1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 Très bien, très bien, mesdames et messieurs, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 nous venons d'avoir une confirmation que la cible est entrante. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Quand je t'aurai en position, j'emménagerai, retirer l'actif de la mallette, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 exactement comme je l'ai dessiné. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Cela signifie que j'ai besoin de vous tous être réellement à votre place. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Quel est le problème, équipe ? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Vous attendez une invitation ? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Ne nous regarde pas. - Allons-y. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Nous y sommes, nous déménageons. - Passez à la cible. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Se mettre en position. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Peut-être que la prochaine fois, évitez la route panoramique. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Brûlures, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Tu sais, dernier en position ça donne à dîner à tout le monde, non ? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Dans une minute, Cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 Très bien, très bien. C'est ce que je veux entendre. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Donnez-moi une minute, laissez-moi vérifier avec la ferme. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agent Tappen, ai-je la confirmation que nous y allons ? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Vous avez confiance en ces informations ? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Euh, les informations sont bonnes, le plan est encore meilleur. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 Oh ouais? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Le fait que je l'ai rédigé moi-même. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 Très bien, c'est parti, Creasy. Nous vous reverrons de l'autre côté. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Hourra. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Équipe, nous venons d'avoir le feu vert. Maintenant, dernières vérifications des communications et des écoutes des caméras. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, vérifie. -Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Mise en scène et tenue. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Équipe 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 par 5. - En position et prêt. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Très bien, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Fourmi. Copiez-vous ? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, je pense que j'ai un problème. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Il y a un putain d'oiseau ici. Voyez si vous le voyez sur les moniteurs. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - Un quoi ? - Vous voyez quelque chose ? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Non, pas d'oiseau, mais j'ai eu un vrai gros plan d'un connard. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 C'est assez de déconner. La cible est à dix minutes. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Tout le monde se prépare. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 -P1. Qu'est-ce que c'est que ça ? - Creasy, on a de la compagnie. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Besoin de renfort, dès que possible. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Besoin d'aide maintenant. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Brûle! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Tous les postes, rapport. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Crépus. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Croustillant... - Hé ! Hé! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...dis à ma femme que je l'aime-- 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Normalement, vous saluez un officier supérieur. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Mais vu ton état, Je vais le laisser glisser. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina me dit toujours que je m'inquiète trop pour toi. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 je voudrais vous remercier pour l'avoir fait se sentir comme un connard. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Tu veux me dire ce que tu pensais était de l'autre côté de ce pilier ? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Écoute, pourquoi tu ne reviens pas avec moi ? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Je suis nouveau dans ce métier, ce n'est pas très lourd. Nous pourrions vous utiliser dans l'équipe. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Nous vous remettons sur pied, on pourra parler de toute cette merde plus tard. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Ouais, je suis plutôt un acte solo à ce stade. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Ouais, comment ça se passe pour toi ? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Bonjour et bienvenue à bord. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Mise à jour rapide depuis le poste de pilotage. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Nous avons maintenant atteint notre altitude de croisière de 30 000 pieds. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Nous examinons une durée de vol estimée de 9 heures et 30 minutes 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 à Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 J'aurais probablement dû demander où était la maison avant de dire oui. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. La maison est toujours là où se déroule le coup d’État. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Wha-- Whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 J'essaie de dormir un peu. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Ouais, non, d'accord. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Euh, tu dois lire un magazine ou regarder un film ou quelque chose comme ça. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Tout ce qui ne donne pas l'impression comme si je te prenais en otage. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Eh bien, je suppose que j'ai toujours pensé Le Brésil a été un peu plus difficile que cela. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Oh, c'est vrai. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Mais pas dans des quartiers comme Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 C'est le mien ! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Hé, hé ! Papa est à la maison ! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Non! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Bonjour! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - C'est à moi ! - Waouh ! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Salut. - Salut. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 -Bienvenue à la maison. - Merci. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 John. