1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
நீ என்ன செய்தாய்?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
என்ன?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
நீ என்ன செய்தாய்?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
ஒன்றுமில்லை.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
அம்மா, நான் படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
ஓ

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் என்றால், ஓ...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
இங்கே பாருங்கள்!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
அம்மா, நான் சொல்கிறேன்.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
ஓ, நீங்கள் பையன்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்
ஏதோ ஒன்றுக்கு.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
நீங்கள் மற்றொரு சாளரத்தை உடைத்திருந்தால்,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
அது உன்னிடமிருந்து வெளிவரப் போகிறது...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
நீங்கள் என்னை சோதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
நீங்கள் உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
இந்த முறை.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
ஒன்று அவள் தொடர்பை இழந்துவிட்டாள்.
அல்லது நாங்கள் நன்றாக வருகிறோம்.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
ஆம், இல்லை, இருக்கலாம்

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
எனக்கு தெரியாது

23
00:01:17,753 --> 00:01:20,881
கேள்வியை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

24
00:01:20,957 --> 00:01:22,652
நீங்கள் இப்போது எனக்கு முதலாளி இல்லை

25
00:01:22,725 --> 00:01:25,956
நீங்கள் அவ்வளவு பெரியவர் அல்ல

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,087
நீங்கள் இப்போது எனக்கு முதலாளி இல்லை

27
00:01:28,164 --> 00:01:30,598
நீங்கள் இப்போது எனக்கு முதலாளி இல்லை

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,566
நீங்கள் இப்போது எனக்கு முதலாளி இல்லை

29
00:01:32,635 --> 00:01:36,435
நீங்கள் அவ்வளவு பெரியவர் அல்ல

30
00:01:36,505 --> 00:01:39,804
வாழ்க்கை நியாயமற்றது

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,407
புத்திசாலியாக இருப்பது நல்ல விஷயம்...

32
00:01:43,479 --> 00:01:46,004
நான் ஒருபோதும் மேலே பார்க்க வேண்டியதில்லை
ஏதேனும் தொலைபேசி எண்கள்.

33
00:01:46,082 --> 00:01:48,448
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்
குடும்பத்தில் வேறு யாரும் இல்லை...

34
00:01:48,517 --> 00:01:50,417
எப்பொழுதும் எதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளத் தொந்தரவு.

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,511
ஏய், பிரான்சிஸ்,
ஞாபகப்படுத்தச் சொன்னாய்...

36
00:01:52,588 --> 00:01:54,453
அம்மா மற்றும் அப்பாவின் ஆண்டுவிழா பற்றி.

37
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
ஆ, அருமை. அது எப்போது?

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,254
இன்று.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,521
நண்பரே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
முன் ஞாபகப்படுத்து...

40
00:01:59,595 --> 00:02:01,290
அதனால் நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது பெற முடியும்.

41
00:02:01,364 --> 00:02:03,832
பரவாயில்லை.
அவர்களின் பரிசில் உங்கள் பெயரை வைப்போம்.

42
00:02:03,899 --> 00:02:05,867
குளிர். நன்றி. நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

43
00:02:05,935 --> 00:02:07,368
இல்லை. நீங்கள் எனக்கு 20 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

44
00:02:07,436 --> 00:02:09,301
அதில்தான் உங்கள் பங்கும் வருகிறது.

45
00:02:09,372 --> 00:02:10,805
அவர்களுக்கு $80 பரிசு கிடைத்ததா?

46
00:02:10,873 --> 00:02:11,805
அட...

47
00:02:11,874 --> 00:02:13,774
ஆம்.

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,276
ஓ, கிரேக்.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
இனிய ஆண்டுவிழா.

50
00:02:24,553 --> 00:02:27,420
அதே மனிதனுக்கு 16 அற்புதமான ஆண்டுகள்.

51
00:02:27,490 --> 00:02:29,788
அந்த ஹால் ஒரு அதிர்ஷ்டமான ஹோம்ப்ரே.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,019
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

53
00:02:31,093 --> 00:02:32,025
ஓ, தயவுசெய்து.

54
00:02:32,094 --> 00:02:34,790
ஒரு சிறப்பு பெண்மணிக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு...

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,331
ஒரு சிறப்பு நாளில்.

56
00:02:36,399 --> 00:02:38,299
இல்லை. அதாவது, உண்மையில்,
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,460
கணவர்கள் மட்டுமல்ல
பரிசு கொடுக்க வேண்டும்?

58
00:02:40,536 --> 00:02:42,834
நன்றாக.
பின்னர் அதை குப்பையில் எறியுங்கள்.

59
00:02:42,905 --> 00:02:43,929
ஹோ-ஹோ-பிடி.

60
00:02:44,006 --> 00:02:46,031
அது என்னவென்று முதலில் பார்ப்போம்.

61
00:02:46,108 --> 00:02:47,302
ஓ, பார்...

62
00:02:47,376 --> 00:02:50,038
- நான் இந்த நிறத்தை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

63
00:02:50,112 --> 00:02:51,909
நீங்கள் அதை கண்ணால் பார்த்தேன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

64
00:02:51,981 --> 00:02:53,573
எனக்கு தெரியாது
நாங்கள் இந்த பிராண்டை எடுத்துச் சென்றோம்.

65
00:02:53,649 --> 00:02:54,581
நாங்கள் இல்லை.

66
00:02:54,650 --> 00:02:56,242
அப்போ என்னை எங்கே பார்த்தாய்...?

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,411
எனவே, இன்றிரவு பெரிய திட்டங்கள்?

68
00:02:57,486 --> 00:03:00,046
என்ன போகிறாய்
அணிய வேண்டும்?

69
00:03:00,122 --> 00:03:02,716
ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்.
என்னிடம் மிகச் சரியான சிவப்பு உடை உள்ளது.

70
00:03:02,792 --> 00:03:04,350
எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் பிடித்தன
அதை சேமிக்க,

71
00:03:04,427 --> 00:03:05,758
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.

72
00:03:05,828 --> 00:03:09,992
ஓ, நான் கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த இரவு பற்றி எப்போதும்.

