1 00:00:49,895 --> 00:00:51,797 Fii atent la volan acolo, oameni buni. 2 00:00:51,798 --> 00:00:54,200 Avem ceață peste tot în afara zonei golfului 3 00:00:54,201 --> 00:00:56,502 curățați peninsula, dar suntem loviti 4 00:00:56,503 --> 00:00:58,871 cu cel mai rău dintre este în San Marco, Cali. 5 00:00:58,872 --> 00:01:02,007 Deci, hai să stăm în siguranță acolo. Asta în știrile locale: 6 00:01:02,008 --> 00:01:05,377 Steven Luft nu o va face coboara din postul lui 7 00:01:05,378 --> 00:01:10,328 la Fundația Luft în ciuda recidivei... 8 00:02:42,239 --> 00:02:44,969 Dispatch, este cineva acolo? 9 00:02:49,478 --> 00:02:52,178 Dispatch, poți ridica? 10 00:03:05,194 --> 00:03:09,694 - Hei, şerif. copiezi? - Da, copiez. 11 00:03:10,100 --> 00:03:12,602 Pe cale să dormi acolo? 12 00:03:12,603 --> 00:03:14,937 Heh, scuze. eu doar... Tocmai am ieșit afară. 13 00:03:14,938 --> 00:03:19,678 Am o mașină abandonată pe Anzar Road, de... 14 00:03:27,650 --> 00:03:28,650 Șeriful? 15 00:03:33,388 --> 00:03:35,578 Șerife, copiezi? 16 00:03:48,003 --> 00:03:50,703 Șerife, te-am pierdut acolo. 17 00:03:52,641 --> 00:03:53,641 Hei! 18 00:04:27,574 --> 00:04:30,311 - Ce mai face? - Ei bine, are o contuzie 19 00:04:30,312 --> 00:04:32,513 iar unele chiar urâte tăieturi și vânătăi, 20 00:04:32,514 --> 00:04:37,017 - dar va fi bine. Ce sa întâmplat acolo afară? - Pot să vorbesc cu el? 21 00:04:37,018 --> 00:04:40,621 - Ei bine, nu. Încă doarme. - Sună-mă când se trezește? 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,492 - Da. Sigur, șerif. Da. - Mulţumesc. 23 00:06:12,577 --> 00:06:16,314 Înregistrați-vă? Ai o rezervare? 24 00:06:16,315 --> 00:06:17,315 Nu. 25 00:06:46,610 --> 00:06:47,610 Bună ziua. 26 00:13:19,161 --> 00:13:22,341 - Whisky sour. - Whisky sour. 27 00:13:22,632 --> 00:13:25,572 Remediu pentru jet lag obișnuit. 28 00:13:38,112 --> 00:13:41,749 - Se pare că ți-ai făcut un prieten. - Ce? 29 00:13:41,750 --> 00:13:46,310 Vei afla în cinci, al nostru, trei, doi... 30 00:13:48,656 --> 00:13:52,616 Te-am văzut că te uiți la mine sau privind... 31 00:14:13,515 --> 00:14:14,515 Tokyo. 32 00:16:57,241 --> 00:16:58,241 Găsiți? 33 00:17:02,080 --> 00:17:04,682 Gândește-te. E ceva sânge. Cât de departe sunt, 30 de metri? 34 00:17:04,683 --> 00:17:08,752 Mai aproape de 50. Nu călca pe nimic. Trebuie să fac poze. 35 00:17:08,753 --> 00:17:11,543 Tereza! Este spitalul. 36 00:17:13,390 --> 00:17:15,726 Cine a fost ultima persoană care a vorbit cu el? 37 00:17:15,727 --> 00:17:17,077 Ei bine, nimeni. 38 00:17:18,897 --> 00:17:21,432 După cum ați văzut, nu avea orice I.D. asupra lui. 39 00:17:21,433 --> 00:17:26,683 - Deci, este într-un fel necaz atunci? - Pot fi. 40 00:17:30,440 --> 00:17:35,750 - Vrei pacienți îi lipsesc hainele? - Pot să verific. 41 00:17:38,214 --> 00:17:39,982 Știi, tată, verific 42 00:17:39,983 --> 00:17:42,770 - a spitalului nu este o crimă. - Da, ştiu. 43 00:17:42,771 --> 00:17:46,989 - Atunci ce vei face dacă îl vei găsi? - Pune-i câteva întrebări, 44 00:17:46,990 --> 00:17:50,159 - afla ce sa întâmplat cu el. - Pot să-ți spun ce sa întâmplat cu el. 45 00:17:50,160 --> 00:17:52,261 Nu, nu, nu. Cineva l-a bătut pe tipul ăla 46 00:17:52,262 --> 00:17:55,098 și l-a lăsat ca mort cu mult înainte să vin eu. 47 00:17:55,099 --> 00:17:58,301 - Ce vrei sa spui? - Vezi hainele alea acolo, 48 00:17:58,302 --> 00:18:00,303 totul mărunțit la iad? Eu nu am făcut asta. 49 00:18:00,304 --> 00:18:04,240 - Oh, ca să nu te simți rău lovindu-l. - Desigur, da, 50 00:18:04,241 --> 00:18:06,342 dar ce vrei sa fac, să mă arestez? 51 00:18:06,343 --> 00:18:09,112 Nu. Doar că nu cred ar trebui să fii acela 52 00:18:09,113 --> 00:18:11,693 derularea anchetei. 53 00:18:13,249 --> 00:18:16,309 - Deci, vrei? - Șeriful? 54 00:18:20,355 --> 00:18:22,785 Este spectacolul tău, domnule adjunct. 55 00:18:29,431 --> 00:18:34,711 - Ai găsit ceva aici? - Sertarul e gol. 56 00:18:35,777 --> 00:18:39,207 - Dacă ar fi fost un vehicul de evadare? - Mașina de oraș? 57 00:18:39,208 --> 00:18:42,277 - Da. Ce crezi? - Scăpa de la ce? 58 00:18:42,278 --> 00:18:46,556 Nu știu. Omul care alergă și un prieten, sunt pe drum undeva. 59 00:18:46,557 --> 00:18:48,969 Există un argument, lucrurile devin fizice, bum! 60 00:18:48,970 --> 00:18:51,987 - Omul care alergă este găsit pe marginea drumului. - Nu merge. 61 00:18:51,988 --> 00:18:55,824 - De ce nu? - Prietenul lui a ieșit pe jos? 62 00:18:55,825 --> 00:18:58,750 - Verificați înregistrarea? - Aparține Fundației Luft. 63 00:18:58,751 --> 00:19:00,099 Am vorbit cu ei paznic, 64 00:19:00,100 --> 00:19:02,294 și a spus că mașina a fost furată chiar în afara proprietății. 65 00:19:02,295 --> 00:19:06,233 - Nu au raportat-o? - Ei niciodată mi-am dat seama că a dispărut până am sunat. 66 00:19:06,234 --> 00:19:09,870 - I-ai arătat ce altceva? - Da. Are un alibi. 67 00:19:09,871 --> 00:19:13,107 Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Paul. 68 00:19:13,108 --> 00:19:17,845 - A trebuit să dau un apel la distanță, distanta foarte mare. - Oh da? 69 00:19:17,846 --> 00:19:19,313 Fabricat în Japonia, după cum se dovedește. 70 00:19:19,314 --> 00:19:22,917 Nu s-a vândut niciodată în S.U.A. 25 de ani. 71 00:19:22,918 --> 00:19:26,668 - Merită ceva bani? - Sigur, 15 dolari. 72 00:19:29,456 --> 00:19:34,894 Atâta timp cât te am aici, l-ai vazut pe acest om? 73 00:19:34,895 --> 00:19:36,755 - Deci? - Şi ce dacă? 74 00:19:37,365 --> 00:19:39,900 Deci, ce ar trebui să fac în continuare? 75 00:19:39,901 --> 00:19:42,970 Luați asta și puneți-o oriunde poți. 76 00:19:42,971 --> 00:19:47,141 - Gata. Ce altceva? - Nu e nimic altceva de făcut, într-adevăr. 77 00:19:47,142 --> 00:19:49,943 - Așteaptă și vezi ce se întâmplă. - Asta este? 78 00:19:49,944 --> 00:19:51,084 Asta este! 79 00:28:13,502 --> 00:28:18,092 Pun pariu că vorbești perfect si engleza, nu? 80 00:30:51,022 --> 00:30:52,022 huh? 81 00:32:41,130 --> 00:32:44,700 - Da? - Am curățătorie chimică. 