1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Μεγάλος Πρόγονος,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
εισαι καλα

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
Ήμουν πολύ απρόσεκτος.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Έπεσα στον Γιαν Κε

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
στρατηγείο εκτροπής.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
Από εδώ και πέρα,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
μείνετε στο πλευρό του Duan Xu ανά πάσα στιγμή.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Μην αφήσετε τον Yan Ke να εκμεταλλευτεί μια ευκαιρία.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
Ναί.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
Αλλά

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Γιαν Κε πάλι.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
Το ελιξίριο

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
Έδωσα τον Duan Xu μόλις τώρα

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
μπορεί μόνο προσωρινά να χαλαρώσει

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
το αίμα του να κάνει εμετό.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
Τα πέντε του όργανα όμως

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
είναι κατεστραμμένα.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
Δεν μπορώ να σταματήσω

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
παρακμή του σώματός του.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Θα επιστρέψω στο Κενό.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
The Spirits Lantern

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
είχε γίνει ένα μαζί σου.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Αν με σκοτώσεις τώρα,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
μόνο θα καταστρέψεις

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
το Spirits Lantern και εγώ.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Τότε η θέση σου ως Κυρίαρχος

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
και η γυναίκα που δεν μπορείς να έχεις

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
θα ταφεί μαζί μου.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Διατηρώ τη δύναμη του Spirits Lantern.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
Μπορώ να σε βοηθήσω.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Χρειάζομαι βοήθεια

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
από έναν απλό θνητό;

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Δεν μπορείς να ελέγξεις

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
η δύναμη του φαναριού των πνευμάτων.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Αργά ή γρήγορα,
θα αντιμετωπίσεις τον αφανισμό.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
Ο πόλεμος είναι αδιέξοδο προς το παρόν.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Spirits Lantern,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
δεν μπορείς να νικήσεις τον He Simu.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Δίδαξέ με να χρησιμοποιώ πνευματική δύναμη.

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
Θα χρησιμοποιήσω το Spirits Lantern για εσάς.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Θα καταρρίψουμε τον He Simu

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
και σκότωσε τον Duan Xu.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Θα σε διδάξω μόνο

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
αυτή τη μέθοδο καλλιέργειας μία φορά.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Απομνημόνευσέ το.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
Εκείνη την εποχή,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
η ομάδα εμπροσθοφυλακής με επικεφαλής τον Τσένυινγκ

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
χωρίστηκε στη μέση
από τις δυνάμεις Chong.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Ο Chenying τράβηξε τον εχθρό πάνω του

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
να κερδίσει χρόνο για την κύρια δύναμη

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
για να αντιμετωπίσει την επίθεση.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Αλλά κάθε άντρα που πήρε μαζί του

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
έπεσε στη μάχη,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
και δεν επέστρεψε κανένα.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
Αυτό είναι

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
το πανό του Liang
Ο Chenying πέθανε για να κρατήσει.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
Δεν θα έπρεπε ποτέ

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
έχουν συμφωνήσει με τον Chenying

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
χρησιμεύει ως εμπροσθοφυλακή.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
Το έφερα στον Chenying.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, είσαι καλά;

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Pavilion Zhaomu)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Πώς είναι τα πράγματα στο Κενό τώρα;

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Ο Bai Sanxing οδήγησε τους άνδρες στο Κενό

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
και κατασχέθηκαν

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
σχεδόν όλα τα πνεύματα-μαριονέτα.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Ο Bai Sanxing ήταν υπάκουος τον τελευταίο καιρό.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Χάρη που τον ελέγχεις.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Λαχταρά να σκίσει τον Γιαν Κε.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Έτσι, δεν φείδεται προσπάθειας

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
στην σύλληψη πνευμάτων μαριονέτας.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
The Spirits Lantern
είναι ακόμα με τον Yan Ke.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Ευτυχώς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Έγινε ένα ατύχημα.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
Έχει βρει τον τρόπο

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
να χρησιμοποιήσει έμμεσα το Spirits Lantern.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
Τι κάνουμε αν συνεχιστεί αυτό;

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Για χρήση του Yan Ke

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
το φανάρι των πνευμάτων,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
θα πάρει ακόμα λίγο χρόνο.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Στείλτε κάποιους αξιωματούχους του πνεύματος
στον Θνητό Κόσμο

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
και αναφέρετε πίσω.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Οι υποθέσεις του Κενού

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
είναι υπό την ευθύνη σας.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Πρέπει να μπω στην απομόνωση.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Μπείτε στην απομόνωση;

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
Γιατί τέτοια εποχή;