73
00:03:46,402 --> 00:03:47,630
கிரேக்?

74
00:03:47,703 --> 00:03:49,864
ஆமா? ஆமாம், ஓ, சொல்லுங்கள், லோயிஸ்,

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,997
நீ, ஓ,

76
00:03:51,073 --> 00:03:53,303
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது மதிய உணவிற்கு மேல் ஏதாவது?

77
00:03:53,376 --> 00:03:56,311
அவர்கள் எனது சிறந்த நண்பரின் திருமணத்தில் விளையாடுகிறார்கள்
எலக்ட்ரானிக்ஸ் மேல்.

78
00:03:56,379 --> 00:03:58,506
- இல்லை, நன்றி. எல்...
- சரி. மறந்துவிடு.

79
00:03:58,581 --> 00:04:00,742
அய்யோ.

80
00:04:02,118 --> 00:04:03,176
நான் பரவாயில்லை.

81
00:04:05,054 --> 00:04:07,614
நீங்கள் பையன்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்களா
நமது நிகழ்காலத்தை மடிக்கிறதா?

82
00:04:07,690 --> 00:04:09,123
நான் உன் அப்பாவை சந்திக்க வேண்டும்...

83
00:04:09,191 --> 00:04:11,091
பத்து நிமிடங்களில் உணவகத்தில்.

84
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
மேலும் காகிதம்.

85
00:04:13,062 --> 00:04:14,620
நான் வில் செய்ய வேண்டும்.

86
00:04:14,697 --> 00:04:16,995
அவள் ஏன் உனக்கு கொடுத்தாள்
பரிசு வாங்க பணம்?

87
00:04:17,066 --> 00:04:19,296
ஏனென்றால் அவள் விரும்பவில்லை
மற்றொரு கராத்தே வீடியோ.

88
00:04:19,368 --> 00:04:20,300
அது கா-ரா-தே.

89
00:04:20,369 --> 00:04:21,802
நான் வில் செய்ய வேண்டும்.

90
00:04:21,871 --> 00:04:23,099
எப்படியும் அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

91
00:04:23,172 --> 00:04:24,104
படச்சட்டம்.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,105
பிரவுன்னோசர்.

93
00:04:25,174 --> 00:04:26,801
நான் வில் செய்ய வேண்டும்.

94
00:04:26,876 --> 00:04:28,138
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

95
00:04:28,210 --> 00:04:30,405
ஆமாம், ஆனால் நான் வில் செய்ய வேண்டும்.

96
00:04:53,836 --> 00:04:55,098
முடிந்தது.

97
00:04:55,171 --> 00:04:57,105
இறுதியாக.

98
00:04:57,173 --> 00:05:00,006
இல்லை! நான் நினைத்தேன்
வில் செய்ய.

99
00:05:00,075 --> 00:05:01,303
நீங்க ஏதாவது சொல்லியிருக்கீங்க.

100
00:05:01,377 --> 00:05:02,309
நான் சொல்கிறேன்.

101
00:05:02,378 --> 00:05:04,869
அம்மா!

102
00:05:04,947 --> 00:05:06,881
இல்லை!

103
00:05:06,949 --> 00:05:09,042
நெருப்பா?

104
00:05:10,352 --> 00:05:11,284
நெருப்பா?

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,378
தீ?!

106
00:05:13,456 --> 00:05:14,388
அம்மா! என்ன...?

107
00:05:14,457 --> 00:05:18,416
இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது, பொறுப்பற்றது,
நீங்கள் இதுவரை செய்த ஆபத்தான காரியம்.

108
00:05:18,494 --> 00:05:20,689
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

109
00:05:20,763 --> 00:05:22,890
நாம் அடையாளம் காண வேண்டும்
உங்கள் கருகிய சிறிய உடல்கள்...

110
00:05:22,965 --> 00:05:25,297
அவர்களின் பல் பதிவுகள் மூலம்?

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,198
எனக்கு நேரான பதில் வேண்டும்.

112
00:05:27,269 --> 00:05:28,258
இதை செய்தது யார்?

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,269
மால்கம் அதைச் செய்தார்.

114
00:05:29,338 --> 00:05:30,270
ரீஸ் செய்தார்.

115
00:05:30,339 --> 00:05:32,273
- நான் அதை செய்யவில்லை!
- நான் அதை செய்யவில்லை!

116
00:05:32,341 --> 00:05:35,174
நாங்கள் பல் மருத்துவரிடம் செல்கிறோமா?

117
00:05:36,412 --> 00:05:37,970
WHO?

118
00:05:41,050 --> 00:05:42,483
எப்படியும் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

119
00:05:45,921 --> 00:05:47,650
இல்லை இல்லை அது ஒன்றல்ல.

120
00:05:49,225 --> 00:05:51,318
அவர்கள் என்னை நிராகரிக்கிறார்கள்
அவர்கள் என்னை நிராகரிக்கிறார்கள்

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,293
அவர்கள் திரும்புகிறார்கள், திரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் திரும்புகிறார்கள், அவர்கள் திரும்புகிறார்கள்

122
00:05:53,362 --> 00:05:54,989
அவர்கள், அவர்கள்
அவர்கள், அவர்கள், அவர்கள்...

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,497
யார்?

124
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
அது நான் இல்லை. அது அவன்தான்.

125
00:05:57,967 --> 00:05:59,059
இல்லை, அது...

126
00:05:59,134 --> 00:06:00,726
சரி. நடைபாதைக்குள்.

127
00:06:00,803 --> 00:06:02,293
நான் குத்தப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:06:02,371 --> 00:06:04,862
ஆமாம்? சரி, அது இருக்கப் போகிறது
உங்கள் மாலையின் சிறப்பம்சம்,

129
00:06:04,940 --> 00:06:08,137
ஏனென்றால் யாரும் எங்கும் செல்லவில்லை
உங்களில் ஒருவர் யார் என்று சொல்லும் வரை.

130
00:06:08,210 --> 00:06:09,142
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டதா?

