1 00:00:02,335 --> 00:00:04,712 (música tocando) 2 00:00:25,608 --> 00:00:28,235 Homem: Carga da guarda, abra! 3 00:01:01,394 --> 00:01:03,812 (a música continua) 4 00:01:41,601 --> 00:01:44,186 (sem diálogo audível) 5 00:02:05,708 --> 00:02:08,001 (a música continua) 6 00:03:06,853 --> 00:03:09,104 (a música continua) 7 00:04:00,573 --> 00:04:04,701 Não! Não! (gritos) 8 00:04:19,467 --> 00:04:21,677 (a música continua) 9 00:04:46,703 --> 00:04:48,829 (a música desaparece) 10 00:04:48,997 --> 00:04:53,333 Narrador: Essa é a história de Justine... 11 00:04:53,501 --> 00:04:56,128 e os infortúnios da virtude. 12 00:07:12,849 --> 00:07:14,224 (tocando o sino) 13 00:07:20,314 --> 00:07:22,399 - Pobres crianças. - Pobre Julieta. 14 00:07:22,567 --> 00:07:24,526 Pobre Justine. 15 00:07:27,196 --> 00:07:30,782 - Eles já foram informados? - Ligue para Justine e Juliette, por favor. 16 00:07:30,950 --> 00:07:33,535 Sim, Reverenda Madre. 17 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 (mulheres rindo) 18 00:07:36,747 --> 00:07:38,582 Mulher: Espere! 19 00:07:38,749 --> 00:07:40,876 (as risadas continuam) 20 00:07:42,962 --> 00:07:45,505 Espere! Julieta! 21 00:07:47,467 --> 00:07:49,551 Freira: Justine, Julieta, 22 00:07:49,719 --> 00:07:52,012 a Reverenda Madre tem algo importante para lhe contar. 23 00:07:52,180 --> 00:07:54,181 Vá vê-la imediatamente. 24 00:07:54,348 --> 00:07:56,183 Eu me pergunto qual é o problema. 25 00:07:56,350 --> 00:07:57,976 Não fizemos nada de errado. 26 00:07:58,144 --> 00:08:01,813 Fale por si mesmo. Você é bom demais para ser verdade. 27 00:08:01,981 --> 00:08:05,859 Você deveria aprender - não está fazendo nada errado isso é perigoso, está sendo descoberto. 28 00:08:06,027 --> 00:08:08,445 - Julieta! - Não fique tão chocado. 29 00:08:08,613 --> 00:08:10,530 Não guarde a Reverenda Madre esperando. 30 00:08:10,698 --> 00:08:13,200 Narrador: Eles viviam em um convento isolado. 31 00:08:13,367 --> 00:08:16,203 Duas irmãs, completamente diferente 32 00:08:16,370 --> 00:08:20,582 na aparência, temperamento, e expectativas. 33 00:08:20,750 --> 00:08:22,876 Na verdade, 34 00:08:23,044 --> 00:08:26,588 o bom muitas vezes deve sofrer dos espinhos da vida, 35 00:08:26,756 --> 00:08:28,590 enquanto os perversos 36 00:08:28,758 --> 00:08:31,343 não colha nada além de rosas. 37 00:08:31,511 --> 00:08:34,554 Meus filhos, Tenho notícias tristes para você. 38 00:08:34,722 --> 00:08:38,642 Há uma semana, seu pai foi forçado pelos seus credores para deixar este país, 39 00:08:38,809 --> 00:08:41,645 e ontem à noite, sua mãe morreu de tristeza. 40 00:08:41,812 --> 00:08:44,564 - (suspiro) Ah, mas isso é... - Ah, não! 41 00:08:44,732 --> 00:08:47,734 - Você deve ser muito corajoso. - Bem... 42 00:08:47,902 --> 00:08:51,947 você quer dizer que sobrou sem pais nem dinheiro? 43 00:08:52,114 --> 00:08:55,909 Não totalmente sem dinheiro. Amigos da família organizaram para você 44 00:08:56,077 --> 00:08:59,246 para receber 100 coroas cada, uma quantia substancial 45 00:08:59,413 --> 00:09:02,332 que irá ajudá-lo neste momento de crise. 46 00:09:02,500 --> 00:09:06,503 - Quando conseguiremos o dinheiro? - Você o receberá imediatamente. 47 00:09:06,671 --> 00:09:10,257 Meu pobre filho, infelizmente não há provisão para você 48 00:09:10,424 --> 00:09:13,677 para continuar sua educação aqui no convento, 49 00:09:13,844 --> 00:09:15,971 então você terá que sair hoje. 50 00:09:16,138 --> 00:09:19,057 Deixar? Mas para onde iremos? 51 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 Ah, não se preocupe. 52 00:09:21,519 --> 00:09:23,937 eu tenho um amigo quem cuidará de nós. 53 00:09:24,981 --> 00:09:27,607 Confio que você não esquecerá as lições você foi ensinado aqui. 54 00:09:27,775 --> 00:09:29,442 Não, não vou, Reverenda Madre. 55 00:09:29,610 --> 00:09:32,946 A melhor lição que aprendi aqui é cuidar de si mesmo, 56 00:09:33,114 --> 00:09:35,073 pois ninguém mais o fará. 57 00:09:35,241 --> 00:09:38,660 Vamos. Ah, vamos lá. 58 00:09:42,081 --> 00:09:45,292 Santa Maria, Mãe de Deus, o que será deles? 59 00:09:45,459 --> 00:09:47,460 (cantando em latim) 60 00:09:47,628 --> 00:09:51,006 Preste atenção, cidadãos. Sim, hoje uma nova lei 61 00:09:51,173 --> 00:09:53,425 que sob pena de morte, 62 00:09:53,593 --> 00:09:55,427 é permitido que mendigos 63 00:09:55,595 --> 00:09:58,972 e todos os indigentes estar sem um tostão pode se alojar 64 00:09:59,140 --> 00:10:02,642 ou passe livremente dentro das muralhas da cidade. 65 00:10:02,810 --> 00:10:05,729 Qualquer infrator desse tipo sofrerá chicotadas públicas, 66 00:10:05,896 --> 00:10:09,357 ser levado para a forca, e lá ser executado. 67 00:10:09,525 --> 00:10:13,862 - Ouça esta nova lei hoje. - Posso ajudar vocês, meninas? 68 00:10:14,030 --> 00:10:16,281 Sim, estamos procurando a casa de Madame De Buisson. 69 00:10:16,449 --> 00:10:18,325 Sim, à direita. 70 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 Tem certeza? 71 00:10:21,704 --> 00:10:24,539 Bem, é um dos mais conhecidos casas em Paris. Lá. 72 00:10:24,707 --> 00:10:26,833 O que ele quis dizer com isso? 73 00:10:30,796 --> 00:10:32,714 É isso Na casa de Madame De Buisson? 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,258 Isso mesmo. Entre, querido. 75 00:10:40,014 --> 00:10:41,431 Huh. 76 00:10:41,599 --> 00:10:44,726 Atenção, meninas. Dois novos inquilinos. 77 00:10:50,524 --> 00:10:52,692 Eles são um pouco tímidos, mas eles vão se acomodar. 78 00:10:52,860 --> 00:10:55,278 - (mulheres rindo) - Eu sou Julieta, 79 00:10:55,446 --> 00:10:58,156 e esta é minha irmã, Justine. 80 00:10:58,324 --> 00:11:00,283 Ela parece virgem. 81 00:11:00,451 --> 00:11:02,118 (rindo) 82 00:11:04,664 --> 00:11:07,832 Juliette, eu não acho eu vou ficar aqui. 83 00:11:08,000 --> 00:11:09,876 Oh, por favor, 84 00:11:10,044 --> 00:11:12,295 mas você encontrará as camas em outro lugar não tão macio. 85 00:11:12,463 --> 00:11:14,673 (mulheres rindo) 86 00:11:15,966 --> 00:11:17,801 Na verdade, estou indo agora. 87 00:11:17,968 --> 00:11:20,887 Mas por que, meu querido? Nesta casa você pode ficar 88 00:11:21,055 --> 00:11:23,431 virgem por meses. 89 00:11:23,599 --> 00:11:26,518 Pelo menos até onde os senhores estão preocupados. 90 00:11:26,686 --> 00:11:29,854 Bem, quando cheguei aqui, Eu era virgem todas as noites. 91 00:11:30,022 --> 00:11:32,649 (risos ecoando) 92 00:11:35,736 --> 00:11:38,071 - Volte, querido. - Ah, deixe ela ir. 93 00:11:38,239 --> 00:11:40,990 Isso mesmo. Ela não é o tipo de garota para cá. 94 00:11:41,158 --> 00:11:43,284 (mulheres rindo) 95 00:11:54,630 --> 00:11:57,048 (tocando o sino) 96 00:11:58,592 --> 00:12:01,886 Só peço um sou. 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,474 Poupe um sou para um mendigo pobre e cego. 98 00:12:08,018 --> 00:12:10,645 Venha comigo, minha linda. Vou te ensinar alguns truques. 99 00:12:10,813 --> 00:12:13,106 Deixe-a em paz. Você não vê que ela é uma garota decente? 100 00:12:13,274 --> 00:12:15,108 (homem rindo) 101 00:12:15,276 --> 00:12:16,943 Aonde você vai, minha querida? 102 00:12:17,111 --> 00:12:19,904 Oh, pai, preciso encontrar um lugar seguro para passar a noite. 103 00:12:20,072 --> 00:12:22,490 - Você tem algum dinheiro? - Apenas 100 coroas, padre. 104 00:12:22,658 --> 00:12:24,200 É tudo que tenho no mundo. 105 00:12:24,368 --> 00:12:26,703 Então você deve pegar cuide bem dele, meu filho. 106 00:12:26,871 --> 00:12:28,997 - Cadê? - Aqui, padre. 107 00:12:30,458 --> 00:12:33,168 Eu cuidarei disso para você. 108 00:12:33,335 --> 00:12:37,046 Senhor du Harpin vem à minha igreja todas as manhãs, 109 00:12:37,214 --> 00:12:40,341 e se você vier com ele, Eu darei a você amanhã. 110 00:12:40,509 --> 00:12:42,135 Ele mora bem perto daqui, 111 00:12:42,303 --> 00:12:44,053 e você encontrará ele tem uma casa muito agradável. 112 00:12:44,221 --> 00:12:47,265 - Uma casa, padre? - Da virtude. 113 00:12:47,433 --> 00:12:50,101 Venha, meu filho. É no fim da rua. 114 00:12:50,269 --> 00:12:52,937 Ah, obrigado, padre. 115 00:12:53,105 --> 00:12:55,148 Deus vá contigo. 116 00:12:56,734 --> 00:12:58,735 Companhia, meninas. 117 00:13:00,696 --> 00:13:02,614 Vá em frente agora. 118 00:13:02,782 --> 00:13:05,033 Claudine, você ensina ela os truques do comércio. 119 00:13:05,201 --> 00:13:07,076 (mulheres conversando) 120 00:13:07,244 --> 00:13:09,287 Vá em frente, querido. 121 00:13:10,581 --> 00:13:12,707 Meninas... 122 00:13:21,467 --> 00:13:23,384 (homem vocalizando) 123 00:13:33,020 --> 00:13:35,063 (vocalização continua) 124 00:13:45,491 --> 00:13:47,450 (exclama) 125 00:13:47,618 --> 00:13:49,619 (sino tocando) 126 00:13:51,205 --> 00:13:52,872 Quem está aí? 127 00:13:53,040 --> 00:13:55,083 Justina: Senhor du Harpin? 128 00:13:55,251 --> 00:13:56,501 Eh? 129 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 me disseram que você poderia me oferecer uma cama para passar a noite. 130 00:13:59,588 --> 00:14:00,964 Du Harpin: Você pode pagar? 131 00:14:01,131 --> 00:14:03,007 Sim, senhor. 132 00:14:03,175 --> 00:14:06,010 Oh. Bem, está tudo bem então. Entre. 