1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪நான் எல்லையற்ற வானத்தின் குறுக்கே நகர்கிறேன்

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪யாரும் செல்லாத பாலைவனங்கள் வழியாக

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪என்னையே தேடுகிறேன்

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பும் சுயம்♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪பொய்களின் பிரமையில் தொலைந்து போனது

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪உன் மேகக் கடலில் நான் உடைக்கிறேன்

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪இது என்னை சிக்க வைக்கிறது

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪அது என்னை மீட்கிறது♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪வானத்தின் எந்த சாயல் உங்கள் காதல்?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪ அல்லது எரியும் சுடரா?

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪புயல்களில் மட்டும் காணப்படுமா?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪என் இதயத்தில் பதிந்த முத்திரை நீ

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪அதிலிருந்து என் நினைவுகள் அனைத்தும் உனக்காக நடுங்குகின்றன

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪என்னால் மறக்க முடியாதது அந்த விரைவான பார்வை

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪நான் தப்பிக்க முடியாதது குழப்பத்தில் பிறந்த பேரார்வம்

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪அந்த முத்தத்தால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[மேகங்களில் காதல்]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[பாய் லு செங் ஷுவாங்கின் "லவ் இன் தி கிளவுட்ஸ்" என்பதிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[எபிசோட் 23]

23
00:01:53,680 --> 00:01:54,260
மிங் யி.

24
00:01:59,760 --> 00:02:00,330
மிங் யி.

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,340
மிங் யி.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,010
இந்த மதுவின் பெயர் உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,730
என் இதயத்தின் மகிழ்ச்சி.

28
00:02:30,560 --> 00:02:31,890
அப்புறம் சொல்லுங்க,

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
நீங்கள் இந்த மதுபானத்தை எனக்கு கொடுத்தபோது

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
நீங்கள் உண்மையாக இருந்தீர்களா,

31
00:02:37,360 --> 00:02:38,780
அல்லது நீ செய்தாயா

32
00:02:39,590 --> 00:02:40,780
என்னை இன்னும் நம்ப வைக்க?

33
00:02:49,710 --> 00:02:50,260
சரி,

34
00:02:52,310 --> 00:02:53,570
நீங்கள் நேர்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,660
இந்த நேரத்தில், நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

36
00:03:31,660 --> 00:03:35,620
♪ஒருவேளை நான் உங்கள் மின்மினிப் பூச்சியாக இருக்கலாம்...♪

37
00:03:37,870 --> 00:03:38,610
என் பெயரைச் சொல்.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,610
ஜி போசாய்.

39
00:03:46,620 --> 00:03:49,740
♪அன்பு மற்றும் வெறுப்பு அதிகரிப்பதற்கான காரணமும் விளைவும்

40
00:03:49,900 --> 00:03:55,540
♪எனக்காக நீங்கள் இருக்க தயாரா?♪

41
00:03:56,680 --> 00:03:57,570
ஜி போசாய்...

42
00:03:58,540 --> 00:04:04,180
♪உங்கள் இரவு குளிர்ச்சியாக இருந்தால், சூரிய வெப்பம் இல்லாமல்

43
00:04:04,980 --> 00:04:10,580
♪எரியும் என் இதயத்தை உன் மார்பில் போடு

44
00:04:11,340 --> 00:04:15,700
♪இந்த அமைதியற்ற உலகில் கூட

45
00:04:15,780 --> 00:04:18,940
♪எனது மங்கலான ஒளி♪

46
00:04:19,060 --> 00:04:23,860
♪உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தால் பிரகாசிக்கும்

47
00:04:24,220 --> 00:04:29,860
♪உங்கள் உலகம் ஒரு காலத்தில் முடிவில்லா தரிசு நிலமாக இருந்திருந்தால்

48
00:04:30,620 --> 00:04:36,260
♪உனக்குள் உள்ள காயங்களை நிரப்ப நான் என்னை கிழித்து விடுவேன்

49
00:04:37,020 --> 00:04:41,220
♪இந்த வாழ்க்கை சுடும் நட்சத்திரம் போல் இருந்தாலும்...♪

50
00:04:41,240 --> 00:04:44,020
ஜி போசாய், நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

51
00:04:44,700 --> 00:04:49,540
♪இந்த விரைவான வாழ்க்கையில், நான் இன்னும் உங்கள் ஒளியாக இருப்பேன்

52
00:05:51,870 --> 00:05:52,810
தங்க தினை கனவு கிடைத்ததா?

53
00:05:54,920 --> 00:05:55,700
என்ன தவறு?

54
00:05:57,040 --> 00:05:58,810
அதைக் கேட்க உங்களால் முடியவில்லை, இல்லையா?

55
00:06:09,040 --> 00:06:11,780
ஃபேரி போ யூலன் இறப்பதற்கு முன்,

56
00:06:12,560 --> 00:06:13,980
அவள் அவனை சத்தியம் செய்தாள்

57
00:06:14,430 --> 00:06:16,540
தங்க தினை கனவு இந்த உலகில் தோன்ற விடக்கூடாது.

58
00:06:18,630 --> 00:06:20,290
அவர் அமுதத்தை என்னிடம் கொடுத்தால்,

59
00:06:20,830 --> 00:06:24,580
அவர் தனது எஜமானரின் மரண ஆசையை மீறுவார்.

60
00:06:27,070 --> 00:06:28,140
ஒருவேளை அவர் தயாராக இருக்கலாம்

61
00:06:28,160 --> 00:06:29,580
உங்களுக்காக அதை மீறுவதற்கு.

62
00:06:31,750 --> 00:06:33,140
தங்க தினை கனவை விரும்புபவன் நான்.

63
00:06:33,680 --> 00:06:35,050
நான் வாழ விரும்புபவன்.

64
00:06:35,560 --> 00:06:37,370
நான் அவரை தேர்வு செய்ய வற்புறுத்த முடியாது.

65
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
பாவத்தை யாராவது சுமக்க வேண்டும் என்றால் அது நான்தான்.

66
00:06:47,270 --> 00:06:49,140
ஆனால் இதைச் செய்தால்,

67
00:06:49,920 --> 00:06:51,100
அவர் நிச்சயமாக உங்களை வெறுப்பார்.

68
00:06:53,310 --> 00:06:54,100
எனக்கு தெரியும்.

69
00:06:55,240 --> 00:06:56,340
பிறகு அவர் என்னை வெறுக்கட்டும்.

70
00:06:57,800 --> 00:06:58,930
தவறு யார் செய்தாலும்

71
00:06:59,950 --> 00:07:01,580
விளைவுகளை அவர்களே தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.