82 00:32:44,969 --> 00:32:46,139 Cameră greșită. 83 00:32:52,976 --> 00:32:54,536 Este prea târziu 84 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Ca să spun eu 85 00:32:59,282 --> 00:33:00,932 Că te iubesc 86 00:33:01,718 --> 00:33:03,968 Și mi-aș dori să stau 87 00:33:04,787 --> 00:33:08,056 Așa că te sărut, și o să-mi fie dor de tine 88 00:33:08,057 --> 00:33:11,657 Și atunci e timpul să-mi iau rămas bun 89 00:33:32,280 --> 00:33:33,930 Te pot ajuta? 90 00:33:34,480 --> 00:33:39,589 Hm, da. Mă poți conecta în camera domnului Suzuki, te rog? 91 00:33:39,590 --> 00:33:41,757 Domnul Suzuki a verificat afară ieri. 92 00:33:41,758 --> 00:33:47,758 - Tocmai a fost aici. Nu l-ai văzut? - Am venit acum o jumătate de oră. 93 00:33:59,874 --> 00:34:03,711 - Buna ziua. - Cred că putem ți-am găsit omul care alergă. 94 00:34:03,712 --> 00:34:08,182 Oh. Ai sunat-o pe Teresa? I-am spus că poate avea asta. 95 00:34:08,183 --> 00:34:14,003 Cred că o să vrei să-l iei singur pe acesta. 96 00:34:34,307 --> 00:34:36,857 Chiar aici, șerif. 97 00:34:52,025 --> 00:34:54,725 E tipul tău, șerif? 98 00:34:56,321 --> 00:34:59,099 Ei bine, oricine ar fi el, era mort înainte să plece 99 00:34:59,100 --> 00:35:01,801 în apă. Vom rula amprentele digitale și te anunță. 100 00:35:01,802 --> 00:35:06,206 În regulă. Mulţumesc. Bine, toți știți ce să faceți. 101 00:35:06,207 --> 00:35:09,897 - Să trecem la asta. - Cum merge? 102 00:35:11,377 --> 00:35:15,782 E în regulă. Teoretic, este locul perfect pentru a arunca un cadavru. 103 00:35:15,783 --> 00:35:17,516 Mai ales dacă mergi să-l întâlnesc pe omul care alergă. 104 00:35:17,517 --> 00:35:21,754 - Aici. E chiar pe drum. - Să nu trecem înaintea noastră. 105 00:35:21,755 --> 00:35:23,222 Crezi că este o coincidență? 106 00:35:23,223 --> 00:35:26,825 Nu, doar cred că voi păstra tu pe fugă cu acel caz. 107 00:35:26,826 --> 00:35:29,261 - De ce? - Pentru că încă nu se simte frig. 108 00:35:29,262 --> 00:35:32,064 Sapă puțin mai adânc, vrei? 109 00:35:32,065 --> 00:35:38,065 În plus, există o legătură. Oricum, totul este același caz. 110 00:35:56,555 --> 00:35:57,555 Buna ziua. 111 00:38:03,345 --> 00:38:04,485 Cine e? 112 00:38:07,550 --> 00:38:08,550 Ce? 113 00:38:18,928 --> 00:38:22,697 Îmi pare rău, doamnă. trebuie au bătut la ușa greșită. 114 00:38:22,698 --> 00:38:25,700 Ce camera cauti? 115 00:38:25,701 --> 00:38:28,369 Nu sunt sigur. Un asociat de-al meu 116 00:38:28,370 --> 00:38:31,105 a fost cazat în acest hotel. 117 00:38:31,106 --> 00:38:33,942 Este un japonez înălțime de aproximativ șase picioare, 118 00:38:33,943 --> 00:38:34,943 foarte... 119 00:38:38,279 --> 00:38:40,109 usor pentru ochi? 120 00:38:41,449 --> 00:38:44,629 - Suzuki Akira. - Suzuki Akira. 121 00:41:23,414 --> 00:41:24,414 Salată verde. 122 00:43:08,810 --> 00:43:09,810 Buna ziua? 123 00:43:11,980 --> 00:43:14,950 - Buna ziua? - Dă-mi nenorocitul de telefon. 124 00:43:14,951 --> 00:43:17,861 Buna ziua. Tu ești, nu-i așa? 125 00:43:37,939 --> 00:43:40,542 - Hei! - Hei! Care-i treaba? 126 00:43:40,543 --> 00:43:44,412 Am urmat sfatul tau. m-am uitat a puțin mai aproape la acea înregistrare. 127 00:43:44,413 --> 00:43:47,281 Paznicul Fundației Luft au spus că nu sunt interesați? 128 00:43:47,282 --> 00:43:49,984 - Da, mi-ai spus. - Ei bine, verifică asta. Acum trei ani, 129 00:43:49,985 --> 00:43:52,353 unii copii s-au îmbătat și a furat un tractor 130 00:43:52,354 --> 00:43:54,555 la o proprietate Luft în județul Santa Clara. 131 00:43:54,556 --> 00:43:57,391 Nu sa întâmplat nimic cu adevărat. Ei doar au mers pe el până s-au plictisit. 132 00:43:57,392 --> 00:43:59,393 Nu numai că The Luft acuzații de presă ale fundației, 133 00:43:59,394 --> 00:44:01,362 dar cineva din companie s-a prezentat personal în instanță 134 00:44:01,363 --> 00:44:03,797 doar pentru a-i cere pe cel mai puternic posibilă sentință, 135 00:44:03,798 --> 00:44:06,500 si toate acestea peste un tractor vechi care oricum nimeni nu folosea, 136 00:44:06,501 --> 00:44:08,602 totuşi acum când un foarte mașina scumpă dispare, 137 00:44:08,603 --> 00:44:11,011 ei vor doar să-l măture sub covor? 138 00:44:11,012 --> 00:44:15,519 - Îl cunoști pe Steven Luft, nu? - Ar trebui. El a finanțat realegerea mea. 139 00:44:15,520 --> 00:44:18,412 - Serios? - Nu te entuziasma prea tare. 140 00:44:18,413 --> 00:44:19,947 L-a finanțat și pe celălalt tip. 141 00:44:19,948 --> 00:44:22,049 Ei bine, crezi că poți vorbi cu el despre asta? 142 00:44:22,050 --> 00:44:25,234 Pot să încerc, dar știu ce este am să spun, totuși. 143 00:44:25,235 --> 00:44:28,055 - Ce? - Că de când s-a îmbolnăvit, 144 00:44:28,056 --> 00:44:32,860 nu-i venea să fie un idiot mai mult. Dar voi vorbi cu el. 145 00:44:32,861 --> 00:44:34,121 Mulțumesc, tată. 146 00:44:52,612 --> 00:44:55,014 Prima dată la ferma domnului Luft? 147 00:44:55,015 --> 00:44:57,445 Prima data la acesta. 148 00:45:03,623 --> 00:45:07,727 - Bună, Paul! - Domnule Luft. Ce mai faci? 149 00:45:07,728 --> 00:45:11,864 Depinde pe cine întrebi. Doctorul spune că ar trebui să stau în pat. 150 00:45:11,865 --> 00:45:15,335 Eu zic că sunt bine. Ce vrei să bei? 151 00:45:15,336 --> 00:45:19,905 - Orice ai avea. - Oh, nu. Nu vrei nimic din acele lucruri. 152 00:45:19,906 --> 00:45:24,409 - Adu-i un scotch cu sifon, vrei? - Nu, mulţumesc. Sunt la datorie. 153 00:45:24,410 --> 00:45:25,820 Oh, ceai cu gheață. 154 00:45:28,447 --> 00:45:29,447 Aşa. 155 00:45:30,850 --> 00:45:33,518 E timpul să-mi susțin șerif local, nu-i așa? 156 00:45:33,519 --> 00:45:35,787 Alegerile nu sunt până la anul, știi. 157 00:45:35,788 --> 00:45:37,756 Este de fapt despre fiica mea. 158 00:45:37,757 --> 00:45:40,058 Fată adorabilă, fată adorabilă. 