133 00:14:08,639 --> 00:14:10,640 Entre, entre. 134 00:14:18,232 --> 00:14:20,358 Isso vai te custar... 135 00:14:21,527 --> 00:14:23,236 uma coroa. 136 00:14:23,404 --> 00:14:25,238 Isso é tudo, r-- 137 00:14:29,076 --> 00:14:30,618 Onde está o dinheiro? 138 00:14:30,786 --> 00:14:32,453 Dei-o a um padre por segurança. 139 00:14:32,621 --> 00:14:35,164 Ele disse que iria devolver amanhã de manhã na igreja. 140 00:14:35,332 --> 00:14:36,749 Que padre? 141 00:14:36,917 --> 00:14:39,878 Mas ele disse que você ia todas as manhãs e me levaria com você. 142 00:14:40,045 --> 00:14:43,131 Ora, sua garota estúpida! 143 00:14:43,299 --> 00:14:44,757 Você está mentindo! 144 00:14:44,925 --> 00:14:47,093 eu não estou! Juro que não! 145 00:14:47,261 --> 00:14:48,761 Mas... 146 00:14:48,929 --> 00:14:51,180 você não tem dinheiro. 147 00:14:55,352 --> 00:14:59,105 Parece que não tenho dinheiro, 148 00:14:59,273 --> 00:15:02,859 - sem amigos e sem lugar para ficar. - Ouvir. 149 00:15:03,027 --> 00:15:06,404 não tenho servos, 150 00:15:06,572 --> 00:15:08,573 então talvez... 151 00:15:10,117 --> 00:15:11,951 talvez pudéssemos organizar para você ficar. 152 00:15:12,119 --> 00:15:14,037 eu vou trabalhar. 153 00:15:14,204 --> 00:15:16,039 (murmura) 154 00:15:18,584 --> 00:15:21,461 - Quanto você come? - Não muito. 155 00:15:21,629 --> 00:15:24,005 Só pão e um pouco de sopa. 156 00:15:24,173 --> 00:15:27,550 Sopa? (risada ofegante) 157 00:15:30,387 --> 00:15:32,180 eu... 158 00:15:33,349 --> 00:15:36,935 coma sopa uma vez por semana. 159 00:15:37,102 --> 00:15:39,604 Não, será pão 160 00:15:39,772 --> 00:15:42,023 e água do rio, e isso é tudo. 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,319 Bem, eu não me importo, contanto que eu tenha um teto sobre minha cabeça. 162 00:15:46,487 --> 00:15:50,323 Você pode dormir na outra sala. 163 00:15:50,491 --> 00:15:52,492 Vamos. 164 00:15:55,746 --> 00:15:58,581 Lá. É legal, não é? 165 00:15:59,750 --> 00:16:02,251 Você gosta disso? 166 00:16:02,419 --> 00:16:04,462 (vocalizando) 167 00:16:18,894 --> 00:16:23,064 Esse vestido é bom demais 168 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 para um servo. 169 00:16:26,235 --> 00:16:27,986 Se apresse! 170 00:16:29,446 --> 00:16:31,614 Mas... Mas... 171 00:16:31,782 --> 00:16:34,659 eu vou levar... 172 00:16:34,827 --> 00:16:36,661 bom atendimento 173 00:16:36,829 --> 00:16:39,288 disso para você. (risos) 174 00:16:43,919 --> 00:16:46,129 Apresse-se. 175 00:16:47,840 --> 00:16:51,009 Vamos, não seja tímido. Vamos ver o resto. 176 00:17:07,317 --> 00:17:09,068 Inversão de marcha. 177 00:17:10,362 --> 00:17:12,071 Amável. 178 00:17:21,832 --> 00:17:23,583 (risos) 179 00:17:34,136 --> 00:17:36,763 Excelente.... 180 00:17:36,930 --> 00:17:39,557 c-roupas. 181 00:17:41,435 --> 00:17:44,062 Vale pelo menos 182 00:17:44,229 --> 00:17:46,272 três coroas. 183 00:17:49,109 --> 00:17:51,569 Os homens podem ser muito exigentes. 184 00:17:53,530 --> 00:17:55,865 Você sabe como para satisfazê-los? 185 00:18:00,037 --> 00:18:02,038 vou tentar. 186 00:18:17,096 --> 00:18:19,347 Du Harpin: E lembre-se-- 187 00:18:19,515 --> 00:18:22,558 às 6:00 da manhã de amanhã, 188 00:18:22,726 --> 00:18:27,146 a casa deve ser absolutamente limpo 189 00:18:27,314 --> 00:18:30,399 e os degraus polidos, 190 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 porque 191 00:18:32,277 --> 00:18:34,195 nesta casa, 192 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 existem outras pessoas. 193 00:18:37,282 --> 00:18:40,201 Pessoas vaidosas. 194 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 (soluçando) 195 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 (gemendo baixinho) 196 00:19:26,957 --> 00:19:29,458 (fungando) 197 00:19:38,427 --> 00:19:40,803 Narrador: Deve ser verdade que a prosperidade 198 00:19:40,971 --> 00:19:44,891 assiste ao pior de conduta? 199 00:19:45,058 --> 00:19:48,019 Deve ser sempre 200 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 aquele desastre persegue os calcanhares da virtude? 201 00:19:55,611 --> 00:19:57,737 (música tocando) 202 00:21:31,498 --> 00:21:33,791 (soluçando) 203 00:21:37,671 --> 00:21:40,464 Narrador: Oh, que infâmias, pobre Justine 204 00:21:40,632 --> 00:21:43,217 ainda não tinha sofrido. 205 00:21:43,385 --> 00:21:47,096 Parecia que em sua inocência, ela não conseguia nem compreender 206 00:21:47,264 --> 00:21:49,015 os males que ainda estavam diante dela. 207 00:21:50,600 --> 00:21:52,268 (cantarolando) 208 00:21:58,859 --> 00:22:01,902 (o zumbido continua) 209 00:22:18,545 --> 00:22:20,504 (grunhidos) 210 00:22:21,715 --> 00:22:23,799 (exclama) Olha o que você está fazendo, não é? 211 00:22:23,967 --> 00:22:25,843 Com licença. 212 00:22:26,011 --> 00:22:29,680 - Quem é você, afinal? - Sou a nova empregada, senhor. 213 00:22:34,519 --> 00:22:37,021 Qual é o seu nome, sua garota boba? 214 00:22:37,189 --> 00:22:38,939 Justine, senhor. 215 00:22:42,152 --> 00:22:46,405 eu sou o senhor Desroches, e alugo o primeiro andar. 216 00:22:47,866 --> 00:22:51,452 (espirra) E a cada dia, deve ser limpo. 217 00:22:51,620 --> 00:22:53,245 - Você entende? - Sim, senhor. 218 00:22:53,413 --> 00:22:55,164 E às vezes à noite, 219 00:22:55,332 --> 00:22:57,833 - deve ser limpo novamente. - Sim, senhor. 220 00:22:58,001 --> 00:23:01,837 Se sim, bem, Vou mandar buscá-lo. 221 00:23:03,757 --> 00:23:05,508 Sim, senhor. 222 00:23:15,102 --> 00:23:17,853 (gritando) 223 00:23:18,021 --> 00:23:22,191 ~ eu quero ir aqui e aqui e aqui ~ 224 00:23:22,359 --> 00:23:25,653 ~ Em todo o mundo... ~ 225 00:23:25,821 --> 00:23:28,406 (rindo, cantarolando) 226 00:23:43,505 --> 00:23:45,714 (o zumbido continua) 227 00:23:54,266 --> 00:23:57,685 (risos) Querida garota. 228 00:24:03,400 --> 00:24:06,610 eu quero ir aqui e aqui e aqui 229 00:24:06,778 --> 00:24:08,612 e aqui e aqui e aqui e... 230 00:24:08,780 --> 00:24:11,449 - Venha aqui. - Senhor? 231 00:24:14,161 --> 00:24:16,704 Aqui. 232 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Dizer. 233 00:24:19,624 --> 00:24:21,459 Você gosta disso? 234 00:24:21,626 --> 00:24:24,044 (suspiros) acho lindo! 235 00:24:24,212 --> 00:24:27,923 eu estava falando com o senhor du Harpin, 236 00:24:28,091 --> 00:24:31,051 ah, sobre você, 237 00:24:31,219 --> 00:24:33,846 e nós concordamos que no futuro, 238 00:24:34,014 --> 00:24:35,890 seria mais conveniente... 239 00:24:36,057 --> 00:24:39,018 (cantarolando) 240 00:24:41,271 --> 00:24:43,355 (suspiros) 241 00:24:43,523 --> 00:24:46,734 para você dormir lá em cima. 242 00:24:47,736 --> 00:24:50,362 Sim, senhor, mas você dorme aqui. 243 00:24:50,530 --> 00:24:53,157 Precisamente. 244 00:24:53,325 --> 00:24:55,034 (suspiros) 245 00:25:04,544 --> 00:25:06,170 (risos) 246 00:25:07,547 --> 00:25:10,007 (risos) 247 00:25:15,639 --> 00:25:18,682 - (cantarolando) - E esta linda bugiganga 248 00:25:18,850 --> 00:25:21,685 pode ser seu, mas não de uma vez. 249 00:25:21,853 --> 00:25:25,231 Talvez em dois ou três meses, eu acho. 250 00:25:25,398 --> 00:25:28,359 Não aqui ou aqui, 251 00:25:29,653 --> 00:25:31,278 mas aqui! 252 00:25:31,446 --> 00:25:33,822 - (grunhindo) - (exclama) 253 00:25:33,990 --> 00:25:35,866 Você me mordeu, seu demônio! 254 00:25:36,034 --> 00:25:38,118 - Vamos... Solte! - (exclama) 255 00:25:38,286 --> 00:25:39,787 Volte! 256 00:25:39,955 --> 00:25:42,665 - Voltar! - (suspira) 257 00:25:42,832 --> 00:25:44,833 (resmungando) 258 00:25:54,803 --> 00:25:57,304 O que aconteceu? Huh? 259 00:25:57,472 --> 00:25:59,306 Ele queria... Ele queria... 260 00:25:59,474 --> 00:26:01,600 Ele me queria dormir com ele. 261 00:26:01,768 --> 00:26:04,144 Por que não? 262 00:26:04,312 --> 00:26:06,981 Ora, sua garota boba. 263 00:26:08,483 --> 00:26:11,318 Esse é o meu plano. 264 00:26:11,486 --> 00:26:12,778 Agora, lá em cima 265 00:26:12,946 --> 00:26:17,449 há uma caixa cheio de jóias. 266 00:26:17,617 --> 00:26:20,452 Meu plano é esse 267 00:26:20,620 --> 00:26:23,080 à noite, quando ele está dormindo, 268 00:26:23,248 --> 00:26:26,208 você poderia ir... 269 00:26:26,376 --> 00:26:28,711 entre e pegue! 270 00:26:28,878 --> 00:26:30,421 - Não. - Sim. 271 00:26:30,589 --> 00:26:32,256 - Não! - Sim! 272 00:26:32,424 --> 00:26:35,384 - Não! Não! - Sim, você... sua vadia! 273 00:26:35,552 --> 00:26:37,595 - Não! - Você... 274 00:26:37,762 --> 00:26:40,431 Não! 275 00:26:40,599 --> 00:26:42,474 Criança estúpida! 276 00:26:42,642 --> 00:26:44,643 (gritando) 277 00:26:47,439 --> 00:26:49,773 Venha comprar um lindo vestido de senhora em perfeito estado! 278 00:26:49,941 --> 00:26:51,775 Senhor, apenas sinta. Adorável, não é? 279 00:26:51,943 --> 00:26:54,862 - Quanto isso custa? - Três coroas e meia, senhor. 280 00:26:55,030 --> 00:26:56,864 Bem, senhor, o que você vai oferecer? 281 00:26:57,032 --> 00:26:59,992 Venha comprar, venha comprar! Venha comprar esse vestido aqui! 282 00:27:00,160 --> 00:27:02,244 Em perfeitas condições, Eu garanto a você! 283 00:27:02,412 --> 00:27:04,747 Senhores, uma pechincha sensacional para suas damas! 