1 00:00:12,659 --> 00:00:16,286 CHARLIE: It wasn't easy after my half-sister April disappeared. 2 00:00:16,426 --> 00:00:19,953 I saw myself rotting in prison. It's not great for a cop. 3 00:00:19,953 --> 00:00:23,460 But the investigation cleared me, they concluded it was an accident. 4 00:00:24,606 --> 00:00:27,966 Today, I'm returning to the police station! 5 00:00:27,966 --> 00:00:30,006 How happy I am! 6 00:00:30,460 --> 00:00:32,260 And at the same time, I'm very scared. 7 00:00:33,206 --> 00:00:35,647 And then there's Poppy, my grandfather. 8 00:00:35,647 --> 00:00:38,293 I couldn't leave him alone after what happened to him. 9 00:00:38,293 --> 00:00:41,066 I don't know if I told you, but he almost died. 10 00:00:41,066 --> 00:00:44,519 So if he's better, then I'm better too. 11 00:00:45,179 --> 00:00:47,533 I was the one who asked to come here. 12 00:00:48,019 --> 00:00:49,933 I love my job! 13 00:00:50,185 --> 00:00:52,540 It must be a family thing! 14 00:00:52,806 --> 00:00:56,340 And at the same time, everything is a family thing, isn't it? 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,712 I'm dreading the return. 16 00:01:00,886 --> 00:01:04,886 But now, when I'm stressed, I have my little tricks— 17 00:01:05,273 --> 00:01:09,166 —my meditation app, it's crazy how effective it is, 18 00:01:09,166 --> 00:01:12,800 I let peace and serenity in; 19 00:01:13,093 --> 00:01:15,200 and then, I have this. 20 00:01:19,926 --> 00:01:21,700 CBD! 21 00:01:22,172 --> 00:01:24,413 {\an8}Bye-bye, negative thoughts! 22 00:01:24,679 --> 00:01:26,479 {\an8}There, I've told you everything. Oh! 23 00:01:26,479 --> 00:01:28,566 {\an8}How I'll miss you! 24 00:01:28,566 --> 00:01:30,766 {\an8}- Thanks, Charlie, for sharing. 25 00:01:30,866 --> 00:01:32,060 {\an8}- Thank you! 26 00:01:32,060 --> 00:01:33,646 {\an8}- Bye, Charlie! - Goodbye! 27 00:01:33,646 --> 00:01:37,053 {\an8}- Think about yoga, Charlie, it's better than vaping. 28 00:01:39,793 --> 00:01:42,020 {\an8}- Have a good recovery! - Thank you! 29 00:01:42,993 --> 00:01:44,220 {\an8}Wooo! 30 00:01:47,066 --> 00:01:50,706 REST HOME 31 00:02:06,693 --> 00:02:07,786 {\an8}SAMY! 32 00:02:07,613 --> 00:02:09,353 {\an1}FOLLOW THE CAT 33 00:02:07,800 --> 00:02:09,740 {\an8}SAMY: How are you, Charlie? - Hee-hee! 34 00:02:09,787 --> 00:02:10,820 Yow! 35 00:02:11,713 --> 00:02:13,713 - I missed you. - Mmm. 36 00:02:15,620 --> 00:02:16,780 - Do you have them? 37 00:02:22,160 --> 00:02:25,593 Oh yes! Three months I've been waiting for this! 38 00:02:25,740 --> 00:02:26,819 Mmm! 39 00:02:29,860 --> 00:02:32,353 So, your internship report? 40 00:02:33,280 --> 00:02:34,860 - It's in progress. It's, uh, yeah, yeah 41 00:02:34,860 --> 00:02:38,280 I'm on it, I'm really getting to the last words. 42 00:02:38,280 --> 00:02:40,220 But I'll let you read it if you want. 43 00:02:41,506 --> 00:02:43,846 - I can never thank you enough Samy. 44 00:02:43,846 --> 00:02:47,526 For everything you said to Internal Affairs, for everything you've done. 45 00:02:47,900 --> 00:02:50,299 Without you I would have been doomed. 46 00:02:50,299 --> 00:02:52,179 - I did what I had to do. 47 00:02:52,873 --> 00:02:54,753 - You're my brother, Samy. 48 00:02:56,972 --> 00:02:58,851 About 'brother.' - Yeah? 49 00:02:58,851 --> 00:03:01,713 - I think we've got everything a bit mixed up, huh? 50 00:03:01,713 --> 00:03:05,367 Uh, Samy... I don't love you. 51 00:03:05,800 --> 00:03:08,913 - Oh yeah, okay- - Well, I mean not like a lover. 52 00:03:08,913 --> 00:03:10,086 I'm hungry! 53 00:03:10,166 --> 00:03:12,999 - What, again? - No, I'm hungry for life, 54 00:03:12,999 --> 00:03:15,800 for meeting, for love, for going out with friends! 55 00:03:15,800 --> 00:03:17,066 Everything I missed. 56 00:03:17,066 --> 00:03:19,480 Do you understand? - Yes, yes, of course. 57 00:03:31,678 --> 00:03:33,493 - I wanted to - I wanted to tell you that- tell you that- 58 00:03:35,046 --> 00:03:36,820 - Uh, well... - I wanted to tell you that 59 00:03:36,821 --> 00:03:40,253 you're very important to me, Samy. 60 00:03:40,253 --> 00:03:43,253 And I really didn't mean to hurt you just now. 61 00:03:44,980 --> 00:03:46,873 I don't know, tell me it's okay, 62 00:03:46,874 --> 00:03:48,793 or tell me it's not okay, but talk to me. 63 00:03:48,793 --> 00:03:54,460 - I think that you and I... You're much more- And I'm much less... 64 00:03:54,460 --> 00:03:57,973 You're awesome, but maybe... 65 00:03:58,799 --> 00:04:00,466 It's better if we stay friends. 66 00:04:00,466 --> 00:04:03,020 - No, Samy. Were you afraid of upsetting me, is that it? 67 00:04:03,020 --> 00:04:04,853 - Knowing what these things mean isn't simple. 68 00:04:04,854 --> 00:04:06,767 Sometimes the line between love and friendship is blurred. 69 00:04:06,767 --> 00:04:08,226 Uh, but friendship is good too. 70 00:04:08,226 --> 00:04:09,326 - I'm relieved! 71 00:04:09,326 --> 00:04:10,126 - Really? - Yes. 72 00:04:10,126 --> 00:04:11,920 - Yes yes. - Me too. 73 00:04:11,920 --> 00:04:13,313 - High five? Ah! 74 00:04:14,100 --> 00:04:19,860 Ah! I feel the wind going through my whole body! 75 00:04:19,866 --> 00:04:23,259 Oh... oh- AAHHH! STOP! 76 00:04:23,259 --> 00:04:27,380 - What is it? - There! "Stop"! Park! 77 00:04:27,746 --> 00:04:29,973 - Sir, can you hear me? Sir? 78 00:04:30,946 --> 00:04:32,406 Sir? Can you hear me, sir? 79 00:04:32,406 --> 00:04:33,933 We have to call the police. 80 00:04:33,933 --> 00:04:36,206 - Uh, police! That's me! 81 00:04:40,013 --> 00:04:41,460 - ((Is he breathing?)) 82 00:04:41,460 --> 00:04:43,093 - He was out just like that. 83 00:04:44,258 --> 00:04:47,060 - We thought he was in a drunken coma. 84 00:04:47,060 --> 00:04:49,007 - Was he alive when you found him? 85 00:04:49,008 --> 00:04:51,000 I ran into him five minutes ago down the street. 86 00:04:51,000 --> 00:04:53,633 He was staggering, he was dressed shabbily. 87 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 He looked drunk. 88 00:05:01,900 --> 00:05:04,773 - It's horrible to die alone like that in the street. 89 00:05:04,773 --> 00:05:07,226 Do you think that if we'd arrived earlier we could've saved him? 90 00:05:07,226 --> 00:05:08,313 - No. No no no. 91 00:05:08,313 --> 00:05:10,813 Given his age, his heart may have failed. - All right. 92 00:05:10,813 --> 00:05:11,866 - Come... 93 00:05:15,193 --> 00:05:17,553 No sign of blows or injuries. 94 00:05:17,553 --> 00:05:21,426 Natural deaths in the street are more often the homeless. 95 00:05:21,426 --> 00:05:23,986 - Yes, but you can see he's not a homeless guuy. 96 00:05:24,546 --> 00:05:29,007 And look: could these scratches be from a cat? 97 00:05:29,007 --> 00:05:31,167 - They could. They're healing. 98 00:05:31,167 --> 00:05:34,847 I'd say they're... two weeks old? 99 00:05:37,293 --> 00:05:40,360 - His feet are clean, his clothes too. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,760 No, he's not a homeless person. No, no, no. 101 00:05:54,599 --> 00:05:56,386 Do you hear that? - No. 102 00:05:56,386 --> 00:05:57,500 - You can't hear anything? - No. 103 00:05:57,500 --> 00:06:02,233 Well that's normal, because these things don't make any noise. 104 00:06:03,920 --> 00:06:06,500 Luxury watches, there's no- 105 00:06:13,100 --> 00:06:14,740 We're going to his house. 106 00:06:14,833 --> 00:06:17,146 - You know where he lives? - Follow me! 107 00:06:17,325 --> 00:06:20,600 The guy who found him said he saw him on this street 108 00:06:20,600 --> 00:06:22,339 five minutes before. 109 00:06:22,740 --> 00:06:26,160 He had a paint mark on his sleeve. 110 00:06:26,160 --> 00:06:29,020 - Yeah? - The same color. 111 00:06:29,219 --> 00:06:30,699 'Wet paint.' 112 00:06:40,500 --> 00:06:42,580 I think it's here, right? 