159 00:45:40,059 --> 00:45:42,461 Din cate aud, ea nu va fi 160 00:45:42,462 --> 00:45:46,064 cu noi mult mai mult, nu-i așa? Academia FBI sau ceva? 161 00:45:46,065 --> 00:45:47,685 - Da. - Da. 162 00:45:48,768 --> 00:45:52,070 Sărmanul tată a lăsat singur, nu? Corect. 163 00:45:52,071 --> 00:45:54,773 Ea chiar a vorbit cu șeful tău de securitate 164 00:45:54,774 --> 00:45:57,409 nu cu mult timp în urmă, despre mașina aia 165 00:45:57,410 --> 00:45:59,511 care a fost furat din moșie. 166 00:45:59,512 --> 00:46:02,812 Nu am spus nimic despre asta. 167 00:46:03,014 --> 00:46:06,817 - Despre mașina furată? - Nu, despre fiica ta care a sunat. 168 00:46:06,818 --> 00:46:08,886 Ei bine, treaba este, ne-am uitat 169 00:46:08,887 --> 00:46:11,589 pentru omul care a fost vazut cu masina. 170 00:46:11,590 --> 00:46:15,310 Bărbat asiatic, mijlocul anilor 40. Sună vreun clopote? 171 00:46:16,161 --> 00:46:17,811 Nu. Cine este el? 172 00:46:18,530 --> 00:46:21,732 Omul care alergă. Asta e doar porecla 173 00:46:21,733 --> 00:46:23,934 care a plutit în jurul biroului. 174 00:46:23,935 --> 00:46:27,805 Teresa mi-a spus că nu ești interesat în urmărirea chestiunii. 175 00:46:27,806 --> 00:46:31,310 - Asta e corect. nu sunt. - Vreun motiv de ce? - Am nevoie de unul? 176 00:46:31,311 --> 00:46:33,411 Nu, nu chiar. Este doar în trecut 177 00:46:33,412 --> 00:46:35,012 ai fost mereu atât de viguros în privința asta. 178 00:46:35,013 --> 00:46:37,882 Ei bine, uite. Lucrurile s-au schimbat în ultimii ani. 179 00:46:37,883 --> 00:46:42,486 Am luat trei decizii majore. Cât timp mi-a mai rămas 180 00:46:42,487 --> 00:46:44,789 Nu voi cheltui putrezind departe într-un pat de spital. 181 00:46:44,790 --> 00:46:48,025 Și numărul doi, nu sunt va mai petrece timp 182 00:46:48,026 --> 00:46:52,961 sau resurse asupra fiinţei un fiu de cățea răzbunător. 183 00:46:52,962 --> 00:46:57,767 - Care a fost al treilea? - Petrece mai mult timp cu copiii mei. 184 00:46:57,768 --> 00:47:01,968 Oh, nu, mi-am amintit, Nu am niciunul. 185 00:47:03,071 --> 00:47:05,008 Ei bine, Paul, nu cred are vreun rost 186 00:47:05,009 --> 00:47:07,477 în formularea acestor acuzaţii mai departe... 187 00:47:07,478 --> 00:47:11,047 dacă nu ai alt motiv pentru că l-am căutat pe acest bărbat. 188 00:47:11,048 --> 00:47:13,808 Nu decât dacă ai unul. 189 00:47:14,551 --> 00:47:19,522 - Nu, nimic pentru... - Scuză-mă, domnule. Ei sunt aici să te vadă. 190 00:47:19,523 --> 00:47:23,193 Îmi pare rău pentru asta, Paul. Va trebui să o scurtez. 191 00:47:23,194 --> 00:47:26,696 Îmi pare rău că nu am putut fii mai mult ajutor. 192 00:47:26,697 --> 00:47:31,668 - Yahwe, dă un cec șerifului campania lui. - Oh, nu, e în regulă. 193 00:47:31,669 --> 00:47:35,929 Ah, orice are nevoie, orice ai nevoie. 194 00:47:38,841 --> 00:47:41,910 - Da? - Medicul legist am amprente de pe corp, 195 00:47:41,911 --> 00:47:44,349 - și ghici ce? Are un record. - Cum îl cheamă? 196 00:47:44,350 --> 00:47:46,882 Oh da. Este, um... Akira Suzuki. 197 00:47:46,883 --> 00:47:49,084 El trăiește, sau a trăit în San Francisco. 198 00:47:49,085 --> 00:47:51,845 Ai o adresă pentru mine? 199 00:50:17,663 --> 00:50:18,663 Salată verde? 200 00:51:04,809 --> 00:51:07,311 Îl cauți pe Akira? 201 00:51:07,312 --> 00:51:10,214 Oh, a fost acasă. Pur și simplu nu-l văd niciodată. 202 00:51:10,215 --> 00:51:13,251 Îl aud tot timpul, da. 203 00:51:13,252 --> 00:51:16,320 Știi, pereții aici sunt foarte subțiri, 204 00:51:16,321 --> 00:51:18,423 si apoi pui urechea ta până la el, 205 00:51:18,424 --> 00:51:20,758 poti auzi absolut totul. 206 00:51:20,759 --> 00:51:23,027 Bine. Când a fost ultima când l-ai auzit? 207 00:51:23,028 --> 00:51:25,063 Săptămâna trecută. Avea un prieten, 208 00:51:25,064 --> 00:51:28,099 iar ei se certau noaptea târziu. 209 00:51:28,100 --> 00:51:30,401 Orice idee ce au fost vorbesc despre? 210 00:51:30,402 --> 00:51:33,470 Nu vorbesc japoneză. vorbesc engleza, 211 00:51:33,471 --> 00:51:37,221 vorbesc germana, italiana, uh, franceza, 212 00:51:37,975 --> 00:51:41,125 - dar nu japoneză. - Oh. Bine. 213 00:51:42,313 --> 00:51:45,482 - Oh! L-am auzit spunând „Kami”. - Comie? 214 00:51:45,483 --> 00:51:48,385 Din nou și din nou și din nou. 215 00:51:48,386 --> 00:51:50,996 A spus kami, kami, kami. 216 00:51:52,190 --> 00:51:55,926 - Ca comunist? - Nu știu de ce. Adică, zidul a căzut 217 00:51:55,927 --> 00:51:59,296 - acum peste 20 de ani. - Și locuiește singur? 218 00:51:59,297 --> 00:52:02,799 Uh, uneori fata e acolo la fiecare câteva luni, știi? 219 00:52:02,800 --> 00:52:05,068 Ea vine pentru câteva zile și pleacă, 220 00:52:05,069 --> 00:52:08,438 - vine din nou, pleacă. - Îi știi numele? 221 00:52:08,439 --> 00:52:10,599 Nu am văzut-o niciodată. 222 00:52:10,808 --> 00:52:13,178 Doar auzind zgomotul. 223 00:52:14,145 --> 00:52:18,114 - Ai idee în ce domeniu de activitate este? - Pește. 224 00:52:18,115 --> 00:52:19,735 - Pește? - Pește. 225 00:52:45,174 --> 00:52:46,174 Buna ziua? 226 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 Hei! 227 00:54:40,653 --> 00:54:44,763 Și, um, dă-mi un pachet de cămilă, de asemenea. 228 00:54:54,300 --> 00:54:57,536 - Mă scuzați, domnișoară Akahori? - Da? 229 00:54:57,537 --> 00:55:01,107 Sunt detectiv Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:01,608 --> 00:55:04,043 Ai depus un raport mai devreme astăzi 231 00:55:04,044 --> 00:55:07,647 - despre o spargere la tine camera de hotel. - Da. 232 00:55:07,648 --> 00:55:10,283 Ei bine, am vești bune. 233 00:55:10,284 --> 00:55:12,952 L-am prins. Am nevoie doar de tine 234 00:55:12,953 --> 00:55:17,543 să vii cu mine pentru o identificare formală. 235 00:55:29,167 --> 00:55:32,857 Va trebui scoate asta primul. 236 00:55:39,711 --> 00:55:42,741 Hm... lasă-mă să pun astea deoparte. 237 00:55:43,082 --> 00:55:46,712 Numai asta va ia câteva minute. 238 00:55:48,620 --> 00:55:53,000 - Lasă-mă să-mi iau jacheta. - Poftim. 