1 00:00:11,080 --> 00:00:13,399 (Alan) 'Bab satu. Duka. 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,279 'Ada banyak orang dianggap Atticus pund 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,559 'menjadi milik dunia detektif terhebat, 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,519 'tapi saat dia berjalan Harley jalan di tempat yang mengerikan itu... 5 00:00:22,520 --> 00:00:23,959 'Tidak, menentukan... ya... 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,999 'Hari di musim panas tahun 1955... 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,719 'Bab satu. Duka. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,119 'Ada banyak orang dianggap Atticus pund 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,439 'untuk menjadi yang terhebat di dunia... 10 00:00:34,440 --> 00:00:37,319 'Seekor burung murai memperhatikan dia dari pohon saat dia kembali. 11 00:00:37,320 --> 00:00:38,439 'Apa yang dikatakannya padanya? 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,560 'Dia akan mencari tahu. 13 00:00:45,840 --> 00:00:50,159 'Gereja St. Bartles mempunyai sejarah yang panjang dan beragam. 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,000 'Membosankan. 15 00:00:53,520 --> 00:00:54,999 'Saat pund berjalan pulang, 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,439 'dia sudah menempatkan semuanya ke dalam konteks. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,799 'Brent, tukang kebun di aula pye... 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,519 'Bab lima. Perak. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,919 'Ayo, ayo, ayo, ayo.' 20 00:01:03,920 --> 00:01:05,040 (mendengkur) 21 00:01:08,120 --> 00:01:09,319 'Ya! 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,639 'Clarissa pye adalah... 23 00:01:10,640 --> 00:01:13,079 'Robert blakiston belum pernah... 24 00:01:13,080 --> 00:01:15,040 'Tidak.' 25 00:01:17,840 --> 00:01:18,840 uh-hah! 26 00:01:18,841 --> 00:01:20,279 'Detektif inspektur chubb 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,799 'sangat suka meraih tersangka di tenggorokan. 28 00:01:22,800 --> 00:01:25,079 'Itulah metodenya, dan itu mungkin berhasil untuknya, 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 'tapi pund tidak begitu yakin. 30 00:01:29,760 --> 00:01:31,119 'Bab tujuh. 31 00:01:31,120 --> 00:01:33,999 'Sebuah rahasia yang tidak boleh diungkapkan. 32 00:01:34,000 --> 00:01:37,159 'Apa lagi yang bisa kuceritakan Anda tentang Atticus pund? 33 00:01:37,160 --> 00:01:39,159 'Dia telah memecahkan kasus terakhirnya, 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,839 'kematian Mary blakiston, 35 00:01:40,840 --> 00:01:43,919 'segera diikuti oleh kematian lain di aula pye. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,599 'Dan tentu saja tragedi itu 37 00:01:45,600 --> 00:01:49,279 'itu telah terjadi dua belas tahun sebelumnya. 38 00:01:49,280 --> 00:01:51,999 'Sepertinya ada tiga kematian tidak memiliki koneksi 39 00:01:52,000 --> 00:01:57,119 'sampai Atticus pund membawakannya bersama-sama dan memahaminya. 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,759 'Dia lebih dari seorang teman. 41 00:01:58,760 --> 00:02:03,639 'Dia yang paling baik hati dan orang paling bijak yang pernah kukenal. 42 00:02:03,640 --> 00:02:05,760 'Akhirnya.' 43 00:02:12,440 --> 00:02:13,799 (Mendengus) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 (♪ Musik tema) 45 00:02:57,400 --> 00:02:59,240 (Klakson mobil berbunyi nyaring) 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,040 (Tannoy, tidak jelas) 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,879 - Berhenti, hentikan, hentikan. Berhenti, berhenti. - Apa? 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,560 - Teleponmu. - Oh. 49 00:03:22,960 --> 00:03:24,120 Ah! 50 00:03:25,520 --> 00:03:27,200 - (Telepon berdering) - Oh! 51 00:03:28,400 --> 00:03:29,799 Eh... Charles. Tidak, aku... 52 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Aku sedang berada di pameran buku. 53 00:03:31,280 --> 00:03:33,039 - Kemarin adalah... - Tolong! 54 00:03:33,040 --> 00:03:35,079 Dari dinding ke dinding, jadi, dan Aku punya Klaus jam sembilan, 55 00:03:35,080 --> 00:03:37,159 jadi bolehkah aku meneleponmu lagi nanti? 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,799 Ya. Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 57 00:03:39,800 --> 00:03:43,039 Entschuldigung, ich... Saya sudah melakukannya, 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,920 dass es in der tasche war. 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,079 Oh, hai, Susan! 60 00:03:56,080 --> 00:03:57,440 Oh hai! 61 00:04:03,960 --> 00:04:05,519 (Pria) Jadi... 62 00:04:05,520 --> 00:04:07,519 - Pagi, Klaus! - Atticus pund. 63 00:04:07,520 --> 00:04:09,399 - Anda telah mempertimbangkan tawaran saya? - Ya. 64 00:04:09,400 --> 00:04:10,999 - Dan? - Itu tidak cukup. 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,239 Saya tidak setuju. 66 00:04:12,240 --> 00:04:14,519 - Ya, kamu tidak akan melakukannya, kan? - Ayolah, Susan. 67 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 Kami teman lama. Kami tidak perlu menawar. 68 00:04:15,920 --> 00:04:18,959 Oh, saya pikir begitu untuk apa aku berada di sini. 69 00:04:18,960 --> 00:04:20,999 Delapan belas juta salinan terjual di seluruh dunia, 70 00:04:21,000 --> 00:04:22,719 dua setengah juta di wilayah ini, 71 00:04:22,720 --> 00:04:25,319 tiga puluh lima bahasa, dan serial TV dalam perjalanan. 72 00:04:25,320 --> 00:04:26,959 Worterhaus tidak lagi tertarik. 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,639 Oh, kami meninggalkan Worterhaus. 74 00:04:28,640 --> 00:04:30,879 - Alan Conway tidak menyukainya. - Dia membaca terjemahannya? 75 00:04:30,880 --> 00:04:32,759 Dia membaca pernyataan royaltinya. Mereka menjadi malas. 76 00:04:32,760 --> 00:04:34,519 - (Terengah) Vielen lembap, Theo. - Gigitan. 77 00:04:34,520 --> 00:04:36,879 Kita bisa mencapai 75.000 Euro. 78 00:04:36,880 --> 00:04:38,919 - Tidak, kami tidak akan dibawah 100. - Itu terlalu tinggi. 79 00:04:38,920 --> 00:04:40,839 Ya, dia punya buku baru. 80 00:04:40,840 --> 00:04:43,079 "Pembunuhan burung murai" - sudahkah kamu membacanya? 81 00:04:43,080 --> 00:04:45,439 Dia belum mengirimkannya belum, tapi itu akan menjadi nomor satu 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,159 seperti yang terakhir, dan yang sebelumnya. 83 00:04:47,160 --> 00:04:48,120 Oke. 84 00:04:48,121 --> 00:04:50,239 Aku bisa memberimu jawab malam ini. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,800 Tidak di sini. Bagaimana dengan minuman di hotelmu? 86 00:04:54,400 --> 00:04:56,679 Anda bukan satu-satunya pihak yang berkepentingan, Klaus. 87 00:04:56,680 --> 00:04:58,160 (Terkekeh) 88 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 Senang berbisnis. 89 00:05:14,720 --> 00:05:15,839 (Ketuk pintu) 90 00:05:15,840 --> 00:05:18,039 - (Pria) Nona ryeland. - Ya? 91 00:05:18,040 --> 00:05:19,959 Sampanye Anda. 92 00:05:19,960 --> 00:05:22,239 Saya tidak memesan sampanye apa pun. 93 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 Apa kamu yakin? 94 00:05:25,960 --> 00:05:27,639 Ya. 95 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Kalau begitu aku pasti salah kamar. 96 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 (Terkekeh) 97 00:05:41,040 --> 00:05:43,519 (Bersihkan tenggorokan) 98 00:05:43,520 --> 00:05:45,319 Tidak, um... 99 00:05:45,320 --> 00:05:47,799 Menurutku, kamu sebaiknya meninggalkannya. 100 00:05:47,800 --> 00:05:49,879 Sebenarnya... 101 00:05:49,880 --> 00:05:52,239 Mengapa Anda tidak membaginya dengan saya? 102 00:05:52,240 --> 00:05:55,519 Maafkan saya, Bu. Kebijakan hotel... 