113 00:06:42,986 --> 00:06:47,245 So he ran outside completely unkempt, and- 114 00:06:49,952 --> 00:06:52,320 without taking his keys. 115 00:06:53,198 --> 00:06:55,600 Why did he run out like that? 116 00:06:57,340 --> 00:06:58,819 Hello! 117 00:06:59,506 --> 00:07:01,573 It's the police, huh? 118 00:07:04,660 --> 00:07:05,660 Oh my. 119 00:07:10,640 --> 00:07:11,627 Well, 120 00:07:12,619 --> 00:07:14,133 what do you see there? 121 00:07:14,619 --> 00:07:18,179 - First of all, he wasn't the world champion of tidying up. 122 00:07:18,947 --> 00:07:20,366 - And yet... 123 00:07:21,593 --> 00:07:25,120 the books were arranged in alphabetical order 124 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 before falling on the floor. Look, 125 00:07:27,600 --> 00:07:29,526 they're still in order. 126 00:07:29,713 --> 00:07:32,139 - He didn't fight, he has no traces of blows. 127 00:07:32,787 --> 00:07:34,840 - Anyway, he lived with very little. 128 00:07:34,840 --> 00:07:37,500 He was lonely, how sad. 129 00:07:41,053 --> 00:07:43,060 But it wasn't always like this. 130 00:07:43,060 --> 00:07:44,580 He was happy. 131 00:07:44,693 --> 00:07:46,493 In love, even. 132 00:07:46,753 --> 00:07:47,646 - Hmm. 133 00:07:53,613 --> 00:07:56,580 - It's good quality, it's cashmere. 134 00:07:57,359 --> 00:07:58,993 - An ID card. 135 00:07:58,994 --> 00:08:02,413 'Marc Vernant,' 58, and an address in Saint-Herblain. 136 00:08:02,413 --> 00:08:05,226 - Ah, maybe that woman still lives there. 137 00:08:05,226 --> 00:08:08,000 We'll have to check. She must know about the cat. 138 00:08:08,000 --> 00:08:10,653 - Is there a cat? - No, but the only food here 139 00:08:10,653 --> 00:08:12,453 is a can of sardines. 140 00:08:13,159 --> 00:08:15,319 Kitty kitty kitty kitty! 141 00:08:15,319 --> 00:08:17,366 And this sweater is full of cat hair. 142 00:08:17,366 --> 00:08:19,660 Like all his clothes, by the way. 143 00:08:19,660 --> 00:08:21,193 - (Uh, yes.) - He has scratches on his body, 144 00:08:21,193 --> 00:08:23,080 but there's no cat. - Well, it's gone. 145 00:08:23,080 --> 00:08:24,799 Shall we go? - Mmm. 146 00:08:30,833 --> 00:08:33,066 Oh! Hello, police, don't move. 147 00:08:33,066 --> 00:08:36,526 No! Heh, I just want to help you. 148 00:08:35,253 --> 00:08:36,620 {\an8}NO ADVERTISEMENTS 149 00:08:36,620 --> 00:08:37,680 "STOP" ADVERTISEMENTS 150 00:08:38,553 --> 00:08:41,726 Do you know Mr Vernant? - Yes, he's my neighbor. 151 00:08:41,726 --> 00:08:44,126 What's happened to the poor guy? 152 00:08:44,126 --> 00:08:45,393 - Why 'poor guy'? 153 00:08:45,393 --> 00:08:48,060 - He's kinda on the skids right now. - Really? 154 00:08:48,060 --> 00:08:50,780 What a lot of ads, it's incredible! 155 00:08:50,780 --> 00:08:52,580 - Uh— ? - Yes, go ahead. 156 00:08:53,286 --> 00:08:56,373 - 'On the skids,' what does that mean? 157 00:08:56,373 --> 00:08:59,380 - Yesterday I ran into him, he was talking nonsense. 158 00:08:59,380 --> 00:09:02,219 He almost fell on his face on the stairs. 159 00:09:02,219 --> 00:09:03,606 Is he all right? 160 00:09:06,632 --> 00:09:08,626 My uncle is also an alcoholic. 161 00:09:08,626 --> 00:09:11,327 - Oh, I'm sorry about your uncle. 162 00:09:11,327 --> 00:09:13,527 Want us to help you carry your shopping? 163 00:09:13,527 --> 00:09:16,100 - No, it's fine, I'm 30, I'll make it. 164 00:09:16,100 --> 00:09:18,587 - Well, yeah! - Heh heh. Thank you, sir. 165 00:09:18,588 --> 00:09:19,740 Thank you. 166 00:09:19,933 --> 00:09:24,199 - You cops are actually nice. - Oh, well yes, the police aren't only... 167 00:09:24,199 --> 00:09:27,013 - Come on, let's go. - Yes! Thank you, sir. Thanks. 168 00:09:27,013 --> 00:09:29,686 - Good day. - And good luck to your uncle! 169 00:09:29,686 --> 00:09:31,552 - Yeah. Goodbye. 170 00:09:31,552 --> 00:09:32,838 {\an1}- Goodbye! - Goodbye! 171 00:09:32,906 --> 00:09:34,566 {\an3}- Alcohol may have caused his death. 172 00:09:34,566 --> 00:09:36,906 An alcoholic can't stop overnight, it can be super-dangerous: 173 00:09:36,906 --> 00:09:40,046 fevers, tremors— simply, "delirium tremens." 174 00:09:40,067 --> 00:09:42,280 - Mm-hmm... Mm-mmm. 175 00:09:42,280 --> 00:09:45,573 - We only found a can of beer at Marc's— that's all. 176 00:09:45,573 --> 00:09:47,646 When you're an alcoholic, uh... 177 00:09:47,707 --> 00:09:49,839 Either there are 10, or none at all. - Mm-hmm. 178 00:09:49,839 --> 00:09:52,420 - And then, he didn't smell of alcohol. No no no no no, 179 00:09:52,420 --> 00:09:55,693 there's something annoying in this story, something very fishy. 180 00:09:55,707 --> 00:09:59,427 - Ms Holmes is back! - Elementary, my dear Samy. 181 00:10:12,559 --> 00:10:14,046 Samy? - Mm-hmm? 182 00:10:14,046 --> 00:10:15,446 - Where are they? 183 00:10:15,526 --> 00:10:16,925 - SURPRISE! 184 00:10:18,553 --> 00:10:19,513 CHRIS: Champagne! 185 00:10:20,680 --> 00:10:23,613 Charlie! FLORENCE: Ms Holmes! 186 00:10:25,300 --> 00:10:28,540 At last, exonerated and back! 187 00:10:29,253 --> 00:10:31,752 Come on, a toast to Internal Affairs! - You wish! 188 00:10:31,752 --> 00:10:32,960 - They were tough but, 189 00:10:32,960 --> 00:10:35,286 they dropped the charges! 190 00:10:35,333 --> 00:10:37,760 - Yes... - Why're you making that face? 191 00:10:37,760 --> 00:10:38,840 - Thank you, I... 192 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 I'm happy to see you all again. 193 00:10:41,281 --> 00:10:43,520 I'm very touched. 194 00:10:45,325 --> 00:10:47,513 Samy and I found a body. 195 00:10:49,452 --> 00:10:51,973 ...that's how we discovered his identity. 196 00:10:52,306 --> 00:10:53,946 His name is Marc Vernant. 197 00:10:53,946 --> 00:10:56,293 - A guy dying in the street isn't necessarily criminal. 198 00:10:56,293 --> 00:10:58,187 JESS: Wait, I don't understand. Did he live alone? 199 00:10:58,188 --> 00:10:59,793 - Were there signs of a struggle in the apartment? 200 00:10:59,793 --> 00:11:01,240 - You went in the apartment? - No warrant? 201 00:11:01,240 --> 00:11:04,180 - What neighborhood is it? - Description? Was he tall, short? 202 00:11:04,180 --> 00:11:06,267 - How old? - How'd you spot the apartment? 203 00:11:06,268 --> 00:11:08,013 - Any witnesses? - Charlie? Excuse me. 204 00:11:08,013 --> 00:11:12,273 Didn't you say you had to call your grandfather to let him know you're back? 205 00:11:22,986 --> 00:11:28,526 - 'A silent watch, a paint stain, a messy apartment. Marc Vernant was-' 206 00:11:28,526 --> 00:11:29,960 - Is everything all right, Samy? 207 00:11:29,960 --> 00:11:34,166 - Uh, yes, I was taking notes for my paper, for the end of my internship. 208 00:11:34,166 --> 00:11:38,153 And have you thought about... extending my internship? 209 00:11:38,153 --> 00:11:39,953 Yes? Oh, thank you very much! 210 00:11:39,953 --> 00:11:42,220 - Yes, I thought about it, and it's No. 211 00:11:42,220 --> 00:11:45,366 - Oh... Well, I'll go then. 212 00:11:46,113 --> 00:11:48,946 I'll say goodbye to Charlie, and then I'll go. 213 00:11:48,953 --> 00:11:50,426 - Breathe in. 214 00:11:50,819 --> 00:11:53,200 You are serene, aligned. 215 00:11:53,986 --> 00:11:55,940 - The internship is a No, but we have 216 00:11:55,941 --> 00:11:57,539 a budget line for Assistants: 217 00:11:57,539 --> 00:12:01,092 like cops, but no diploma requirement. Or gun. 218 00:12:01,092 --> 00:12:03,800 You'll accompany Charlie, that will reassure me. 219 00:12:04,487 --> 00:12:06,153 - Thank you very much. 220 00:12:14,880 --> 00:12:16,926 - I am serene. 221 00:12:17,353 --> 00:12:19,373 I am aligned. 222 00:12:25,747 --> 00:12:26,573 Ah! 223 00:12:26,853 --> 00:12:29,040 - Charlie, I wanted to see you, because I saw Billon- 224 00:12:29,040 --> 00:12:30,800 - Well come here both of you, I have some information. 