239 00:55:54,092 --> 00:56:00,092 Îmi pare rău că te grăbesc, dar chiar vrem să-l luăm pe tipul ăsta... 240 00:56:18,015 --> 00:56:20,835 domnisoara Akahori? domnisoara Akahori. 241 00:56:24,188 --> 00:56:28,392 domnisoara Akahori. Nu suntem aici pentru a vă răni. 242 00:56:28,393 --> 00:56:32,628 Tot ce trebuie să faci este spune-mi unde este. 243 00:56:32,629 --> 00:56:37,001 - Ai luat-o! - Nu ştiu ce Hitoshi ți-a spus, 244 00:56:37,002 --> 00:56:40,637 dar mergi înainte și cumpără-i în jur, domnișoară Akahori. 245 00:56:40,638 --> 00:56:46,548 Nimeni altcineva nu va fi interesat. Înțelegi deriva mea? 246 00:56:47,211 --> 00:56:48,211 Nu. 247 00:57:01,124 --> 00:57:07,124 - Crezi că a înțeles asta? - Oh, cred că a înțeles. 248 00:57:12,435 --> 00:57:15,438 Anchetatorii din județul San Marco cauta raspunsuri 249 00:57:15,439 --> 00:57:18,141 după descoperire a unui corp într-un iaz local. 250 00:57:18,142 --> 00:57:19,776 Oficialii locali nu au eliberat 251 00:57:19,777 --> 00:57:22,245 identitatea victimei dar au confirmat 252 00:57:22,246 --> 00:57:24,447 ei investighează incidentul ca o omucidere, 253 00:57:24,448 --> 00:57:27,478 primul lor în peste un deceniu. 254 00:57:27,651 --> 00:57:32,255 Uh, în acest moment suntem urmărind toate pistele disponibile. 255 00:57:32,256 --> 00:57:35,525 - Lacul Anzar este un loc retras... - Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 256 00:57:35,526 --> 00:57:41,136 Dacă te gândești la altceva, va rog sunati. Multumesc. 257 00:57:43,632 --> 00:57:48,103 - Miroase bine! - Bine, ai de gând să mă completezi? 258 00:57:48,104 --> 00:57:51,440 - Pe ce? - Cine era acela la telefon? 259 00:57:51,441 --> 00:57:54,443 Uh, doamna Ming Yung Kim, proprietarul magazinului de animale de companie. 260 00:57:54,444 --> 00:57:58,480 - Și? - Akira Suzuki era un angajat cu jumătate de normă. 261 00:57:58,481 --> 00:58:01,149 A apărut la timp, nu a cauzat niciodată probleme. 262 00:58:01,150 --> 00:58:03,819 Activitățile sale extracurriculare a venit ca o surpriză totală. 263 00:58:03,820 --> 00:58:08,156 - Fără verificare a antecedentelor, nu? - A făcut un inventar după spargerea aia. 264 00:58:08,157 --> 00:58:11,560 Nici măcar un singur căluț de mare din loc. Cuvintele ei, nu ale mele. 265 00:58:11,561 --> 00:58:13,261 Ei bine, ce crezi din asta? 266 00:58:13,262 --> 00:58:15,363 Cred că hoțul nostru face acelasi lucru si eu am fost, 267 00:58:15,364 --> 00:58:17,499 revenind pe pașii lui Akira Suzuki, 268 00:58:17,500 --> 00:58:19,720 cautand ceva. 269 00:58:20,436 --> 00:58:24,576 - Dar am greşit înainte. - Știu. 270 00:58:24,774 --> 00:58:26,741 Poliția cere ajutorul publicului 271 00:58:26,742 --> 00:58:29,643 în rezolvarea acestei crime. Daca aveti vreo informatie, 272 00:58:29,644 --> 00:58:32,614 va rog sunati San Marco County... 273 00:58:46,160 --> 00:58:49,163 - Bună. - Mulţumesc, şerif. 274 00:58:49,164 --> 00:58:53,300 - Cine este aceasta? - Mulţumesc pentru că m-ai dus la spital, 275 00:58:53,301 --> 00:58:57,538 și îmi pare rău că nu am făcut-o opriți-vă azi să vă mulțumesc. 276 00:58:57,539 --> 00:59:01,475 E în regulă. Ce zici ne întâlnim și vorbim despre asta? 277 00:59:01,476 --> 00:59:05,279 - Nu, nu pot. am probleme. - Pot să ajut. 278 00:59:05,280 --> 00:59:06,680 Se va termina curând, 279 00:59:06,681 --> 00:59:08,549 acum că apare în ziar. 280 00:59:08,550 --> 00:59:10,284 Vreau doar să vă mulțumesc 281 00:59:10,285 --> 00:59:15,865 - și să spun bună treabă la televizor. - Stai, ce hârtie? 282 00:59:29,936 --> 00:59:30,936 Buna ziua. 283 00:59:33,274 --> 00:59:37,277 - Bună. Aș dori să verific înapoi, te rog. - Bine. 284 00:59:37,278 --> 00:59:40,646 Și mi-aș dori la fel cameră ca înainte. 285 00:59:40,647 --> 00:59:45,777 - Hei, Stef. ceasca de cafea. - Sigur, şerif. 286 01:00:33,465 --> 01:00:34,465 Oh, la naiba! 287 01:00:42,007 --> 01:00:45,477 - Hei, nu iei. - Oh, scuze. 288 01:00:45,478 --> 01:00:47,546 Raportul unei persoane dispărute tocmai a apărut în baza de date 289 01:00:47,547 --> 01:00:49,914 pentru un Akira Suzuki. Un turist a depus-o, 290 01:00:49,915 --> 01:00:54,715 dar nimeni de la SFPD a verificat încă. 291 01:01:22,413 --> 01:01:24,003 Mulțumesc, domnule. 292 01:01:26,450 --> 01:01:28,953 Hi. Sunt șeriful Del Moral 293 01:01:28,954 --> 01:01:33,304 din județul San Marco Departamentul de poliție. 294 01:01:44,668 --> 01:01:46,888 - Da? - Aki Akahori? 295 01:01:48,906 --> 01:01:51,975 - Da? - Sunt cu poliția. 296 01:01:51,976 --> 01:01:55,156 Poți să te deschizi pentru o secundă? 297 01:02:01,818 --> 01:02:04,998 Hi. Oh, sunt șeriful Del Moral 298 01:02:06,023 --> 01:02:09,025 din județul San Marco Departamentul de poliție. Au fost... 299 01:02:09,026 --> 01:02:14,516 - Pot să văd ceva de identificare, vă rog? - Uh... sigur. 300 01:02:18,835 --> 01:02:21,036 Am nevoie de câteva minute a timpului tău. 301 01:02:21,037 --> 01:02:23,939 Este vorba despre prietenul tău Akira Suzuki. 302 01:02:23,940 --> 01:02:26,280 Pot să intru, te rog? 303 01:02:28,077 --> 01:02:30,987 Ne întâlnim în hol. 304 01:02:43,859 --> 01:02:47,629 Prietenul tău a spus vreodată ceva despre un magazin de animale de companie? 305 01:02:47,630 --> 01:02:52,000 - Magazin de animale de companie? - Sau ceva despre mergi în județul San Marco? 306 01:02:52,001 --> 01:02:55,804 Nu. Adică, după cum am spus în raport, 307 01:02:55,805 --> 01:03:01,805 - Abia îl cunosc. - Mai spune că a lăsat o valiză în urmă. 308 01:03:03,145 --> 01:03:04,145 Da. 309 01:03:06,415 --> 01:03:09,055 Pot să mă uit la el? 310 01:03:10,418 --> 01:03:11,918 A fost furat. 311 01:03:13,688 --> 01:03:18,426 Mai este ceva ce poți spune-mi despre el? Orice... 312 01:03:18,427 --> 01:03:20,595 orice fel de informatie ar fi de ajutor. 313 01:03:20,596 --> 01:03:23,598 După cum am spus, nu îl cunosc cu adevărat. 