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Hé, viens ici. Hé. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 C'est si bon de t'avoir. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Merci, Regin... Oh. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Venez ici. Où vas-tu ? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Hé, on peut faire un câlin, s'il te plaît, hein ? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Merci. Pouvons-nous dire bonjour à M. Creasy ? John, voici David et Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Rien. Qu'est-ce qui ne va pas... De quel genre de question s'agit-il ? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 Pourquoi n'irais-tu pas aider M. Creasy avec ses sacs 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 et amène-le dans sa chambre, d'accord ? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Allez. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Merci. "Bonjour, M. Creasy. Bonjour." 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Les garçons, aidez-moi avec les assiettes, s'il vous plaît. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Allez, les garçons. Aide ta mère à faire la vaisselle, s'il te plaît. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Merci beaucoup. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Vous l'avez compris ? Deux mains, d'accord ? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Poursuivre. Entrez. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Venez, s'il vous plaît. - Merci. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Bon travail. Soyez très prudent. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 Quoi? Hé, Poé ! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, viens ici. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Venez ici. Regardez qui c'est. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Dites bonjour à M. Creasy. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Salut, Poe. Cela fait une minute. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Ils t'ont vraiment traîné jusqu'ici ? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Voudriez-vous entrer ici, s'il vous plaît, et s'asseoir pour le dîner ? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Si c'est la veste de ta mère autour de ta taille, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 tu ferais mieux de l'enlever avant qu'elle ne le voie. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, tu as faim ? J'ai un dîner. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Non, je... j'ai mangé chez Liam. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Celui de Liam. Nous l'amenons dans un pays imprégné dans la culture et l'histoire, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 et tout ce qu'elle veut c'est sortir avec des écoliers internationaux 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 dont les parents ont tout transporté par avion donc ils ne sont pas obligés de participer 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 dans le monde qui les entoure. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Pouvez-vous s'il vous plaît venir ici et t'asseoir avec nous ? S'il te plaît? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Quoi? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Rien. C'est juste... 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Je me souviens que tu faisais pleurer les hommes adultes, entre autres, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 donc je suis juste un peu... 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 un peu surpris de te voir te faire fumer dans ta propre maison, c'est tout. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Eh bien... 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poé ! Vous êtes de retour ! - Davie ! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Venez ici. J'ai quelque chose à te montrer ! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Bien sûr, allons-y. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Le gouvernement s'inquiète donc à propos d'une attaque terroriste quelconque 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 avant les élections. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Le président sortant, le président Carmo, 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 a fait venir mon entreprise pour être sûr que cela n'arrive pas. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 Qu'est-ce que ça doit faire avec nous qui roulons vers un chantier de construction ? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 De nouveaux développements brillants comme celui-ci 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 sont quelques-uns des propos du président Carmo réalisations emblématiques. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Ses adversaires ressemblent à ceux de Carmo s'est concentré sur les condos de luxe 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 au lieu des pauvres, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 et nos renseignements suggèrent que les terroristes peuvent cibler ces évolutions. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est rien que vous n'ayez jamais vu auparavant. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Nous allons rencontrer un gars à l'intérieur nommé Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 le chef de la sécurité du président, pour obtenir la dernière évaluation des risques. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Merde. Tu n'as rien dit de lourd. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Vous savez comment cela fonctionne. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Toi et moi sommes la raison ça ne devient pas lourd. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Je suis désolé de vous faire attendre. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 Et étant donné que nous sommes en retard pour commencer, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 laissez-moi aller droit au but. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Qu'est-ce que c'est? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 Qu'est-ce que c'est ? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Parlons du contexte de ce professionnel d’élite. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 John Creasy. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 La Nouvelle-Orléans, Louisiane. Forces spéciales de l'armée américaine. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Trois tournées en Irak et en Afghanistan. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 Et puis, de nombreux contrats de sécurité privée avec la CIA. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - C'est exact. - Jusqu'à il y a quatre ans. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Lorsqu'il dirigeait une opération à Mexico et a réussi à faire tuer toute son équipe. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Je pense fortement que L'incident n'a jamais fait l'objet d'une enquête approfondie. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 A quel moment il a été démis de ses fonctions actives 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 en attente de traitement pour un syndrome de stress post-traumatique grave. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Ce n'est pas une maison de retraite pour les soldats brisés. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Très bien, laissez-moi être clair. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 John Creasy est de loin le meilleur 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 dans ce genre de situation avec qui j'ai déjà travaillé. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Le meilleur? - Ouais, le meilleur. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Donne-moi ton arme de poing. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Êtes-vous familier avec cette arme, M. Creasy ? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 C'est un Glock. Glock19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Très bien. C'est un Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Et si je devais demander, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 à quelle vitesse pourriez-vous vous déshabiller cette arme ? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Euh... 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Avant, j'étais capable de le faire en huit secondes. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Je te donnerai le double. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Allez, ça devrait être un jeu d'enfant 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 pour le meilleur des meilleurs, n'est-ce pas, M. Rayburn ? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Aller. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Hé! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 C'est assez. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 D'accord, recule. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 C'est quoi ce bordel, Soares ? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Écoutez, M. Rayburn, nous avons affaire à des élections volatiles, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 et nous avons besoin de quelqu'un qui peut anticiper et réagir avant qu'il y ait un problème. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Alors... 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 ...soit j'ai terriblement tort à propos de M. Creasy, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 ou j'ai mal jugé votre sérieux depuis le début. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Désolé pour ça. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Je suppose qu'ils font les entretiens d'embauche différemment dans cette partie du monde. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Vous avez entendu, je suis inapte. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 Depuis, je ne suis plus retourné sur le terrain. C'est ce que j'essaie de vous dire. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Si tu ne pouvais pas le faire, tu n'aurais pas obtenu le poste. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - Quoi? - Je lui ai dit que tu étais rouillé. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Mais affûter le meilleur couteau J'en ai déjà utilisé, cela ne me concerne pas. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Cela ne devrait pas les concerner. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 Et c'est tout ? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - Il vient de dire que ça va ? - Mm-hmm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 J'ai embauché un gars qui vient de heurter un putain de mur avec sa voiture ? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Ouais, ça et le fait que je lui ai dit qu'ils pouvaient t'embaucher 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 ou me perdre. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - Allez, c'est des conneries. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Très bientôt, Soares et ses gars, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 ils vont me demander où je peux en trouver dix autres parmi vous. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Qu'est-ce que je vais leur dire ? Ce que je disais à l'Oncle Sam. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 Qu'est ce que c'est? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Allez, John. Sortons d'ici. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Le menu de cet endroit est-il super authentique ? totalement en anglais, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 ou est-ce que mon portugais est devenu si bon Je n'arrive pas à faire la différence ? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Oh mon Dieu, quelle langue est-ce que je parle en ce moment ? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Est-ce que je parle portugais ? Pouvez-vous me comprendre ? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - Anglais! - Ah... 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 D'accord, ne te moque pas d'elle. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - Elle est drôle. Quand elle est drôle... - Vous l'encouragez. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Pas drôle. - Il rit. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Ouais, c'est ton père. Il rit de tout. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Devrions-nous partager quelque chose ? - Ouais, peut-être. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Poulet? Il n'y a pas de pizza, non. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Hé! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 John, attends ! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 John! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 John! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Hé, hé, où vas-tu ? Allez, hé. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Je n'en peux plus. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Ouais, d'accord, hé, écoute. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Je pense que c'est ton problème, mec. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Je pense que tu te laisses écraser 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 sous le poids de la pire chose ça t'est arrivé, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 mais je ne pense pas que la solution soit partir seul et y mariner. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Mec, certains gars, tu dois allumer un feu sous eux pour les faire avancer, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 mais ça n'a jamais marché avec toi. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Alors, quel est mon travail ? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Mon travail consiste alors simplement à empiler du bois dans votre voisinage général, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 parce que je sais que tôt ou tard, tu vas allumer ton propre feu. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Mais ce n'est jamais une ligne droite d'ici à là, non ? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Voici donc un service de voiture pour vous ramener à la maison. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 Et écoute, John. Je ne vais pas arrêter d'empiler ce bois. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 Et pas parce que Je veux faire de toi quelqu'un d'autre, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 mais parce que je veux te le rappeler de qui je sais que tu es toujours. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Voir? je te l'ai dit nous appartenions au même côté. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Quoi? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 Il est évident que tu apprécies les repas de papa. 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "Crois-moi, c'est pour ton bien" playbook à peu près autant que moi. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Au moins quand tu es contrarié, ça termine le dîner, alors... 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 Ne me demande pas ce que tu sais être vrai 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Je n'ai pas besoin de te le dire... 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Que fais-tu ? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 J'aime ton précieux cœur... 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 D'accord, tu peux arrêter ? Pourquoi tu chantes ça ? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Donc tu te souviens. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Pourquoi t'aurait-il parlé de ça ? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Il n'était pas obligé de me le dire. J'étais là. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Nous quatre dans un hélicoptère, nous n'avons même pas enlevé notre équipement. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 À la seconde où il obtient le feu vert, il a eu ta mère au téléphone satellite. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Il a dit qu'il ne savait même pas comment tu es resté coincé là-dessus, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 mais c'était la seule chose tu voulais entendre 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 avant d'aller au lit. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 Et s'il en avait l'occasion pour chanter cette chanson, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 peu importe où il était, il allait le faire. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Donc? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Alors peu importe à quel point il t'énerve, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 tu ne me convaincras jamais 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 que ça se rapproche à quel point il t'aime. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 L'équipage est-il de l'autre fourgon déjà armé ? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Tout est prêt. Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Qui est-ce ? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Escorte. Ferraz l'a envoyé. C'est bon, tu peux le fermer. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 Que se passe-t-il ici ? Vous ne pouvez pas être ici. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Tout va bien, mec. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Nous avons reçu l'autorisation et nous sommes sur le point de décoller de toute façon. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Cette zone est interdite. Nous allons devoir parler à mon... 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 Putain ! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Allons-y! Sortons-le d'ici. Viens. Attrapez-le. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Bonne nuit, les gars. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Fais de si beaux rêves. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Je t'aime. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Hé, hé, hé, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Je vais... je vais m'en occuper. - Bonne chance. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 D'accord. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça ce soir ? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Quoi? Faire quoi? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 "Nous sommes fatigués de votre attitude." 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 "Nous faisons tout pour vous, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 et nous essayons d'aider ce type et toi quelque chose, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 quelque chose, un manque de respect..." 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "Pays magique... Intitulé gamin gâté." 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Eh bien, c'était facile. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Regardez... 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 J'ai essayé de te faire embrasser ce que tout cela pourrait être, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 mais c'est peut-être difficile si tu as l'impression que je n'ai pas reconnu 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 ce qui aurait pu être. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Okay, je sais que tu avais tous tes amis à Los Angeles. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Atlanta avant ça, et Houston... - Ouais. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Ouais. Et je sais tu allais faire du basket universitaire. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 Et ça allait me manquer parce que je dois aller là où se trouve le travail. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Vous le savez. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Je n'ai qu'un nombre limité d'années avec vous les gars, et je t'ai amené 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 parce que je ne pouvais pas supporter se réveiller chaque matin 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 et ne pas voir ton visage. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Même s'il était en colère. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 D'accord. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Nuit-nuit. - Ouais. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Oh, j'ai presque oublié. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 J'ai trouvé ça aujourd'hui. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Tu as toujours été obsédé par l'idée ces centimes vous ont porté chance. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Ouais, quand j'avais 9 ans. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Ouais, c'est vrai, mais quand même, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 Je veux dire, si je trouve quelque chose ça me fait penser à toi, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 comment pourrait-il ne pas avoir de chance ? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Attention. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Je t'aime. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 Je... 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Croustillant ! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Croustillant ! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - Non! S'il te plaît! - C'est crépu ! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 M. Creasy ? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Salut. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 C'est toi la voiture que j'ai commandée ? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Valérie. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Valérie Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Mais seule ma mère m'appelle par mon prénom. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Montez à bord. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Cette voiture est plus jolie que mon appartement. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Bien plus sympa que le mien. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Voiture de société. Qu'est-ce qui vous amène à Rio ? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Travail. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Quel genre de travail faites-vous ? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Genre qui m'a fait boire avant même que ça commence. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Puis-je vous demander, pourquoi fais-tu ce travail, alors ? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Pourquoi fais-tu ton travail ? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 C'est facile. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Pour justifier ma consommation d'alcool. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Je suppose que nous travaillons dans des domaines similaires. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Pourtant, tout travail qui vous amène à Rio 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 ça ne peut pas être si grave. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Il ne s'agit pas de bien ou de mal. Est-ce que je peux le faire ? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Bien sûr que vous le pouvez. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Comment pouvez-vous en être sûr ? Vous ne savez même pas ce que c'est. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Deux choses que j'ai apprises. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Les gens qui ont peur de bien faire les choses ce sont généralement ceux qui le font. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Quelle est l'autre chose ? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Les gens donnent de meilleurs pourboires quand tu les fais sourire. 337 00:29:05,660 --> 00:29:09,956 Je me sens et je me sens à mon meilleur Le meilleur, le meilleur, le meilleur 338 00:29:10,039 --> 00:29:12,625 Roulez vite, sirotez lentement, tissez 40 pouces... 339 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Hé. 340 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 Muaddi m'a mis sur la pointe des pieds 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 Vous, les putes poussiéreuses, avez besoin d'un rouleau de charpie 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 Comment je m'occupe de mes affaires Êtes-vous toujours le sujet de votre conversation ? 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,760 J'ai dû reculer une seconde Embrassez-le 344 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Demande comment je vais, je me sens incroyablement bien 345 00:29:23,678 --> 00:29:26,598 Je n'aime pas les bavardages J'aime les gros sacs 346 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Je garde mes ongles longs... 347 00:29:30,685 --> 00:29:32,645 Je viens de raccrocher avec mon père... 348 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Hé! Hé! Hé! 349 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 C'est de ça que je parle ! 350 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 Cela m'a coûté cher Ça m'a coûté quelques amis 351 00:29:41,321 --> 00:29:43,740 Ça m'a coûté quelques M Genre, quand est-ce que ça s'arrête ? 352 00:29:43,823 --> 00:29:46,910 J'ai tout sacrifié pour tenter ma chance Et regarde ce que nous avons 353 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 Je le ferai encore, et encore, et encore Je prends mes photos, swish... 354 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 Le meilleur, le meilleur, le meilleur 355 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 Je me sens et je me sens à mon meilleur Le meilleur, le meilleur 356 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Mais tu ne mérites pas Mon meilleur, mon meilleur, mon meilleur 357 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 C'est trop beau et je le sais Je ne m'aime pas au plus bas 358 00:30:03,802 --> 00:30:06,471 Donc tu ne mérites pas Mon temps, mon attention ou mon argent 359 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 Combien de trucs Pour obtenir quelque chose de moi ? 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Alors, je te ramène à la maison ? 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 je ne vais pas trouver ce que je recherche là. 362 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 j'ai beaucoup d'expérience trouver toutes sortes de choses. 363 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Qu'est-ce que tu cherches? 364 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 M. Creasy ? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 M. Creasy! 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Hé! 367 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 M. Creasy! 368 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Votre portefeuille. Maintenant. 369 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Allez-y, mec. 370 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Vous me rendez probablement un service. 371 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 M. Creasy ? 372 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Bonne soirée. 373 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Hé. Il est juste ivre, d'accord ? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Nous ne voulons aucun problème. 375 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Portefeuille! 376 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Je vais lui parler, d'accord ? 377 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 M. Creasy. 378 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Il veut ton portefeuille, d'accord ? 379 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Écoute-moi, il veut... - Hé ! Hé! Hé! Hé! 380 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 D'accord, hé. D'accord, sois cool. 381 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Sois cool, d'accord ? Je... je cherche le portefeuille. 382 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Il va prendre son portefeuille, d'accord ? 383 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Je vais chercher le portefeuille ! 384 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Il attrape le portefeuille. 385 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 D'accord? 386 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Croustillant ! 387 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Non. Creasy, non ! 388 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Allez. Nous devrions y aller. 389 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Combien trouver quelque part rester assis un moment ? 