72
00:07:14,070 --> 00:07:18,020
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த தங்க தினை கனவு முடிவுக்கு வருகிறது.

73
00:07:30,360 --> 00:07:32,100
மிங் யி, நாம் இப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

74
00:07:35,680 --> 00:07:36,700
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

75
00:07:44,040 --> 00:07:44,900
எல்லாம்

76
00:07:53,390 --> 00:07:54,340
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

77
00:08:55,630 --> 00:08:56,370
ஆண்டவரே!

78
00:09:01,390 --> 00:09:03,130
நான் நிறைய தங்க தினை கனவு கண்டேன்.

79
00:09:03,270 --> 00:09:04,180
வாருங்கள். ஒரு சுவை வேண்டும்.

80
00:09:07,270 --> 00:09:08,300
தங்க தினை கனவு...

81
00:09:16,670 --> 00:09:18,010
அவர் கோல்டன் மில்லட் கனவை மாற்றினார்

82
00:09:18,910 --> 00:09:21,890
மை ஹார்ட் இன் டிலைட்டின் தோற்றத்தில்.

83
00:10:52,320 --> 00:10:53,650
மிங் யீ, உங்களால் முடியாது...

84
00:10:59,200 --> 00:10:59,820
மிங் யி.

85
00:11:04,390 --> 00:11:05,060
மிங் யி!

86
00:11:17,000 --> 00:11:20,250
வேண்டுமானால் என்னைக் கொல்லுங்கள்.

87
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

88
00:11:35,200 --> 00:11:38,060
ஆனால் தயவு செய்து, அழியா ஜீ,

89
00:11:39,390 --> 00:11:40,460
இருபத்தி ஏழு மீதி.

90
00:11:41,270 --> 00:11:42,340
அவனை காயப்படுத்தாதே.

91
00:11:43,360 --> 00:11:44,060
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

92
00:11:46,030 --> 00:11:46,770
எனவே,

93
00:11:48,120 --> 00:11:49,940
நீங்கள் எல்லோரையும் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

94
00:11:51,000 --> 00:11:52,940
நீங்கள் கோல்டன் மில்லட் கனவை மட்டுமே விரும்பினீர்கள்.

95
00:11:56,870 --> 00:11:57,650
ஆம்.

96
00:11:58,910 --> 00:12:00,370
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

97
00:12:03,550 --> 00:12:05,300
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

98
00:12:09,320 --> 00:12:09,940
ஆம்.

99
00:12:14,360 --> 00:12:16,250
எல்லாம் தங்க தினை கனவு காரணமா?

100
00:12:28,120 --> 00:12:29,100
ஆம்.

101
00:12:37,120 --> 00:12:37,890
மிங் யி,

102
00:12:43,080 --> 00:12:44,530
நீங்கள் உண்மையிலேயே இதயமற்றவர்.

103
00:12:47,870 --> 00:12:50,730
இந்த நேரத்தில், நான் எனக்காக எதுவும் சொல்ல முடியாது.

104
00:12:53,860 --> 00:12:56,660
♪நான் எல்லையற்ற வானத்தின் குறுக்கே நகர்கிறேன்

105
00:12:57,340 --> 00:13:00,220
♪யாரும் செல்லாத பாலைவனங்கள் வழியாக

106
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
♪என்னையே தேடுகிறேன்

107
00:13:02,300 --> 00:13:04,180
♪நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பும் சுயம்♪

108
00:13:07,340 --> 00:13:10,220
♪பொய்களின் பிரமையில் தொலைந்து போனது

109
00:13:10,820 --> 00:13:13,700
♪உன் மேகக் கடலில் நான் உடைக்கிறேன்...♪

110
00:13:14,750 --> 00:13:15,490
தங்க தினை கனவு!

111
00:13:16,260 --> 00:13:17,820
♪இது என்னை மீட்கிறது...♪

112
00:13:17,840 --> 00:13:18,530
வெளியேறு.

113
00:13:21,200 --> 00:13:21,890
எப்போதும் வேண்டாம்

114
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
உங்களை மீண்டும் என் முன் காட்டுங்கள்.

115
00:13:27,660 --> 00:13:30,060
♪ அல்லது எரியும் சுடரா...♪

116
00:13:33,150 --> 00:13:34,770
நன்றி, அழியா ஜீ.

117
00:13:38,780 --> 00:13:43,340
♪என் இதயத்தில் பதிந்த முத்திரை நீ...♪

118
00:13:48,200 --> 00:13:48,980
ஜி போசாய்!

119
00:13:51,940 --> 00:13:54,700
♪என்னால் மறக்க முடியாதது அந்த விரைவான பார்வை

120
00:13:55,420 --> 00:13:58,660
♪நான் தப்பிக்க முடியாதது குழப்பத்தில் பிறந்த பேரார்வம்

121
00:13:58,940 --> 00:14:00,620
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்...♪

122
00:14:01,630 --> 00:14:02,530
ஜி போசாய்!

123
00:14:02,580 --> 00:14:05,300
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

124
00:14:05,460 --> 00:14:09,780
♪அந்த முத்தத்தால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது

125
00:14:09,790 --> 00:14:10,580
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

126
00:14:11,870 --> 00:14:12,980
இறுதியாக!

127
00:14:23,120 --> 00:14:24,010
மன்னிக்கவும்.

128
00:14:24,030 --> 00:14:24,820
மன்னிக்கவும்.

129
00:14:25,150 --> 00:14:26,940
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

130
00:14:27,600 --> 00:14:28,820
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

131
00:14:28,960 --> 00:14:32,420
மு கிபாயுடனான இந்த போர் எப்படி முடிவடையும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

132
00:14:34,150 --> 00:14:35,490
ஆனால் நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

133
00:14:37,240 --> 00:14:37,940
எனினும்,

134
00:14:38,910 --> 00:14:39,940
கவனமாக சிந்திக்கவும்.

135
00:14:41,360 --> 00:14:42,770
நான் உயிர் பிழைத்தால்,

136
00:14:44,910 --> 00:14:46,340
நீங்கள் என்றென்றும் என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்.

137
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

138
00:14:50,620 --> 00:14:55,260
♪என் இதயத்தில் பதிந்த முத்திரை நீ

139
00:14:57,540 --> 00:15:03,660
♪அதிலிருந்து என் நினைவுகள் அனைத்தும் உனக்காக நடுங்குகின்றன...♪

140
00:15:05,390 --> 00:15:06,850
இந்த மதுபானக் குடுவையை என்னிடம் கொடுத்தபோது,

141
00:15:07,480 --> 00:15:08,730
நீங்கள் உண்மையாக இருந்தீர்களா,

142
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
அல்லது நீ செய்தாயா

143
00:15:11,910 --> 00:15:13,300
என்னை இன்னும் நம்ப வைக்க?