314 01:03:23,599 --> 01:03:26,033 Tot ce știu este în raport. 315 01:03:26,034 --> 01:03:29,844 Toate indiciile au fost în valiza aceea. 316 01:03:30,571 --> 01:03:32,911 Indicii? Oh, îmi pare rău. 317 01:03:35,177 --> 01:03:37,945 Îmi place doar asta le numiți indicii. 318 01:03:37,946 --> 01:03:42,517 - E un obicei, cred. Scriu romane de mister. - Oh! 319 01:03:42,518 --> 01:03:44,752 S-ar putea să fi citit ceva? 320 01:03:44,753 --> 01:03:46,854 Nu știu. Hm, doar una dintre cărțile mele 321 01:03:46,855 --> 01:03:49,915 a fost publicat în limba engleză. 322 01:03:49,958 --> 01:03:53,168 — Inspectorul Takabe anchetează. 323 01:03:54,127 --> 01:03:57,097 - Ai scris asta? - Păstrează-l. 324 01:03:57,732 --> 01:04:01,572 Ca dovezi? Mulţumesc. Apreciez asta. 325 01:04:02,603 --> 01:04:05,172 - Uite, domnule... - Del Moral. 326 01:04:05,173 --> 01:04:08,623 domnule Del Moral. De ce ești aici? 327 01:04:09,777 --> 01:04:13,046 Ei bine, ai depus a raportul persoanelor dispărute. 328 01:04:13,047 --> 01:04:16,107 Cu poliția din San Francisco. 329 01:04:16,583 --> 01:04:20,119 Poți te rog să-mi spui ce se întâmplă? 330 01:04:20,120 --> 01:04:23,590 Investigez o crimă jos în județul San Marco, 331 01:04:23,591 --> 01:04:26,626 - și victima... - Crezi că e Akira. 332 01:04:26,627 --> 01:04:29,729 Ei bine, da, da. îmi pare foarte rău. 333 01:04:29,730 --> 01:04:33,667 - S-ar putea să am nevoie de tine, la un moment dat... - Identificați corpul. 334 01:04:33,668 --> 01:04:37,178 Am făcut asta deja. Amprentele digitale. 335 01:04:37,538 --> 01:04:42,218 - Cum... - Se pare că el a fost bătut până la moarte. 336 01:04:46,245 --> 01:04:49,181 Poate că trebuie să vorbesc cu tu din nou la un moment dat, 337 01:04:49,182 --> 01:04:53,472 dar intre timp, doar da-mi un telefon 338 01:04:54,020 --> 01:04:56,655 dacă vă amintiți orice altceva, 339 01:04:56,656 --> 01:04:58,336 orice. 340 01:05:03,762 --> 01:05:07,999 Ai grijă acum si sa ai o zi mai buna. 341 01:05:08,000 --> 01:05:12,505 Oh, domnișoară Akahori, asta poate suna putin ciudat, 342 01:05:12,506 --> 01:05:15,774 - dar ai idee? ce inseamna commie? - Comie? 343 01:05:15,775 --> 01:05:19,105 - Da, în japoneză. - O, Kami. 344 01:05:20,514 --> 01:05:22,884 - Înseamnă Dumnezeu. - Doamne? 345 01:05:24,718 --> 01:05:28,588 Da, sau ar putea însemna hârtie sau păr. 346 01:05:28,654 --> 01:05:31,534 Ei bine, probabil că nu e nimic. 347 01:05:31,657 --> 01:05:33,097 Multumesc oricum. 348 01:10:31,150 --> 01:10:35,920 Nu văd nimic aici jos. Ar fi putut pleca. 349 01:12:18,688 --> 01:12:21,118 Cred că ar trebui să vorbim. 350 01:12:25,961 --> 01:12:31,961 Acesta este pașaportul prietenului tău folosit pentru a face check-in la hotel. 351 01:12:35,370 --> 01:12:37,590 Nu este el, nu? 352 01:12:47,282 --> 01:12:50,953 Iată o față. Acum noi toți nevoie este un nume care să-l însoțească. 353 01:12:50,954 --> 01:12:54,656 Îl cunosc pe tipul ăsta. A venit în camera mea de hotel. 354 01:12:54,657 --> 01:12:57,592 - Deci, ai vorbit cu el? - Da. Numele lui este Hitoshi. 355 01:12:57,593 --> 01:12:59,461 Mi-a lăsat o carte de vizită. 356 01:12:59,462 --> 01:13:01,229 Am încercat numărul ăsta, dar este deconectat. 357 01:13:01,230 --> 01:13:04,399 - Crezi că e în urmă toată chestia asta? - Nu, nu. 358 01:13:04,400 --> 01:13:06,702 Hitoshi pare chiar mai mult speriat decat tine. 359 01:13:06,703 --> 01:13:08,737 În plus, mi-a indicat asta. 360 01:13:08,738 --> 01:13:11,138 Jos în partea de jos. nu stiam 361 01:13:11,139 --> 01:13:15,819 care articol era vorbind până acum. 362 01:13:17,578 --> 01:13:21,048 „Funcționari vamali la SFO au interceptat 363 01:13:21,049 --> 01:13:24,685 un presupus contrabandist transportând în valoare de 500.000 de dolari 364 01:13:24,686 --> 01:13:27,555 de țestoase rare. Animalele au fost identificate 365 01:13:27,556 --> 01:13:30,024 ca țestoase indiene cu cap plat și merită 366 01:13:30,025 --> 01:13:32,593 până la 50.000 USD fiecare pe piata neagra. 367 01:13:32,594 --> 01:13:35,096 Odată foarte apreciat pentru utilizare în medicina tradițională, 368 01:13:35,097 --> 01:13:37,465 țestoasele sunt pornite pe cale de disparitie 369 01:13:37,466 --> 01:13:40,301 si sunt protejate prin dreptul internațional”. 370 01:13:40,302 --> 01:13:42,470 Dacă ar aresta pe cineva la aeroport, 371 01:13:42,471 --> 01:13:44,705 cum au făcut acele țestoase ajungi în camera mea de hotel? 372 01:13:44,706 --> 01:13:49,410 - Trebuie să fi fost un al doilea contrabandist. - Adevăratul Akira Suzuki. 373 01:13:49,411 --> 01:13:53,745 - Să se odihnească în pace. - Akira mea l-a ucis. 374 01:13:53,746 --> 01:13:56,217 L-a ucis pentru o jumătate de milion țestoase în valoare de dolari, 375 01:13:56,218 --> 01:13:58,585 pe care apoi o părăsește în spate într-o toaletă? 376 01:13:58,586 --> 01:14:01,287 Poate că nu știa mergea oriunde. 377 01:14:01,288 --> 01:14:04,691 Poate, dar asta tot nu raspunde la cea mai mare intrebare a mea. 378 01:14:04,692 --> 01:14:07,193 Ce voia de la tine? 379 01:14:07,194 --> 01:14:11,184 - Pe lângă ceea ce este evident. - Nu știu. 380 01:14:13,400 --> 01:14:14,801 Ești sigur că nu te superi? 381 01:14:14,802 --> 01:14:17,103 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 382 01:14:17,104 --> 01:14:23,104 O să-mi aranjez cățelușul cort în spate și... 383 01:14:31,618 --> 01:14:35,088 E o periuță de dinți nouă înăuntru dulapul din baie, 384 01:14:35,089 --> 01:14:38,525 și ești binevenit pentru a folosi unele dintre cele ale Terezei, 385 01:14:38,526 --> 01:14:42,695 - astea sunt hainele fiicei mele. - Asta e ea? 386 01:14:42,696 --> 01:14:45,996 Da, când avea vreo trei ani. 387 01:14:47,400 --> 01:14:51,300 - Deci, aceasta trebuie să fie soția ta. - Da. 388 01:14:52,105 --> 01:14:55,885 A fost o lungă... uh, cu mult timp în urmă. 389 01:14:56,810 --> 01:15:00,740 - Sunteți căsătorit? - Nu. Ei bine, aproape. 