284 00:27:04,914 --> 00:27:08,792 Você não encontrará oferta melhor! É um ótimo negócio que estou lhe oferecendo! 285 00:27:08,960 --> 00:27:10,753 Não por cinco, não por quatro, 286 00:27:10,920 --> 00:27:12,296 mas por um mísero três coroas e meia! 287 00:27:12,464 --> 00:27:14,590 Um lindo vestido feminino em perfeitas condições. 288 00:27:14,758 --> 00:27:17,426 Uma pechincha sensacional! Uma oportunidade única! 289 00:27:17,594 --> 00:27:19,803 - Seu servo, senhor. - E o seu, eu garanto. 290 00:27:20,972 --> 00:27:22,806 Esta é a casa. 291 00:27:22,974 --> 00:27:24,975 (galinhas gritando) 292 00:27:30,982 --> 00:27:33,275 E essa é a garota! 293 00:27:33,443 --> 00:27:35,611 Agora, venha aqui, você! 294 00:27:35,779 --> 00:27:37,905 (grita) 295 00:27:42,535 --> 00:27:44,870 (balbuciando) 296 00:27:47,916 --> 00:27:50,584 Senhor Desroches. 297 00:27:50,752 --> 00:27:55,130 Senhor Desroches, o que te traz de volta tão cedo? 298 00:27:55,298 --> 00:27:59,134 Ah, quando cheguei minha casa esta manhã, 299 00:27:59,302 --> 00:28:01,345 eu abri o cofre, 300 00:28:01,513 --> 00:28:06,183 e encontrei o broche de ouro estava, ah, desaparecido. 301 00:28:06,351 --> 00:28:07,893 O que? 302 00:28:08,061 --> 00:28:12,231 Mas certamente você não pode me culpar. 303 00:28:12,399 --> 00:28:16,568 Oh, não, não, não, senhor, mas ela. 304 00:28:16,736 --> 00:28:21,031 Ontem à noite, quando eu tive a última taça de vinho que você me deu, 305 00:28:21,199 --> 00:28:23,534 dormi melhor que o normal, 306 00:28:23,702 --> 00:28:26,412 e eu devia estar dormindo 307 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 quando ela limpou o quarto. 308 00:28:30,083 --> 00:28:31,917 E, ah, 309 00:28:32,085 --> 00:28:35,003 ela é a única quem poderia ter roubado o broche. 310 00:28:35,171 --> 00:28:36,797 Eu não roubei. 311 00:28:38,425 --> 00:28:41,260 Bem, você-- você vê, senhor, 312 00:28:42,804 --> 00:28:46,056 tudo que ela possui está ligado-- 313 00:28:46,224 --> 00:28:49,768 nas costas dela, e em-- 314 00:28:49,936 --> 00:28:52,438 naquele quarto 315 00:28:52,605 --> 00:28:56,358 onde ela dorme. 316 00:28:56,526 --> 00:28:59,027 Então procure-a. Procure ela. 317 00:29:06,494 --> 00:29:10,497 - Não está aqui. - Ou muito bem escondido. 318 00:29:10,665 --> 00:29:12,458 - (sussurra) -Ah. 319 00:29:19,466 --> 00:29:22,342 Prendo você como ladrão. 320 00:29:22,510 --> 00:29:24,595 A pena... 321 00:29:24,763 --> 00:29:27,055 - é a morte. - Não! 322 00:29:27,223 --> 00:29:30,100 - Mas eu não roubei! - Leve-a embora. 323 00:29:30,268 --> 00:29:32,227 Não! 324 00:29:43,448 --> 00:29:47,618 Um triste fim, temo, para uma vida viciosa. 325 00:29:47,786 --> 00:29:50,037 E eu tenho que encontrar... 326 00:29:50,205 --> 00:29:52,206 (gaguejando) 327 00:29:54,042 --> 00:29:56,502 outra empregada. 328 00:29:56,669 --> 00:29:59,797 (música dramática toca) 329 00:30:08,181 --> 00:30:09,932 Ei, você! 330 00:30:10,099 --> 00:30:11,892 Venha aqui. 331 00:30:17,148 --> 00:30:18,941 Bem-vindo, querido. 332 00:30:20,193 --> 00:30:22,736 A comida é ruim, mas a empresa é boa. 333 00:30:22,904 --> 00:30:25,197 Quanto tempo você pretende ficar? 334 00:30:25,365 --> 00:30:27,658 eu não sei. 335 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 Você se importa em me dizer o que te trouxe aqui? 336 00:30:31,246 --> 00:30:33,205 Você parece tão inocente. 337 00:30:33,373 --> 00:30:35,207 Mas sou inocente. 338 00:30:35,375 --> 00:30:37,334 fui falsamente acusado de roubar um broche. 339 00:30:37,502 --> 00:30:39,962 eu sei, querido. 340 00:30:40,129 --> 00:30:43,298 Para nos ouvir falar, somos todos inocentes. 341 00:30:43,466 --> 00:30:46,844 Isto é, todos, exceto ela. 342 00:30:50,014 --> 00:30:52,724 -Justine: Quem é ela? - O nome dela é Dusbois. 343 00:30:52,892 --> 00:30:54,393 Cite um crime, 344 00:30:54,561 --> 00:30:57,855 345 00:30:58,022 --> 00:31:00,649 e ela é culpada. 346 00:31:00,817 --> 00:31:04,069 - Roubo, com violência. - (gargalhando) 347 00:31:05,947 --> 00:31:07,948 Corrupção de crianças. 348 00:31:09,784 --> 00:31:11,785 - Assassinato. -Justine: Assassinato? 349 00:31:13,788 --> 00:31:16,498 Meia dúzia de vezes, comprovado. 350 00:31:17,750 --> 00:31:20,127 Sem provas, talvez uma dúzia. 351 00:31:20,295 --> 00:31:24,172 Ela estará pendurada no alto amanhã de manhã. 352 00:31:25,216 --> 00:31:29,344 Esse é o andaime eles estão construindo lá fora agora. 353 00:31:29,512 --> 00:31:32,556 Haverá uma grande multidão amanhã para vê-la partir. 354 00:31:32,724 --> 00:31:35,517 Milhares. 355 00:31:35,685 --> 00:31:38,395 É assim que eu quero também. 356 00:31:42,483 --> 00:31:46,612 Vamos. É a noite passada do Dusbois. 357 00:31:48,364 --> 00:31:50,866 - Vamos fazer uma festa. - (todos conversando) 358 00:31:51,034 --> 00:31:53,035 (música tocando) 359 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 Vamos, Dusbois! Você abre a bola! 360 00:32:05,590 --> 00:32:07,591 (Dusbois rindo) 361 00:32:37,997 --> 00:32:40,040 (cantarolando junto com a música) 362 00:33:28,715 --> 00:33:30,590 Caminho certo, pare! 363 00:33:30,758 --> 00:33:33,760 - Dois guardas aliviando. - Todos os guardas aceitam alívio. 364 00:33:33,928 --> 00:33:36,013 Virar à esquerda, marcha rápida. 365 00:33:46,649 --> 00:33:49,359 (rajadas de vento) 366 00:33:49,527 --> 00:33:50,944 (as dobradiças da porta rangem) 367 00:34:00,121 --> 00:34:02,122 (passos) 368 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 - (suspiros) -Sh. 369 00:34:59,514 --> 00:35:02,015 Mas... o que você quer comigo? 370 00:35:03,768 --> 00:35:05,769 eu não quero você. 371 00:35:08,856 --> 00:35:12,192 eu preciso de você. Para me ajudar. 372 00:35:13,194 --> 00:35:14,861 Mas como posso ajudá-lo? 373 00:35:15,029 --> 00:35:16,863 Dizem que amanhã, você vai... 374 00:35:17,031 --> 00:35:19,950 Não. (risos) 375 00:35:20,118 --> 00:35:22,244 Amanhã eu não "vou". 376 00:35:24,163 --> 00:35:27,791 vou sair deste lugar... 377 00:35:27,959 --> 00:35:29,626 esta noite. 378 00:35:30,711 --> 00:35:32,754 E você também. 379 00:35:34,799 --> 00:35:38,552 Quatro homens estão construindo o andaime 380 00:35:38,719 --> 00:35:41,972 destinado à minha saída. 381 00:35:42,140 --> 00:35:44,349 Eles são amigos meus. 382 00:35:44,517 --> 00:35:49,062 Nós planejamos minha saída de uma forma um pouco mais atraente. 383 00:35:52,483 --> 00:35:54,776 Mas o que devo fazer? 384 00:35:56,946 --> 00:35:59,197 Antes que amanheça, 385 00:35:59,365 --> 00:36:02,617 eles lançarão tochas acesas para o pátio, 386 00:36:02,785 --> 00:36:07,122 E então você vai gritar, ah, muito, né? 387 00:36:07,290 --> 00:36:11,001 E então isso causará confusão, 388 00:36:11,169 --> 00:36:14,546 e eles jogam a corda por cima do muro. 389 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 E então, vá embora. 390 00:36:18,092 --> 00:36:19,926 Você e eu, hein? 391 00:36:20,094 --> 00:36:23,013 Ah, por que eu? 392 00:36:23,181 --> 00:36:25,932 Porque... 393 00:36:26,100 --> 00:36:28,768 você parece tão inocente, 394 00:36:30,688 --> 00:36:32,981 seu pequeno ladrão. 395 00:36:33,149 --> 00:36:35,150 (risos) 396 00:36:36,986 --> 00:36:38,820 (exclama) 397 00:36:38,988 --> 00:36:40,697 (risos) 398 00:36:50,458 --> 00:36:52,667 É melhor você descer agora. Isso basta. 399 00:36:52,835 --> 00:36:54,753 Descanse. 400 00:37:09,602 --> 00:37:12,771 Você conhece a história sobre os dois passarinhos? 401 00:37:14,523 --> 00:37:17,400 Um passarinho disse ao outro: "Você é bobo," 402 00:37:17,568 --> 00:37:20,946 - e ele foi... - (bates no corpo) 403 00:37:28,663 --> 00:37:30,121 Você está pronto? 404 00:37:31,624 --> 00:37:33,333 Sim. 405 00:37:36,462 --> 00:37:38,338 Fique quieto. 406 00:38:07,868 --> 00:38:09,744 (grunhidos) 407 00:38:11,622 --> 00:38:13,748 Ajuda! Ajuda! 408 00:38:13,916 --> 00:38:17,002 Fogo! Fogo do céu! 409 00:38:17,169 --> 00:38:21,089 (mulheres clamando, gritando) 410 00:38:23,175 --> 00:38:24,509 Socorro! 411 00:38:31,851 --> 00:38:34,561 (gritando) 412 00:38:54,081 --> 00:38:57,459 Socorro! Seremos todos queimados! 413 00:38:57,626 --> 00:38:59,919 (gargalhando) 414 00:39:03,883 --> 00:39:05,884 (gritando, o clamor continua) 415 00:39:16,979 --> 00:39:18,980 Quem é esse? Vamos, vamos. 416 00:39:19,148 --> 00:39:21,399 Ela vem conosco. 417 00:39:21,567 --> 00:39:24,361 Maldito seja para o inferno! Ela vem conosco! 418 00:39:24,528 --> 00:39:26,654 - O que você está esperando? Vir! - Vamos. Vamos. 419 00:39:26,822 --> 00:39:29,949 Vamos, Dusbois. Acabou com você. 420 00:39:33,579 --> 00:39:36,122 (exclama) 421 00:39:42,129 --> 00:39:45,173 (gritando, o clamor continua) 422 00:39:48,219 --> 00:39:50,053 DusBois: Aqui vou eu! 423 00:40:03,317 --> 00:40:05,860 (mulher gritando) 424 00:40:07,488 --> 00:40:09,656 (passos) 425 00:40:26,173 --> 00:40:28,341 (música melancólica toca) 426 00:40:41,981 --> 00:40:44,023 Narrador: Enquanto isso, 427 00:40:44,191 --> 00:40:47,444 Juliette aprendeu bem a lição dela. 428 00:40:47,611 --> 00:40:50,071 Ela sentiu que por ter sido nascido para o crime, 429 00:40:50,239 --> 00:40:53,199 ela deve pelo menos comprometa-se grandiosamente 430 00:40:53,367 --> 00:40:56,161 e não estabeleça limite à sua capacidade para o mal. 431 00:41:09,592 --> 00:41:11,593 É o mesmo jovem. 