1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,546 --> 00:00:05,776
ඊට පස්සේ ලොකු පිපිරුමක් වෙනවා
සහ බුබුලු ගොඩක්.

2
00:00:05,848 --> 00:00:07,873
එතනින් තමයි බබාලා එන්නේ.

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,145
(සිනාසෙයි)

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,120
ඔහ්, හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

5
00:00:13,189 --> 00:00:15,453
මම වරක් ගණිතය කළා.

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,289
එය සෑම රාත්‍රී ආහාර 17.4 කට වරක්ම සිදු වේ

7
00:00:18,361 --> 00:00:20,761
මගේ පවුලට ඇත්තටම තියෙනවා
එකට ප්රසන්න ආහාර වේලක්.

8
00:00:20,830 --> 00:00:21,762
හේ මේ බලන්න.

9
00:00:21,831 --> 00:00:23,799
මම කඩල දේවදූතයෙක් හැදුවා.

10
00:00:23,866 --> 00:00:25,891
ඔහ්, ඔබ කඩල දේවදූතයෙක්.

11
00:00:25,968 --> 00:00:27,401
ඔබේ ආහාර සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

12
00:00:29,105 --> 00:00:30,129
(සිනාසෙයි)

13
00:00:31,874 --> 00:00:34,172
අනේ අම්මේ...

14
00:00:34,243 --> 00:00:35,608
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

15
00:00:35,678 --> 00:00:37,111
විවේක ගන්න, මම ඇත්තටම යන්නේ නැහැ.

16
00:00:37,180 --> 00:00:38,340
එහෙනම් එපා.

17
00:00:38,414 --> 00:00:39,438
මම යන්නේ නැහැ.

18
00:00:39,515 --> 00:00:41,312
එහෙනම් එපා.

19
00:00:41,384 --> 00:00:43,978
හොඳයි, මට යමක් චෝදනා කරන්න එපා
මම කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

20
00:00:46,489 --> 00:00:48,320
සිත් ඇදගන්නාසුළු මනෝභාවය වෙනස් කිරීම.

21
00:00:48,391 --> 00:00:51,189
එය පැහැදිලි කිරීමට පැය ගණනක් ගත වනු ඇත
මේ පිටුපස ඇති මනෝවිද්‍යාව.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,319
ඉතින් මට ඒක මෙහෙම කියන්නම්.

23
00:00:53,396 --> 00:00:54,658
ඩයිනමයිට්...

24
00:00:54,730 --> 00:00:56,288
තරඟ සහිත ළමයා.

25
00:00:56,365 --> 00:00:58,026
ඔයා ඒක අම්මට විසි කරන්නද හදන්නේ?

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,795
මම යන්නේ නැහැ.

27
00:00:59,869 --> 00:01:01,200
ජීස් ලුයිස්. රීස්...

28
00:01:01,270 --> 00:01:02,498
හාල්, මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

29
00:01:02,572 --> 00:01:05,132
රීස්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

30
00:01:05,208 --> 00:01:06,368
මම යන්නේ නැහැ.

31
00:01:06,442 --> 00:01:08,672
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම් මම
එවිට සමහර විට මම කළ යුතුයි.

32
00:01:08,744 --> 00:01:10,735
ඔහ්, හොඳයි.
දැන් ඔහු කලබල වෙනවා.

33
00:01:10,813 --> 00:01:14,112
යන්තම් හැන්ද බිම තබා සමාව ඉල්ලන්න.

34
00:01:14,183 --> 00:01:16,310
හරි, ඇය ඔහුට එළියට දුන්නා.

35
00:01:16,385 --> 00:01:18,751
සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම කිසිම දෙයක් කරන්න ගියේ නැහැ.

36
00:01:18,821 --> 00:01:21,654
කතා කිරීම නවත්වන්න!
කතා කිරීම නවත්වා මට සිතන්නට ඉඩ දෙන්න!

37
00:01:21,724 --> 00:01:23,021
තාත්තේ මොනවා හරි කරන්න.

38
00:01:23,092 --> 00:01:25,151
මට එය තේරුණා.

39
00:01:39,775 --> 00:01:42,710
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

40
00:01:44,447 --> 00:01:46,438
මම හුරුබුහුටි සහ ස්වයංසිද්ධද?

41
00:01:49,919 --> 00:01:52,114
(සිනාසෙයි)

42
00:01:54,123 --> 00:01:55,647
(සිනාසෙයි)

43
00:02:02,632 --> 00:02:04,532
ඒක කරන්න එපා.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,932
මම යන්නේ නැහැ.

45
00:02:07,003 --> 00:02:09,870
ඔව්, මේක හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

46
00:02:09,939 --> 00:02:13,397
♪ ඔව්, නැහැ, සමහර විට ♪

47
00:02:13,476 --> 00:02:15,944
♪ මම දන්නේ නැහැ ♪

48
00:02:16,012 --> 00:02:19,277
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද? ♪

49
00:02:19,348 --> 00:02:21,475
♪ ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයි ♪

50
00:02:21,551 --> 00:02:23,416
♪ ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයි ♪

51
00:02:23,486 --> 00:02:25,351
♪ ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයි ♪

52
00:02:25,421 --> 00:02:28,447
♪ අනික ඔයා එච්චර ලොකු නෑ ♪

53
00:02:28,524 --> 00:02:30,958
♪ ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයි ♪

54
00:02:31,027 --> 00:02:32,961
♪ ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයි ♪

55
00:02:33,029 --> 00:02:34,496
♪ ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයි ♪

56
00:02:34,564 --> 00:02:38,193
♪ අනික ඔයා එච්චර ලොකු නෑ ♪

57
00:02:38,267 --> 00:02:41,998
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි. ♪

58
00:02:51,864 --> 00:02:52,853
(සීනු නාද)

59
00:02:52,932 --> 00:02:54,024
මැල්කම්.

60
00:02:56,635 --> 00:02:57,897
ඔව්?

61
00:02:57,970 --> 00:03:00,438
කරුණාකර මට ඔබව විනාඩියකට බලන්න පුළුවන්ද?

62
00:03:01,841 --> 00:03:02,967
ඔහ්.

63
00:03:03,042 --> 00:03:04,532
ගුරුවරයාගේ ප්රියතම.

64
00:03:04,610 --> 00:03:05,872
ගුරුවරයාගේ සුරතලා.

65
00:03:07,279 --> 00:03:09,713
"ආදරණීය... පෙන්ට්හවුස්..."

66
00:03:09,782 --> 00:03:13,047
"ඊයේ මම මගේ මිතුරා ස්ටීවිව තල්ලු කළා
පඩිපෙළ ටිකක් පහලට."

67
00:03:13,119 --> 00:03:16,213
කරුණ... ගත්ත...