131
00:06:09,211 --> 00:06:10,508
நான் நம்புகிறேன், சார்.

132
00:06:12,715 --> 00:06:14,205
அட்டவணை ஏழு? சேட்டோ புரூட் '87?

133
00:06:14,283 --> 00:06:15,511
ஹார்ஸ் டி ஓயூவ்ரெஸ் மெட்லி?

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
ஆமாம் சார்.

135
00:06:18,354 --> 00:06:21,118
ஓ, கீஸ், இன்னும் ஒரு விஷயம்.

136
00:06:21,190 --> 00:06:22,214
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

137
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
ஓ, என் மனைவி எப்பொழுதும் இரால் ஆர்டர் செய்வார்,

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,590
அதனால் உன்னால் முடியும்
சமையல்காரர் இதை நழுவ...

139
00:06:25,661 --> 00:06:28,152
இரால் நகத்தின் மீது
நீங்கள் பரிமாறும் முன்?

140
00:06:28,230 --> 00:06:31,290
அவளுக்கு அப்படி ஒரு உதை கிடைக்கிறது
அது போன்ற விஷயங்கள் வெளியே.

141
00:06:31,367 --> 00:06:33,301
நானும் அப்படித்தான்.

142
00:06:33,369 --> 00:06:34,996
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை சார்.

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,633
வயலின் கலைஞரிடம் எங்கள் பாடல் இருக்கிறதா?

144
00:06:38,707 --> 00:06:40,766
அவர் தாள் இசையைப் பெற்றார்
இன்று காலை.

145
00:06:40,843 --> 00:06:43,607
நல்லது.
நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது.

146
00:06:43,679 --> 00:06:45,613
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
எத்தனை முறை கேட்டேன்...

147
00:06:45,681 --> 00:06:48,548
"ஒரு கோமாளியின் கண்ணீர்"
வெறும் கசாப்பு.

148
00:06:48,617 --> 00:06:49,549
அவளிடம் சொல்.

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,108
நீ அவளிடம் சொல்லு.

150
00:06:51,186 --> 00:06:52,118
WHO?

151
00:06:52,187 --> 00:06:53,677
- மால்கம்!
- ரீஸ்!

152
00:06:53,756 --> 00:06:55,280
சுவருக்கு அருகில்.

153
00:06:55,357 --> 00:06:57,348
காத்திருங்கள், அம்மா. தீவிரமாக.

154
00:06:57,426 --> 00:06:59,257
அது இங்கே அலைகிறது.

155
00:06:59,328 --> 00:07:00,556
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

156
00:07:00,629 --> 00:07:03,598
தொலைக்காட்சி அறைக்குள். போகலாம்.

157
00:07:03,666 --> 00:07:07,898
வாருங்கள், வாருங்கள்

158
00:07:07,970 --> 00:07:12,168
வாருங்கள், வாருங்கள்

159
00:07:12,241 --> 00:07:15,267
வாருங்கள், வாருங்கள்

160
00:07:15,344 --> 00:07:16,606
வா...

161
00:07:16,679 --> 00:07:19,443
நான் உனக்கு ஐந்து டாலர் தருகிறேன்
அம்மாவிடம் சொன்னால் செய்தாய்.

162
00:07:19,515 --> 00:07:20,482
நீ அவளிடம் சொல்லு.

163
00:07:20,549 --> 00:07:22,176
நீ செய்தாய்,
ஏனெனில் நான் அதை செய்யவில்லை.

164
00:07:22,251 --> 00:07:23,183
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை.

165
00:07:23,252 --> 00:07:25,243
- நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

166
00:07:25,321 --> 00:07:27,653
நீங்கள் ஏன் வாயை மூடிக்கொள்ளக்கூடாது
அதனால் நான் ஏதாவது யோசிக்க முடியுமா?

167
00:07:27,723 --> 00:07:28,985
யோசிக்க என்ன இருக்கிறது?

168
00:07:29,058 --> 00:07:30,548
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

169
00:07:30,626 --> 00:07:32,116
அம்மாவை இவ்வளவு கோபமாக நான் பார்த்ததே இல்லை.

170
00:07:32,194 --> 00:07:33,286
நானும்.

171
00:07:33,362 --> 00:07:34,420
ரீஸ் சொல்வது சரிதான்.

172
00:07:34,496 --> 00:07:35,861
நாங்கள் எங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

173
00:07:35,931 --> 00:07:37,193
ஒரே ஒரு நபர் தான்...

174
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
அம்மாவுக்கு இந்த பைத்தியம் இருந்தது
அவர்களிடம் உயிர் பிழைத்தார்.

175
00:07:41,403 --> 00:07:43,371
வணக்கம்.

176
00:07:45,439 --> 00:07:48,431
- அவள் உங்கள் தலை எங்கே?
- படுக்கையின் கீழ்.

177
00:07:48,508 --> 00:07:50,476
அனைத்து காரணம் ரீஸ்
அவர் அதை செய்ததாக ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

178
00:07:50,544 --> 00:07:51,602
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

179
00:07:51,678 --> 00:07:52,474
நான் அதை செய்யவில்லை.

180
00:07:52,546 --> 00:07:54,013
- நானும் இல்லை.
- பொய்யர்.

181
00:07:54,081 --> 00:07:56,811
குளிர். நீங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.

182
00:07:56,883 --> 00:07:58,942
முதலில்,
நீங்கள் அனைவரும் ஆடையை எரித்தீர்கள்.

183
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
நான் செய்யவில்லை.

184
00:08:00,087 --> 00:08:01,019
ஏய், நீங்கள் அனைவரும் செய்தீர்கள்.

185
00:08:01,088 --> 00:08:02,282
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,482
நீங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.

187
00:08:03,557 --> 00:08:04,922
யாருக்கு எதிராக ஒன்றுபட்டது?

188
00:08:04,992 --> 00:08:05,686
என் அம்மா.

189
00:08:05,759 --> 00:08:07,351
நைஸ்.

