1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 39=

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
Xiaoxiao.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
Είσαι ακόμα ζωντανός.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
Δεν θέλω να πεθάνεις.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Κατάλαβα.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
Στο τέλος, ακόμα πέθανα

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
για αυτόν που αγαπώ.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
Αντίο,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
Γιαν Κε.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
Είναι η Miss He.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- Ναι.
- Ναι.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
Η δεσποινίς κέρδισε τον αγώνα.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Ανατινάξτε το!

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
Νικήσαμε!

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
Τα καταφέραμε ζωντανοί!

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
Νικήσαμε!

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
Νικήσαμε!

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
Νικήσαμε!

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
Νικήσαμε!

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
Κερδίσαμε.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
Κερδίσαμε.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
Κερδίσαμε.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
Νικήσαμε!

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
Κερδίσαμε.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
Xiaoxiao.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Xiaoxiao.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(Είναι ο Xu.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
Ήρθες να με σκοτώσεις;

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
Το North Chong έπεσε.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
Το Cangshen στο οποίο πίστευες

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
δεν ήταν ποτέ αληθινό.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
Γιαν Κε, που σου έδωσε δύναμη,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
έχει συναντήσει και τον αφανισμό.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
Ακόμα και οι στρατιώτες του Βορρά

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
που εμπιστεύτηκε μόνο εσένα

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
ήταν νεκροί εξαιτίας σου.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
Δεν σου μένει τίποτα τώρα.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
Ανοησίες.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Δεν προκάλεσα τον θάνατό τους.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
Τους σκότωσες.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
Θα τους εκδικηθώ από σένα.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Νόμιζα ότι θα σε έχανα.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Όχι.

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
Δεν θα με χάσεις ποτέ.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
Xu.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Xiaoxiao.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
Είμαι πίσω.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
Τα προνόμια του λαού Τσονγκ

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
στους 17 Νομούς ανακαλούνται.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
Όλα τα εδάφη και τα σπίτια κατέλαβαν

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
πρέπει να επιστραφεί
στους ανθρώπους του Great Liang.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
Εντός των συνόρων του Liang,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
Κανένας δεν θα υπηρετεί έναν άλλο λαό.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
Η βούληση των ανθρώπων θα είναι πιστή

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
στην Αυτού Μεγαλειότητα,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(Διάταγμα)
όπως θα έπρεπε να είναι.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
Αυτό αξιώνεται με το παρόν.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(Ρυζοπωλείο)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
Ο εχθρός του Τσονγκ!

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
Μεγάλος Πρόγονος.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
Δεν έχω διαψεύσει την εμπιστοσύνη σας.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
Τα έχω ξαναπάρει όλα

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
των χαμένων εδαφών μας.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
Τώρα επιστρέφω τον στρατιωτικό απολογισμό

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
και η σφραγίδα του στρατάρχη

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
Έχετε κάνει ένα άνευ προηγουμένου κατόρθωμα.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Αυτό είναι υψηλή αξία.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
Οι άνθρωποι της Λιάνγκ

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
θα το θυμάται.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Εγκατέλειψες τη στρατιωτική εξουσία τόσο εύκολα;

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κρατήσω στρατό.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
Τώρα που οι 17 Νομαρχίες

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
έχουν ανακτηθεί,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
Θα πρέπει να επιστρέψω τη στρατιωτική ισχύ

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
Πόσος χρόνος μου απομένει;

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
Απλά πες μου.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
Όταν σταματήσετε να αποφεύγετε το φάρμακό σας,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
θα σου πω.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(Liang)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
Κοιμάται;

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Ο Duan Xu δεν τα πάει καλά.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Αυτός...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
Αν φύγει πραγματικά,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
τι θα κανεις

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
Έχω πολλά να κάνω ακόμα.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
Ο Jiang Ai παρακολουθεί το Void για μένα,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
αλλά η καρδιά της δεν είναι μέσα.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
Με τον καιρό θα μου το επιστρέψει.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
Επίσης, ο Chenying

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
απορρόφησε τη δύναμη του Spirits Lantern

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
και έγινε πνεύμα.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
Η εμμονή του είναι να προστατεύει.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
Αν θέλει,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
ίσως μπορεί να αναλάβει

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
η θέση μου σύντομα.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
δεν μιλαω

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
για τον Κυρίαρχο.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
μιλάω

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
για σένα.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
Δεν ξέρω.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
Ίσως όταν έρθει εκείνη η μέρα,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
θα ξέρω.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
Αυτή τη στιγμή, όποτε το σκέφτομαι

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
ότι ο Duan Xu μπορεί να με αφήσει,