225 00:12:31,106 --> 00:12:32,746 - I'll tell you later. - All right. 226 00:12:33,913 --> 00:12:36,653 - This is your victim, Marc Vernant. 227 00:12:36,654 --> 00:12:39,360 Next to him, his ex-wife, Violaine Pasquier. 228 00:12:39,366 --> 00:12:42,079 And he's his business partner, Franck Neuville. 229 00:12:42,079 --> 00:12:45,106 They were in solar panels. At first it was a hit, and then 230 00:12:45,106 --> 00:12:48,507 I don't know what happened, they went bankrupt. 231 00:12:48,507 --> 00:12:51,493 - What year? - Uh... 2017. 232 00:12:51,493 --> 00:12:52,920 - Poor thing. 233 00:12:53,279 --> 00:12:54,800 Bankruptcy, divorce. 234 00:12:54,800 --> 00:12:57,986 - Uh... what's the connection? 235 00:12:57,986 --> 00:13:01,380 - Marc and Violaine divorced six months after the bankruptcy. 236 00:13:01,380 --> 00:13:05,613 - A company that goes downhill like that ruins a relationship. 237 00:13:05,613 --> 00:13:08,726 - So what does the coroner's report say? 238 00:13:08,726 --> 00:13:11,947 - The first findings are that he suffered a heart attack 239 00:13:11,947 --> 00:13:15,866 - He had a family, he had a business, 240 00:13:15,866 --> 00:13:20,200 undoubtedly a beautiful house, and he dies alone, broke, damaged. 241 00:13:20,201 --> 00:13:21,306 Doesn't that shock you? 242 00:13:21,306 --> 00:13:24,280 - That he's broken by his divorce and messed up his health? 243 00:13:24,280 --> 00:13:26,760 Personally, it's not shocking. - According to the neighbor, 244 00:13:26,761 --> 00:13:28,613 he'd only been on the skids for a short time. 245 00:13:28,613 --> 00:13:31,119 - Yes, even though he got divorced 8 years ago. 246 00:13:31,119 --> 00:13:33,412 He wasn't an alcoholic, but he was unsteady. 247 00:13:33,412 --> 00:13:38,080 And his studio was turned upside down, while he was organized. 248 00:13:38,147 --> 00:13:40,100 That's fishy, ​​isn't it? 249 00:13:40,286 --> 00:13:42,459 - We're not taking any risks, we're opening an investigation. 250 00:13:42,459 --> 00:13:44,299 Who will inform the ex-wife? 251 00:13:44,586 --> 00:13:48,280 - Charlie? Huh? Charlie, you really want to get back into the field. 252 00:13:48,280 --> 00:13:49,433 - Yes. 253 00:13:52,032 --> 00:13:54,165 - Then I'll come with you. 254 00:13:54,886 --> 00:13:56,126 - That's not cool. 255 00:13:56,932 --> 00:13:58,652 - Where did I put it? 256 00:14:00,226 --> 00:14:01,720 - What are you doing? - Oh but- 257 00:14:04,333 --> 00:14:06,300 Ah! Here it is. 258 00:14:07,473 --> 00:14:08,893 - All that for that? 259 00:14:08,893 --> 00:14:11,532 - So, the boss asked you to look after me. 260 00:14:11,538 --> 00:14:13,513 Yes, I can hear her now: 261 00:14:13,514 --> 00:14:16,253 'She's brilliant but unmanageable.' 262 00:14:16,886 --> 00:14:18,660 - She offered me a job! - Oh yes? 263 00:14:18,661 --> 00:14:19,560 - Police Assistant. 264 00:14:19,573 --> 00:14:21,846 - You don't want to be an M.E. anymore? - Ah... 265 00:14:21,846 --> 00:14:25,313 my dream job, above all, is to be with you. 266 00:14:26,573 --> 00:14:29,000 Besides, I'm preparing my paper... 267 00:14:29,292 --> 00:14:30,692 on you. 268 00:14:31,560 --> 00:14:32,293 - Oh...! 269 00:14:32,293 --> 00:14:35,073 - The Holmes Method, from Sherlock to Charlie. 270 00:14:35,073 --> 00:14:37,560 - Wow. Well, I- 271 00:14:37,913 --> 00:14:39,773 I'm very touched. 272 00:14:39,773 --> 00:14:41,413 Thank you, Samy. 273 00:14:41,533 --> 00:14:43,473 It makes me very proud. Thank you. 274 00:14:46,407 --> 00:14:48,233 {\an8}BAKERY 275 00:14:45,133 --> 00:14:48,233 {\an9}CONFECTIONERY 276 00:14:47,347 --> 00:14:48,246 {\an7}PASTRIES 277 00:14:59,947 --> 00:15:02,073 FOR RENT - See you soon, goodbye! 278 00:15:02,747 --> 00:15:04,726 VIOLAINE: Hello! - Ms Pasquier? 279 00:15:04,726 --> 00:15:05,726 - Mm-hmm! 280 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 - (Charlie?) - Yes- 281 00:15:09,920 --> 00:15:12,665 Uh... hello, we're from the police. 282 00:15:12,665 --> 00:15:15,046 We came to talk to you about your ex-husband. 283 00:15:15,046 --> 00:15:18,546 - Ah. What did he do now? 284 00:15:19,853 --> 00:15:20,973 - I'm sorry... 285 00:15:21,800 --> 00:15:25,653 - What's going on? He had an accident, is that it? 286 00:15:28,820 --> 00:15:30,073 WELCOME, WE ARE OPEN 287 00:15:30,073 --> 00:15:31,507 SORRY, WE ARE CLOSED 288 00:15:32,106 --> 00:15:35,760 I haven't seen him since our divorce 8 years ago. 289 00:15:36,033 --> 00:15:39,813 At the time he was hanging out with sketchy people. 290 00:15:39,813 --> 00:15:43,693 - Is his partner, Franck Neuville, is he the one who's sketchy? 291 00:15:45,693 --> 00:15:46,693 Violaine? 292 00:15:49,726 --> 00:15:50,726 - Yes. 293 00:15:52,806 --> 00:15:54,593 - Did you still love him? 294 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 May I? 295 00:16:06,680 --> 00:16:09,152 You hurt yourself so you don't cry. 296 00:16:10,373 --> 00:16:12,046 Your signature cake, 297 00:16:12,046 --> 00:16:14,780 the Yukatan, it looks delicious, 298 00:16:15,079 --> 00:16:16,986 I don't know many people 299 00:16:17,000 --> 00:16:21,740 who want to think about their honeymoon every day when they're divorced. 300 00:16:22,300 --> 00:16:24,173 That was in Mexico, right? 301 00:16:24,173 --> 00:16:25,173 - Yes. 302 00:16:27,213 --> 00:16:31,180 - The only photo we found at Marc's is the photo of that trip. 303 00:16:34,373 --> 00:16:36,533 He still loved you, too. 304 00:16:41,913 --> 00:16:44,400 - We were so happy. 305 00:16:48,999 --> 00:16:52,646 When I realized about the debts, it was already too late. 306 00:16:55,000 --> 00:16:59,833 He had gotten himself into some nasty trouble and it drove me crazy. 307 00:17:01,293 --> 00:17:03,647 - Despite that, you hoped he would come back. 308 00:17:03,647 --> 00:17:04,680 - (Yes.) 309 00:17:06,766 --> 00:17:09,753 - Breathe. Breathe, Violaine, huh? 310 00:17:09,753 --> 00:17:10,953 There. 311 00:17:12,332 --> 00:17:14,353 I'm listening, continue. 312 00:17:15,980 --> 00:17:19,213 - It was hard when I found myself alone with Raoul. 313 00:17:19,512 --> 00:17:20,780 - Is that your cat? 314 00:17:21,140 --> 00:17:22,966 Was he attached to it? 315 00:17:24,506 --> 00:17:28,433 - I was almost jealous when I'd see them glued together. 316 00:17:43,600 --> 00:17:46,906 - Poppy's in great shape. He'll be so happy to see you. 317 00:17:46,906 --> 00:17:49,506 - What's in here? - Everything Sherlock— 318 00:17:49,520 --> 00:17:53,467 —case records, Watson's reports, newspapers of the era. 319 00:17:53,467 --> 00:17:55,913 I'd never read them— crazy, right? - Hold on, hold on— the originals? 320 00:17:55,913 --> 00:17:57,426 - Mm-hmm! - (Oh... nice!) 321 00:17:57,426 --> 00:18:00,346 - Poppy brought them to me at the rest home. 322 00:18:00,459 --> 00:18:03,345 My great-grandfather was a genius! 323 00:18:03,345 --> 00:18:05,113 A pure genius! 324 00:18:05,114 --> 00:18:07,686 I feel it now, it's running through my veins. 325 00:18:07,686 --> 00:18:11,286 I think Sherlock and I live Sherlock! 326 00:18:12,187 --> 00:18:14,067 Besides, I need to talk to you. 327 00:18:14,786 --> 00:18:17,513 Do you remember the Reichenbach Falls? 328 00:18:17,713 --> 00:18:20,307 - The last confrontation between Sherlock and Moriarty? 329 00:18:20,308 --> 00:18:21,953 It's well known. 330 00:18:21,953 --> 00:18:25,020 - A fight on the edge of a cliff. 331 00:18:27,393 --> 00:18:30,752 A body that disappears and is never found again. 332 00:18:30,926 --> 00:18:33,426 - And Sherlock pretending to be dead. 333 00:18:39,059 --> 00:18:40,773 Are you talking about April? 334 00:18:41,559 --> 00:18:44,206 - She could have very well faked her death too. 335 00:18:44,206 --> 00:18:48,293 It's true, her body was never found. - I was there. 