190
00:08:07,427 --> 00:08:10,328
இதுவரை யாரும் உடைக்கவில்லை,
எனவே நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

191
00:08:10,397 --> 00:08:12,024
- அவள் இன்னும் பொம்மை காரியத்தைச் செய்தாளா?
- ஆம்.

192
00:08:12,099 --> 00:08:13,464
- சுழல்கிறதா?
- ஊஹூம்.

193
00:08:13,533 --> 00:08:16,468
சரி. நல்லது.
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:08:16,536 --> 00:08:17,867
தனி நேர்காணல்கள்.

195
00:08:17,938 --> 00:08:19,997
கேள், அவள் உன்னைத் தனியாகப் பெறும்போது,

196
00:08:20,073 --> 00:08:22,837
அவள் நடிக்கப் போகிறாள்
அவள் உன் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

197
00:08:22,909 --> 00:08:24,171
அவள் இல்லை.

198
00:08:24,244 --> 00:08:26,712
மேலே போ.

199
00:08:26,780 --> 00:08:28,907
இது ஒரு பெயர் பிராண்ட்.

200
00:08:36,556 --> 00:08:37,921
நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.

201
00:08:37,991 --> 00:08:39,720
நீ இதைச் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

202
00:08:39,793 --> 00:08:40,919
நீ நல்ல பையன்.

203
00:08:40,994 --> 00:08:43,554
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
யார் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

204
00:08:43,630 --> 00:08:45,063
இது தீவிரமானது.

205
00:08:45,132 --> 00:08:47,896
உங்கள் சகோதரர்களில் ஒருவருக்கு இருக்கலாம்
வீட்டை எரித்தார்.

206
00:08:47,968 --> 00:08:50,664
அதற்கும்,
அவர் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்.

207
00:08:50,737 --> 00:08:54,264
ஆனால் எனக்கு உதவி செய்பவர்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான பையனாக இருப்பான்.

208
00:08:54,341 --> 00:08:56,935
அது நீயாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

209
00:08:57,010 --> 00:09:00,377
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும்
சிறந்த ஒன்றாக இருந்தது.

210
00:09:00,447 --> 00:09:02,210
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்தவர்.

211
00:09:02,282 --> 00:09:05,479
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்தவராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.

212
00:09:05,552 --> 00:09:07,986
அம்மா, நேர்மையாக,
யார் செய்தது என்று தெரியவில்லை.

213
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
எனக்கு தெரியாது.

214
00:09:09,056 --> 00:09:09,886
தெரியாது.

215
00:09:12,159 --> 00:09:14,286
சரி, நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

216
00:09:14,361 --> 00:09:16,761
உன்னுடைய வயதான அம்மா இருக்கிறாள்
ஒரு பீப்பாய்க்கு மேல், இல்லையா?

217
00:09:16,830 --> 00:09:18,661
சரி, அதைப் பற்றி மட்டும் பார்ப்போம்.

218
00:09:18,732 --> 00:09:22,862
நீங்கள் சிறுவர்கள் விளையாட விரும்பினால்,

219
00:09:22,936 --> 00:09:26,838
நாம் இரவு முழுவதும் விளையாடலாம்.

220
00:09:55,034 --> 00:09:56,160
ஐயா?

221
00:09:56,236 --> 00:09:57,168
ம்ம்? ஓ

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,000
நன்றி. நன்றி.

223
00:09:59,072 --> 00:10:01,506
ஓ, எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்குமா
ஓட்கா மார்டினி, தயவுசெய்து?

224
00:10:01,574 --> 00:10:02,768
மிகவும் நல்லது.

225
00:10:02,842 --> 00:10:05,640
இந்த முறை,
ஆலிவ், வெங்காயம், ஆலிவ் போகலாம்.

226
00:10:05,712 --> 00:10:06,679
எதுவாக இருந்தாலும்.

227
00:10:15,622 --> 00:10:17,556
W-அது என்ன?
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

228
00:10:17,624 --> 00:10:19,615
அவள் எங்களைக் கொல்லுகிறாள்!

229
00:10:21,427 --> 00:10:24,396
♪ நல்லது நல்லது, சராசரி கெட்டது ♪

230
00:10:24,464 --> 00:10:27,365
கேவலமாக இருக்காதே
ஏனெனில் சராசரி மோசமானது

231
00:10:27,433 --> 00:10:29,560
சராசரியை விட நல்லது சிறந்தது

232
00:10:29,636 --> 00:10:32,469
கட்டிப்பிடிப்பது நல்லது, குண்டர்கள் கெட்டவர்கள்

233
00:10:32,538 --> 00:10:36,099
அவளுக்கு ஏன் இருக்கிறது
நான் விரும்பும் அனைத்தையும் அழிக்கவா?

234
00:10:36,175 --> 00:10:38,666
பிரான்சிஸ், நான் போகிறேன்
நான் அதை செய்தேன் என்று அவளிடம் சொல்ல.

235
00:10:38,745 --> 00:10:41,737
அது நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இதை விட எதுவும் சிறந்தது.

236
00:10:41,814 --> 00:10:43,543
- ஓ, போ...
- **

237
00:10:43,616 --> 00:10:44,810
அது மோசமானது.

238
00:10:44,884 --> 00:10:47,148
அவர்கள் அந்த சைக்-ஆப்ஸ் விஷயங்களை முயற்சித்தனர்
நோரிகா மீது.

239
00:10:47,220 --> 00:10:50,553
இறுதிவரை என்று சொன்னார்கள்
அவர் தனது காதுகளை தானே வெட்டிக்கொள்ள விரும்பினார்.

240
00:10:50,623 --> 00:10:52,352
மால்கம், உங்களால் இப்போது உடைக்க முடியாது.

241
00:10:52,425 --> 00:10:54,893
அவள் உன்னை சொந்தமாக்குவாள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

242
00:10:54,961 --> 00:10:56,519
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மால்கம்.

243
00:10:56,596 --> 00:10:58,621
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நான் சொல்வது சரியாக.

