1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
LA FIAMMA DELLA VENDETTA

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
Mi dispiace.

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
Se può aiutarti, sono nervoso anch'io.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
Proprio non capisco

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
come possono essere lontani?

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
Stavano bene e poi...

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Ti dirò una cosa che ho imparato

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
prima di incontrare tuo padre. Ero un po'
più giovane di te, mentre mio fratello maggiore...

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
ha avuto un incidente d'auto
e chirurgia.

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
Il chirurgo insistette
e non ne ho sentito nessuno.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
E -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
mia madre si arrabbiò moltissimo.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Ha ordinato al chirurgo
mostrare un po' di compassione.

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
Il chirurgo ha detto:
«Con tutto il rispetto, signora, lei non vuole questo.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
Non vuoi un intervento chirurgico,
che considera tuo figlio una persona,

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
ma del chirurgo che lo tiene
proprio come un puzzle interessante.

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
Perché quando è in gioco tutto,

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
colui che cerca di risolvere il puzzle,
riesce sempre meglio -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
come quello che cerca di salvarlo.

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
So che è difficile,

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
ma in questo momento -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
dobbiamo andarcene
tutti i sentimenti dietro di noi,

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
agire ed essere chirurghi.

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Divisione chirurgica?

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
Chirurghi.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Tutto è pronto.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
Partiamo ogni cinque minuti.

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Quando sei nelle stazioni,
fai semplicemente quello che dico.

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
Perché non mi hai chiesto cosa ho visto?

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Lo chiederò a tempo debito.

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
Voglio assicurarmi che tu debba farlo
per sperimentarlo ancora una volta.

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
Svoltarono a sinistra.
- Siamo seguiti. Stiamo facendo una deviazione.

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Creasy…

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
Ci stanno seguendo?

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Dobbiamo fare un giro.
-Che cosa?

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
Ci sono uomini negli edifici,
e l'auto segue a un isolato di distanza.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
Il percorso è pericoloso. Girati a destra adesso.

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
Dove stiamo andando?
-Ad una base militare sorvegliata.

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Distanza?
-12 chilometri.

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
Chiaro. Obbediamo ai tuoi ordini.

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Lasciano il percorso.

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
Va tutto bene?
-Stai attento.

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Non hai risposto alla mia domanda.

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
Sig?
-Rimani in posizione.

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
Un altro gruppo li segue.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Succede. Decidi adesso.

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
Dritto attraverso il parco. Giusto!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Lascio il percorso. Seguimi.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Passo a una destinazione alternativa.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Smettila.

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
E' finita.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
Chiedo scusa.

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
Anche la violenza di ieri
non ha represso le minacce di FRP.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
In queste circostanze
è saggio fare una domanda qui.

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
Abbiamo organizzato per lui
trasporto militare direttamente negli Stati Uniti.

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
Laggiù?

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
COSÌ.

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Vai e basta, Poe. Parleremo per un po'.

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Puoi filmarlo.

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
Chiedo tutto, ma non voglio
ce ne sono altri mentre parliamo.

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
Pensi di averlo fatto
c'è il potere, signor Creasy.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
Lo sai, nonostante
cosa pensi di me?

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
devi realizzare
che offro il mio aiuto e ne hai bisogno.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
C'erano uomini lungo tutto il percorso.

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
È chiaro
che c'è una falla nella tua catena di comando.

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Se non puoi fidarti dei tuoi subordinati,

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
dovresti considerarlo
chi ti sta davanti.

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Ti fideresti?
all'uomo al colloquio di lavoro?

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
I colloqui di lavoro non sono la mia specialità.

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
Purtroppo questa situazione
mi è più familiare.

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
So che è doloroso pensarci,

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
quindi non lo farò per ora.

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
Concentrati il più possibile su
come ti sei sentito e cosa hai visto

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
prima che succedesse qualcosa nell'edificio.

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
Prima di ciò.

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
Tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno
stanno aspettando lì.

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Capisci?

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Bene.

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
Ti sei svegliata dal tuo ragazzo?

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Non è davvero...

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Ma sì.

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Sono scappato.

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
Non avevo intenzione di restare fuori
ma quando mi sono svegliato ho...

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
Mi sono reso conto che se non mi fossi sbrigato,
papà sarebbe già sveglio e...

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Parla di cose passate.

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Dovevi tornare a casa.

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ho preso la moto di Liam.

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
Ricordo di aver pensato che ce l'avrei fatta in tempo.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
Le strade erano vuote, guidavo forte
e sono arrivato all'ultima curva.

