1
00:00:14,339 --> 00:00:26,639
<i>- Преведено от Маат -
www.hounddawgs.org</i>

2
00:01:25,400 --> 00:01:27,737
Лудвиг!

3
00:01:28,612 --> 00:01:30,783
Престолонаследникът Лудвиг!

4
00:01:33,817 --> 00:01:36,803
Ваше кралско височество!
Престолонаследникът Лудвиг!

5
00:01:36,903 --> 00:01:38,977
сега се успокой

6
00:01:39,231 --> 00:01:41,870
- Ваше кралско височество!
- Хайде де.

7
00:01:42,033 --> 00:01:45,186
- Престолонаследникът Лудвиг!
- Къде е той сега?

8
00:02:29,247 --> 00:02:31,385
<i>Лудвиг.</i>

9
00:02:31,959 --> 00:02:33,669
- Лудвиг!
- Млъкни, Ото.

10
00:02:34,253 --> 00:02:36,543
Граф Холнщайн идва!

11
00:02:38,382 --> 00:02:43,806
Всички слуги са търсили
Ваше кралско височество за часове.

12
00:02:45,681 --> 00:02:49,465
Ваше Величество,
Баща ти също чака.

13
00:02:49,500 --> 00:02:52,106
- И то веднага.
- да

14
00:02:53,230 --> 00:02:54,655
аз се моля.

15
00:03:00,581 --> 00:03:01,842
стреляй!

16
00:03:04,200 --> 00:03:08,376
- Вземете новите изходни пистолети!
- Направи го сега.

17
00:03:11,708 --> 00:03:14,717
побързайте!

18
00:03:16,171 --> 00:03:17,928
Така че започваме.

19
00:03:18,840 --> 00:03:22,138
Свържете се!
стреляй!

20
00:03:27,139 --> 00:03:29,609
браво!

21
00:03:33,687 --> 00:03:37,173
- Тези оръжия са гениален удар.
- Може ли да ми бъде позволено, моля?

22
00:03:37,274 --> 00:03:41,803
От хиляда стъпки все още можете
удари сърцето на врага.

23
00:03:41,904 --> 00:03:45,040
И бързо зареждайте отново и отново.

24
00:03:45,141 --> 00:03:47,367
Благодаря ви за впечатляващото представяне.

25
00:03:47,468 --> 00:03:52,439
Чух, че Бисмарк вече е поръчал
новите чудеса за пруската армия.

26
00:03:52,540 --> 00:03:56,201
Ето защо и ние трябва
използвайте го с нас.

27
00:03:57,337 --> 00:04:00,969
Един ден ще бъдеш най-великият
военачалник в Бавария. това ясно ли е

28
00:04:02,759 --> 00:04:05,893
да виждате ли това

29
00:04:06,304 --> 00:04:08,581
Бог да ми е на помощ
да предотврати войната.

30
00:04:08,682 --> 00:04:13,231
За да осигурим бъдещето на нашата страна,
имаме ли нужда от силна армия.

31
00:04:13,331 --> 00:04:17,506
Но военните, особено...
Как да се...

32
00:04:17,607 --> 00:04:19,863
Мечтаеш, Лудвиг.

33
00:04:20,427 --> 00:04:23,095
И винаги с вашия Вагнер!

34
00:04:23,196 --> 00:04:28,269
Писането на този човек
е толкова опасен, колкото и музиката му.

35
00:04:29,244 --> 00:04:32,648
Знаеш ли каква е твоята любов
към изкуството в действителност е?

36
00:04:32,748 --> 00:04:37,589
Слабост.
Нищо освен слабост.

37
00:04:37,711 --> 00:04:39,899
не

38
00:05:07,950 --> 00:05:10,810
<i>Какъв перфектен шрифт.</i>

39
00:05:10,911 --> 00:05:16,775
<i>Някой казва, че е огледало
на душата. Знаете ли?</i>

40
00:05:16,875 --> 00:05:21,780
- Ваше кралско височество. извинете ме
- как се казваш

41
00:05:21,881 --> 00:05:26,369
Йохан Луц. Помощник за
секретар на кабинета Пфистермайстер.

42
00:05:26,469 --> 00:05:32,916
- И ти трябва да работиш тук цяла нощ?
- Протоколът от министерската среща не е готов.

43
00:05:33,017 --> 00:05:36,128
Така че не позволявайте това да ви спре.

44
00:05:36,228 --> 00:05:38,620
Това ли е пристигането на Лоенгрин
с лебеда?

45
00:05:38,720 --> 00:05:45,003
- Знаете музиката от Рихард Вагнер!
- Гледал съм "Лоенгрин". Щастлив за това.

46
00:05:45,104 --> 00:05:48,974
Точно като моя е.
Музиката...

47
00:05:49,075 --> 00:05:53,912
Това ни утешава от корупцията в този случай
света. Той обхваща непознато царство.

48
00:05:54,013 --> 00:05:57,876
И изведнъж осъзнаваш,
колко красив може да бъде животът.

49
00:06:01,263 --> 00:06:04,100
С благословията на музиката.

50
00:06:06,927 --> 00:06:13,200
Явно не успях да донеса
съсредоточете се върху вашите кралски задължения.

51
00:06:13,474 --> 00:06:18,003
Затова помолих министър Пфордтен
да събере всички документи, -

52
00:06:18,104 --> 00:06:23,800
- където нашите баварски кралски особи
е депозиран. Така че можете да го прочетете.

53
00:06:23,901 --> 00:06:28,444
Мога само да ви аплодирам, че ги изучавате
писания и доклади всяка седмица до мен.

54
00:06:28,740 --> 00:06:31,624
Граф Холнщайн, моля.

55
00:06:33,536 --> 00:06:39,984
Подобрявам се, скъпи ми татко,
за да научите всички подробности за тази политика.

56
00:06:40,085 --> 00:06:46,100
Pfordten е съставил график за вас,
които трябва да спазвате точно!

57
00:06:46,341 --> 00:06:48,242
Толкова е просто!

58
00:06:48,343 --> 00:06:52,914
Ваше превъзходителство, благодаря.
Това е за мен, -

59
00:06:53,015 --> 00:06:59,023
- да учи престолонаследника Лудвиг
в борбата за власт и политика.

60
00:07:11,542 --> 00:07:17,015
Едно, две, три, четири...

61
00:07:17,506 --> 00:07:19,681
...и пет.

62
00:07:20,443 --> 00:07:22,634
И не един.

63
00:07:23,237 --> 00:07:28,992
От последната смяна на коня имате
измина 37 и осем десети от километра.

64
00:07:29,092 --> 00:07:32,828
Вече сте на това място
между Ешенлое и Мурнау.

65
00:07:32,929 --> 00:07:37,792
Храната в Мурнау е наистина лоша.
Тук няма ли нещо по-хубаво за ядене.

66
00:07:37,893 --> 00:07:39,460
Така че никога не сте доволни.

67
00:07:39,561 --> 00:07:46,089
Не мога да предоставя повече.
Не позволявайте на Ваше Височество да умрете от глад.

68
00:07:46,189 --> 00:07:47,741
Лудвиг!

69
00:07:48,570 --> 00:07:50,708
- Лудвиг!
- благодаря ви

70
00:07:51,156 --> 00:07:54,559
Татко иска да говори с теб! Става въпрос за
нещо, което е много спешно.

71
00:07:54,660 --> 00:07:59,773
- Колко още имам?
- 83 километра до центъра на Мюнхен.

72
00:07:59,873 --> 00:08:02,579
Точно е...

73
00:08:02,960 --> 00:08:06,029
512 кръга,
и така почти четири часа.

74
00:08:06,130 --> 00:08:08,966
Какви са тези глупости, Лудвиг?
Вече сте в Мюнхен!

75
00:08:09,066 --> 00:08:10,951
- Ние сме в...
- Мурнау.

76
00:08:11,052 --> 00:08:13,287
- Но трябва да бързам.
- Но Лудвиг...

77
00:08:13,388 --> 00:08:15,706
Как се стига до Мюнхен?

78
00:08:15,806 --> 00:08:18,246
Трябва да отидеш при баща си!
Не искаш ли достатъчно, Лудвиг!

79
00:08:20,436 --> 00:08:22,111
по-бързо!

80
00:08:23,356 --> 00:08:25,544
по-бързо!

81
00:08:38,021 --> 00:08:40,832
Довиждане толкова дълго.

82
00:08:41,208 --> 00:08:42,817
Хайде по-полека.

83
00:08:42,918 --> 00:08:48,323
Преди час той яде с
голям апетит. Той се засмя на върха на главата си.

84
00:08:48,423 --> 00:08:55,412
И изведнъж сърцето му трепна
да трепти и той те повика.

85
00:08:55,513 --> 00:09:01,668
Има остър пристъп на еризипел.
Трябва незабавно да му бъде поставена инжекция.

86
00:09:01,769 --> 00:09:04,156
Лудвиг, не си отивай.

87
00:09:12,822 --> 00:09:16,699
Лудвиг, хайде!

88
00:09:26,962 --> 00:09:31,991
Здравей, Мария, пълна с благодат.
Благословена си ти между жените.

89
00:09:32,092 --> 00:09:35,392
И благословено е вашето любовно дете...

90
00:09:41,210 --> 00:09:43,337
Лудвиг.

91
00:09:49,969 --> 00:09:58,752
Лудвиг... никой не го очакваше.
И сега ти си нашият цар.

92
00:10:04,876 --> 00:10:07,928
Можеш да разчиташ на мен, Лудвиг.

93
00:10:08,413 --> 00:10:11,740
Реших да остана
стойте в този труден момент.

94
00:10:11,840 --> 00:10:17,730
- Винаги съм обещавал това на покойния ми брат.
- Благодаря ти, скъпи чичо.

95
00:10:17,830 --> 00:10:23,630
Но сега... искам
бъди сам с баща ми.

96
00:10:23,730 --> 00:10:26,559
възможно ли е

97
00:10:27,189 --> 00:10:30,969
- Лудвиг, когато...
- Майко! умолявам те.

98
00:10:32,069 --> 00:10:37,492
Ако Негово Величество желае,
така че това е нашата команда.

99
00:10:38,034 --> 00:10:40,669
Ото, хайде.

100
00:10:52,715 --> 00:10:55,242
Скъпи строг баща, -

101
00:10:55,343 --> 00:11:01,415
- колко пъти съм ти пожелавал
искаше да разбере мен и моите идеи.

102
00:11:01,515 --> 00:11:05,553
Защо ме остави толкова рано?

103
00:11:09,474 --> 00:11:12,295
Отче наш...

104
00:11:14,705 --> 00:11:21,210
...който си на небето, дай ми сила
да стане добър цар.

105
00:11:21,311 --> 00:11:23,858
Бъди така мил.

106
00:11:35,100 --> 00:11:37,271
Ваше Величество.

107
00:11:37,927 --> 00:11:39,720
Ваше Величество.

108
00:11:41,290 --> 00:11:43,666
Те имат нашето съчувствие.

109
00:11:43,767 --> 00:11:49,780
Да живее царят!

110
00:12:15,433 --> 00:12:20,203
Без бедност... мир.

111
00:12:20,304 --> 00:12:24,332
В моята страна има песни и танци.

112
00:12:24,433 --> 00:12:30,614
няма да мине ден,
без песен в моя... не.

113
00:12:34,193 --> 00:12:36,595
Телеграфът.
Техниката.

114
00:12:36,696 --> 00:12:42,715
Да, дори технологията и науката
ще процъфтява както никога досега.

115
00:12:44,738 --> 00:12:49,293
кълна се...

116
00:12:50,126 --> 00:12:54,605
Така че Бог ми помогни, според
към конституцията да управлява...

117
00:12:54,640 --> 00:12:58,408
Защо винаги забравям?
Конституцията и законите на кралството.

118
00:12:58,508 --> 00:13:03,019
Конституция, закони...

119
00:13:07,902 --> 00:13:12,759
Вярвам в Бог.
Градя го... върху Бог!

120
00:13:13,649 --> 00:13:20,555
Да, това е добре. Сила!
Мощен и чист. Луис?

121
00:13:20,656 --> 00:13:27,041
Искам да накарам Бавария да процъфтява.
Ще го направя по този начин, с моя...

122
00:13:29,207 --> 00:13:31,048
G�.

123
00:13:33,211 --> 00:13:35,182
Как постъпва един крал?

124
00:13:36,673 --> 00:13:44,364
Казвам ви кой ще дойде
ден, когато хората ще разберат, -

125
00:13:44,690 --> 00:13:47,498
- че изкуството...

126
00:13:48,101 --> 00:13:51,578
...е по-важно
отколкото насъщния ни хляб.

127
00:13:55,142 --> 00:13:59,548
Байерн ще бъде фокусна точка
за красота.

128
00:14:35,023 --> 00:14:39,450
Бъдете верни на тази клетва,
който току-що изпратих, -

129
00:14:39,820 --> 00:14:45,141
- и в съзнанието ни през половината
век на документирана конституция.

130
00:14:45,242 --> 00:14:48,243
Ще взема ли скиптъра.

131
00:14:48,370 --> 00:14:54,308
Смисълът на моите усилия е благосъстоянието
за моите любими баварци.

132
00:14:54,418 --> 00:15:00,078
И ме подкрепете всички заедно...
в моя тежка отговорност.

133
00:15:00,341 --> 00:15:02,015
браво!

134
00:15:03,970 --> 00:15:08,775
Да живее царят!

135
00:15:18,901 --> 00:15:20,594
Кралят идва!

136
00:15:20,695 --> 00:15:22,583
Да живее царят!

137
00:15:25,492 --> 00:15:27,878
Да живее царят!

138
00:15:28,370 --> 00:15:31,372
Знаех го.
Той ще очарова всички.

139
00:15:31,473 --> 00:15:38,194
не се притеснявай Лудвиг ще бъде
ентусиазирано. Изглеждаш възхитително.

140
00:15:38,295 --> 00:15:41,101
Дами, пием за сина ми.

141
00:15:43,342 --> 00:15:45,682
- Лудвиг!
- Да?

142
00:15:46,262 --> 00:15:48,830
Да се обърна ли към теб,
като Ваше Величество?

143
00:15:48,931 --> 00:15:52,209
Скъпи братовчеде, за теб
Винаги ще бъда Лудвиг.

144
00:15:52,310 --> 00:15:55,712
И разбира се вашите верни
посветен Лоенгрин.

145
00:15:55,813 --> 00:15:58,258
<i>�пълен и голям</i>

146
00:15:58,358 --> 00:16:04,659
<i>Вашето име никога не трябва
изчезват от тази земя</i>

147
00:16:05,031 --> 00:16:08,879
Благодаря ти за прекрасния подарък, мила Софи.

148
00:16:09,577 --> 00:16:11,985
Това ми дава лична карта.
ела с мен

149
00:16:12,085 --> 00:16:15,569
Но вашите хора все още ви чакат.

150
00:16:16,710 --> 00:16:20,887
Ще ми поверите ли защитата ми
освен Банг и Грау'н?

151
00:16:21,047 --> 00:16:24,092
Моят герой, моят спасител, вземи ме обратно.
Ще ти дам всичко, което съм.

152
00:16:24,192 --> 00:16:27,096
добре. По този начин.

153
00:16:33,811 --> 00:16:39,187
<i>Нека да видя дали мога
успявам да се срещна с вас</i>

154
00:16:46,031 --> 00:16:48,003
Чакай малко!

155
00:16:52,079 --> 00:16:53,670
Софи?

156
00:16:54,448 --> 00:16:57,248
Аз съм Лоенгрин, а не ти!

157
00:16:59,661 --> 00:17:01,256
Чакай малко.

158
00:17:08,679 --> 00:17:12,915
Ние сме благодарни на Ваше Величество
е утвърден като министър в длъжност.

159
00:17:13,016 --> 00:17:18,046
Величество, събрахме всичко заедно,
с какво последно работеше баща ти.

160
00:17:18,146 --> 00:17:22,093
Благодаря ви, господа.
Така че първо ще се погрижа за това.

161
00:17:22,301 --> 00:17:25,386
Малко време за размисъл,
Вече имам нужда.

162
00:17:25,487 --> 00:17:28,915
със сигурност ще ми дадеш,
вашият график нали?

163
00:17:29,016 --> 00:17:31,818
Ваше Величество трябва да знае,
че крал Макс, -

164
00:17:31,919 --> 00:17:37,482
- въоръжени нашите военни, държавата е
важно, тъй като беше срамно пренебрегнато.

165
00:17:37,583 --> 00:17:41,487
Купуването на нови оръжия може за съжаление
вече не се подписва от него.

166
00:17:41,587 --> 00:17:47,284
Бързото решение по въпроса е
важни за безопасността на нашите хора.

167
00:17:47,385 --> 00:17:49,577
Въпросната?

168
00:17:50,972 --> 00:17:54,333
За доброто на моя народ, аз го направих
вече взе решение.

169
00:17:54,434 --> 00:18:00,490
Скоро чудото на поезията и
музиката напълно трансформира Бавария.

170
00:18:01,149 --> 00:18:04,385
Създателят на "Лоенгрин"
трябва да дойде в Мюнхен.

171
00:18:04,486 --> 00:18:06,986
- Рихард Вагнер?
- да

172
00:18:07,086 --> 00:18:11,064
Но Величество, той е революционер.
Той иска да свали монарха в Дрезден!

173
00:18:11,164 --> 00:18:17,210
Ваше превъзходителство, знам, че сте министър
е бил там и го е закарал да бяга.

174
00:18:17,390 --> 00:18:22,051
Но сега се върна след двадесет години.

175
00:18:22,837 --> 00:18:25,864
Сигурен съм, че единственото нещо, което
днес се брои в живота на Рихард Вагнер, -

176
00:18:25,965 --> 00:18:28,659
- това е изкуството.
- Изкуство?