68
00:03:19,625 --> 00:03:20,819
මොකක්ද?

69
00:03:20,893 --> 00:03:23,088
මැල්කම්, මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

70
00:03:23,162 --> 00:03:28,099
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු ඉතා හොඳින් කරගෙන යනවා,
ඒත්... මට තාමත් දැනෙනවා

71
00:03:28,167 --> 00:03:30,260
අප අතර චිත්තවේගී දුරස්ථභාවය.

72
00:03:30,336 --> 00:03:32,497
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරනවා.

73
00:03:32,571 --> 00:03:37,304
අපි සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරනවාට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි
ගැඹුරු මට්ටමින්.

74
00:03:37,376 --> 00:03:40,038
අපොයි. ඇය මා ළඟට එනවා.

75
00:03:40,112 --> 00:03:42,103
මම හිතුවේ ඔයා මුරකරු එක්ක යාලු වෙනවා කියලා.

76
00:03:42,181 --> 00:03:43,876
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

77
00:03:43,949 --> 00:03:45,644
දෙවියනේ. එක් පානයක් සහ ...

78
00:03:45,718 --> 00:03:46,650
කමක් නෑ.

79
00:03:48,254 --> 00:03:51,951
මම කියන්න හදන්නේ,
මම ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවා.

80
00:03:52,024 --> 00:03:54,959
ඔබට වර්ණවත් ගෘහ ජීවිතයක් ඇති බව මම දනිමි.

81
00:03:55,027 --> 00:03:58,121
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ මතක තබා ගන්න
ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි...

82
00:03:58,197 --> 00:04:00,597
සානුකම්පිත කනක්,
අඬන්න උරහිසක්...

83
00:04:00,666 --> 00:04:03,692
මට ඕන ඔයා මගේ ළඟට එන්න.

84
00:04:03,769 --> 00:04:07,603
ඔව්. ඒකයි මට ඕනේ...
තවත් අම්මා.

85
00:04:07,673 --> 00:04:08,970
හරි හරී. නියමයි.

86
00:04:09,041 --> 00:04:10,030
ගොඩාක් ස්තූතියි.

87
00:04:10,109 --> 00:04:13,636
හොඳයි, මට වැඩේ කරන්න යන්න වෙනවා.

88
00:04:14,880 --> 00:04:16,939
ඊට පස්සේ මම රොබෝ කෙනෙක් ඇදගත්තා, ෆ්‍රැන්සිස්.

89
00:04:17,016 --> 00:04:18,244
ඒත් මගේ පාට පාට කැඩුණා.

90
00:04:18,317 --> 00:04:19,784
ඊට පස්සේ මට Popsicle එකක් තිබුණා.

91
00:04:19,852 --> 00:04:21,820
මම කිව්වේ, මට Popsicles 12ක් තිබුණා.

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,946
ඔබ Popsicles, Francis කැමතිද?

93
00:04:24,023 --> 00:04:26,150
කටවහගෙන ඩේවි.
ෆ්‍රැන්සිස්ට වද දෙන එක නවත්වන්න.

94
00:04:26,225 --> 00:04:27,692
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

95
00:04:27,760 --> 00:04:31,457
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
දවස පුරාම මේ කුඩා දරුවන් සමඟ කටයුතු කරනවා.

96
00:04:31,530 --> 00:04:33,327
එය සිසිල්ම දෙයයි.

97
00:04:33,399 --> 00:04:36,334
ෆ්‍රැන්සිස් පළමු වතාවයි
හමුදා පාසලේ සිට නිවසයි.

98
00:04:36,402 --> 00:04:38,529
අම්මයි තාත්තයි යනවා
සමහර විවාහ මංගල්යයකට

99
00:04:38,604 --> 00:04:41,573
සහ ෆ්‍රැන්සිස් අපව භාරව සිටී
මුළු සති අන්තය සඳහා.

100
00:04:41,640 --> 00:04:43,198
මට එයාව කොච්චර මගහැරුණාද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

101
00:04:43,275 --> 00:04:44,367
හේයි.

102
00:04:44,443 --> 00:04:45,501
Hmph.

103
00:04:45,578 --> 00:04:47,546
ඔහු ඉතා විශිෂ්ටයි.

104
00:04:47,613 --> 00:04:51,879
කොල්ලෝ! හෝටලය සඳහා අංකය
කවුන්ටරය මත වේ.

105
00:04:51,951 --> 00:04:55,512
මම පීසා සඳහා මුදල් ඉතිරි කළා,
නමුත් මට රිසිට්පතක් සහ නිවැරදි වෙනසක් අවශ්‍යයි.

106
00:04:57,323 --> 00:04:59,985
ඔව්, ඒ යට ඇඳුම
රැලි වැටෙන්න යනවා.

107
00:05:01,227 --> 00:05:04,560
ෆ්‍රැන්සිස් ඉන්න එක සතුටක්
ආපසු නිවසට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

108
00:05:05,664 --> 00:05:07,598
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

109
00:05:07,666 --> 00:05:10,567
ඔයා හරි හුරතල්
ඔබ සියුම් යැයි සිතන විට.

110
00:05:10,636 --> 00:05:13,434
ඇත්තටම?

111
00:05:13,505 --> 00:05:15,871
ඇත්තෙන්ම එය ලස්සනයි
ෆ්‍රැන්සිස් ගෙදර ඉන්නවා.

112
00:05:15,941 --> 00:05:17,636
හොඳයි, එය වී ඇත
දැන් මාස කිහිපයක්.

113
00:05:17,710 --> 00:05:20,110
සමහර විට එය කිරීමට කාලය,
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතන්න.

114
00:05:20,179 --> 00:05:21,612
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

115
00:05:21,680 --> 00:05:24,672
අපි බලමු මේ සති අන්තයේ එයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

116
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
දෙවියනේ, මම මේ කොණ්ඩයට වෛර කරනවා.

117
00:05:27,653 --> 00:05:30,781
ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල තවදුරටත් විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

118
00:05:30,856 --> 00:05:32,289
ඔවුන් හැම විටම මට වෛර කළා.

119
00:05:32,358 --> 00:05:35,987
හොඳයි, ඔබ තමයි සොරකම් කළේ
ඔවුන්ගේ කුඩා හාලි ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී ඇත.

120
00:05:37,796 --> 00:05:40,060
චලනය වීමට වඩා හොඳය.

121
00:05:40,132 --> 00:05:41,565
ඊට පස්සේ ඒක අයින් වුණා.

122
00:05:41,634 --> 00:05:43,659
නමුත් මට තවත් එකක් හමු විය,
නමුත් එය මිය ගියේය.

123
00:05:43,736 --> 00:05:44,760
එතකොට...

124
00:05:44,837 --> 00:05:46,429
මම කිව්වා එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න කියලා
ඔයා බට්-මැන්ච්.