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
La luce era verde,

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
ma ho sentito che qualcuno stava arrivando
prima di vederlo.

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Ho premuto il freno,

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
e due furgoni
ho guidato davvero forte attraverso l'incrocio.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Poi è arrivata la moto.

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Era una bici sportiva o da corsa.

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Dimmi di più a riguardo.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Penso che fosse nero.

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
Come tutto il resto.
L'autista indossava abiti neri e un casco.

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Non ricordo nient'altro.

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
E i furgoni?
- Erano bianchi.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Nuovo o vecchio?
-Rinnovare.

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Stavano lavorando?
o sembrano auto private?

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Non lo so. Magari macchine da lavoro.

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
Ne parleremo più tardi.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Cosa è successo dopo che se ne sono andati?

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
Ho preso la moto dietro l'angolo.

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
L'ho parcheggiata a mezzo isolato di distanza.

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Ho guardato dritto verso l'edificio.

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Lui era lì.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
Chi?

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Mio padre.

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
Stava uscendo con la sua macchina e mi ha visto.

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
Mi ha chiamato e...
- Bene. Fermiamoci qui.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
Bene.

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
Davvero buono. Facciamo una piccola pausa.

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Fermiamoci qui.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Non hai chiesto dell'attentato.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
I sospettati erano scomparsi prima.

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
Se non lo facciamo bene,
le emozioni distorcono i ricordi.

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
Se i sentimenti vengono a galla,
otteniamo informazioni meno utili.

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Ho tutto ciò di cui avevamo bisogno.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Ho bisogno delle tue foto adesso -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
dei furgoni più comuni venduti
per cinque anni.

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
Tutto ciò che chiedo è un po' di fiducia.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
Vuoi prenderlo?
quei ragazzi più di me o di lui?

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
Se avrai ancora domande dopo che avrò finito,
Non discuterò se vuoi chiedertelo.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Si adatta?

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Mi servono un paio di stracci o un piccolo asciugamano.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Cosa stiamo facendo?

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
Ripensa a quando guidavi una moto.

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Ora.

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
Dormivi 20 minuti fa.

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
Quando te ne sei reso conto
che dovevi tornare a casa

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
ti sei svegliato completamente
e l'adrenalina scorreva a fiumi, eh?

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
COSÌ.
- Sei davvero vicino adesso.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
Raggiungi un incrocio e premi i freni,
perché hai percepito qualcosa. Come ci si sente?

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
Che cosa?
-Qualcosa di sorprendente.

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
Ti sei fermato per evitare un incidente.
Come ci si sente?

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
È stato uno shock. Sono rimasto sorpreso.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Indica il branco che vedi e non pensare.

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
Ora. Poi…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
Ho visto la sua faccia.

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Il volto dell'autista. Solo per un attimo, ma li ho visti.

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
Chiaro. Bene, Poe.
Mettiamo in pausa la storia per un momento.

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Ricorda i conducenti.

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Ricordati degli autisti, Poe.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
Poe.

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
PADRE

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Poe. Va bene.

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Va bene. Hai fatto bene.

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
Hai fatto bene.

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
Hai fatto bene.

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
E il relatore per parere?
-Potrebbe funzionare o meno.

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
Creano falsi ricordi
tanto spesso quanto rivelare quelli veri.

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
La CIA ha un buon relatore per parere.

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
Prendiamo quella zona
video del traffico e della sorveglianza di quella mattina.

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Potremmo ottenere un numero di registrazione.

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Ti farò sapere.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
Ma come puoi seguire l'esempio,
se hai una perdita?

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Sto parlando con il presidente Carmo in persona.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
Scegliamo un piccolo gruppo
e manteniamo il circuito stretto.

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
L'aereo viene rifornito di carburante.

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
Possiamo mandare Poe
Negli Stati Uniti entro un'ora.

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
Ho notato che hai menzionato solo Poe.

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
A causa della perdita...

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
Vedo il potenziale valore dell'aiuto esterno.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
Devi capire
che sono responsabile.

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Vogliamo la stessa cosa.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
Ho notato che non hai ammesso,
che conduco.

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Tu conduci.

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Organizzerò il tuo trasporto,
dopo aver parlato con il presidente.

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
Il tuo amico Rayburn ha detto che se
avere qualcosa per cui lottare

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
tira fuori il meglio di te.

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
Gli hai creduto?