177
00:18:28,760 --> 00:18:32,579
Ваше Величество, Вагнер е обладан!
Той трови всичко, до което се докосне.

178
00:18:32,680 --> 00:18:36,820
Заради него Ваше Величество ще
изпаднете в голяма опасност.

179
00:18:36,855 --> 00:18:42,561
Моята работа е да защитавам държавата и себе си
няма да търпи безредици у нас.

180
00:18:42,661 --> 00:18:44,844
Господа!

181
00:19:00,542 --> 00:19:05,254
какво искаш от мен Тегли едно
избухва и убива жена ми.

182
00:19:05,355 --> 00:19:10,004
Съжалявам, г-н Луц. Но Негово Величество
Кралят на Бавария иска да говори с вас.

183
00:19:10,104 --> 00:19:13,663
Аз лично съм тук за това.
Това е спешен въпрос.

184
00:19:13,764 --> 00:19:18,208
Величество? Не, не може да се побере.
Сигурно ме бърка с някой друг.

185
00:19:18,308 --> 00:19:22,219
Със сигурност не. Върви сега.
Не можете да оставите Величеството да чака.

186
00:19:22,319 --> 00:19:23,815
Абсолютно.

187
00:19:32,959 --> 00:19:34,683
- Ваше Величество?
- Да?

188
00:19:34,783 --> 00:19:37,061
- Г-н Луц е тук.
- Г-н Луц.

189
00:19:37,162 --> 00:19:40,147
Само момент.
Поставете дланта си тук.

190
00:19:40,248 --> 00:19:43,382
Г-н Луц. Добре дошли

191
00:19:43,502 --> 00:19:47,029
За мен е голяма чест, Величество,
че помниш нашата кратка среща.

192
00:19:47,130 --> 00:19:50,801
Как бих могъл да забравя приятел
с музика на Рихард Вагнер?

193
00:19:50,901 --> 00:19:56,080
За съжаление, Вагнер многократно остава
ловуван като животно. Искам да го спра.

194
00:19:56,181 --> 00:19:59,706
Трябва този майстор за подготовка
моите граждани към чудото на изкуството.

195
00:19:59,806 --> 00:20:03,567
А вие, г-н Луц, ще бъдете ли вие
който го намира и ми го довежда.

196
00:20:03,647 --> 00:20:06,258
Доверието на Величеството ме вълнува
през всички граници, -

197
00:20:06,358 --> 00:20:09,986
- но тази задача
е изключително предизвикателство.

198
00:20:10,087 --> 00:20:13,205
Не знам, така мисля
е извън моята компетентност.

199
00:20:13,407 --> 00:20:18,353
Меломанът не е детектив.
Чувате какви ли не неща за г-н Вагнер.

200
00:20:18,454 --> 00:20:22,819
Чухте, че се е самоубил.
Това е само слух, може би твърде късно.

201
00:20:22,919 --> 00:20:29,656
Г-н Луц, Вагнер е жив. чувствам го.
И мисля, че имаш талант.

202
00:20:29,757 --> 00:20:32,843
Сигурен съм, че ще успеете,
да ме подкрепя в моите проекти, -

203
00:20:32,944 --> 00:20:37,508
- и лакей Майр има пръст
над необходимите средства.

204
00:20:41,853 --> 00:20:47,214
Гатанка, нали? Внимателно с дланта.
И това е само началото.

205
00:20:47,317 --> 00:20:50,636
Наемах всичките си стаи
трансформира в резиденцията.

206
00:20:50,737 --> 00:20:55,562
Но сега да се върнем към нашия план.
Когато намерите Вагнер, -

207
00:20:55,662 --> 00:20:59,061
- след това му връчете пръстена лично,
след това моят портрет.

208
00:20:59,162 --> 00:21:02,980
И го правите със следните думи...

209
00:21:03,332 --> 00:21:05,043
Тихо, моля!

210
00:21:09,205 --> 00:21:12,241
Като светещия рубин, -

211
00:21:12,342 --> 00:21:16,870
- радва се крал Лудвиг Втори
на Бавария с пожелания, -

212
00:21:16,971 --> 00:21:22,276
- за познаването на най-големите думи и
композиторът на нашия век.

213
00:21:22,519 --> 00:21:24,407
Опитайте го.

214
00:21:27,899 --> 00:21:30,343
Като светещия рубин, -

215
00:21:30,444 --> 00:21:33,221
- радва се крал Лудвиг
вторият на Байерн около...

216
00:21:33,322 --> 00:21:40,186
Моля, направете го бавно.
И... издигнат.

217
00:21:40,287 --> 00:21:42,448
умолявам те.

218
00:21:43,082 --> 00:21:46,025
Както и този светещ рубин, -

219
00:21:46,126 --> 00:21:50,029
- радва се крал Лудвиг Втори
от Бавария с пожелания...

220
00:21:50,130 --> 00:21:51,330
С пожелание...

221
00:21:51,430 --> 00:21:57,548
С желание да знам най-големите думи
и композиторът на нашия век.

222
00:21:57,648 --> 00:22:02,209
- Наистина добре. Още веднъж.
- Както и този светещ рубин, -

223
00:22:02,310 --> 00:22:05,253
- радва се крал Лудвиг Втори
на Бавария с пожелания, -

224
00:22:05,354 --> 00:22:11,158
- за познаването на най-големите думи
и композиторът на нашия век.

225
00:22:25,165 --> 00:22:27,442
Съжалявам, че дойдох без предупреждение.

226
00:22:27,543 --> 00:22:29,986
Говори се, че сте се грижили
Рихард Вагнер?

227
00:22:30,087 --> 00:22:31,471
Кой казва това?

228
00:22:31,571 --> 00:22:34,449
Хората казват, че бил много болен и
вие го скрихте, защото беше в опасност.

229
00:22:34,550 --> 00:22:36,659
- Това ли казват?
- Не е ли така?

230
00:22:36,760 --> 00:22:38,495
Не познавам никакъв г-н Вагнер.

231
00:22:38,596 --> 00:22:41,748
Какъв срам, имам няколко добри
новини за него. Но благодаря.

232
00:22:41,849 --> 00:22:45,310
Не искам да се занимавам
красивата дама по-дълго.

233
00:23:05,090 --> 00:23:11,337
Открихме Рихард Вагнер. Той може
едва ли очаквам да се срещна с Ваше Величество.

234
00:23:11,438 --> 00:23:17,452
Г-н Луц! Те направиха чудо.
Знаех си, че няма да ме разочароваш.

235
00:23:17,552 --> 00:23:22,207
Без моя предан слуга,
щяхме да сме неуспешни.

236
00:23:22,307 --> 00:23:24,859
Разбира се, граф Холнщайн.
Прави са.

237
00:23:24,960 --> 00:23:27,795
Мога ли да представя
Ричард Хорниг, Ваше Величество?

238
00:23:27,895 --> 00:23:33,736
Този млад мъж показа следа.
Той е спестил малко усилия.

239
00:23:34,111 --> 00:23:37,721
И вече ли е Рихард Вагнер
пристигна? И той добре ли е?

240
00:23:37,822 --> 00:23:41,517
да И той ме помоли да предам
писмото му лично до Ваше Величество.

241
00:23:41,618 --> 00:23:44,314
Ти си пратеник на боговете!

242
00:23:44,349 --> 00:23:48,260
- Знаеш какво трябва да направиш.
- Да, Ваше Величество.

243
00:23:49,626 --> 00:23:53,204
Лаки Майр!
Вземете прическа Hoppe!

244
00:23:59,219 --> 00:24:03,932
Какво желае Ваше Величество,
много ми харесва.

245
00:24:04,099 --> 00:24:06,222
за съжаление...

246
00:24:07,311 --> 00:24:11,964
Със сегашната армия е така
не е възможно. Трябва да го навия.

247
00:24:12,065 --> 00:24:16,362
Каквото и да е, необходимо е, Хопе.
Готов съм за това.

248
00:24:16,528 --> 00:24:18,868
Както желае Ваше Величество.

249
00:24:19,615 --> 00:24:22,832
И сега ми го прочете
пак както преди.

250
00:24:24,670 --> 00:24:29,607
Скъпи, милостиви кралю.
Тези сълзи на небесни чувства...

251
00:24:29,708 --> 00:24:34,135
„Божествено“, Хорниг.
„Божествено“, написа той.

252
00:24:34,263 --> 00:24:36,304
"Божествена".

253
00:24:37,675 --> 00:24:45,123
Тези сълзи на божествени чувства
Изпращам ви, прекрасна поезия, -

254
00:24:45,224 --> 00:24:49,503
- като божествена реалност
който дойде в моя беден живот.

255
00:24:49,604 --> 00:24:55,426
<i>Последните му стихове и бележки принадлежат
сега ти, мой милостиви млади кралю.</i>

256
00:24:55,527 --> 00:25:01,490
<i>Разпореждайте се с него като тяхна собственост.
В най-висшата радост, вяра и съществуване, -</i>

257
00:25:01,590 --> 00:25:06,084
<i>- от вашия обект Ричард Вагнер.</i>

258
00:25:07,830 --> 00:25:14,222
<i>В тяхната работа открих
моят любим немски приказен свят.</i>

259
00:25:20,827 --> 00:25:25,057
Първата опера
в живота ми беше Лоенгрин.

260
00:25:26,482 --> 00:25:31,713
От моето детство рицарят има
светият граал живееше в сънищата ми.

261
00:25:31,813 --> 00:25:36,873
Чрез тяхната работа това отне
формата на очите ми.

262
00:25:38,411 --> 00:25:41,645
Докосна ме дълбоко.

263
00:25:44,276 --> 00:25:49,314
Защото след това ти беше единственият
единственият източник на моята радост.

264
00:25:49,414 --> 00:25:54,426
Говореха на сърцето ми
както никой друг не е правил.

265
00:26:08,851 --> 00:26:14,047
Копнея тези да
ангажирани с всичките им тайни.

266
00:26:14,148 --> 00:26:18,884
Тайното изкуство, което искам да намеря
чрез вас. Това е най-съкровеното ми желание.

267
00:26:18,985 --> 00:26:22,972
Те искат да живеят с мен и да работят
заедно с мен с техните творби.

268
00:26:23,073 --> 00:26:26,615
Получавате всичко необходимо.

269
00:26:31,798 --> 00:26:33,590
Ваше Величество...

270
00:26:33,690 --> 00:26:36,694
... преди две седмици
Бях накрая.

271
00:26:36,795 --> 00:26:42,091
Исках това враждебно
светът беше премахнат... завинаги.

272
00:26:42,426 --> 00:26:45,286
Ти си божествен, кралю мой.

273
00:26:45,387 --> 00:26:50,519
- Защото ме изслушахте в бедата ми.
- Е, не прекалявайте нито веднъж.

274
00:26:54,864 --> 00:26:56,197
Ваше Величество.

275
00:26:56,298 --> 00:26:59,134
Господа, знаете ли
вече един друг.

276
00:26:59,235 --> 00:27:02,078
След двадесет години враждебност
най-накрая дойде времето, -

277
00:27:02,178 --> 00:27:04,556
- където оръжията са положени между вас.

278
00:27:04,657 --> 00:27:11,121
Ще ви остави на мира с вярата, че вие
ще намери начин да изпълни желанието ми.

279
00:27:22,884 --> 00:27:28,507
Мястото ти е в затвора.
Не в подкрепа на монарх.

280
00:27:29,516 --> 00:27:35,489
- Присъдата ви в миналото е все още валидна.
- И още миришеш от устата си.

281
00:27:35,647 --> 00:27:39,924
Нивото им е разбира се
все още под точката на колана.

282
00:27:40,025 --> 00:27:43,027
Ще ми бъде лесно,
за да ви попречи, -

283
00:27:43,128 --> 00:27:46,939
- за да ме вкарат зад решетките.
Отстъпете незабавно.

284
00:27:47,867 --> 00:27:53,255
Те не са нищо друго освен обикновени
бюрократично същество.

285
00:27:53,356 --> 00:27:55,603
Никога няма да търпя
че си в Мюнхен, -

286
00:27:55,703 --> 00:27:59,403
- с техните политически интриги
която тогава действаше в Дрезден!

287
00:27:59,504 --> 00:28:04,531
Условията в тази Европа
е узрял за пълно разрушаване!

288
00:28:12,600 --> 00:28:17,463
Баварският Kur�r настоява, че имам
обвинен за унищожаването на Вагнер.

289
00:28:17,564 --> 00:28:22,218
Всички подробности, дори точната сума
е в списъка. чел ли си го

290
00:28:22,319 --> 00:28:28,420
- Pfordten е открил плащането.
- Пресата е информирана. Не мога да повярвам!

291
00:28:29,543 --> 00:28:35,848
Не очаквах толкова много лъжи
от уважаван министър.

292
00:28:37,292 --> 00:28:41,104
как бих могъл
да ме заблудиш така?

293
00:28:44,842 --> 00:28:48,972
Заклех се, Ваше Величество
винаги да казваш истината.

294
00:28:49,179 --> 00:28:52,661
Ваше Величество, мога ли да посоча една опасност?

295
00:28:52,766 --> 00:28:54,907
Опасност?

296
00:28:55,311 --> 00:29:00,200
Не само барон Пфордтен, но и със сигурност
кръг около принц Luitpold p�st�r, -

297
00:29:00,649 --> 00:29:03,634
- това Вагнер вече беше поставил
Ваше Величество в джоба ви.

298
00:29:03,735 --> 00:29:10,141
Да, знам.
Майка ми също е на това мнение.

299
00:29:12,244 --> 00:29:15,522
Благодарен съм за вашата честност.

300
00:29:15,622 --> 00:29:21,351
Имам честни, способни мъже като теб
необходими, за да реализирам плановете си.

301
00:29:21,437 --> 00:29:24,256
Искам ти да поемеш
позицията от вашия настойник.

302
00:29:24,356 --> 00:29:27,784
Отсега нататък вие, г-н Луц, сте
моят нов секретар на кабинета.

303
00:29:27,885 --> 00:29:30,787
Но не трябва да оставате
Стреснат, г-н Луц.

304
00:29:30,888 --> 00:29:35,971
Многократно са демонстрирали,
колко добре можеш да служиш на краля си.

305
00:29:36,928 --> 00:29:39,797
Първо, трябва да се уверите, че
че от сега нататък, -

306
00:29:39,898 --> 00:29:44,231
- че само положителни съобщения за Вагнер
трябва да се чете във вестниците.

307
00:29:45,578 --> 00:29:47,736
Красив звук.

308
00:29:49,849 --> 00:29:53,935
- На теб.
- Благодаря ви, Ваше Величество.

309
00:29:54,036 --> 00:29:58,023
Тази училищна реформа е дълъг път
по-добра инвестиция в бъдещето, -

310
00:29:58,124 --> 00:30:01,569
- отколкото да купуват нови оръжия.

311
00:30:01,669 --> 00:30:04,004
Ти си първият от повече
от десет хиляди оркестъра, -

312
00:30:04,105 --> 00:30:07,157
- това е установено в тях
следващите години в Бавария.

313
00:30:07,258 --> 00:30:11,125
Скоро ще усетите, че музиката
ще ни даде най-голямото щастие.

314
00:30:11,225 --> 00:30:15,250
Когато изкуството в света е определено,
тогава ще замени политиката.

315
00:30:15,350 --> 00:30:21,509
Ваше Величество е първият суверен
в нашата история, които са го признали.

316
00:30:23,858 --> 00:30:27,177
Никой от вас никога не трябва
d� на бойно поле.

317
00:30:27,278 --> 00:30:30,055
За това ще използвам цялата си сила.

318
00:30:30,156 --> 00:30:33,809
И трябва ли да бъдем нападнати,
така че ние сме вражески войски, -

319
00:30:33,910 --> 00:30:38,313
- с нашите хиляди оркестри и
тръгнете срещу тях и завършете нашата битка.

320
00:30:38,414 --> 00:30:40,107
И с музика от Рихард Вагнер, -

321
00:30:40,208 --> 00:30:46,300
- войниците ще хвърлят оръжията си
и тичай към нас пълен с радост!

322
00:30:49,175 --> 00:30:50,684
<i>Изправете се в редица.</i>

323
00:30:52,345 --> 00:30:54,680
Луц е изчислил, че ще получите� 
около два милиона, -

324
00:30:54,780 --> 00:30:56,707
- за музикални инструменти
всичко необходимо на учениците.

325
00:30:56,808 --> 00:30:58,058
Нагоре в редица!

326
00:30:58,159 --> 00:31:02,464
Ландтагът със сигурност ще отхвърли
хазната в такова бреме.

327
00:31:02,564 --> 00:31:05,132
Тогава ще се спра
всички разходи.

328
00:31:05,233 --> 00:31:10,221
Искате ли да изпратите семейството в разруха?
Знаете, че нашият бюджет не е богат!

329
00:31:10,322 --> 00:31:15,477
- Майка вече страда от това.
- Мислиш само за материалното.

330
00:31:15,577 --> 00:31:19,690
Помислете още веднъж за идеала.
Вижте обаче какво мога да измисля!

331
00:31:19,790 --> 00:31:24,085
- Довери ми се, Ото.
- Ваше Величество?

332
00:31:25,648 --> 00:31:27,447
Приближете се!

333
00:31:27,548 --> 00:31:29,691
Г-н Вагнер, иска това
е по-добре за имиджа, -

334
00:31:29,792 --> 00:31:34,558
- ако искате да бъдете издигнати.
- Да разбира се.

335
00:31:35,181 --> 00:31:40,662
- Ричард, хайде.
- Въздействието е важно.

336
00:31:41,386 --> 00:31:44,212
Воля за действие.

337
00:31:46,066 --> 00:31:47,693
И сега...

338
00:31:53,941 --> 00:31:56,741
Почти се чувстваш по-добре
на коня, отколкото аз!