336 00:18:48,293 --> 00:18:52,480 A fall like that, I can tell you as a doctor, no one could've survived. 337 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 What're you doing- Wait wait wait! 338 00:18:54,493 --> 00:18:57,726 (Charlie.) She's dead. You weren't responsible. 339 00:18:57,726 --> 00:19:00,866 Internal Affairs concluded- - 'An accident,' I know, but 340 00:19:00,866 --> 00:19:03,552 you and I were there and we know what really happened. 341 00:19:03,552 --> 00:19:06,380 - That's crazy. She attacked you, she attacked your grandfather. 342 00:19:06,380 --> 00:19:07,787 You defended yourself. 343 00:19:07,788 --> 00:19:10,473 Now we have to forget it and move on, okay? 344 00:19:10,739 --> 00:19:14,326 GEORGES: Chacha! - Oh! Poppy! 345 00:19:16,153 --> 00:19:18,206 - Is this the time you're coming home? 346 00:19:18,206 --> 00:19:20,560 I'll call Billon, I'll call her! 347 00:19:20,560 --> 00:19:23,806 - Such a superb complexion! You see how he's recovered? 348 00:19:23,806 --> 00:19:26,971 - Oh yes, you're in very good shape, Mr Holmes! 349 00:19:28,313 --> 00:19:29,733 - Smells good. - Yeah, 350 00:19:29,733 --> 00:19:30,866 I made blanquette. 351 00:19:30,866 --> 00:19:35,126 - Oh! Stay for dinner? - Oh well yes, listen, with... 352 00:19:36,353 --> 00:19:38,773 No, I won't bother you, I'll leave you. 353 00:19:38,773 --> 00:19:40,173 - I'll figure something out. - As you wish! 354 00:19:40,173 --> 00:19:42,186 - Good night! See you tomorrow. - See you tomorrow. 355 00:19:43,659 --> 00:19:46,020 I took care of it, see? 356 00:19:52,072 --> 00:19:53,752 - How are you feeling, Chacha? 357 00:19:53,760 --> 00:19:56,492 - Oh my, Poppy, like a 15-year-old girl. 358 00:19:56,492 --> 00:19:59,560 - Heh! - Anxiety attacks and acne, I don't like it. 359 00:19:59,560 --> 00:20:01,093 But the truth is, 360 00:20:01,093 --> 00:20:05,459 I have a great job, a great grandfather, a great best friend. 361 00:20:05,459 --> 00:20:08,727 I've been given a second chance. - You're telling me! 362 00:20:08,727 --> 00:20:12,206 Do you remember the first thing I did when I came out of my coma? 363 00:20:12,206 --> 00:20:17,000 I had a glass of muscadet and a dozen oysters in Place du Commerce. 364 00:20:17,001 --> 00:20:19,973 The best oysters of my life. 365 00:20:21,179 --> 00:20:25,407 Come on now Chacha, you're going to rest, huh? Or else- 366 00:20:25,408 --> 00:20:28,100 Yes, I know, you'll call Billon. 367 00:21:14,707 --> 00:21:17,393 {\an6}TRAGIC DISAPPEARANCE OF APRIL MORIARTY, MORIARTY DYNASTY HEIR 368 00:21:52,000 --> 00:21:54,280 What would Watson say? Hmm? 369 00:21:54,280 --> 00:21:57,613 Look, Samy, come see. Look here. 370 00:21:57,973 --> 00:21:59,493 - Vernant embezzled funds. 371 00:21:59,493 --> 00:22:02,665 - His partner Neuville filed a complaint. 372 00:22:02,665 --> 00:22:04,173 - We've summoned him for this afternoon. 373 00:22:04,173 --> 00:22:07,006 Maybe Vernant isn't the nice guy we thought he was. 374 00:22:07,006 --> 00:22:08,886 I asked Camus to look for evidence of a murder. 375 00:22:08,886 --> 00:22:11,532 - Yes? And the cat scratches, 376 00:22:11,532 --> 00:22:14,412 what did Dr Camus say about the cat scratches, hmm? 377 00:22:14,412 --> 00:22:17,580 - Charlie, Camus didn't say anything. 378 00:22:18,072 --> 00:22:19,259 - All right. 379 00:22:19,379 --> 00:22:23,746 Oh, Samy! You know, we have to- we have to go to the- 380 00:22:23,746 --> 00:22:26,960 - Where? - A problem with my rental bike. 381 00:22:26,960 --> 00:22:28,320 - Samy, what is this? 382 00:22:28,953 --> 00:22:29,992 Samy! 383 00:22:30,778 --> 00:22:32,446 Does she think I'm stupid? - No, she said she 384 00:22:32,446 --> 00:22:33,860 had a problem with it- - You don't know. 385 00:22:33,860 --> 00:22:35,853 - The bike? Seriously? 386 00:22:35,853 --> 00:22:38,793 - No! A cat, Samy! A cat! 387 00:22:38,794 --> 00:22:40,700 The one that scratched Marc! 388 00:22:40,700 --> 00:22:43,526 Yesterday, without meaning to I picked up his sweater and put in my bag. 389 00:22:43,526 --> 00:22:44,926 And look! 390 00:22:47,906 --> 00:22:50,328 There are eight different kinds of hair on this sweater. 391 00:22:50,328 --> 00:22:52,360 Eight, can you believe it? 392 00:22:52,646 --> 00:22:55,827 I spent my night on forums, and guess what I found? 393 00:22:55,827 --> 00:22:58,066 - Not sleep, apparently. 394 00:22:58,486 --> 00:23:01,205 - Where can you get eight different kinds of hair? Where? 395 00:23:01,205 --> 00:23:02,600 - I don't know, maybe the vet? 396 00:23:02,599 --> 00:23:04,646 - It doesn't figure, he sold solar panels. 397 00:23:04,646 --> 00:23:07,460 His wife said he loved his cat. When you no longer have your cat 398 00:23:07,461 --> 00:23:11,773 and want to pet one, you go, you go, you go, you go...? 399 00:23:11,960 --> 00:23:14,119 - 'Cat bar'? Those exist? - Yeah! 400 00:23:12,293 --> 00:23:14,107 {\an8}I'VE SEEN IT ALL 401 00:23:14,119 --> 00:23:17,079 It's from Japan, where they can't have cats in apartments, 402 00:23:17,079 --> 00:23:21,500 so they put them in bars. Isn't that nuts? Come on! 403 00:23:31,220 --> 00:23:33,226 Hello, kitties! 404 00:23:33,226 --> 00:23:35,933 Hello hello! Hey you. 405 00:23:35,933 --> 00:23:39,740 Are you coming to see me? Oh yes, yes, come see me. 406 00:23:40,139 --> 00:23:44,486 (Ah, there.) Did you know that petting a cat was good for your health? 407 00:23:44,486 --> 00:23:47,540 It regulates heart rate and lowers blood pressure. 408 00:23:47,541 --> 00:23:50,300 - It depends on who it is. No, what're you doing?! 409 00:23:50,300 --> 00:23:53,246 - Oh Samy, don't you like cats? Oh, well, 410 00:23:53,246 --> 00:23:56,813 yet they like you, look. - No, no, it's fine! 411 00:24:01,813 --> 00:24:03,226 {\an3}- Hello. 412 00:24:02,368 --> 00:24:03,233 NICO: Hello. 413 00:24:03,233 --> 00:24:06,113 - Oh my goodness, what you do is wonderful! 414 00:24:06,220 --> 00:24:08,000 Oh, the cake! The cake Samy, look... 415 00:24:08,000 --> 00:24:11,433 - Uh- police. We're looking for information about a man who came here. 416 00:24:11,440 --> 00:24:12,500 - Okay. 417 00:24:12,600 --> 00:24:14,820 - Do you recognize this man? 418 00:24:16,740 --> 00:24:19,346 - Yes, it's been a while since we've seen him. 419 00:24:19,346 --> 00:24:21,260 - Oh? - There were some little problems, 420 00:24:21,260 --> 00:24:24,052 with the boss. Laëtitia? 421 00:24:24,565 --> 00:24:26,640 - Yes? - Two people for you. 422 00:24:26,793 --> 00:24:30,140 - Hello. - What a feeling in this place! 423 00:24:30,920 --> 00:24:33,840 - It's thanks to the boss. Huh, boss? 424 00:24:34,640 --> 00:24:37,319 Him. He's the boss - Oh? 425 00:24:37,319 --> 00:24:38,979 - He decides who is welcome. 426 00:24:38,979 --> 00:24:40,753 - All right, all right... 427 00:24:41,986 --> 00:24:43,353 Hello boss, we're from the police 428 00:24:43,353 --> 00:24:45,332 and we have some questions for you. 429 00:24:45,332 --> 00:24:46,693 Oh, he doesn't want to! 430 00:24:46,693 --> 00:24:50,019 - Does this concern Nico? - Oh no, no no, not at all. 431 00:24:50,019 --> 00:24:53,793 we'd just like some information about one of your regulars— 432 00:24:54,913 --> 00:24:55,953 —Marc Vernant. 433 00:24:55,953 --> 00:24:59,426 - Oh. I threw him out like a month ago. 434 00:24:59,426 --> 00:25:01,086 He monopolized the cats. 435 00:25:01,086 --> 00:25:02,926 He petted them like a lost soul. 436 00:25:02,933 --> 00:25:06,647 Shit, they're sensitive souls, not stuffed animals! 437 00:25:06,647 --> 00:25:09,353 The boss would hiss when he saw him coming. 