125
00:05:46,505 --> 00:05:47,437
මට යන්න දෙන්න.

126
00:05:47,506 --> 00:05:48,438
මේක් මී.

127
00:05:52,478 --> 00:05:54,742
යාලුවනේ, ඒක අත්හරින්න.

128
00:05:54,813 --> 00:05:56,804
තත්පරයකට සවන් දෙන්න.

129
00:05:56,882 --> 00:05:58,110
මට අම්මයි තාත්තයි ඇහුනා විතරයි.

130
00:05:58,183 --> 00:06:00,344
ඔවුන් කල්පනා කරනවා
ෆ්‍රැන්සිස්ට ගෙදර එන්න දුන්නා.

131
00:06:01,887 --> 00:06:04,014
ඔයා බරපතලද?

132
00:06:04,089 --> 00:06:06,819
ඔව්. එයාලට බලන්න ඕන
මෙම සති අන්තයේ ඔහු අප සමඟ කරන ආකාරය.

133
00:06:06,892 --> 00:06:09,190
- හරි හරී? ඒ නිසා අපිට කෙලවන්න බැහැ.
- සිසිල්.

134
00:06:09,261 --> 00:06:10,728
- අපි යමු එයාට කියන්න.
- නැහැ.

135
00:06:10,796 --> 00:06:13,264
ෆ්‍රැන්සිස්ට ලැබෙන හැටි දන්නවනේ
මිනිසුන් ඔහුට කළ යුතු දේ පවසන විට.

136
00:06:13,332 --> 00:06:15,095
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

137
00:06:15,167 --> 00:06:19,228
ඔබේ නාසය සිදුරු කළහොත්,
ඔබ හමුදා පාසලට යනවා.

138
00:06:19,305 --> 00:06:23,105
සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි. ඇත්තටම.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

139
00:06:24,076 --> 00:06:25,805
හේයි අම්මේ.

140
00:06:25,878 --> 00:06:28,438
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,141
හරි.

142
00:06:30,215 --> 00:06:31,273
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

143
00:06:31,350 --> 00:06:32,977
අපි හොඳ වෙනවා, ඒක තමයි.

144
00:06:33,052 --> 00:06:34,280
අපි යහපත් වන්නේ කෙසේද?

145
00:06:34,353 --> 00:06:35,411
මම දන්නේ නැහැ.

146
00:06:35,487 --> 00:06:37,887
අවංකවම,
එය මීට පෙර කවදාවත් පැමිණ නැත.

147
00:06:37,956 --> 00:06:39,981
බලන්න, අපි නිකම් නැහැ
ඕන දෙයක් කරන්න යනවා.

148
00:06:40,059 --> 00:06:42,027
ඒ විදියට අපිට බෑ
ඕනෑම කරදරයකට පත් වේ.

149
00:06:42,094 --> 00:06:46,155
මී පැණි. අපි පරක්කුයි.
අපි පාරට බහින එක හොඳයි.

150
00:06:46,231 --> 00:06:48,859
හොඳයි. මම මගේ කකුල් රැවුල කපන්නම්
කාර් එකේ.

151
00:06:48,934 --> 00:06:50,162
හරි හරී.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,227
මම මත්පැන් බෝතල් සලකුණු කර ඇත, සහ
ඒවා වතුර දැමූ විට අපට රස බලන්න පුළුවන්.

153
00:06:53,305 --> 00:06:55,796
මම smut නාලිකාව අගුලු දමා ඇත,
ඔබේ පියාගේ සුරුට්ටු ගණන් කළා.

154
00:06:55,874 --> 00:06:58,775
මම කාර් එකේ odometer එක බැලුවා
සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වල ශේෂය.

155
00:06:58,844 --> 00:07:00,402
අපි ඔබට ආදරෙයි, හොඳ කාලයක්.

156
00:07:00,479 --> 00:07:03,937
ඒ වගේම මතක තියාගන්න, ඩේවි අපිට කියයි
අපි යනකොට ඔයා කරපු හැමදේම.

157
00:07:04,016 --> 00:07:06,177
අම්මෝ මොනවද කිව්වේ කොල්ලෝ.

158
00:07:06,251 --> 00:07:08,219
එක අඩුයි.

159
00:07:12,124 --> 00:07:15,890
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

160
00:07:17,229 --> 00:07:18,253
කුමක් ගැන සිතන්න?

161
00:07:18,330 --> 00:07:20,230
ඇය බොඳ වෙනවා.

162
00:07:20,299 --> 00:07:23,860
හරි, මම ඔයාලට පෙන්වන්නම් යාලුවනේ
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති සිසිල්ම දේ.

163
00:07:23,936 --> 00:07:28,066
මට සැහැල්ලු දියරයක්, වොෆ්ල් යකඩයක් ලබා දෙන්න
සහ ඩිවිගේ පිරවූ සතුන්ගෙන් එකකි.

164
00:07:28,140 --> 00:07:29,835
furrier, වඩා හොඳ.

165
00:07:29,908 --> 00:07:32,103
ඇත්තටම අපි ටිකක් මහන්සියි.

166
00:07:32,177 --> 00:07:33,576
මහන්සිද?

167
00:07:33,645 --> 00:07:35,738
ඔව්. මහන්සියි.

168
00:07:35,814 --> 00:07:37,441
මට මහන්සි නැහැ.

169
00:07:37,516 --> 00:07:40,314
හරි, ඔව්, මට මහන්සියි.

170
00:07:40,386 --> 00:07:42,047
අපි යමු රූපවාහිනිය බලන්න.

171
00:07:42,121 --> 00:07:45,022
කුමක් වුවත්.

172
00:07:49,762 --> 00:07:52,094
මෙම සැලැස්ම වඩා හොඳ වැඩ.

173
00:07:52,164 --> 00:07:56,658
රූපවාහිනිය නොමැතිකමට වඩා නරක එකම දෙය
රූපවාහිනියේ ගොල්ෆ් වේ.

174
00:07:56,735 --> 00:07:59,101
ඔහ්, එන්න, ළමයි.
අපි එලියට යමු.

175
00:07:59,171 --> 00:08:00,229
අපි මොනවා හරි කරමු.

176
00:08:00,305 --> 00:08:02,136
නැහැ, ඔවුන් පමණයි
හයවන සිදුර මත.

177
00:08:02,207 --> 00:08:05,540
ඔවුන් සිටින්නේ හයවන සිදුරේ පමණි.

178
00:08:05,611 --> 00:08:07,408
(දුරකථන නාද)

179
00:08:07,479 --> 00:08:08,673
ආයුබෝවන්.

180
00:08:08,747 --> 00:08:11,307
ෆ්‍රැන්සිස්, අංකුර,
මට ආරංචි වුණා ඔයා නුවර ඉන්නවා කියලා.