339
00:31:56,869 --> 00:32:00,203
Не, Лудвиг, на седлото
най-добрият ли съм!

340
00:32:02,041 --> 00:32:06,194
Политическата ситуация е катастрофална.
Трябва да си отвориш очите за Франц-Йосиф.

341
00:32:06,295 --> 00:32:09,797
Той ще се разори в Стриг,
когато тръгва на война срещу Прусия.

342
00:32:09,898 --> 00:32:12,575
Чакай, Елизабет,
Отворих му очите?

343
00:32:12,676 --> 00:32:15,161
Хайде, мъжът ти мисли
само като войник.

344
00:32:15,262 --> 00:32:18,206
Бисмарк също няма да се поколебае
като грабне оръжие.

345
00:32:18,307 --> 00:32:21,293
Той иска да разсее стачката
от Германската държавна конфедерация.

346
00:32:21,394 --> 00:32:25,923
Ако успее,
твоята Бавария също ще бъде ли засегната.

347
00:32:26,023 --> 00:32:32,282
Не разбирам, че тези певци от
Виена в такова опасно време е толкова важна.

348
00:32:32,655 --> 00:32:35,920
Вижте нашата стара липа.

349
00:32:36,367 --> 00:32:40,437
Като това дърво, то процъфтява
и развиващо се изкуство в Бавария.

350
00:32:40,538 --> 00:32:43,123
По-късно вятърът ще изпрати
семената в съседните страни, -

351
00:32:43,223 --> 00:32:46,695
- и разпространете мирно послание
за изкуството по света.

352
00:32:46,795 --> 00:32:50,061
Ако искате да направите своите хора
щастливи, така че им дайте свобода.

353
00:32:50,161 --> 00:32:53,493
Побъркал си се
сърце, Елизабет!

354
00:32:53,593 --> 00:32:58,500
В мир и щастие моят народ трябва да живее,
и това е свободата.

355
00:32:58,849 --> 00:33:02,738
Вие сте се променили.
Виждам ли щастие в очите ти?

356
00:33:03,736 --> 00:33:10,050
Срещам любовта, скъпи братовчеде.
За първи път в живота си.

357
00:33:10,151 --> 00:33:14,052
любов? Кажете ми кое
принцеса плени сърцето ти?

358
00:33:14,152 --> 00:33:16,683
Не е принцеса.

359
00:33:16,783 --> 00:33:20,078
Това е императорът на изкуството.

360
00:33:20,286 --> 00:33:25,400
Силата му не знае граници.
И неговият народ е цялото човечество.

361
00:33:25,500 --> 00:33:30,447
Заедно ще донесем свят на
красота в живота, която никога не се е случвала досега.

362
00:33:30,547 --> 00:33:35,535
И ти, моя скъпа братовчеде,
трябва да ни помогнеш.

363
00:33:35,635 --> 00:33:37,912
Ако Рихард Вагнер ви вдъхновява, -

364
00:33:38,013 --> 00:33:44,756
- защо все още показваш неговия
революционери седят във вашите затвори?

365
00:33:51,443 --> 00:33:54,611
Елизабет, ела.

366
00:33:55,147 --> 00:34:00,611
Елизабет, виждаш ли?
По целия свят! Елизабет!

367
00:34:13,550 --> 00:34:18,879
Не, благодаря... не трябва да е така.
Не бива да засягаш това.

368
00:34:18,980 --> 00:34:22,832
Може да ви засегне тук у дома.
Разви се като споделена визия.

369
00:34:22,933 --> 00:34:25,802
Утопия за вечна заедност.

370
00:34:25,902 --> 00:34:29,715
Готови сте да умрете за тази идея. Има
също бездна, не е красиво.

371
00:34:29,815 --> 00:34:33,788
Всичко е голямо привличане.

372
00:34:33,902 --> 00:34:38,293
И те вдъхновява.
Взаимно, като се замислиш.

373
00:34:38,791 --> 00:34:43,937
Гледаш само напред. Всеки в своя паралел
свят. Ще те среща завинаги.

374
00:34:44,038 --> 00:34:47,689
Можете да го почувствате точно
какво разбираш. Още веднъж.

375
00:34:50,002 --> 00:34:51,890
Хайнрих, благодаря ти.

376
00:34:52,071 --> 00:34:57,096
<i>Без страх...</i>

377
00:35:05,101 --> 00:35:12,547
<i>Като �джет, пълен с...</i>

378
00:35:19,616 --> 00:35:24,647
Здравей, гръм!
Проклетите момчета! Пусни ме!

379
00:35:30,210 --> 00:35:33,295
Благодаря само на Бога
е леко повреден.

380
00:35:33,497 --> 00:35:36,365
Поръчал съм
полицейски директор Пфейфер, -

381
00:35:36,466 --> 00:35:39,766
- относно откриването
кой стои зад него.

382
00:35:40,095 --> 00:35:45,040
Не иска да открие извършителите.
Не може да арестува своите хора.

383
00:35:45,141 --> 00:35:49,354
Ваше Величество, не го подценявайте
злонамерена сила на моите противници.

384
00:35:49,771 --> 00:35:55,217
- Вашето изкуство ще обезоръжи враговете им.
- Не, не става въпрос само за мен.

385
00:35:55,318 --> 00:35:58,304
Това е конспирация,
срещу Ваше Величество, -

386
00:35:58,405 --> 00:36:01,974
- за да ви попречи да създавате
нов мирен свят.

387
00:36:02,075 --> 00:36:05,812
Ако продължавам да мисля за това,
така че стигам до заключението, -

388
00:36:05,912 --> 00:36:09,690
- че има абсолютно само един начин:
Уволнете всичките им министри!

389
00:36:09,791 --> 00:36:13,091
- И преди всичко Pfordten!
- Г-н Вагнер...

390
00:36:13,253 --> 00:36:17,640
Мога да разбера паниката им.
Но чакайте само веднъж от премиерата.

391
00:36:17,740 --> 00:36:20,852
Те искат да видят, че бунтът е успял,
ситуацията ще се успокои.

392
00:36:20,952 --> 00:36:25,879
Ваше Величество, не можете да спите повече.
Вече не и за няколко дни.

393
00:36:25,979 --> 00:36:31,363
Не знам как да продължа
с пробите в това състояние.

394
00:36:31,463 --> 00:36:37,503
Трябва да се откажа.
Премиерата няма да се състои.

395
00:36:57,223 --> 00:37:01,094
Да живее царят!

396
00:38:28,356 --> 00:38:30,777
браво

397
00:39:03,309 --> 00:39:09,577
Вагнер спечели моя Байерн.
Бях сигурен от самото начало.

398
00:39:09,882 --> 00:39:13,652
Музиката не казва нищо друго
толкова за любовта.

399
00:39:13,752 --> 00:39:16,463
Не е ли най-красивата
чувал ли си някога?

400
00:39:16,564 --> 00:39:20,197
Аз самият не познавам толкова добре операта,
но музиката беше впечатляваща.

401
00:39:20,297 --> 00:39:25,430
- Впечатляващо, но и тъжно.
- Но защо тъжно?

402
00:39:25,531 --> 00:39:31,312
Има толкова много радост в последните думи на
Изолда, когато се обединява с Тристан.

403
00:39:31,412 --> 00:39:37,070
„Висше желание“, пее тя.
Сега е безплатно.

404
00:39:37,344 --> 00:39:43,928
Без всичко. И те най-накрая могат да изпитат
любов. Чистата любов.

405
00:39:44,975 --> 00:39:48,995
Стой близо до вратата,
така че можеш да ме чуеш.

406
00:39:49,096 --> 00:39:50,937
Да, Ваше Величество.

407
00:39:54,494 --> 00:39:57,740
- Ще ни посрещнат ли най-накрая?
- Смирено моля за прошка.

408
00:39:57,840 --> 00:40:00,730
Ваше императорско величество
ще се намеси сега.

409
00:40:10,251 --> 00:40:12,362
Луис?

410
00:40:13,104 --> 00:40:15,904
Лудвиг, тук ли си?

411
00:40:21,196 --> 00:40:23,541
Това е магия!

412
00:40:23,682 --> 00:40:28,208
Топло посрещане
в моята райска градина!

413
00:40:28,720 --> 00:40:35,042
Това нощно небе е сън.
Като дете гледах небето и си мислех, -

414
00:40:35,143 --> 00:40:39,489
- ще вали вместо дъжд
и сняг, също и диамантите.

415
00:40:39,773 --> 00:40:42,785
Или поне
парченце шоколад.

416
00:40:42,885 --> 00:40:49,236
- Вие сте първият, който го вижда!
- Вие ще бъдете пионер с електричеството в Бавария.

417
00:40:49,867 --> 00:40:52,894
Премиерата беше прекрасна, Лудвиг.

418
00:40:52,995 --> 00:40:57,899
Вие сте направили своите магии в M�nchen i
да покажеш щастието си. Бързо избягахте.

419
00:40:58,000 --> 00:41:01,237
Как вашите хора научават кой сте?

420
00:41:01,337 --> 00:41:07,478
Вероятно знаете, че писъци и възгласи
причинява ми главоболие.

421
00:41:13,557 --> 00:41:15,896
Дъга.

422
00:41:16,602 --> 00:41:19,545
Като мека лятна нощ на Roseninsel.

423
00:41:19,646 --> 00:41:25,426
Какво ще кажете утре да празнуваме това
успех заедно на Roseninsel?

424
00:41:25,527 --> 00:41:29,222
Без мен. Трябва да се върна във Виена.
Франц-Йозеф ми телеграфира.

425
00:41:29,323 --> 00:41:35,722
- Мирише на война. притеснен съм
- Сложете мрачните си мисли в кръв!

426
00:41:35,829 --> 00:41:39,858
Елизабет, кореспондирам
наравно с краля на Прусия.

427
00:41:39,959 --> 00:41:42,628
Няма да посмее да се засили
конфликт срещу стачка.

428
00:41:42,728 --> 00:41:47,616
Но Бисмарк! Би било Божие
съжалявам, че искаше да умре, този негодник!

429
00:41:47,717 --> 00:41:50,786
Това ще ни спаси всички
какъв страхотен инцидент.

430
00:41:50,886 --> 00:41:52,774
Елизабет...

431
00:41:53,189 --> 00:41:57,417
Божията благодат има сега за нощта
завладява музиката на Вагнер.

432
00:41:57,518 --> 00:42:00,253
- Бог също е...
- Вие спечелихте музиката му!

433
00:42:00,354 --> 00:42:02,172
Добрият Бог ще ми помогне.

434
00:42:02,273 --> 00:42:07,177
И направлявай стъпките ми по пътя на мира.
Не е нужно да се страхувате от нищо.

435
00:42:07,278 --> 00:42:11,098
Няма да загубите царството си.
Работя върху него ден и нощ...

436
00:42:11,199 --> 00:42:13,684
не! Светлина! Светли сега!

437
00:42:13,785 --> 00:42:16,207
Ваше Величество, това е само
въпрос за секунди.

438
00:42:16,538 --> 00:42:21,317
Ричард Вагнер намерихте ли
и няма ли да намериш Величеството сега?

439
00:42:21,418 --> 00:42:23,777
Уважавам волята на краля.

440
00:42:23,878 --> 00:42:26,905
Величието се нуждае от природата
да възвърне силата си.

441
00:42:27,006 --> 00:42:30,367
Разбирам го добре. Мога да ловувам
също лично най-добро мислене.

442
00:42:30,468 --> 00:42:33,995
Не е достатъчно, секретар на кабинета.
Недостатъчно, струва ми се.

443
00:42:34,096 --> 00:42:37,958
Ако мислиш така, не ти трябва никой
силен цар в тези смутни дни?

444
00:42:38,059 --> 00:42:44,131
Да, оттогава не осъзнавате това
Петък, изостри ли се кризата?

445
00:42:44,232 --> 00:42:46,633
Защото не можеха да се вземат решения.

446
00:42:46,734 --> 00:42:50,254
Поради отсъствието на Негово Величество.
Просто трябва да си го представите!

447
00:42:50,354 --> 00:42:53,720
Кралят не е просто пишеща машина
в ръцете на своите министри.

448
00:42:53,820 --> 00:42:59,855
Да, прав сте, г-н Луц. все пак
той има много фатално влияние.

449
00:42:59,956 --> 00:43:03,776
Накратко, ако Негово Величество продължи
като стоиш далеч от Мюнхен, -

450
00:43:03,877 --> 00:43:09,448
- така че страната е абсолютно застрашена в него
сегашната ситуация е катастрофа.

451
00:43:09,549 --> 00:43:12,519
Негово величество знае задълженията си.

452
00:43:13,095 --> 00:43:18,117
Езикът ви е остър, г-н Луц.
Внимавайте да не се нараните.

453
00:43:18,242 --> 00:43:22,086
Трябва ли Величеството следващата седмица
не отваряйте деня на страната, -

454
00:43:22,187 --> 00:43:26,145
- тогава те натоварвам лично с отговорност.

455
00:43:26,753 --> 00:43:29,767
И от днес ще го направя сам
поемат разследването.

456
00:43:32,364 --> 00:43:38,269
 �h, можем да видим земята отгоре.
Толкова свободен като орел.

457
00:43:38,370 --> 00:43:42,252
Ако имах син,
тогава той трябва да е като теб.

458
00:43:57,664 --> 00:44:00,500
Благодат на природата!

459
00:44:03,128 --> 00:44:04,837
Ваше Величество!

460
00:44:06,774 --> 00:44:09,968
Ваше Величество, Прусия има
постави ултиматум за стачка.

461
00:44:10,069 --> 00:44:15,283
Министър Пфордтен обявява война
ще се проведе в Германската конфедерация.

462
00:44:15,616 --> 00:44:19,978
Моля ви да се върнете в Мюнхен.
Те са на съдбоносен кръстопът.

463
00:44:20,079 --> 00:44:24,608
Вашата сила, вие ще можете само
да поискате дали имате доверие на министъра.

464
00:44:24,709 --> 00:44:27,214
Но още не е късно.

465
00:44:27,461 --> 00:44:32,949
Ако произнесете речта си от трона,
така че можете да подготвите вашите идеи.

466
00:44:33,050 --> 00:44:36,647
След това трябва да назначите ново министерство,
което може да предотврати войната.

467
00:44:36,763 --> 00:44:39,499
Написал съм няколко имена
тук за вас за някои мъже.

468
00:44:39,599 --> 00:44:44,026
Мисля, че е идеален за смяна
Сегашните ви министри.

469
00:44:46,197 --> 00:44:48,653
Това е просто предложение.

470
00:44:49,567 --> 00:44:51,658
Ричард...

471
00:44:51,945 --> 00:44:56,056
Нови министри няма да правят строителството
на нашия фестивален театър възможен.

472
00:44:56,157 --> 00:44:59,977
Не става въпрос за музика,
става въпрос за война. гибел.

473
00:44:59,978 --> 00:45:03,105
<i>Няма да приема, -</i>

474
00:45:03,206 --> 00:45:06,943
<i>- да удари от Прусия
изключени от Германската конфедерация.</i>

475
00:45:07,043 --> 00:45:11,224
Няма да има гражданска война
в Германия. Не под мен!

476
00:45:12,173 --> 00:45:16,451
Свързах се
партията на мира в Берлин.

477
00:45:16,552 --> 00:45:20,940
Ще ги подкрепям.
Ако трябва и с пари.

478
00:45:21,040 --> 00:45:26,712
Партията на мира оказва натиск върху Бисмарк.
Трябва да се откаже от военните си намерения.

479
00:45:26,813 --> 00:45:33,010
Господа, ще кажа
че изграждането на този театър, -

480
00:45:33,111 --> 00:45:35,262
- ако няма налични пари.

481
00:45:35,363 --> 00:45:39,427
Хазната е празна,
хленчи ли си!

482
00:45:39,935 --> 00:45:46,212
За тази война сте готови да похарчите
големи суми. казвам не!

483
00:45:49,379 --> 00:45:53,239
При никакви обстоятелства няма да
позволи мобилизация на нашата армия.

484
00:45:53,340 --> 00:45:54,782
Толкова е просто!

485
00:45:54,883 --> 00:45:57,934
В света! мир!

486
00:45:59,480 --> 00:46:03,543
Ваше Величество вече го направи
работи цяла нощ.

487
00:46:08,397 --> 00:46:12,175
- Има толкова много, Майр.
- да Има толкова много.

488
00:46:12,276 --> 00:46:17,166
Отвън на площад Одеон
студенти демонстрират за мир.

489
00:46:17,490 --> 00:46:20,059
Искат едно и също
като Ваше Величество.

490
00:46:20,159 --> 00:46:25,104
„Мир, не само за Бавария,
също и за целия свят", извикаха те.

491
00:46:25,205 --> 00:46:30,552
- Ваше Величество има много приятели.
- Благодаря ви много...

492
00:46:36,633 --> 00:46:39,221
О, тези книги.

493
00:46:41,847 --> 00:46:43,854
Нека мина!

494
00:46:44,058 --> 00:46:50,949
Кажи ми как става?
Клеветническата кампания, вашите министри са против.

495
00:46:52,817 --> 00:46:56,428
Вагнер влага парите си
в новите оръжия в нашата армия.

496
00:46:56,529 --> 00:46:58,555
Ненаситният му апетит...

497
00:46:58,656 --> 00:47:01,776
- Може ли да останем сами?
- Ваше Величество?

498
00:47:05,864 --> 00:47:10,275
Ненаситният му апетит е само библейски
рояк скакалци за сравнение.

499
00:47:10,376 --> 00:47:14,446
Това е силно подценено, веднъж
начело на банда за палежи, -

500
00:47:14,547 --> 00:47:16,990
- който иска да го пропусне
кралски дворец във въздуха в Дрезден, -

501
00:47:17,091 --> 00:47:21,269
- възнамеряват да изолират краля
и Байерн в нарязването на дрехите на Прусия.