438 00:25:09,353 --> 00:25:10,460 What's he done? 439 00:25:10,460 --> 00:25:13,093 - He's dead. Come on, shall we go? - Uh... 440 00:25:13,106 --> 00:25:15,846 Have you seen him with people 441 00:25:15,846 --> 00:25:18,779 or talking to someone? - No one would ever want to! 442 00:25:18,779 --> 00:25:22,153 'Too depressing'? She told me! 443 00:25:22,159 --> 00:25:23,986 You have the knack! 444 00:25:23,986 --> 00:25:26,426 - Charlie? - Come back whenever you want! 445 00:25:26,426 --> 00:25:29,619 - Yes, thank you so much. Uh, excuse my colleague. 446 00:25:29,619 --> 00:25:31,833 He's very, very stressed. 447 00:25:37,773 --> 00:25:39,926 - Are there really people who prefer cats to humans? 448 00:25:39,926 --> 00:25:41,513 - Well, we already have Marc, 449 00:25:41,514 --> 00:25:44,506 you heard the boss, he was addicted to petting. 450 00:25:44,506 --> 00:25:47,513 Even if he was scratched by the cat who... 451 00:25:47,513 --> 00:25:49,940 Of course, that's it! Obviously! Hold on, 452 00:25:49,940 --> 00:25:53,739 he gets scratched, and two weeks later he dies. 453 00:25:53,747 --> 00:25:54,765 - Hmm. 454 00:25:54,765 --> 00:25:56,913 - Samy, what are the symptoms of rabies? 455 00:25:56,913 --> 00:25:59,573 - Uh... 'Excitability, hallucinations'... 456 00:25:59,573 --> 00:26:01,893 - He was talking to himself when his neighbor ran into him. 457 00:26:01,893 --> 00:26:04,887 - ...'Neuropathy.' - He had the gait of a drunken man, 458 00:26:04,887 --> 00:26:06,520 he almost fell down the stairs! 459 00:26:06,520 --> 00:26:09,759 - ...'Extreme sweating.' - That would explain the shirt 460 00:26:09,759 --> 00:26:11,606 and the open window. That holds up! 461 00:26:11,606 --> 00:26:15,173 Samy? What if he died of rabies? 462 00:26:19,626 --> 00:26:22,199 - Vernant's partner is clean. 463 00:26:22,199 --> 00:26:27,000 - They were in a dispute, but Vernant paid him back a month ago. 464 00:26:27,226 --> 00:26:29,753 - Given the guy's track record, 465 00:26:29,753 --> 00:26:31,533 he wouldn't have got rid of him if he owed money. 466 00:26:31,533 --> 00:26:33,853 - Mmm. - How did Vernant reimburse him? 467 00:26:33,854 --> 00:26:35,233 - In cash, which is 468 00:26:35,234 --> 00:26:37,919 very weird because he was on RSA.* * PUBLIC ASSISTANCE 469 00:26:38,132 --> 00:26:40,400 No, but something's not right about Vernant, 470 00:26:40,401 --> 00:26:42,600 and Camus found nothing at the autopsy. 471 00:26:42,600 --> 00:26:45,373 He concludes it was a natural death. 472 00:26:45,786 --> 00:26:47,633 - He was killed. - Huh? 473 00:26:47,634 --> 00:26:51,360 - The scratches, they've obsessed me since the beginning. 474 00:26:51,360 --> 00:26:54,959 I think they gave rabies to Marc Vernant. 475 00:26:54,959 --> 00:26:58,079 - Rabies has been eradicated in France since 1924. 476 00:26:58,079 --> 00:26:59,440 {\an1}- Mmm, yes- 477 00:26:58,933 --> 00:27:03,566 - I know because Jules and I gave a presentation on Pasteur. 478 00:27:03,566 --> 00:27:05,946 We got a 17, best grade in the class, yes! 479 00:27:05,946 --> 00:27:10,440 - You're right, except Charlie has an interesting theory on the subject. 480 00:27:10,533 --> 00:27:12,267 - Let me explain. 481 00:27:12,867 --> 00:27:18,320 Someone inoculated the cat with the virus, which then scratched Marc. 482 00:27:18,320 --> 00:27:19,493 On purpose. 483 00:27:19,494 --> 00:27:20,979 It's murder. 484 00:27:21,200 --> 00:27:22,546 - The cat... 485 00:27:22,779 --> 00:27:24,653 as a murder weapon? - Mm-hmm. 486 00:27:24,653 --> 00:27:25,872 - Original. 487 00:27:25,872 --> 00:27:28,153 Don't you think Camus would've seen it? 488 00:27:28,153 --> 00:27:30,926 - This isn't an analysis that is done in typical autopsies. 489 00:27:30,926 --> 00:27:34,259 Specific brain tissues must be collected and analyzed. 490 00:27:34,259 --> 00:27:38,987 - Mmmm. Well, on the way I called Dr Camus, 491 00:27:38,988 --> 00:27:41,673 I asked him to check. - What did you do? 492 00:27:41,673 --> 00:27:44,792 - I called Dr Camus. - Who's team leader? 493 00:27:44,792 --> 00:27:48,107 If anyone asks Camus for further analyses, 494 00:27:48,108 --> 00:27:49,426 it's me! 495 00:27:49,871 --> 00:27:51,293 {\an1}- Oh my. 496 00:27:51,306 --> 00:27:53,726 - Went the wrong way, drink water. 497 00:28:03,993 --> 00:28:07,120 - If we're right that Marc caught rabies, 498 00:28:07,120 --> 00:28:09,459 you told me that symptoms appear, uh- 499 00:28:09,459 --> 00:28:12,365 - Between two and three weeks after contact with the virus. 500 00:28:12,365 --> 00:28:15,466 - Yes, all right. But we know that Marc didn't go back to 501 00:28:14,333 --> 00:28:15,646 {\an6}FOR RENT 502 00:28:15,466 --> 00:28:17,359 the cat bar for a month. - Yes. 503 00:28:17,359 --> 00:28:21,785 That would mean he was scratched by another angry cat after that. 504 00:28:21,785 --> 00:28:24,527 - Problem: we asked everyone, no one in the building has a cat, Charlie. 505 00:28:24,527 --> 00:28:27,787 - Did you know that some cats have several masters? 506 00:28:27,787 --> 00:28:29,552 - No. - Well yes! 507 00:28:29,552 --> 00:28:34,046 They get into people's homes, who feed them. 508 00:28:34,046 --> 00:28:37,985 - Yes? - And then they quietly go home. 509 00:28:37,985 --> 00:28:41,287 And since there are no cats in Marc Vernant's building, 510 00:28:41,287 --> 00:28:45,500 the cat that scratched him must've come from the building next door. 511 00:28:54,860 --> 00:28:57,213 Hello, hello! It's the police. 512 00:28:57,813 --> 00:28:59,320 Is your cat here? 513 00:29:00,313 --> 00:29:01,193 Oh! 514 00:29:02,773 --> 00:29:06,006 What's going on, Cyrielle? You look unhappy, can we do anything for you? 515 00:29:06,006 --> 00:29:10,040 - I gave the keys to the neighbor so she could come and feed him. 516 00:29:10,401 --> 00:29:12,120 And then, Twix, he... 517 00:29:12,120 --> 00:29:13,960 - Oh, he got out? 518 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 Oh, he's dead? - Hmm. 519 00:29:18,040 --> 00:29:19,633 - How did he die? 520 00:29:19,946 --> 00:29:22,453 - He was hit by a car. 521 00:29:22,467 --> 00:29:25,240 - That's awful. Can we come in and talk? 522 00:29:26,720 --> 00:29:31,533 - I never should've done this yoga retreat! 523 00:29:31,907 --> 00:29:35,706 I think Twix couldn't stand it! 524 00:29:35,900 --> 00:29:40,540 The neighbor told me that he had become extremely aggressive, 525 00:29:40,640 --> 00:29:44,993 where usually he's a cute little cat. 526 00:29:44,993 --> 00:29:47,060 - What the hell did you do, Jules? Shit! 527 00:29:47,060 --> 00:29:50,906 Not only do you skip Spanish, you fake your excuse note? 528 00:29:50,906 --> 00:29:53,313 I remind you, you're a cop's son! 529 00:29:53,466 --> 00:29:55,506 We'll talk about it again tonight. Okay. 530 00:29:55,605 --> 00:29:57,965 - You all right? - Fine. 531 00:29:58,780 --> 00:30:00,460 - A little on edge, aren't you? 532 00:30:00,613 --> 00:30:02,913 - It's just that it's not easy to get used to Charlie again. 533 00:30:02,913 --> 00:30:05,000 I'm not against her coming back, she's not bad. 534 00:30:05,000 --> 00:30:06,160 - Chris, she's brilliant. 535 00:30:06,160 --> 00:30:09,146 - But unmanageable. That's not a team, boss. 536 00:30:09,146 --> 00:30:10,760 - Well, I'm going to stick her with Vatel. 537 00:30:10,761 --> 00:30:13,493 He's so fearful, she'll toe the line. 538 00:30:14,733 --> 00:30:15,806 - Ah. 539 00:30:16,252 --> 00:30:18,913 - Yeah, doctor, I'm sorry to make you work for nothing, old man. 540 00:30:18,927 --> 00:30:23,080 - It's funny you had this idea. - Yes, why not leprosy, huh? 541 00:30:23,080 --> 00:30:26,320 - I found traces of rabies in the tissue. 542 00:30:26,306 --> 00:30:28,073 Well done. I- 543 00:30:28,466 --> 00:30:30,140 - Well, I'll call the prosecutor. You go to the cat bar 544 00:30:30,140 --> 00:30:32,513 so we don't have a pandemic on our ass. 545 00:30:47,459 --> 00:30:49,987 (Oh shit. Yeah, yeah...) 546 00:30:49,988 --> 00:30:51,180 - Can I help you? - Ah! 547 00:30:51,180 --> 00:30:53,919 Back up, please, back up. 548 00:30:54,465 --> 00:30:57,185 One of your regulars died of rabies. 