1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Ξέρω ότι φοβήθηκες

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
ότι θα σε ξέχασα.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Δεν είσαι διατεθειμένος να είσαι

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
ο 23ος σύντροφος που έχασα.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Θέλεις να είσαι η μόνη μου αγάπη.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Θέλεις να σε θυμάμαι.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
Αλλά δεν με θέλεις

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
να μείνει κολλημένος στη μνήμη του χωρισμού.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
Γι' αυτό

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
σιωπησες?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
Φοβόμουν ότι θα με ξεχάσεις.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
Αλλά τώρα, φοβάμαι

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
που θα θυμάσαι πάντα.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
Θυμάμαι τα πάντα για σένα.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Πυροτεχνήματα και φανάρια.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Άρωμα λουλουδιών και κρασιού.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Αίμα και νυφικό.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Μπάλα και φως του ήλιου.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Θυμάμαι την ανάσα σου,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
τους χτύπους της καρδιάς σου,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
ο σφυγμός σου,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
τη ζεστασιά σου,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
η μυρωδιά σου,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
το χαμόγελό σου,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
οι άγριες κουβέντες και οι ψίθυροι σου,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
τα παρακάλια και η φιλαρέσκεια σου.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
Δεν θέλω να ξεχάσω.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
Δεν τα θέλω όλα

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
να σβήσει σε σκόνη.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Παμπόνηρος.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Ας παντρευτούμε,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
εμείς;

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Ναί.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
Είναι καιρός!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Sovereign's Hall)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪ Οι αγγισμένες αναμνήσεις μένουν σαν σκιές♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ Διάσπαρτες αντανακλάσεις
βυθιστείτε στην καρδιά μου♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Αν μπορούσα♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Σας λέμε απαλά έτσι♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪Απαλό σαν μια φευγαλέα αγκαλιά♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪ Τι θα γινόταν;♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(αυτός που αγαπώ είναι)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(φυσικός ήχος,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(παγωμένο νερό,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(καταπληκτική ζέστη,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(μυρωδάτο κρασί...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Sovereign's Hall)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(Και πολύτιμο φαγητό.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(ασπρόμαυρο,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(κόκκινο και κίτρινο,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(Είναι η αρμονία όλων των χρωμάτων.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Όταν την ερωτεύτηκα για πρώτη φορά,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(κρατούσε ένα μικρό τροχό)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(και στροβιλίζεται προς το μέρος μου)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(στον καμμένο ήλιο.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(Εκείνη τη στιγμή,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(Ένιωσα αυτόν τον κόσμο)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(ήταν υπέροχο.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(Και αυτή ήταν η αιτία)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(αυτό το έκανε να συμβεί.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(Είναι ένα πραγματικά, πραγματικά υπέροχο κορίτσι.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(αυτή είναι το μόνο πράγμα)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(Ήθελα να έχω.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Δεσμευμένος από τη μοίρα,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
αυτό είναι τέλειο ταίρι!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Γαμπρός και νύφη, υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪ Έρχεται η άνοιξη. πάγος και χιόνι ξεπαγώνουν♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Όλα τα πράγματα ξυπνούν, με τον ανατολικό άνεμο♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪Στη σεζόν στο έπακρο♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
Η τελετή έγινε!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪ Άναψε τις λάμπες για να τρυπήσει την παλιά νύχτα♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά για να απαλύνετε το κρύο♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Οι ζεστοί άνεμοι φέρνουν ευωδιαστές ανθοφορίες♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Αφήστε με να αγαπήσω με όλη μου την καρδιά
στη νεανική χάρη♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
Είμαι δικός σου τώρα,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Σεβασμιώτατε.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪Μαζί σου δίπλα μου♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Θα περάσω όλη μου τη ζωή αγαπώντας σε

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
και να μην σε ξεχάσω ποτέ.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪Στα μάτια σου♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪ Αν μου έδινες να ξέρω πώς να το πω♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪Η διαφορά μεταξύ της άνοιξης
και το φθινόπωρο, αγάπη και ανησυχία♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά για να απαλύνετε το κρύο♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Οι ζεστοί άνεμοι φέρνουν ευωδιαστές ανθοφορίες♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Τι υπέροχο.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Ναι.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪Ένα ποτήρι κρασί σε φευγαλέα όνειρα♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪Μια σύντομη ζωή τολμά να αναζητήσει την αιωνιότητα♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪ Δανειστείτε ένα υπέροχο όνειρο,
επιτρέψτε μου να απολαύσω αυτή τη φευγαλέα χαρά♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪Μακάρι να περιφέρομαι μεθυσμένος στα όνειρα και
ποτέ μην ξεχνάς♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Σε παρακαλώ, περπάτησε με μια φορά σε αυτή τη ζωή♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪Στον κάτω κόσμο, βλέπω μια ακτίνα♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪Σε ποιο σπίτι να επιστρέψω♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
Είναι σαν ένα όνειρο.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
Είσαι τρελός;