502
00:47:21,554 --> 00:47:24,354
Това е отвратително!

503
00:47:27,235 --> 00:47:30,629
По-късно ще ти предложа брак
някои алтернативни министри.

504
00:47:30,730 --> 00:47:33,133
какво чакаш

505
00:47:33,233 --> 00:47:36,139
Сега кажи нещо!

506
00:47:39,990 --> 00:47:42,890
Колко пъти имаме
не го обсъждали?

507
00:47:42,925 --> 00:47:47,174
Направете нещо сега!
Толкова е просто!

508
00:47:47,397 --> 00:47:50,704
Да, просто се дръж.

509
00:47:52,919 --> 00:47:58,054
<i>Всичко е хаос и лудост.
Чувал за картофи.</i>

510
00:47:58,424 --> 00:48:01,870
Не искаме вашата музика,
но оръжия за война!

511
00:48:01,970 --> 00:48:07,477
Махни се от театъра! Нека
става бързо! Махни се от театъра!

512
00:48:09,853 --> 00:48:12,432
махай се оттук!

513
00:48:14,074 --> 00:48:19,890
Тази сцена е в главата ми!
Няма подход за ампутация на мозък!

514
00:48:20,330 --> 00:48:23,201
Кой иска да чуе музика от Вагнер?

515
00:48:28,506 --> 00:48:31,399
- Боли ме.
- Не става въпрос за Вагнер.

516
00:48:31,500 --> 00:48:35,905
Ще ме принудят да се мобилизирам
армията. Всички придворни са за това.

517
00:48:36,005 --> 00:48:38,300
Лудвиг...

518
00:48:38,400 --> 00:48:43,453
Вие сте рицар на Светия Граал.
Вие имате силата да предотвратите войната.

519
00:48:43,554 --> 00:48:50,065
Този свят не ни разбира.
Те го преценяват погрешно. почти всичко.

520
00:48:50,770 --> 00:48:53,109
Но аз ти благодаря.

521
00:48:53,397 --> 00:48:55,189
Елза.

522
00:48:57,985 --> 00:49:00,886
Питал съм жандармерията
относно потушаването на бунта.

523
00:49:00,986 --> 00:49:03,473
Не, г-н Луц. Ние не искаме
да се борим срещу насилието с насилие.

524
00:49:03,574 --> 00:49:07,685
Но ваше величество, как може
Вагнер все още ли е защитен?

525
00:49:07,786 --> 00:49:12,523
Ваше Величество, моите преговори
с Прусия не успя.

526
00:49:12,624 --> 00:49:16,319
Освен това сегашният протест заплашва
Рихард Вагнер за дегенерацията.

527
00:49:16,420 --> 00:49:18,905
И трябва да се спре незабавно.

528
00:49:19,006 --> 00:49:23,784
Във времена на военни заплахи нашите могат
страна, неспособна да се справи с вътрешни конфликти.

529
00:49:23,886 --> 00:49:30,542
На срещата в кабинета всички министри са
единодушно реши да подаде оставка, -

530
00:49:30,643 --> 00:49:34,904
- ако Ваше Величество не го направи веднага
раздяла с Вагнер.

531
00:49:35,265 --> 00:49:41,484
И организира мобилизацията.
И аз мислех да отида, Величество!

532
00:49:45,333 --> 00:49:50,270
Възможен е и отказ
предизвика революция.

533
00:49:50,371 --> 00:49:53,208
Това ще събори тяхното кралство.

534
00:50:01,324 --> 00:50:03,648
О Господи...

535
00:50:06,471 --> 00:50:09,498
Господи, какво да правя?

536
00:50:09,599 --> 00:50:16,107
какво трябва да направя

537
00:50:19,610 --> 00:50:25,598
- Д-р Гитъл, д-р Гелде, направете нещо!
- да Сърцето бие неправилно.

538
00:50:25,699 --> 00:50:27,266
Но белите дробове са готови.

539
00:50:27,367 --> 00:50:31,019
Силното главоболие показва
при възпаление в тялото.

540
00:50:31,120 --> 00:50:33,063
Предполагам, че има
проблеми с кръвообращението.

541
00:50:33,164 --> 00:50:37,496
Величеството трябва незабавно да го направи
инжекция от нас.

542
00:50:38,778 --> 00:50:43,108
Сигурен съм, че всичко
има общо с Вагнер.

543
00:50:43,208 --> 00:50:47,536
Сега, когато войната е пред вратата ни, -

544
00:50:47,637 --> 00:50:53,210
- той разбира се ще улови време,
да взриви всички в Бавария.

545
00:50:53,310 --> 00:50:56,111
Той трябва да си тръгне от тук.
Иначе ще те убие.

546
00:50:56,605 --> 00:50:59,423
Ако продължите както преди
с твоята отрова срещу Ричард, -

547
00:50:59,524 --> 00:51:05,367
- тогава ще се отровиш.
Повръща ми се, майко!

548
00:51:06,115 --> 00:51:10,476
Разболяваш ме в душата.
Ти изобщо знаеш ли кой е синът ти?

549
00:51:10,576 --> 00:51:15,757
А ти знаеш ли какво си? Вие не сте
като жената, моята предшественичка!

550
00:51:16,083 --> 00:51:22,809
Да, изчезни със скучните си
мисли и ме остави на мира.

551
00:51:23,049 --> 00:51:25,826
Величеството желае да има мир сега.

552
00:51:25,927 --> 00:51:30,458
Величество не се вълнувайте толкова,
в противен случай може да спре сърцето ви.

553
00:51:34,018 --> 00:51:39,861
Това лекарство действа успокояващо. Но това
е силен и не трябва да се приема твърде често.

554
00:51:42,026 --> 00:51:46,138
Пруските войски маршируват
вече към австрийската граница.

555
00:51:46,239 --> 00:51:51,420
Войната вече не може да бъде предотвратена.
разбираш ли ме

556
00:51:51,535 --> 00:51:54,855
Величество?
Лудвиг!

557
00:51:54,955 --> 00:51:59,985
Байерн трябва да е на страната на Австрия
да се борим с прусаците!

558
00:52:00,085 --> 00:52:04,699
Това е реалността
независимо дали ви харесва или не.

559
00:52:04,799 --> 00:52:08,813
Хиляди иглени пистолети
те имат пруски войски, а ние?

560
00:52:08,886 --> 00:52:11,391
Само ръждясали оръжия!

561
00:52:11,764 --> 00:52:18,086
Сами видяхте какво представлява новото супероръжие
може. Трябва да ни защитават!

562
00:52:18,187 --> 00:52:24,532
В противен случай всичко ще завърши с кървава баня.
разбираш ли Кръв ще пръска. чуваш ли

563
00:52:24,632 --> 00:52:26,081
направи нещо!

564
00:52:26,446 --> 00:52:33,334
Посред нощ Лутц ме събуди
прочетете вашите събития от Pfordten!

565
00:52:35,547 --> 00:52:40,032
Ще покажа на скъпите си хора, че неговият
доверието и любовта превъзхождат всичко!

566
00:52:40,132 --> 00:52:44,030
Следователно моето решение е ясно:
Рихард Вагнер трябва да напусне Байерн!

567
00:52:44,131 --> 00:52:48,396
Повярвай ми... трябва да бъде.

568
00:52:48,844 --> 00:52:51,829
В противен случай рискуваме да причиним
още повече бруталност.

569
00:52:51,930 --> 00:52:54,984
какво правиш с мен

570
00:52:55,084 --> 00:52:59,671
Държиш се с мен като с лакей.
Какво съм направил, за да го заслужа?

571
00:52:59,772 --> 00:53:04,068
страхувам се за теб
Животът ви е в опасност.

572
00:53:06,779 --> 00:53:11,539
Не се съмнявайте в моята лоялност.
Моля, не…

573
00:53:18,540 --> 00:53:24,193
Бих искал да отстъпя назад, например
дядо ми заради Лола Монтез.

574
00:53:26,506 --> 00:53:32,326
Да, приятелю.
Моят най-голям и най-добър приятел!

575
00:53:32,429 --> 00:53:38,300
Единственият ми приятел! Раздялата е
непоносимо и за двама ни.

576
00:53:38,803 --> 00:53:42,430
Затова се отказвам от короната
и отвратителния блясък!

577
00:53:42,530 --> 00:53:48,433
Брат ми е на годините,
и той може да стане мой наследник.

578
00:53:50,217 --> 00:53:52,766
Никога, момчето ми!

579
00:53:52,867 --> 00:53:57,104
Ще се чувствам като нещастно куче,
ако искаш да абдикираш заради мен.

580
00:53:57,204 --> 00:54:02,860
Аз не съм Лола Монтез.
Но ти си кралят.

581
00:54:02,960 --> 00:54:07,573
И като крал можете
следвайте нашата силна цел!

582
00:54:07,673 --> 00:54:11,528
Още днес ще напусна Бавария.

583
00:54:22,289 --> 00:54:27,551
Ако не подпишете мобилизацията
команда, страната ни ще загине.

584
00:54:27,651 --> 00:54:31,947
Ако подпиша, т.е
смъртна присъда за хиляди невинни.

585
00:54:32,047 --> 00:54:35,537
Не, Лудвиг, не. Даже напротив.

586
00:54:35,868 --> 00:54:40,689
Ние губим живота си в първите битки, ако
не можем да подготвим армията за битка.

587
00:54:40,790 --> 00:54:45,241
Имаме нужда от вашето съгласие, иначе ще умрем.
Аз също, брат ти. искаш ли го

588
00:54:45,341 --> 00:54:48,675
изчезвай! остави ме на мира!

589
00:54:54,762 --> 00:54:58,311
Всичко е наред.

590
00:55:07,776 --> 00:55:12,680
Ела и виж.
Хайде, по-бързо!

591
00:55:12,781 --> 00:55:15,084
Отивам до...

592
00:55:15,826 --> 00:55:18,046
По-бързо, по-бързо!

593
00:55:26,428 --> 00:55:29,300
господарю мой! Кралят!

594
00:55:43,229 --> 00:55:45,485
Накрая подписва.
Крайно време беше.

595
00:55:45,898 --> 00:55:49,174
благодаря Лудвиг.
Победата има смисъл.

596
00:55:49,275 --> 00:55:52,540
Сега най-накрая ще можем
да покажа това на Бисмарк!

597
00:55:56,233 --> 00:55:59,233
Сега просто трябва
да спечели войната.

598
00:56:21,684 --> 00:56:26,783
Ваше Величество трябва да яде.
Иначе никога няма да оздравеете.

599
00:56:29,033 --> 00:56:32,802
В продължение на три дни не сте приемали
срещу нещо. Не... не сега.

600
00:56:32,903 --> 00:56:37,623
Няма телеграма, няма повече лоши
новини. Това го убива.

601
00:56:39,535 --> 00:56:41,562
Ваше Величество трябва да се поддържа!

602
00:56:41,662 --> 00:56:46,042
Ваше Величество е много специален
човек! Имаме нужда от теб такъв, какъвто си.

603
00:56:46,584 --> 00:56:48,791
Моля, Ваше Величество!

604
00:56:50,847 --> 00:56:54,647
Може би и двамата сме родени за нещастие.

605
00:57:16,197 --> 00:57:17,622
Ото?

606
00:57:18,241 --> 00:57:20,953
Помощ... помощ!

607
00:57:21,377 --> 00:57:24,711
Брат ми е ранен! Помощ.

608
00:57:25,081 --> 00:57:31,028
Брат ми прокърви. Помощ.
защо не направиш нещо

609
00:57:31,129 --> 00:57:33,639
- Ваше Величество?
- да

610
00:57:33,740 --> 00:57:36,679
Брат ти не е тук.

611
00:57:38,219 --> 00:57:43,302
Елате, Ваше Величество.
Ще те придружа до стаята ти.

612
00:57:46,028 --> 00:57:50,922
Ами нашите войници?
Все още ли ги застрелват?

613
00:57:51,149 --> 00:57:57,244
Миналата година нашите войски претърпяха съкрушителен удар
поражение при Храдец Кралове.

614
00:57:59,116 --> 00:58:01,917
Ваше Величество!

615
00:58:03,119 --> 00:58:05,546
<i>ОСТРОВ РОЗЕН �</i>

616
00:58:28,938 --> 00:58:30,905
какво искаш от мен

617
00:58:31,006 --> 00:58:33,274
Ваше Величество, вече имам
запален в стаята ви във вилата.

618
00:58:33,374 --> 00:58:37,875
Всеки достъп до моя � 
е забранен от сега нататък!

619
00:58:39,556 --> 00:58:42,133
За всички и всеки.

620
00:58:42,534 --> 00:58:48,390
Нека жандармерията дойде веднага
отсрещния бряг и блок едно.

621
00:58:48,674 --> 00:58:52,603
- Да, Ваше Величество.
- И ние ще...

622
00:58:52,703 --> 00:58:58,867
...отсега нататък всяка вечер получавай звезда
до небето за всяка душа, -

623
00:58:58,968 --> 00:59:02,430
- които трябваше да напуснат земята ни.

624
01:00:26,248 --> 01:00:28,375
Ваше Величество?

625
01:00:29,351 --> 01:00:34,421
Ваше Величество, събудете се!
Събудете се, Ваше Величество!

626
01:00:40,529 --> 01:00:44,592
Величество! Не се предавай!

627
01:01:04,187 --> 01:01:07,188
За теб искам да съм Лудвиг.

628
01:01:08,191 --> 01:01:12,724
Можеш да ми кажеш това отсега нататък.

629
01:01:47,355 --> 01:01:49,692
не, не...

630
01:01:51,684 --> 01:01:54,822
ти! не! не!

631
01:02:03,029 --> 01:02:05,932
Пусни ме!

632
01:02:10,412 --> 01:02:16,276
Как смееш да идваш толкова близо до мен
без да бъдете попитани от Величеството?

633
01:02:16,376 --> 01:02:20,262
моля ваше величество
сърдечно за прошка.

634
01:02:30,357 --> 01:02:32,230
идваш ли

635
01:02:39,157 --> 01:02:42,871
Повторете следващите ми думи:

636
01:02:44,538 --> 01:02:49,483
Тържествено се заклевам и обещавам, че...

637
01:02:49,584 --> 01:02:54,883
...никога отново...

638
01:02:56,049 --> 01:02:59,118
...да целуваш.

639
01:02:59,219 --> 01:03:03,229
Светии, никога да не нарушаваме клетвата...

640
01:03:31,636 --> 01:03:33,820
Ваше Величество!

641
01:03:33,921 --> 01:03:35,822
Ваше Величество, моля за извинение.

642
01:03:35,923 --> 01:03:41,287
Събитията ме принудиха
игнорирайте забраната от Величеството.

643
01:03:44,808 --> 01:03:48,902
Ваше Величество загуби войната.

644
01:03:51,981 --> 01:03:53,590
Ами брат ми?

645
01:03:53,691 --> 01:03:58,331
Принц Ото е невредим и е
на връщане към Мюнхен.

646
01:03:58,821 --> 01:04:04,601
Почти невредими. Повече от десет хиляди
нашите войници са мъртви, Величество.

647
01:04:04,702 --> 01:04:08,063
Твоите хора носят скръб и злоба
че и ти си мъртъв.

648
01:04:08,163 --> 01:04:11,898
Ако Ваше Величество
няма да се появи скоро...

649
01:04:18,675 --> 01:04:24,536
Ваше Величество трябва да дойде с мен.
Има още много за спестяване.

650
01:04:25,014 --> 01:04:28,863
Мъртвите вече не могат да бъдат спасени.

651
01:04:33,106 --> 01:04:36,133
Прусия вече има
включи няколко германски държави, -

652
01:04:36,234 --> 01:04:39,303
- и техният принц беше изпратен в изгнание.

653
01:04:39,404 --> 01:04:44,829
Бисмарк ни даде примирие
след три седмици. Започва днес.

654
01:04:55,963 --> 01:04:58,071
Ваше Величество?

655
01:05:00,134 --> 01:05:02,202
Никога повече няма да го приема.

656
01:05:02,303 --> 01:05:07,728
Тези неща са от дявола.
От Сатаната е, изхвърлете го!

657
01:05:19,986 --> 01:05:25,831
Никога повече няма да имам техния поглед
зад гърба ми! Отдръпни се сега!

658
01:05:29,288 --> 01:05:35,882
Извършихме смъртен грях.
Поисках прошка.

659
01:05:36,253 --> 01:05:39,341
В разкаяние и смирение.

660
01:05:41,375 --> 01:05:43,702
Тази ужасна война!

661
01:05:43,802 --> 01:05:49,929
Повярвай ми, Хорни, осъзнавам,
какво означава да си крал.

662
01:05:50,876 --> 01:05:54,202
Сега ще се женя.

663
01:05:54,814 --> 01:06:00,318
Ще изпълнявам кралските си задължения.
С цялата си сила. Толкова е просто!

664
01:06:00,419 --> 01:06:04,521
Мога ли да продължа да ви служа
въпреки всичко това, Величество?

665
01:06:07,368 --> 01:06:10,196
Да, трябва.

666
01:06:13,316 --> 01:06:19,319
Но отсега нататък е забранено да идва
по-близо до мен от три крачки!

667
01:06:21,683 --> 01:06:25,579
В сърцето ми ти управляваш
като всемогъщ крал.

668
01:06:25,679 --> 01:06:29,692
Ще им принадлежи,
до последния му удар.

669
01:06:34,300 --> 01:06:37,141
<i>Много съм доволен, Ваше Величество.</i>

670
01:06:37,231 --> 01:06:41,552
Въпреки че загубихме войната срещу Прусия,
не трябва да отстъпваме нищо в нашата страна.

671
01:06:41,652 --> 01:06:45,217
Само офанзивата и отбраната
съюз е искане от Бисмарк.