549 00:30:57,193 --> 00:30:59,906 Your cats are potentially carriers of the virus. 550 00:30:59,906 --> 00:31:03,866 So either you show me the correct papers or I'll close your bar. 551 00:31:03,866 --> 00:31:05,693 - Obviously the felines are vaccinated. 552 00:31:05,693 --> 00:31:08,826 - Yes, well can I see their health records? 553 00:31:12,020 --> 00:31:14,246 (Wooo. Come on, relax.) 554 00:31:16,680 --> 00:31:18,500 No no, don't come any closer. 555 00:31:18,500 --> 00:31:21,499 - Here. - H-? Thank you. 556 00:31:22,246 --> 00:31:24,839 And... where do all these cats come from? 557 00:31:24,839 --> 00:31:26,933 - Shelters. Individuals. 558 00:31:26,933 --> 00:31:29,459 They are abandoned animals given a second chance. 559 00:31:29,459 --> 00:31:31,700 We select the adopters: our customers, preferably. 560 00:31:31,700 --> 00:31:33,886 If they sign the Charter, of course. - The what? 561 00:31:33,886 --> 00:31:36,386 - The Charter. Of Good Conduct. 562 00:31:36,386 --> 00:31:38,973 - And Marc Vernant, was he a buyer? 563 00:31:38,973 --> 00:31:41,000 - I would never have accepted. 564 00:31:44,053 --> 00:31:46,813 - I bought something to keep me busy, but I can't get started. 565 00:31:46,813 --> 00:31:48,558 I'm being ridiculous! - Oh no, 566 00:31:48,558 --> 00:31:52,266 don't say you're being ridiculous. It's very hard to lose a loved one. 567 00:31:52,420 --> 00:31:54,493 You don't recover in two seconds. 568 00:31:54,779 --> 00:31:57,059 When did Twix die? 569 00:31:57,479 --> 00:32:01,726 - It was two weeks ago. For me, it's like yesterday. 570 00:32:02,073 --> 00:32:02,946 - Hammer. 571 00:32:02,946 --> 00:32:04,386 - Yes. - Thank you. 572 00:32:07,113 --> 00:32:09,620 - Charlie? It's a screw, not a nail. 573 00:32:09,667 --> 00:32:11,453 - Oh. (Screw.) 574 00:32:11,454 --> 00:32:13,120 - Yes. There. 575 00:32:13,121 --> 00:32:15,800 - It's terrible what you're going through, 576 00:32:15,800 --> 00:32:17,913 between Twix and your breakup. 577 00:32:17,913 --> 00:32:20,266 You are very, very brave. 578 00:32:20,626 --> 00:32:22,426 You just changed your hair color, 579 00:32:22,426 --> 00:32:25,233 this is typical of romantic breakups. 580 00:32:25,233 --> 00:32:27,033 And then you lost weight. 581 00:32:27,033 --> 00:32:30,280 You hold up your pants with a scarf, 582 00:32:30,280 --> 00:32:32,520 because you have no belt. 583 00:32:32,686 --> 00:32:33,980 Did he hurt you? 584 00:32:33,980 --> 00:32:36,366 - No no, quite the opposite. 585 00:32:36,366 --> 00:32:39,360 We met on an app. It was unexpected. 586 00:32:39,620 --> 00:32:41,853 I broke it off because of the distance. 587 00:32:41,853 --> 00:32:44,933 He was never free— but we spoke every day. 588 00:32:44,933 --> 00:32:46,946 It was too hard to see each other. Afterwards, 589 00:32:46,946 --> 00:32:49,526 I tried to contact him again after... 590 00:32:50,760 --> 00:32:53,106 ...Twix's disappearance. 591 00:32:53,106 --> 00:32:54,879 - No, don't cry, no... 592 00:32:54,879 --> 00:32:59,133 - I sent a lot of messages by text, Instagram, email. 593 00:32:59,133 --> 00:33:01,119 And he didn't answer! 594 00:33:01,119 --> 00:33:03,320 I guess he blocked me. 595 00:33:04,633 --> 00:33:07,060 But I kept some photos! - Oh! 596 00:33:09,779 --> 00:33:10,906 - Oh yes. 597 00:33:14,500 --> 00:33:15,866 - "Stop"! Charlie? 598 00:33:16,106 --> 00:33:19,027 We're on the street behind the cat bar. - Oh yes? 599 00:33:18,313 --> 00:33:19,953 {\an8}- Ms Chenu? - Yes? 600 00:33:19,953 --> 00:33:21,393 - A package for you. 601 00:33:21,887 --> 00:33:22,987 - Huh? 602 00:33:24,773 --> 00:33:26,053 - Ha. 603 00:33:26,313 --> 00:33:28,386 It's from my mom, she's so cute. 604 00:33:29,106 --> 00:33:31,800 She sent a box from the best chocolate maker in the region 605 00:33:31,800 --> 00:33:34,253 to console me. - How nice! 606 00:33:36,686 --> 00:33:38,206 - I've never cried so much 607 00:33:38,206 --> 00:33:41,113 as when we buried Twix in her garden. 608 00:33:41,659 --> 00:33:45,279 - Uh... do you have Twix's health records? 609 00:33:45,279 --> 00:33:46,986 - Yes, of course. 610 00:33:52,180 --> 00:33:53,360 - Here. - Thanks. 611 00:34:03,259 --> 00:34:07,879 Hey! Not bad, handsome. Hmm? - Mm-hmm. 612 00:34:04,807 --> 00:34:07,306 {\an6}THEO 613 00:34:09,359 --> 00:34:12,427 - Say, he didn't just block Cyrielle, 614 00:34:12,427 --> 00:34:14,106 he deleted all his accounts. 615 00:34:14,106 --> 00:34:16,813 - Well, you know, sometimes breakups make people do weird things. 616 00:34:16,813 --> 00:34:18,447 - She never saw him 617 00:34:18,447 --> 00:34:21,613 because he was never available, it's very strange. 618 00:34:21,613 --> 00:34:23,866 Distance doesn't explain everything. 619 00:34:23,866 --> 00:34:26,600 When you get dumped, you get a bit discreet, 620 00:34:26,601 --> 00:34:29,473 but you don't disappear completely, or ghost people. 621 00:34:29,474 --> 00:34:32,060 You stay on social media. 622 00:34:32,460 --> 00:34:35,860 I'll ask Jess to look into this 'Théo Mauduit.' 623 00:34:36,226 --> 00:34:37,506 There. 624 00:34:38,433 --> 00:34:42,400 Oh, Samy! This wind, this air! Mmm! 625 00:34:43,826 --> 00:34:45,833 I missed it. 626 00:34:50,393 --> 00:34:54,160 - Charlie, wait. - Ah! What is it? 627 00:34:55,312 --> 00:34:56,512 - Oh, no, nothing. 628 00:34:57,279 --> 00:34:59,446 - Are these notifications about apartments? - What? 629 00:34:59,446 --> 00:35:01,106 - Apartment notifications. - How did you know? 630 00:35:01,106 --> 00:35:04,013 - Well, you think I don't see you, 631 00:35:04,013 --> 00:35:06,973 looking at all the 'For Rent' signs in Nantes? 632 00:35:06,973 --> 00:35:08,006 Are you moving? 633 00:35:08,006 --> 00:35:09,873 - I have no choice, my brother's moving in with his girlfriend. 634 00:35:09,873 --> 00:35:11,600 In 3 days, I'll be homeless. 635 00:35:11,786 --> 00:35:14,240 I may need to go back to my parents'. 636 00:35:14,240 --> 00:35:17,832 - Oh no, never! That's what friends are for, you know. 637 00:35:17,832 --> 00:35:20,226 We'll find you a nice little apartment, you'll see. 638 00:35:20,226 --> 00:35:22,413 You come with me. - What? 639 00:35:22,632 --> 00:35:24,632 - Come with me, trust me! 640 00:35:29,953 --> 00:35:32,127 You'll see. Come on! 641 00:35:42,313 --> 00:35:44,433 Are you ready? - For what? 642 00:35:46,165 --> 00:35:47,165 Tada! 643 00:35:47,300 --> 00:35:48,506 Your room! 644 00:35:51,226 --> 00:35:55,147 Watson wouldn't be Watson without living with Sherlock. 645 00:35:55,147 --> 00:35:56,427 And still more! 646 00:35:56,427 --> 00:35:58,959 Sherlock wouldn't be Sherlock 647 00:35:58,959 --> 00:36:01,280 without living with his Watson. 648 00:36:01,280 --> 00:36:02,280 - Yes... 649 00:36:03,433 --> 00:36:07,600 - Friendship, Samy. That's what made them so strong. 650 00:36:07,600 --> 00:36:10,600 And geographic proximity, of course. 651 00:36:10,860 --> 00:36:14,073 Without this shared accommodation, no one would know Sherlock. 652 00:36:14,713 --> 00:36:17,573 This room is empty, 653 00:36:17,573 --> 00:36:19,713 And since you know how much I need 654 00:36:19,713 --> 00:36:21,634 to talk to you when I think at night. 655 00:36:21,634 --> 00:36:23,860 And then there's Poppy! Uh... 656 00:36:23,860 --> 00:36:26,053 he could really use a doctor at his age. 657 00:36:26,053 --> 00:36:28,160 An in-home doctor... 658 00:36:28,160 --> 00:36:30,313 So? Do you say yes? 659 00:36:30,511 --> 00:36:33,719 - Well... - Yes? Don't think too much. 660 00:36:34,639 --> 00:36:36,519 - Yes? - Yes! 661 00:36:36,766 --> 00:36:39,646 I'll tell Poppy. He'll be happy, happy! 