390 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Au moins jusqu'à ce que je sois sobre. 391 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Ouais, je connais un endroit. 392 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 J'aimerais que tu me donnes une raison 393 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 Que tu étais meilleur pour partir 394 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 Que tu as eu ton coup de pied De me voir bas 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 Je laisse toujours partir les bons 396 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Merde. 397 00:34:19,348 --> 00:34:21,976 Je ne veux pas de baisers A moins qu'ils ne soient amers... 398 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, qu'est-ce qui ne va pas ? 399 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Mon père se lève à 16h30, et j'ai 15 minutes pour rentrer à la maison, alors... 400 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 Je laisse toujours partir les bons 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Hé, mes clés ! 402 00:34:33,905 --> 00:34:36,908 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 Ooh-ooh, ooh-ooh 404 00:34:38,826 --> 00:34:43,206 Je laisse partir les bons Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 405 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 406 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 Ouais, ouais 407 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 Je laisse partir les bons 408 00:34:48,294 --> 00:34:51,672 Et, bébé, tu n'aurais pas pu M'a aimé mieux 409 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 Mieux, mieux 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 J'ai laissé partir les bons... 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Merde. 412 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Des connards ! 413 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Alors tu me dis qu'il y a une chance. 414 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Merde. 415 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Papa, je... - Eh bien, regarde Miss Party Animal. 416 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Tu penses que tu peux m'oublier ? 417 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Allez. 418 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Voilà, monsieur. - Peut-être ta mère. 419 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 Tu ferais mieux d'enlever cette veste avant qu'elle ne se réveille. 420 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Peut-être que je peux garder les pieds sur terre jusqu'à une semaine. 421 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Merde. 422 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Où est-ce? 423 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - On dirait Leblon. - Emmène-moi là-bas maintenant. 424 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Quoi? 425 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Maintenant! Maintenant! 426 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Non, bouge ! Laissez-moi partir ! Allez, laisse-moi partir ! 427 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 DERNIÈRES NOUVELLES 600 MORTS CONFIRMÉS 428 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 Nous sommes les témoins d'une cruauté inimaginable... 429 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 Le président brésilien était au point zéro, s'adressant à son peuple. 430 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 Il a promis d'agir rapidement serait pris 431 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 contre tout groupe terroriste revendiquer la responsabilité 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 pour le bombardement de la tour, 433 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 et a réaffirmé son engagement à la sûreté et à la sécurité. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 435 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 M. Rayburn était un homme bon. 436 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Je ne peux qu'offrir, étant donné la totalité de la destruction, 437 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 c'est pratiquement un miracle que la jeune fille a été épargnée. 438 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 De quoi parles-tu? 439 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 La fille de M. Rayburn. 440 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Elle a été trouvée juste à l'extérieur de la zone d'explosion. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Rassurez-vous, nous veillons à ce qu'elle soit en sécurité. 442 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Que savez-vous des assaillants ? 443 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Une organisation extrémiste, le FRP, 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 ont déjà revendiqué la responsabilité. 445 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Nous avons entendu des grondements 446 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 ils envisagent peut-être quelque chose à essayer pour blesser Carmo avant les élections, 447 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 mais il n'y a aucune indication de quelque chose aussi barbare ou de cette ampleur. 448 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Nous avons récupéré les images de vidéosurveillance d'un immeuble voisin. 449 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Il semble que Poe soit en mesure être le seul témoin 450 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 à l'explosion réelle. 451 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Elle a naturellement peur et n'a pas voulu dire quoi que ce soit. 452 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Où est-elle ? 453 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Tu n'étais pas avec eux. 454 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 Les gens voudront vous demander beaucoup de questions. 455 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 Je sais. 456 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 En aucun cas il ne faut le dire leur rien à moins et jusqu'à ce que je vous le dise. 457 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Est-ce que tu comprends? 458 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Ouais, je comprends. 459 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 La mère de ton père, elle est toujours en vie, ouais ? 460 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Ouais. 461 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Serait-elle le membre de la famille à la maison tu es le plus proche ? 462 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Ouais, je suppose. 463 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 je vais prendre des dispositions pour que tu sois renvoyé chez toi 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 à ta grand-mère en Amérique. 465 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Jusqu'à ce que nous soyons assurés que et nous tenons votre billet dans notre main, 466 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 tu ne leur dis rien, d'accord ? 