144
00:15:16,270 --> 00:15:19,300
இந்த நேரத்தில், நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

145
00:15:21,060 --> 00:15:24,380
♪என்னால் கைவிட முடியாதது, நான் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறேன்

146
00:15:24,580 --> 00:15:26,220
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

147
00:15:26,420 --> 00:15:28,060
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

148
00:15:28,180 --> 00:15:30,980
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

149
00:15:31,140 --> 00:15:35,540
♪அந்த முத்தத்தால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது

150
00:15:55,860 --> 00:16:02,660
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

151
00:16:29,870 --> 00:16:30,940
மிங் யி.

152
00:16:33,790 --> 00:16:35,820
ஓ, இல்லை...

153
00:17:08,480 --> 00:17:09,330
ஏன்?

154
00:17:10,830 --> 00:17:12,980
என்னைக் காப்பாற்ற உங்கள் ஆன்மீக நரம்புகளை ஏன் பயன்படுத்தினீர்கள்

155
00:17:13,000 --> 00:17:14,860
இது எப்போது வரும் என்று உனக்குத் தெரியும்?

156
00:17:31,510 --> 00:17:35,330
வானமும் பூமியும் சாட்சி கூறுங்கள். எங்கள் ஆவி உடன்படிக்கைக்கு கட்டுப்பட்டு,

157
00:17:37,880 --> 00:17:41,530
நான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறேன்

158
00:17:46,790 --> 00:17:48,140
என் தெய்வீக உணர்வுடன்.

159
00:18:20,310 --> 00:18:20,940
இருபத்தி ஏழு.

160
00:18:21,480 --> 00:18:23,250
இருபத்தி ஏழு, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

161
00:18:24,750 --> 00:18:25,330
நிறுத்து.

162
00:18:28,030 --> 00:18:28,730
இருபத்தி ஏழு!

163
00:18:30,000 --> 00:18:30,700
இருபத்தி ஏழு!

164
00:18:31,310 --> 00:18:32,380
என்ன செய்கிறாய்?

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,220
இருபத்தி ஏழு.

166
00:18:38,640 --> 00:18:40,090
எழுத்துப்பிழை ஏற்கனவே நடைமுறைக்கு வருகிறது.

167
00:18:41,270 --> 00:18:42,530
இப்போது அதை நிறுத்த மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

168
00:18:46,400 --> 00:18:47,390
- மிங் யி! - இருபத்தி ஏழு!

169
00:18:47,750 --> 00:18:48,460
இருபத்தி ஏழு!

170
00:18:48,640 --> 00:18:49,420
நான் கட்டாயம்...

171
00:18:50,550 --> 00:18:51,220
இருபத்தி ஏழு.

172
00:18:51,440 --> 00:18:53,250
...உன் உயிரை இன்றே காப்பாற்று.

173
00:18:53,790 --> 00:18:55,010
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், இருபத்தி ஏழு.

174
00:18:55,030 --> 00:18:56,810
நான் சொல்வதைக் கேள்.

175
00:18:56,830 --> 00:18:58,730
எனக்காக உன் வாழ்க்கையை வியாபாரம் செய்யாதே!

176
00:18:59,160 --> 00:19:00,770
தயவுசெய்து, இருபத்தி ஏழு.

177
00:19:00,790 --> 00:19:02,420
நான் சொல்வதைக் கேள்.

178
00:19:02,720 --> 00:19:03,380
நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்கள்

179
00:19:03,400 --> 00:19:05,010
என்னை இன்னும் சில நாட்கள் வாழச் செய்.

180
00:19:05,030 --> 00:19:06,290
இது அர்த்தமற்றது, இருபத்தி ஏழு!

181
00:19:07,680 --> 00:19:09,380
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், இருபத்தி ஏழு.

182
00:19:10,440 --> 00:19:11,700
இருபத்தி ஏழு.

183
00:19:12,510 --> 00:19:14,620
இது அர்த்தமற்றது, இருபத்தி ஏழு.

184
00:19:14,640 --> 00:19:15,730
தயவுசெய்து, இருபத்தி ஏழு,

185
00:19:15,750 --> 00:19:17,140
நிறுத்து.

186
00:19:17,350 --> 00:19:19,090
என்னைக் காப்பாற்ற உன்னைத் தியாகம் செய்யாதே.

187
00:19:19,110 --> 00:19:20,290
தயவுசெய்து.

188
00:19:20,310 --> 00:19:20,980
நான் மட்டும் செய்வேன்

189
00:19:21,000 --> 00:19:22,620
இன்னும் சில நாட்கள் வாழ்க.

190
00:19:22,640 --> 00:19:24,290
அது அர்த்தமற்றது.

191
00:19:25,550 --> 00:19:28,010
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், இருபத்தி ஏழு.

192
00:19:29,030 --> 00:19:32,450
இருபத்தி ஏழு.

193
00:19:33,590 --> 00:19:34,460
இருபத்தி ஏழு.

194
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
இருபத்தி ஏழு.

195
00:19:43,720 --> 00:19:44,810
இருபத்தி ஏழு.

196
00:19:47,480 --> 00:19:48,530
இருபத்தி ஏழு.

197
00:19:54,310 --> 00:19:57,180
இருபத்தி ஏழு.

198
00:19:57,350 --> 00:19:58,730
இருபத்தி ஏழு.

199
00:20:00,310 --> 00:20:02,220
இருபத்தி ஏழு.

200
00:20:03,550 --> 00:20:04,620
இருபத்தி ஏழு.

201
00:20:05,550 --> 00:20:06,660
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

202
00:20:06,680 --> 00:20:07,420
மிங் யி,

203
00:20:09,680 --> 00:20:10,420
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா

204
00:20:10,440 --> 00:20:13,290
கிங்யுன் போட்டியை முதலில் வென்றபோது நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

205
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
நீங்கள் அப்போது நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள்,

206
00:20:20,270 --> 00:20:22,570
- அனைத்து ஆறு பகுதிகளிலும் வெல்ல முடியாதது. - நிறுத்து.

207
00:20:22,590 --> 00:20:23,700
அது என் தவறு.

208
00:20:24,000 --> 00:20:25,770
நான் உன்னை இதற்குள் இழுத்தேன்,

209
00:20:26,350 --> 00:20:27,140
இருபத்தி ஏழு.