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
Ho visto molte situazioni,
dove lottare per qualcosa -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
ha tirato fuori il peggio delle persone.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
Immagino che mi roda ancora.

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Perché non vieni con me?

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Non lo vuoi.
- Lo voglio.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
Certamente…
- Ho lavoro qui.

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Ma tu...

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
Tornerai a casa sano e salvo
e potresti vivere a lungo.

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
Per farlo funzionare, devi farlo
per poterti lasciare tutto alle spalle.

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Inizia adesso.

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Sali sull'aereo
con i tuoi ricordi più belli.

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
Lascia tutto il resto alle spalle
me compreso.

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Non pensarci mai più.

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Eri presente

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
quando non avevo nessun altro.

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Non lo dimenticherò.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
Devi andare.

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
Grazie.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
Ora.

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Giù! Proteggi la macchina!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
Svanire!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Alziamoci!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Sali le scale!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Giù!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Merda.

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Perchè non gira?

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Diavolo! Avvicinati! Direttamente!

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Gringa?

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
Cacca!

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Andiamo.

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
Che diavolo?

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
Cosa stanno facendo?
- Sparano al motore.

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
Aspettare.
-Perché?

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
Accidenti! Creasy…

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Creasy!

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
Oh cavolo!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
Creasy!

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Creasy, macchina!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
Va tutto bene?

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
Sali a bordo, Poe.

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Cintura di sicurezza.

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
NOVITÀ
600 MORTI

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
Il presidente Carmo non sospenderà le elezioni
a causa dell'attacco.

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
Secondo i sondaggi -

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
la popolarità del presidente è aumentata
grazie alla sua gestione della crisi.

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
Posso preparare qualcosa da mangiare?

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Non farlo.

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
Sto preparando il tè. vuoi
- Non lo so.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
Grazie per avermi seguito.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Non è un bambino

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
ma non volevo lasciarlo solo.

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
Mi piace stare con lui.

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
morirono 600 persone.

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
Non vuoi sentirlo
ma devo dirlo

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
che sei una bellissima giovane donna
e tua figlia è adulta.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Gabi…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
Mio cugino sta andando bene negli Stati Uniti
e ha detto che ci sono opportunità.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
Gabi.
- Tuo marito è stato assassinato.

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
Le cose non potranno che peggiorare.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
E ora il terrorismo malato.

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
E' questo il posto migliore?
crescere tua figlia?

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
Amico mio, sto parlando di un nuovo inizio
per te e per lui.

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
Ciao.
- Melo, questo è John Creasy.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
Una notte mi hai preso in giro per ore.

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
Sì.

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
Certo che ricordo.

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
I tuoi amici stanno bene?
- Ho bisogno di assistenza alla guida.

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
Hai detto che avresti trovato...

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
tutti i tipi e...

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
Ho bisogno di quel tipo di competenza.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
Signor Creasy, non è intelligente
per lavorare con te.

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
Intelligente o no, Tiena ci guadagna bene.
-Dove posso essere pagato?

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
È meglio che tu non lo sappia ancora.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
I problemi sorgono in Brasile
quando vieni pagato e non lo chiedi.

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Ho una ragazza con me

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
che ha perso la sua famiglia
nell'attentato e vide gli autori.

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Tentano di ucciderlo.
Lo aiuterò.

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
Potete aiutarmi o devo cercare qualcun altro?

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
Cosa succede se chiedo qualcosa di diverso dai soldi?

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
SOSTEGNO IL PRESIDENTE CARMO. E TU?

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
ORDINE E PROGRESSO PER IL BRASILE

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
Ciao?

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
C'è qualcuno lì? Aiutami.

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Aiutami ad uscire di qui.

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
Ciao?

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Aiutami a uscire di qui!

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Voglio uscire di qui!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
Ti ucciderò!
-Non sono stato seguito.

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Ucciderò tutti!
- Hai dimenticato il cellulare?

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
Morirai!
-Sì. Ho preso questi come mi hai chiesto.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Cos'è questo?

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
L'inizio di una storia lunga e disordinata,
che non ti appartiene.

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
Non ricevo ossigeno!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
Tutto quello che ti chiedo è che tu ci prenda
un rifugio dove possiamo pensare.

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
Mi assicurerò che la tua ricompensa...
-Nessuna ricompensa.

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
Ti ho detto di cosa avevo bisogno.

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
Trasloco e documenti.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Facciamo un accordo?

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
Facciamolo.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Chiaro.

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Scusa.