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
νιώθω

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
σαν να χαθεί ο χρόνος

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
στον αέρα.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
Μπορώ να δω τόσα πολλά πράγματα

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
περιμένει να το κάνω,

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
όμως δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(Pavilion Zhaomu)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
Simu, επέστρεψες.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
Ποιος είναι αυτός;

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Chenying.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
Το Spirits Lantern τον έκανε πνεύμα.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
Είναι ακόμα πολύ αδύναμος.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
Λαίδη Τζιανγκ Άι, σε παρακαλώ να τον προσέχεις.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
Επίσης,

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
παρακαλώ επιβλέπετε

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
το Κενό για λίγο ακόμα.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
Με τη λαίδη Jiang Ai εδώ,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
μην ανησυχείς.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
Ποια εμμονή σας έφερε εδώ;

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
Θέλω να προστατέψω τον Xu και τον Xiaoxiao.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
Συνέχισα να πίστευα ότι δεν είχαν κάνει ειρήνη,

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
και τις επιθυμίες τους

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
δεν έχουν ακόμη γίνει πραγματικότητα.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
Έπρεπε να τους ξαναδώ.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
Και έπρεπε

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
πραγματοποιήσουν τις επιθυμίες τους.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
Τότε

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
Πραγματικά τους ξαναείδα.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
Πόσο τυχερός.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
Σε τόσο μικρή ηλικία,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
κουβαλάς τόσο βαριά θλίψη,

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
όμως θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
Δεν είμαι τυχερός.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
Ο Xu είναι βαριά άρρωστος.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Ο Xiaoxiao επίσης πονάει.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω στο ελάχιστο.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
Lady Jiang Ai,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
αν φύγει ο Xu...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(Τάφος του He Yicheng και του Siwei)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
Γέρος,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
η μνησικακία σου έχει τακτοποιηθεί.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
Είσαι ευχαριστημένος;

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
Έχουν περάσει πάνω από 400 χρόνια.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
Είμαι μεγαλύτερος από εσάς τους δύο τώρα.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
Από εδώ και πέρα,

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
μπορεί να έχεις έναν ακόμη γείτονα.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
Αφού περάσει,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
Σκοπεύω να τον ξαπλώσω

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
να ξεκουραστώ δίπλα σας οι δύο.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
Αφού έφυγες, ορκίστηκα

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
Δεν θα έμενα ποτέ ξανά πίσω,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
και θα ήμουν αυτός που θα έφευγε πρώτος.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(Τάφος του He Yicheng και του Siwei)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
Αλλά επαναλαμβάνω ξανά το λάθος μου.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
Του έδωσα το δικαίωμα

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
να με αφήσει

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
πριν το κάνω.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
Μια μέρα,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
Υποθέτω ότι θα μου ραγίσει την καρδιά.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
Και τώρα,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
Βρίσκομαι να σκέφτομαι

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
που αν με άφηνε και εξαφανιζόταν
από αυτόν τον κόσμο

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
50 χρόνια από τώρα,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
δεν θα ήταν

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
τόσο αδύνατο να αντέξει.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
Αλλά τον ξέρω μόνο 7 χρόνια.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
Είναι πολύ σύντομο.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
Πραγματικά, πολύ σύντομο.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
Αλλά δεν βοηθάει,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
υπάρχει;

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(Youzhou)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
Όλα έχουν διευθετηθεί τώρα.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
Σήμερα θα πιω

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
με όλους εσάς.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- Υγεία.
- Υγεία.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Πραγματικά δεν το φανταζόμουν ποτέ

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
ότι μετά από μια τόσο άγρια μάχη,

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
όχι μόνο επιβιώσαμε όλοι,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
αλλά και ανακτήσαμε
τους 17 Νομούς.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
Η ζωή μου αξίζει τον κόπο.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
Αξίζει όντως.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
Han.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
Qingsheng.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- Εδώ.
- Ότι μπορούσαμε να διεκδικήσουμε ξανά

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
τους 17 Νομούς

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
αισθάνεται σαν όνειρο.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- Ακόμα θυμάμαι
- Στρατάρχης Ντουάν.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
μπήκαμε στο Liangzhou.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
Τότε, υποψιαζόσασταν κιόλας

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
Ήμουν κατάσκοπος.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
Τώρα που το σκέφτομαι,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
έμοιαζε με κατάσκοπο.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Ερχομαι.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
Εβίβα.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
Ας πιούμε.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
Στρατάρχης Ντουάν,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
Άκουσα ότι επέστρεψες