210
00:20:30,960 --> 00:20:31,730
மிங் யி,

211
00:20:34,310 --> 00:20:35,810
நான் உன்னை பார்க்க முடிந்தால்

212
00:20:36,550 --> 00:20:39,940
- என் சொந்தக் கண்களால் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்க. - இருபத்தி ஏழு.

213
00:20:40,680 --> 00:20:41,420
போகாதே.

214
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
மிங் யி,

215
00:20:45,880 --> 00:20:47,660
அழாதே.

216
00:20:49,070 --> 00:20:50,810
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை தவறவிட்டால்,

217
00:20:52,000 --> 00:20:54,220
எனக்கு கொஞ்சம் உலர்ந்த மீன் கொண்டு வா.

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,330
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் காரமானவற்றை சாப்பிடுவதில்லை.

219
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
இருபத்தேழு, நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

220
00:21:05,880 --> 00:21:07,570
- நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். - மிங் யி,

221
00:21:09,830 --> 00:21:11,090
அது பரவாயில்லை.

222
00:21:11,680 --> 00:21:13,290
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

223
00:21:23,680 --> 00:21:24,770
இருபத்தி ஏழு.

224
00:21:26,440 --> 00:21:28,090
வீட்டுக்குப் போவோம்.

225
00:21:37,680 --> 00:21:38,620
இருபத்தி ஏழு.

226
00:21:40,590 --> 00:21:41,530
இருபத்தி ஏழு.

227
00:21:46,640 --> 00:21:47,460
இருபத்தி ஏழு.

228
00:21:49,400 --> 00:21:50,380
இருபத்தி ஏழு,

229
00:21:50,680 --> 00:21:51,940
திரும்பி வா!

230
00:21:54,400 --> 00:21:55,860
திரும்பி வா.

231
00:21:56,590 --> 00:21:59,860
இருபத்தி ஏழு.

232
00:22:05,400 --> 00:22:07,140
வீட்டுக்குப் போவோம்.

233
00:22:08,160 --> 00:22:10,810
யாகுவாங் மலைக்குத் திரும்புவோம்.

234
00:22:11,400 --> 00:22:13,180
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

235
00:22:13,680 --> 00:22:14,900
நான் தவறு செய்தேன்.

236
00:22:17,000 --> 00:22:19,420
மன்னிக்கவும்.

237
00:22:19,440 --> 00:22:21,010
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

238
00:22:21,030 --> 00:22:22,140
மன்னிக்கவும்.

239
00:22:22,200 --> 00:22:23,490
நான் தவறு செய்தேன்.

240
00:22:23,640 --> 00:22:25,620
இருபத்தி ஏழு, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

241
00:23:14,640 --> 00:23:17,570
மிங் யி, நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

242
00:25:02,860 --> 00:25:07,860
[ஜாங் தாயின் குடியிருப்பு]

243
00:25:13,240 --> 00:25:13,940
இருபத்தி ஏழு.

244
00:25:14,110 --> 00:25:14,810
இருபத்தி ஏழு.

245
00:25:15,790 --> 00:25:16,530
இருபத்தி ஏழு.

246
00:25:18,750 --> 00:25:19,980
இருபத்தி ஏழு.

247
00:25:21,590 --> 00:25:22,810
இருபத்தி ஏழு.

248
00:25:24,830 --> 00:25:25,730
அழியாத சிது,

249
00:25:25,920 --> 00:25:27,420
மிங் யிக்கு என்ன ஆனது?

250
00:25:28,000 --> 00:25:28,620
மிங் யி.

251
00:25:28,640 --> 00:25:29,420
இருபத்தி ஏழு.

252
00:25:31,510 --> 00:25:32,290
மிங் யி,

253
00:25:33,790 --> 00:25:34,570
பயப்படாதே.

254
00:25:36,440 --> 00:25:38,010
உன்னைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

255
00:25:38,030 --> 00:25:39,810
நான் தவறு செய்தேன்.

256
00:25:43,550 --> 00:25:44,490
தூதுவர் மணி.

257
00:25:44,510 --> 00:25:45,620
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

258
00:25:45,640 --> 00:25:46,700
மிங் யியின் தூது பெல்.

259
00:25:49,790 --> 00:25:50,770
இருபத்தி ஏழு.

260
00:25:51,350 --> 00:25:51,980
இங்கே.

261
00:25:56,350 --> 00:25:58,460
நான் தவறு செய்தேன்.

262
00:25:58,480 --> 00:25:59,620
"மாஸ்டர் அவளுக்கு, மரியாதையுடன்..."

263
00:25:59,640 --> 00:26:00,490
நான் தவறு செய்தேன்.

264
00:26:05,680 --> 00:26:07,180
இருபத்தி ஏழு, திரும்பி வா.

265
00:26:07,590 --> 00:26:08,380
திரும்பி வா.

266
00:26:08,720 --> 00:26:09,530
மிங் யி.

267
00:26:18,200 --> 00:26:18,980
இருபத்தி ஏழு.

268
00:26:47,440 --> 00:26:48,980
அவருடைய திருவருள் இன்னும் சாப்பிட மறுத்து விட்டது.

269
00:26:51,440 --> 00:26:52,980
மிங் யியை அவனுடைய திருவருளை மறக்கச் செய்யும் வழி எனக்குத் தெரியும்!

270
00:27:30,400 --> 00:27:31,090
உங்கள் இறைவா,

271
00:27:31,200 --> 00:27:32,380
இந்த சுருள் மிங் யி உங்களுக்குக் கொடுத்தது

272
00:27:32,510 --> 00:27:34,770
யாகுவாங் எழுத்துப்பிழையால் உண்மையில் மாற்றப்பட்டது,

273
00:27:35,270 --> 00:27:36,330
ஆனால் என்னிடம் திறமை இல்லை

274
00:27:37,880 --> 00:27:39,140
அசல் உரையை மீட்டெடுக்க.

275
00:27:56,550 --> 00:27:59,570
"Yaoguang மலை, Zhushui ஆன்மீக நிலை, மற்றும் பாயும் அலை பள்ளத்தாக்கு,

276
00:27:59,720 --> 00:28:01,460
முழு மேல் மூன்றாம் பகுதியும் அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

277
00:28:02,110 --> 00:28:03,730
ஹன்ஃபெங் பிரபு பெயர் பட்டியலை வைத்திருந்தார்

278
00:28:03,960 --> 00:28:04,900
அவர்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்."