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Συγκεντρώστε τα φάρμακα

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
σε αυτή τη λίστα.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(Calculus Bovis, Borneol, Musk)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Πόσο περίεργο.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
ακόμα στο στήθος μου,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
φαίνεται να πονάει.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Ο Xiaoxiao μόλις με δίδαξε

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
πώς να φτιάξετε ένα ειδώλιο ζάχαρης.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Δοκιμάστε αν είναι γλυκό.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Α, σωστά.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
Θα αφήσω τη Μενγκ να δοκιμάσει και αυτή.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Χαν,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω αυτή την κίνηση σωστά.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Δείξε μου ξανά, έτσι;

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
Πρέπει να φτάσει σε αυτό το σημείο.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Αυτή η απεργία χρειάζεται δύναμη.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
Τοιουτοτροπώς.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Ο Xiaoxiao επέστρεψε.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Ας πάρουμε κρασόπιτες και κρεατόπιτες.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Λατρεύει τις κρεατόπιτες.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
Αφού φάει, θα ηρεμήσει.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Ερχομαι.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Έλα, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Foxy,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις έτσι.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Μεγαλειότατε,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
Ο κύριος Fang αναζητά ένα κοινό.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Μόνο ο Duan Xu δεν επέστρεψε για να με σώσει.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να είχε φτάσει.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
κυνόδοντας,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
γιατί δεν επέστρεψε;

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
Γνωρίζω ελάχιστα από πόλεμο.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
Δεν ξέρω.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Ίσως κάποια ατυχία

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
τον καθυστέρησε.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Ο Duan Shunxi είναι ο Στρατάρχης
των Τριών Στρατών,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
όμως μόνο αυτός δεν γύρισε.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Ξέρω το ταλέντο σου.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
Αλλά, κυνόδοντας,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
από αυτόν τον κόσμο δεν λείπουν ποτέ οι έξυπνοι άντρες.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
Αυτό που του λείπει είναι η κατάλληλη στιγμή.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Βοήθησες τον Τζιν να με σώσει.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
Έτσι,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
θα σου παραχωρήσω

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
εκείνη τη στιγμή.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Θα σου ετοιμάσω ένα διάταγμα.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
με προστάτεψες,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
άρα τιτλοφορείστε Μαρκήσιος του Zhonghe

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
και προωθούνται
στον Αντιστρατιωτικό Επίτροπο

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
και Αντιπρόεδρος.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Μπορείτε να αποφασίσετε πότε αυτό το διάταγμα

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
αποκαλύπτεται.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
κυνόδοντας,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
θέλεις πραγματικά

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
να ζεις ως σκιά του Duan Xu;

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Ο Duan Xu ηγήθηκε της ελίτ του Great Liang)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(και βάδισε στο Youzhou.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(Μετά από μήνες σκληρής μάχης,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(τώρα,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(από τους 17 Νομούς,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 επαναλαμβάνονται.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Μόνο Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou και Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(κατέχονται από τον North Chong.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
Την ημέρα που ανέλαβα τη διοίκηση

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
των Τριών Στρατών,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
Σας το ξεκαθάρισα.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
Αυτό που επιδιώκουμε

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
είναι να κερδίζεις τις μάχες,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
αλλά για να προφυλαχθεί

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
τους ανθρώπους μας.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
Το ιππικό του Τσονγκ είναι άγριο.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
Κάποτε βασίστηκαν

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
στο ιππικό τους να σαρώσει

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
μέχρι νότια.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Έκαναν κακό στον λαό μας,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
κατέλαβε τους 17 νομούς,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
και έσφαξε τους συγγενείς μας.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Τώρα που στεκόμαστε σε αυτή τη γη,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
δεν πρέπει να κάνουμε ούτε βήμα πίσω.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Ο στρατός μας στέκεται εδώ

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
να υπερασπιστούμε τη γη μας

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
και τιμήστε τις πεσμένες ψυχές.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
Αυτό είναι το πανό του Liang

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Ο Chenying πέθανε για να κρατήσει.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
Στρατηγός,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Θέλω να παλέψω στο γήπεδο

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
και να υπερασπιστούμε το έθνος μας

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
όπως εσύ.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Πολεμήστε για τη γη μας!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Πρέπει να κερδίσουμε!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Πολεμήστε για τη γη μας! Πρέπει να κερδίσουμε!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Πολεμήστε για τη γη μας! Πρέπει να κερδίσουμε!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Πολεμήστε για τη γη μας! Πρέπει να κερδίσουμε!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Πολεμήστε για τη γη μας! Πρέπει να κερδίσουμε!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Μεγαλειότατε, αγαπάτε τους ανθρώπους.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Έχετε μεγαλώσει

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
πυλώνες του βασιλείου.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Τώρα, οι πολιτικές χαρίζουν το δικαστήριο.