672
01:06:45,317 --> 01:06:49,744
Те смятат, че е разумно моята армия да го направи
да бъде на разположение, ако Прусия влезе във война?

673
01:06:49,844 --> 01:06:52,354
да Това е добър компромис.

674
01:06:52,455 --> 01:06:57,245
Искам това моят омразен враг
най-добрият ми приятел ще го обясни ли утре?

675
01:06:57,345 --> 01:07:00,208
А също и да се откажа от едно мое
основни кралски права?

676
01:07:00,308 --> 01:07:06,203
Не можем да чакаме по-добри условия. само
встъпва в длъжност главнокомандващият армията.

677
01:07:06,303 --> 01:07:12,595
Значи искаш да утешиш моите верни
хора с лъжи и измами?

678
01:07:12,709 --> 01:07:16,896
Не... никога!

679
01:07:17,114 --> 01:07:21,718
За нищо на света, съгласен съм
с приблизително такова решение.

680
01:07:21,818 --> 01:07:26,224
Можеш да тръгваш, аз ще поема веднага
управлението на преговорите!

681
01:07:26,824 --> 01:07:30,077
За съжаление, Ваше Величество...

682
01:07:30,177 --> 01:07:32,479
...късно ли е.

683
01:07:32,579 --> 01:07:36,824
какво значи това Срокът за договаряне е
за три седмици и още не е изтекъл.

684
01:07:36,924 --> 01:07:40,945
Това е правилно. Но беше казано,
че Ваше Величество беше много болен, -

685
01:07:41,045 --> 01:07:44,083
- и не искаше да напусне Roseninsel �en.

686
01:07:44,183 --> 01:07:48,668
Следователно алиансът е вече
подписан.

687
01:07:49,831 --> 01:07:58,004
Никой друг... освен аз нямам право на това
такъв случай да се вземе решение.

688
01:07:58,105 --> 01:08:03,606
- Кой го подписа?
- Бях аз, Ваше Величество.

689
01:08:10,200 --> 01:08:15,397
Вашата позиция като министър-председател
свърши оттук нататък.

690
01:08:15,497 --> 01:08:21,152
Как може ваше величество да повярва, че
Ти имаше всичко в ръцете си, -

691
01:08:21,253 --> 01:08:25,282
- и повече няма да ги използва
хора с политически опит?

692
01:08:25,382 --> 01:08:29,326
Г-н Луц, вие ще последвате барона!

693
01:08:32,206 --> 01:08:35,369
Ще има последствия
от изключителна важност!

694
01:08:35,469 --> 01:08:41,661
Министърът е там само за да слезе.
После идват други.

695
01:08:44,402 --> 01:08:46,709
Хвабехар...

696
01:08:46,946 --> 01:08:51,029
Ще съжаляваме за офанзивата
и отбранителен съюз.

697
01:08:51,159 --> 01:08:55,521
Ако Прусия командва
върху косата ми, тогава с мен е свършено.

698
01:08:55,622 --> 01:08:57,314
Също и с Байерн.

699
01:08:57,415 --> 01:09:03,362
Ваше Величество, Вашите граждани се нуждаят
крал, който им показва пътя. Измерете!

700
01:09:03,462 --> 01:09:07,990
Пътувайте из страната си. Сигурен съм в това
ще бъде най-добрата сила за Байерн.

701
01:09:30,198 --> 01:09:33,199
Негово Величество идва.

702
01:09:36,071 --> 01:09:38,608
Продължете работата си.

703
01:09:52,846 --> 01:09:58,418
Заедно пожелаваме в гърдите си
да скрие сълзи и мъка.

704
01:09:58,727 --> 01:10:04,321
Благодаря на гневните хора на Бамберг,
за лоялното им отношение.

705
01:10:04,700 --> 01:10:05,930
на теб.

706
01:10:06,030 --> 01:10:11,265
Отсега нататък завинаги ще забравим
грубия занаят на войната, -

707
01:10:11,365 --> 01:10:15,946
- и да продължи да живее в мир.

708
01:10:19,373 --> 01:10:22,721
- На гражданите.
- Да живее нашият цар!

709
01:10:25,788 --> 01:10:28,657
<i>В Очакваме ни в 15:00ч
да бъде във Вюрцбург.</i>

710
01:10:28,758 --> 01:10:32,876
Планът е да съберем гарнизона,
и да посети ранените войници.

711
01:10:32,976 --> 01:10:37,678
В 20:00 ч. празнично влизане в града,
и аудиенция пред властите.

712
01:10:37,778 --> 01:10:40,976
След това голяма хип маса
и бала в Конкордия.

713
01:10:41,076 --> 01:10:44,410
Не, няма абитуриентски бал.
Без танци.

714
01:10:49,520 --> 01:10:51,713
Вижте, господа.

715
01:10:52,239 --> 01:10:57,709
В рая... има красота и уют.

716
01:10:58,245 --> 01:11:02,882
Но на земята има само смърт
и затваряне.

717
01:11:04,752 --> 01:11:10,852
Но не е нужно да се жениш веднага.
Не бързай, Софи. Ти си още млад.

718
01:11:10,952 --> 01:11:14,370
мога да разбера,
ако имате някакви притеснения.

719
01:11:14,470 --> 01:11:16,997
- Спешно е.
- Знам, татко.

720
01:11:17,098 --> 01:11:20,710
Протокол и етикет,
не е подходящо за вас.

721
01:11:20,810 --> 01:11:24,963
Ти язди по-добре на камила,
сам в пустинята пред пирамидите.

722
01:11:25,064 --> 01:11:30,041
- Това е твоят късмет.
- Точно така, принцесо.

723
01:11:30,153 --> 01:11:33,264
Чувството да си свободен,
е много по-важно, -

724
01:11:33,365 --> 01:11:38,978
- отколкото живот във фермата или такъв
славно бъдеще. разбираш ли ме

725
01:11:50,465 --> 01:11:53,599
Софи! какво правиш

726
01:11:53,886 --> 01:11:56,724
За бога, Софи!

727
01:12:00,850 --> 01:12:03,357
Бъдете готови!

728
01:12:08,942 --> 01:12:11,065
Благодаря Ви, Ваше Величество.

729
01:12:13,613 --> 01:12:16,581
Всичко съм подготвил
за тържеството.

730
01:12:16,700 --> 01:12:18,790
Ще останете доволни.

731
01:12:19,035 --> 01:12:24,324
Пуснах "Лоенгрин"
изпълни го за теб и мен!

732
01:12:25,250 --> 01:12:28,069
Не е ли много рано
да заведа Ричард в Мюнхен?

733
01:12:28,170 --> 01:12:31,667
Нашата сватба, скъпа моя,
е нещо много специално, -

734
01:12:31,767 --> 01:12:35,076
- един от най-необичайните
събития от този век.

735
01:12:35,177 --> 01:12:36,606
пазете се

736
01:12:38,414 --> 01:12:41,933
Но въпреки това те обичам
моят рицар.

737
01:12:42,034 --> 01:12:45,143
Имаш толкова красиви очи, Елза.

738
01:12:47,740 --> 01:12:51,359
От детството имате
свързана любов към изкуството.

739
01:12:51,460 --> 01:12:56,032
Щастлива съм, прекрасното цвете на
любовта е вкоренена в сърцата ви.

740
01:12:56,132 --> 01:13:01,411
Сине мой, тази сватба е най-добрата
подарък за мен, от твоето раждане.

741
01:13:01,512 --> 01:13:03,405
И Ото разбира се.

742
01:13:03,506 --> 01:13:07,050
Казах само нещо сладко!
Какво друго не харесва, Кини.

743
01:13:07,151 --> 01:13:11,755
че ще вземеш дъщеря ми за жена,
прави ме невероятно горд и благодарен.

744
01:13:11,856 --> 01:13:16,617
Но аз съм бавен с доставчик в съда.
Едната във Виена, другата в Мюнхен.

745
01:13:16,717 --> 01:13:17,970
махай се оттук!

746
01:13:18,070 --> 01:13:22,364
- Софи, пожелавам ти...
- Божието желание се изпълни.

747
01:13:22,574 --> 01:13:26,185
Софи, вече си представям
че и двете ти деца растат тук.

748
01:13:26,286 --> 01:13:31,901
Толкова е красива, че къщата Wittelsbach
отново се изпълват с нов живот.

749
01:13:32,001 --> 01:13:35,988
Да живее нашият крал и
бъдеща кралица на Бавария.

750
01:13:36,088 --> 01:13:39,950
И нашите златни малки внуци монарси.

751
01:13:40,051 --> 01:13:42,935
- За младоженците!
- Да, извинете младоженците!

752
01:13:43,179 --> 01:13:46,016
Вижте цирк и лифт.

753
01:13:46,515 --> 01:13:51,086
Красотата на тази вана за мен
сватба, ще удиви Бавария.

754
01:13:51,187 --> 01:13:55,592
Ще покаже на всички, че е монарх
истинската жизнена сила на държавата, -

755
01:13:55,692 --> 01:14:01,346
- като тогава във Франция
с Луи 14-ти, Кралят Слънце.

756
01:14:01,447 --> 01:14:03,932
Ваше Величество, тази любов
за Франция е разбираемо, -

757
01:14:04,033 --> 01:14:07,479
- но все пак може да подкрепи гражданите
с липса на разбиране.

758
01:14:07,579 --> 01:14:13,193
От Наполеон първи, гневът
срещу Франция вкоренени в населението.

759
01:14:13,293 --> 01:14:17,530
Хората се опасяват, че Франция все още има
агресивни намерения срещу Германия.

760
01:14:17,631 --> 01:14:19,782
Знам това с Бисмарк
може ли да се разпространи навсякъде.

761
01:14:19,883 --> 01:14:23,681
Той прави всичко за войната
е инструмент за неговата политика.

762
01:14:24,554 --> 01:14:30,793
Той също все още е стол.
Но аз ще осуетя сметката му.

763
01:14:30,894 --> 01:14:34,798
Тази страхотно изглеждаща колана
трябва да се разшири до горната част на крака.

764
01:14:34,898 --> 01:14:39,820
Това е много хубав кон.
Хубав цвят.

765
01:14:42,614 --> 01:14:48,560
Там сключваме споразумение с Франция
гарантира отказ от война между страните.

766
01:14:48,661 --> 01:14:54,461
Това ще бъде най-добрият подарък
за сватбата на моята Софи.

767
01:14:56,336 --> 01:15:02,491
<i>Облаците се носят надолу,
облаците копнеят за любов.</i>

768
01:15:02,592 --> 01:15:05,477
красиво!

769
01:15:06,096 --> 01:15:09,896
Преди можех понякога
цитирам Гьоте.

770
01:15:10,058 --> 01:15:13,086
За съжаление съм го забравил.

771
01:15:13,187 --> 01:15:15,964
Не мисля така, скъпи Наполеон.
Немският им е отличен.

772
01:15:16,065 --> 01:15:17,966
Обичам красивия ти език.

773
01:15:18,067 --> 01:15:22,161
- Нека да говорим немски така.
- С удоволствие.

774
01:15:22,279 --> 01:15:28,436
Радвам се, че има крал в него
красива Бавария, която обича Франция.

775
01:15:28,536 --> 01:15:33,523
Ще помисля върху вашите предложения.
Страхотно предложение!

776
01:15:33,623 --> 01:15:38,070
Ако мечтата на Бисмарк за велик германец
империята се сбъдва, -

777
01:15:38,170 --> 01:15:43,199
- всички ще дойдем на себе си в един момент
да плати скъпо за това.

778
01:15:44,969 --> 01:15:50,165
Този човек поглъща земята.
Не може да се насити.

779
01:15:51,000 --> 01:15:57,381
Може, но с тяхното участие в моето
сватба, ще създадем знак за мир.

780
01:15:57,481 --> 01:16:02,986
И разсейте неоснователния страх
от моите любими хора завинаги.

781
01:16:03,087 --> 01:16:09,391
- В моята малка провинция Бавария.
- Малка страна, голям цар!

782
01:16:09,577 --> 01:16:13,472
Аз лично се радвам, че скоро,
да се запознаеш с булката си.

783
01:16:13,572 --> 01:16:20,403
Ще бъдете щастливи. Софи е душа
който е пълен със състрадание.

784
01:16:20,504 --> 01:16:23,246
Ако някога мога
щастлива жена, това е тя.

785
01:16:23,346 --> 01:16:29,788
Тя и никой друг. Тя има духа.
И тя обича Франция точно като мен.

786
01:16:29,889 --> 01:16:33,959
Дали и тя е наясно с плановете
за Огледалната галерия?

787
01:16:34,060 --> 01:16:39,482
Тя също споделя моя ентусиазъм.
Покажи ми го сега. нямам търпение

788
01:17:20,073 --> 01:17:21,947
Г-н Луц!

789
01:17:22,376 --> 01:17:26,445
- Честито назначение за министър.
- Добре дошли, г-н Вагнер.

790
01:17:26,546 --> 01:17:31,909
Обещах си много от теб. твоя
отношението към изкуството и политиката е на високо ниво.

791
01:17:32,009 --> 01:17:37,649
Няма да използвам новата си позиция за
да заспя като чиновник.

792
01:17:37,749 --> 01:17:40,401
Знам какво дължа
Кралят и изкуството.

793
01:17:40,502 --> 01:17:46,157
<i>За първи път сам...</i>

794
01:17:46,258 --> 01:17:50,519
<i>...когато се видяхме</i>

795
01:17:52,264 --> 01:17:55,230
благодаря
Следващият, моля.

796
01:17:59,104 --> 01:18:00,880
Каква красива двойка.

797
01:18:00,981 --> 01:18:05,093
- Да, Софи изглежда очарователно.
- Не само това.

798
01:18:19,417 --> 01:18:21,133
- Мой ред.
- Пазете се.

799
01:18:21,233 --> 01:18:23,381
Това прави човек щастлив.

800
01:18:26,007 --> 01:18:29,270
- Колко е часът?
- Защо така?

801
01:18:30,637 --> 01:18:32,774
Потърсете го сега!

802
01:18:36,351 --> 01:18:39,210
- Десет без четвърт.
- Трябва да тръгвам.

803
01:18:39,311 --> 01:18:42,213
Но защо? Те не могат
оставете Софи на мира сега!

804
01:18:42,314 --> 01:18:44,451
Придружете ме!

805
01:18:49,405 --> 01:18:50,830
благодаря

806
01:19:01,501 --> 01:19:06,071
По-рано, когато играех със Софи,
Многократно ме питаха:

807
01:19:06,172 --> 01:19:09,252
Какво би станало, ако
Елза спази обещанието си,

808
01:19:09,352 --> 01:19:13,190
- и Лоенгрин не е имал
попита кой е той?

809
01:19:13,304 --> 01:19:17,242
Вероятно ще останете двойка.
Красива двойка с чисти сърца.

810
01:19:17,342 --> 01:19:20,386
Вероятно ще имате
повече от любов.

811
01:19:22,564 --> 01:19:27,854
Може би Лоенгрин нямаше да бъде
в близост до човешко същество.

812
01:19:30,697 --> 01:19:32,682
Нашият Лоенгрин все още е невероятен!

813
01:19:32,783 --> 01:19:37,596
I �revis има този вот
от Tichatschek ме плени.

814
01:19:39,730 --> 01:19:45,935
- Знаех си, че ще те намеря тук.
- Софи, още не съм свършил.

815
01:19:47,323 --> 01:19:50,841
Ричард, трябва да ти кажа,
че Тичачек не е Лоенгрин.

816
01:19:50,941 --> 01:19:53,528
Той е твърде стар за тази роля.
Неговата харизма, външният му вид, -

817
01:19:53,629 --> 01:19:56,890
- предотврати това, в което мога да вярвам� 
любовта между Елза и Лоенгрин.

818
01:19:56,990 --> 01:20:01,977
Но аз ще повярвам в тази любов!
Без съмнение, разбираш ли ме?

819
01:20:02,077 --> 01:20:05,272
Момчето ми, става късно.
Софи ви очаква.

820
01:20:05,373 --> 01:20:10,106
Ще говорим за Тичачек
следващия път. довиждане

821
01:20:14,408 --> 01:20:16,379
скъпа моя...

822
01:20:18,045 --> 01:20:21,379
Изглеждаш наистина красива тази вечер.

823
01:20:34,094 --> 01:20:39,186
да Чудесно е!
Наистина прекрасно!

824
01:20:47,024 --> 01:20:49,198
Ваше Величество?

825
01:20:49,719 --> 01:20:53,165
- Мога ли да се представя?
- Пазете се.

826
01:20:56,909 --> 01:20:59,212
Казвам се Хайнрих Фогел, -

827
01:20:59,412 --> 01:21:05,530
- и ще бъде невероятна година,
да пея за теб като Лоенгрин.

828
01:21:10,256 --> 01:21:12,675
Бъди толкова добър.

829
01:21:16,763 --> 01:21:22,001
<i>Никога не трябва да ме питате</i>

830
01:21:22,101 --> 01:21:27,406
<i>Дори да знам със сигурност</i>

831
01:21:27,607 --> 01:21:31,950
<i>Откъдето избягах</i>

832
01:21:32,195 --> 01:21:37,369
<i>Нито името ми, нито вида</i>

833
01:21:47,085 --> 01:21:52,865
Тичачек беше информиран, че той
вече не трябва да пея като Лоенгрин.

834
01:21:52,966 --> 01:21:54,992
Той е повторно зает.

835
01:21:55,093 --> 01:21:57,496
Те са добре дошли
продължете да рисувате.

836
01:21:57,596 --> 01:22:01,499
Пожелавам това тъжно старо
рицарят най-накрая вече не вижда.

837
01:22:01,600 --> 01:22:04,497
Такава промяна,
не можеш да решиш сам!

838
01:22:04,597 --> 01:22:07,408
Да, мога да го направя.