244
00:10:58,698 --> 00:11:01,030
நல்லது நல்லது, அர்த்தம் கெட்டது

245
00:11:01,100 --> 00:11:03,762
கேவலமாக இருக்காதே
ஏனெனில் சராசரி மோசமானது

246
00:11:03,836 --> 00:11:05,895
சராசரியை விட நல்லது சிறந்தது

247
00:11:05,972 --> 00:11:06,904
அணைப்புகள் நல்லது

248
00:11:06,973 --> 00:11:08,907
குண்டர்கள் மோசமானவர்கள்

249
00:11:08,975 --> 00:11:11,671
♪ ஒரு குண்டர் ஆகாதே
ஏனெனில் குண்டர்கள் மோசமானவர்கள் ♪

250
00:11:11,744 --> 00:11:14,508
குண்டர்களை விட அணைத்துக்கொள்வது சிறந்தது

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
- புத்திசாலி நல்லது ...
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,183
- ஹூரே!
- பிரான்சிஸ் ஒரு மேதை!

253
00:11:18,251 --> 00:11:20,344
வாருங்கள்! சத்தமாகப் பாடுங்கள்!

254
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
♪ நல்லது நல்லது, சராசரி கெட்டது ♪

255
00:11:23,056 --> 00:11:25,490
♪ கேவலமாக இருக்காதே
'சராசரி மோசமானது ♪

256
00:11:25,558 --> 00:11:27,116
♪ நல்லதை விட... ♪

257
00:11:27,193 --> 00:11:28,785
ஓ, உங்கள் பாட்டி
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்...

258
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
இதை விரும்புவார்கள்
உங்கள் அடுத்த பிறந்தநாள் விழாவில்.

259
00:11:33,132 --> 00:11:34,099
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

260
00:11:34,166 --> 00:11:35,531
சரி, அங்கேயே இரு.

261
00:11:35,601 --> 00:11:37,034
யோசிக்க ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

262
00:11:37,103 --> 00:11:38,536
அடடா, அவள் நல்லவள்.

263
00:11:38,604 --> 00:11:39,901
அவர்கள் வெடித்தார்களா?

264
00:11:39,972 --> 00:11:41,564
இல்லை, டீவி ஒரு வயிற்றுப் பிடிப்பைப் பொய்யாக்கினார்.

265
00:11:41,641 --> 00:11:42,665
சிறிது நேரம் அவற்றை வாங்கினேன்.

266
00:11:42,742 --> 00:11:43,902
நல்ல மனிதர்.

267
00:11:43,976 --> 00:11:46,308
மனிதனே, நாம் இருந்திருந்தால்
உங்கள் அம்மா 'நாம்,

268
00:11:46,379 --> 00:11:49,041
ஒரு மெக்டொனால்டு இருக்கும்
இப்போது ஹனோய் சதுக்கத்தில்.

269
00:11:49,115 --> 00:11:51,549
நண்பரே, மெக்டொனால்டு உள்ளது
ஹனோய் சதுக்கத்தில்.

270
00:11:51,617 --> 00:11:53,710
சரி.

271
00:12:00,226 --> 00:12:02,057
பிராங்க்ளின், நான் ஆர்டர் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

272
00:12:02,128 --> 00:12:03,322
உறுதியா சார்?

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,229
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு பழமொழி உண்டு.

274
00:12:06,298 --> 00:12:08,163
“ஒரு மணி நேரம் கழித்து அவள் இல்லாமல் சாப்பிடு.

275
00:12:08,234 --> 00:12:10,668
அது இனி இருந்தால்,
ஏதோ தவறு."

276
00:12:10,736 --> 00:12:12,135
ரொம்ப பிடிக்கும் சார்.

277
00:12:12,204 --> 00:12:16,140
சரி, வாழ்க்கை உங்களுக்கு எலுமிச்சை கொடுக்கும்போது
எலுமிச்சை, பிராங்க்ளின் செய்ய.

278
00:12:16,208 --> 00:12:17,937
உங்களிடம் எலுமிச்சம்பழம் உள்ளதா?

279
00:12:18,010 --> 00:12:18,942
இல்லை சார்.

280
00:12:19,011 --> 00:12:20,308
ஓ உங்களிடம் எலுமிச்சை இருக்கிறதா?

281
00:12:20,379 --> 00:12:21,676
ஆமாம் சார்.

282
00:12:21,747 --> 00:12:25,308
சரி, ஒன்றை மற்றொரு மார்டினியில் எறியுங்கள்
மற்றும் அந்த சிறப்புகளை கேட்போம்.

283
00:12:29,655 --> 00:12:31,555
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

284
00:12:31,624 --> 00:12:32,852
சொல்ல முடியாது.

285
00:12:32,925 --> 00:12:33,857
ஒருவேளை அவள் போய்விட்டாள்.

286
00:12:33,926 --> 00:12:36,861
ஆம், அவள் வெளியே சென்றுவிட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்களுக்கு எல்லா பரிசுகளையும் வாங்க.

287
00:12:36,929 --> 00:12:38,021
ஹூரே.

288
00:12:38,097 --> 00:12:40,292
வெளியே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

289
00:12:40,366 --> 00:12:41,993
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

290
00:12:42,068 --> 00:12:44,366
ஒருவேளை நாம் இன்னும் கொஞ்சம் பாட வேண்டும்.

291
00:12:44,437 --> 00:12:45,734
வாயை மூடு, டீவி.

292
00:12:55,114 --> 00:12:57,844
எத்தனை ஓட்டைகள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த ஓடுகளில் உள்ளன.

293
00:12:57,917 --> 00:13:00,044
186,480.

294
00:13:00,119 --> 00:13:02,553
நீங்கள் அதையெல்லாம் எண்ணினீர்களா?

295
00:13:02,621 --> 00:13:06,057
இல்லை, நீங்கள் ஒரு ஓடு துளைகளை எண்ணுங்கள்
முழுவதும் மற்றும் கீழே.

296
00:13:06,125 --> 00:13:09,288
அதை பெருக்கவும், பின்னர் அதை பெருக்கவும்
மீண்டும் ஓடுகளின் எண்ணிக்கையால்.

297
00:13:11,831 --> 00:13:14,129
நீங்கள் அதை மேலும் மேலும் செய்கிறீர்கள்.