103 00:05:55,520 --> 00:05:56,800 Oh. 104 00:05:57,920 --> 00:06:02,239 Saya diberitahu bahwa itu benar sebuah hotel dengan layanan lengkap. 105 00:06:02,240 --> 00:06:04,279 Itu bisa saja. 106 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 (Terkekeh) 107 00:06:09,000 --> 00:06:10,679 Bagaimana kamu tahu di mana menemukanku? 108 00:06:10,680 --> 00:06:13,160 Aku menelepon kantormu. Alice memberitahuku. 109 00:06:14,240 --> 00:06:16,079 Ingatkan saya untuk berbicara dengannya. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,759 Anda tidak tahu siapa Anda mungkin menemukanku bersama. 111 00:06:18,760 --> 00:06:20,879 - Klaus Eckerman? - Oh, sial! 112 00:06:20,880 --> 00:06:22,399 Ya Tuhan, tidak. 113 00:06:22,400 --> 00:06:24,320 Hargai saya dengan sedikit rasa. 114 00:06:26,240 --> 00:06:28,319 Bukankah begitu untuk mengajar? 115 00:06:28,320 --> 00:06:30,279 Saya mengambil cuti. 116 00:06:30,280 --> 00:06:32,279 - Kamu datang sejauh ini. - Mm. 117 00:06:32,280 --> 00:06:34,439 Ya Tuhan, kamu cantik. 118 00:06:34,440 --> 00:06:36,599 Dimana kamu mendapatkan rompi itu? 119 00:06:36,600 --> 00:06:39,480 - Aku menyuap seorang pelayan. - (Keduanya terkekeh) 120 00:06:42,040 --> 00:06:43,359 Ah. 121 00:06:43,360 --> 00:06:46,199 Senang bertemu denganmu. saya sudah punya waktu yang mengerikan di sini. 122 00:06:46,200 --> 00:06:48,879 Kita bisa pulang bersama. 123 00:06:48,880 --> 00:06:50,879 - Penerbangan yang sama? - 17f. 124 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 Ah...! 125 00:06:52,520 --> 00:06:54,680 Alice dipromosikan. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,239 Kita punya akhir pekan. 127 00:06:58,240 --> 00:06:59,519 - Besar. - Mm. 128 00:06:59,520 --> 00:07:01,839 Tak sabar menunggu. 129 00:07:01,840 --> 00:07:03,839 Yama. 130 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 Dagu-dagu. 131 00:07:06,800 --> 00:07:10,160 'Kereta sekarang tiba di peron empat... 132 00:07:11,080 --> 00:07:12,439 '...ekspresikan. 133 00:07:12,440 --> 00:07:13,959 'Bandara Stansted, 134 00:07:13,960 --> 00:07:16,720 'menelepon di stansted hanya bandara saja.' 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,319 Saya akan naik taksi. Apakah Anda ingin berbagi? 136 00:07:20,320 --> 00:07:21,959 Tidak, aku akan mengambil tabungnya. 137 00:07:21,960 --> 00:07:23,679 Jam berapa aku berangkat sampai jumpa besok? 138 00:07:23,680 --> 00:07:26,079 Saya akan datang saat makan siang, tapi aku keluar pada malam hari. 139 00:07:26,080 --> 00:07:27,119 Oh! Di mana? 140 00:07:27,120 --> 00:07:28,559 Kami sedang berlatih drama sekolah. 141 00:07:28,560 --> 00:07:30,999 Oke. Sampai jumpa ketika aku melihatmu. 142 00:07:31,000 --> 00:07:32,720 Dan terima kasih telah mengejutkanku. 143 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 Terima kasih. 144 00:07:40,520 --> 00:07:41,839 (Alice) Jadi, bagaimana Frankfurtnya? 145 00:07:41,840 --> 00:07:44,160 Oh, kegilaan yang biasa. 146 00:07:45,640 --> 00:07:48,039 Ini untukmu. 147 00:07:48,040 --> 00:07:49,639 Oh. 148 00:07:49,640 --> 00:07:52,439 - Kamu seharusnya tidak melakukannya. - Aku tidak melakukannya. Itu dari Andreas. 149 00:07:52,440 --> 00:07:54,559 - Dan tidak ada lelucon cabul. - Oh. Lalu dia menemukanmu? 150 00:07:54,560 --> 00:07:56,519 Ya, saya akan berbicara dengan Anda tentang itu lain kali. 151 00:07:56,520 --> 00:07:57,839 Katakan saja padaku, itu sudah tiba. 152 00:07:57,840 --> 00:08:00,239 - Charles ingin bertemu denganmu. - Arti? 153 00:08:00,240 --> 00:08:02,199 Dia tampak bahagia ketika dia masuk. 154 00:08:02,200 --> 00:08:04,239 - (Ketuk pintu) - Hmm? 155 00:08:04,240 --> 00:08:05,799 - Ah! - Jadi? 156 00:08:05,800 --> 00:08:06,919 Saya makan malam bersama dia tadi malam. 157 00:08:06,920 --> 00:08:07,880 Dan? 158 00:08:07,881 --> 00:08:10,399 Dia adalah dirinya yang menawan seperti biasanya. 159 00:08:10,400 --> 00:08:12,879 - Tapi dia sudah menyelesaikannya. - (Terengah-engah) 160 00:08:12,880 --> 00:08:15,039 - "Pembunuhan burung murai". - Satu untuk kesedihan, dua untuk kegembiraan, 161 00:08:15,040 --> 00:08:16,359 tiga untuk seorang gadis, dan empat untuk anak laki-laki. 162 00:08:16,360 --> 00:08:17,519 Lima untuk perak, enam untuk emas, 163 00:08:17,520 --> 00:08:19,119 tujuh untuk sebuah rahasia tidak pernah diberitahu. 164 00:08:19,120 --> 00:08:20,799 Itu sangat Agatha christie. Apakah Anda sudah membacanya? 165 00:08:20,800 --> 00:08:22,399 - Aku sudah memulainya. - Dan? 166 00:08:22,400 --> 00:08:23,639 Nomor satu di waktunya Natal. 167 00:08:23,640 --> 00:08:26,959 Hore! Itu milikku akhir pekan diurus. 168 00:08:26,960 --> 00:08:29,279 Oh, sebentar, Susan. Kami mengadakan pertemuan minggu depan. 169 00:08:29,280 --> 00:08:32,039 - Oh, media dunia kota. - Oh, jangan berkata seperti itu. 170 00:08:32,040 --> 00:08:33,599 Anda membuatnya terdengar seperti musuh. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,999 Mereka tidak melakukannya memahami penerbitan. 172 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Itu sebabnya mereka menginginkanmu bertanggung jawab setelah pembelian, 173 00:08:37,040 --> 00:08:38,559 tapi mereka akan melakukannya butuh jawaban. 174 00:08:38,560 --> 00:08:40,679 Aku tidak tahu, Charles. Tidak apa-apa bagimu. 175 00:08:40,680 --> 00:08:43,279 cucu. Masa pensiun. kapal pesiar. 176 00:08:43,280 --> 00:08:46,239 Saya akan tetap berada di sini untukmu. Aku sudah bilang padamu. 177 00:08:46,240 --> 00:08:49,399 Aku hanya tidak yakin itu benar cocok untuk menjalankan perusahaan. 178 00:08:49,400 --> 00:08:51,119 Keuangan. Target. 179 00:08:51,120 --> 00:08:52,959 Bukan itu diriku yang sebenarnya terbiasa. Saya seorang editor. 180 00:08:52,960 --> 00:08:54,239 Dan kamu adalah yang terbaik dalam bisnis ini, 181 00:08:54,240 --> 00:08:56,519 tapi, lihat, ini a peluang besar bagi Anda. 182 00:08:56,520 --> 00:08:58,919 Gaji yang layak lebih dari Saya mampu membayarnya. 183 00:08:58,920 --> 00:09:01,439 Ditambah bagian lima persen. 184 00:09:01,440 --> 00:09:03,799 - Setelah lima tahun. - Kamu akan kaya. 185 00:09:03,800 --> 00:09:05,519 Tidak sekaya Anda. 186 00:09:05,520 --> 00:09:07,960 Pikirkan perusahaannya! Pikirkan dari apa yang bisa Anda lakukan. 187 00:09:10,880 --> 00:09:13,239 Mari kita bicara pada hari Senin. 188 00:09:13,240 --> 00:09:15,360 - Selamat membaca. - Ya. 189 00:09:16,360 --> 00:09:18,919 (Anak laki-laki membacakan bahasa Yunani) 190 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 (Berlanjut dalam bahasa Yunani) 191 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 Terima kasih, Azis. Terima kasih. Duduk. 192 00:09:26,720 --> 00:09:29,279 Pengembaraan Omirou. 193 00:09:29,280 --> 00:09:30,839 Pengembaraan Homer. 194 00:09:30,840 --> 00:09:34,519 Salah satu yang terhebat puisi epik yang pernah ditulis. 195 00:09:34,520 --> 00:09:37,680 Siapa yang bisa memberitahuku apa saja maksud dari kata-kata itu? Azis? 196 00:09:41,000 --> 00:09:42,560 George? 197 00:09:45,560 --> 00:09:46,839 (Hah) 198 00:09:46,840 --> 00:09:48,239 (Bel berbunyi) 199 00:09:48,240 --> 00:09:50,159 Enam dari mereka. Hanya enam. 200 00:09:50,160 --> 00:09:51,719 Tahun lalu jumlahnya delapan. 201 00:09:51,720 --> 00:09:53,639 Tahukah Anda mengapa mereka bahkan menjadikannya sebagai pilihan? 202 00:09:53,640 --> 00:09:56,199 Ya, Anda harus memilikinya suatu tempat untuk menempatkan para kutu buku. 203 00:09:56,200 --> 00:09:59,440 Karena itu tradisi. Itu membuat sekolah terlihat bagus. 