839
01:22:07,508 --> 01:22:12,269
Винаги съм блажена и това е така
рекламирайте брилянтните си творби.

840
01:22:12,369 --> 01:22:16,185
Освен това Лоенгрин принадлежи на мен и аз
мога свободно да се разпореждам с моите притежания.

841
01:22:16,285 --> 01:22:18,433
- Вашите вещи?
- да

842
01:22:18,534 --> 01:22:22,147
Можете също да прехвърлите правата
в тази опера изцяло за мен, -

843
01:22:22,247 --> 01:22:26,334
- твърде много златни монети.
Забравихте ли го?

844
01:22:29,295 --> 01:22:32,922
Лудвиг, какъв демон
затъмнявам зрението ви?

845
01:22:33,022 --> 01:22:38,083
Загубихте ли спокойствие? За този
постановката на Лоенгрин е мъртва.

846
01:22:38,183 --> 01:22:40,913
- Днес разбивам всичко.
- не

847
01:22:41,014 --> 01:22:43,582
- Това със сигурност няма да стане!
- Лоенгрин е моето дете!

848
01:22:43,683 --> 01:22:49,683
- Аз решавам какво да стане с него!
- А детето ти да не е като мен?

849
01:22:57,915 --> 01:23:01,336
Очевидно е само сън.

850
01:23:14,307 --> 01:23:17,113
Просто продължавай да рисуваш.

851
01:23:32,400 --> 01:23:37,129
Лудвиг, всичко готово ли е? Радвам се
най-накрая да опозная Лоенгрин.

852
01:23:37,229 --> 01:23:41,226
Поведение без Ричард, изглежда
изведнъж да стане толкова безсмислено.

853
01:23:41,326 --> 01:23:43,102
Защо се измъчваш така?

854
01:23:43,203 --> 01:23:46,038
Ричард е толкова обиден, че той
имаше причина да го направи, -

855
01:23:46,139 --> 01:23:49,019
- но съм сигурен, че ще го направи
Вълнувайте се от избора си.

856
01:23:49,119 --> 01:23:52,081
И скоро ще се помиря с вас.

857
01:23:52,181 --> 01:23:55,532
Пиша му, че желая
присъствието му на нашата сватба.

858
01:23:55,632 --> 01:23:58,736
- Значи не може да каже не.
- не

859
01:23:58,836 --> 01:24:04,365
Между Ричард и мен всичко свърши.
Готово, готово.

860
01:24:04,465 --> 01:24:09,994
- Нашата звезда никога повече няма да бъде намерена.
- А моята звезда?

861
01:24:10,438 --> 01:24:15,228
- Какво ти е на сърцето?
- Софи...

862
01:24:15,328 --> 01:24:19,888
Ние двамата живеем като оазис
в средата на полето.

863
01:24:19,988 --> 01:24:21,849
Може би понякога трябва
кажи ми, -

864
01:24:21,950 --> 01:24:25,962
- как бъдещият ни съвместен живот
трябва да гледам в този оазис, -

865
01:24:26,121 --> 01:24:31,268
- ако аз съм твоята жена и ти си единствената
прекрасен крал до мен?

866
01:24:35,456 --> 01:24:38,461
Хайде, тестът започва веднага.

867
01:25:12,668 --> 01:25:14,461
Не, не!

868
01:25:14,561 --> 01:25:19,057
Ако нахално опитате отново,
значи ние се разделихме завинаги!

869
01:25:19,157 --> 01:25:21,581
Но Лудвиг...

870
01:25:22,211 --> 01:25:26,231
Искаш ли да ме забраниш всеки
доказателство за любов?

871
01:25:28,934 --> 01:25:33,130
извинете ме Прости ми, мила Софи!
Прости ми, ела!

872
01:25:33,789 --> 01:25:40,614
Прости ми... Винаги си бил прав
най-скъпият приятел за мен.

873
01:25:40,988 --> 01:25:42,959
И вашият…

874
01:25:43,657 --> 01:25:50,042
Моята... любов към теб,
винаги ме е държал буден.

875
01:25:51,666 --> 01:25:59,218
Целувката ти ме обърка.
Не знам защо. Този хаос...

876
01:26:01,092 --> 01:26:04,156
Но Лудвиг...

877
01:26:05,555 --> 01:26:09,829
Не искам нищо, което е невъзможно.

878
01:26:11,436 --> 01:26:13,614
Софи...

879
01:26:21,279 --> 01:26:23,451
не!

880
01:26:24,407 --> 01:26:26,559
Вие се криете тук.
Софи е оставена на тъмно!

881
01:26:26,660 --> 01:26:28,886
Цялото ми семейство е отчаяно.
Какво избирате?

882
01:26:28,986 --> 01:26:32,295
Трябва да намеря вътрешна яснота.
Не искам да излагам Софи на опасност.

883
01:26:32,395 --> 01:26:36,719
Вътрешна яснота? Имате пълен
ме нарани и разочарова!

884
01:26:36,819 --> 01:26:40,748
Елизабет, приеми го. Това е едно
миниатюра на Синята пещера на Капри.

885
01:26:40,848 --> 01:26:44,147
Спрете това детско творение!

886
01:26:44,310 --> 01:26:48,122
Софи страда, защото си играеш
с нейните чувства!

887
01:26:48,223 --> 01:26:52,434
Любовта, за която копнея
не е там. Но трябва да знаете това!

888
01:26:52,535 --> 01:26:55,265
Често сте в отчаяние
неистини в този свят.

889
01:26:55,365 --> 01:26:59,049
Забранявам ти да говориш за мен!
Но ти си прав, -

890
01:26:59,150 --> 01:27:01,486
- ако го избягвате,
с бъдещата си съпруга, -

891
01:27:01,586 --> 01:27:05,438
- може ли сестра ми да разбере,
че Бог никога няма да бъде щастлив.

892
01:27:19,755 --> 01:27:23,741
<i>Скъпа Софи.
Сега имам време да проуча, -</i>

893
01:27:23,842 --> 01:27:27,971
<i>- и гледай на това като на моя вярност, -</i>

894
01:27:28,164 --> 01:27:33,035
<i>- е интимна братска любов за вас,
което е вкоренено дълбоко в душата ми, -</i>

895
01:27:33,135 --> 01:27:38,430
<i>- но не че любовта е необходима
за съюз в брак.</i>

896
01:27:40,318 --> 01:27:47,168
<i>Никакъв брак не е по-добър от
лош брак, скъпа Софи.</i>

897
01:27:48,034 --> 01:27:53,842
<i>Нека Бог ви позволи да намерите щастие,
заслужаваш толкова много.</i>

898
01:27:54,132 --> 01:27:56,469
<i>Сбогом сега.</i>

899
01:27:57,177 --> 01:28:01,190
<i>Лудвиг, вашият Лоенгрин.</i>

900
01:28:18,923 --> 01:28:21,759
Вашите хора се нуждаят от обяснение.

901
01:28:21,859 --> 01:28:24,978
Реч на Ваше Величество
на гражданите, ако бъдат обезсърчени, -

902
01:28:25,078 --> 01:28:29,502
- разтрогването на техния ангажимент
в Мюнхен е задействал, за да ги контролира.

903
01:28:29,951 --> 01:28:32,853
Съветвал съм главните редактори
за баварските вестници.

904
01:28:32,954 --> 01:28:35,096
Ако вземем следващия влак,
може ли вече около четири...

905
01:28:35,196 --> 01:28:37,775
Не искам да пътувам до Мюнхен.

906
01:28:37,875 --> 01:28:43,431
Човек не трябва да дава публичност
толкова много, Ваше превъзходителство.

907
01:28:43,531 --> 01:28:49,427
Негово Величество трябва...
остават вечна загадка.

908
01:30:01,177 --> 01:30:04,847
Ще бъдем приятели завинаги, Лудвиг.

909
01:30:05,039 --> 01:30:08,492
Контактът, който искате,
не е нужно да го диктуваш.

910
01:30:08,592 --> 01:30:12,397
Никога няма да наруша обещанието си.

911
01:30:14,373 --> 01:30:15,951
да

912
01:30:17,643 --> 01:30:21,684
Чист като рицар-лебед, бих си помислил.

913
01:30:22,940 --> 01:30:26,069
Толкова е просто.

914
01:30:31,332 --> 01:30:35,364
Бисмарк се въоръжава отново срещу Франция,
и моли за моята подкрепа.

915
01:30:35,464 --> 01:30:37,372
<i>ВЕРСАЙ 3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО</i>

916
01:30:37,472 --> 01:30:41,645
Крайната цел е само Байерн,
и всички независими германски държави, -

917
01:30:41,745 --> 01:30:44,888
- чрез натрапване на властта
в една национална държава.

918
01:30:45,045 --> 01:30:52,745
Невероятен удар! Моите граждани са
страхувам се. Те се чувстват застрашени от Франция.

919
01:30:52,845 --> 01:30:58,910
Броят на приятелите в Прусия и
национален идентификатор, може да нарасне значително.

920
01:31:00,978 --> 01:31:07,482
Братко мой, моля те
игнорирайте манипулацията на Бисмарк.

921
01:31:08,778 --> 01:31:12,422
Трябва да се съгласим, че Франция никога
ще нападнат отново германските държави.

922
01:31:12,523 --> 01:31:17,895
Извинявай, Лудвиг.
Бисмарк отхвърля всякакъв компромис.

923
01:31:17,996 --> 01:31:24,058
Да ме провокира повече, сила
той ме обяви война на Прусия.

924
01:31:26,404 --> 01:31:29,268
не се ли чувстваш добре

925
01:31:31,977 --> 01:31:37,191
Това означава ли, че ми неограничен
любовта към вашата страна е толкова ниска?

926
01:31:37,291 --> 01:31:40,175
Ако прусаците победят,
Ще възникне ли Германската империя, -

927
01:31:40,275 --> 01:31:43,337
- и моето кралство
ще загуби суверенитета си!

928
01:31:43,438 --> 01:31:48,465
Но скъпи мой Лудвиг,
моята корона и Франция са в опасност.

929
01:31:49,069 --> 01:31:52,180
Ако сватбата ви дойде, -

930
01:31:52,280 --> 01:31:56,726
- това сме уговорили в Мюнхен
общ знак за мир.

931
01:31:56,827 --> 01:32:04,900
Можем да спрем тази омраза днес.
Но времената се промениха.

932
01:32:05,001 --> 01:32:11,101
Не е полезно и за вашите
мечтайте с братство в света.

933
01:32:34,598 --> 01:32:38,192
Франция обяви ли война?

934
01:32:39,437 --> 01:32:41,015
да

935
01:32:43,983 --> 01:32:45,840
G�!

936
01:32:47,211 --> 01:32:50,573
остави ме на мира
G�!

937
01:32:57,689 --> 01:33:00,499
защо

938
01:33:00,600 --> 01:33:06,880
Ваше Величество чува какво вълнение
за първото поражение във френската армия.

939
01:33:06,981 --> 01:33:10,199
Моите граждани не знаят
какво правят. млъкни!

940
01:33:12,487 --> 01:33:16,734
Бедната ми... Франция.

941
01:33:19,160 --> 01:33:23,314
Бисмарк е почти завършен и асоциацията
на германските държави не е неизбежно.

942
01:33:23,415 --> 01:33:27,413
Ваше Величество се очаква във Версай,
заедно с другите германски принцове, -

943
01:33:27,513 --> 01:33:30,779
- да се обсъди формирането на Германската империя.
Ще бъде от голям интерес...

944
01:33:30,880 --> 01:33:34,783
След цялата тази мерзост
Прусия направи във Франция, -

945
01:33:34,883 --> 01:33:38,704
- Определено не искам да пътувам
до Версай.

946
01:33:39,698 --> 01:33:45,589
Освен ако не ми даде
германския императорски престол.

947
01:33:45,812 --> 01:33:51,133
Но аз не мога.
Болна съм, много болна.

948
01:33:51,234 --> 01:33:54,095
Трябва да пътувате до Бисмарк
и участват в преговорите.

949
01:33:54,195 --> 01:33:58,058
Очаквам да даваш ежедневно
ми телеграфен доклад.

950
01:33:58,158 --> 01:34:01,223
- Много добре.
- Ваше Величество.

951
01:34:02,829 --> 01:34:05,914
<i>Но г-н фон Бисмарк,
Чакам от дни.</i>

952
01:34:06,082 --> 01:34:10,152
Кога можем да подпишем договора,
и посочи условията за Бавария?

953
01:34:10,253 --> 01:34:14,319
Веднага след като сме обявили
новия германски райх.

954
01:34:14,466 --> 01:34:19,120
Там горе... в това
уникална огледална галерия, -

955
01:34:19,221 --> 01:34:24,267
- подиумът ще бъде, с всички германци
принцове, където крал Уилям от Прусия, -

956
01:34:24,367 --> 01:34:26,419
- ще назначи германския император.

957
01:34:26,519 --> 01:34:29,022
Ще бъде изключително важно,
че крал Лудвиг II, -

958
01:34:29,122 --> 01:34:31,801
- предлага му
императорска корона публично.

959
01:34:31,901 --> 01:34:35,470
Разбирам, че е политическа
имам нужда от вас, ваше превъзходителство, -

960
01:34:35,571 --> 01:34:38,515
- но Негово Величество близо
дори надежда за тази корона.

961
01:34:38,616 --> 01:34:40,918
Ако искате той да вземе
участвайте в тези празненства, -

962
01:34:41,018 --> 01:34:44,980
- s� m� Предлагат него, императорския
корона между Прусия и Бавария.

963
01:34:45,080 --> 01:34:48,441
Не искам император на Прусия!
И брат ми също!

964
01:34:48,542 --> 01:34:52,362
Не съм мислил да се представлявам
него в прокламацията.

965
01:34:52,462 --> 01:34:56,408
И това жалко писмо
Лудвиг никога няма да подпише!

966
01:34:56,508 --> 01:34:59,285
- Ти ли си написал това писмо?
- да

967
01:34:59,386 --> 01:35:05,041
Тази позиция на крал Лудвиг II трябва
в сравнение с всички немски принцове, -

968
01:35:05,142 --> 01:35:06,626
- и поддържан.

969
01:35:06,727 --> 01:35:11,368
Той поне трябва да присъства
чрез съобщение в прокламацията.

970
01:35:11,815 --> 01:35:14,217
Така че ще му дам тази чернова
който вече е готов.

971
01:35:14,318 --> 01:35:18,638
Величеството трябва само да го отпише,
и спестете скромно пътуване.

972
01:35:18,738 --> 01:35:21,517
Чрез интриги и измама,
Ти само искаш да примамиш Лудвиг!

973
01:35:21,617 --> 01:35:25,690
Как можеш да повярваш, че ще го направи
да се примири с такъв боклук?

974
01:35:27,748 --> 01:35:29,947
Ваше кралско височество...

975
01:35:30,209 --> 01:35:37,157
Не трябва да нараняваш никого освен Байерн!
Той не иска да нарани нищо друго освен Байерн!

976
01:35:37,258 --> 01:35:41,306
Ваше височество може да бъде сигурен,
че използваме само най-доброто.

977
01:35:41,513 --> 01:35:43,956
казах го!

978
01:35:44,157 --> 01:35:46,014
Направи път, нещастник!

979
01:35:46,184 --> 01:35:48,307
Ваше кралско височество!

980
01:35:48,937 --> 01:35:51,463
- Спри го!
- Изчезвай!

981
01:35:51,564 --> 01:35:54,449
Г-н Шмитке, спрете го!

982
01:35:55,193 --> 01:35:57,820
Ваше кралско височество!

983
01:35:58,697 --> 01:36:00,289
Отново разпятие.

984
01:36:00,657 --> 01:36:03,851
<i>Поздравления за императора!</i>

985
01:36:03,952 --> 01:36:10,732
<i>Падайте в парчето на трона,
високата радост в пълен размер!</i>

986
01:36:10,833 --> 01:36:17,393
<i>За да бъда любимец на хората,
поздравления за императора!</i>

987
01:36:19,876 --> 01:36:22,704
Загубихме суверенитета си.

988
01:36:22,804 --> 01:36:26,914
 �избави нашето прекрасно кралство.

989
01:36:30,621 --> 01:36:33,027
Но трябва да продължите
взема решение относно данъка върху електроенергията, -

990
01:36:33,127 --> 01:36:36,467
- и железницата и пощите, като вас
все още е във вашата величествена ръка.

991
01:36:36,568 --> 01:36:40,240
Могъщ, Лудвиг, благодаря ти.

992
01:36:42,407 --> 01:36:47,500
Бисмарк казва, че живее в мечтите си.
Мисля, че е прав.

993
01:36:48,246 --> 01:36:52,967
Лудвиг, скоро ще се казва Байерн
вече не съществува.

994
01:37:01,719 --> 01:37:04,224
Сега правиш ли ме крал?

995
01:37:05,723 --> 01:37:08,833
чувал съм
че искате да избягате от Бавария!

996
01:37:08,934 --> 01:37:15,056
Колко прекрасно е това нещастие!
Възлюбени братко, благодаря ти.

997
01:37:15,524 --> 01:37:21,221
Да живее крал Отон!
Да живее царят!

998
01:37:29,622 --> 01:37:33,914
Лудвиг! Помогни ми, Лудвиг!

999
01:37:34,126 --> 01:37:38,613
Не ме оставяй сам, Лудвиг!
Ти ме нарани.

1000
01:37:38,714 --> 01:37:42,166
Лудвиг, не го прави!

1001
01:37:49,183 --> 01:37:50,976
Бягай!

1002
01:37:59,100 --> 01:38:03,194
Ото се е откъснал от всичко.
Никой не може да отнеме свободата му.

1003
01:38:03,294 --> 01:38:08,378
Не издържам повече.
Всички ме отхвърлят.

1004
01:38:08,536 --> 01:38:10,729
Искам да се махна от тук.