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
η σφραγίδα του στρατάρχη.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
Αν δεν θέλεις να γίνεις Στρατάρχης,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
δώσε μου αυτή τη σφραγίδα.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
Θα πάρω την ανάρτηση για εσάς.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
Δεν θα ήταν μια χαρά;

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
Στρατηγός Γου,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
οπως σου ειπα προ πολλου,

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
αν κυνηγούσες το γραφείο στο Nandu,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
θα είχες τελειώσει για.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Ο στρατάρχης Duan έχει δίκιο.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
Σωστά για τι;

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
Απλά αστειευόμουν.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
Δεν θα ήμουν ποτέ επίσημος

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
στο Ναντού.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
Κέρδισα αυτή τη γη πίσω

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
με τη ζωή μου.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
Δεν θα ήμουν ήσυχος

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
αφήνοντάς το σε άλλους.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
Χαν, πες λίγα λόγια.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
Ο στρατηγός Γου έχει δίκιο.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
Έχω συνηθίσει στα σύνορα.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
Δεν μπορώ να πάω πουθενά αλλού.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
Έλα, έλα.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Οπότε όλοι αποφασίσατε

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
να μείνω εδώ;

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
Αυτό είναι σωστό.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
Θα μείνουμε να φρουρούμε

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
τα σύνορα.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
θα πάω

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
όπου πηγαίνει η Meng Wan.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
Ο Χαν και εγώ

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
θα σταθεί μαζί σας οι δύο.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
Xu, τι γίνεται με εσένα;

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
Επιστρέφουν οι 17 Νομοί.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
Η επιθυμία μου εκπληρώνεται.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Ο Simu και εγώ θα περιπλανηθούμε στο βασίλειο

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
και να μην επιστρέψει ποτέ.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
Xu,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
αλήθεια φεύγεις;

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
Αν και χωρίζουμε,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
μοιραζόμαστε ακόμα τον άνεμο.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(Liang)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
Οι ευχές σας έχουν γίνει όλες πραγματικότητα.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
Τι θα κάνεις τώρα;

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
Simu,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
Σε εκείνο το όνειρο,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
ζήσαμε μια ζωή απομόνωσης.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
Ένα εξοχικό, δύο ψυχές,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
τρία γεύματα και τέσσερις εποχές.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
Σπόροι την άνοιξη,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
βροχή το καλοκαίρι,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
χρυσάνθεμα το φθινόπωρο,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
και χιόνι το χειμώνα.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
Χρόνο με το χρόνο,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
ζήσαμε μια ήσυχη, συνηθισμένη ζωή.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪Με τον ανατολικό άνεμο♪

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪Στη σεζόν στο έπακρο♪

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι μας

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
μαζί σου.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪Η παλιά νύχτα♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά για να απαλύνετε το κρύο♪

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
Εντάξει.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪Απολαμβάνοντας κρασί και χαριτωμένους χορούς♪

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪Αφήστε με να αγαπήσω με όλη μου την καρδιά
στη νεανική χάρη♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪Με ανάλαφρα, ξένοιαστα λόγια,
λάμπει ακόμα λαμπερά♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪Μαζί σου δίπλα μου♪

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
Είναι πραγματικά καλό να είσαι σπίτι.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
Αυτό είναι το σπίτι μου.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
Αυτό ήταν ένα δώρο από εμένα,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
μαζί με τον εαυτό μου.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
Τι θα θέλατε να φάτε;

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
Θα σε πάρω να πάρω φαγητό.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
Simu,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
ας πάρουμε ψάρια.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪ Αν μου έδινες να ξέρω πώς να το πω♪

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
Δεν ξέρω να μαγειρεύω ψάρια.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
εσύ επέλεξες

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
τόσο δύσκολα συστατικά.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
Δεν είναι αρκετό που μπορώ;

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
Κάνουμε ένα πλήρες συμπόσιο ψαριών.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά για να απαλύνετε το κρύο♪

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
Δεν φαίνεται πρόθυμο.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
Τι γλιστερό ψάρι.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Simu,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
βοηθήστε με να το μαζέψω.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
Ας το δοκιμάσουμε.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪Σε νεανική χάρη♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪Με ανάλαφρα, ανέμελα λόγια♪

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
Simu,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪Ένα ποτήρι κρασί σε φευγαλέα όνειρα♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪Μια σύντομη ζωή τολμά να αναζητήσει την αιωνιότητα♪

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪ Δανειστείτε ένα υπέροχο όνειρο.
επιτρέψτε μου να απολαύσω αυτή τη φευγαλέα χαρά♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
Σεβασμιώτατε,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
σου αρέσει ακόμα