204 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 (Murai berkoak) 205 00:10:38,520 --> 00:10:41,319 (♪ Ann Peebles: "Saya mengambil apa yang saya inginkan") 206 00:10:41,320 --> 00:10:44,599 ♪ Aku memperhatikanmu lewat 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,160 ♪ dan aku belum mengucapkan sepatah kata pun 208 00:10:50,720 --> 00:10:53,879 ♪ tapi sekarang aku siap menjemputmu 209 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ♪ sayang, aku ingin menjadi gadismu 210 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 ♪ Aku mengambil apa yang kuinginkan 211 00:11:03,120 --> 00:11:05,760 ♪ sayang, aku menginginkanmu 212 00:11:14,400 --> 00:11:16,599 ♪ Datang dan jemput aku 213 00:11:16,600 --> 00:11:18,879 ♪ bawa aku pergi 214 00:11:18,880 --> 00:11:21,159 ♪ kemasi sekarang, sayang 215 00:11:21,160 --> 00:11:22,639 ♪ berkemas hari ini 216 00:11:22,640 --> 00:11:24,880 ♪ karena aku mengambil apa yang kuinginkan 217 00:11:26,000 --> 00:11:27,960 ♪ tidakkah kamu tahu aku menginginkanmu? 218 00:11:29,360 --> 00:11:31,599 ♪ Ya, benar 219 00:11:31,600 --> 00:11:33,839 ♪ Aku akan menjemputmu, sayang 220 00:11:33,840 --> 00:11:36,160 ♪ Aku punya tuntutan padamu... ♪ 221 00:11:38,520 --> 00:11:41,439 (Alan) 'Bab satu. Duka. 222 00:11:41,440 --> 00:11:44,079 'Ada banyak orang dianggap Atticus pund 223 00:11:44,080 --> 00:11:46,999 'menjadi milik dunia detektif terhebat, 224 00:11:47,000 --> 00:11:48,919 'tapi, saat dia berjalan di jalan Harley 225 00:11:48,920 --> 00:11:53,199 'pada hari yang menentukan itu musim panas tahun 1955, 226 00:11:53,200 --> 00:11:57,759 'dia tahu bahwa dia sedang menghadapi misteri terbesar dari semuanya - 227 00:11:57,760 --> 00:11:59,840 'kematiannya sendiri.' 228 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 (Wanita) Anda bisa mendapatkannya berpakaian sekarang, Tuan pund. 229 00:12:21,040 --> 00:12:24,239 Jadi, dokter Benson, katakan padaku yang terburuk. 230 00:12:24,240 --> 00:12:28,999 Yah, tidak ada tanda-tandanya kerusakan lebih lanjut, 231 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 tapi aku khawatir itu benar masih bukan kabar baik. 232 00:12:32,600 --> 00:12:37,319 - Oh. Berapa banyak waktu yang saya punya? - Tidak mudah untuk tepatnya. 233 00:12:37,320 --> 00:12:40,400 Aku takut tumornya sangat maju. 234 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Seandainya kita mampu untuk menemukannya lebih awal, 235 00:12:43,520 --> 00:12:47,280 ada kemungkinan kecil kita mungkin bisa beroperasi. 236 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Saya minta maaf. 237 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Tidak perlu. 238 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 Aku sudah berumur panjang. 239 00:13:00,520 --> 00:13:03,680 Dan saya akan mengatakannya dalam banyak hal hormat itu bagus. 240 00:13:05,280 --> 00:13:09,079 Saya berharap untuk terus mati berkali-kali sebelumnya. 241 00:13:09,080 --> 00:13:11,639 Anda bahkan mungkin mengatakan itu kematian telah menjadi temanku, 242 00:13:11,640 --> 00:13:14,120 selalu tertinggal dua langkah. 243 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 Sekarang dia sudah menyusul. 244 00:13:20,520 --> 00:13:22,879 Meski begitu, itu akan membantu agar aku tahu, misalnya, 245 00:13:22,880 --> 00:13:27,800 jika saya mempertimbangkan untuk bermain ski liburan di pegunungan alpen bavaria...? 246 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 Itu bukan ide yang bagus. 247 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Apakah kamu bermain ski? 248 00:13:39,040 --> 00:13:40,360 Tidak. 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 Dan sekarang aku tidak akan pernah melakukannya. 250 00:13:46,960 --> 00:13:49,399 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - 'Begini saja, Susan?' 251 00:13:49,400 --> 00:13:50,639 Saya baru saja selesai bab pertama, 252 00:13:50,640 --> 00:13:52,799 - 'Atticus di rumah dokter.' - Ah, ya. 253 00:13:52,800 --> 00:13:54,679 Apakah dia memberitahumu dia apakah akan membunuhnya? 254 00:13:54,680 --> 00:13:56,079 Yah, aku belum melakukannya belum sampai akhir. 255 00:13:56,080 --> 00:13:57,399 Ini mungkin bukan terminal. 256 00:13:57,400 --> 00:13:59,439 Yah, itu berdarah lebih baik tidak. 257 00:13:59,440 --> 00:14:00,999 - (Berdengung) - Ah. Maaf, tidak bisa bicara. 258 00:14:01,000 --> 00:14:02,599 Mobilku ada di sini. 259 00:14:02,600 --> 00:14:03,639 Dimana Alan? 260 00:14:03,640 --> 00:14:05,559 'Di London. Menuju kembali ke rumah besok.' 261 00:14:05,560 --> 00:14:07,519 baiklah, mungkin sebaiknya kau meneleponnya. 262 00:14:07,520 --> 00:14:09,360 'Selesaikan bukunya. Kita akan bicara hari Senin.” 263 00:14:10,880 --> 00:14:12,560 Terima kasih. 264 00:14:19,600 --> 00:14:21,359 Permisi. Eh, ya kamu Alan Conway? 265 00:14:21,360 --> 00:14:22,519 - Ya. - Aku hanya ingin mengatakan, 266 00:14:22,520 --> 00:14:24,719 Saya suka buku Anda. Kapan yang berikutnya keluar? 267 00:14:24,720 --> 00:14:26,799 - Segera. - Oh. Aku tahu itu agak kurang ajar, 268 00:14:26,800 --> 00:14:28,399 tapi kurasa aku tidak bisa berfoto selfie sebentar denganmu? 269 00:14:28,400 --> 00:14:30,319 - TIDAK! - Suamiku tidak akan percaya aku... 270 00:14:30,320 --> 00:14:32,560 Tidak, aku minta maaf. saya terlambat ke keretaku. 271 00:14:33,840 --> 00:14:36,639 'Penumpang diingatkan bahwa merokok tidak diperbolehkan 272 00:14:36,640 --> 00:14:38,280 'di mana saja di ruang stasiun.' 273 00:14:48,000 --> 00:14:49,920 (Alan) 'Akhirnya.' 274 00:14:51,080 --> 00:14:52,599 belum tentu. 275 00:14:52,600 --> 00:14:54,159 Kankernya sudah stadium 4. 276 00:14:54,160 --> 00:14:56,119 Itu memberi Anda a peluang sepuluh persen. 277 00:14:56,120 --> 00:14:57,959 Sepuluh persen adalah royalti saya. 278 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Tidak pernah cukup. 279 00:15:06,200 --> 00:15:09,799 'Charles sayang, aku minta maaf bahwa saya tidak dalam kondisi terbaik saya 280 00:15:09,800 --> 00:15:11,519 'saat makan malam tadi malam.' 281 00:15:11,520 --> 00:15:12,520 "pembunuhan burung murai". 282 00:15:12,521 --> 00:15:15,359 Bukan "pembunuhan murai"! "Pembunuhan burung murai"! 283 00:15:15,360 --> 00:15:16,920 Itu judulnya! 284 00:15:22,440 --> 00:15:24,239 Permisi? Apakah Anda Alan Conway? 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Saya suka buku Anda. 286 00:15:32,560 --> 00:15:35,519 - Kemarilah. - Oh, berhenti. 287 00:15:35,520 --> 00:15:36,920 Dapatkan kamar. 288 00:15:54,920 --> 00:15:56,440 Ugh! 289 00:16:00,760 --> 00:16:01,919 (Pria) Siapa itu? 290 00:16:01,920 --> 00:16:03,799 Ayahku. 291 00:16:03,800 --> 00:16:05,999 Anda tidak terlalu menyukainya. 292 00:16:06,000 --> 00:16:08,080 Saya berharap dia mati. 293 00:16:44,800 --> 00:16:47,040 bajingan! Tidak lagi. 294 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 (Mulut) 295 00:17:03,520 --> 00:17:05,000 (Menghela nafas) 296 00:17:24,320 --> 00:17:25,920 Menghisapnya. 297 00:17:36,400 --> 00:17:38,440 Kuharap kamu sudah pergi. 298 00:17:39,520 --> 00:17:41,919 Aku hanya berpikir aku akan mengucapkan selamat tinggal. 299 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Baiklah, selamat tinggal kalau begitu. 300 00:17:42,921 --> 00:17:45,199 Apakah Anda mengirimkan naskahnya? 301 00:17:45,200 --> 00:17:47,999 - Apa aku masih di dalamnya? - Apakah kamu peduli? 302 00:17:48,000 --> 00:17:49,319 Alan... 303 00:17:49,320 --> 00:17:52,039 Saya pikir kami sudah mengatakan segalanya kita perlu mengatakannya, bukan? 304 00:17:52,040 --> 00:17:53,439 Tidak, aku tidak melakukannya. 305 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 Ya, benar. 306 00:17:56,400 --> 00:17:58,040 Saya minta maaf. 307 00:18:03,280 --> 00:18:05,679 Maaf tentang apa sebenarnya? 308 00:18:05,680 --> 00:18:09,159 Mempermalukan saya? Menghilang kapan pun kamu menyukainya? 