181
00:08:11,383 --> 00:08:12,543
ඔයා, ෆ්‍රැන්සිස්!

182
00:08:12,618 --> 00:08:15,348
හේයි, යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

183
00:08:15,421 --> 00:08:17,651
එකම පැරණි, එකම පැරණි, මිනිසා.

184
00:08:19,091 --> 00:08:21,286
ඔහ්, සර්කස් හායි කියයි.

185
00:08:21,360 --> 00:08:25,228
මචන් උබ ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
අන්තිමට මම අයින් වුණා.

186
00:08:25,297 --> 00:08:28,357
මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ බිම් මහලේ.
සම්පූර්ණ නිදහස මචන්.

187
00:08:28,434 --> 00:08:29,901
ඔයා, ෆ්‍රැන්සිස්!

188
00:08:29,968 --> 00:08:33,768
අම්මේ, ඔබ තට්ටු කළ යුතුයි.

189
00:08:33,839 --> 00:08:35,101
මචන් අපි එනවා.

190
00:08:35,174 --> 00:08:37,233
හරි හරී. හේයි, රිචී සහ යාලුවනේ
එනවා.

191
00:08:37,309 --> 00:08:38,833
සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොවිය යුතුයි.

192
00:08:38,911 --> 00:08:41,243
දන්නවද අම්මයි තාත්තයි ගියා.

193
00:08:41,313 --> 00:08:43,304
හරි, තේරුණා.
රිචී, මට සවන් දෙන්න.

194
00:08:43,382 --> 00:08:45,748
මම මගේ සහෝදරයන් දෙස බලා සිටිමි,
ඉතින් අපිට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

195
00:08:45,818 --> 00:08:47,683
සහ පක්ෂ නෑ හරිද?

196
00:08:47,753 --> 00:08:48,879
මම බැරෑරුම්.

197
00:08:48,954 --> 00:08:50,444
එය ඔබ තිදෙනා පමණක් විය යුතුය.

198
00:08:53,325 --> 00:08:56,726
හහ්. ඔබ සිතන්නේ නැහැ පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙකු පමණක් කියා
එතරම් හානියක් කළ හැකිය.

199
00:08:56,795 --> 00:08:58,990
ඔබ ඊළඟ වතාවේ නගරයේ සිටින විට අපට කතා කරන්න.

200
00:08:59,064 --> 00:09:00,292
ඔයා, ෆ්‍රැන්සිස්!

201
00:09:06,205 --> 00:09:09,663
♪ Skyrockets in Flight ♪

202
00:09:09,741 --> 00:09:11,174
♪ දහවල් ප්‍රීතිය... ♪

203
00:09:11,243 --> 00:09:13,973
ඔයා මාව අන්දන්නද හදන්නේ?

204
00:09:14,046 --> 00:09:15,980
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේ වෙඩින් එකට යනවා.

205
00:09:16,048 --> 00:09:17,447
මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද.

206
00:09:17,516 --> 00:09:19,347
ඔහ්, එන්න,
එය විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.

207
00:09:19,418 --> 00:09:20,942
හාල්, මම ඩිවී නොවේ.

208
00:09:21,019 --> 00:09:24,716
සමාවෙන්න. ඒත් තාම අපි තනියම..
අපි ළමයින්ගෙන් ඈත් වෙලා.

209
00:09:24,790 --> 00:09:28,692
දැන් අපි නිකම්
බරක් නැති කැමැත්ත ඇති වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක්.

210
00:09:28,760 --> 00:09:31,558
මම කියනවා අපි එය භුක්ති විඳිනවා.

211
00:09:31,630 --> 00:09:32,961
ඔව්, ඔබ හරි.

212
00:09:33,031 --> 00:09:36,228
ටිකක් තියෙනවා නම් හොඳයි
අපි දෙන්නට විතරක් වෙලාව.

213
00:09:36,301 --> 00:09:41,034
ඒ වගේම මම නැති එකට ආදරය කරන්නම්
තත්පර 20කට වරක් කාටහරි කෑගහන්න.

214
00:09:41,106 --> 00:09:45,406
එක්කෝ වේගවත් කරන්න, නැත්නම් ගන්න
පාරෙන් ඉවතට, ජැකාස්!

215
00:09:45,477 --> 00:09:47,877
ඒකාන්තයෙන්ම සුදුසුයි.

216
00:09:50,916 --> 00:09:52,474
(කෙල ගැසීම):
මම ඒ කොල්ලන්ට වෛර කරනවා.

217
00:09:52,551 --> 00:09:55,452
සර්කස් දැක්කද
ඔහුගේ හිසෙන් එම සින්ඩර් බ්ලොක් කඩන්නද?

218
00:09:55,521 --> 00:09:57,182
ඒක ඔයාලට හොඳ පාඩමක්.

219
00:09:57,256 --> 00:10:01,352
එය පළමු හය වතාවක් බිඳී ගියේ නැත.
නමුත් ඔහු උත්සාහය අත්හැරියාද? නෑ සර්.

220
00:10:02,427 --> 00:10:04,054
ෆ්‍රැන්සිස් අපි මේක සුද්ද කරන්න ඕන.

221
00:10:04,129 --> 00:10:05,187
ඔව්.

222
00:10:05,264 --> 00:10:06,288
නෑ මම දැන් කියන්නේ.

223
00:10:06,365 --> 00:10:08,492
අම්මයි තාත්තයි මේක දැක්කොත්
ඔවුන් කලබල වනු ඇත.

224
00:10:08,567 --> 00:10:12,059
ඉතින් තව මොනවද අලුත්?
ඔවුන් නිතරම විකාරයි. මට පුරුදුයි.

225
00:10:12,137 --> 00:10:13,866
මෙය වෙනස් ය.
අපි පිරිසිදු කළ යුතුයි.

226
00:10:13,939 --> 00:10:15,839
ඔයගොල්ලන්ට මොකද?
මම මෙහි භාරව සිටිමි.

227
00:10:15,908 --> 00:10:18,001
මම විතරයි කරන්නේ
අමාරුවේ වැටේ. සන්සුන් වන්න.

228
00:10:18,076 --> 00:10:21,534
- ඒත් අපි කැමතියි ඔයා ගෙදර එන්න.
- කුමක් ද?

229
00:10:21,613 --> 00:10:23,103
අම්මයි තාත්තයි කතා කරනවා මට ඇහුණා.

230
00:10:23,181 --> 00:10:25,706
මෙම සති අන්තය ඔබට පරීක්ෂණයක් වැනිය,
හෝ උගුලක්.

231
00:10:25,784 --> 00:10:27,547
ඔබ යහපතක් කරන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබට ගෙදර එන්න ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.

232
00:10:27,619 --> 00:10:30,713
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔවුන් විසි කරනු ඇත
ඔබේ පපුව නැවත හමුදා පාසලට.