1005
01:38:10,830 --> 01:38:17,027
Но твоята мечта за по-добър свят,
искаш ли да се откажеш? Не можете да избягате.

1006
01:38:17,127 --> 01:38:19,072
Това ли ми го казваш?

1007
01:38:19,172 --> 01:38:24,244
Ти обиколи света с лодка,
в търсене на свобода и истина?

1008
01:38:24,344 --> 01:38:30,982
Да, избягах... и се намерих в Корфу
частица вътрешен мир.

1009
01:38:31,935 --> 01:38:36,362
Но самотата е ковчег.
Днес го знам.

1010
01:38:36,462 --> 01:38:38,523
Трябва да съм крал.

1011
01:38:38,623 --> 01:38:41,303
Така че бъдете първи
и осъзнайте знаците на онези времена.

1012
01:38:41,403 --> 01:38:44,451
И предайте земята си на народа си,
така те получават самоопределение.

1013
01:38:44,551 --> 01:38:45,851
не

1014
01:38:45,951 --> 01:38:50,644
Всички доклади от министерството,
трябва да предавате всяка седмица на Hornig.

1015
01:38:50,745 --> 01:38:54,724
Моите инструкции и необходимите
подписи ще го върнат.

1016
01:38:54,824 --> 01:38:58,461
Но Ваше Величество, как можете
постигнете пълно оттегляне?

1017
01:38:58,561 --> 01:39:03,782
За Бавария, която боготвори краля, ще стане
е катастрофа да не го видиш.

1018
01:39:03,883 --> 01:39:05,640
А за мен?

1019
01:39:05,740 --> 01:39:10,640
Как да се изправя политически, без
ежедневни консултации с Величеството?

1020
01:39:10,740 --> 01:39:16,188
Моята визия за по-красива и по-добра
светът най-накрая стана реалност, -

1021
01:39:16,288 --> 01:39:20,092
- въпреки че този свят съществува
все още е много малък.

1022
01:39:20,192 --> 01:39:24,637
Но това ще е от повече полза за хората ми
отколкото този жалък парад, -

1023
01:39:24,738 --> 01:39:28,002
- и просто маскаради
на кралския двор.

1024
01:39:28,242 --> 01:39:30,365
Освен това...

1025
01:39:30,465 --> 01:39:34,647
...прекарвам много време сам,
вместо компромис, -

1026
01:39:34,747 --> 01:39:37,400
- което ме отстранява от моя
истинската природа все повече и повече.

1027
01:39:37,501 --> 01:39:41,021
Един безсърдечен крал скоро може
вече не бъди крал!

1028
01:39:41,121 --> 01:39:47,170
Държавата не може да се управлява от
дълги разстояния. Не е възможно.

1029
01:39:50,924 --> 01:39:55,712
- Вие ли сте новият психиатър Бернхард?
- Да, Ваше Величество.

1030
01:39:55,812 --> 01:40:00,533
Братовчедка ми, императрицата на Стриг,
ми препоръчахте вашите методи.

1031
01:40:00,633 --> 01:40:02,610
По-добре ли е за моя скъп брат?

1032
01:40:02,710 --> 01:40:05,889
Когато го третирах според английските
не принципът на сдържаност, -

1033
01:40:05,989 --> 01:40:11,676
- без механична принуда за лудост...
- Брат ми не е луд.

1034
01:40:11,711 --> 01:40:16,660
Ужасните преживявания на войната,
е наранил душата му. Той трябва да почива сега.

1035
01:40:16,790 --> 01:40:20,068
Страхувам се, че брат ти не го прави
е излекуван от лудостта си.

1036
01:40:20,169 --> 01:40:23,417
- Искам да се разходим.
- Той е спокоен, но може да бъде опасен.

1037
01:40:23,517 --> 01:40:28,603
Ричард, моля затвори парка!
Негово величество иска да отиде на разходка.

1038
01:40:54,621 --> 01:40:57,816
<i>Ще създам бъдещо кралство
напълно според моите представи.</i>

1039
01:40:57,916 --> 01:41:03,479
<i>Вече търся някой, който
Мога да купя. Един от канарските �er.</i>

1040
01:41:03,579 --> 01:41:08,201
- И аз искам да построя замък, Ото.
- Просто така?

1041
01:41:08,301 --> 01:41:13,790
да Далеч от Мюнхен. И всички тези
ужасни хора, които искат да ни принудят, -

1042
01:41:13,890 --> 01:41:18,018
- да бъда нещо друго,
отколкото сме... Ото?

1043
01:41:20,481 --> 01:41:22,024
Ото?

1044
01:41:23,400 --> 01:41:24,925
Ото?

1045
01:41:34,352 --> 01:41:36,079
Лудвиг!

1046
01:41:42,736 --> 01:41:47,589
на теб.
Вземете ги, вкусни са.

1047
01:41:47,689 --> 01:41:54,844
Благодаря, но тези боровинки не са узрели.
И твърде твърд за болните ми зъби.

1048
01:41:57,309 --> 01:42:02,991
Ото! Имам още веднъж
такава болка!

1049
01:42:03,632 --> 01:42:05,240
Ото?

1050
01:42:10,706 --> 01:42:12,165
Ото?

1051
01:42:20,274 --> 01:42:23,526
Не е толкова зле.

1052
01:42:24,879 --> 01:42:28,928
Ще ги запазя за по-късно,
когато са узрели.

1053
01:42:30,435 --> 01:42:34,372
Ще бъде ли Ото ваш наследник?

1054
01:43:10,764 --> 01:43:12,242
Внимавайте!

1055
01:43:12,343 --> 01:43:17,641
Внимавайте със задния ъгъл.
Внимавайте за ъгъла! благодаря

1056
01:43:19,192 --> 01:43:20,869
Развесели се!

1057
01:43:26,900 --> 01:43:29,469
Харесвате ли моя замък?

1058
01:43:29,569 --> 01:43:33,712
Ще го кръстя на теб:
Лебедов рицар.

1059
01:43:36,476 --> 01:43:40,664
- Ваше Величество?
- Моля, елате тук.

1060
01:44:11,521 --> 01:44:17,828
<i>14 ГОДИНИ ПО-КЪСНО</i>

1061
01:44:21,746 --> 01:44:28,208
Разчистете пътя! Махнете се от него!
Махнете се от него!

1062
01:45:07,302 --> 01:45:10,313
Никога не съм го мислил
ще успее за негово величество, -

1063
01:45:10,413 --> 01:45:14,200
- че нашият театрален замък трябва да остане
в реалността. Прекрасно!

1064
01:45:14,300 --> 01:45:17,201
Толкова съм развълнуван, след толкова време, -

1065
01:45:17,301 --> 01:45:21,374
- за да може да пее
Величеството отново след 14 години.

1066
01:45:21,474 --> 01:45:26,588
Да, със сигурност го е имало междувременно
Променен много.

1067
01:45:26,688 --> 01:45:30,132
спите най-много ден там,
останете там през нощта.

1068
01:45:30,233 --> 01:45:35,888
Величието вече не понася дневна светлина.
Освен това човек не трябва да гледа Величеството.

1069
01:45:35,988 --> 01:45:40,476
Не кашляйте, забранено е да кихате
или се възстанови.

1070
01:45:40,577 --> 01:45:47,275
И при никакви обстоятелства не трябва
каквото и да е, говорете за него, -

1071
01:45:47,375 --> 01:45:50,876
- това, което виждате и преживявате сега.

1072
01:45:51,429 --> 01:45:54,847
Не съм казал нищо, г-н Фогел.

1073
01:45:55,934 --> 01:45:59,080
Така че сега говорите за водопровода,
докъде ще доведе?

1074
01:45:59,180 --> 01:46:00,788
- По този начин.
- да

1075
01:46:00,888 --> 01:46:03,615
Може ли да ви покажа плана?
Както си го бяхме представили.

1076
01:46:03,715 --> 01:46:04,934
- Ричард!
- Да?

1077
01:46:05,034 --> 01:46:08,204
Това е Ричард. Негово Величество желае
вече не виждам лицето ти.

1078
01:46:08,304 --> 01:46:12,104
- Защо вече?
- Никога не си била красива.

1079
01:46:12,359 --> 01:46:15,527
<i>- За разлика от вас.
- Кралят Слънце, а?</i>

1080
01:46:16,930 --> 01:46:18,804
Хенри.

1081
01:46:20,742 --> 01:46:26,191
Слънцето още не е залязло,
но Величеството вече е станало.

1082
01:46:26,291 --> 01:46:28,962
Той вече ви очаква.

1083
01:46:29,126 --> 01:46:31,569
Сега отново нищо с моята вана за крака.

1084
01:46:31,670 --> 01:46:36,115
- Яребиците трябва да отидат в кухнята.
- така е.

1085
01:46:36,216 --> 01:46:41,659
Къде отиваш с този добитък?
Кухнята е там! Донеси го там!

1086
01:47:27,560 --> 01:47:29,769
Синият цвят не е достатъчно интензивен.

1087
01:47:29,870 --> 01:47:35,426
И този фонтан
трябва почти да докосне небето.

1088
01:47:35,526 --> 01:47:40,944
Само тогава има мост между тях
ние хората и Бог на небето.

1089
01:48:34,210 --> 01:48:35,837
Ричард?

1090
01:48:38,548 --> 01:48:40,769
тук Вижте.

1091
01:48:41,134 --> 01:48:44,663
Газова и ВиК инсталация,
Вахтер и Морщат, -

1092
01:48:44,764 --> 01:48:47,123
- направи го днес
след оплакването на Негово Величество.

1093
01:48:47,223 --> 01:48:50,626
Ако дългът не е върнат
в рамките на един месец, -

1094
01:48:50,727 --> 01:48:54,006
- Компанията желае да поиска от съда
да продаде на търг замъка Линдерхоф.

1095
01:48:54,107 --> 01:48:57,609
Не разбирам защо тази компания
Смеете ли да съдите нашия крал?

1096
01:48:57,709 --> 01:49:02,719
Ако сте готови, трябва да платите!
Отнася се за всички.

1097
01:49:06,786 --> 01:49:10,297
Трябва ли да изградите още
китайски замък?

1098
01:49:10,397 --> 01:49:12,783
Да, Величеството намери
идеален парцел в Планзее, -

1099
01:49:12,883 --> 01:49:15,855
- които ще придобием,
следващите дни.

1100
01:49:17,680 --> 01:49:20,950
И това? Какво е?

1101
01:49:21,050 --> 01:49:25,038
Е първата чернова на свещник за
огледалната галерия в замъка Херенхимзее.

1102
01:49:25,138 --> 01:49:27,749
Чух, че Величеството
никога не би останал там, -

1103
01:49:27,849 --> 01:49:31,617
- дай го само на Луи 14, който има
е мъртъв от 170 години. вярно ли е

1104
01:49:31,717 --> 01:49:34,338
Йохан, който циркулира
толкова много слухове. забрави го

1105
01:50:02,647 --> 01:50:06,295
<i>ЗАМЪК ХЕРЕНХИМЗИ</i>

1106
01:50:12,910 --> 01:50:18,316
- Трябва незабавно да говоря с Величеството.
- Кой всъщност се мислиш?

1107
01:50:18,416 --> 01:50:22,554
Ако не, кредиторите скоро ще го направят
бъди тук и се премести в замъка!

1108
01:50:22,654 --> 01:50:27,600
Ето защо създадох план за
възстановяване на тази финансова ситуация.

1109
01:50:27,700 --> 01:50:32,272
Величеството трябва да спре вашето строителство и
завръщане в резиденция в Мюнхен.

1110
01:50:32,372 --> 01:50:39,757
край! Величието можеше да живее по-дълго
просто, както е живял благородният му баща.

1111
01:50:47,179 --> 01:50:50,057
Като дете Ото и аз имахме
никога не е достатъчно за ядене.

1112
01:50:50,157 --> 01:50:54,239
Спах на дървено легло,
до смъртта на баща ми.

1113
01:50:54,385 --> 01:50:58,272
Сега искат да ме принудят
връща се в тази клетка, -

1114
01:50:58,372 --> 01:51:01,609
– отново видя баща ми от гроба
решава живота ми.

1115
01:51:01,709 --> 01:51:04,714
- Граф Дркхайм пристигна.
- Влизай!

1116
01:51:06,030 --> 01:51:10,769
Скъпи мой Алфред,
моля те, спаси ми живота!

1117
01:51:10,869 --> 01:51:14,231
Драконът в Мюнхен ще ме убие,
все едно бях глупак!

1118
01:51:14,331 --> 01:51:18,801
Имам нужда от пари, мой свят
може да продължи да расте.

1119
01:51:19,836 --> 01:51:25,944
Веднага заминавайте за Англия. Лорд Станхоуп
вече ми предложиха пари.

1120
01:51:30,272 --> 01:51:35,270
- Целта ви е изгубена, г-н Луц!
- Да, също като с Величеството.

1121
01:51:35,370 --> 01:51:39,048
Дълго време се опитвах да сменя моята
отношение, но няма да успее.

1122
01:51:39,148 --> 01:51:41,675
Защо искаш да промениш Лудвиг?

1123
01:51:41,775 --> 01:51:45,304
Нека продължи да строи
до завършване на сградата.

1124
01:51:45,404 --> 01:51:51,268
Може да представлява интерес само за Байерн
за насърчаване на изключителното му въображение.

1125
01:51:51,368 --> 01:51:52,895
Политическото събрание на Бавария трябва, -

1126
01:51:52,995 --> 01:51:56,899
- отстъпват с един-два процента повече
от държавния бюджет на Нейно Величество.

1127
01:51:56,999 --> 01:51:59,852
- Финансовите проблеми ще бъдат решени.
- Не, вероятно не.

1128
01:51:59,952 --> 01:52:03,448
Но ако Вие, Ваше Превъзходителство,
които германският канцлер ще вземе...

1129
01:52:03,548 --> 01:52:08,286
Трябва да ви разочаровам, г-н Луц.
Но това е чисто баварска работа.

1130
01:52:08,386 --> 01:52:11,770
Ние няма да се намесваме в този случай.

1131
01:52:20,064 --> 01:52:23,929
Всички сте уволнени! изчезвай!
Целият план е конфискуван.

1132
01:52:24,029 --> 01:52:28,895
какво правиш тук Без съгласието на
Ваше Величество, тук нищо не може да се промени!

1133
01:52:29,040 --> 01:52:33,644
Сега трябва да регистрирате паспорта си,
Хер оберщалмайстор Хорниг!

1134
01:52:33,744 --> 01:52:37,148
Те изобщо няма да могат да го предотвратят.

1135
01:52:37,248 --> 01:52:41,058
Баварският парламент и министерството
има единодушно, -

1136
01:52:41,158 --> 01:52:44,947
- спря работата по всички замъци.

1137
01:52:45,047 --> 01:52:47,200
Нито парламентът, нито вие
може да ни забрани работата!

1138
01:52:47,300 --> 01:52:49,994
Да мога.

1139
01:52:50,094 --> 01:52:54,541
И трябва да помислите внимателно,
какво искате да направите по въпроса.

1140
01:52:54,641 --> 01:52:58,971
За вашето щастие в живота
може скоро да свърши.

1141
01:53:00,238 --> 01:53:02,510
Тези копелета!

1142
01:53:02,816 --> 01:53:05,001
Лорънс?

1143
01:53:08,863 --> 01:53:11,841
какво криеш там

1144
01:53:12,450 --> 01:53:17,159
Граф D�rckheim пише, че правителството
в името на Ваше Величество, -

1145
01:53:17,259 --> 01:53:21,750
- отхвърли предложението за кредит от Англия.

1146
01:53:22,961 --> 01:53:25,857
Какво радва?

1147
01:53:32,805 --> 01:53:37,709
- свърши.
- Ваше Величество не се отчайвайте.

1148
01:53:37,809 --> 01:53:42,422
Когато са късогледи,
ще бъде ли ваше величество лишено от радостта на живота, -

1149
01:53:42,522 --> 01:53:47,670
- така нека Ваше Величество с добро
съвестта също ги ограбва.

1150
01:53:47,770 --> 01:53:49,112
какво искаш да кажеш

1151
01:53:49,212 --> 01:53:52,474
Все още има достатъчно пари в банката.
Просто трябва да го вземете.

1152
01:53:52,574 --> 01:53:59,893
Търсим специалисти в банката
може да дойде от Берлин, Щутгарт, Париж.

1153
01:54:06,998 --> 01:54:11,006
Това, приятели мои, е страхотна идея!

1154
01:54:11,428 --> 01:54:17,705
И накрая... искам да ловувам
всички министри вън!

1155
01:54:31,489 --> 01:54:34,225
Първо изпращате
Hesselschwerdt до Италия.

1156
01:54:34,325 --> 01:54:42,242
Verschatft, той ми даде цялата сума,
дай му веднага... 20 000 марки.

1157
01:54:44,544 --> 01:54:47,367
Моля, напишете всичко.

1158
01:54:53,261 --> 01:54:55,398
Благодаря ти Лоренц.

1159
01:54:58,682 --> 01:55:03,480
<i>Запазвам правата си,
това е моята воля, -</i>

1160
01:55:03,580 --> 01:55:10,203
- че министър-председателят Луц и градът
подава оставка в края на месеца.

1161
01:55:10,303 --> 01:55:14,682
Четиринадесет години върших работата,
което всъщност е за Величеството.

1162
01:55:14,782 --> 01:55:18,102
Ето защо сега останах
издигнат на пейката.

1163
01:55:18,202 --> 01:55:24,234
Когато капризът на краля е застрашен, това е невъзможно
да управлява делата на държавата.

1164
01:55:24,334 --> 01:55:28,917
- Не мога да го отлагам повече.
- Покажи ми писмото.

1165
01:55:30,958 --> 01:55:33,827
Написано ли е от Lakaj Mayr?