432 00:41:13,095 --> 00:41:15,346 Por que ele gasta todas as noites com ela? 433 00:41:17,516 --> 00:41:19,684 Ele costumava me preferir. 434 00:41:26,775 --> 00:41:29,652 Foi quando ele poderia pagar, minha querida. 435 00:41:31,405 --> 00:41:33,448 A vadia! 436 00:41:33,616 --> 00:41:36,367 Para pensar é o nosso dinheiro que ela está usando! 437 00:41:47,004 --> 00:41:48,505 (suspira) 438 00:41:50,966 --> 00:41:52,383 Agora, lembre-se do que eu te disse: 439 00:41:52,551 --> 00:41:55,762 A virtude deve ser evitada. Com certeza é um desastre. 440 00:41:55,930 --> 00:41:58,556 E a pobreza também deve ser evitado a todo custo. 441 00:41:58,724 --> 00:42:02,143 Mas como? Se gosto de nós você é jovem e está com pressa... 442 00:42:02,311 --> 00:42:04,145 Pelo crime, é claro... 443 00:42:04,313 --> 00:42:07,148 quanto mais vil melhor, pois o vício é amplamente recompensado. 444 00:42:17,076 --> 00:42:19,702 (porta se abre) 445 00:42:21,789 --> 00:42:23,790 Agora! Faça o que eu digo! 446 00:43:15,259 --> 00:43:16,884 (exclama) 447 00:43:17,052 --> 00:43:19,971 (engasgando) 448 00:44:41,679 --> 00:44:43,680 (suspiros) 449 00:44:44,932 --> 00:44:46,265 (suspiros) 450 00:45:48,954 --> 00:45:50,955 (rangido) 451 00:46:33,707 --> 00:46:34,957 (voa zumbindo) 452 00:46:40,672 --> 00:46:42,840 (ronco) 453 00:46:59,441 --> 00:47:01,984 (gemidos) 454 00:47:08,325 --> 00:47:10,618 (grunhidos) 455 00:47:16,792 --> 00:47:20,503 Há soldados nos portões da cidade observando por você. 456 00:47:22,381 --> 00:47:24,674 Que outras notícias de Paris? 457 00:47:24,842 --> 00:47:28,427 A prisão foi totalmente queimada. Vinte condenados morreram. 458 00:47:28,595 --> 00:47:31,848 Você e ela eram os únicos a escapar. 459 00:47:32,015 --> 00:47:34,100 -Justine: Que horrível! - Ah. 460 00:47:34,268 --> 00:47:36,102 O que é horrível? 461 00:47:36,270 --> 00:47:39,397 Que eles estão mortos ou que você está vivo? 462 00:47:39,565 --> 00:47:42,024 (zomba) 463 00:47:42,192 --> 00:47:45,695 - Alguma outra encomenda? - (zomba) 464 00:47:45,863 --> 00:47:48,030 O que você quer que eu faça? 465 00:47:50,325 --> 00:47:53,327 Você gostaria de mim para servi-la para você, 466 00:47:54,788 --> 00:47:57,540 gosta de algum tipo de comida? 467 00:47:57,708 --> 00:47:59,584 Hum? 468 00:48:01,879 --> 00:48:05,047 Ontem à noite, eles salvaram sua vida. 469 00:48:05,215 --> 00:48:08,843 Agora eles querem que você seja grato. Hum! 470 00:48:09,011 --> 00:48:10,845 eu vou. 471 00:48:18,186 --> 00:48:20,104 (suspiros) 472 00:48:21,857 --> 00:48:23,608 Homem: Espere! 473 00:48:27,487 --> 00:48:29,614 Nós iremos... 474 00:48:29,781 --> 00:48:31,782 dê a ela uma escolha. 475 00:48:35,954 --> 00:48:39,206 Então, minha querida, 476 00:48:39,374 --> 00:48:41,250 aqui estão... 477 00:48:41,418 --> 00:48:43,836 quatro homens bons e robustos, 478 00:48:46,214 --> 00:48:48,215 todos ansiosos... 479 00:48:49,551 --> 00:48:52,219 para compartilhar seus favores. 480 00:48:55,807 --> 00:48:58,309 Agora você pode escolher. 481 00:48:59,895 --> 00:49:01,938 O que estamos esperando? 482 00:49:03,607 --> 00:49:06,901 (gritando) Senhora! 483 00:49:07,069 --> 00:49:10,071 Senhora! (gritando) 484 00:49:10,238 --> 00:49:12,406 DusBois: Pare! 485 00:49:13,492 --> 00:49:16,535 Parar! Eu disse para parar! 486 00:49:27,255 --> 00:49:29,173 Volte! 487 00:49:30,926 --> 00:49:33,052 Justina: Oh, por que você me salvou 488 00:49:33,220 --> 00:49:35,888 se fosse só por isso? 489 00:49:37,891 --> 00:49:39,892 O que você quer dizer com "para isso"? 490 00:49:43,647 --> 00:49:46,941 Pessoalmente, eu sei 10.000 mulheres em Paris 491 00:49:47,109 --> 00:49:52,071 quem daria qualquer coisa para ser na posição em que você está agora. 492 00:49:52,239 --> 00:49:55,366 Homens tão bonitos. 493 00:49:58,328 --> 00:50:00,162 Bem, 494 00:50:01,540 --> 00:50:03,624 Eu lhe dou uma escolha. 495 00:50:05,877 --> 00:50:07,670 Você se junta a nós. 496 00:50:07,838 --> 00:50:09,922 Você se torna um de nós. 497 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Você rouba conosco, você luta conosco, 498 00:50:13,510 --> 00:50:15,469 você mora conosco, 499 00:50:15,637 --> 00:50:17,930 se necessário, você morre conosco. 500 00:50:22,310 --> 00:50:24,020 Então... 501 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 ela é uma de nós. 502 00:50:28,817 --> 00:50:31,360 eu a aceito. 503 00:50:31,528 --> 00:50:34,071 Eu a aprovo. 504 00:50:34,239 --> 00:50:36,323 Não haverá mais violência. 505 00:50:36,491 --> 00:50:39,660 Você manterá suas mãos longe dela! 506 00:50:39,828 --> 00:50:42,455 Considere o quão valioso 507 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 a inocência dela é para nós. 508 00:50:47,586 --> 00:50:49,754 Nós a protegeremos. 509 00:50:49,921 --> 00:50:52,590 Não vamos violá-la. 510 00:50:52,758 --> 00:50:55,092 Melhor para o nosso negócio. 511 00:50:57,804 --> 00:51:00,848 - Então agora ela é uma de nós. - Foi o que Dusbois disse. 512 00:51:01,016 --> 00:51:03,851 Se ela pertence a nós, o que estamos esperando? 513 00:51:04,019 --> 00:51:06,645 Por que você deveria ser o primeiro, hein? 514 00:51:06,813 --> 00:51:08,522 Ah! 515 00:51:14,613 --> 00:51:16,614 Aqui, por que você deveria? 516 00:51:18,992 --> 00:51:20,951 Isso mesmo. 517 00:51:30,170 --> 00:51:32,254 (grunhindo) 518 00:51:37,052 --> 00:51:39,428 (homem gritando) 519 00:51:41,598 --> 00:51:42,973 (gritando) 520 00:51:47,896 --> 00:51:50,106 Pare com isso! 521 00:51:50,273 --> 00:51:52,733 Divida isso! 522 00:52:00,325 --> 00:52:02,368 Você fica aqui. 523 00:52:04,538 --> 00:52:06,997 Vou matar todos vocês agora! 524 00:52:07,165 --> 00:52:09,291 (grunhindo, gemendo) 525 00:52:10,836 --> 00:52:12,670 Meninos! 526 00:52:14,548 --> 00:52:16,549 (clamando) 527 00:52:28,728 --> 00:52:31,647 (música tocando) 528 00:53:19,321 --> 00:53:21,697 Não tenha medo. 529 00:54:44,114 --> 00:54:45,990 - Como vai você? - (suspiros) 530 00:54:48,451 --> 00:54:51,996 - Não me toque! - Por que você está tão assustado? 531 00:54:52,163 --> 00:54:54,999 eu não vou te machucar. 532 00:54:59,212 --> 00:55:00,754 Onde estou? 533 00:55:00,922 --> 00:55:03,090 Quem é você? 534 00:55:03,258 --> 00:55:06,552 Meu nome é Raimundo. Passo meus dias pintando. 535 00:55:06,720 --> 00:55:09,471 Esta é a minha casa. Moro aqui sozinho. 536 00:55:09,639 --> 00:55:11,473 - Há quanto tempo estou aqui? - Cinco dias. 537 00:55:11,641 --> 00:55:14,977 Até ontem à noite, Fiquei preocupado com você. 538 00:55:18,606 --> 00:55:20,441 Mas você não sabe quem eu sou. 539 00:55:20,608 --> 00:55:23,902 - Qual o seu nome? - Justine. 540 00:55:24,070 --> 00:55:26,947 - Isso é o suficiente para mim. - (suspiros) 541 00:55:28,491 --> 00:55:30,868 Não tenha medo. 542 00:55:32,787 --> 00:55:35,831 Você me assustou. Acho que é melhor eu ir agora. 543 00:55:35,999 --> 00:55:38,000 Oh não. Por favor, fique. 544 00:55:40,170 --> 00:55:44,298 Mas... não tenho dinheiro. Não posso te pagar com nada. 545 00:55:44,466 --> 00:55:46,967 Sim, você pode. 546 00:55:47,135 --> 00:55:48,969 Deixe-me pintar você. 547 00:55:52,390 --> 00:55:54,516 (música tocando) 548 00:55:55,727 --> 00:55:57,895 Raimundo: Não se mova. 549 00:55:58,063 --> 00:56:00,064 Não se mova! 550 00:56:25,965 --> 00:56:28,926 Raimundo! O jantar está pronto! 551 00:56:49,197 --> 00:56:50,948 Você gosta disso? 552 00:56:51,116 --> 00:56:53,742 Hum-hmm. Sim, eu gosto. 553 00:56:53,910 --> 00:56:55,494 (rindo) 554 00:57:21,271 --> 00:57:23,814 (relógio tocando) 555 00:57:41,291 --> 00:57:42,916 Justine! 556 00:57:43,084 --> 00:57:45,377 Bem, você disse você queria me pintar. 557 00:57:45,545 --> 00:57:48,297 Claro que quero pintar você. 558 00:57:52,093 --> 00:57:54,178 Mas também para conhecer você. 559 00:57:55,221 --> 00:57:57,014 Para amar você. 560 00:57:58,975 --> 00:58:01,518 eu não quero te machucar ou assustar você. 561 00:58:03,021 --> 00:58:06,231 eu sei como você deve ter sofrido. 562 00:58:06,399 --> 00:58:08,567 Você não vai me dizer como, 563 00:58:08,735 --> 00:58:11,320 mas posso ver isso em seus olhos. 564 00:58:12,614 --> 00:58:15,073 quero te amar sinceramente, 565 00:58:16,910 --> 00:58:18,619 com ternura. 566 00:58:24,501 --> 00:58:27,920 Não há nada ter mais medo. 567 00:58:51,319 --> 00:58:53,320 (música tocando) 568 00:59:12,507 --> 00:59:14,758 Raimundo! 569 00:59:14,926 --> 00:59:16,802 Raimundo! 570 00:59:16,970 --> 00:59:18,804 eu devo ir. 571 00:59:18,972 --> 00:59:20,556 - Por que? - Tenho que ir! 572 00:59:20,723 --> 00:59:22,683 Mas, Justine! 573 00:59:27,355 --> 00:59:29,856 - Com licença, senhor. - O que você quer? 574 00:59:30,024 --> 00:59:32,609 Duas mulheres condenadas escaparam da prisão na semana passada. 575 00:59:32,777 --> 00:59:35,404 - "Condenado"? - Sim, uma ladra e uma assassina. 576 00:59:35,572 --> 00:59:37,739 Bem, o que posso fazer por você? Eles não estão aqui. 577 00:59:37,907 --> 00:59:40,325 Eles poderiam estar escondidos aqui sem o seu conhecimento. 