309 00:18:09,160 --> 00:18:10,439 Berpesta dengan teman-teman Anda 310 00:18:10,440 --> 00:18:14,359 dan mungkin sedang bersenang-senang menertawakanku pada saat yang sama? 311 00:18:14,360 --> 00:18:15,719 Aku sudah muak. 312 00:18:15,720 --> 00:18:17,400 Keluar saja. Berlangsung. 313 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Anda dapat meninggalkan mobil. 314 00:18:23,680 --> 00:18:24,999 Mobilku, maksudmu? 315 00:18:25,000 --> 00:18:27,560 Saya pikir Anda akan menemukan itu milik saya nama pada pendaftaran. 316 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Hanya karena tertarik, bagaimana kabarnya Maksudku pergi ke stasiun? 317 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Panggil taksi. 318 00:18:37,400 --> 00:18:40,719 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Alan. Saya punya hak, Anda tahu. 319 00:18:40,720 --> 00:18:43,039 Anda tidak punya apa-apa. 320 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Selamat tinggal, James. 321 00:18:45,600 --> 00:18:47,319 Anda tidak pernah melakukannya seperti Alan, kan? 322 00:18:47,320 --> 00:18:49,439 Dia pria yang tidak menyenangkan. 323 00:18:49,440 --> 00:18:51,079 Anda mengenalnya sebelum saya mengenalnya. 324 00:18:51,080 --> 00:18:52,839 Aku mengenalnya saat dia hanya seorang guru, 325 00:18:52,840 --> 00:18:55,359 sebelum dia menikah dengan Melissa. Dia tidak menyenangkan saat itu. 326 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Tzatziki. Keftedes. terong. 327 00:18:57,760 --> 00:18:59,559 Halloumi Yunani dan hummus. 328 00:18:59,560 --> 00:19:02,439 - Apa jadinya aku tanpamu? - Kamu tidak mau makan. 329 00:19:02,440 --> 00:19:04,239 - Retsina? - Mengapa tidak? 330 00:19:04,240 --> 00:19:06,000 Hore! 331 00:19:07,520 --> 00:19:09,399 Charles menginginkanku untuk memberinya jawaban. 332 00:19:09,400 --> 00:19:11,919 - Mm, pekerjaannya. - Ya. 333 00:19:11,920 --> 00:19:14,639 Dan? Apakah kamu akan melakukannya? 334 00:19:14,640 --> 00:19:17,079 Aku tidak tahu. 335 00:19:17,080 --> 00:19:18,999 Saya seorang editor. Itu semua yang pernah kulakukan. 336 00:19:19,000 --> 00:19:21,359 - Menjalankan perusahaan... - Jangan menjual diri sendiri dengan harga lebih rendah. 337 00:19:21,360 --> 00:19:22,679 Kamu brilian. Anda bisa melakukan itu. 338 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Bukan itu. 339 00:19:25,160 --> 00:19:28,279 Hanya sekali kita dimiliki oleh perusahaan investasi, 340 00:19:28,280 --> 00:19:30,199 semua yang mereka minati di dalam adalah sosok mereka, 341 00:19:30,200 --> 00:19:32,559 - dan jika ada yang tidak beres... - Tapi mereka tidak akan salah 342 00:19:32,560 --> 00:19:34,079 karena kamu punya Atticus pund. 343 00:19:34,080 --> 00:19:36,759 Bersyukur. Ya. 344 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 Naskah baru telah tiba. 345 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Dan? 346 00:19:41,400 --> 00:19:43,599 "Pembunuhan burung murai". 347 00:19:43,600 --> 00:19:46,999 Saat itu tahun 1955, dan kita berada di dalamnya desa saxby-on-avon. 348 00:19:47,000 --> 00:19:48,239 Dimana itu? 349 00:19:48,240 --> 00:19:50,359 Oh, itu tidak ada. Mereka tidak pernah melakukannya. 350 00:19:50,360 --> 00:19:53,039 Mary blakiston adalah ditemukan tewas di aula pye. 351 00:19:53,040 --> 00:19:54,879 Itu adalah leluhur rumah tuan Magnus. 352 00:19:54,880 --> 00:19:56,599 Dia adalah pengurus rumah tangganya. 353 00:19:56,600 --> 00:19:58,399 - Apa yang terjadi padanya? - Dia jatuh dari tangga. 354 00:19:58,400 --> 00:20:01,119 - Atau dia didorong? - (Susan tertawa) 355 00:20:01,120 --> 00:20:03,959 Dua ratus lagi halaman, dan aku akan mencari tahu. 356 00:20:03,960 --> 00:20:05,799 Jadi, aku harus melakukannya meninggalkanmu sore ini. 357 00:20:05,800 --> 00:20:07,920 TIDAK! Tidak tidak tidak. saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 358 00:20:10,040 --> 00:20:11,480 Siapa yang kamu mainkan? 359 00:20:12,560 --> 00:20:14,359 Astaga. 360 00:20:14,360 --> 00:20:15,599 Dimulai pukul tiga. 361 00:20:15,600 --> 00:20:18,879 Dan kemudian aku punya pertunjukan sekolah jam enam. 362 00:20:18,880 --> 00:20:20,920 (Sepak bola di TV) 363 00:20:29,800 --> 00:20:31,359 (Alan) 'Saat pund berjalan pulang, 364 00:20:31,360 --> 00:20:34,480 'dia sudah menempatkan semuanya ke dalam konteks. 365 00:20:35,800 --> 00:20:38,839 'Itu hanyalah hal lain lemparan dadu, 366 00:20:38,840 --> 00:20:41,519 'dan di satu sisi miliknya seluruh hidup telah dijalani 367 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 'melawan rintangan.' 368 00:20:56,080 --> 00:20:57,719 - Ini dia! - (Pund) Halo, James. 369 00:20:57,720 --> 00:20:59,359 Saya mulai tenang mengkhawatirkanmu. 370 00:20:59,360 --> 00:21:01,199 - Mengapa? - Kamu terlambat untuk jam sebelas. 371 00:21:01,200 --> 00:21:02,679 Oh. 372 00:21:02,680 --> 00:21:05,199 - Kemana saja kamu? - Untuk menemui Dr Benson. 373 00:21:05,200 --> 00:21:06,759 Oh. Apakah dia klien kita? 374 00:21:06,760 --> 00:21:09,079 Tidak, dia seorang dokter. 375 00:21:09,080 --> 00:21:12,279 - Ada yang perlu kuketahui? - Saya kira tidak demikian. 376 00:21:12,280 --> 00:21:14,839 Ya, Anda punya klien tiba dalam sepuluh menit. 377 00:21:14,840 --> 00:21:17,119 - Aku mengeluarkan cangkir ekstra. - Klien apa? 378 00:21:17,120 --> 00:21:19,279 Sukacita sanderling. Apakah kamu tidak ingat? 379 00:21:19,280 --> 00:21:22,039 Anda mungkin punya lupa memberitahuku. 380 00:21:22,040 --> 00:21:23,199 Oh. 381 00:21:23,200 --> 00:21:25,199 Yah, dia menelepon sehari sebelum kemarin, 382 00:21:25,200 --> 00:21:26,719 dan kamu tidak punya apa-apa di mejamu saat ini, 383 00:21:26,720 --> 00:21:27,799 jadi aku bilang semuanya akan baik-baik saja. 384 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 Maafkan aku, James. aku tidak ada dalam pikiranku 385 00:21:29,520 --> 00:21:31,679 untuk menerima klien baru tepat pada saat ini. 386 00:21:31,680 --> 00:21:33,639 Dia telah menempuh perjalanan jauh. 387 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 Dia terdengar sangat tertekan. 388 00:21:37,320 --> 00:21:39,199 (Menghela nafas) 389 00:21:39,200 --> 00:21:41,199 Aku sangat jatuh cinta dengan Robert Blakiston. 390 00:21:41,200 --> 00:21:42,719 Kami adalah kekasih masa kecil. 391 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 Dan aku akan menikah dengannya, tidak peduli apa kata orang. 392 00:21:45,240 --> 00:21:47,759 Dan apa yang mereka lakukan katakanlah, nona sanderling? 393 00:21:47,760 --> 00:21:49,599 Tentang saya? 394 00:21:49,600 --> 00:21:50,840 Tentang tunanganmu. 395 00:21:52,840 --> 00:21:54,199 Mereka mengira dia membunuh ibunya. 396 00:21:54,200 --> 00:21:57,079 Menurutku itu sudah cukup, untuk membuat siapa pun berpikir dua kali. 397 00:21:57,080 --> 00:21:58,839 Tapi aku tahu mereka salah. 398 00:21:58,840 --> 00:22:00,759 Itu hanya gosip desa. Ini banyak omong kosong. 399 00:22:00,760 --> 00:22:05,239 Jadi, apa yang terjadi memberi mereka ide bodoh ini? 400 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Robert bekerja di garasi lokal, 401 00:22:06,840 --> 00:22:09,599 dan ibunya, Maria blakiston, tinggal di desa. 402 00:22:09,600 --> 00:22:11,519 Keduanya tidak melanjutkan. 403 00:22:11,520 --> 00:22:13,599 Dia selalu mengomel dia, dan pergi ke arahnya. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,639 Sepertinya dia tidak melakukannya ingin dia meninggalkan rumah. 405 00:22:15,640 --> 00:22:17,279 Kedengarannya seperti ibuku. 406 00:22:17,280 --> 00:22:20,079 Semua ini dimulai karena argumen konyol. 407 00:22:20,080 --> 00:22:22,239 Robert mudah marah baginya, aku akui itu. 408 00:22:22,240 --> 00:22:24,759 Tapi dia sudah pergi dia untuk memperbaiki lampu di pondoknya, 409 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 dan dia langsung melanjutkan dia di waktu yang salah. 