298
00:13:14,200 --> 00:13:15,132
என்ன செய்வது?

299
00:13:15,201 --> 00:13:16,634
அந்த மூளை விஷயம்.

300
00:13:16,702 --> 00:13:20,433
நீ தான் வைக்கப் போகிறாய்
புத்திசாலியாகவும் வித்தியாசமாகவும் வருகிறதா?

301
00:13:20,506 --> 00:13:21,803
எனக்கு தெரியாது.

302
00:13:21,874 --> 00:13:24,399
சரி, அதை கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?

303
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
ஏனென்றால் என்னால் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது
இந்த பட்-உதைகளுடன்.

304
00:13:26,612 --> 00:13:28,443
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

305
00:13:28,514 --> 00:13:31,278
சரி, ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறையாவது
நான் வம்பு செய்ய வேண்டும்...

306
00:13:31,350 --> 00:13:33,284
சில குழந்தை உங்களை விசித்திரமானவன் என்று அழைத்தது.

307
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
நேர்மையாக, அது சோர்வாக இருக்கிறது.

308
00:13:35,020 --> 00:13:37,989
நீங்கள் மக்களை அடித்தீர்கள்
அவர்கள் என்னை விசித்திரமானவர் என்று அழைப்பதால்?

309
00:13:38,057 --> 00:13:40,048
கடைசிப் பிள்ளை,
அவர் எப்படியும் ஒரு முட்டாள்.

310
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
அவர் எந்த நிலையிலும் இல்லை
பெயர்களை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

311
00:13:43,796 --> 00:13:44,592
நன்றி.

312
00:13:44,663 --> 00:13:46,062
எதற்கு?

313
00:13:46,132 --> 00:13:49,101
ஒன்றுமில்லை.

314
00:13:51,704 --> 00:13:52,898
ஏய்.

315
00:13:52,972 --> 00:13:54,769
நான் இப்போது என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

316
00:13:54,840 --> 00:13:56,831
நான் புத்திசாலி. நான் மனநோயாளி அல்ல.

317
00:13:56,909 --> 00:13:59,969
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா
நாய்கள் என்ன சொல்கின்றன?

318
00:14:00,045 --> 00:14:01,103
இல்லை

319
00:14:01,180 --> 00:14:02,238
என்னால் முடியும்.

320
00:14:02,314 --> 00:14:03,372
ஓ, சிறுவர்கள்

321
00:14:10,790 --> 00:14:14,453
உன்னை யாரிடம் வைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் இந்த குப்பை,

322
00:14:14,527 --> 00:14:15,994
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

323
00:14:16,061 --> 00:14:19,121
எனவே, நீங்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்தினீர்கள்
பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்ய.

324
00:14:20,099 --> 00:14:22,533
விடைபெறுங்கள்
ஒரு நேசத்துக்குரிய குடும்ப உறுப்பினருக்கு.

325
00:14:23,702 --> 00:14:25,693
WHO?

326
00:14:25,771 --> 00:14:27,136
இல்லை!

327
00:14:30,208 --> 00:14:32,073
- அம்மா, இல்லை!
- ஊஹ்-உஹ்.

328
00:14:32,143 --> 00:14:33,269
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

329
00:14:35,747 --> 00:14:37,977
மற்றும் ஒரு தசையை நகர்த்த வேண்டாம்.

330
00:14:42,854 --> 00:14:43,912
வணக்கம், லோயிஸ்.

331
00:14:43,988 --> 00:14:45,250
பார், எட், ஆ, மணி 9:00.

332
00:14:45,323 --> 00:14:46,847
நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,256
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
பிரச்சனை உள்ளது.

334
00:14:48,326 --> 00:14:50,590
இரவு 9:00 ஆகிவிட்டது
மற்றும் நான் கத்திக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

335
00:14:50,662 --> 00:14:53,096
இப்போது இது போல் இல்லை
உங்கள் சாதாரண அலறல்.

336
00:14:53,164 --> 00:14:54,961
அது அதிகமாக இருந்தது
கத்திக் கொல்லும்.

337
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
நான் குறை சொல்பவன் அல்ல...

338
00:14:56,467 --> 00:14:57,593
அதனால எங்களுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

339
00:15:05,610 --> 00:15:10,411
இப்போது உங்கள் அறையில்.

340
00:15:16,152 --> 00:15:17,744
நீங்கள் இங்கு கிடைத்துள்ள நல்ல இடம்.

341
00:15:17,821 --> 00:15:18,947
நன்றி ஐயா.

342
00:15:19,022 --> 00:15:21,718
நான் விரும்புகிறேன், ஓ,
ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்க.

343
00:15:21,791 --> 00:15:23,986
Did you enjoy your meal, sir?

344
00:15:24,060 --> 00:15:26,585
சரி... நீங்கள் நான்கு ஆலிவ்களை அழைக்கலாம் என்றால்,
இரண்டு வெங்காயம்...

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
மற்றும் ஒரு உணவு முழுவதுமாக மது,

346
00:15:28,531 --> 00:15:29,793
பிறகு, ஆம்.

347
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

348
00:15:32,569 --> 00:15:33,695
அட...

349
00:15:33,770 --> 00:15:35,897
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
கொலோன் துறையில்?

350
00:15:35,972 --> 00:15:38,566
ம்ம், நீ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்
குறிப்பாக எதற்கும்?

351
00:15:38,641 --> 00:15:41,337
சரி, நான் யோசித்தேன்
ஒரு கையெழுத்து வாசனை பற்றி.

352
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
பார், நான் ஒரு அறையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்
மற்றும் மக்கள் சொல்ல வேண்டும்

353
00:15:44,414 --> 00:15:46,211
"பையன், இங்கே ஹால் போல வாசனை இருக்கிறது"

354
00:15:46,282 --> 00:15:47,510
ஆனால்...

355
00:15:47,584 --> 00:15:48,243
ஒரு நல்ல வழியில்.

356
00:15:48,318 --> 00:15:49,376
சரி. ஆம்.