578 00:59:41,661 --> 00:59:44,162 - Afaste-se! - Quem está aí? 579 00:59:46,082 --> 00:59:48,959 Quem está aí? É um deles. 580 00:59:49,127 --> 00:59:50,460 - Justina! - Ajuda! 581 00:59:50,628 --> 00:59:54,047 - Corra! - Ajuda! Ajuda! 582 00:59:54,215 --> 00:59:59,761 (música dramática toca) 583 01:00:01,014 --> 01:00:03,140 Depois dela! 584 01:00:08,646 --> 01:00:11,273 (homens clamando) 585 01:00:19,866 --> 01:00:21,825 Para a esquerda! 586 01:00:37,800 --> 01:00:40,218 Homem: Vou pegar você, Jasmine. Você não pode fugir de mim. 587 01:00:40,386 --> 01:00:42,471 (rindo) 588 01:00:43,765 --> 01:00:45,641 - Você me machucou. - Eu disse que ia te pegar. 589 01:00:45,808 --> 01:00:47,059 - Você apenas espere. - (latindo) 590 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 - Quem está aí? - (risos) 591 01:00:53,524 --> 01:00:55,984 (rindo) 592 01:01:08,706 --> 01:01:10,624 (exclama) 593 01:01:10,792 --> 01:01:13,168 Ah, meu lindo menino, 594 01:01:13,336 --> 01:01:15,170 quem é você, e o que você está fazendo aqui? 595 01:01:15,338 --> 01:01:18,006 Você estava nos espionando. 596 01:01:18,174 --> 01:01:21,510 -Justine: Me solta! - (rindo) 597 01:01:21,678 --> 01:01:23,303 (cheira, late) 598 01:01:23,471 --> 01:01:26,098 - Eu não quis fazer mal! - Diga-me a verdade. 599 01:01:26,265 --> 01:01:28,809 - Você estava nos observando. - Não! Não, eu não estava! 600 01:01:34,357 --> 01:01:36,692 Jasmine, venha. 601 01:01:36,859 --> 01:01:38,860 Aqui está um espião. 602 01:01:40,071 --> 01:01:41,321 (latindo) 603 01:01:41,489 --> 01:01:43,699 (Justine grita) 604 01:02:06,472 --> 01:02:09,266 Você foi tentado, considerado culpado, 605 01:02:09,434 --> 01:02:11,351 e condenado. 606 01:02:11,519 --> 01:02:13,395 E agora ouça à sua frase. 607 01:02:13,563 --> 01:02:15,939 eu não entendo. 608 01:02:16,107 --> 01:02:18,400 Sou o Cavaleiro de Bressac. 609 01:02:18,568 --> 01:02:22,821 Esta floresta aqui pertence à minha família. Poderíamos ter matado você como caçador furtivo. 610 01:02:23,948 --> 01:02:27,659 Mas eu decidi para poupar sua vida, por... 611 01:02:28,745 --> 01:02:31,663 você pode ser útil para mim. 612 01:02:33,040 --> 01:02:34,958 Você é jovem, 613 01:02:36,627 --> 01:02:39,880 e você tem um certo ar de inocência. 614 01:02:40,047 --> 01:02:41,882 Eu acredito no seu vestido 615 01:02:42,049 --> 01:02:44,926 que você estava fugindo de algo ou alguém. 616 01:02:45,094 --> 01:02:46,887 Provavelmente ambos. 617 01:02:50,308 --> 01:02:51,933 Muito bem. 618 01:02:53,603 --> 01:02:56,229 Se você é confiável, 619 01:02:58,107 --> 01:03:02,068 posso oferecer refúgio a vocês dois 620 01:03:02,236 --> 01:03:05,947 e emprego. 621 01:03:07,867 --> 01:03:09,284 (música tocando) 622 01:03:58,960 --> 01:04:01,211 Mulheres juntas: Bom dia, senhora. 623 01:04:03,923 --> 01:04:05,799 Justina? 624 01:04:05,967 --> 01:04:07,425 Sim? 625 01:04:07,593 --> 01:04:09,594 Me siga. 626 01:04:20,314 --> 01:04:22,357 Você sabe, minha querida, 627 01:04:22,525 --> 01:04:25,777 você só esteve comigo três meses, 628 01:04:25,945 --> 01:04:28,822 mas eu não sei o que eu faria sem você. 629 01:04:28,990 --> 01:04:30,991 Obrigado, senhora. 630 01:04:32,326 --> 01:04:35,078 Na semana passada, em Paris, 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,455 Senti muita falta de você. 632 01:04:39,876 --> 01:04:42,252 eu não entendo por que você implora para não vir. 633 01:04:42,420 --> 01:04:44,754 eu... sinto muito, senhora. 634 01:04:50,553 --> 01:04:52,512 Venha, Justine. 635 01:04:52,680 --> 01:04:55,473 Agora você deve me ajudar tome meu banho. 636 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 Meu marido não tem sido desagradável para você na minha ausência? 637 01:05:14,827 --> 01:05:16,912 Ele não tentou mais nada? 638 01:05:17,079 --> 01:05:19,956 - Não, senhora. - (risos) Não, claro que não. 639 01:05:32,595 --> 01:05:35,096 Você deve me dizer todos os seus segredos. 640 01:05:36,307 --> 01:05:37,974 Lembre-se, 641 01:05:38,142 --> 01:05:40,477 devemos compartilhar tudo junto. 642 01:05:46,025 --> 01:05:47,776 Tudo. 643 01:06:35,449 --> 01:06:38,243 - (grita) -Sh. 644 01:06:38,411 --> 01:06:40,203 O que você quer? 645 01:06:40,371 --> 01:06:42,038 (risos) 646 01:06:42,206 --> 01:06:46,042 Você não, minha querida. Claro que não. Apenas um favor. 647 01:06:46,210 --> 01:06:48,461 Shh. Fique quieto. Sua esposa vai ouvir. 648 01:06:48,629 --> 01:06:50,422 - Ela está bem ao lado. - Eu sei. 649 01:06:50,589 --> 01:06:53,049 É a sua proximidade com ela 650 01:06:53,217 --> 01:06:55,468 o que o torna tão útil. 651 01:06:57,763 --> 01:07:00,515 Mas... mas por quê? 652 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 Se você ainda não sabe, 653 01:07:03,436 --> 01:07:06,813 a fortuna da família, tudo isso... 654 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 a casa em Paris, as minas... em suma, tudo-- 655 01:07:10,860 --> 01:07:12,777 pertence à minha esposa. 656 01:07:12,945 --> 01:07:15,321 Tudo o que possuo é 50.000 coroas por ano. 657 01:07:15,489 --> 01:07:19,117 Até ela morrer. 658 01:07:24,832 --> 01:07:27,542 Todas as manhãs, quando minha esposa acorda, 659 01:07:27,710 --> 01:07:29,544 você faz e leve para a cabeceira dela 660 01:07:29,712 --> 01:07:31,963 um pouco de chocolate. 661 01:07:32,131 --> 01:07:34,007 Será o trabalho de um momento 662 01:07:34,175 --> 01:07:36,593 para dar sabor ao chocolate dela 663 01:07:36,761 --> 01:07:39,137 com uma pitada deste pó. 664 01:07:39,305 --> 01:07:42,766 Lembre-se, uma vez que poupei sua vida. 665 01:07:45,144 --> 01:07:47,520 Peço tão pouco em troca. 666 01:07:49,023 --> 01:07:50,857 Pense nisso. 667 01:07:51,025 --> 01:07:52,817 Mas... mas ela é sua própria esposa. 668 01:07:52,985 --> 01:07:54,903 É preciso coragem, não é? 669 01:07:55,071 --> 01:07:57,906 E se eu recusar? 670 01:07:58,074 --> 01:08:02,243 Então direi a ela que você é planejando matá-la você mesmo. 671 01:08:02,411 --> 01:08:04,120 Boa noite. 672 01:08:07,208 --> 01:08:09,334 (risos) 673 01:08:10,586 --> 01:08:12,212 Sonhos agradáveis. 674 01:08:40,074 --> 01:08:42,575 Diga-me, ó espelho, 675 01:08:42,743 --> 01:08:45,870 quem no mundo é tão bonita quanto eu? 676 01:08:46,038 --> 01:08:48,039 (rindo) 677 01:08:49,500 --> 01:08:51,876 Bom dia, Justine. 678 01:08:52,044 --> 01:08:53,837 Bom dia, senhora. 679 01:08:54,004 --> 01:08:56,381 Sirva-me uma xícara de chocolate, por favor. 680 01:09:05,516 --> 01:09:07,517 Justine, qual é o problema? 681 01:09:09,478 --> 01:09:11,020 Senhora... 682 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 O que é isso? 683 01:09:15,693 --> 01:09:17,402 É o seu marido, senhora. 684 01:09:17,570 --> 01:09:19,320 Meu marido? 685 01:09:23,325 --> 01:09:25,034 O que ele fez com você? 686 01:09:28,747 --> 01:09:30,832 Ele me quer... 687 01:09:31,000 --> 01:09:33,042 para ajudá-lo... 688 01:09:33,210 --> 01:09:35,628 - para assassinar você. - O que? 689 01:09:38,007 --> 01:09:39,757 Isso é uma piada. 690 01:09:39,925 --> 01:09:42,135 Ele está pregando peças em você. 691 01:09:43,220 --> 01:09:45,138 Seu marido me deu isso. 692 01:09:45,306 --> 01:09:47,140 Ele me disse para colocá-lo no seu chocolate. 693 01:09:47,308 --> 01:09:49,309 Que ridículo. Dê para mim. 694 01:09:49,476 --> 01:09:51,311 Deixe-me mostrar a você. 695 01:09:53,480 --> 01:09:55,440 (cachorro choramingando) 696 01:09:55,608 --> 01:09:57,901 Cirilo. 697 01:09:58,068 --> 01:09:59,861 Cirilo. 698 01:10:08,037 --> 01:10:10,538 Ver? Ele quer mais. 699 01:10:10,706 --> 01:10:12,707 (Cirilo gritando) 700 01:10:15,377 --> 01:10:17,879 (choramingando) 701 01:10:22,843 --> 01:10:25,094 - (suspiros) - (pratos chacoalham) 702 01:10:44,531 --> 01:10:46,199 Ah, senhora. 703 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Eu estava esperando por você. 704 01:10:50,955 --> 01:10:52,705 Você estava? 705 01:10:52,873 --> 01:10:55,166 Sim. 706 01:10:55,334 --> 01:10:58,836 Todas as tardes sonho que um dia 707 01:10:59,004 --> 01:11:01,923 será como foi quando nos conhecemos. 708 01:11:03,509 --> 01:11:05,551 eu me banho, 709 01:11:05,719 --> 01:11:07,428 deite-se, 710 01:11:08,681 --> 01:11:10,807 e espere. 711 01:11:10,975 --> 01:11:12,767 Pobre Emília. 712 01:11:14,395 --> 01:11:17,313 eu sei que por esse motivo você procurou 713 01:11:17,481 --> 01:11:20,775 outros tipos de prazer, mas agora... 714 01:11:22,403 --> 01:11:24,237 estou aqui. 715 01:11:26,240 --> 01:11:28,283 E eu quero você. 716 01:11:49,096 --> 01:11:51,097 (derramamento de líquido) 717 01:12:12,703 --> 01:12:15,997 Seu vinho favorito, e meu. 718 01:12:18,250 --> 01:12:21,127 Assim como nos velhos tempos. 719 01:12:22,838 --> 01:12:25,423 Talvez tudo vai mudar esta noite. 720 01:12:28,010 --> 01:12:29,677 Sim. 721 01:12:58,040 --> 01:13:00,083 Senhora, senhora. 722 01:14:02,896 --> 01:14:04,564 Minha querida, 723 01:14:04,731 --> 01:14:07,817 já faz um ano você tem sido tão apaixonado. 724 01:14:07,985 --> 01:14:09,777 Sim. 725 01:14:09,945 --> 01:14:12,989 é porque nunca foi tão emocionante como agora. 