233
00:10:30,789 --> 00:10:32,086
හරි, බලන්න...

234
00:10:32,157 --> 00:10:34,125
ෆ්‍රැන්සිස්, ඒක නරකයි
ඔබ නොමැතිව මෙහි.

235
00:10:34,192 --> 00:10:36,183
ඔයාට බැරිද අපි වෙනුවෙන් උත්සාහ කරන්න?

236
00:10:36,261 --> 00:10:38,286
බලන්න යාලුවනේ,
මම ඔබේ හැඟීම අගය කරමි.

237
00:10:38,363 --> 00:10:40,831
නමුත් ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මගේ මුළු අනාගතය තීරණය කිරීමට

238
00:10:40,899 --> 00:10:44,665
මම සති අන්තයක හැසිරෙන ආකාරය මත පදනම්ව
මට ඒ ගැන කියන්නෙත් නැතුව.

239
00:10:44,736 --> 00:10:47,068
ඒක හිතුවක්කාර වැඩියි.
එය අසාධාරණයි.

240
00:10:47,139 --> 00:10:48,333
ඒ අම්මා.

241
00:10:48,407 --> 00:10:50,170
හරි, අපි පිරිසිදු කරමු.

242
00:11:00,285 --> 00:11:03,686
♪ මම ඉවර නෑ ♪

243
00:11:03,755 --> 00:11:06,553
♪ මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ

244
00:11:06,625 --> 00:11:10,288
♪ මගේ ඔළුව වැටෙනකම් ♪

245
00:11:13,966 --> 00:11:15,456
එය පරිපූර්ණයි.

246
00:11:15,534 --> 00:11:17,297
නිවස කවදාවත් නැත
මෙම පිරිසිදු විය.

247
00:11:17,369 --> 00:11:18,495
අහ්-ඔහ්.

248
00:11:18,570 --> 00:11:19,537
කුමක් ද?

249
00:11:19,605 --> 00:11:21,505
ඒක පිරිසිදු වැඩියි.

250
00:11:21,573 --> 00:11:23,234
ඔබ හරි.

251
00:11:23,308 --> 00:11:24,798
ඔවුන් එය කිසි විටෙකත් මිල දී ගන්නේ නැත.

252
00:11:24,876 --> 00:11:29,040
♪ මම ඉවර නෑ ♪

253
00:11:29,114 --> 00:11:31,742
♪ මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ

254
00:11:31,817 --> 00:11:35,150
♪ මගේ ඔළුව වැටෙනකම් ♪

255
00:11:35,220 --> 00:11:39,452
♪ එසේ නොවුනත්
බොහෝ දුර ♪

256
00:11:39,524 --> 00:11:44,393
♪ මම කරන්නේ නැහැ
මගේ හිස ♪ තෙක්

257
00:11:44,463 --> 00:11:52,495
♪ වැටෙනවා ♪

258
00:11:54,306 --> 00:11:59,005
අහ්. අපි විතරයි වගේ
කවුද මුන්ට මුට්ටි රඳවනයන් දුන්නේ.

259
00:12:01,413 --> 00:12:02,846
- හායි.
- හායි.

260
00:12:02,914 --> 00:12:04,404
ඔබව දැකීම සතුටක්.

261
00:12:04,483 --> 00:12:06,246
ඔබටත්. ඔයා නියමයි වගේ.

262
00:12:06,318 --> 00:12:08,752
ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?

263
00:12:08,820 --> 00:12:10,151
මම දන්නේ නැහැ.

264
00:12:10,222 --> 00:12:12,213
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

265
00:12:20,499 --> 00:12:22,990
හොඳයි, එය වටිනවා
සඳහා සැතපුම් 600 ක් ධාවනය.

266
00:12:23,068 --> 00:12:24,535
කවුද ඒ මිනිහා?

267
00:12:24,603 --> 00:12:28,061
එය මනාලයා, හැල්.

268
00:12:28,140 --> 00:12:31,200
මම කැමතියි මිනිස්සු අඳිනවා නම්
මේ දේවල් වල නම් ටැග්.

269
00:12:32,544 --> 00:12:34,273
ඔහ්, පරිපූර්ණයි.

270
00:12:34,346 --> 00:12:36,541
සමඟ හොඳ ස්පර්ශයක්
පාන් කෑල්ලක්, ඩිවි.

271
00:12:36,615 --> 00:12:37,912
හහ්?

272
00:12:37,983 --> 00:12:40,349
මම මගේ නියපොතු කපා ගත්තා
කෝපි මේසය මත.

273
00:12:40,419 --> 00:12:42,614
අත්තබෝයි.
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොදනී.

274
00:12:42,688 --> 00:12:44,019
ඉන්න.

275
00:12:48,794 --> 00:12:50,125
Ta-da!

276
00:12:56,435 --> 00:12:58,369
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

277
00:12:58,437 --> 00:13:01,167
මැල්කම්!
මැල්කම්, ඔබ හොඳින්ද?

278
00:13:01,239 --> 00:13:02,797
මම එසේ සිතනවා.

279
00:13:02,874 --> 00:13:03,841
අපොයි.!!

280
00:13:03,909 --> 00:13:04,841
නිශ්චලව සිටින්න.

281
00:13:04,910 --> 00:13:06,104
මෙහෙට ඇවිත් මට බලන්න දෙන්න.

282
00:13:06,178 --> 00:13:07,042
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

283
00:13:07,112 --> 00:13:08,238
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

284
00:13:08,313 --> 00:13:09,337
නෑ... ගොඩක් නරකයි.

285
00:13:09,414 --> 00:13:10,881
ඔහුගේ මුහුණ නැවත තබන්න!

286
00:13:10,949 --> 00:13:13,213
අනේ මචන් මොකක්ද ඒ සුදු බඩුව?

287
00:13:13,285 --> 00:13:15,310
- ඒක ඇටයක්ද?
- කුමක් ද?!

288
00:13:15,387 --> 00:13:16,718
අයිස් සහ කඩදාසි තුවා ගන්න.

289
00:13:16,788 --> 00:13:18,187
ඒකට බලපෑම් කරන්න වෙනවා.

290
00:13:18,256 --> 00:13:19,280
- ඔහ්! අපොයි! අපොයි!
- මට කණගාටුයි.

291
00:13:19,357 --> 00:13:21,086
ඒකට මට පීඩනයක් එල්ල කරන්න වෙනවා.

292
00:13:21,159 --> 00:13:22,126
රීස්, මට අයිස් දෙන්න!

293
00:13:22,194 --> 00:13:23,525
අපිට එකක් නැහැ.
අපිට මේක තියෙනවා.

294
00:13:23,595 --> 00:13:26,063
හොඳයි. මට විෂබීජ නාශක ටිකක් දෙන්න.