357
00:15:49,452 --> 00:15:52,012
அட, பார்க்கலாம்... நீ...

358
00:15:52,088 --> 00:15:54,454
நீ என்னை தாக்குகிறாய்...

359
00:15:54,524 --> 00:15:55,752
சந்தனம்.

360
00:15:55,825 --> 00:15:56,917
சந்தனம், இல்லையா?

361
00:15:56,993 --> 00:15:58,085
சந்தனம்.

362
00:15:58,161 --> 00:16:00,186
ஒரு வாசனை கொடுக்கலாம்-பார்ப்போம், இல்லையா?

363
00:16:00,263 --> 00:16:03,255
ஆமா?

364
00:16:03,333 --> 00:16:04,459
ஆம்.

365
00:16:04,534 --> 00:16:05,796
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

366
00:16:05,869 --> 00:16:06,801
என்னை அடி.

367
00:16:06,870 --> 00:16:08,735
இதோ போகிறோம்.

368
00:16:08,805 --> 00:16:11,899
ஓ, அது...
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

369
00:16:11,975 --> 00:16:12,964
ஓ!

370
00:16:13,042 --> 00:16:14,634
நீங்கள் ஒரு சேவை செய்யுங்கள்
உங்கள் கைவினைக்கு, ஐயா.

371
00:16:14,711 --> 00:16:16,838
இந்த மனிதர் ஒரு மேதை.

372
00:16:20,450 --> 00:16:21,781
ஸ்னூட்டி பாஸ்டர்ட்.

373
00:16:21,851 --> 00:16:24,786
இந்த இடம் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
சிறந்த சமநிலையாக இருங்கள், இல்லையா?

374
00:16:24,854 --> 00:16:27,584
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு ராஜா கூட முட்டாளைப் போலத் தெரிகிறது...

375
00:16:27,657 --> 00:16:29,318
அவர் பதிலளிக்கும் போது
இயற்கையின் அழைப்பு.

376
00:16:29,392 --> 00:16:30,791
நான் சொல்வது சரிதானா?
நிச்சயமாக நான் சொல்வது சரிதான்.

377
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
சரி.

378
00:16:32,128 --> 00:16:33,322
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

379
00:16:34,964 --> 00:16:36,397
ஓ

380
00:16:36,466 --> 00:16:38,400
மன்னிக்கவும்.

381
00:16:38,468 --> 00:16:39,492
இனிய மாலை வணக்கம்.

382
00:16:40,570 --> 00:16:41,696
ஐயா.

383
00:16:41,771 --> 00:16:43,568
ஆம்.

384
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
செய்ததற்கு நன்றி
என்னுடன் கண் தொடர்பு.

385
00:16:51,848 --> 00:16:55,011
ஆண்களே, நான் தான்,
இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

386
00:16:55,084 --> 00:16:57,211
நான் யாரையும் தண்டிக்க விரும்பவில்லை.

387
00:16:57,287 --> 00:16:58,948
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் உண்மைதான்.

388
00:16:59,022 --> 00:17:03,459
விஷயங்கள் எப்படி இவ்வளவு தூரம் சென்றன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் அதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

389
00:17:05,562 --> 00:17:07,291
இல்லை, அவர்கள் அதை ஒருபோதும் வாங்க மாட்டார்கள்.

390
00:17:21,878 --> 00:17:23,140
கடவுளே. ஹால்.

391
00:17:26,382 --> 00:17:27,542
டிவியை காப்பாற்றினார்கள்.

392
00:17:27,617 --> 00:17:28,914
சரி! ஆமாம்! ஆமாம்!

393
00:17:28,985 --> 00:17:31,078
அழகான வேலை. அழகான.

394
00:17:31,154 --> 00:17:32,951
நீங்கள் அவளை சரியாக வைத்திருக்கிறீர்கள்
உனக்கு அவளை எங்கே வேண்டும்...

395
00:17:33,022 --> 00:17:34,011
முற்றிலும் பைத்தியம்.

396
00:17:34,090 --> 00:17:35,614
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
தாக்குதலை எடுக்க.

397
00:17:35,692 --> 00:17:36,920
தாக்குதலா?

398
00:17:36,993 --> 00:17:38,358
சரியாக. அவள் மாட்டாள்...

399
00:17:38,428 --> 00:17:39,622
ஒரு நிமிடம் பொறு.

400
00:17:39,696 --> 00:17:41,129
மூச்சு சத்தம் கேட்டதா?

401
00:17:41,197 --> 00:17:41,959
என்ன?

402
00:17:43,833 --> 00:17:44,891
அம்மா?

403
00:17:53,042 --> 00:17:53,974
மால்கம்.

404
00:17:54,043 --> 00:17:57,274
தயவு செய்து ஃபோனை துண்டிப்பீர்களா?

405
00:17:57,347 --> 00:17:58,405
வணக்கம், அம்மா.

406
00:17:58,481 --> 00:17:59,607
இனிய ஆண்டுவிழா.

407
00:17:59,682 --> 00:18:00,910
நன்றாக இல்லை! நன்றாக இல்லை!

408
00:18:00,984 --> 00:18:02,178
அது என்ன? என்ன?

409
00:18:02,252 --> 00:18:03,310
அம்மா! போன்!

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,910
ஓ! ஓ, மனிதனே. ஓ, மனிதனே.

411
00:18:04,988 --> 00:18:06,182
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!

412
00:18:06,256 --> 00:18:07,280
அவ்வளவுதான்.

413
00:18:07,357 --> 00:18:08,289
நான் ஓடிப்போக வேண்டும்.

414
00:18:08,358 --> 00:18:09,290
காத்திருங்கள்!

415
00:18:09,359 --> 00:18:10,383
இதிலிருந்து நாம் வெளியேறலாம்.

416
00:18:10,460 --> 00:18:12,087
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் மூளை.

417
00:18:12,161 --> 00:18:13,093
யோசியுங்கள்.

418
00:18:13,162 --> 00:18:14,094
யோசி!