726 01:14:13,157 --> 01:14:14,866 Por que? 727 01:14:16,660 --> 01:14:19,620 acho isso estimulante fazer amor com alguém 728 01:14:19,788 --> 01:14:22,582 que em breve estará morto. 729 01:14:24,001 --> 01:14:26,461 O que você quer dizer? 730 01:14:26,628 --> 01:14:29,839 A morte está muito perto de você, minha querida. 731 01:14:30,007 --> 01:14:32,925 Suas bochechas estão ficando pálidas. 732 01:14:34,261 --> 01:14:36,345 Seus olhos... 733 01:14:36,513 --> 01:14:38,723 (rindo) 734 01:14:38,891 --> 01:14:43,227 Você bebeu meu vinho. Meu vinho favorito. 735 01:14:45,772 --> 01:14:47,982 (Emily grunhindo) 736 01:14:50,068 --> 01:14:52,153 (Emily exala profundamente) 737 01:15:15,802 --> 01:15:18,012 - Vadia! Traidor! Assassina! - Não! 738 01:15:18,180 --> 01:15:20,723 Oh sim. Certamente. 739 01:15:20,891 --> 01:15:23,768 O vinho que minha esposa bebeu foi envenenado, 740 01:15:23,936 --> 01:15:26,354 e ela morreu em agonia 741 01:15:26,522 --> 01:15:28,397 com seu nome nos lábios. 742 01:15:28,565 --> 01:15:31,150 - Você a assassinou! - (risos) 743 01:15:31,318 --> 01:15:33,569 Quem acreditaria em você? 744 01:15:44,665 --> 01:15:48,918 Quem vai acreditar em você, com a marca de uma assassina em seu peito? 745 01:15:49,086 --> 01:15:50,419 Não! 746 01:15:50,587 --> 01:15:53,214 (ofegante) 747 01:15:53,382 --> 01:15:55,091 Não! 748 01:15:58,303 --> 01:16:00,680 Não. 749 01:16:00,847 --> 01:16:03,099 Não. N... 750 01:16:06,353 --> 01:16:09,230 (ofegante) 751 01:16:11,441 --> 01:16:14,652 - (carne escaldante) - (Justine gritando) 752 01:16:20,158 --> 01:16:22,493 Liberte-a. 753 01:16:41,972 --> 01:16:44,432 E lembre-se: 754 01:16:44,600 --> 01:16:47,727 Cada policial na França estará procurando por você. 755 01:16:47,894 --> 01:16:50,271 Esconda-se... 756 01:16:50,439 --> 01:16:52,023 se você puder. 757 01:16:52,190 --> 01:16:54,233 (rindo) 758 01:16:57,446 --> 01:16:59,614 Levante-se. 759 01:16:59,781 --> 01:17:02,491 Acima. Prossiga. 760 01:17:06,747 --> 01:17:08,497 Venha junto. 761 01:17:26,224 --> 01:17:28,893 (música tocando) 762 01:17:50,707 --> 01:17:53,376 Narrador: Pobre Justine. 763 01:17:53,543 --> 01:17:55,378 Querido pela providência 764 01:17:55,545 --> 01:17:58,255 cair nas mãos dos culpados 765 01:17:58,423 --> 01:18:00,675 e ser sua presa. 766 01:18:02,386 --> 01:18:05,971 A natureza não sai em nossas mãos 767 01:18:06,139 --> 01:18:08,349 a possibilidade de cometer crimes 768 01:18:08,517 --> 01:18:10,851 que entraria em conflito com as necessidades dela. 769 01:18:11,019 --> 01:18:13,813 O equilíbrio deve ser preservado. 770 01:18:13,980 --> 01:18:17,149 Só pode ser preservado por crimes. 771 01:18:18,318 --> 01:18:21,237 E, portanto, crimes 772 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 servir a natureza. 773 01:18:33,291 --> 01:18:37,128 E naquela mesma floresta através do qual Justine fugiu, 774 01:18:37,295 --> 01:18:39,964 sua irmã, Julieta, estava prestes a desfrutar 775 01:18:40,132 --> 01:18:42,341 os lucros adicionais 776 01:18:42,509 --> 01:18:45,010 do vício escolhido. 777 01:18:49,307 --> 01:18:52,476 Doce Juliette, nestes últimos dias, nós assassinamos e roubamos nosso caminho 778 01:18:52,644 --> 01:18:54,770 a uma fortuna considerável. 779 01:18:54,938 --> 01:18:58,691 Você não concorda agora que o vício pode ser uma fonte maravilhosa de prazer? 780 01:18:58,859 --> 01:19:00,735 Além do lucro, claro. 781 01:19:00,902 --> 01:19:02,820 Eu realmente quero. 782 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 Você me ensinou bem. 783 01:19:04,990 --> 01:19:07,366 eu não poderia ter perguntado para um aluno melhor. 784 01:19:13,707 --> 01:19:16,667 Por que não tomamos banho aqui? 785 01:19:16,835 --> 01:19:18,878 Estamos muito sozinhos. 786 01:19:20,005 --> 01:19:21,881 Linda ideia. 787 01:19:25,969 --> 01:19:28,053 (Juliete rindo) 788 01:19:28,221 --> 01:19:30,264 Dê-me sua mão. 789 01:19:35,061 --> 01:19:37,062 (rindo) 790 01:19:40,275 --> 01:19:43,402 Ah. Venha aqui onde é mais profundo. 791 01:19:47,449 --> 01:19:50,034 Uma fortuna considerável, graças a você. 792 01:19:50,202 --> 01:19:52,077 Mas não vou compartilhar isso. 793 01:19:52,245 --> 01:19:55,539 (ofegante, gritando) 794 01:19:57,375 --> 01:19:59,877 (gritando) 795 01:20:08,261 --> 01:20:10,930 (Juliete rindo) 796 01:20:12,724 --> 01:20:14,725 (Claudina gritando) 797 01:20:32,536 --> 01:20:35,329 (cascos batendo, carruagem roncando) 798 01:21:11,658 --> 01:21:13,826 Você pegou tudo da casa? 799 01:21:13,994 --> 01:21:16,161 Tudo. E Claudine? 800 01:21:17,330 --> 01:21:19,832 Ela se foi. 801 01:21:20,000 --> 01:21:21,917 Para sempre. 802 01:21:27,007 --> 01:21:29,341 (música tocando) 803 01:21:47,444 --> 01:21:50,154 (balido de ovelha) 804 01:21:51,698 --> 01:21:54,116 - Bom dia. - Bom dia, senhorita. 805 01:21:54,284 --> 01:21:56,285 Você poderia me dizer, 806 01:21:56,453 --> 01:21:58,454 é que há uma igreja ali, 807 01:21:58,622 --> 01:22:00,706 - em volta da ponta da madeira? - Não, senhorita. 808 01:22:00,874 --> 01:22:03,083 Era um mosteiro. 809 01:22:03,251 --> 01:22:07,713 - O Castelo Devois. - Alguém mora lá? 810 01:22:07,881 --> 01:22:10,633 Quatro bons homens quem, é o que dizem, 811 01:22:10,800 --> 01:22:13,886 desistiram de todo o seu mundo bens e pensamentos 812 01:22:14,054 --> 01:22:16,013 para que possam passar os seus dias 813 01:22:16,181 --> 01:22:18,807 na meditação e no estudo. 814 01:22:20,060 --> 01:22:22,061 Você acha que eles me deixariam ficar aí um pouco? 815 01:22:22,228 --> 01:22:26,732 Os quatro bons homens nunca estão fora do castelo, 816 01:22:26,900 --> 01:22:30,110 mas você pode falar para seu porteiro. 817 01:22:31,529 --> 01:22:33,405 Obrigado. 818 01:22:41,373 --> 01:22:43,540 (música tocando) 819 01:23:30,964 --> 01:23:33,090 O que você quer? 820 01:23:35,510 --> 01:23:38,137 Senhor, santuário. 821 01:23:39,305 --> 01:23:41,306 Você está sozinho? 822 01:23:45,103 --> 01:23:47,563 não tenho amigo em todo o mundo. 823 01:23:51,609 --> 01:23:54,236 Oh, senhor, eu lhe imploro. 824 01:23:54,404 --> 01:23:56,822 Em nome dos quatro bons homens que mora aqui, 825 01:23:56,990 --> 01:23:58,907 por favor, deixe-me ficar. 826 01:23:59,075 --> 01:24:01,160 Tenha pena de mim. 827 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 (falando latim) 828 01:24:30,398 --> 01:24:33,150 Venha aqui. (continua falando latim) 829 01:24:42,827 --> 01:24:44,870 - Seu nome? - Justine. 830 01:24:45,038 --> 01:24:47,456 (continua falando latim) 831 01:24:51,336 --> 01:24:53,504 E o que te trouxe aqui? 832 01:24:53,671 --> 01:24:55,714 - Senhor, - (continua falando latim) 833 01:24:55,882 --> 01:24:59,009 fui tratado cruelmente, roubado, 834 01:24:59,177 --> 01:25:02,137 falsamente acusado, preso, 835 01:25:02,305 --> 01:25:05,682 agredido, espancado, e perseguido. 836 01:25:07,393 --> 01:25:10,062 - Perdi tudo o que possuo. - Todos? 837 01:25:10,230 --> 01:25:12,981 Não seja tímido. Responda minha pergunta. 838 01:25:14,734 --> 01:25:18,403 Você ainda é uma garota virtuosa? 839 01:25:27,038 --> 01:25:29,414 Então... 840 01:25:29,582 --> 01:25:31,166 bem vindo 841 01:25:31,334 --> 01:25:35,462 para o Castelo Devois. (risos) 842 01:25:35,630 --> 01:25:38,465 Meu nome é Clemente. Emanuel, 843 01:25:38,633 --> 01:25:41,760 atender esta jovem. 844 01:25:41,928 --> 01:25:44,471 Dê a ela roupas novas 845 01:25:44,639 --> 01:25:48,600 e deixe-a se refrescar no corpo e na mente. 846 01:25:48,768 --> 01:25:53,021 Esta noite você se juntará a nós para jantar 847 01:25:53,189 --> 01:25:55,274 e conhecer os irmãos 848 01:25:55,441 --> 01:25:57,943 e seus colegas convidados, 849 01:25:58,111 --> 01:26:00,112 junto com nosso líder, 850 01:26:00,280 --> 01:26:03,073 o fundador da nossa sociedade. 851 01:26:04,534 --> 01:26:06,201 Ah, obrigado. 852 01:26:06,369 --> 01:26:09,454 Muito obrigado pela sua gentileza. 853 01:26:09,622 --> 01:26:13,876 Posso saber o nome da pessoa a quem devo agradecer? 854 01:26:18,590 --> 01:26:21,341 O nome dele é... 855 01:26:21,509 --> 01:26:24,052 Irmão Antonino. 856 01:26:25,763 --> 01:26:27,389 (tocando órgão de tubos) 857 01:26:52,665 --> 01:26:55,417 Temos um novo convidado. 858 01:26:55,585 --> 01:26:58,086 Ela está esperando para ser convocada. 859 01:27:10,141 --> 01:27:12,893 (anéis) 860 01:27:13,061 --> 01:27:16,647 (rindo) 861 01:27:22,570 --> 01:27:24,363 Ah. 862 01:27:41,339 --> 01:27:43,423 Oh. 863 01:27:45,843 --> 01:27:48,053 Então esta é Justine? 864 01:27:49,889 --> 01:27:52,599 Venha, minha querida. 865 01:27:53,726 --> 01:27:56,436 Fique ao meu lado. 866 01:28:14,789 --> 01:28:16,707 (estremece) 867 01:28:21,671 --> 01:28:24,506 Estes serão seus novos companheiros. 868 01:28:27,510 --> 01:28:29,094 Olívia, 869 01:28:29,262 --> 01:28:31,930 Emília, 870 01:28:32,098 --> 01:28:34,016 Cordélia, 871 01:28:35,768 --> 01:28:38,228 Floreta. 872 01:28:42,984 --> 01:28:47,321 E os... os companheiros da nossa ordem, Rafael, 873 01:28:48,823 --> 01:28:51,158 Manoel, 874 01:28:52,285 --> 01:28:54,077 Ezequiel, 875 01:28:55,413 --> 01:28:57,205 e Clemente. 876 01:29:02,128 --> 01:29:04,546 Meus amigos... 