279
00:28:09,750 --> 00:28:10,420
உங்கள் இறைவா,

280
00:28:11,400 --> 00:28:12,730
அவள் யாகுவாங் மலையைச் சேர்ந்தவள்.

281
00:28:13,110 --> 00:28:14,810
நாள் முடிவில், அவள் அவர்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

282
00:28:15,550 --> 00:28:17,140
ஃபேரி போ இறப்பதற்கு முன், அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

283
00:28:17,480 --> 00:28:18,250
ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது

284
00:28:18,270 --> 00:28:19,700
கோல்டன் மில்லட் கனவு உலகில் தோன்றும்.

285
00:28:20,720 --> 00:28:21,810
அவள் முன்னறிவித்ததாகத் தெரிகிறது

286
00:28:22,880 --> 00:28:24,330
மனித பேராசை எவ்வளவு தூரம் செல்லும்

287
00:28:24,750 --> 00:28:26,330
மருந்துக்காக.

288
00:28:32,750 --> 00:28:34,140
அதற்கு உதவ முடியாது.

289
00:28:44,790 --> 00:28:45,980
மு கிபாயாக இருக்கட்டும்

290
00:28:47,240 --> 00:28:49,140
அல்லது Yaoguang மலையில் இருந்து பங்கேற்றவர்கள்,

291
00:28:50,680 --> 00:28:52,660
அவர்களில் யாரும் உண்மையான குற்றவாளி இல்லை.

292
00:28:53,640 --> 00:28:54,730
ஜுஷுய் பேரரசர்

293
00:28:54,750 --> 00:28:56,490
போ குலத்தை முதலில் தாக்கியவர்.

294
00:28:58,480 --> 00:29:00,660
அன்றிலிருந்து அவர் மு கிபாயை ரகசியமாக கட்டுப்படுத்தி வருகிறார்.

295
00:29:01,590 --> 00:29:03,090
நான் சோகத்தை அனுமதிக்கக்கூடாது

296
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
அது என் எஜமானருக்கும் அப்பாவிகளுக்கும் நேர்ந்தது

297
00:29:07,270 --> 00:29:08,380
மீண்டும் நடக்கும்.

298
00:29:09,160 --> 00:29:10,900
நீங்கள் ஜுஷுய் பேரரசரைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல விரும்பினால், உங்கள் இறைவன்,

299
00:29:11,310 --> 00:29:12,490
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

300
00:29:12,960 --> 00:29:13,530
ஆனால்...

301
00:29:15,680 --> 00:29:16,700
உங்கள் ஆரோக்கியம் மிகவும் முக்கியமானது.

302
00:29:17,590 --> 00:29:19,330
தயவுசெய்து, முதலில் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

303
00:29:26,110 --> 00:29:26,980
மாஸ்டர் அவள்,

304
00:29:27,310 --> 00:29:28,660
அதுதான் நடந்தது.

305
00:29:29,720 --> 00:29:31,900
மிங் யீ உடனான எனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி அனைத்தையும் உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

306
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

307
00:29:55,270 --> 00:29:56,570
முட்டாள் குழந்தை,

308
00:29:57,240 --> 00:29:59,530
உங்கள் ஆன்மீக நரம்புகளை எப்படி நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும்?

309
00:30:00,750 --> 00:30:02,620
மாஸ்டர் ஷே, நீங்கள் ஒருமுறை போர்வீரராகப் போரிட்டதைக் கேள்விப்பட்டேன்

310
00:30:02,960 --> 00:30:04,010
பின்னர் மருத்துவரானார்.

311
00:30:04,790 --> 00:30:07,700
மிங் யியின் நிலையை நீங்கள் யாரையும் விட நன்றாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

312
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
மிங் யி ஒருமுறை சந்தேகப்பட்டார்

313
00:30:15,640 --> 00:30:18,250
Zhushui ஆன்மீக மாநிலத்தின் ஆன்மாவைக் கைப்பற்றும் நுட்பம்

314
00:30:18,270 --> 00:30:20,940
பரலோக துக்கத்தை அடக்கலாம்.

315
00:30:21,480 --> 00:30:23,530
பழைய நூல்களைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தேன்

316
00:30:24,110 --> 00:30:27,530
பின்விளைவுகளைத் தடுக்கும் நுட்பம் மட்டும் அல்ல.

317
00:30:27,750 --> 00:30:29,490
Zhushui ஆன்மீக மாநில அந்த

318
00:30:29,680 --> 00:30:31,770
நுட்பத்தை பயன்படுத்தியது,

319
00:30:32,350 --> 00:30:35,010
அவர்கள் தங்கள் ஆன்மீக சக்தியை நேரடியாக அவளுடைய ஆன்மீக நரம்புகளில் செலுத்தினர்.

320
00:30:35,680 --> 00:30:38,620
அதுவே ஹெவன்லி க்ரீப்பின் பின்விளைவுகளை அடக்கியது.

321
00:30:39,680 --> 00:30:40,860
ஆனால் மட்டும்

322
00:30:41,720 --> 00:30:44,010
Zhushui ஆன்மீக மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த முறையை அறிவார்கள்.

323
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
மிக நன்று.

324
00:30:48,000 --> 00:30:49,810
நான் ஜுஷுய் அரண்மனையைத் தாக்குவேன்,

325
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
அங்கே சில மனிதர்களைப் பிடிக்கவும்

326
00:30:51,400 --> 00:30:52,660
அவளைக் காப்பாற்ற மந்திரம் சொல்லும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

327
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
எனவே ஆன்மீக சக்தியை புகுத்துவது மட்டுமே தேவை

328
00:30:59,160 --> 00:31:00,770
Zhushui இன் ரகசியக் கலையைப் பயன்படுத்தி அவளுடைய ஆன்மீக நரம்புகளில்?

329
00:31:02,110 --> 00:31:02,700
ஆம்.

330
00:31:07,980 --> 00:31:11,100
[ஒரு மேகம் பேரிக்காய் பூக்கள் மற்றும் ஒரு மோசமான கனவு]

331
00:32:49,720 --> 00:32:50,940
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

332
00:32:53,790 --> 00:32:55,660
சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார்?

333
00:33:01,400 --> 00:33:02,050
மாஸ்டர்.

334
00:33:02,070 --> 00:33:02,530
மிங் யி.

335
00:33:02,550 --> 00:33:03,220
மிங் யி.

336
00:33:04,110 --> 00:33:04,810
மிங் யி.

337
00:33:04,830 --> 00:33:05,290
மாஸ்டர்.