662 00:36:53,873 --> 00:36:56,260 - Charlie? Charlie? 663 00:36:56,813 --> 00:36:58,053 Hey? 664 00:36:59,153 --> 00:37:00,393 Yes? 665 00:37:00,873 --> 00:37:02,007 - Your Théo Mauduit? 666 00:37:02,007 --> 00:37:04,093 He's fake. The guy doesn't exist. 667 00:37:04,093 --> 00:37:07,326 He got his photo from a Belgian toothpaste ad, 668 00:37:07,326 --> 00:37:11,053 and his LinkedIn is a copy from a Normandy startup. 669 00:37:11,053 --> 00:37:15,053 He created his profile a year ago. June 19, to be exact. 670 00:37:15,133 --> 00:37:17,273 - Okay, but we can find him using his IP address. 671 00:37:17,273 --> 00:37:20,519 - Ah, no, because the guy uses a VPN. 672 00:37:20,519 --> 00:37:23,259 So every time he logs in, he appears in a new country. 673 00:37:23,259 --> 00:37:27,145 He's a crook, babe. A catfisher. 674 00:37:27,145 --> 00:37:31,286 The guy's 20 and writing from a payphone in Yamoussoukro. 675 00:37:31,286 --> 00:37:32,686 - Mm-hmm. 676 00:37:33,140 --> 00:37:34,833 - Sure you're okay? - Hmm? 677 00:37:34,833 --> 00:37:36,367 - Are we going out tonight? - Yes, yes yes. 678 00:37:36,367 --> 00:37:38,486 - Are we going dancing? - Yes, we're going dancing. 679 00:37:38,486 --> 00:37:40,106 - 8 pm? - (Yes, 8 pm.) 680 00:37:40,106 --> 00:37:41,540 - See you later! 681 00:37:42,345 --> 00:37:43,446 - See you later. 682 00:37:48,213 --> 00:37:51,799 Cyrielle? Hello, good morning. It's Charlie. 683 00:37:58,379 --> 00:38:00,173 ('Hosmer Angel.') 684 00:38:00,753 --> 00:38:01,920 - (What?) 685 00:38:05,953 --> 00:38:09,913 - 'Hosmer Angel.' - The fiancé who disappeared on 686 00:38:09,913 --> 00:38:11,973 his wedding day because he didn't exist? 687 00:38:11,973 --> 00:38:14,433 He was actually the father-in-law of the bride 688 00:38:14,433 --> 00:38:16,526 who wanted to keep her in reserve and never marry 689 00:38:16,526 --> 00:38:18,633 because he was married to the mother who was loaded, 690 00:38:18,633 --> 00:38:21,766 and fortunately, Sherlock realized- - That's good, well done. 691 00:38:21,766 --> 00:38:24,126 Because I've come to tell you that 692 00:38:24,126 --> 00:38:26,760 Théo Mauduit doesn't exist either. 693 00:38:26,760 --> 00:38:28,419 It's a fake profile. 694 00:38:28,419 --> 00:38:30,527 - Ah... and you think he was created 695 00:38:30,528 --> 00:38:32,560 so that Cyrielle would remain single? 696 00:38:32,560 --> 00:38:37,180 - I spoke to Cyrielle on the phone, and she never met Théo. 697 00:38:37,180 --> 00:38:39,506 He's not a scammer, he never asked her for money. 698 00:38:39,506 --> 00:38:41,526 He wanted her all to himself. 699 00:38:41,720 --> 00:38:48,099 And he disappears just as Cyrielle's cat catches rabies. Hmm? 700 00:38:48,099 --> 00:38:49,659 - Shall we go...? - Well, yes. 701 00:38:52,653 --> 00:38:55,580 - Hey! What if we got the wrong victim, huh? 702 00:38:55,726 --> 00:38:58,927 What if it was Cyrielle, the cat's owner, who was targeted? 703 00:38:58,928 --> 00:39:02,313 - Charlie, we're investigating the death of Marc Vernant. 704 00:39:02,313 --> 00:39:04,833 Did you forget? Hmm? A link's just been found 705 00:39:04,833 --> 00:39:07,620 between Vernant's financial problems and the cat bar. 706 00:39:07,620 --> 00:39:10,000 I knew there was something fishy, so I spent the night 707 00:39:10,000 --> 00:39:13,960 I went over the phone logs. It wasn’t the cats that Vernant was sticking close to. 708 00:39:13,960 --> 00:39:15,786 No no, it was the owner. 709 00:39:15,786 --> 00:39:19,446 - We tracked calls from Vernant to Laetitia, he must have blackmailed her. 710 00:39:19,446 --> 00:39:22,893 - 'Cat laundering.' Original, but lucrative trafficking. 711 00:39:22,893 --> 00:39:25,633 Vernant is hanging out at the bar and he got it very quickly, 712 00:39:25,633 --> 00:39:27,593 just by looking, like me. 713 00:39:27,594 --> 00:39:29,573 You didn't see anything? You see everything. 714 00:39:29,573 --> 00:39:32,500 The abandoned cats are all purebred. It's disturbing, isn't it? 715 00:39:32,500 --> 00:39:34,800 - Purebred cats cost a fortune. 716 00:39:34,800 --> 00:39:38,153 Of course they get stolen, the problem is when it comes to reselling them, 717 00:39:38,153 --> 00:39:41,280 you need pedigrees. - Laëtitia launders their identities— 718 00:39:41,280 --> 00:39:44,746 —'poor little cute abandoned kittens'— and resells them to 'clients.' 719 00:39:44,746 --> 00:39:46,366 Hello, Charter of Good Conduct. 720 00:39:46,366 --> 00:39:48,227 - Marc Vernant threatened her, 721 00:39:48,227 --> 00:39:50,853 he was able to repay his partner 722 00:39:50,853 --> 00:39:52,880 by extorting Laëtitia. - She got fed up, 723 00:39:52,880 --> 00:39:54,560 so she killed him: with what? 724 00:39:54,560 --> 00:39:57,340 With what she had at hand: a cat. 725 00:39:57,653 --> 00:39:59,533 She's just been taken into custody. 726 00:40:00,447 --> 00:40:02,620 - I respect cats. 727 00:40:02,887 --> 00:40:05,186 So maybe if they were taken away from their owners 728 00:40:05,186 --> 00:40:07,053 it's because they were being badly cared for. 729 00:40:07,053 --> 00:40:10,620 You can't imagine all these people who keep cats like trophies. 730 00:40:10,620 --> 00:40:12,233 It disgusts me. 731 00:40:17,686 --> 00:40:18,906 - And so, 732 00:40:18,906 --> 00:40:22,246 do you confirm that you are participating in cat trafficking? 733 00:40:22,639 --> 00:40:25,380 When did Marc Vernant learn about this? 734 00:40:25,380 --> 00:40:27,173 - There's no connection. 735 00:40:28,560 --> 00:40:31,087 You can't imagine that I killed him? 736 00:40:31,087 --> 00:40:32,380 - You didn't answer the question: 737 00:40:32,381 --> 00:40:34,499 when did Vernant find out? 738 00:40:35,400 --> 00:40:38,267 - I don't know. Two months ago? 739 00:40:38,267 --> 00:40:40,386 - Did he blackmail you? 740 00:40:40,667 --> 00:40:42,826 - These cats need a real family. 741 00:40:42,833 --> 00:40:46,659 He said he loved them, but he was a con artist! 742 00:40:46,659 --> 00:40:48,039 - You didn't like him. 743 00:40:48,039 --> 00:40:50,746 - You know anyone who loves to be blackmailed? 744 00:40:50,746 --> 00:40:52,133 - So did you pay? 745 00:40:52,133 --> 00:40:55,846 - I lost my mojo Samy. I lost my mojo. 746 00:40:55,846 --> 00:40:57,126 - Who's the bad guy in the story? 747 00:40:57,126 --> 00:41:00,233 Is it Vernant the blackmailer, or Laetitia the cat trafficker? 748 00:41:00,233 --> 00:41:02,959 - Both and neither. 749 00:41:03,440 --> 00:41:06,986 He wanted to remake himself to get his wife back. 750 00:41:06,986 --> 00:41:10,793 And she is passionate about the animal cause. 751 00:41:10,793 --> 00:41:13,466 She loves animals much more than men. 752 00:41:13,686 --> 00:41:16,260 She would never use one as a weapon. 753 00:41:16,260 --> 00:41:19,213 No, it wasn't Marc who was targeted, it was Cyrielle. 754 00:41:19,213 --> 00:41:21,780 Her cat infected Marc. 755 00:41:29,019 --> 00:41:30,886 - What're you doing? Where are we going? 756 00:41:30,886 --> 00:41:34,113 - Dig up the evidence. Dig up the evidence! 757 00:42:07,613 --> 00:42:11,240 - I didn't think the police worried about animal deaths. 758 00:42:11,787 --> 00:42:14,560 - In the police today we do everything. 759 00:42:15,612 --> 00:42:19,486 - Well I'll get you a drink, you must be tired after the road. 760 00:42:19,486 --> 00:42:23,278 - No no, thank you, ma'am. Never on duty. 761 00:42:23,473 --> 00:42:25,013 - I understand. 762 00:42:27,613 --> 00:42:30,293 Then have a chocolate. 763 00:42:30,293 --> 00:42:32,013 - All right. 764 00:42:36,546 --> 00:42:37,173 Mmm! 765 00:42:37,173 --> 00:42:39,267 Is that yours? - Cyrielle's. 766 00:42:39,267 --> 00:42:41,579 She's always wanted to make music. 