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
το κρανίο μου όπως έκανες εσύ

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
τότε;

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
Ναί.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
Θέλω να σε θυμάμαι,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
το χαμόγελό σου,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
η μυρωδιά σου,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
τα χρώματα σου,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
και αυτή τη στιγμή.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪Σε ποιο σπίτι να επιστρέψω♪

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Μεγάλος Πρόγονος...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
Πάμε.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Σταματήστε εκεί.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
Έλα εδώ.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
Μεγάλος Πρόγονος,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
χαρίστε τη ζωή μου.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
εγω...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
Μόλις έχω αναρρώσει.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
Τα μάτια μου έχουν ακόμα υπερβολική ζέστη,

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
οπότε δεν είναι τόσο αιχμηρά.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Δεν είδα απολύτως τίποτα.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
Ήρθα να παραδώσω φάρμακα
στον στρατηγό Ντουάν.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
Όλα αυτά τα έφερα

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
από το Starhaven Sect.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
Δεν είμαι πια στρατηγός.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
Αφού είσαι εδώ,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
μείνετε για ένα απλό γεύμα.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
Όχι, όχι.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
Δεν θα σε ενοχλήσω. Αντίο.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
Θα μαγειρέψω σήμερα.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
Δεν θέλετε μια γεύση;

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Μεγάλος Πρόγονος,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
δεν του φέρεσαι σαν ασθενή,

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
ούτε εμένα σαν άτομο.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
Τότε λιμοκτονήστε τον εαυτό σας.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
Είναι καλό;

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
Θα πάω να τον ελέγξω.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
Ζίτζι, κάτσε να φας.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
Δεν είναι τόσο κακό.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Μου έχει ωραία γεύση.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
Τι συμβαίνει;

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
Κοίτα, κοίτα.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
Δεν είναι τόσο κακό, ε;

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
Πέταξα μόνο το φαγητό μου.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
Βήχεις αίμα.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
Πώς είναι;

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
Έχετε κάποιο φάρμακο;

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- Έχω μερικά.
- Είμαι καλά.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
Τι είδους θέλετε;

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
Είμαι καλά.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
Ωστόσο,

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
Τι θέλετε;

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
Έλα εδώ.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
Έλα πιο κοντά.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
Τι;

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
Duan Shunxi.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
Duan Shunxi,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
Δεν έχω κάνει ποτέ

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
σε αδίκησε.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Γιατί πρέπει να με κάνεις

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
περίμενε το τέλος μου

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
πριν από τον Μεγάλο Πρόγονο;

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
μια μέρα θα σβήσει.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
Σεβασμιώτατε,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
γιατί να τον αναγκάσεις να μείνει;

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Αυτή είναι η μοίρα του.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
Δεν είναι δική σου δουλειά.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
Ως Κυρίαρχος του Κενού,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
δεν μπορείς να μείνεις στον Θνητό Κόσμο.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Επιστρέψτε σύντομα.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
Τότε πόσο ακόμα θα μείνεις

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
σε αυτόν τον Θνητό Κόσμο,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
Αθάνατος;

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Duan Shunxi,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
θα αφήσεις τον Μεγάλο Πρόγονο.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
Δεν είσαι λυπημένος;

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
Σε όλη μου τη ζωή,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
από την πρώτη αγάπη μέχρι την ημέρα του θανάτου μου,

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
Έχω αγαπήσει μόνο ένα κορίτσι.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
Τώρα,

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
Δεν θέλω τις τελευταίες μου μέρες στη θλίψη.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
Ακόμα,

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
ίσως όταν πεθάνω,

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
Θα κολλήσω πάνω της και θα κλάψω.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
Αφού φύγω,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
θα λυπηθείς για μένα;

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
Θα με κρατήσεις και θα κλάψεις κι εσύ;

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
Όλα αυτά τα χρόνια,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
όποτε αναφέρεται ο θάνατός μου,

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
δεν λες τίποτα.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
Πόσο παράλογο.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
Από τι τρέχεις;

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
Δεν ήταν του είδους σου

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
ορίστε αυτή τη σύντομη μοίρα

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
για τη γενεαλογία Hejia,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
Αθάνατος;

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
Έμεινες δίπλα μου

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
και διάβαζε θνητούς για χρόνια.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
Τώρα,

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
πιστεύεις ότι το είδος σου έκανε λάθος;

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
Οι αθάνατοι δεν κάνουν λάθος.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
Ακόμα και το σωστό και το λάθος των θνητών

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
στήνονται από αθάνατους.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
Ναί.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Πόσο έξυπνο.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
Πώς θα μπορούσαν οι αθάνατοι να κάνουν λάθος;