338
00:33:05,310 --> 00:33:06,010
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

339
00:33:07,160 --> 00:33:09,620
அழியாத சிது என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டான். அவனை காயப்படுத்தாதே.

340
00:33:10,030 --> 00:33:11,010
உனக்கு தெரியுமா

341
00:33:11,200 --> 00:33:12,420
அவர் Zhushui ஆன்மீக மாநிலத்தை சேர்ந்தவர்?

342
00:33:21,160 --> 00:33:22,250
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லையா?

343
00:33:31,920 --> 00:33:32,530
இல்லை

344
00:33:35,270 --> 00:33:38,460
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் என் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

345
00:33:39,270 --> 00:33:40,250
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்

346
00:33:41,440 --> 00:33:43,900
நான் எந்த நாட்டின் மேலங்கியை அணிந்திருந்தேன்

347
00:33:44,960 --> 00:33:46,730
நாம் முதலில் சந்தித்த நாள்.

348
00:33:48,790 --> 00:33:50,330
நீ என்னிடம் கேட்டதில்லை,

349
00:33:52,270 --> 00:33:53,420
அதனால் நான் நினைத்தேன்

350
00:33:54,790 --> 00:33:56,140
என் பின்னணி

351
00:33:56,790 --> 00:33:57,730
உங்களுக்கு முக்கியமில்லை.

352
00:34:07,310 --> 00:34:08,010
மிங் யி,

353
00:34:09,320 --> 00:34:10,780
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

354
00:34:11,760 --> 00:34:13,170
இல்லையெனில், நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்

355
00:34:14,230 --> 00:34:15,420
நான் அங்கி அணிந்திருந்தேன் என்று

356
00:34:15,440 --> 00:34:17,010
அன்று ஆறு பகுதிகளிலும் பொதுவானது.

357
00:34:19,320 --> 00:34:20,420
நான் சரியாக யூகித்தேன்.

358
00:34:22,150 --> 00:34:23,460
ஏன் செய்தாய்

359
00:34:24,280 --> 00:34:25,530
ஜிக்சிங் அபிஸுக்கு வரவா?

360
00:34:25,550 --> 00:34:26,300
கோல்டன் மில்லட் கனவு.

361
00:34:29,030 --> 00:34:29,980
கோல்டன் மில்லட் கனவு?

362
00:34:33,360 --> 00:34:34,940
Zhushui ஆன்மீக நிலையில், சரியாகச் செய்யலாம்.

363
00:34:36,360 --> 00:34:37,380
ஆன்மீக நரம்புகள் இல்லாமல்,

364
00:34:38,960 --> 00:34:39,650
என்னால் மட்டுமே முடிந்தது

365
00:34:40,840 --> 00:34:42,490
அங்கே வேலைக்காரனைப் போல வாழ்க.

366
00:34:43,550 --> 00:34:45,300
அதனால் தங்க தினை கனவை நாடி தப்பித்தேன்.

367
00:34:46,070 --> 00:34:46,940
அவ்வளவுதான்.

368
00:34:48,000 --> 00:34:48,780
ஆனால் மிங் யி,

369
00:34:49,150 --> 00:34:50,380
மீண்டும் சந்தித்த பிறகு,

370
00:34:50,630 --> 00:34:51,780
எந்த எண்ணத்தையும் கைவிட்டேன்

371
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
தங்க தினை கனவை எனக்காக எடுத்துக்கொள்வது.

372
00:34:54,550 --> 00:34:56,170
நான் இப்போது ஜி போசாய்க்கு செல்கிறேன்

373
00:34:56,360 --> 00:34:57,690
மற்றும் தங்க தினை கனவை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

374
00:34:58,150 --> 00:34:58,940
போகாதே!

375
00:34:59,110 --> 00:35:00,300
நீங்கள் போகக்கூடாது.

376
00:35:00,800 --> 00:35:01,460
போகாதே.

377
00:35:01,480 --> 00:35:02,260
- மிங் யி. - மிங் யி.

378
00:35:02,480 --> 00:35:03,170
மிங் யி.

379
00:35:03,190 --> 00:35:04,460
அவனிடம் போகாதே.

380
00:35:04,670 --> 00:35:05,420
இப்போதும் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்

381
00:35:05,440 --> 00:35:06,380
அவரது ஆர்வத்தில் செயல்படுகிறீர்களா?

382
00:35:06,710 --> 00:35:08,780
தங்க தினை கனவு உங்களுக்கு ஒரே மருந்து.

383
00:35:09,150 --> 00:35:09,940
கொடுக்க மறுத்தால்,

384
00:35:10,850 --> 00:35:12,310
நான் அவனைக் கொன்று எடுப்பேன்!

385
00:35:12,960 --> 00:35:14,820
ஜி போசாயிடம் கோல்டன் மில்லட் கனவு இல்லை.

386
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
பொய்யான செய்திகளை பரப்பினார்

387
00:35:17,110 --> 00:35:18,210
கவர

388
00:35:18,230 --> 00:35:19,570
அதை ஆசைப்படுபவர்கள்.

389
00:35:19,590 --> 00:35:21,490
அவருக்கு ஒருபோதும் மாற்று மருந்து இல்லை.

390
00:35:21,840 --> 00:35:23,260
அவனிடம் அது இல்லையா?

391
00:35:31,150 --> 00:35:32,210
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

392
00:35:34,280 --> 00:35:36,980
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

393
00:35:38,110 --> 00:35:39,610
நான் எப்படி உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்?

394
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
உன்னதமானவன்.

395
00:35:59,360 --> 00:36:00,340
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

396
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
மீட்பு குறித்து தெரிவிக்க வந்தேன்

397
00:36:08,360 --> 00:36:10,260
நெதர்பீஸ்ட்களுடனான போரில் காயமடைந்தவர்கள்.

398
00:36:11,480 --> 00:36:13,210
ஜிக்சிங் அரண்மனையில் இருந்த அனைவரும் குணமடைந்துள்ளனர்.

399
00:36:13,630 --> 00:36:14,610
மருந்துச்சீட்டுகள்

400
00:36:15,440 --> 00:36:17,530
சாதாரண மக்களுக்காக Huansha சந்தைக்கு அனுப்பப்பட்டதும் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.

401
00:36:18,110 --> 00:36:20,010
ஷோஹுவா அகாடமியில் உள்ள போர்வீரர்கள்

402
00:36:20,110 --> 00:36:21,130
கிட்டத்தட்ட அனைவரும் குணமடைந்துள்ளனர்

403
00:36:21,710 --> 00:36:23,340
மற்றும் நாளை பயிற்சியை தொடரலாம்.