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
Pensavo di aver sentito qualcosa.

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Ciao.

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
Sono Melo.

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Poe.

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Creasy.

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
È un sollievo sentire la tua voce.
Poe è con te e sta bene?

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
È per ora.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
Dopo stamattina
non posso fidarmi dei brasiliani.

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
Sono da solo.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
E tu non lo sei.
-Signore, ho...

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
Hai noi. Ti aiuterò.

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
Martin, chi è pronto per la sfida?

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
Ti manderò un aereo di salvataggio.

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
Nell'oscurità. Niente brasiliani.

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
Porterò te e Poe velocemente
e a casa in tutta sicurezza.

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Va bene.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
Ho bisogno di contanti
per protezione e trasporto.

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Se ne occuperà.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
Ho bisogno anche di te
opzioni di uscita che ho valutato.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
Non c'è una coda per te?
sicuro da riportare indietro?

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
Non so cosa non so.
Fino ad allora, non posso impegnarmi in nulla.

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Chiaro.

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
Giovanni, in quel caso
devi chiedertelo

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
è al sicuro con te?

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
Diavolo, è la figlia di Rayburn...

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
Cosa?

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
Ci spostiamo su un'altra macchina.

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
Se dai un calcio al portellone posteriore,

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
sarà il tuo ultimo lavoro.

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
Abbiamo bisogno di musica.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
Cosa ti piace? Farai scoppiare?

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
Puoi spegnerlo?

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
Non ti piace?
-Mi piace. io semplicemente...

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
Non voglio le mie canzoni preferite -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
per ricordarmi questo.

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
Se non vuoi connetterti
questo alle tue canzoni preferite,

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
cambiamo canale.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Non preoccuparti. Sei al sicuro qui.

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
La favela ha la propria polizia,
e mio cugino ne è un membro importante.

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Dovrai pagare per questo.

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Questo è il mio budget.

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
Ci riuscirà?

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
Benvenuto nella tua nuova casa.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Da questa parte.

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Mettiti comodo.

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
Sto parlando con mio cugino. Verrò presto.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
Sì.

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
Ne sei sicuro?

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
È sicuro. Questi non sono sulla mappa.

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
Prova a dormire.

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Ho dormito quasi tutto il viaggio.

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
A quanto pare in campagna
ha un effetto calmante su di me.

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
Nemmeno tu?

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
Papà cercava sempre di farmi giocare.

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
Chi pensi che me lo abbia insegnato?

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
Parlava degli scacchi come di una religione.
- Non riguardo alla religione.

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Era una metafora.

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
Tu e il tuo avversario avete un piano.

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
Quando viene colto di sorpresa,
scoprire chi è più intelligente.

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
Chi reagisce e chi attacca.

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
Quando impari gli scacchi...
-Imparare a vivere.

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
Ti vedo sorridere per la prima volta.

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
Giochiamo.

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Se vuoi.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Fatti una casa. Tornerò presto.
-Te ne vai?

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Devo occuparmi di alcune cose.

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Intendi l'uomo nel bagagliaio?

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
SÌ.

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Non puoi restare?

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
Sono più utile
altrove che qui.

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
Lo ucciderai?

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
Io non. io semplicemente...

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Gli parlo.

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
Come un chirurgo?

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Qualcosa del genere.

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
Mi avrebbe ucciso?
-Assolutamente.

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
Ci vediamo quando torni.

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Creasy!

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
Puoi fare le tue cose
due isolati di distanza.

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
Poe ha mangiato?

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
Solo fast food americano
Fino all'arrivo in Brasile.

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
Un caso difficile. Il mio preferito.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Ho una figlia.

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
Quando mio marito è stato ucciso,
il mio vicino è andato a parlargli.

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
Gestiva le cose parlando.

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
Poe è come mia figlia.

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
Se vuoi, sarò felice di restare
a lui per ascoltare.

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
Va bene, grazie.

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Ma tu sei come me.

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Quando le cose vanno male,
vogliamo il silenzio.

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
Autofficina dietro l'angolo.

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Arrivederci.

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
Ti ho portato qualcosa da mangiare.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
Non ho fame.

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
Non preoccuparti.

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
Ho chiesto a mia figlia,
cosa vuole mangiare qui un americano.

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
Questi -

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
sono coxinha.

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
Sono un po' come...
Cosa erano? Pepite.

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
Bocconcini di pollo.

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Sì.

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
Va bene se non li mangi.