877 01:29:04,714 --> 01:29:07,257 (estremece) 878 01:29:09,218 --> 01:29:11,928 estávamos precisando de um novo recruta. 879 01:29:12,096 --> 01:29:16,141 Sim, e providência nos enviou este novo 880 01:29:16,309 --> 01:29:18,393 e o mais desejável... 881 01:29:21,022 --> 01:29:22,481 fruta. 882 01:29:22,648 --> 01:29:25,400 Estes... estes companheiros, 883 01:29:25,568 --> 01:29:29,696 eles vieram aqui como você-- sem amigos e sozinho. 884 01:29:31,657 --> 01:29:33,784 Eles têm apenas uma tarefa: 885 01:29:33,951 --> 01:29:37,954 para servir nós quatro em todos os sentidos. 886 01:29:38,122 --> 01:29:40,290 Prepare-se para se juntar a eles. 887 01:29:42,460 --> 01:29:44,795 Agarre-a. Agarre-a! 888 01:29:46,005 --> 01:29:47,672 Agarre-a! 889 01:29:47,840 --> 01:29:49,383 (grunhidos) 890 01:29:49,550 --> 01:29:52,135 Mas, senhor, me disseram que vocês quatro bons homens 891 01:29:52,303 --> 01:29:55,305 dedicaram suas vidas para meditação 892 01:29:55,473 --> 01:29:58,100 - e estude! - Verdadeiro. Verdadeiro. 893 01:29:58,267 --> 01:30:01,895 E o assunto que estamos estudando é nada menos que... 894 01:30:03,981 --> 01:30:06,942 a busca do prazer. 895 01:30:11,239 --> 01:30:13,365 Ajuda! 896 01:30:13,533 --> 01:30:16,076 O prazer supremo. 897 01:30:23,084 --> 01:30:27,003 Nossa crueldade surpreende você? 898 01:30:27,171 --> 01:30:28,880 Por que? 899 01:30:31,926 --> 01:30:34,719 Um prazer compartilhado não é necessariamente 900 01:30:34,887 --> 01:30:36,972 um prazer aumentou. 901 01:30:37,140 --> 01:30:39,766 Melhor nos concentrarmos 902 01:30:39,934 --> 01:30:43,603 apenas em nossos próprios prazeres. 903 01:30:43,771 --> 01:30:46,481 Isto... 904 01:30:46,649 --> 01:30:50,318 lisonjeia ainda mais nosso orgulho. 905 01:30:50,486 --> 01:30:52,320 Oh! 906 01:30:52,488 --> 01:30:56,616 Mas quanto mais nos entregamos nosso orgulho e nossos gostos, 907 01:30:56,784 --> 01:31:01,246 quanto mais eles clamam para satisfação. 908 01:31:01,414 --> 01:31:03,915 (Justine estremecendo) 909 01:31:04,083 --> 01:31:06,293 (sem diálogo audível) 910 01:31:55,009 --> 01:31:57,010 (o tremor continua) 911 01:32:50,106 --> 01:32:52,440 (música tocando) 912 01:33:40,239 --> 01:33:42,532 (o tremor continua) 913 01:34:16,651 --> 01:34:19,861 (Justine gritando) 914 01:34:28,204 --> 01:34:30,538 (sem diálogo audível) 915 01:34:33,918 --> 01:34:36,336 E assim nossa busca continua 916 01:34:36,504 --> 01:34:41,007 e assim por diante e assim por diante e assim por diante! 917 01:34:43,636 --> 01:34:45,428 Talvez... 918 01:34:48,557 --> 01:34:51,184 Talvez não haja fim para isso. 919 01:34:51,352 --> 01:34:53,770 Ainda procuramos. Para que? 920 01:35:01,946 --> 01:35:04,280 Para quê, nós não sabemos. 921 01:35:05,491 --> 01:35:07,575 Nós não sabemos. 922 01:35:13,582 --> 01:35:15,583 Nós não sabemos. 923 01:35:26,345 --> 01:35:31,891 Para quê, não sabemos! 924 01:35:47,199 --> 01:35:49,325 (chorando) 925 01:36:00,379 --> 01:36:02,714 Quanto tempo eu estive dormindo? 926 01:36:04,383 --> 01:36:07,010 Dois dias. 927 01:36:07,178 --> 01:36:09,179 O tempo não tem significado. 928 01:36:18,773 --> 01:36:20,774 Há quanto tempo você está aqui? 929 01:36:22,902 --> 01:36:25,612 Eles me trouxeram para este lugar... 930 01:36:25,780 --> 01:36:27,572 há um ano. 931 01:36:34,997 --> 01:36:38,666 Justine: Bem, deve haver alguma maneira de escapar daqui. 932 01:36:39,668 --> 01:36:41,586 Deve haver. 933 01:36:41,754 --> 01:36:44,005 De vez em quando, 934 01:36:44,173 --> 01:36:46,341 meninas vão embora e.. 935 01:36:48,427 --> 01:36:50,595 outros chegam. 936 01:36:52,848 --> 01:36:55,308 Como eles vão embora? 937 01:36:55,476 --> 01:36:58,770 De repente, sem deixar vestígios. 938 01:37:00,898 --> 01:37:03,066 Nunca mais ouvimos falar deles. 939 01:37:06,111 --> 01:37:08,363 Talvez eles sejam mandados embora. 940 01:37:09,365 --> 01:37:11,115 Floreta: Depois do que aprendemos aqui, 941 01:37:11,283 --> 01:37:14,828 você realmente acredita nos irmãos os deixaria viver? 942 01:37:15,955 --> 01:37:17,956 Ah, eu quero morrer. 943 01:37:19,166 --> 01:37:21,751 Floreta: Você não deve perder a esperança. 944 01:37:24,964 --> 01:37:26,965 Qual é a hora? 945 01:37:28,467 --> 01:37:30,468 Floreta: Está ficando tarde. 946 01:37:31,512 --> 01:37:33,763 Em breve será noite novamente. 947 01:37:44,316 --> 01:37:46,359 (Antonin cantando em latim) 948 01:37:54,577 --> 01:37:56,619 (o canto continua) 949 01:38:38,245 --> 01:38:40,580 eu... 950 01:38:40,748 --> 01:38:44,083 mandei buscar você, Justine, 951 01:38:44,251 --> 01:38:46,711 porque eu detecto em você 952 01:38:46,879 --> 01:38:50,173 as sementes de um verdadeiro crente. 953 01:38:51,300 --> 01:38:53,509 eu acredito... 954 01:38:53,677 --> 01:38:55,511 estou certo 955 01:38:55,679 --> 01:38:59,140 e você está errado, se é isso que você quer dizer? 956 01:39:03,187 --> 01:39:05,605 Reflita, meu querido, 957 01:39:05,773 --> 01:39:09,734 exatamente onde o caminho de justiça te trouxe. 958 01:39:09,902 --> 01:39:14,113 As agonias que você sofreu, as dores que você suportou. 959 01:39:16,241 --> 01:39:19,285 Se estes são os frutos da justiça, 960 01:39:20,829 --> 01:39:22,830 não poderia ser... 961 01:39:24,458 --> 01:39:27,377 que para você eles representam... 962 01:39:28,379 --> 01:39:30,380 o prazer final? 963 01:39:33,759 --> 01:39:35,677 eu não entendo. 964 01:39:36,887 --> 01:39:38,888 Não é? 965 01:39:41,141 --> 01:39:44,102 Não é possível isso no seu caso, 966 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 o máximo prazer... 967 01:39:48,899 --> 01:39:51,526 é suportar? 968 01:39:53,529 --> 01:39:55,738 Mas... 969 01:39:55,906 --> 01:39:57,991 se e se você disser 970 01:39:58,158 --> 01:40:00,535 está certo, 971 01:40:00,703 --> 01:40:03,413 eu sou o pecador 972 01:40:03,580 --> 01:40:06,207 e você é o homem de virtude? 973 01:40:11,005 --> 01:40:12,797 Afinal. 974 01:40:17,428 --> 01:40:19,178 Afinal. 975 01:40:21,473 --> 01:40:23,891 Você entendeu. 976 01:40:29,898 --> 01:40:32,358 (cantando em latim) 977 01:40:59,511 --> 01:41:01,387 Meus amigos, 978 01:41:04,016 --> 01:41:07,310 esta noite estamos prestes a comemorar o aniversário da nossa ordem. 979 01:41:07,478 --> 01:41:11,064 Todos: Irmão Antonino. 980 01:41:11,231 --> 01:41:13,649 Há entre nós aquele que conseguiu 981 01:41:13,817 --> 01:41:17,028 em um curto espaço de tempo 982 01:41:17,196 --> 01:41:20,364 a compreensão mais completa da nossa filosofia. 983 01:41:23,619 --> 01:41:25,286 Justina. 984 01:41:27,247 --> 01:41:29,624 Precisamente. 985 01:41:29,792 --> 01:41:31,751 Por causa de sua compreensão, eu decidi 986 01:41:31,919 --> 01:41:34,796 que ela fique entre nós deve ser curto. 987 01:41:35,798 --> 01:41:37,590 Esta noite... 988 01:41:39,635 --> 01:41:41,886 ela nos abandona... 989 01:41:42,054 --> 01:41:43,679 para sempre. 990 01:41:48,393 --> 01:41:51,104 Mas certamente, Irmão Antonin, você... 991 01:41:52,981 --> 01:41:55,149 eu decidi. 992 01:42:19,967 --> 01:42:21,968 (os sinos continuam tocando) 993 01:42:39,069 --> 01:42:41,070 (o toque continua) 994 01:42:47,536 --> 01:42:50,621 (batidas sinistras) 995 01:43:41,256 --> 01:43:43,257 (trovão estrondeia) 996 01:43:48,597 --> 01:43:50,806 Todos: Irmão Antonino. 997 01:43:52,309 --> 01:43:53,809 Justine, 998 01:43:53,977 --> 01:43:55,978 (trovão estrondoso) 999 01:43:58,148 --> 01:44:01,317 cabe a você demonstrar 1000 01:44:01,485 --> 01:44:05,029 o sacrifício final em nossa busca 1001 01:44:05,197 --> 01:44:07,990 por prazer. 1002 01:44:08,158 --> 01:44:10,368 (trovão estrondoso) 1003 01:44:29,763 --> 01:44:31,847 (ofegante) 1004 01:44:48,198 --> 01:44:50,449 (gritando) 1005 01:44:52,953 --> 01:44:55,204 (mulheres gritando) 1006 01:44:58,875 --> 01:45:01,168 (todos clamando) 1007 01:45:07,175 --> 01:45:09,719 (Floreta sussurrando) Justine, Justine! Justine! 1008 01:45:13,056 --> 01:45:15,016 Justine! 1009 01:45:21,106 --> 01:45:23,607 (tosse) 1010 01:45:23,775 --> 01:45:25,526 - Não. - Vamos! 1011 01:45:25,694 --> 01:45:26,944 - Não. - Vamos! 1012 01:45:27,112 --> 01:45:28,821 - Não. - Vamos! 1013 01:45:42,336 --> 01:45:44,837 Antonino: Justine! Floreta! 1014 01:45:46,340 --> 01:45:48,883 Floreta? Justina? 1015 01:45:49,051 --> 01:45:53,346 - Ela se foi. Você nunca a encontrará. - Onde você está, Justine? 1016 01:46:11,698 --> 01:46:13,783 (música tocando) 1017 01:46:39,476 --> 01:46:42,269 - Uau! - Homem: O que foi, cocheiro? 1018 01:46:42,437 --> 01:46:44,730 Há uma mulher na estrada, senhor. 1019 01:47:06,336 --> 01:47:08,254 (música tocando) 1020 01:47:08,422 --> 01:47:10,798 (conversas indistintas) 1021 01:48:06,313 --> 01:48:09,648 Coisas lindas vindo da África. 1022 01:48:09,816 --> 01:48:11,650 Dançando, se contorcendo. 1023 01:48:11,818 --> 01:48:14,820 Senhores, vocês vão querer deixar suas esposas. 1024 01:48:14,988 --> 01:48:17,072 E senhoras, você verá pontos turísticos 1025 01:48:17,240 --> 01:48:19,783 isso nunca antes foram trazidos. 1026 01:48:21,119 --> 01:48:25,498 Ah, estamos indo bem... 1027 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 (pessoas torcendo, assobiando) 1028 01:48:34,090 --> 01:48:37,218 Calma, por favor! Calma, meus bons amigos. 