410 00:22:31,680 --> 00:22:33,719 - Lampu kamar mandi. - Aku tahu. 411 00:22:33,720 --> 00:22:35,519 - Kamu bilang kamu akan memperbaikinya. - Saya akan. 412 00:22:35,520 --> 00:22:37,359 Sudah seminggu sekarang! 413 00:22:37,360 --> 00:22:39,159 Aku sendirian. 414 00:22:39,160 --> 00:22:40,519 Anda seharusnya begitu malu pada dirimu sendiri. 415 00:22:40,520 --> 00:22:42,279 aku sedang minum, bungkam. Baiklah? 416 00:22:42,280 --> 00:22:43,799 Setiap menit setiap berdarah hari, kamu tidak pernah meninggalkanku sendirian. 417 00:22:43,800 --> 00:22:45,239 Jangan gunakan bahasa itu denganku. 418 00:22:45,240 --> 00:22:47,839 - Aku bukan anak kecil lagi. - TIDAK? 419 00:22:47,840 --> 00:22:49,959 Aku akan memberitahumu siapa dirimu. 420 00:22:49,960 --> 00:22:52,119 Kamu yang terbesar kekecewaan dalam hidupku. 421 00:22:52,120 --> 00:22:53,439 Baiklah, ambillah orang lain yang melakukannya! 422 00:22:53,440 --> 00:22:55,039 Baiklah? Dan jika kamu tidak dapat menemukan siapa pun, 423 00:22:55,040 --> 00:22:57,760 lalu mati saja dan beri aku sedikit kedamaian. 424 00:23:04,080 --> 00:23:06,519 (Joy) 'Dia ditemukan meninggal keesokan harinya. 425 00:23:06,520 --> 00:23:07,799 'Di aula pye. 426 00:23:07,800 --> 00:23:10,799 'Itu leluhur rumah tuan Magnus pye. 427 00:23:10,800 --> 00:23:12,600 "Dia adalah pengurus rumah tangganya." 428 00:23:18,200 --> 00:23:20,879 Maria Blakiston membuat saxby-on-avon 429 00:23:20,880 --> 00:23:23,359 tempat yang lebih baik untuk semua orang. 430 00:23:23,360 --> 00:23:26,239 (Kegembiraan) 'Dan tentu saja semua orang mengatakan bahwa dia yang melakukannya. 431 00:23:26,240 --> 00:23:28,320 'Itu dia mendorong dia menuruni tangga. 432 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 'Bagaimana mereka bisa begitu tidak baik?' 433 00:23:33,360 --> 00:23:37,399 jadi, meskipun kita di sini hari ini untuk meratapi kepergiannya, 434 00:23:37,400 --> 00:23:41,159 kita juga harus ingat apa yang dia tinggalkan. 435 00:23:41,160 --> 00:23:43,359 (Pund) 'Dan apa yang dilakukannya polisi setempat melakukan hal ini?' 436 00:23:43,360 --> 00:23:45,199 (kegembiraan) 'Mereka masih menyelidiki.' 437 00:23:45,200 --> 00:23:47,399 tapi mereka berbicara dengan Robert beberapa kali. 438 00:23:47,400 --> 00:23:48,879 Mereka jelas punya kecurigaan mereka. 439 00:23:48,880 --> 00:23:50,879 Nona sanderling, katamu kamu bertunangan dan akan menikah 440 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 kepada Robert blakiston - apa apakah ibunya memikirkan hal ini? 441 00:23:54,400 --> 00:23:56,680 Tentu saja dia menentangnya. 442 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Untuk alasan apa? 443 00:24:01,120 --> 00:24:02,959 Saya tidak ingin membicarakannya. 444 00:24:02,960 --> 00:24:06,079 Maafkan saya, tapi mungkin ada yang bilang ini memberinya motif yang tepat 445 00:24:06,080 --> 00:24:07,799 ingin menyingkirkannya. 446 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Orang-orang berkata macam-macam hal-hal yang mengerikan, Tuan pund. 447 00:24:10,520 --> 00:24:11,839 Tapi tidak ada satupun yang benar. 448 00:24:11,840 --> 00:24:13,720 Aku bersamanya pagi hari dia meninggal. 449 00:24:15,040 --> 00:24:20,879 Dia punya flat sendiri, dan Saya menginap malam itu. 450 00:24:20,880 --> 00:24:22,159 Jadi, itu tidak mungkin dia. 451 00:24:22,160 --> 00:24:26,159 Lalu apa sebenarnya itu yang kamu ingin aku lakukan? 452 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 Saya ingin kamu datang ke saksofon-on-avon. 453 00:24:28,200 --> 00:24:29,279 Hanya untuk satu hari. 454 00:24:29,280 --> 00:24:31,919 Jika Anda memeriksanya dan memberi tahu orang-orang itu kecelakaan, 455 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 Saya yakin mereka akan mempercayai Anda. 456 00:24:33,240 --> 00:24:35,239 Anda terkenal. Semuanya tahu siapa kamu. 457 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 (Terkekeh) 458 00:24:36,201 --> 00:24:38,079 Itu saja yang saya tanyakan, Tuan pund. 459 00:24:38,080 --> 00:24:40,480 Datanglah ke saksofon. Katakan yang sebenarnya pada mereka. 460 00:24:44,000 --> 00:24:45,759 (Sepak bola di TV) 461 00:24:45,760 --> 00:24:48,679 - Iya! Itu saja! (Tertawa) - Oh! 462 00:24:48,680 --> 00:24:50,439 Maaf! 463 00:24:50,440 --> 00:24:51,799 Tidak apa-apa. 464 00:24:51,800 --> 00:24:53,279 Menurutku itu gudang senjata? 465 00:24:53,280 --> 00:24:56,040 Xhaka melepaskan tendangan bebas. Pemain yang hebat ya? 466 00:24:57,520 --> 00:24:58,880 Ooh. 467 00:25:02,880 --> 00:25:05,799 - Apa yang dia katakan? - Dia tidak akan melakukannya. 468 00:25:05,800 --> 00:25:07,639 Dia bilang tidak ada apa-apa dia bisa lakukan tentang gosip desa 469 00:25:07,640 --> 00:25:09,679 dan itu jika kita adil abaikan saja, itu akan hilang. 470 00:25:09,680 --> 00:25:10,640 Bajingan. 471 00:25:10,641 --> 00:25:12,359 Tidak, aku menyukainya. 472 00:25:12,360 --> 00:25:14,440 Saya pikir dia akan melakukannya membantu jika dia pikir dia bisa. 473 00:25:16,160 --> 00:25:17,799 Apa yang akan kita lakukan? 474 00:25:17,800 --> 00:25:19,239 Aku tidak tahu. 475 00:25:19,240 --> 00:25:20,879 Ya, memang ada detektif lainnya. 476 00:25:20,880 --> 00:25:22,559 Tidak, menurutku tidak, Robert. 477 00:25:22,560 --> 00:25:25,079 Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu pergi dariku. 478 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 Aku mencintaimu, sukacita, dan aku tidak akan diusir 479 00:25:27,560 --> 00:25:29,119 oleh orang-orang yang tidak tahu apa-apa. 480 00:25:29,120 --> 00:25:31,680 Itu tidak akan terjadi. Kita akan melewati ini. 481 00:25:33,240 --> 00:25:35,159 Kami tidak membutuhkan untuk mendapatkan kereta belum. 482 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 - Ayo makan siang. - Rumah sudut Lyon? 483 00:25:38,680 --> 00:25:39,920 traktiranku. 484 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 (Sepak bola di TV) 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,439 Oh, demi Tuhan... 486 00:25:56,440 --> 00:25:58,600 - Aku hanya... - Claire. Ini bukan saat yang tepat. 487 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 - Anda sedang menonton sepak bola. - Mencoba, ya. 488 00:26:03,960 --> 00:26:07,519 Lima menit. Anda dapat berbicara dengan saya dan menontonnya pada saat yang sama. 489 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 (Menghela nafas) 490 00:26:17,560 --> 00:26:18,880 eh... 491 00:26:20,120 --> 00:26:22,319 Saya ingin pekerjaan lama saya kembali. 492 00:26:22,320 --> 00:26:25,319 Saya pikir kami berdua setuju itu tidak berhasil. 493 00:26:25,320 --> 00:26:26,959 Aku butuh uangnya, Alan. 494 00:26:26,960 --> 00:26:29,079 Saya mungkin juga begitu jujur padamu. 495 00:26:29,080 --> 00:26:31,199 Anda tahu tidak ada banyak pekerjaan di negara ini, 496 00:26:31,200 --> 00:26:33,959 dan, ya, kamu tidak akan melakukannya ingin melihat adikmu sendiri 497 00:26:33,960 --> 00:26:36,120 - terjebak bekerja di belakang bar. - Oh! 498 00:26:38,920 --> 00:26:43,719 Bagaimanapun, saya menikmatinya menjadi bagian dari duniamu. 499 00:26:43,720 --> 00:26:45,999 - Bukan itu yang kamu katakan. - Aku salah. 500 00:26:46,000 --> 00:26:48,359 Maaf, tapi memang begitu di bawah banyak tekanan, 501 00:26:48,360 --> 00:26:52,399 dan sejujurnya kamu tidak tepatnya memberiku banyak uang. 502 00:26:52,400 --> 00:26:55,159 Meski begitu, aku berbicara tidak pada tempatnya, 503 00:26:55,160 --> 00:26:59,400 dan, yah, aku hanya ingin tahu jika Anda mungkin berpikir lagi. 504 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 Aku tidak tahu. 505 00:27:02,920 --> 00:27:04,639 (Batuk) 506 00:27:04,640 --> 00:27:06,079 Oh, kamu masih batuk. 507 00:27:06,080 --> 00:27:07,519 Saya pikir begitu mendapatkan itu dilihat. 