419
00:18:14,163 --> 00:18:17,496
நான் நினைப்பதெல்லாம்
அவர் என் முலைக்காம்பு எவ்வளவு கடினமாக முறுக்குகிறார்.

420
00:18:17,567 --> 00:18:18,864
ஐயோ!

421
00:18:18,935 --> 00:18:20,197
சரி.

422
00:18:20,270 --> 00:18:21,669
யோசியுங்கள். யோசியுங்கள்.

423
00:18:22,939 --> 00:18:23,997
எனக்கு கிடைத்தது.

424
00:18:34,584 --> 00:18:36,142
ஓ ம்ம்ம். இதோ.

425
00:18:36,219 --> 00:18:37,481
அது எங்கள் பாடல்.

426
00:18:37,554 --> 00:18:40,022
எங்கள் பாடல் அல்ல.

427
00:18:40,089 --> 00:18:41,488
கிடைக்குமா...?

428
00:18:41,558 --> 00:18:43,185
இன்னொன்று...

429
00:18:43,727 --> 00:18:45,752
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை, பிரான்சிஸ்.

430
00:18:45,829 --> 00:18:48,923
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களை எனக்கு எதிராகத் திருப்புகிறீர்கள், இல்லையா?

431
00:18:48,999 --> 00:18:50,626
இல்லை, அம்மா.

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,862
நாங்கள் உங்களை மார்லின் அகாடமிக்கு அனுப்பவில்லை
அதனால் நீங்கள் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தலாம் ...

433
00:18:52,937 --> 00:18:54,131
என் அதிகாரம் நீண்ட தூரம்.

434
00:18:54,204 --> 00:18:56,365
ஏன் என்னை அனுப்பினாய்?

435
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
சரி, நீங்கள் அப்படி இல்லை
என் அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தலாம்.

436
00:18:58,742 --> 00:19:02,041
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என் அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறீர்கள்.

437
00:19:02,112 --> 00:19:03,238
என்ன செய்கிறாய்?

438
00:19:03,314 --> 00:19:06,181
உங்கள் ஆண்டுவிழாவை வீட்டில் செலவிடுங்கள்
ஒரு முட்டாள் உடையில் பொருத்துதல்.

439
00:19:06,250 --> 00:19:07,615
நீங்கள் விரும்பியது அதுதானா
இன்றிரவு செய்ய?

440
00:19:07,685 --> 00:19:09,676
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், பிரான்சிஸ்?
போகட்டும்?

441
00:19:09,753 --> 00:19:12,278
ஆம். அது சரியாக உள்ளது
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்... அதை விடுங்கள்.

442
00:19:12,356 --> 00:19:15,052
ஆனால் உன்னால் முடியாது,
ஏனென்றால் நீங்கள் எதையும் விட்டுவிட முடியாது.

443
00:19:15,125 --> 00:19:18,822
என்னால், விஷயங்களை விட்டுவிட முடியும்.

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,022
- சரி.
- என்னால் முடியும்.

445
00:19:20,097 --> 00:19:21,564
- சரி.
- என்னால் முடியும்!

446
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
சரி. நான் எதையும் சொன்னதை மறந்துவிடு.

447
00:19:26,270 --> 00:19:27,760
என்னால் இனி உன்னிடம் பேச முடியாது.

448
00:19:27,838 --> 00:19:29,066
ஓ, நீங்கள் என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

449
00:19:29,139 --> 00:19:31,198
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் கழுத்தை உடைக்க.

450
00:19:31,275 --> 00:19:33,004
குக்கீகள் கிடைத்ததா
நான் உன்னை அனுப்பினேன்?

451
00:19:33,077 --> 00:19:34,305
ஆம், அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்.

452
00:19:34,378 --> 00:19:36,039
நல்லது.

453
00:19:49,727 --> 00:19:54,027
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், காகிதத்தில்,
இது ஒரு சிறந்த யோசனையாக இருந்தது.

454
00:19:57,968 --> 00:19:59,162
சரி, அவ்வளவுதான்.

455
00:19:59,236 --> 00:20:01,329
ஆடை அணிந்துகொள்...
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்கிறோம்.

456
00:20:01,405 --> 00:20:03,930
கடவுளே, அது வேலை செய்தது.

457
00:20:04,008 --> 00:20:05,339
என்ன?

458
00:20:05,409 --> 00:20:07,536
இரவு உணவு. நான் உங்களைப் பெறமாட்டேன் ஆண்களே
பட்டினி கிடக்கிறது.

459
00:20:07,611 --> 00:20:10,603
எனக்கு கடைசியாக தேவை ஒரு கொத்து
சமூக சேவகர்கள் மற்றும் செய்தியாளர்கள்...

460
00:20:10,681 --> 00:20:11,875
முன் புல்வெளியை கிழிக்கிறது.

461
00:20:11,949 --> 00:20:13,974
இப்போது, முன் சீக்கிரம்
நான் என் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

462
00:20:14,051 --> 00:20:15,245
ஆடை பற்றி என்ன?

463
00:20:16,320 --> 00:20:18,481
அந்த உடை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

464
00:20:29,133 --> 00:20:31,693
ஏய், சவாரிக்கு நன்றி, டோனி.

465
00:20:31,769 --> 00:20:34,602
எந்த நேரத்திலும், ஹால்!

466
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
வணக்கம்!

467
00:20:38,342 --> 00:20:39,604
தேன்?

468
00:20:41,011 --> 00:20:42,273
சிறுவர்களா?

469
00:20:42,346 --> 00:20:44,075
யாராவது வீட்டில்?

470
00:20:45,249 --> 00:20:46,511
ஹோட்சா!

471
00:20:47,985 --> 00:20:50,852
இன்று மாலை தொடர்ந்து வருகிறது
சிறந்த மற்றும் சிறந்த.

472
00:21:05,402 --> 00:21:06,460
ம்ம்.

473
00:21:21,752 --> 00:21:22,980
ஓ! இல்லை

474
00:21:23,053 --> 00:21:26,352
சரி. ஓ ஜீஸ்லே.

475
00:21:26,423 --> 00:21:28,357
மீண்டும் இல்லை.