1166
01:55:33,927 --> 01:55:38,438
Може би не само писмено,
но и авторски.

1167
01:55:38,890 --> 01:55:42,878
Следователно не е сигурно, че тези
инструкции идват от Величеството?

1168
01:55:42,978 --> 01:55:46,069
И най-лошото е, че моят контакт
с Величеството, -

1169
01:55:46,169 --> 01:55:50,385
- става само чрез тази форма
за писма, дадени на мен и Майр.

1170
01:55:50,485 --> 01:55:54,640
Прагматично този лакей сега се смята за
най-могъщият човек в нашата държава.

1171
01:55:54,740 --> 01:55:58,719
Може ли този абсурд само да се увеличава?

1172
01:55:58,819 --> 01:56:03,357
Лудвиг винаги е имал
много въображение.

1173
01:56:03,457 --> 01:56:07,350
Заклех се във Величеството
лоялност и подчинение.

1174
01:56:07,450 --> 01:56:11,073
Но можете ли да се придържате към лоялността
на някой, който е луд?

1175
01:56:11,173 --> 01:56:16,369
Само радикални стъпки могат да го спасят
Баварската монархия от пълен колапс.

1176
01:56:16,469 --> 01:56:20,245
Лудвиг е крал и в този живот.

1177
01:56:21,274 --> 01:56:25,788
<i>Ще построим замък върху �,
нов Версай.</i>

1178
01:56:25,888 --> 01:56:30,924
<i>Само за нашия Луис.
Ричард, ще ми помогнеш ли с това?</i>

1179
01:56:47,092 --> 01:56:50,339
Ти си предател...

1180
01:56:50,439 --> 01:56:52,630
...трол!

1181
01:56:54,608 --> 01:56:59,550
Как можете да разрешите използването на гипс,
откъде разбра, че е само мрамор?

1182
01:56:59,650 --> 01:57:03,651
Но вече няма пари
находчивост и вие го знаете!

1183
01:57:03,751 --> 01:57:10,251
Как смееш да ме гледаш с това
непокрито лице и извикай!

1184
01:57:10,683 --> 01:57:16,432
Нашият завет е разрушен!
Ти си мъртъв!

1185
01:57:44,443 --> 01:57:47,300
Нека да го приключим.

1186
01:57:57,580 --> 01:57:59,773
Хора, побързайте!

1187
01:58:02,619 --> 01:58:07,659
- Има ли пожар в цеха?
- Тук! Огън! Нашите модели!

1188
01:58:29,146 --> 01:58:31,523
Ричард?

1189
01:58:33,075 --> 01:58:35,190
Лудвиг.

1190
01:58:37,164 --> 01:58:42,571
живееш...
Живееш да.

1191
01:58:44,704 --> 01:58:50,401
Ако вече не съм крал,
но все още е просто Лудвиг, -

1192
01:58:50,501 --> 01:58:55,365
- твоя приятел, ще оживееш ли
с мен?

1193
01:58:55,889 --> 01:58:58,911
И може би...

1194
01:59:02,045 --> 01:59:06,101
...отгоре обичаш ли ме?

1195
01:59:06,201 --> 01:59:11,227
В целия ми живот
само за теб ли ми пукаше...

1196
01:59:11,427 --> 01:59:15,438
...но ти сам си го забрани.

1197
01:59:16,243 --> 01:59:22,498
Защото тази мистерия на любовта е моя
сърцето укрепна. Сега вече е твърде късно.

1198
01:59:26,462 --> 01:59:28,374
да

1199
01:59:31,759 --> 01:59:34,565
Живей добре, Ричард.

1200
01:59:57,035 --> 01:59:58,910
помощ!

1201
02:00:00,622 --> 02:00:02,367
помощ...

1202
02:00:17,213 --> 02:00:18,639
да

1203
02:00:21,768 --> 02:00:26,330
Фризьорът на Нейно Величество ще
сглоби нов кабинет, -

1204
02:00:26,430 --> 02:00:30,418
- и сам иска да бъде министър,
ако успее.

1205
02:00:30,518 --> 02:00:34,672
Дори е по-лошо, отколкото се страхувах.

1206
02:00:34,772 --> 02:00:41,166
Сега го имам черно на бяло.
Наистина добре.

1207
02:00:41,266 --> 02:00:45,934
Както казах, първа класа
информацията заслужава добър заем.

1208
02:00:46,034 --> 02:00:49,354
Колко можете да ми платите?

1209
02:00:49,454 --> 02:00:55,001
Нова работа като заместник на Величеството,
вероятно ще бъде най-доброто плащане за вас.

1210
02:00:55,101 --> 02:00:57,280
За Величеството?

1211
02:00:58,172 --> 02:01:00,277
Замяна?

1212
02:01:17,066 --> 02:01:23,055
Ваше Величество, бягайте веднага! В Мюнхен е
заговор срещу вас.

1213
02:01:23,155 --> 02:01:26,542
Негово величество знае за Версай
замъка, дори най-малките детайли.

1214
02:01:26,642 --> 02:01:30,521
В хода на живота през бърбъна, знайте
той видя много, сякаш беше негово собствено.

1215
02:01:30,621 --> 02:01:34,817
Същото важи и за останалите предмети.
Защо не вземете под внимание това, което казвам?

1216
02:01:34,917 --> 02:01:38,021
Тези атрибути от Величеството
много малко ме интересува.

1217
02:01:38,121 --> 02:01:42,591
Но ти ме попита изключително много
Необикновената личност на Негово Величество.

1218
02:01:42,691 --> 02:01:47,977
Правя повече за крайности
в душата му, в ума му.

1219
02:01:48,223 --> 02:01:54,675
Искате ли да знаете какъв е ефектът върху� 
връзката му с тях? Пинт, го унижи?

1220
02:01:57,481 --> 02:02:03,066
Най-накрая разбирам къде искаш да отидеш
върви с него. Но без мен!

1221
02:02:06,758 --> 02:02:09,560
Веднъж Негово Величество ми каза:

1222
02:02:09,660 --> 02:02:15,679
Искам да остана вечна загадка,
също, че никога не можете да бъдете подкопани!

1223
02:02:18,569 --> 02:02:22,431
<i>Ваше превъзходителство, професор Гудън.</i>

1224
02:02:24,476 --> 02:02:28,335
професоре! Очаквах, че ти
елате най-рано в четвъртък.

1225
02:02:28,435 --> 02:02:32,000
- Добър ден. Ето и доказателствата.
- да

1226
02:02:32,100 --> 02:02:36,232
И ето го... докладът.

1227
02:02:40,108 --> 02:02:45,822
Питали ли сте самите лакеи да
царят има ли специални отношения с мъжете?

1228
02:02:45,922 --> 02:02:47,891
Не, не го ценя.

1229
02:02:47,991 --> 02:02:53,689
Болезненото сексуално поведение е слабост
което се среща и при здрави хора.

1230
02:02:53,789 --> 02:02:57,526
Наистина добра работа.
Само за 24 часа, невероятно!

1231
02:02:57,626 --> 02:03:01,988
Случаи, които са извън всякакво съмнение,
може лесно да се диагностицира.

1232
02:03:02,088 --> 02:03:05,717
Тогава можем да се обадим веднага
за конференция с вашите колеги?

1233
02:03:05,817 --> 02:03:07,285
Искам да ги попитам.

1234
02:03:07,385 --> 02:03:11,209
Ще поема властта сама
изпълнението на лечението.

1235
02:03:11,264 --> 02:03:12,857
- Пазете се.
- благодаря ви

1236
02:03:28,782 --> 02:03:35,670
Сбогом, царе... вашият светец.

1237
02:03:35,770 --> 02:03:38,358
Колко съм ти благодарен.

1238
02:03:38,458 --> 02:03:43,485
Вие сте представлявали
Божията воля на земята.

1239
02:03:46,633 --> 02:03:50,608
Готово... готово.

1240
02:03:51,138 --> 02:03:52,913
Минало.

1241
02:03:55,200 --> 02:03:58,379
Толкова е просто.

1242
02:04:03,567 --> 02:04:05,688
Лорънс?

1243
02:04:07,196 --> 02:04:10,034
Извинете, Ваше Величество.

1244
02:04:12,285 --> 02:04:14,479
Моля ви, погледнете ме.

1245
02:04:14,579 --> 02:04:19,384
Лоренц, отсега нататък ще го правим
вижда се само лице в лице.

1246
02:04:21,835 --> 02:04:27,264
Кажи ми, Лоренц,
мога ли да бъда добър крал?

1247
02:04:28,217 --> 02:04:33,285
Ваше Величество за мен е този
Най-грозният човек на този свят.

1248
02:04:33,385 --> 02:04:37,516
- Трябва да ми донесеш динамит.
- Динамит?

1249
02:04:37,616 --> 02:04:39,795
- Трябва.
- Защо?

1250
02:04:39,895 --> 02:04:44,717
Ако престъпниците успеят да ги преследват
аз от замъците и всичко трябва да бъде взривено!

1251
02:04:44,817 --> 02:04:51,182
Не... не мога да направя това.
Не го прави! Поздравявам те!

1252
02:04:51,282 --> 02:04:53,622
Лорънс!

1253
02:04:53,910 --> 02:04:55,436
прости

1254
02:05:01,393 --> 02:05:05,229
какво ще правиш
когато вече не съм тук?

1255
02:05:07,758 --> 02:05:10,160
- Служа на Ваше Величество.
- Добре.

1256
02:05:10,260 --> 02:05:14,999
Моля затворете
вратата към моята кула.

1257
02:05:15,099 --> 02:05:17,023
Бъдете така мили!

1258
02:05:18,827 --> 02:05:24,174
От името на Негово Височество принц-регент
Луитполд от Бавария! Отворете портата!

1259
02:05:24,374 --> 02:05:27,314
Прицелете се!

1260
02:05:27,445 --> 02:05:32,750
Остави пистолета! Давай напред!

1261
02:05:32,808 --> 02:05:34,936
млъкни!

1262
02:05:35,536 --> 02:05:37,923
Напред! март!

1263
02:05:47,839 --> 02:05:53,428
помощ! Трябва да дойдете веднага.
Величието ще скочи от кулата.

1264
02:05:53,528 --> 02:05:57,856
Нека дойдат лекарите! Имаме нужда
за помощ! Нека минат!

1265
02:05:58,099 --> 02:06:01,863
Лаки Майр, чакай!
Майр, чакай сега!

1266
02:06:10,946 --> 02:06:15,153
- Имаш ли ключа?
- Да, Ваше Величество.

1267
02:06:15,751 --> 02:06:17,544
добре.

1268
02:06:19,831 --> 02:06:22,155
накрая...

1269
02:06:23,584 --> 02:06:25,426
... безплатно.

1270
02:06:28,781 --> 02:06:30,509
благодаря

1271
02:06:50,320 --> 02:06:52,148
но...

1272
02:06:52,322 --> 02:06:56,581
Лоренц.
какво направи

1273
02:06:59,361 --> 02:07:02,468
- За какво е?
- Ваше Величество?

1274
02:07:02,581 --> 02:07:05,860
Аз командвам, Ваше Величество
според Слотберг.

1275
02:07:05,960 --> 02:07:10,357
- Искаш ли да ме заключиш?
- Негово величество се нуждае от нашата помощ.

1276
02:07:11,182 --> 02:07:15,749
Мислите, че можете да лекувате
аз като Ото?

1277
02:07:28,983 --> 02:07:33,013
Величието е психически разстроено.

1278
02:07:33,329 --> 02:07:38,749
И страдащ от форма на лудост,
което се нарича параноя.

1279
02:07:38,849 --> 02:07:43,047
При тази форма на заболяване, обяснено
Величието за неизлечимо.

1280
02:07:49,796 --> 02:07:54,409
Прощавам ти, Лоренц.
довиждане

1281
02:07:54,509 --> 02:07:58,956
Поради това заболяване е безплатно
упражняване на волята, Ваше Величество...

1282
02:07:59,056 --> 02:08:01,194
...напълно изключено.

1283
02:08:04,228 --> 02:08:08,319
- Моят крал.
- Никога няма да се върна тук.

1284
02:08:38,495 --> 02:08:40,623
Добре дошли

1285
02:08:41,273 --> 02:08:42,603
Върви сега.

1286
02:08:55,404 --> 02:08:58,257
Миризмата е непоносима!

1287
02:08:59,366 --> 02:09:01,588
Там с книгите.

1288
02:09:01,827 --> 02:09:05,046
Вземете лилии и дръпнете завесите.

1289
02:09:07,468 --> 02:09:10,904
Водачът, мога само аз
получавам от д-р. Богът.

1290
02:09:11,004 --> 02:09:13,841
Но светлината ме боли!

1291
02:09:35,948 --> 02:09:40,809
Това е строго забранено
да гледаш Величеството!

1292
02:09:50,251 --> 02:09:53,089
Върни се веднага!

1293
02:09:57,308 --> 02:10:00,643
Махай се от там
или ще ти избода очите!

1294
02:10:25,746 --> 02:10:27,854
Ваше превъзходителство.

1295
02:10:47,335 --> 02:10:51,217
Дайте този подарък
на величеството от мен.

1296
02:10:53,566 --> 02:10:58,702
Призовете Lakaj Mayr и Fris�r Hoppe.
Искам да съм облечена и да имам прическа.

1297
02:10:58,802 --> 02:11:04,018
- Вечер е и всички спят.
- Но не аз. Събудете ги.

1298
02:11:04,118 --> 02:11:08,463
Вече няма Mayr и Hoppes.
Отсега нататък аз съм Майр и Хопе.

1299
02:11:08,580 --> 02:11:14,169
- Тогава можеш веднага да ме облечеш.
- Трябва да го направиш сам.

1300
02:11:15,220 --> 02:11:20,759
Следвайте инструкциите на д-р Бог, от
сега от нощ след нощ и ден след ден.

1301
02:11:20,859 --> 02:11:24,546
Как смееш да поръчваш
вашият крал нещо?

1302
02:11:25,097 --> 02:11:31,139
Но Ваше Величество вече не е крал.
Само един слабоумен лудатик.

1303
02:11:44,717 --> 02:11:47,520
Какво правя днес
е много по-добре от миналата година.

1304
02:11:47,620 --> 02:11:49,732
Радвам се да го чуя.

1305
02:11:49,832 --> 02:11:54,152
За това ти благодаря,
и вашите добре обмислени методи.

1306
02:11:54,252 --> 02:11:59,826
Може би ще успеете
управлявай нещастния от мен.

1307
02:12:00,275 --> 02:12:03,219
Брат ми Ото, наистина имаш
получи отлично лечение, -

1308
02:12:03,319 --> 02:12:08,332
- но никога не сме имали възможност
да се сближават. тъжно

1309
02:12:09,409 --> 02:12:12,045
Ако те бях срещнал по-рано,

1310
02:12:12,145 --> 02:12:14,981
- тогава всичко щеше да е различно
и напредвам по-добре за мен.

1311
02:12:15,081 --> 02:12:22,596
Такива необикновени хора като теб,
скъпи докторе, рядко се срещате в живота.

1312
02:12:22,696 --> 02:12:30,447
Majest�t е добър пример, който
чудо, което може да завърши психиатрията.

1313
02:12:35,293 --> 02:12:37,440
Той е чакал.

1314
02:12:37,846 --> 02:12:41,093
Ако аз на Петдесетница
не трябва да идва на панаира, -

1315
02:12:41,193 --> 02:12:44,302
- тогава заслужавам разходка.
Имам нужда от чист въздух.

1316
02:12:44,402 --> 02:12:50,441
Аз също искам да науча повече
относно вашата: "Непринудителна терапия."

1317
02:12:51,818 --> 02:12:57,900
Да, Ваше Величество. позволи ми
просто ми вземи палтото набързо.

1318
02:12:58,200 --> 02:13:01,367
веднага се връщам

1319
02:13:10,037 --> 02:13:14,909
Моля, върнете го.
вече не ми трябва.

1320
02:13:17,419 --> 02:13:21,946
Не, не е необходима медицинска сестра.
Имам всичко под контрол.

1321
02:13:29,148 --> 02:13:33,352
Има ли някой като теб вътре
неразрушимостта на душата?

1322
02:13:33,452 --> 02:13:35,630
Да, Ваше Величество.

1323
02:13:35,730 --> 02:13:39,759
Аз също вярвам в това.
И на Божията справедливост.

1324
02:13:39,859 --> 02:13:44,012
В този случай Ваше Величество,
е целият материал, който сте създали, -

1325
02:13:44,112 --> 02:13:46,640
- не е нищо повече от
израз на тяхната душа.

1326
02:13:46,740 --> 02:13:49,977
И така ще стане душата на ваше величество,
дори след смъртта ти, -

1327
02:13:50,077 --> 02:13:52,271
- живеят от векове сред нас.

1328
02:13:52,371 --> 02:13:57,234
Това ли казваш?
След осъдителния акт, -

1329
02:13:57,334 --> 02:14:00,196
- е завършването на делото на живота ми
е унищожен.

1330
02:14:00,296 --> 02:14:05,092
Те не са разбрали душата ми.

1331
02:14:05,192 --> 02:14:08,084
Ваше Величество, късно е.
Трябва да се върнем в замъка.

1332
02:14:09,839 --> 02:14:12,312
Не, Ваше Величество!

1333
02:14:12,876 --> 02:14:15,772
Ваше Величество!
Стой тук!

1334
02:14:16,062 --> 02:14:18,069
Ваше Величество!

1335
02:14:21,200 --> 02:14:23,075
Ваше Величество!

1336
02:14:23,953 --> 02:14:26,891
Ваше Величество, не го правете!

1337
02:15:42,000 --> 02:15:44,833
Сбогом, кралю мой.

1338
02:16:04,764 --> 02:16:16,764
<i>- Преведено от Маат -
www.hounddawgs.org</i>