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Μου έδωσες και τις πέντε αισθήσεις.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Λαμβάνοντας υπόψη την υγεία σας,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
δεν θα επιβιώσεις ούτε μια μέρα.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
ξέρω.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Ο Fengyi πρέπει να έχει μια επιθυμία θανάτου.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Μην τον κατηγορείς.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
τον ανάγκασα.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Ξέρω ότι γράφεις το ημερολόγιό σου

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
κάθε βράδυ αφού με παίρνει ο ύπνος.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Αυτή που ανέστειλες

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
πριν από 300 χρόνια.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Καταγράφεις καθημερινά μικροπράγματα

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
όπως έκανες πριν.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Βάζεις κάτω κάθε λεπτομέρεια

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
έχουμε μοιραστεί.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
Αυτό είναι υπέροχο.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Θέλω αυτό το περιοδικό

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
για να καταγράψω περισσότερες γλυκές αναμνήσεις.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Για μένα, αυτός ο κόσμος

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
είναι ένα δώρο.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Θέλω να σου το δώσω.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
Και με τις πέντε αισθήσεις,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
μπορείς να νιώσεις εντελώς

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
πώς είναι να ζεις.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Απλώς δεν μπορείς

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
ξεκουραστείτε για λίγο.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
Διαφορετικά,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
πώς θα μπορούσα

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
ξεσηκώνουν αυτές τις άψυχες μέρες

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
στο Κενό;

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
Κάνει τόσο κρύο εδώ.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Μου λείπει ήδη η ζεστασιά

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
του Θνητού Κόσμου.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
Εντάξει.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Ας πάμε εκεί τότε.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Lady Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
είναι μια τέλεια στιγμή.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Πάρτε μας περισσότερο καλό κρασί.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Θέλω ακόμα λίγο κρασί

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
όταν είσαι τόσο αδύναμος;

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Δώστε μας το Cloud Wine που έχετε πολύτιμο.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Χρυσός ήλιος.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
Το φως του ήλιου είναι τόσο ζεστό.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
Τι είναι αυτός ο ήχος;

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Ξυλοκόποι έχουν έρθει εδώ.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Τραγουδούν δημοτικά τραγούδια.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
Είναι η μυρωδιά της θνητής ζωής.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Θα θέλατε λίγο;

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
Σε αυτόν τον κόσμο, η νύφη και ο γαμπρός

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
σταυρώνουν τα φλιτζάνια τους.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Αυτού του είδους η ζωή θα είναι ακόμα ευτυχισμένη

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
έστω και σε έναν αιώνα, έτσι δεν είναι;

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Τι πιστεύετε για αυτόν τον κόσμο;

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
Είναι υπέροχο.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Ακριβώς σαν ένα σπίτι.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Η ζωή σου

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
ήταν γεμάτο ατυχίες.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
Και θυσίασες τη ζωή σου

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
για να μου δώσει φωτεινότητα και ζωντάνια.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Νομίζεις όλες αυτές τις κακοτυχίες

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
τελικά οδήγησε σε μένα;

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Μετάνιωσες που με γνώρισες;

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Είσαι η μόνη τύχη που είχα

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
στη δύσκολη ζωή μου.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Αν η ζωή ξεκίνησε ξανά και ξανά,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
Θα ήθελα ακόμα να σε γνωρίσω.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
Πάντοτε.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Χίλιες φορές.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
Τι γίνεται με εσάς;

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Αν η ζωή μπορούσε να ξεκινήσει από την αρχή,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
θα με συναντούσες ακόμα;

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Ναί.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Όσες φορές κι αν είναι,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
θα σου κρατούσα το χέρι

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
και να σε τραβήξει επάνω

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
εκείνη την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Θα σε κρατούσα κι εγώ τώρα

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
και να είμαι μαζί σου για μια ζωή.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
θα ήμουν λυπημένος.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
Αλλά δεν θα το μετάνιωνα ποτέ.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Μη φύγεις.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Μείνε μαζί μου.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Σας ευχαριστώ.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Πονάει ακόμα;

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Όχι.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κερδίσω μια φορά;

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
Εντάξει.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
Έτσι...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Έχουμε ζήσει αυτή τη ζωή.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Έτσι...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Έμεινα μαζί σου μέχρι να γεράσω.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
Ευχαριστώ.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε σε εμένα.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
Εσύ...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Μην με αφήσεις, εντάξει;

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Μη με αφήσεις.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Μείνε μαζί μου, έτσι;