508 00:27:07,520 --> 00:27:09,719 Saya sudah memeriksakan diri ke dokter. Itu hanya infeksi dada. 509 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Mm. 510 00:27:13,760 --> 00:27:15,879 Saya lihat Anda sudah selesai buku baru. 511 00:27:15,880 --> 00:27:17,519 Ya. 512 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Siapa yang mengetikkannya untukmu? 513 00:27:18,521 --> 00:27:20,760 Benar, Claire. saya bisa ketik, kamu tahu? 514 00:27:21,720 --> 00:27:24,720 - (Telepon berdering) - Oh, demi Tuhan! 515 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 Maaf, aku harus melakukannya ambil ini. Permisi. 516 00:27:38,600 --> 00:27:40,199 (Pria) 'Hai, Alan, benar hanya membicarakanmu.' 517 00:27:40,200 --> 00:27:41,319 ya, berhenti bicara. 518 00:27:41,320 --> 00:27:43,679 Saya ingin Anda mengambil surat-suratnya datang kepadaku sesegera mungkin. 519 00:27:43,680 --> 00:27:46,199 Saya ingin menandatanganinya mereka akhir pekan ini. 520 00:27:46,200 --> 00:27:47,719 (Alan) 'Adiknya. 521 00:27:47,720 --> 00:27:50,679 'Belum menikah, tidak dicintai, 522 00:27:50,680 --> 00:27:53,280 'dan selalu putus asa untuk mendapatkan uang tunai. 523 00:27:58,240 --> 00:28:01,879 'Clarissa pye tampak konyol, 524 00:28:01,880 --> 00:28:05,640 'dan dia satu-satunya yang masuk desa yang tidak mengetahuinya. 525 00:28:10,240 --> 00:28:12,639 'Dia dibesarkan di aula pye, 526 00:28:12,640 --> 00:28:14,959 'tapi kakaknya telah mengusirnya. 527 00:28:14,960 --> 00:28:17,439 "Dan sekarang dia sendirian." 528 00:28:17,440 --> 00:28:18,879 Saya rasa tidak ada kemungkinan 529 00:28:18,880 --> 00:28:20,359 Anda bisa menjatuhkannya besok, ya? 530 00:28:20,360 --> 00:28:22,599 - 'Pada hari Minggu? Yah...' - Itu bagus! 531 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 Terima kasih. Sampai jumpa. 532 00:28:27,920 --> 00:28:29,360 Claire? 533 00:28:49,600 --> 00:28:52,199 Naskah berdarah itu! 534 00:28:52,200 --> 00:28:54,559 - Aku tidak percaya. - Apakah seburuk itu? 535 00:28:54,560 --> 00:28:56,719 Saya belum menyelesaikannya. Tidak ada bab terakhir. 536 00:28:56,720 --> 00:28:59,159 Alice atau jemima pasti punya mengganggu fotokopi. 537 00:28:59,160 --> 00:29:01,439 Bab terakhirnya hilang. 538 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 Jadi Anda tidak tahu siapa yang melakukannya. 539 00:29:02,840 --> 00:29:04,639 Itu tidak lucu, Andreas. Ini sangat menjengkelkan. 540 00:29:04,640 --> 00:29:06,439 Saya minta maaf. Tidak bisakah kamu mengerjakannya sendiri? 541 00:29:06,440 --> 00:29:08,759 TIDAK! Hal-hal ini selalu terjadi terlalu rumit bagiku. 542 00:29:08,760 --> 00:29:10,519 Oh, apakah ada sesuatu lebih tidak berguna 543 00:29:10,520 --> 00:29:13,239 daripada cerita detektif tanpa akhir? 544 00:29:13,240 --> 00:29:15,119 - Mungkin aku harus menelepon Charles. - Mengapa? 545 00:29:15,120 --> 00:29:16,799 Yah, dia mungkin melakukannya halaman-halaman yang hilang. 546 00:29:16,800 --> 00:29:19,319 Jangan. Ini hari Minggu pagi. Bicaralah dengannya besok. 547 00:29:19,320 --> 00:29:22,279 Ayo. Masuk. 548 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 - Kemarilah. Kemarilah. - Ugh! 549 00:30:01,520 --> 00:30:03,280 (Telepon berdering) 550 00:30:25,760 --> 00:30:26,760 Alan? 551 00:30:42,240 --> 00:30:43,720 (Murai berkoak) 552 00:30:47,320 --> 00:30:49,399 Aku lupa bertanya, bagaimana caranya apakah itu drama sekolah? 553 00:30:49,400 --> 00:30:51,519 Ya, mereka tahu setidaknya dialog mereka. 554 00:30:51,520 --> 00:30:54,159 Kamu pulang sangat larut. Pasti sudah tengah malam. 555 00:30:54,160 --> 00:30:55,879 Yah, aku tetap di sini untuk minum. 556 00:30:55,880 --> 00:30:57,999 - Dengan anak-anak? - Dengan para guru. 557 00:30:58,000 --> 00:31:00,280 - Aku berusaha untuk tidak membangunkanmu. - Kamu tidak melakukannya. 558 00:31:02,320 --> 00:31:05,799 Susan, ada sesuatu Aku belum memberitahumu. 559 00:31:05,800 --> 00:31:07,359 Ya Tuhan. kamu akan kembali ke istrimu. 560 00:31:07,360 --> 00:31:09,559 - Tidak. Dia tidak akan melakukannya aku - dia memujamu. 561 00:31:09,560 --> 00:31:11,800 - Hanya karena kita bercerai. - Oh. 562 00:31:13,160 --> 00:31:14,600 Baiklah, lanjutkan. 563 00:31:15,960 --> 00:31:18,319 Saya sedang berpikir untuk meninggalkan sekolah pada akhir semester. 564 00:31:18,320 --> 00:31:20,239 Oh! 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,159 - Mengapa? - Karena aku membuang-buang waktuku. 566 00:31:23,160 --> 00:31:24,679 Setengah dari anak-anak di sana tidak mau belajar, 567 00:31:24,680 --> 00:31:26,879 dan tiga lainnya berangkat untuk berubah menjadi bankir atau pengacara. 568 00:31:26,880 --> 00:31:28,959 Anda harus pindah masuk ke sektor negara. 569 00:31:28,960 --> 00:31:31,160 - Yunani Kuno? - Oh ya. 570 00:31:33,080 --> 00:31:35,039 Wow! 571 00:31:35,040 --> 00:31:36,919 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 572 00:31:36,920 --> 00:31:39,039 Ya, masalahnya adalah itu sepupuku, yannis, 573 00:31:39,040 --> 00:31:41,959 telah ditawari hotel di kreta, dekat agios nikolaos ya. 574 00:31:41,960 --> 00:31:45,639 Dan dia ingin aku masuk bersamanya untuk membelinya dan menjalankannya. 575 00:31:45,640 --> 00:31:47,159 Di Kreta? 576 00:31:47,160 --> 00:31:49,599 Kami hanya berbicara, tapi ini sebuah peluang. 577 00:31:49,600 --> 00:31:51,560 Untukku dan untukmu. 578 00:31:52,960 --> 00:31:54,439 Kamu ingin aku pergi bersamamu? 579 00:31:54,440 --> 00:31:56,360 Aku tidak akan pergi tanpamu. 580 00:31:58,000 --> 00:31:59,919 Anda belum berbicara dengannya saya tentang ini sebelumnya. 581 00:31:59,920 --> 00:32:01,719 Tadinya saya akan menyebutkan melakukannya lebih awal, tapi aku tidak bisa. 582 00:32:01,720 --> 00:32:02,680 Mengapa tidak? 583 00:32:02,681 --> 00:32:04,239 Tentu saja dengan pembelian ini, 584 00:32:04,240 --> 00:32:05,599 kamu menjadi CEO dan segalanya... 585 00:32:05,600 --> 00:32:08,439 Tidak, tapi aku bahkan belum membuatnya pikiranku belum bulat tentang itu! 586 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Tepat. 587 00:32:09,441 --> 00:32:11,359 Aku menunggumu untuk mengatakan tidak. 588 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 Tidak, Andreas! 589 00:32:12,361 --> 00:32:13,919 Bahkan jika aku tidak melakukannya ambil promosi ini, 590 00:32:13,920 --> 00:32:15,399 Saya masih akan melakukannya tetap di penerbitan. 591 00:32:15,400 --> 00:32:17,879 Hanya itu yang pernah saya ketahui. Maksudku, apa yang... 592 00:32:17,880 --> 00:32:20,239 Apa yang akan saya lakukan lakukan di Yunani? Hmm? 593 00:32:20,240 --> 00:32:21,519 Aku bukan Shirley Valentine. 594 00:32:21,520 --> 00:32:23,039 Aku hanya berpikir kita bisa membicarakannya. 595 00:32:23,040 --> 00:32:25,519 Kami sedang membicarakannya. 596 00:32:25,520 --> 00:32:26,960 Tidak. 597 00:32:33,880 --> 00:32:35,959 (Radio) 'Dan yang terbaru berita lalu lintas untuk London 598 00:32:35,960 --> 00:32:37,839 'di Senin pagi yang cerah ini. 599 00:32:37,840 --> 00:32:39,359 'Lambat di a501...' 600 00:32:39,360 --> 00:32:40,679 (Susan) Kapan pelajaran pertamamu? 601 00:32:40,680 --> 00:32:43,680 Tidak sampai jam sepuluh, tapi aku perlu berada di sana untuk berkumpul. 602 00:32:45,720 --> 00:32:47,320 Kami akan berhasil. 603 00:32:51,920 --> 00:32:53,319 - Saya minta maaf... - aku minta maaf... 604 00:32:53,320 --> 00:32:56,719 Tidak, aku... aku seharusnya tidak melakukannya baru saja melontarkannya padamu. 605 00:32:56,720 --> 00:32:59,559 Tidak ketika Anda punya begitu banyak yang ada di pikiranmu. 606 00:32:59,560 --> 00:33:01,840 aku hanya sedikit terkejut, itu saja. 607 00:33:06,200 --> 00:33:07,879 Jika kamu tidak senang, Andreas... 