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
Non dico a mia figlia se commette un errore,
quindi è quasi meglio rifiutare.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
Potrebbe avere ragione.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
Quanti anni hai?

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Sedici.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
Non volevi venire in Brasile?

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
Come fai a sapere?

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
Bene…

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
Quando guidi una macchina, incontri persone diverse.

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Impari a vederli.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Cos'altro vedi?

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
Qualcuno che ha bisogno di un amico.

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
parli spagnolo?

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
Sì.

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
Ti piacciono i film?

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
Come fai a saperlo?

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
quando qualcuno ha visto troppi film?

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
Se toglie la batteria dell'auto...

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
e dice che torturerà,

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
è una stronzata. La batteria non ha rotto nessuno.

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
Vuoi informazioni?
Quindi la cosa più importante non è la batteria -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
ma il suo contenuto.

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
Acido solforico.

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
È un disastro.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
Ma ci vuole tempo.

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
Se è misto -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
al perossido di idrogeno, dà origine a -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
succo di piranha.
Sai cosa fanno i piranha?

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
Mangiano carne.

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
Anche se sono un duro,

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
Confesso che cantavo come un uccellino.

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Grazie a questa cicatrice.

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
Se ti metto questo sulla fronte,

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
ti brucia la pelle.

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
Gocciola lentamente.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
Quando entra negli occhi, le luci si spengono.

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
Letteralmente.

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Quando lo indosso,
ti scorre negli occhi in due minuti.

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Parla velocemente.

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
NO!
-Ciao!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
Se ti muovi così, va ovunque.

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
Diavolo! Cosa vuoi sapere? Sto parlando.

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
Vuoi provare a parlare?

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
Sì.

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
Posso provarlo

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
ma se mi dai da mangiare merda di cavallo,
te ne pentirai.

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
È chiaro?

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
C'è.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
Chi sei?
- Thiago.

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Chi ti ha assunto per ucciderci?

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
Non lo so.

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
Non lo so.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
Mi ha detto di chiamarlo Osmar.

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
Non penso che sia il suo vero nome.

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
L'hai accompagnato tu nell'attentato?

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
Attacco bomba.

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
Non lo so.
- Tu no?

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Non so nulla dell'attentato.

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
NO!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
È ora, Tiago. Inizia a dire le risposte.

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
Non sono di FRP.

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
Era FRP?
-Per favore.

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Sono gli uomini di Osmar?

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
Sì. Quello di Osmar. Non li conosco.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
Per favore. Faccio parte di una banda di Rio.

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
Osmar ha contattato per l'omicidio su commissione
dopo il bombardamento.

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
Abbiamo sentito l'obiettivo solo ieri mattina!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Per favore, fermati! Sto parlando!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
Come facevi a sapere di colpire la base?

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
Osmar ha annullato l'attacco
contro il convoglio.

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
Ha detto che saresti andato alla base.

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
Per favore.

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
Lo ha definito a corto di personale -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
Con il FRP che minaccia ogni luogo.

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
Per favore!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Non farlo.

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Per favore...

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
Come trovo Osmar?

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
Il problema è il signor Creasy.

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
Devi assicurarlo
che anche lui venga portato via.

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
Si è offerto di collaborare
ma cominciò ad infuriarsi -

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
e non risponde,

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
quando provo a trattare
terroristi e tragedia -

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
per non parlare delle elezioni.

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
Presidente Carmo, ho parlato con Creasy,

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
e non si fida di nessuno.

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Anche se Creasy ci portasse una ragazza,

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
lo conosco e so che non se ne andrà
prima che gli attentatori della casa muoiano.

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
Direttore Moncrief,

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
come reagirebbe il tuo governo?
se uno straniero -

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
infurierebbe nel tuo paese e agirebbe
senza autorizzazione -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
in un modo che metterebbe a repentaglio le indagini -

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
e la risposta a un enorme attacco terroristico?

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
Lo prenderemmo
con qualsiasi mezzo.

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
Ciao. Com'è andata?
- Ci serve una macchina.

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
Quello che è successo?

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
Lo farò guidare da lui
Vai dagli inseguitori.

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Non va a casa?

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
Non finché non avrò capito contro chi abbiamo a che fare.

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
Vedrò cosa posso ottenere.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Come sta?

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Non bene.

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
E' in buone mani.

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Andiamo?

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Non lo sappiamo ancora.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Devi prima aiutarmi.

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
Come?

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Come ti fa sentire vedere il sangue?

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
Sottotitoli: Petri Nauha