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
Είναι εντάξει.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Είναι εντάξει.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Θα είσαι εντάξει.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Θα είσαι καλά.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Σας ευχαριστώ.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
Με εσένα δίπλα μου,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Δεν έχασα ποτέ ένα στοίχημα.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Υποσχέσου μου.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Θα θυμάστε τον κόσμο όπως είναι τώρα.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Αφού φύγω...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σας.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Παρακαλώ μην το κάνετε.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Αν μπορούσα να ζήσω μια απλή ζωή♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪Για μια φορά♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
Είμαι εδώ.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Μη με αφήσεις!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Μείνε μαζί μου!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Όχι. Δεν μπορείς να με αφήσεις.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
Όχι!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
Όχι!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Πάρε το χέρι μου.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Μη με αφήσεις!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Μείνε μαζί μου!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Ποιος μπορεί να τον βοηθήσει;

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
Όχι!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Μη με αφήσεις.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
άνοιξε τα μάτια σου.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
Απλώς δεν θα το κάνω.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Μην του αφαιρέσετε τη ζωή!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Δώσε τον πίσω σε μένα!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
Όχι!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Έτσι νιώθεις τώρα;)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(Καιόμουν έντονα σε όλη μου τη ζωή)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(και σκέφτηκα ότι δεν θα το μετανιώσω.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(Αλλά αυτή τη στιγμή...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(Το μετανιώνω.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Δεν μπορώ να σε αφήσω να πονέσεις έτσι.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Θα βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
Από σήμερα,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Δεν θα δίνω πια εντολή στο Void.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
Τι;

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
Όμως...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
Αλλά γιατί;

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Ο νέος κυρίαρχος εμφανίστηκε.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Το Chenying έχει απορροφήσει

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
η δύναμη του Φαναριού.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
Από σήμερα,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
θα είναι ο νέος κυρίαρχος.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
Το Φανάρι τον διάλεξε.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
Αλλά δεν είναι αρκετά μεγάλος.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪Με εμμονές♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Ξεχάστε τη φόρμα για να πετύχετε♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪Αλλά δεν μπορώ♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Χαίρε στον νέο κυρίαρχο!
Χαιρετισμούς, Κύριε!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Χαίρε στον νέο κυρίαρχο!
Χαιρετισμούς, Κύριε!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Χαίρε στον νέο κυρίαρχο!
Χαιρετισμούς, Κύριε!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Χαίρε στον νέο κυρίαρχο!
Χαιρετισμούς, Κύριε!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Χαίρε στον νέο κυρίαρχο!
Χαιρετισμούς, Κύριε!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Χαίρε στον νέο κυρίαρχο!
Χαιρετισμούς, Κύριε!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
νομίζω

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
αυτή η πνευματική αύρα

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
αισθάνεται σαν του Xu.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
Τι νομίζεις,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Λαίδη Τζιανγκ Άι;

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
Είναι νεκρός.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Ακόμα κι αν είχε βαθιές εμμονές,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
δεν θα εμφανιζόταν
πριν από τον Simu, θεωρητικά.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Ναι.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Lady Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
έχεις δίκιο.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Αλλά πιστεύω

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
ακόμα κι αν ο Xu είναι νεκρός,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
θα επιστρέψει.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Θα μείνει με τον Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
Αυτό είναι λογικό.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
Ήταν έτσι

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
όλη του τη ζωή.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Απρόβλεπτος.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Τι ωραία.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Είναι εύκολο να το σηκώσεις αυτό;

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Ναί.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Χρειάζεται μόνο νερό.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
Αυτό είναι καλό.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Τόσα πολλά είδη.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Διαλέξτε.
- Σίγουρα.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Αρωματικά φακελάκια και μενταγιόν.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Καρπός.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Φρέσκα φρούτα.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(ευημερούσα)
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Γλυκό, το υπόσχομαι.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- Θα το πάρω.
- Σίγουρα.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Ελάτε, δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Υπάρχει ένας νέος κυρίαρχος.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
Από τότε,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
ήταν μόνο He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
Ελπίζω βαθιά

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
θα έχει ευτυχία.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Ακόμα κι αν αυτή η ευτυχία

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
δεν είναι καθόλου τέλειο.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
Η ελπίδα παραμένει πάντως.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Όταν το επιτρέπει η μοίρα,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
αυτή που έχασε μπορεί να επιστρέψει.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
Τι νομίζεις,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
Θεά;

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Μέσα από το πεπρωμένο,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
όλα τα πράγματα προκύπτουν.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Ισως.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Ακολούθησέ με.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Μην χαθείτε.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪Για μια φορά♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(ευημερούσα)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪Η αγάπη και το μίσος θα εξαφανιστούν♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(Το τέλος)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪Η άθραυστη μοίρα♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