1029 01:48:37,385 --> 01:48:41,180 Vamos começar o show! Agora é só entrar! 1030 01:48:41,348 --> 01:48:44,683 - Estalajadeiro? - Senhor? 1031 01:48:44,851 --> 01:48:47,102 Um quarto para a senhora. 1032 01:48:47,270 --> 01:48:50,105 Ah, desculpe, senhor. É dia de mercado. Não há um quarto disponível. 1033 01:48:50,273 --> 01:48:53,108 Mas a senhora não está bem. Você não consegue ver? 1034 01:48:53,276 --> 01:48:56,320 - Ali fica minha sala nos fundos, senhor. - Mostre-me. 1035 01:48:56,488 --> 01:48:58,322 Tudo bem, senhor. 1036 01:49:13,922 --> 01:49:16,382 Com licença, senhor. 1037 01:49:16,550 --> 01:49:18,801 Desculpe por isso, senhor. 1038 01:49:18,969 --> 01:49:21,220 Tenho amigos na cidade. 1039 01:49:22,931 --> 01:49:25,474 Justine, Voltarei em breve. 1040 01:49:27,686 --> 01:49:29,395 Raimundo? 1041 01:49:37,279 --> 01:49:39,572 eu te amo. 1042 01:50:22,866 --> 01:50:25,951 (cantando em francês) 1043 01:50:28,038 --> 01:50:30,164 (música tocando) 1044 01:50:50,602 --> 01:50:52,936 DusBois: Boa tarde. 1045 01:50:54,105 --> 01:50:57,650 Um amigo meu chegou com uma jovem. 1046 01:50:57,817 --> 01:50:59,943 Ele me perguntou 1047 01:51:00,111 --> 01:51:02,112 para cuidar dela. 1048 01:51:03,573 --> 01:51:05,407 Você foi muito rápida, senhora. 1049 01:51:05,575 --> 01:51:08,327 Ela está na minha sala. Me siga. 1050 01:51:14,793 --> 01:51:17,461 Ah, meu querido. 1051 01:51:17,629 --> 01:51:21,423 Como é bom para ver você novamente. 1052 01:51:23,259 --> 01:51:25,219 Isso será tudo. Você vai deixá-la comigo. 1053 01:51:25,387 --> 01:51:27,262 vou levá-la para minha casa. 1054 01:51:27,430 --> 01:51:30,057 Sim, senhora. 1055 01:51:30,225 --> 01:51:32,267 Então aqui estamos, hein? 1056 01:51:32,435 --> 01:51:35,062 - Solte-me! - (cospe) 1057 01:51:37,399 --> 01:51:40,818 E você não está sem seu próprio tipo de corrupção, é você, 1058 01:51:40,985 --> 01:51:44,196 seu pequeno ladrão inocente? 1059 01:51:45,615 --> 01:51:47,449 Agora você virá comigo. 1060 01:51:47,617 --> 01:51:50,244 Sim, você virá comigo. 1061 01:51:50,412 --> 01:51:52,079 Oh meu Deus. 1062 01:51:52,247 --> 01:51:53,872 Seu Deus? 1063 01:51:54,040 --> 01:51:55,999 Que Deus? 1064 01:51:56,167 --> 01:51:58,752 O mal existe na terra. 1065 01:51:58,920 --> 01:52:01,463 Já que existe o mal, deve ser que Deus precisa disso, 1066 01:52:01,631 --> 01:52:03,465 ou ele está fraco demais para evitá-lo. 1067 01:52:03,633 --> 01:52:06,635 não estou impressionado com o seu Deus, hein? 1068 01:52:06,803 --> 01:52:08,595 Venha comigo! 1069 01:52:17,981 --> 01:52:21,191 Bem, é nosso amiguinho de novo. 1070 01:52:21,359 --> 01:52:23,110 Olá, meu querido. 1071 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 (conversas indistintas) 1072 01:52:38,668 --> 01:52:40,711 (música tocando) 1073 01:52:52,515 --> 01:52:55,517 (indistinto) 1074 01:53:13,369 --> 01:53:15,370 Tudo bem, tome o seu lugar. 1075 01:53:22,003 --> 01:53:24,880 Haverá tempo para isso. 1076 01:53:25,048 --> 01:53:27,216 (público assobiando, aplaudindo) 1077 01:53:35,809 --> 01:53:37,601 Levante-se. 1078 01:53:42,315 --> 01:53:45,776 Ah, você não está tão doente você não pode trabalhar. 1079 01:53:47,028 --> 01:53:49,488 Você não é mais uma criança. 1080 01:53:58,206 --> 01:54:01,416 Agora, tire a roupa como as outras garotas 1081 01:54:02,752 --> 01:54:04,753 e suba lá. 1082 01:54:15,640 --> 01:54:17,391 Bem, como está a senhora? 1083 01:54:17,559 --> 01:54:20,519 - A senhora, senhor? Mas ela foi embora. - Esquerda? 1084 01:54:20,687 --> 01:54:22,312 O que você quer dizer? 1085 01:54:22,480 --> 01:54:24,565 Seus amigos, senhor, eles a levaram com eles. 1086 01:54:24,732 --> 01:54:27,484 Meus amigos? Estes são meus amigos! 1087 01:54:27,652 --> 01:54:29,820 Bem, houve algum erro, senhor. 1088 01:54:31,322 --> 01:54:33,949 Eu juro para você, senhor. Um erro. 1089 01:54:49,090 --> 01:54:51,049 Há muito tempo, num passado remoto, 1090 01:54:51,217 --> 01:54:53,343 dois filhos foram roubados por macacos 1091 01:54:53,511 --> 01:54:55,637 e levado para a selva, 1092 01:54:55,805 --> 01:54:59,349 e de lá para uma tribo de pele branca que morava no topo de uma montanha 1093 01:54:59,517 --> 01:55:02,936 isso foi tão alto 1094 01:55:03,104 --> 01:55:05,397 que o sol nunca brilhou. 1095 01:55:05,565 --> 01:55:09,192 Sim, senhores. É por isso que eles são brancos. 1096 01:55:13,865 --> 01:55:17,034 E o único 1097 01:55:17,201 --> 01:55:19,661 descendente ainda vivo hoje 1098 01:55:19,829 --> 01:55:21,705 é Palamita-- 1099 01:55:21,873 --> 01:55:24,833 aplausos, por favor-- que irei agora revelar. 1100 01:55:25,001 --> 01:55:27,502 (pessoas exclamando) 1101 01:55:33,176 --> 01:55:35,427 Silêncio! 1102 01:55:35,595 --> 01:55:38,847 Silêncio. Você não viu tudo. 1103 01:55:39,015 --> 01:55:40,891 Agora ela deve se virar 1104 01:55:41,059 --> 01:55:43,685 e te mostrar o outro lado, 1105 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 e você verá que ela é branca em todo lugar! 1106 01:55:52,320 --> 01:55:56,198 Venha, Palamita, querido. Mostre seus lindos encantos. 1107 01:55:57,367 --> 01:55:59,368 (voz de palco) Vire-se, sua putinha! 1108 01:56:10,755 --> 01:56:12,589 Olhar! Ela é uma assassina! 1109 01:56:12,757 --> 01:56:15,133 (todos clamando) 1110 01:56:37,949 --> 01:56:40,200 (conversas indistintas) 1111 01:56:53,589 --> 01:56:55,924 (pessoas clamando) 1112 01:57:00,972 --> 01:57:03,682 - Venha aqui. - Seu servo, senhor. 1113 01:57:03,850 --> 01:57:05,350 O que aconteceu? 1114 01:57:05,518 --> 01:57:08,437 Eles pegaram uma notória assassina, senhor. 1115 01:57:08,604 --> 01:57:11,857 Uma assassina? Quem ela assassinou? Um plebeu? 1116 01:57:12,025 --> 01:57:14,818 Não, Excelência. A Marquesa de Bressac. 1117 01:57:14,986 --> 01:57:17,612 (gritando) 1118 01:57:23,244 --> 01:57:25,912 Qual é a tarefa? 1119 01:57:28,708 --> 01:57:30,584 Eles prenderam... 1120 01:57:30,752 --> 01:57:32,711 uma criminosa, uma assassina. 1121 01:57:32,879 --> 01:57:34,379 Oh. 1122 01:57:34,547 --> 01:57:36,673 (o clamor continua) 1123 01:57:50,354 --> 01:57:53,315 eu quero falar só para aquela mulher. 1124 01:57:53,483 --> 01:57:56,276 Isso é perigoso, minha querida. 1125 01:57:56,444 --> 01:57:59,404 Você é um ministro do rei governo. Não há perigo. 1126 01:58:02,366 --> 01:58:05,744 ordeno que você pare, em nome do rei. 1127 01:58:05,912 --> 01:58:08,872 Sou o Conde du Corville. 1128 01:58:11,292 --> 01:58:14,252 Solte a garota. quero falar com ela. 1129 01:58:19,634 --> 01:58:21,802 Qual é a razão para isso? 1130 01:58:21,969 --> 01:58:24,346 Essa garota é minha irmã. 1131 01:58:24,514 --> 01:58:26,515 Julieta! 1132 01:58:44,408 --> 01:58:46,368 Julieta! 1133 01:59:04,637 --> 01:59:06,805 Meu pobre filho. 1134 01:59:06,973 --> 01:59:10,308 Tudo o que você me disse aconteceu com você, 1135 01:59:10,476 --> 01:59:13,145 enquanto eu, entregando-me a todo tipo da maldade, 1136 01:59:13,312 --> 01:59:16,231 não aproveitei nada mas prazer. 1137 01:59:16,399 --> 01:59:18,233 Até... 1138 01:59:18,401 --> 01:59:20,235 aqui estou hoje, 1139 01:59:20,403 --> 01:59:22,863 amante de um nobre rico, 1140 01:59:23,030 --> 01:59:25,323 um ministro do rei, 1141 01:59:25,491 --> 01:59:27,701 com minha própria casa em Paris, 1142 01:59:27,869 --> 01:59:30,579 propriedades no país, 1143 01:59:30,746 --> 01:59:33,832 e dois milhões de coroas no banco. 1144 01:59:37,503 --> 01:59:39,045 eu aprendi, 1145 01:59:39,213 --> 01:59:42,090 de minhas próprias experiências neste mundo, 1146 01:59:43,384 --> 01:59:46,469 que são apenas os ímpios 1147 01:59:46,637 --> 01:59:48,471 que prosperam. 1148 01:59:50,892 --> 01:59:53,560 E eu acho que, 1149 01:59:53,728 --> 01:59:55,896 se eu tiver permissão para viver, 1150 01:59:58,024 --> 02:00:01,651 Pretendo mudar meus hábitos. 1151 02:00:03,070 --> 02:00:05,238 Não, não, irmã. 1152 02:00:05,406 --> 02:00:08,158 Se essa for a conclusão você alcançou, você está errado. 1153 02:00:08,326 --> 02:00:12,120 Minha vida perversa provou ser vazio. 1154 02:00:13,331 --> 02:00:15,040 Você sofreu muito, 1155 02:00:15,208 --> 02:00:17,751 mas no final, você será recompensado. 1156 02:00:17,919 --> 02:00:21,087 Você vai nos acompanhar para nossa casa no campo, 1157 02:00:21,255 --> 02:00:24,382 onde a paz e a felicidade espero por você. 1158 02:00:27,678 --> 02:00:29,804 "Felicidade"? 1159 02:00:34,393 --> 02:00:36,353 Você pobre criança. 1160 02:00:40,274 --> 02:00:42,275 (tocando órgão de tubos) 1161 02:00:52,495 --> 02:00:55,413 Narrador: Pois de fato, a verdadeira felicidade 1162 02:00:55,581 --> 02:01:00,335 só pode ser encontrado na prática da virtude. 1163 02:01:00,503 --> 02:01:04,714 E se Deus permite que os justos ser perseguido na terra, 1164 02:01:04,882 --> 02:01:09,427 é só prepará-los por uma grande recompensa... 1165 02:01:10,972 --> 02:01:12,973 no céu. 1166 02:01:22,817 --> 02:01:25,485 (música tocando) 1167 02:02:03,274 --> 02:02:05,692 (tocando o sino) 1168 02:02:07,862 --> 02:02:10,155 (música tocando) 1169 02:02:47,818 --> 02:02:48,860 (música tocando)