295
00:13:26,131 --> 00:13:27,189
(දුරකථනය නාද වීම)

296
00:13:27,265 --> 00:13:28,289
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

297
00:13:28,366 --> 00:13:29,390
ඩිවි:
ආයුබෝවන්.

298
00:13:29,468 --> 00:13:30,400
ලොයිස්:
හායි, ඩිවී.

299
00:13:30,469 --> 00:13:31,561
හායි, අම්මා.

300
00:13:31,636 --> 00:13:34,127
අපි අමතන්නේ ඇතුල් වීමට පමණි.
මට ෆ්‍රැන්සිස් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

301
00:13:34,206 --> 00:13:35,264
ඔහු...

302
00:13:36,541 --> 00:13:37,974
නාන කාමරය තුළ.

303
00:13:38,043 --> 00:13:39,340
හොඳයි, මට මැල්කම්ට කතා කරන්න දෙන්න.

304
00:13:39,411 --> 00:13:41,470
ඔහු නාන කාමරයේ.

305
00:13:41,546 --> 00:13:44,310
දෙන්නම නාන කාමරයේද?
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

306
00:13:44,382 --> 00:13:46,145
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

307
00:13:49,287 --> 00:13:50,481
අපිට ඔයාට මැහුම් දාන්න වෙනවා.

308
00:13:50,555 --> 00:13:51,647
අපි රෝහලට යමු.

309
00:13:51,723 --> 00:13:52,747
නැහැ! ඔබට බැහැ.

310
00:13:52,824 --> 00:13:54,121
අම්මයි තාත්තයි හොයා ගනීවි.

311
00:13:54,192 --> 00:13:57,389
මැල්කම්, මේක ඔළුව තුවාලයක්.
ඔබට කම්පනයක් ඇති විය හැක.

312
00:13:57,462 --> 00:14:00,056
කම්පනයද?
මම හිතන්නේ මෙයා මේක ඕනෑවට වඩා කරනවා.

313
00:14:00,132 --> 00:14:01,861
එයා හූගර් ගහන තරම් මම දඟලන්නෙ නෑ.

314
00:14:01,933 --> 00:14:03,059
නැහැ!

315
00:14:03,135 --> 00:14:04,102
මට වැඩක් නෑ.

316
00:14:04,169 --> 00:14:05,431
මම රෝහලට යන්නේ නැහැ.

317
00:14:05,504 --> 00:14:06,528
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

318
00:14:06,605 --> 00:14:08,402
මට එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ...

319
00:14:08,473 --> 00:14:10,373
කාර් එක ගන්න!

320
00:14:13,311 --> 00:14:14,505
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

321
00:14:14,579 --> 00:14:16,843
ඔබට රුධිරය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
කාර් එක පුරාම?

322
00:14:16,915 --> 00:14:18,576
ඉන්න! අපිට කාර් එක ගන්න බෑ.

323
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
ඔවුන් දැන ගනීවි.

324
00:14:19,851 --> 00:14:21,443
අම්මා ඕඩෝමීටරය පරීක්ෂා කළා, මතකද?

325
00:14:21,520 --> 00:14:22,578
මම ඒක උඩ ඉන්නවා.

326
00:14:25,524 --> 00:14:26,513
වී! හායි, පාසල!

327
00:14:26,591 --> 00:14:28,525
ඔහ්, මැල්කම්, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!

328
00:14:28,593 --> 00:14:29,924
ෆ්‍රැන්සිස් බූරු ගහනවා!

329
00:14:29,995 --> 00:14:31,053
(රේඩියෝ පිපිරවීම)

330
00:14:31,129 --> 00:14:32,460
මම මේ 80 ගණන්වල ජරාවට වෛර කරනවා.

331
00:14:32,531 --> 00:14:34,624
හිස තුවාලයක් ගැන හොඳ දෙයක්:

332
00:14:34,699 --> 00:14:37,759
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මට මේ කිසිවක් මතක නැත.

333
00:14:37,836 --> 00:14:39,497
ඔහ්, නියමයි. තනි මාර්ගයක්.

334
00:14:39,571 --> 00:14:42,039
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ
මම පසුපසට යනවා නම්?

335
00:14:42,107 --> 00:14:43,904
සහ මෙම ප්රීතිමත් දිනයේ,

336
00:14:43,975 --> 00:14:50,073
අපි උත්සවය සමරන විට
ආත්ම දෙකක් එකකට එකතු වීම...

337
00:14:50,148 --> 00:14:53,743
ඔයා හිතනවද මේක වෙයි කියලා
එම දිගු සේවා වලින් එකක්ද?

338
00:14:55,720 --> 00:14:57,654
මොකක් ද වැරැද්ද?

339
00:14:59,591 --> 00:15:02,992
ඔබ දන්නවාද ඔබේ පවුල
මට අන්වර්ථ නාමයක් දී තිබේද?

340
00:15:03,061 --> 00:15:06,497
ඇත්තටම? එය කදිමයි.
එය කුමක් ද?

341
00:15:08,466 --> 00:15:12,527
ලොයිස්... පොදු... හරය.

342
00:15:15,207 --> 00:15:17,539
හේයි එන්න.

343
00:15:17,609 --> 00:15:19,770
එය ඔවුන් සතුව ඇති බව පමණි
ඔයා වගේ කෙනෙක් කවදාවත් දැකලා නෑ.

344
00:15:19,845 --> 00:15:23,281
මම කිව්වේ, ඔයා,
ඔබ අවංකයි, සහ...

345
00:15:23,348 --> 00:15:25,077
අව්යාජ.

346
00:15:25,150 --> 00:15:26,742
සෘජු.

347
00:15:26,818 --> 00:15:30,185
ඒකෙන් එයාලා අන්දනවා.

348
00:15:30,255 --> 00:15:34,453
මම විතරයි ඔයාව ලබාගන්නේ, ලොයිස්,
සහ, අවංකවම, මම ...

349
00:15:34,526 --> 00:15:37,222
මම ඒකට කැමතියි.

350
00:15:37,295 --> 00:15:40,423
යම් ආකාරයක ඔබව මගේ රහස් වස්තුව බවට පත් කරයි.

351
00:15:45,303 --> 00:15:47,863
ඔහ්, හැල්.

352
00:15:49,741 --> 00:15:51,038
... සමිඳාණන් වහන්සේ සහ අප අතර,

353
00:15:51,109 --> 00:15:56,672
ඔහුගේ සේවකයන් දෙදෙනෙක්
ආදරයෙන් එකතු වෙලා...

354
00:15:56,748 --> 00:15:59,546
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

355
00:16:10,896 --> 00:16:12,727
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

356
00:16:12,797 --> 00:16:14,264
ඔයා ආයෙත් ළමයි?