767 00:42:41,579 --> 00:42:43,866 Nico, the son of the vet next door, even wanted to 768 00:42:43,866 --> 00:42:46,760 start a pop-rock band with her. Can you imagine? 769 00:42:46,760 --> 00:42:49,473 A violin and an electric guitar? 770 00:42:49,473 --> 00:42:51,880 He had a real crush on her. 771 00:42:52,292 --> 00:42:55,212 But Cycy never looked at him. 772 00:42:57,479 --> 00:42:58,639 - May I? 773 00:43:22,693 --> 00:43:24,593 - Does this concern Nico? 774 00:43:28,653 --> 00:43:30,913 - Nico, the son of the vet next door. 775 00:43:30,913 --> 00:43:33,653 ...He had a real crush on her. 776 00:43:35,852 --> 00:43:38,073 - We're on the street behind the cat bar. 777 00:43:48,453 --> 00:43:49,986 - It's very pretty. 778 00:43:49,986 --> 00:43:52,580 You play better than Cyrielle. 779 00:43:53,233 --> 00:43:54,620 - Mrs Chenu... 780 00:43:55,546 --> 00:43:58,986 Did you send chocolates to Cyrielle this week? 781 00:43:58,986 --> 00:44:00,146 - Oh, no. 782 00:44:02,132 --> 00:44:05,146 - Thank you, Mrs Chenu, I absolutely have to go. 783 00:44:05,747 --> 00:44:08,073 How long does it take to get to Cyrielle's? 784 00:44:08,078 --> 00:44:09,760 - No no no no! We're going to the morgue, 785 00:44:09,760 --> 00:44:11,667 I'm not lugging around the dead cat in the trunk! 786 00:44:11,668 --> 00:44:13,366 - Samy, he poisoned his cat 787 00:44:13,366 --> 00:44:16,539 and he's going to poison Cyrielle! With the chocolates! 788 00:44:16,539 --> 00:44:20,173 - Explain, I don't understand anything! - Marc's a collateral victim, all right? 789 00:44:20,173 --> 00:44:22,706 He was in the wrong place at the wrong time. 790 00:44:22,706 --> 00:44:24,120 I'll keep it short for you: 791 00:44:24,120 --> 00:44:26,893 Nico grew up next door to her; 792 00:44:26,893 --> 00:44:29,790 he loves her all this time, she doesn't look at him. 793 00:44:29,790 --> 00:44:31,707 So he decides to pretend to be 794 00:44:31,708 --> 00:44:33,793 Theo the handsome guy from the dating app. 795 00:44:33,793 --> 00:44:35,813 She ends up being interested, 796 00:44:35,813 --> 00:44:39,220 but after a while she leaves him. Virtually, I mean. 797 00:44:39,220 --> 00:44:40,359 He can't stand it, 798 00:44:40,359 --> 00:44:42,453 But as he's the son of a veterinarian, 799 00:44:42,453 --> 00:44:45,446 he takes advantage of Twix's annual vaccine booster 800 00:44:45,446 --> 00:44:47,466 to inoculate him with rabies. 801 00:44:47,466 --> 00:44:49,180 - It's an attempted femicide. He actually doesn't want her 802 00:44:49,180 --> 00:44:53,186 to be happy without him! - She's not answering. I'll call Chris. 803 00:44:53,679 --> 00:44:56,938 Yes Chris, you have to listen to me, you have to go 804 00:44:56,938 --> 00:44:59,620 to 153 Rue Abbé Boutet! 805 00:44:59,853 --> 00:45:02,420 Cyrielle? Cyrielle? 806 00:45:03,513 --> 00:45:07,560 Oh! Don't worry, you're safe now. We'll arrest the one who did this to you! 807 00:45:07,560 --> 00:45:09,446 - Hey! Can I find out what's going on? - Uh... 808 00:45:09,453 --> 00:45:10,973 - Ho! Charlie! 809 00:45:10,973 --> 00:45:12,840 Excuse me, let me through. 810 00:45:21,340 --> 00:45:22,620 - Hello. 811 00:45:24,973 --> 00:45:27,526 - Could we have a latte, Theo? 812 00:45:27,920 --> 00:45:28,920 - Two. 813 00:45:29,673 --> 00:45:31,033 - I'm Nico. 814 00:45:31,466 --> 00:45:35,840 - You have several identities, but one obsession: Cyrielle. 815 00:45:35,972 --> 00:45:38,652 You're ready to do anything to get closer to her. 816 00:45:39,580 --> 00:45:43,666 - You even got hired here, right next to her place, to see her every day. 817 00:45:45,593 --> 00:45:46,672 - Yeah. 818 00:45:48,146 --> 00:45:49,426 I loved her. 819 00:45:49,706 --> 00:45:53,293 - Yes, in your own way. - I wanted her to love me too! 820 00:45:53,293 --> 00:45:55,793 - So tell me: the poisoning? 821 00:45:56,986 --> 00:45:59,000 Is it a common proof of love? 822 00:46:04,127 --> 00:46:06,327 - CAT! - Don't move! Don't move. 823 00:46:08,467 --> 00:46:09,507 - (Phew.) 824 00:46:09,666 --> 00:46:12,326 - I'm sorry, but that's not love, Nicolas. 825 00:46:14,733 --> 00:46:16,093 - Two, three... 826 00:46:17,393 --> 00:46:20,360 ♪ Hunt the hare and turn her down the rocky road ♪ 827 00:46:20,366 --> 00:46:24,393 ♪ And all the way to Dublin, Whack fol lol le rah! ♪ 828 00:46:24,393 --> 00:46:30,480 ♪ In Mullingar, that night . . . ♪ 829 00:46:30,480 --> 00:46:33,760 ♪ To see the lassies smile, laughing all the while ♪ 830 00:46:33,760 --> 00:46:38,373 ♪ At my comical style, set my heart a-bubbling . . . ♪ 831 00:46:38,373 --> 00:46:41,253 ♪ Hunt the hare and turn her down the rocky road ♪ 832 00:46:41,253 --> 00:46:44,420 ♪ And all the way to Dublin, Whack fol lol le rah! ♪ 833 00:46:44,427 --> 00:46:47,286 ♪ Hunt the hare and turn her down the rocky road ♪ 834 00:46:47,286 --> 00:46:50,706 ♪ And all the way to Dublin, Whack fol lol le rah! ♪ 835 00:46:54,859 --> 00:46:56,492 - Well done, it was great! - Thanks! 836 00:46:56,492 --> 00:46:59,040 - Well, 'great'... We're not at the retirement home, 837 00:46:59,040 --> 00:47:01,619 we should speed up a little though, huh? 838 00:47:01,619 --> 00:47:02,940 And then, Chantal, 839 00:47:02,940 --> 00:47:05,479 it's a sixteenth note! Sixteenth note, I already said! 840 00:47:05,479 --> 00:47:08,766 There you go. Otherwise, otherwise, there's nothing else. 841 00:47:08,766 --> 00:47:10,966 - Well in any case sir, thank you very much for welcoming me 842 00:47:10,966 --> 00:47:12,920 into your home, it's an honor. 843 00:47:12,920 --> 00:47:17,680 - Hey, Poppy, Samy's a doctor. He can look after you. 844 00:47:17,680 --> 00:47:19,733 - He's not a doctor, he's a coroner. 845 00:47:19,733 --> 00:47:23,567 I'll wait a little before I need him, huh? 846 00:47:23,873 --> 00:47:25,860 - "See you next Wednesday!" - "Goodbye!" 847 00:47:25,860 --> 00:47:27,380 - Goodbye, Georges! - Goodbye! 848 00:47:27,380 --> 00:47:28,527 - See you soon. 849 00:47:32,545 --> 00:47:33,733 - Are you coming with us tonight? 850 00:47:33,733 --> 00:47:35,680 - No, that's nice, I have a lot of arranging. 851 00:47:35,680 --> 00:47:38,153 You know me, if it's not squared-away... - Yes. 852 00:47:38,153 --> 00:47:41,320 Well, don't say anything to Poppy, though. 853 00:47:41,320 --> 00:47:42,980 He might wait up for me all night in the living room. 854 00:47:42,980 --> 00:47:43,993 - Yeah, sure. 855 00:48:02,080 --> 00:48:04,440 - Nice to meet you, I'm Dr Vatel, 856 00:48:04,440 --> 00:48:07,927 I accompany Ms Charlie Holmes on her investigations. 857 00:48:07,927 --> 00:48:10,599 Yes, like Dr Watson, absolutely, you're right, 858 00:48:10,599 --> 00:48:12,639 I hadn't made the connection! 859 00:48:33,213 --> 00:48:35,893 - Chug, chug, chug, chug...! 860 00:48:37,927 --> 00:48:40,400 ♪ See the people walking down the street ♪ 861 00:48:41,187 --> 00:48:43,960 ♪ Fall in line just watching all their feet ♪ 862 00:48:44,307 --> 00:48:46,426 ♪ They don't know where they want to go ♪ 863 00:48:46,447 --> 00:48:48,507 ♪ But they're walking in time ♪ 864 00:48:49,439 --> 00:48:53,933 ♪ They got the beat ♪ 865 00:48:53,933 --> 00:48:55,713 {\an3}THE SECRET LIFE OF AN ICON 866 00:48:55,387 --> 00:48:57,020 ♪ Yeah, they got the beat ♪ 867 00:49:03,260 --> 00:49:06,086 ♪ All the kids just getting out of school ♪ 868 00:49:06,447 --> 00:49:09,340 ♪ They can't wait to hang out and be cool ♪ 869 00:49:09,647 --> 00:49:12,120 ♪ Hang around 'til quarter after twelve ♪ 870 00:49:12,120 --> 00:49:14,067 ♪ That's when they fall in line ♪ 871 00:49:14,833 --> 00:49:17,706 ♪ They got the beat ♪ 872 00:49:17,706 --> 00:49:19,247 ♪ Kids got the beat ♪ 873 00:49:20,093 --> 00:49:22,440 ♪ Yeah, we got the beat ♪ 874 00:49:27,813 --> 00:49:31,813 www.msoustitres.blogspot.com