404
00:36:24,710 --> 00:36:26,260
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

405
00:36:27,190 --> 00:36:27,980
இல்லை, உன்னதமே.

406
00:36:29,710 --> 00:36:31,610
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

407
00:36:34,440 --> 00:36:35,210
யான் சியாவோ.

408
00:36:40,320 --> 00:36:41,420
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்.

409
00:36:42,190 --> 00:36:43,900
என் தந்தைக்கு ஆபத்து வந்துவிடுமோ என்று பயந்தாய்.

410
00:36:44,960 --> 00:36:46,490
அதனால் நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடிவு செய்தீர்கள்.

411
00:36:47,440 --> 00:36:48,740
என் மாமா எனக்கு தீங்கு விளைவிப்பார் என்று நீங்கள் பயந்தீர்கள்,

412
00:36:49,670 --> 00:36:52,490
அதனால் நீங்கள் என்னை இருட்டில் வைத்து ஜி போசாயுடன் கூட்டணி வைத்தீர்கள்.

413
00:36:53,510 --> 00:36:55,940
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு எது சிறந்தது என்று நினைக்கிறீர்களோ அதையே செய்கிறீர்கள்.

414
00:36:57,360 --> 00:36:59,010
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் ஒருமுறை கூட கேட்டதில்லை

415
00:37:00,590 --> 00:37:02,260
அதுதான் நான் உண்மையிலேயே விரும்பினால்.

416
00:37:03,400 --> 00:37:04,130
நான் தான்...

417
00:37:08,630 --> 00:37:09,690
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

418
00:37:12,110 --> 00:37:13,090
என்னைப் பாதுகாக்கவா?

419
00:37:30,630 --> 00:37:31,300
உன்னதமானவன்.

420
00:37:31,880 --> 00:37:33,860
அரசே, ஏன் அழுகிறாய்?

421
00:37:34,030 --> 00:37:35,090
யாராவது உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

422
00:37:35,320 --> 00:37:35,980
சொல்லுங்க.

423
00:37:36,110 --> 00:37:37,010
நான் போய் அவர்களுக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்.

424
00:37:38,670 --> 00:37:43,210
ஜிக்சிங் அபிஸ் மீண்டும் கிங்யுன் போட்டியில் தோல்வியடைந்தார்.

425
00:37:43,630 --> 00:37:44,900
மீண்டும், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மழை நமக்குக் கிடைக்காது.

426
00:37:45,360 --> 00:37:46,530
பார்,

427
00:37:47,000 --> 00:37:50,860
என் ஆசிர்வாத மலர்கள் வாடின.

428
00:37:56,030 --> 00:37:57,490
பேரரசி உயிருடன் இருந்தபோது,

429
00:37:58,630 --> 00:37:59,860
அவள் சக்கரவர்த்தியுடன் இவற்றை நட்டாள்.

430
00:38:02,510 --> 00:38:03,690
உங்களுக்காக நான் அவர்களை குணப்படுத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

431
00:38:05,960 --> 00:38:06,650
சியாவோ!

432
00:38:21,760 --> 00:38:23,260
ஆசிர்வதிக்கும் மலர்கள் மலர்ந்தன!

433
00:38:25,360 --> 00:38:26,610
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

434
00:38:28,190 --> 00:38:29,570
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மழையின் ஊட்டச்சத்து இல்லாமல்,

435
00:38:30,510 --> 00:38:32,260
அவர்கள் எப்படி பூக்க முடியும்?

436
00:38:34,670 --> 00:38:35,940
குணப்படுத்துவதற்கான வழிகள் உலகளாவியவை.

437
00:38:36,360 --> 00:38:39,940
தாவரங்களை குணப்படுத்துவது மக்களை குணப்படுத்துவதில் இருந்து வேறுபட்டதல்ல.

438
00:38:43,800 --> 00:38:44,460
ஆனால்

439
00:38:45,070 --> 00:38:46,090
அது கடினம் அல்லவா

440
00:38:46,550 --> 00:38:49,210
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மழையின்றி அவற்றைப் பூக்க வைப்பதா?

441
00:38:52,360 --> 00:38:53,090
இல்லை,

442
00:38:54,110 --> 00:38:54,980
இல்லை.

443
00:39:06,000 --> 00:39:07,650
இது பாதுகாப்பு இல்லை.

444
00:39:08,920 --> 00:39:10,530
நீங்கள் நினைப்பதை நீங்கள் தான் செய்கிறீர்கள்.

445
00:39:16,150 --> 00:39:17,090
இப்படித்தான்.

446
00:39:19,710 --> 00:39:20,900
ஆசிர்வதிக்கும் மலர்கள் வாடிவிடும்

447
00:39:21,400 --> 00:39:22,940
பிரார்த்தனை இரவுக்குப் பிறகு

448
00:39:23,550 --> 00:39:24,650
அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் பூக்கும்.

449
00:39:26,920 --> 00:39:28,980
ஆனால் இந்த பானை, என் அம்மா என்னை விட்டுச் சென்றது,

450
00:39:29,670 --> 00:39:31,460
ஆண்டு முழுவதும் பூத்துள்ளது.

451
00:39:32,590 --> 00:39:34,380
நான் ஒருமுறை நினைத்தேன்

452
00:39:34,880 --> 00:39:36,940
அதைத் தக்கவைக்க சில சிறப்பு மூலிகைகள் அல்லது கலைப்பொருளை நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள்.

453
00:39:38,190 --> 00:39:39,740
இன்றுதான் தெரிந்து கொண்டேன்

454
00:39:41,400 --> 00:39:43,610
நீங்கள் உங்கள் சொந்த இரத்தத்தால் அதற்கு உணவளித்தீர்கள்.

455
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
மேன்மைமிகு, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

456
00:40:18,550 --> 00:40:20,380
மகாராணி உன்னை விட்டுச் சென்றது ஒன்றுதான்.

457
00:40:23,670 --> 00:40:25,530
பூக்கள் வாடுவதைப் பார்த்து நீங்கள் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

458
00:40:27,630 --> 00:40:29,530
ஆனால் இது விலை என்றால்,

459
00:40:30,550 --> 00:40:32,260
நான் இன்னும் அதை விரும்புகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

460
00:40:34,620 --> 00:40:37,700
♪நடுக்கத்தை மறைக்க♪

461
00:40:37,820 --> 00:40:39,820
♪எல்லாம் என்று பாசாங்கு

462
00:40:40,100 --> 00:40:42,260
♪நன்றாக இருக்கிறது...♪

463
00:40:46,510 --> 00:40:47,300
மன்னிக்கவும்.