357
00:16:14,332 --> 00:16:15,731
සහ හිස තුවාලයක්.

358
00:16:15,800 --> 00:16:18,997
ඔය කොල්ලෝ කැමති
එය රසවත්ව තබාගන්න, ඔබ නොවේද?

359
00:16:19,070 --> 00:16:21,698
අපට මෙහි යම් ආකාරයක ඉතිහාසයක් තිබේ.

360
00:16:21,773 --> 00:16:23,365
♪ මම හිටියේ නියම තැන ♪

361
00:16:23,441 --> 00:16:25,136
♪ ඒත් එහෙම වෙන්න ඇති
වැරදි කාලය ♪

362
00:16:25,210 --> 00:16:28,043
♪ මම කිව්ව දේ හරි කියලා හිතුනා

363
00:16:28,113 --> 00:16:30,343
♪ ඒත් එහෙම වෙන්න ඇති
වැරදි රේඛාව ♪

364
00:16:30,415 --> 00:16:32,508
♪ මම සිටියේ නිවැරදි ලෝකයේ ♪

365
00:16:32,584 --> 00:16:35,985
♪ නමුත් එය එසේ විය
වැරදි, වැරදි, වැරදි, වැරදි, වැරදි ♪

366
00:16:41,626 --> 00:16:44,151
බලන්න, ඩොක්ටර්, බිල් එක ගැන...

367
00:16:44,229 --> 00:16:46,094
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
අපි එය ඔබේ දෙමාපියන්ට යවන්නෙමු.

368
00:16:46,164 --> 00:16:47,392
ඔව්, හොඳයි ...

369
00:16:47,465 --> 00:16:49,695
අපි ටිකක් කල්පනා කළා
අපි දැන් එය ගෙවන්නෙමු.

370
00:16:49,768 --> 00:16:52,703
Okeydokey, නමුත් එය බොහෝ විට විය හැකිය
ඩොලර් 400 ක් පමණ වනු ඇත.

371
00:16:52,771 --> 00:16:54,204
- කුමක් ද?!
- $400?

372
00:16:54,272 --> 00:16:58,106
ඔබට නිතර පාරිභෝගිකයෙක් නැද්ද
කාර් වොෂ් එකේ වගේ වට්ටමක්?

373
00:16:58,176 --> 00:16:59,803
නැත්නම් සමහර විට අපට එය විසඳා ගත හැකිය.

374
00:16:59,878 --> 00:17:02,073
අපට ඇඳ ඇතිරිලි හිස් කළ හැකිය,
හෝ මළ සිරුරු සෝදන්න.

375
00:17:02,147 --> 00:17:04,741
එය බොහෝ දුරට සිසිල් නොවේ
එය ශබ්දය ලෙස.

376
00:17:04,816 --> 00:17:06,750
සමාවෙන්න.

377
00:17:09,321 --> 00:17:12,449
හොඳයි, අපි රැවටිලා.

378
00:17:12,524 --> 00:17:16,085
අයියෝ මොකක් හරි වෙන්න ඕනේ
අපිට කරන්න පුළුවන්, අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

379
00:17:16,161 --> 00:17:18,391
කවුරුත් නෑ මැල්කම්.

380
00:17:18,463 --> 00:17:22,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබිය හැකිය,
නමුත් එය වටිනවාද යන්න මට විශ්වාස නැත.

381
00:17:22,634 --> 00:17:24,465
( හුස්ම හිරවීම):
ඔහ්, මැල්කම්!

382
00:17:24,536 --> 00:17:25,764
ඔබ හොඳින්ද?

383
00:17:25,837 --> 00:17:27,566
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියා.

384
00:17:27,639 --> 00:17:31,575
මම ඒ වෙලාවේ චාර්ඩෝනයි එකක් ගනිමින් හිටියා
ඔබ කතා කළා, මට කැබ් රථයක් ගන්න තිබුණා.

385
00:17:31,643 --> 00:17:34,669
අනේ දෙයියනේ මම දන්නවා අපි හැදුවා කියලා
ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක්. මම එය දැන සිටියෙමි.

386
00:17:34,746 --> 00:17:37,214
දැන් අමාරු වෙයි
ඔබේ දෙමාපියන්ට විරුද්ධ වීමට,

387
00:17:37,282 --> 00:17:38,613
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

388
00:17:38,683 --> 00:17:39,877
නැහැ! ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

389
00:17:39,951 --> 00:17:41,248
මගේ දෙමාපියන් මෙය කළේ නැහැ.

390
00:17:41,319 --> 00:17:44,117
එය අනතුරක් පමණි,
ඒවගේම එයාලට ඒ ගැන හොයන්න බෑ.

391
00:17:44,189 --> 00:17:45,053
කුමක් ද?

392
00:17:45,123 --> 00:17:47,148
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

393
00:17:47,225 --> 00:17:49,318
බලන්න, මගේ දෙමාපියන්
මගුල් ගෙදරක ඉන්නේ

394
00:17:49,394 --> 00:17:52,420
සහ මගේ සහෝදරයා ගෙදර
අපිව බලාගන්න හමුදා පාසලෙන්.

395
00:17:52,497 --> 00:17:56,331
මිනිසුන්ට දඬුවම් කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි
මොකද එයාලගේ තාත්තා ලාභ නියපොතු පාවිච්චි කරනවා.

396
00:17:56,401 --> 00:17:58,426
අපට ඩොලර් 400 ක් අවශ්‍යයි, කාන්තාව.

397
00:17:58,503 --> 00:17:59,800
මට කතා කරන්න දෙනවද?!

398
00:17:59,871 --> 00:18:02,101
අපිට සල්ලි ඕන
වෛද්‍ය බිල්පත සඳහා,

399
00:18:02,173 --> 00:18:04,971
මොකද මගේ දෙමාපියන් නම්
මට රිදුනා කියලා දැනගන්න

400
00:18:05,043 --> 00:18:08,012
එවිට ඔවුන් ෆ්‍රැන්සිස්ව පිටත් කර හරියි.
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත,

401
00:18:08,079 --> 00:18:11,173
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි ඔහුට ආදරෙයි.

402
00:18:12,384 --> 00:18:15,012
මැල්කම්, මට ඒක කරන්න බැහැ.

403
00:18:15,086 --> 00:18:17,646
ඒත් ඔයා කිව්වා
මට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම් ...

404
00:18:17,722 --> 00:18:20,350
ඔව්, මම කතා කළා
චිත්තවේගීය දේවල් ගැන.

405
00:18:20,425 --> 00:18:24,691
මම... ඔයාට මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද
ගුරුවරයෙක් උපයන්නේ කුමක්ද?

406
00:18:24,763 --> 00:18:27,630
මගේ චෙක්පත් ගිණුමේ $62ක් තියෙනවා.