608 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 Saya senang dengan Anda. 609 00:33:10,760 --> 00:33:12,639 Ya, tapi aku di sini. 610 00:33:12,640 --> 00:33:16,839 Di London. Anda tahu, ini pekerjaanku, ini rumahku... 611 00:33:16,840 --> 00:33:18,399 Tuhan! Lalu lintas ini! 612 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 Dengar, aku tidak membuat keputusan apa pun, saya janji. 613 00:33:20,320 --> 00:33:21,519 Saya hanya ingin bicara. 614 00:33:21,520 --> 00:33:23,800 Anda seharusnya melakukannya menyebutkannya sebelumnya. 615 00:33:30,960 --> 00:33:32,919 - Kamu ada waktu luang malam ini? - Ya. 616 00:33:32,920 --> 00:33:36,559 Ayo pergi dan makan malam. Di suatu tempat, Anda tahu, sepi. 617 00:33:36,560 --> 00:33:38,319 - Bukan makanan Yunani. - (Terkekeh) 618 00:33:38,320 --> 00:33:40,119 Saya ingin itu. 619 00:33:40,120 --> 00:33:41,919 (Sirene meratap) 620 00:33:41,920 --> 00:33:43,680 Ugh...! 621 00:33:45,360 --> 00:33:47,519 - Aku akan keluar dari sini. - Oh. 622 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 Saya akan sampai di sana lebih cepat dengan kereta. 623 00:33:51,280 --> 00:33:53,559 Saya harap Anda menemukan bab Anda. 624 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 - Sampai jumpa nanti malam. - Ya. 625 00:34:19,880 --> 00:34:21,719 - Hei, Susan. - Hai, Alice. 626 00:34:21,720 --> 00:34:23,839 - Selamat akhir pekan? - Ya terima kasih. 627 00:34:23,840 --> 00:34:26,679 Uh, naskah ini Charles memberiku, "pembunuhan murai", 628 00:34:26,680 --> 00:34:29,439 - apakah kamu yang memfotokopinya? - Bukan, itu Jemima. 629 00:34:29,440 --> 00:34:30,879 Dimana dia? 630 00:34:30,880 --> 00:34:32,159 Saya belum melihatnya. 631 00:34:32,160 --> 00:34:34,279 Saya pikir dia mungkin melakukannya meninggalkan bab terakhir. 632 00:34:34,280 --> 00:34:35,879 Oh! Apakah kamu ingin aku mengejarnya? 633 00:34:35,880 --> 00:34:38,239 Ya. Bisakah kamu, tolong? Apakah Charles ada di dalam? 634 00:34:38,240 --> 00:34:40,760 - Uh, dia ada di kantornya. - Besar. 635 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 (Ketuk pintu, pintu terbuka) 636 00:34:45,160 --> 00:34:47,119 Charles, aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku. 637 00:34:47,120 --> 00:34:49,159 Anda memberi saya sebuah buku tanpa bab terakhir. 638 00:34:49,160 --> 00:34:50,719 Aku tahu. Eh, eh... 639 00:34:50,720 --> 00:34:52,159 - Silakan duduk. - Apakah kamu memilikinya? 640 00:34:52,160 --> 00:34:55,040 Silakan, Susan, duduk. saya sudah... Sesuatu yang buruk untuk diberitahukan kepadamu. 641 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Apa? 642 00:35:01,560 --> 00:35:02,760 Alan sudah mati. 643 00:35:04,720 --> 00:35:05,799 Mati? 644 00:35:05,800 --> 00:35:07,119 Saya membaca buku itu di akhir pekan. 645 00:35:07,120 --> 00:35:08,719 Seperti kamu, aku juga harus melakukannya bab terakhir. 646 00:35:08,720 --> 00:35:10,519 Itu tidak ada di sana, jadi Aku mencoba menelepon Alan 647 00:35:10,520 --> 00:35:12,159 untuk melihat apa yang terjadi. Aku pasti sudah meneleponnya 648 00:35:12,160 --> 00:35:14,119 setengah lusin kali di Sabtu dan Minggu. 649 00:35:14,120 --> 00:35:17,519 Lalu, tadi malam, Saya mendapat telepon di rumah. 650 00:35:17,520 --> 00:35:19,159 Siapa yang meneleponmu? 651 00:35:19,160 --> 00:35:21,719 Pengacaranya, seorang pria disebut Sahid Khan. 652 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 Dia menemukannya. 653 00:35:25,000 --> 00:35:26,240 (Menghembuskan napas) 654 00:35:27,400 --> 00:35:28,840 Ya Tuhan, itu mengerikan. 655 00:35:32,040 --> 00:35:33,920 Charles, aku minta maaf. 656 00:35:35,680 --> 00:35:36,959 Apa yang telah terjadi? 657 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Yah, sepertinya Alan terjatuh dari menaranya yang berdarah itu. 658 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 Dia jatuh? 659 00:35:41,281 --> 00:35:42,519 Itu dia kata di telepon. 660 00:35:42,520 --> 00:35:45,359 Dengar, aku khawatir itu benar lebih buruk dari itu. 661 00:35:45,360 --> 00:35:49,239 Aku sedang memeriksa surat-suratku pagi ini dan aku... aku dapat ini. 662 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 Ini dari Alan. 663 00:35:52,040 --> 00:35:53,360 Itu adalah catatan bunuh diri. 664 00:35:56,000 --> 00:35:59,039 Tidak... 665 00:35:59,040 --> 00:36:01,799 Mengapa Alan menginginkannya untuk bunuh diri? 666 00:36:01,800 --> 00:36:03,559 Dia sukses. Dia punya pasangan. 667 00:36:03,560 --> 00:36:05,359 Yah, mungkin aku punya bagian di dalamnya. 668 00:36:05,360 --> 00:36:07,839 Saya makan malam bersama dia pada Kamis malam 669 00:36:07,840 --> 00:36:10,599 saat kamu berada di dalam Frankfurt. Baiklah, aku... sudah kubilang. 670 00:36:10,600 --> 00:36:11,800 eh... 671 00:36:12,920 --> 00:36:16,199 Itu tidak persis seperti itu malam yang paling ceria, tapi... 672 00:36:16,200 --> 00:36:19,919 Mungkin aku seharusnya mencapainya keluar. Jika dia memikirkan hal ini... 673 00:36:19,920 --> 00:36:21,159 "Saya sangat menyesal, 674 00:36:21,160 --> 00:36:24,280 "tapi aku tidak dalam kondisi terbaikku bentuk saat makan malam tadi malam." 675 00:36:25,320 --> 00:36:26,759 Dia meminta maaf padamu. 676 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 Itu membuatku merasa lebih buruk. 677 00:36:29,680 --> 00:36:33,120 "Pada saat kamu membaca ini, semuanya akan selesai. 678 00:36:34,800 --> 00:36:36,759 “Saya telah mencapai kesuksesan besar 679 00:36:36,760 --> 00:36:40,600 "dalam kehidupan yang memiliki berlangsung cukup lama." 680 00:36:46,200 --> 00:36:48,119 - Dia menderita kanker. - Jika aku tahu itu, 681 00:36:48,120 --> 00:36:50,239 mungkin memang begitu sedikit lagi... Entahlah... 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 Memaafkan. 683 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 Itukah sebabnya Alan memutuskan untuk membunuh anak Atticus? 684 00:36:58,400 --> 00:36:59,639 Dia menderita kanker, 685 00:36:59,640 --> 00:37:01,799 jadi dia ingin mengambil miliknya detektif tercinta bersamanya. 686 00:37:01,800 --> 00:37:04,359 Saya tidak tahu. Dia tidak mengatakan apa-apa. 687 00:37:04,360 --> 00:37:07,240 Dia tampak benar-benar baik-baik saja ketika aku melihatnya. 688 00:37:10,600 --> 00:37:12,280 eh... 689 00:37:13,760 --> 00:37:16,159 - Aku akan bicara dengan Jemima. - Mengapa? 690 00:37:16,160 --> 00:37:18,359 Dia memfotokopi naskahnya. 691 00:37:18,360 --> 00:37:20,559 Ya, saya memeriksa halamannya mengandalkan mesin fotokopi. 692 00:37:20,560 --> 00:37:22,639 Tiga ratus dan tiga puluh dua halaman. 693 00:37:22,640 --> 00:37:24,120 Itu sesuai dengan apa yang diberikan kepada kita. 694 00:37:26,040 --> 00:37:30,920 Jadi, Alan tidak melakukannya beri kami keseluruhan novelnya. 695 00:37:37,160 --> 00:37:39,000 Saya tidak percaya ini. 696 00:37:40,280 --> 00:37:42,080 Saya tidak percaya semua itu. 697 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 Pertama-tama, saya minta maaf. 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,079 Aku tidak pernah akur dia, aku akui itu, 699 00:37:50,080 --> 00:37:52,679 tapi kamu kehilangan seorang teman. 700 00:37:52,680 --> 00:37:55,119 Ini lebih dari itu. 701 00:37:55,120 --> 00:37:56,399 Aku tahu. 702 00:37:56,400 --> 00:37:59,079 Nomor satu kami penulis buku terlaris. 703 00:37:59,080 --> 00:38:00,759 Apa itu dunia kota media akan mengatakan? 704 00:38:00,760 --> 00:38:02,239 Yah, mereka tidak akan terlalu senang. 705 00:38:02,240 --> 00:38:04,359 Tapi penilaiannya adalah berdasarkan daftar belakang. 706 00:38:04,360 --> 00:38:06,159 Delapan buku ditambah satu yang baru. 707 00:38:06,160 --> 00:38:09,159 Ya, tapi yang baru adalah melewatkan bab terakhir. 708 00:38:09,160 --> 00:38:10,799 Sebuah cerita detektif tanpa solusi. 709 00:38:10,800 --> 00:38:14,000 Itu bahkan tidak sepadan kertas itu tidak akan dicetak. 