464
00:40:48,670 --> 00:40:50,170
நான் உன்னிடம் ஒரு போதும் கேட்டதில்லை.

465
00:40:54,000 --> 00:40:54,940
இத்தனை வருடங்கள்...

466
00:40:55,620 --> 00:40:58,260
♪அப்போது என் இதயம் துடிக்கத் தொடங்குகிறது...♪

467
00:40:58,280 --> 00:41:00,010
எது சரி என்று நான் நம்புகிறேனோ அதை மட்டுமே யோசித்தேன்.

468
00:41:03,800 --> 00:41:05,420
நான் ஒரு கோழை.

469
00:41:07,400 --> 00:41:07,980
தியான்ஜி,

470
00:41:11,320 --> 00:41:12,050
மன்னிக்கவும்.

471
00:41:14,840 --> 00:41:15,690
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்

472
00:41:19,590 --> 00:41:21,090
நீண்ட காலமாக மன்னிப்பு.

473
00:41:23,100 --> 00:41:27,980
♪மறக்க முடியாத காதல் ஒரு மந்திரமாக மாறியது

474
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
♪அது என்னை நானே இழக்கச் செய்தது

475
00:41:35,580 --> 00:41:41,020
♪அன்பின் அர்த்தத்தை நான் சிந்தித்ததில்லை

476
00:41:41,460 --> 00:41:46,900
♪எனது கவசத்தை உதறிவிட்டு என் சுதந்திரத்தை மறந்துவிடுவேன்

477
00:41:47,700 --> 00:41:52,580
♪பிடிவாதமாக இருந்தாலும், நான் அன்பால் உறுதியாகப் பிடிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்

478
00:41:52,860 --> 00:41:57,700
♪ புரிந்து கொள்ள எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது நீங்கள்தான்

479
00:41:58,630 --> 00:41:59,380
வலிக்கிறதா?

480
00:42:05,590 --> 00:42:06,300
இல்லை,

481
00:42:07,760 --> 00:42:08,610
இல்லை.

482
00:42:12,740 --> 00:42:17,620
♪மறக்க முடியாத காதல் ஒரு மந்திரமாக மாறியது

483
00:42:17,900 --> 00:42:21,100
♪அது என்னை நானே இழக்கச் செய்தது...♪

484
00:42:21,110 --> 00:42:22,380
இனிமேல்,

485
00:42:23,760 --> 00:42:25,740
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

486
00:42:28,030 --> 00:42:30,170
மீண்டும் என்னிடம் எதையும் மறைக்காதே.

487
00:42:31,000 --> 00:42:32,340
நான் இப்போது வளர்ந்துவிட்டேன்.

488
00:42:34,280 --> 00:42:35,780
அனைத்தையும் ஒன்றாக எதிர்கொள்வோம்.

489
00:42:37,340 --> 00:42:42,220
♪பிடிவாதமாக இருந்தாலும், நான் அன்பால் உறுதியாகப் பிடிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்...♪

490
00:42:44,400 --> 00:42:47,490
சரி, சியாவோ?

491
00:42:50,000 --> 00:42:50,650
சரி.

492
00:43:26,740 --> 00:43:29,940
♪ மிதக்கும் மேகங்கள் ♪

493
00:43:30,020 --> 00:43:32,340
♪என்னை நோக்கி பாயும்

494
00:43:33,780 --> 00:43:36,580
♪அவர்கள் என் உள்ளத்தையே நனைக்கிறார்கள்

495
00:43:36,620 --> 00:43:38,940
♪ பலவீனமாக மாறும் வரை

496
00:43:40,860 --> 00:43:43,620
♪ஒருமுறை காதலிக்க வேண்டும் என்று நினைத்து என்னை நானே ஏமாற்றிக்கொள்கிறேன்

497
00:43:43,660 --> 00:43:45,980
♪போதும்♪

498
00:43:47,300 --> 00:43:52,540
♪உண்மையான சத்தியம் இதுவரை கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலும் கூட

499
00:43:54,380 --> 00:44:01,260
♪நட்சத்திரங்களில் இருந்து, உங்கள் இதயத்தை அடைய என் கண்ணீர் எவ்வளவு நேரம் பயணிக்க வேண்டும்?♪

500
00:44:01,540 --> 00:44:07,860
♪நீ எனக்குக் கொடுக்கும் மென்மை, ஆனால் அன்பின் நச்சு மது

501
00:44:08,820 --> 00:44:11,420
♪எனது துக்கத்தை எல்லாம் நான் குடிப்பேன்

502
00:44:12,140 --> 00:44:15,420
♪உங்கள் சுதந்திரத்திற்காக வர்த்தகம் செய்ய♪

503
00:44:15,660 --> 00:44:21,380
♪ஒருமுறை நான் அன்பை ருசித்துவிட்டால், அதன் மதுவில் தொலைந்துபோக ஆசைப்படுகிறேன்

504
00:44:22,500 --> 00:44:29,180
♪பாதாளத்தில் நீண்ட போராட்டங்களுக்குப் பிறகு, நான் வானத்திடம் கேட்கிறேன்

505
00:44:29,580 --> 00:44:36,260
♪உனக்காக என் கவசம் உடைந்தாலும், அது என்ன?♪

506
00:44:36,740 --> 00:44:40,020
♪விதி ஒருபோதும் தவறாது

507
00:44:40,100 --> 00:44:43,500
♪சூரியன் கூட ஒரு நாள் விழும்

508
00:44:43,980 --> 00:44:50,820
♪உலகின் அபத்தத்திற்கு எதிராக, நான் எனது முழு வலிமையுடன் போராடுகிறேன்

509
00:44:54,580 --> 00:45:01,420
♪நட்சத்திரங்களில் இருந்து, உங்கள் இதயத்தை அடைய என் கண்ணீர் எவ்வளவு நேரம் பயணிக்க வேண்டும்?♪

510
00:45:01,420 --> 00:45:07,660
♪நீ எனக்குக் கொடுக்கும் மென்மை, ஆனால் அன்பின் நச்சு மது

511
00:45:08,540 --> 00:45:11,140
♪எனது துக்கத்தை எல்லாம் நான் குடிப்பேன்

512
00:45:11,900 --> 00:45:15,140
♪உங்கள் சுதந்திரத்திற்காக வர்த்தகம் செய்ய♪

513
00:45:15,380 --> 00:45:22,180
♪ஒருமுறை நான் அன்பை ருசித்துவிட்டால், அதன் மதுவில் தொலைந்துபோக ஆசைப்படுகிறேன்