467 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 D'accord. 468 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Croustillant ? 469 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Dans combien de temps puis-je rentrer chez moi ? 470 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Tout ce qui se fera avant demain n'est pas raisonnable. Tout ce qui suivra sera inacceptable. 471 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Merci. 472 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Tu restes tranquille, c'était un bon instinct de votre part. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Cela vous a donné un effet de levier. 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Ton père serait fier. 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Mm. 476 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Mes condoléances pour votre perte, M. Creasy. 477 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Pour toutes nos pertes. 478 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Merci, Monsieur le Président. 479 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 J'apprécie cela. 480 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Je suis sûr que les gens aussi. - Oui. 481 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Alors, 482 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 On m'a dit que tu avais pu discuter avec la fille qui était témoin. 483 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Tu étais censé la faire parler. 484 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - Et tu as fait le contraire. - C'est exact. 485 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 Et je suppose que puisque tu écoutais, vous comprenez déjà les conditions. 486 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Je veux qu'un logement soit fourni 487 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 pour qu'elle puisse se reposer et récupérer jusqu'à demain. 488 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Quand tu as un vol pour l'emmener de retour chez elle, dans sa famille élargie, 489 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 puis elle vous retrouvera au consulat américain, 490 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 et elle donnera un compte rendu détaillé de tout ce qu'elle a fait ou n'a pas vu. 491 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Elle est témoin dans une enquête de sécurité nationale. 492 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 S'envole. 493 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Toutes les dispositions sera fait comme vous l'avez dit. 494 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 Et toi, bien sûr, l'accompagnera à l'entretien 495 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 pour qu'elle puisse être aussi à l'aise et aussi minutieux que possible. 496 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 Après, toi et elle retournerez en Amérique avec la compréhension 497 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 qu'on peut encore compter sur sa coopération à partir de là si d'autres questions se posent. 498 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Est-ce acceptable ? - Oui Monsieur. 499 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Juste une chose. 500 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Seul Poe a besoin d'organiser son voyage retour en Amérique. 501 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Vous n'avez pas l'intention de la rejoindre ? 502 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 Je ne pars pas tant que tout le monde n'est pas responsable 503 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 pour avoir tué Rayburn et sa famille est morte. 504 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Nous pouvons discuter des façons dont vos compétences peut être utile à l’enquête 505 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 après que Poe soit rentré chez lui sain et sauf. Oui? 506 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 J'aurai des membres de mon service de sécurité postée devant sa chambre. 507 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Peu importe qui est dehors, J'assurerai personnellement la sécurité à l'intérieur. 508 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 Et j'aurai également besoin d'une arme. 509 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 David. Donnez-moi votre étui et votre arme. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 S'il vous plaît soyez prudent. 511 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Vous sembliez avoir des problèmes avec ce modèle hier. 512 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 Ne me demande pas 513 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 Ce que tu sais est vrai 514 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 Je n'ai pas besoin de te le dire 515 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 J'aime ton précieux coeur 516 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Ce doit être demain. 517 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Compris. 518 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Quelles que soient les ressources dont vous avez besoin sera fourni. 519 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Est-ce que tu comprends? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Oui. 521 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 Et c'est quoi cette sécurité privée la fille a ? 522 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Un homme. Un ami de la famille. 523 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Son histoire semble impressionnante, 524 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 mais ses meilleurs jours sont loin derrière lui. 525 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Hmm. En êtes-vous sûr ? 526 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Fais-moi confiance. 527 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 Il n'aura aucune conséquence. 528 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 Et ils ne pourraient jamais nous déchirer 529 00:45:39,611 --> 00:45:42,740 - Je... - Ne me demande pas 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,034 - j'étais debout - Tu sais que c'est vrai 531 00:45:46,118 --> 00:45:49,747 - Mm, tu étais là - Les mondes sont entrés en collision 532 00:45:49,830 --> 00:45:53,292 - Deux mondes sont entrés en collision - Nous brillons 533 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 Et ils ne pourraient jamais nous déchirer 534 00:45:58,338 --> 00:46:01,258 - Vous... - Ne me demande pas 535 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 - Tu étais debout - Tu sais que c'est vrai 536 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 - j'étais là - Les mondes sont entrés en collision 537 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 - Deux mondes sont entrés en collision - Nous brillons 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 Et ils ne pourraient jamais nous déchirer 539 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 Je... j'étais debout 540 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 Tu étais là