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
Τότε γιατί δημιούργησες

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
αυτή η παραγγελία

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
στην πρώτη θέση;

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
Για να κρατήσει τον κόσμο σε ισορροπία

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
και ασφαλής ευτυχία για τους περισσότερους.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
Έτσι,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
έχετε χρησιμοποιήσει

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
την καλοσύνη μας.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
Έχουμε υποστηρίξει

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
την ευτυχία των πολλών.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
Ωστόσο, δεν έχουμε άλλη επιλογή

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
αλλά να υποφέρεις για αυτό.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Το ντύνεις με ευγενή λόγια

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
ενώ μας βασανίζει.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
Δεν βλέπεις την αλαζονεία σου;

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
Δηλαδή

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
γιατί ήρθα εδώ.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
Αν πάλι δεν βλέπεις κανένα λάθος στον εαυτό σου,

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
πήγαινε πίσω.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
Ziji,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
να μιλάω καθαρά,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(Δέκα χρόνια δίπλα σου)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(μέχρι σήμερα.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(Αθάνατο,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(θα με σώσεις;)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪Σιωπηλά, σε κοιτάζω♪

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪Το χέρι μου κρέμεται και μετά πέφτει♪

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪Ας περάσει ό,τι μένει ανείπωτο♪

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪Γιατί να βασανίζουμε ο ένας τον άλλον έτσι;♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪Η ευχή μου μπορεί να είναι♪

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
Ziji,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
με άρπαξες.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪Σβήνουν σαν όνειρο♪

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪Το φως της ημέρας γίνεται στάχτη♪

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(Πέρασε πάνω από ένας μήνας
από το γράμμα σου.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(Είστε καλά και εσείς και η δεσποινίς;)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(Κάπως,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(συχνά ονειρεύομαι)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(των παιδικών μας ημερών στο Daizhou.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(Daizhou)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪Κατάρρευση κομμάτι κομμάτι♪

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪ Μισώ που δίστασα♪

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(Αλλά οι παλιές μέρες θα σβήσουν σαν ομίχλη.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(Επιστήθης και αποφασισμένος)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪Αφήνοντας όλα πίσω♪

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(Έχω βρει αυτό που θέλω να κάνω.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(Προς το παρόν, όλα είναι καλά.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(Αν και το φεγγάρι μπορεί να φουσκώσει και να φθίνει,)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(Εύχομαι ακόμα εσείς και η Δεσποινίς Αυτός)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(μπορεί να είναι τόσο γεμάτο όσο το φεγγάρι)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(και ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(Η αδερφή σας, Jingyuan, με σεβασμό)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(Η αδερφή σας, Jingyuan, με σεβασμό)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪Αφήστε τις αναμνήσεις να απομακρυνθούν♪

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪Μόνος μου, τους μαζεύω♪

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪Σαν πέταλα στον ανοιξιάτικο ήλιο♪

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪ Μέχρι να πέσει το παρελθόν ξανά♪

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪Και μετατρέπεται σε καθαρό φως της ημέρας♪

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪Ο άνεμος επιστρέφει με τα όνειρά μου♪

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
Θα στείλετε στον Jingyuan μια απάντηση;

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
Βρήκε αυτό που θέλει να κάνει

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
και ξεκίνησε μια νέα ζωή.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
Δεν θα της δώσω περισσότερο να ανησυχεί.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
αναφέρθηκε ο Jingyuan

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
εκείνες τις μέρες πίσω στο Daizhou.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
νομίζω

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
φρόντιζε την Xianye.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
Αν ο χρόνος που πέρασαν μαζί

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
ήταν περισσότερο,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
ίσως...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
Θα πρέπει σύντομα να ξεχάσει

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
μια σύντομη, θολή ανάμνηση.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει;

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
Δεν θα.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
Ο Τζινγκιουάν μας ευχήθηκε πανσέληνος σαν φεγγάρι.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
Κι όμως είμαστε εδώ,
και η πανσέληνος δεν είναι.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που εγώ

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
θαύμασα το φεγγάρι μαζί σου.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
είναι πολύ μακριά.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
Αν θέλετε να γιορτάσετε το φεστιβάλ,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
Αλλά αν θέλετε

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
να θαυμάσεις το φεγγάρι...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
Περίμενε λίγο.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Simu.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
Το φως του φεγγαριού κάτω από τον ήλιο
είναι όμορφο, σωστά;

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
Σας αρέσει;

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
το κάνω.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
το κάνω πάντα.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪Η άθραυστη μοίρα♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪Η άθραυστη μοίρα♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