390 01:15:01,147 --> 01:15:03,397 Dată. Dar e mort. 391 01:15:04,617 --> 01:15:06,718 Oh, îmi pare rău să aud. 392 01:15:06,719 --> 01:15:08,969 De asemenea, cu mult timp în urmă. 393 01:15:09,756 --> 01:15:13,425 - Am început să citesc cartea ta. - Da? 394 01:15:13,426 --> 01:15:16,426 Da. este bine. Imi place. 395 01:15:16,563 --> 01:15:19,598 Poliția lucrează în Japonia. Și inspectorul Takabe, 396 01:15:19,599 --> 01:15:22,835 aruncă o privire la un tip și își cunoaște toată povestea vieții. 397 01:15:22,836 --> 01:15:26,238 Da, știu. Trebuie să pară ridicol. 398 01:15:26,239 --> 01:15:30,541 - Nu, mi-aș dori doar să pot fi ca el. - Da. 399 01:15:30,542 --> 01:15:34,022 O, Teresa! Aceasta este domnișoara Akahori. 400 01:15:35,180 --> 01:15:36,440 - Bună. - Bună! 401 01:15:37,216 --> 01:15:40,585 Scuzați-ne doar un minut. 402 01:15:40,586 --> 01:15:43,488 Ai primit înregistrările telefonice pentru telefonul nostru public încă? 403 01:15:43,489 --> 01:15:45,756 Da, și poliția din Oakland privind în ea. 404 01:15:45,757 --> 01:15:47,425 Între timp, asta de cand 405 01:15:47,426 --> 01:15:49,494 strigă omul care alergă tu, cel de dinainte... 406 01:15:49,495 --> 01:15:51,496 Da. Oh, asta e linia noastră de sfaturi, nu? 407 01:15:51,497 --> 01:15:54,765 Da, dar cred că a făcut un alt apel mai devreme în acea zi. 408 01:15:54,766 --> 01:15:58,786 - Acesta este Consulatul Japoniei. - Hmm. 409 01:15:59,203 --> 01:16:01,372 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 410 01:16:01,373 --> 01:16:03,441 Cred că omul nostru care alergă probabil gandeste 411 01:16:03,442 --> 01:16:05,843 el poate evita arestarea dacă consulatul se implică. 412 01:16:05,844 --> 01:16:08,880 Nu, vreau să spun ce este merg mai departe cu... 413 01:16:08,881 --> 01:16:12,683 Ea ajută în anchetă. 414 01:16:12,684 --> 01:16:14,124 Asista cum? 415 01:16:15,621 --> 01:16:18,051 Nu vorbesc japoneză. 416 01:16:22,192 --> 01:16:24,194 Peste asta? Peste țestoase? 417 01:16:24,195 --> 01:16:27,015 Crimă federală, ora federală. 418 01:16:27,465 --> 01:16:28,545 Scuzați-mă. 419 01:17:19,415 --> 01:17:22,818 domnișoara Yamagata. Sunt șeriful Del Moral 420 01:17:22,819 --> 01:17:27,169 din județul San Marco Departamentul de poliție. 421 01:17:53,318 --> 01:17:58,658 Spune-i că căutăm pentru informații despre un bărbat. 422 01:18:47,868 --> 01:18:49,878 Te gândești să mă completezi? 423 01:19:22,768 --> 01:19:23,768 Osamu? 424 01:19:55,624 --> 01:19:58,471 Avem un nume: Osamu Masumura. 425 01:19:58,472 --> 01:20:01,841 Osamu Masumura. Îmi pierd urma 426 01:20:01,842 --> 01:20:06,402 dintre toate numele de aici. Cât de pozitivă este ea? 427 01:20:15,153 --> 01:20:18,963 Ea întreabă ce i sa întâmplat lui Akira. 428 01:20:24,462 --> 01:20:27,065 Am făcut o treabă al naibii acolo. 429 01:20:27,066 --> 01:20:31,746 Habar n-ai ce ai spus, dar o treaba al naibii. 430 01:20:32,804 --> 01:20:36,441 Hei, nu este niciodată ușor. Nu pot lăsa să ajungă la tine. 431 01:20:36,442 --> 01:20:40,011 Nu. Nu, nu este asta. Sunt doar confuz. 432 01:20:40,012 --> 01:20:44,582 - De ce? Avem un nume. - Da, dar țestoasele sunt false. 433 01:20:44,583 --> 01:20:47,373 Nu valorează nimic. 434 01:20:47,453 --> 01:20:51,556 - Nimic nu te surprinde, nu? - Gândește-te la asta de la început. 435 01:20:51,557 --> 01:20:54,459 Akira și iubita lui ajunge la San Francisco. 436 01:20:54,460 --> 01:20:56,126 El reușește obiceiuri, ea nu, 437 01:20:56,127 --> 01:20:58,195 deci ce face? Intră în panică și sună 438 01:20:58,196 --> 01:21:02,336 prietenul lui doar patru ore distanță în Reno. 439 01:21:02,865 --> 01:21:04,395 Osamu Masumura. 440 01:21:04,803 --> 01:21:07,104 Osamu miroase a bani. Tot ce are de făcut 441 01:21:07,105 --> 01:21:09,706 este să-l ucizi pe Akira și să-l ia locul lui la picătură, 442 01:21:09,707 --> 01:21:14,011 - dar are jumătate din produs. - Deci cumpără țestoase ieftine din Chinatown 443 01:21:14,012 --> 01:21:16,739 - pentru a recupera pe cei pierduți. - Și apoi pleacă afară 444 01:21:16,740 --> 01:21:20,651 - să-l întâlnesc pe alergător pentru schimbul. - Și apoi ce? 445 01:21:20,652 --> 01:21:22,186 Hitoshi are noroc pentru ca apoi apar 446 01:21:22,187 --> 01:21:25,856 - și să-i salveze viața lovind el cu mașina mea. - Ce? 447 01:21:25,857 --> 01:21:27,958 Osamu merge la planul „B”. Găsiți un cumpărător nou, 448 01:21:27,959 --> 01:21:31,028 și acolo intri tu. Tu ești momeala. 449 01:21:31,029 --> 01:21:32,696 A lăsat în urmă țestoasele false 450 01:21:32,697 --> 01:21:34,665 ca o distragere a atenției, în timp ce el a plecat de mult 451 01:21:34,666 --> 01:21:36,934 și încercând să scape a țestoaselor adevărate. 452 01:21:36,935 --> 01:21:42,237 Cum te-a găsit cumpărătorul la hotel, totuși, asta, nu știu. 453 01:21:42,238 --> 01:21:46,876 Mi-a citit cărțile. Mi-a citit cărțile, așa că a știut 454 01:21:46,877 --> 01:21:52,481 Mi-ar plăcea un indiciu prost ca un numărul de telefon într-o carte de chibrituri. 455 01:21:52,482 --> 01:21:54,016 Imediat ce am sunat la acel număr, 456 01:21:54,017 --> 01:21:56,027 au venit după mine. 457 01:21:57,787 --> 01:21:58,867 Scuzați-mă. 458 01:22:03,693 --> 01:22:06,796 - Da. - L-am prins, tată. Poliția din Oakland a cercetat un tip 459 01:22:06,797 --> 01:22:08,764 închiriind cuiva camera din spate 460 01:22:08,765 --> 01:22:11,634 - potrivirea descrierii alergătorului. - Bine. Unde ești? 461 01:22:11,635 --> 01:22:13,605 Sunt pe drum. Mă poți întâlni acolo? 462 01:22:13,606 --> 01:22:16,126 Oh, s-ar putea să nu fie... 463 01:22:17,253 --> 01:22:21,477 - Bine. Voi fi... Voi fi chiar acolo. - Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 464 01:22:21,478 --> 01:22:25,548 - Sigur o să fii bine? - Sigur. Îl voi transporta. 465 01:22:25,549 --> 01:22:31,549 Ține minte că ești martor acum. Nu mai joci „Nancy Drew”. 466 01:22:31,786 --> 01:22:33,136 Hei, șerif! 