710 00:38:15,280 --> 00:38:17,519 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 711 00:38:17,520 --> 00:38:19,919 Polisi Suffolk sedang dalam perjalanan. 712 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 Di Sini? 713 00:38:34,200 --> 00:38:36,919 Aneh sekali. 714 00:38:36,920 --> 00:38:41,599 "Aku telah meninggalkan beberapa catatan untukmu sehubungan dengan kondisi saya 715 00:38:41,600 --> 00:38:43,559 "dan keputusan yang telah kubuat." 716 00:38:43,560 --> 00:38:46,279 - Apakah itu terdengar seperti dia? - Alan jelas bukan dirinya sendiri. 717 00:38:46,280 --> 00:38:48,559 Ya, tapi... bunuh diri? 718 00:38:48,560 --> 00:38:50,439 Mungkin. Anda tahu bagaimana keadaannya. 719 00:38:50,440 --> 00:38:54,319 Selalu pandai menyembunyikan emosinya. 720 00:38:54,320 --> 00:38:56,159 Tidak mengatakan itu kanker sudah terminal. 721 00:38:56,160 --> 00:38:57,439 Dia bisa saja mendapatkan pengobatan. 722 00:38:57,440 --> 00:38:59,159 Mungkin dia tidak mau lalui semua itu. 723 00:38:59,160 --> 00:39:01,599 Tapi dia makan malam bersama kamu. Kenapa tidak kuberitahu saja padamu 724 00:39:01,600 --> 00:39:03,879 - ke wajahmu? - (Ketuk pintu) 725 00:39:03,880 --> 00:39:05,839 Inspektur detektif Locke ada di sini. 726 00:39:05,840 --> 00:39:07,199 Aku sudah memasukkannya ke dalam ruang konferensi. 727 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Terima kasih, Alice. 728 00:39:09,440 --> 00:39:11,039 (Locke) Kapan melakukannya kamu menerima ini? 729 00:39:11,040 --> 00:39:12,840 (Charles) Itu masuk postingan pagi ini. 730 00:39:13,760 --> 00:39:16,599 Dan terakhir kali Anda melihat Tuan Conway pada Kamis malam. 731 00:39:16,600 --> 00:39:19,360 Ya, dia menginap di dalam London. Dia punya flat. 732 00:39:20,400 --> 00:39:21,879 Ya... 733 00:39:21,880 --> 00:39:24,719 Terima kasih sudah membawakan ini untuk perhatian saya, tuan semanggi. 734 00:39:24,720 --> 00:39:27,919 Tentu saja, hal ini menimbulkan perbedaan corak pada sesuatu. 735 00:39:27,920 --> 00:39:29,319 Anda berasumsi itu kecelakaan? 736 00:39:29,320 --> 00:39:30,759 Itu benar. 737 00:39:30,760 --> 00:39:32,759 Malam yang gelap. tembok pembatas rendah. 738 00:39:32,760 --> 00:39:35,239 Saya terkejut dia tidak melakukannya telah dipasang pegangan. 739 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 Apakah kematiannya terjadi seketika? 740 00:39:39,440 --> 00:39:41,040 Sayangnya tidak. 741 00:39:42,160 --> 00:39:43,519 Tidak, menurut dokter polisi, 742 00:39:43,520 --> 00:39:45,119 dia mungkin berbaring di sana selama beberapa waktu. 743 00:39:45,120 --> 00:39:46,919 Apakah dia sudah minum? 744 00:39:46,920 --> 00:39:48,639 Tidak. 745 00:39:48,640 --> 00:39:50,599 Lalu dia tahu persis apa yang dia lakukan, 746 00:39:50,600 --> 00:39:53,119 dan aku harus bertanya-tanya kenapa dia melakukan hal seperti itu. 747 00:39:53,120 --> 00:39:55,239 Maksudku, begitukah caramu melakukannya? 748 00:39:55,240 --> 00:39:57,039 Melompat dari menara pada Sabtu malam 749 00:39:57,040 --> 00:39:59,199 dan berbaring di sana di atas rumput dengan separuh tulangmu patah? 750 00:39:59,200 --> 00:40:01,799 Mengapa tidak tidur pil atau gantung diri? 751 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Apakah kamu sudah punya pengalaman bunuh diri? 752 00:40:05,720 --> 00:40:07,119 Tidak. 753 00:40:07,120 --> 00:40:10,000 Dan mungkin Anda tahu aku - apakah ini tulisan tangannya? 754 00:40:11,840 --> 00:40:13,799 Misalkan seseorang menyuruhnya menulisnya? 755 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 Dan mengapa mereka melakukan itu? 756 00:40:16,440 --> 00:40:18,719 - Kedengarannya tidak seperti dia. - Susan. 757 00:40:18,720 --> 00:40:21,239 - Oh, Nona Ryeland. - Aku lebih suka Susan. 758 00:40:21,240 --> 00:40:22,519 Ketika orang menjadi ingin bunuh diri, 759 00:40:22,520 --> 00:40:25,639 mereka tidak selalu memikirkan semuanya. 760 00:40:25,640 --> 00:40:26,719 Mereka bukan diri mereka sendiri. 761 00:40:26,720 --> 00:40:30,080 Pada tingkat dasar, mereka keadaan pikiran tidak normal. 762 00:40:31,400 --> 00:40:33,000 Tidak ada misteri di sini. 763 00:40:34,120 --> 00:40:36,560 Tuan Conway menderita kanker stadium akhir. 764 00:40:38,520 --> 00:40:39,720 Seberapa baik Anda mengenalnya? 765 00:40:41,240 --> 00:40:44,360 - Kami tidak melanjutkan. - Mengapa hal itu tidak mengejutkanku? 766 00:40:46,280 --> 00:40:50,600 Terima kasih telah menghubungi saya. Anda telah, uh... sangat membantu. 767 00:40:55,920 --> 00:41:00,080 Surat itu ditulis tangan, tapi amplopnya sudah diketik. 768 00:41:05,240 --> 00:41:06,280 Berterima kasih padamu. 769 00:41:10,160 --> 00:41:12,159 Aku tidak tahu kenapa kamu harus menyerangnya seperti itu. 770 00:41:12,160 --> 00:41:14,519 - Aku tidak menangkapnya. - Kamu tidak terlalu sopan. 771 00:41:14,520 --> 00:41:15,679 Oh. 772 00:41:15,680 --> 00:41:17,359 Dengar, Charles. 773 00:41:17,360 --> 00:41:21,199 Saya tidak terlalu peduli bagaimana caranya Alan meninggal. Saya minta maaf. 774 00:41:21,200 --> 00:41:23,039 Saat ini, menurutku kita harus berkonsentrasi 775 00:41:23,040 --> 00:41:24,519 tentang apa yang terjadi ke bab yang hilang. 776 00:41:24,520 --> 00:41:25,879 Bagaimana kita tahu dia yang menulisnya? 777 00:41:25,880 --> 00:41:28,600 Ya, kami... kami tidak melakukannya. Tapi kita perlu mencari tahu. 778 00:41:29,520 --> 00:41:32,119 Anda ingin saya ambil berakhir setelah pembelian, 779 00:41:32,120 --> 00:41:35,159 tapi kamu juga mengetahuinya sama sepertiku bahwa jika kita tidak memiliki buku ini, 780 00:41:35,160 --> 00:41:37,719 investor bisa menarik diri dan seluruh perusahaan hanya bisa... 781 00:41:37,720 --> 00:41:39,519 - lipat. - Kata yang tepat 782 00:41:39,520 --> 00:41:41,919 untuk penerbit pergi keluar dari bisnis. 783 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 784 00:41:45,720 --> 00:41:48,079 aku akan pergi ke Suffolk... 785 00:41:48,080 --> 00:41:50,200 Dan cari halaman yang hilang. 786 00:41:52,240 --> 00:41:54,559 Alan memberimu naskah pada Kamis malam. 787 00:41:54,560 --> 00:41:55,600 Ya. 788 00:41:56,520 --> 00:41:58,679 Tapi dia selalu menggunakannya pena untuk draf pertama. 789 00:41:58,680 --> 00:42:00,119 Jadi? 790 00:42:00,120 --> 00:42:01,759 Jadi, akan ada draf tulisan tangan, 791 00:42:01,760 --> 00:42:04,879 draf pertama, draf kedua, catatan, salinan lainnya. 792 00:42:04,880 --> 00:42:07,279 - Pasti ada sesuatu. - Di mana kamu akan tinggal? 793 00:42:07,280 --> 00:42:08,799 Uh, aku punya milikku saudara perempuan di Woodbridge. 794 00:42:08,800 --> 00:42:10,519 - Dia bisa menjebakku. - Baiklah, hati-hati. 795 00:42:10,520 --> 00:42:12,679 - Beritahu aku bagaimana kabarmu. - Ya. 796 00:42:12,680 --> 00:42:15,759 Aku tidak percaya aku akhirnya bisa melihat rumahnya. 797 00:42:15,760 --> 00:42:19,199 Hanya harus menunggu sampai dia mati. 798 00:42:19,200 --> 00:42:20,160 Hmm. 799 00:42:20,161 --> 00:42:22,959 Hai, Andreas, ini aku. Um, dengar, aku benar-benar minta maaf. 800 00:42:22,960 --> 00:42:25,199 Sesuatu yang buruk telah terjadi di tempat kerja. 801 00:42:25,200 --> 00:42:26,799 Jangan khawatir. aku... aku baik-baik saja. 802 00:42:26,800 --> 00:42:29,559 Aku... aku hanya belum punya waktunya menjelaskan sekarang. 803 00:42:29,560 --> 00:42:33,360 Aku harus pergi ke Suffolk untuk menemukan bab yang hilang ini. 804 00:42:34,680 --> 00:42:37,759 'Dengar, kamu sebenarnya tidak begitu akan ke Kreta, kan? 805 00:42:37,760 --> 00:42:40,079 'Setidaknya beri aku satu atau dua hari sampai aku kembali 806 00:42:40,080 --> 00:42:41,919 'dan kita bisa membicarakannya nanti. 807 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 'Sudah merindukanmu. Aku mencintaimu.' 808 00:43:14,200 --> 00:43:16,080 (♪ Musik tema)