407
00:18:27,699 --> 00:18:29,030
ඔවුන් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවා.

408
00:18:29,100 --> 00:18:31,261
මට කණගාටුයි.

409
00:18:31,336 --> 00:18:35,102
මම... මම, මට සමාවෙන්න.

410
00:18:38,343 --> 00:18:39,742
අපට ඇයව බිඳ දැමිය හැකිය.

411
00:18:39,811 --> 00:18:41,472
වරදකාරිත්වය. වරදට යන්න.

412
00:18:41,546 --> 00:18:42,570
මට එය තේරුණා.

413
00:18:42,647 --> 00:18:44,114
ඒක කමක් නෑ.

414
00:18:44,182 --> 00:18:46,673
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

415
00:18:46,751 --> 00:18:48,981
හොඳයි, විදින,

416
00:18:49,054 --> 00:18:51,716
මම වෙන්න යනවා වගේ
නැවත හමුදා පාසලට යනවා

417
00:18:51,790 --> 00:18:55,351
මම ඔයාව බලන්න යන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම දිගු කාලයක් සඳහා.

418
00:18:55,427 --> 00:18:59,363
නමුත් මට ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.
ඔයාට පුලුවන්ද මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න, squirt?

419
00:18:59,431 --> 00:19:01,490
නවතින්න, ෆ්‍රැන්සිස්!

420
00:19:01,566 --> 00:19:04,535
මම කැමතියි, මට පුළුවන් නම්, පැටියෝ,
නමුත් මට බැහැ.

421
00:19:04,602 --> 00:19:07,969
(Dewey Crying)

422
00:19:08,039 --> 00:19:11,133
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මම මේක කරන්නේ නැහැ, ඩිවී.

423
00:19:11,209 --> 00:19:13,370
ඒක සමහර වෙලාවට ජීවිතේ හැටි.

424
00:19:13,445 --> 00:19:14,969
(Dewey Crying)

425
00:19:15,046 --> 00:19:16,911
කරුණාකර අඬන එක නවත්තන්න.

426
00:19:16,981 --> 00:19:20,178
- එය වේදනා දෙයි!
- I know it does. මටත් රිදෙනවා.

427
00:19:20,251 --> 00:19:22,811
ඉන්න! මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

428
00:19:22,887 --> 00:19:25,515
මම හිතන්නේ ජැමෙයිකාව
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

429
00:19:26,658 --> 00:19:28,182
මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක කොහෙද?

430
00:19:28,259 --> 00:19:31,251
- එය ඔබේ මුදල් පසුම්බියෙන් වැටුණා.
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?

431
00:19:31,329 --> 00:19:33,854
අපි යමු.
සැකසුම් මෙතනින්.

432
00:19:33,932 --> 00:19:36,526
හරියටම විකුණුම් යන්ත්‍ර අසල.
ඔබට වෙනසක් තිබේද?

433
00:19:36,601 --> 00:19:37,932
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:19:38,002 --> 00:19:40,027
ටීම් එකට එකක් ගන්න විදිය යාලුවා.

435
00:19:40,105 --> 00:19:43,199
අපි ගෙදර එනකොට
පුක දෙනකම් අයිස්ක්‍රීම් කන්න පුළුවන්.

436
00:19:43,274 --> 00:19:46,505
(තවමත් අඬනවා):
ඔව්.

437
00:19:46,578 --> 00:19:50,571
(කියමින් හා සිනාසෙමින්)

438
00:19:56,421 --> 00:19:58,855
- (කෙඳිරිගාමින් සහ කෑගසමින්)
- හේයි! ඔකුපාඩෝ.

439
00:20:05,130 --> 00:20:07,621
හහ්. හොඳයි...

440
00:20:07,699 --> 00:20:11,465
මට සිදුරු කිසිවක් නොපෙනේ
හෝ ඒවා කපරාරු කිරීමට ජරා උත්සාහයන්.

441
00:20:11,536 --> 00:20:13,731
නමුත් යමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

442
00:20:13,805 --> 00:20:15,739
සෑම විටම යමක් තිබේ.

443
00:20:17,609 --> 00:20:19,873
ඔයා මොනවද හංගන්නේ
ඒ තොප්පිය යටින්?

444
00:20:19,944 --> 00:20:22,105
කිසිවක් නැත.
මම ඇඳගෙන හිටියේ...

445
00:20:27,418 --> 00:20:29,818
ඔය කොල්ලෝ.

446
00:20:29,888 --> 00:20:32,220
ඒක තමයි?

447
00:20:32,290 --> 00:20:35,225
ඉතින් ඔයාලා හිතන්නේ ෆ්‍රැන්සිස් කියලා
එතකොට අපිව බලාගන්න හොඳ වැඩක් කළාද?

448
00:20:35,293 --> 00:20:37,488
- ඔහ්, නියම වැඩක්.
- නියත වශයෙන්ම.

449
00:20:37,562 --> 00:20:39,894
ඔයා දන්නවනේ, ෆ්‍රැන්සිස්, අපි හිටියා
එම පාසල පිළිබඳ අපගේ සැකය,

450
00:20:39,964 --> 00:20:41,898
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ඔබව පරිණත කර ඇත.

451
00:20:41,966 --> 00:20:44,935
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ
එය අප මෙතෙක් ගත් හොඳම තීරණයයි.

452
00:20:45,003 --> 00:20:46,095
(සිනාසෙමින්)

453
00:20:47,939 --> 00:20:50,999
අම්මා: 62,437...

454
00:20:51,075 --> 00:20:53,100
ළමයි: බිංදුව.

455
00:20:55,847 --> 00:20:58,645
ඉතින් අපිට ආයෙත් ෆ්‍රැන්සිස්ව හම්බ වෙනවා
මාසයකින් දෙකකින්.

456
00:20:58,716 --> 00:21:00,946
මම දන්නවා. එය නරකයි,
නමුත් අපි එයට පහර දුන්නා.

457
00:21:01,019 --> 00:21:02,486
අනික දැන් ඉස්කෝලේ ලේසියි

458
00:21:02,554 --> 00:21:05,751
මොකද කැරොලයින්වත් එහෙම නොකරන නිසා
මා සමඟ තවදුරටත් ඇස් සම්බන්ධ කර ගන්න.

459
00:21:05,823 --> 00:21:08,621
එබැවින් එය සම්පූර්ණ නාස්තියක් නොවීය,
හා අම්මා නිතරම කියනවා

460
00:21:08,693 --> 00:21:12,026
එය අපතේ යන අත්දැකීමක් නොවේ
ඔබ එයින් යමක් ඉගෙන ගන්නේ නම්.

461
00:21:12,096 --> 00:21:13,825
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම හිතන්නේ මම කළා කියලා.

462
00:21:13,898 --> 00:21:16,628
හරි හරී! සූදානම්!