467 01:22:36,958 --> 01:22:39,118 Spune-mi cum se termină. 468 01:23:00,115 --> 01:23:02,305 Dormitor pe dreapta. 469 01:23:13,161 --> 01:23:15,621 - E amuzant. - Ce? 470 01:23:16,331 --> 01:23:20,568 Ei bine, cu doar câteva zile în urmă, a avut chestii lipite pe pereți. 471 01:23:20,569 --> 01:23:23,137 Da, ce fel de lucruri? 472 01:23:23,138 --> 01:23:27,428 Ei bine, articole din ziare, bucăți de hârtie. 473 01:23:29,810 --> 01:23:31,940 - Astea ale tale? - Nu. 474 01:23:32,781 --> 01:23:35,949 Ghici oriunde s-a dus el nu conducea. 475 01:23:35,950 --> 01:23:39,086 Și nicio cheie a casei. Trebuie să fie o rezervă. 476 01:23:39,087 --> 01:23:41,457 Mai e ceva. 477 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 Mm-hmm. 478 01:24:00,641 --> 01:24:03,131 Deci, ce facem în continuare? 479 01:24:04,911 --> 01:24:06,681 Urmăriți sunetul. 480 01:24:22,829 --> 01:24:24,869 Sunați paramedicii. 481 01:24:35,708 --> 01:24:38,768 Adu-mi Consulatul Japoniei. 482 01:24:59,231 --> 01:25:03,201 - Tu ești tipul cu care am vorbit? - Ce fel de otravă era? 483 01:25:03,202 --> 01:25:04,912 Hidrogen sulfurat. 484 01:25:07,372 --> 01:25:10,676 Este foarte comun în Japonia. A existat o notă? 485 01:25:10,677 --> 01:25:13,045 Da, un anunț tipărit pe usa masinii, 486 01:25:13,046 --> 01:25:17,015 dar nu avea imprimantă in apartament. 487 01:25:17,016 --> 01:25:20,686 Domnul Yamamoto a sunat aici joia trecută. 488 01:25:20,687 --> 01:25:24,742 - Căuta el protectie legala? - Nu. 489 01:25:24,743 --> 01:25:30,743 - Atunci ce voia? - Informații despre cetățeanul japonez. 490 01:25:30,929 --> 01:25:34,098 - Ți-a dat un nume? - Da, a făcut-o. 491 01:25:34,099 --> 01:25:35,099 Masumura. 492 01:25:37,868 --> 01:25:39,398 Osamu Masumura. 493 01:26:12,103 --> 01:26:14,271 Acum cinci ani, Osamu Masumura a făcut drumeții 494 01:26:14,272 --> 01:26:16,774 pe muntele Shasta, dar nu s-a mai întors. 495 01:26:16,775 --> 01:26:20,277 Căutarea a fost anulată după 18 zile, și a fost presupus mort. 496 01:26:20,278 --> 01:26:22,798 - Și? - Și atât. 497 01:26:24,482 --> 01:26:27,984 Bine, de ce este Hitoshi așa? interesat de acest caz? 498 01:26:27,985 --> 01:26:30,286 A spus că cineva l-a bătut S-a ridicat și i-a furat telefonul, 499 01:26:30,287 --> 01:26:33,156 și că cineva se prefăcea să fie Osamu Masumura. 500 01:26:33,157 --> 01:26:34,924 Ce i-a dat acea idee? 501 01:26:34,925 --> 01:26:38,495 Era mașina: plăcuțele Nevada înregistrată la Osamu Masumura, 502 01:26:38,496 --> 01:26:40,864 și l-a urmărit pe bărbat la hotelul lui, 503 01:26:40,865 --> 01:26:43,385 dar era deja plecat. 504 01:27:02,085 --> 01:27:06,822 - Și ce ai spus? - Ar trebui sunați la poliție, dar nu a ascultat. 505 01:27:06,823 --> 01:27:08,857 Nu suna ca el însuși. Suna ca... 506 01:27:08,858 --> 01:27:12,027 Așteaptă. L-ai cunoscut înainte de asta? 507 01:27:12,028 --> 01:27:16,064 - Hitoshi? - Da. - Îl cunosc de mulți ani. 508 01:27:16,065 --> 01:27:20,335 - Cum? - Steven Luft. Am făcut multe programe 509 01:27:20,336 --> 01:27:23,839 pentru Fundația Luft, totul datorită lui Hitoshi. 510 01:27:23,840 --> 01:27:26,510 El a fost șoferul domnului Luft. 511 01:27:49,032 --> 01:27:53,082 Cine eşti tu? De ce mă urmărești? 512 01:29:25,058 --> 01:29:28,928 Scuzați-mă, domnule. Vă pot ajuta? Hei! 513 01:29:36,502 --> 01:29:39,171 Îmi pare rău, domnule. Tocmai a intrat. 514 01:29:39,172 --> 01:29:42,074 În regulă, Pedro. Poți pleca acum. 515 01:29:42,075 --> 01:29:46,225 Te-aș întreba de ce ești aici, dar cred că am o idee bună. 516 01:29:46,226 --> 01:29:48,986 Destul de mizerie pe care ai făcut-o. 517 01:29:49,115 --> 01:29:51,545 Da, da, destul de mizerie. 518 01:29:51,718 --> 01:29:56,388 Doi bărbați morți în spațiul lui o săptămână tot din cauza țestoaselor? 519 01:29:56,389 --> 01:29:58,223 Știai asta în secolul al XV-lea 520 01:29:58,224 --> 01:30:02,594 Călugării cartusieni obișnuiau să-și vindece răni infectate cu pâine mucegăită? 521 01:30:02,595 --> 01:30:05,097 Care au fost 500 de ani înaintea penicilinei. 522 01:30:05,098 --> 01:30:07,967 Multă bătaie de cap pentru un popor remediu si multi bani. 523 01:30:07,968 --> 01:30:11,570 Mulți bani? Am bani. Nu o pot lua cu tine. 524 01:30:11,571 --> 01:30:15,006 Și dacă nu ai făcut-o brusc deveniți gardian oficial al vieții sălbatice, 525 01:30:15,007 --> 01:30:18,680 Cred că asta este puțin în afara ta jurisdicție, știi ce vreau să spun? 526 01:30:18,681 --> 01:30:21,446 Poate, dar te-am prins pentru obstrucționarea justiției. 527 01:30:21,447 --> 01:30:23,147 Chiar te astepti să cred 528 01:30:23,148 --> 01:30:25,049 nu ai recunoscut propriul sofer? 529 01:30:25,050 --> 01:30:28,453 Bine, îl ai pe Hitoshi. Deci, ce ți-a spus? 530 01:30:28,454 --> 01:30:30,704 Nu prea mult. E mort. 531 01:30:31,023 --> 01:30:33,453 Mort? Cum sa întâmplat? 532 01:30:35,394 --> 01:30:37,996 Pare o sinucidere, dar nu il cumpar. 533 01:30:37,997 --> 01:30:40,298 De ce crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 534 01:30:40,299 --> 01:30:42,600 Oh, nu. Ai crezut că a rupt tu off, ceea ce îți dă 535 01:30:42,601 --> 01:30:45,269 un motiv al naibii de bun, dar nu. Nu cred că băieții tăi sunt aici 536 01:30:45,270 --> 01:30:48,339 ar fi la înălțime. Lanțurile de pe ușă, 537 01:30:48,340 --> 01:30:51,075 asta înseamnă că e cineva acolo. 538 01:30:51,076 --> 01:30:54,779 Bărbatul care a apărut la picătura a fost un impostor, 539 01:30:54,780 --> 01:30:57,548 un impostor care s-a gândit avea să plece 540 01:30:57,549 --> 01:31:03,549 cu o avere în numerar, dar în schimb Hitoshi i-a oferit acestea. 541 01:31:04,354 --> 01:31:06,757 Adevăratul curier nu voia bani, 542 01:31:06,758 --> 01:31:09,426 doar o nouă viață pentru el si iubita lui. 543 01:31:09,427 --> 01:31:12,396 Hârtie fără valoare pentru impostorul nostru. 544 01:31:12,397 --> 01:31:16,366 - Deci, cine este acest impostor? - Nu știu. De aceea sunt aici. 545 01:31:16,367 --> 01:31:18,135 Ei bine, cu siguranță nu știu. 546 01:31:18,136 --> 01:31:23,506 Dar cred că ai putea fi capabil să mă ajute să-l găsesc. 547 01:31:26,410 --> 01:31:30,614 - Tragi aici, te rog? - Bine, deci ce vrei să fac? 548 01:31:30,615 --> 01:31:35,451 Ai primit un apel telefonic în noaptea schimbului? 549 01:31:35,452 --> 01:31:38,272 Da. - De la Hitoshi? - Da. 550 01:31:39,424 --> 01:31:41,658 - Ce a spus? - Că prețul se dublase. 551 01:31:41,659 --> 01:31:44,494 Avea un pistol la cap. Ce ați spus? 552 01:31:44,495 --> 01:31:46,362 Ei bine, i-am spus să ia naiba. 553 01:31:46,363 --> 01:31:48,664 Am crezut că s-ar fi rahat și vino fugind acasă. 554 01:31:48,665 --> 01:31:51,634 Merita mai mult credit decât atât. Hitoshi sa dovedit 555 01:31:51,635 --> 01:31:54,603 a fi un detectiv al naibii de bun, stabilind jos urmărirea 556 01:31:54,604 --> 01:31:57,406 încărcătura dvs., dar în proces s-a împiedicat de ceva 557 01:31:57,407 --> 01:32:01,067 - mai mare decât toate astea. - Care este? 558 01:32:01,411 --> 01:32:04,413 Impostorul. A mai făcut-o. 559 01:32:04,414 --> 01:32:07,834 Ucide pe cineva, le fură viața. 560 01:32:53,728 --> 01:32:55,697 În regulă. ce faci vrei sa fac? 561 01:32:55,698 --> 01:32:59,434 Sună la telefonul lui Hitoshi. Spune-i bărbatului că vei plăti. 562 01:32:59,435 --> 01:33:03,204 - Am încercat asta azi dimineață. - Ce a spus? 563 01:33:03,205 --> 01:33:05,840 - Le-a dat drumul. - Lasă-i să plece? 564 01:33:05,841 --> 01:33:09,844 Da. Le-a dat drumul. Sunt o jumătate de milion de dolari 565 01:33:09,845 --> 01:33:11,746 de broasca testoasa inotand in jur 566 01:33:11,747 --> 01:33:14,582 în Golful San Francisco chiar în acest moment. 567 01:33:14,583 --> 01:33:18,652 - Asta nu are niciun sens. - Nu, nu are nici un sens, nu? 568 01:33:18,653 --> 01:33:21,421 Știi ce mi-a spus? A spus că a găsit 569 01:33:21,422 --> 01:33:26,393 un mod mai interesant de a face averea lui. Are vreun sens? 570 01:33:26,394 --> 01:33:30,354 Ce naiba despre toate astea, Paul? 571 01:33:36,470 --> 01:33:38,572 Şerifule, ştiu ceva. 572 01:33:38,573 --> 01:33:42,833 Ne întâlnim la hotelul meu de îndată ce poți. 573 01:34:18,244 --> 01:34:19,504 Os... Osamu. 574 01:34:47,940 --> 01:34:49,290 Aki... Akira. 575 01:34:52,244 --> 01:34:53,594 Akira? Ah... 576 01:36:56,566 --> 01:36:57,566 Oh... ah! 577 01:38:36,630 --> 01:38:40,034 În Japonia ei natală, Aki Akahori a evoluat 578 01:38:40,035 --> 01:38:43,037 de la un scriitor popular la legendă de bună credință 579 01:38:43,038 --> 01:38:46,473 de când s-a retras din ochiul publicului la începutul anului trecut. 580 01:38:46,474 --> 01:38:48,842 Domnișoara Akahori și-a câștigat porecla 581 01:38:48,843 --> 01:38:52,612 J.D. Salinger al Japoniei și se bucură în prezent 582 01:38:52,613 --> 01:38:56,273 o reevaluare critică a muncii ei. 583 01:39:09,896 --> 01:39:14,426 - Ai comandat o carte, șerif? - Da. Mulţumesc. 584 01:39:29,015 --> 01:39:30,015 Şerif. 585 01:39:32,018 --> 01:39:34,178 Spune-mi cum se termină. 586 01:39:44,129 --> 01:39:46,265 Presupuse viziuni a domnişoarei Akahori 587 01:39:46,266 --> 01:39:48,734 sunt aprig dezbătute pe internet. 588 01:39:48,735 --> 01:39:51,870 Speculații despre locul ei a devenit de atunci un fix 589 01:39:51,871 --> 01:39:55,741 a tabloidelor japoneze. Fotografii paparazzi ca acestea 590 01:39:55,742 --> 01:39:58,644 par să indice că acum duce o viață liniștită 591 01:39:58,645 --> 01:40:02,005 undeva in California de Nord. 592 01:41:51,854 --> 01:41:52,854 Buna ziua! 593 01:41:55,924 --> 01:41:59,224 Caut un fotograf. 594 01:42:01,130 --> 01:42:02,390 Kaisuji Ono. 595 01:42:06,435 --> 01:42:08,265 Da. Asta sunt eu. 596 01:42:11,440 --> 01:42:13,720 Faci poza asta? 597 01:42:17,012 --> 01:42:20,072 Îți plac cărțile cu mister, nu? 598 01:42:20,450 --> 01:42:21,530 Scuzați-mă? 599 01:42:23,086 --> 01:42:26,956 Scuze, omule. Nu știu unde este. 600 01:42:37,231 --> 01:42:41,769 - Are ceva probleme? - Mulți oameni o caută. 601 01:42:41,770 --> 01:42:47,770 Cum se face că ești singurul cine pare să o găsească? 602 01:42:48,109 --> 01:42:50,119 Doar noroc, cred. 603 01:42:51,313 --> 01:42:57,013 - Singurul meu talent. - Te deranjează să vin aici pentru o secundă? 604 01:42:58,252 --> 01:43:02,182 - Sigur. - Stai. Stai chiar acolo. 605 01:43:02,491 --> 01:43:06,751 Poți să decolazi ochelarii tăi de soare, te rog? 606 01:43:10,364 --> 01:43:11,364 De ce? 607 01:43:12,167 --> 01:43:17,404 Mi-ar plăcea să te văd cu ochelarii de soare scoși. 608 01:43:17,405 --> 01:43:20,705 - Voi coborî. - Stai! Așteaptă! 609 01:49:46,585 --> 01:49:50,455 I-am împușcat pe dragul meu prieten în spate 610 01:49:55,594 --> 01:50:00,334 Și l-am văzut murind pe calea ferată 611 01:50:04,769 --> 01:50:07,439 Și totuși nu îmi este rușine 612 01:50:09,342 --> 01:50:11,772 Pentru că a acceptat pretenția sa 613 01:50:13,513 --> 01:50:15,193 Pentru că sufletul lui 614 01:50:15,615 --> 01:50:18,315 Este cu îngerii în seara asta 615 01:50:23,220 --> 01:50:26,850 Îngerul lui mă urmează oriunde merg 616 01:50:32,263 --> 01:50:34,363 Îngerul lui mă privește 617 01:50:36,201 --> 01:50:37,431 Asta stiu 618 01:50:41,305 --> 01:50:44,995 Și când m-au culcat în pământ 619 01:50:45,744 --> 01:50:49,164 Se va arăta că cobor 620 01:50:49,781 --> 01:50:51,461 Pentru că sufletul lui 621 01:50:52,350 --> 01:50:55,410 Zboară cu îngerii în seara asta 622 01:50:59,690 --> 01:51:01,610 Oh, da, îngerii 623 01:51:04,262 --> 01:51:05,672 Vezi asupra mea 624 01:51:09,465 --> 01:51:11,475 Așteptând ziua 625 01:51:13,470 --> 01:51:15,390 Când vor vedea 626 01:51:17,874 --> 01:51:20,064 Corpul meu s-a întins 627 01:51:21,779 --> 01:51:23,369 Pe pământ 628 01:51:26,583 --> 01:51:27,813 Și sufletul meu 629 01:51:29,220 --> 01:51:31,170 Legat de diavol pentru totdeauna