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
οι δυνάμεις του Τσονγκ καταπνίγονται.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
Πρίγκιπας Τζιν

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
σίγουρα δεν θα αποτύχει

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
τις ελπίδες σου.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Άσε με λίγο ήσυχο.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
Πατέρα,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
ο πιο δειλός σου γιος

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
έχει κάνει ό,τι μπορούσε.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
Σε αυτή τη ζωή,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Δεν μπορούσα να ζήσω για να δω τον Great Liang

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
να διεκδικήσει όλα τα χαμένα εδάφη.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Μπορώ μόνο να πεθάνω

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
με λύπη.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Τρεις μέρες
αφού η παραγγελία επέστρεψε στο Nandu,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(Ο Αυτοκράτορας του Λιάνγκ πέθανε.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(Ο Νέος Αυτοκράτορας ανεβαίνει στο θρόνο.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(Αυτή τη στιγμή,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(στη βόρεια όχθη, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(οδήγησε τον Μεγάλο Στρατό Liang πέρα από το Youzhou)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(και επανέλαβε ομαλά)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou και Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Ζήτω Μεγαλειότατε.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Νεαρό Δάσκαλο, άσχημα νέα!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Άσχημα νέα!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Νέος Δάσκαλος,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
κλέφτες εισέβαλαν στο σπίτι.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Κανένα από τα πολύτιμα αντικείμενα δεν παρελήφθη,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
αλλά η μελέτη ανατράπηκε.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Τα Ανάλεκτα)
Θα σου ετοιμάσω ένα διάταγμα.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
με προστάτεψες,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
άρα τιτλοφορείστε Μαρκήσιος του Zhonghe

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
και προωθούνται
στον Αντιστρατιωτικό Επίτροπο

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
και Αντιπρόεδρος.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Μπορείτε να αποφασίσετε πότε αυτό το διάταγμα

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
αποκαλύπτεται.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(Το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(έχει φύγει.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
Έχετε πάει

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
ο νεότερος κορυφαίος μελετητής όλων

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
από τότε που ιδρύθηκε ο Great Liang.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Πάντα φοβισμένοι, αλλά νοιάζονται για τους ανθρώπους,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
κουβαλάς την αρετή του Γιαν Χούι.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
έχει μια ευγενή οικογένεια πίσω του

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
και αμέτρητες σκιές.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Η ευκαιρία σου

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
έρχεται αλλά αυτή μια φορά.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Αυτό το διάταγμά μου

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
θα σε ανεβάσει ψηλά
να εκπληρώσεις τους στόχους σου.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
Αφού ο Τζιν ανέβει στο θρόνο,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
θα γίνεις

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
ο πιο ικανός υπουργός του.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
Αλλά σε αυτό το διάταγμα,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Πρέπει να προσθέσω μια ακόμη ρήτρα:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Ο Duan Xu δεν κατάφερε να φτάσει εγκαίρως,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
κρύβοντας αμέλεια
και προδοτική πρόθεση.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
Μετά την επιστροφή του στο Nandu,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
πρέπει να του αφαιρεθεί η εντολή

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
και εκτελείται.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
Σε όλο το Great Liang,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
αυτός είναι

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
ο πιο εξαιρετικός στρατηγός.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
Αλλά αυτή η λεπίδα

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
πρέπει να μείνει στο χέρι μου.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Από σήμερα,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
πρέπει να στηρίζεται στον νέο αυτοκράτορα.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
Κύριε Κυνόδοντα.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
Δεσποινίς Ντουάν.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
Κύριε Κυνόδοντα,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
φτιάξαμε επιπλέον ζυμαρικά στο σπίτι.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Δεδομένου ότι δεν έχετε οικογένεια στο Nandu,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
ήθελα

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
να στείλεις μερικά στο χώρο σου.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Τέλεια.
- Καλά.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(άρωμα Yueran)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Όταν ξέσπασαν αναταραχές στο Nandu,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Έλαβα μια ανώνυμη επιστολή.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
Χάρη στην προειδοποίηση σε αυτό,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
η φυλή Duan απέφυγε την αναταραχή.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
Ήταν αυτό το γράμμα

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
από εσάς;

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
εγω...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
Αναγνώρισα τη γραφή σου.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Λοιπόν, δεσποινίς Duan,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
γι' αυτό μου έφερες ζυμαρικά.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
Στην πραγματικότητα,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
εσύ και ο Xu πρέπει να είστε

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
πολύ κοντά, σωστά;

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
σε αυτόν τον κόσμο,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
άλλοι είναι αυτοί που οφείλουν στον Xu.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Δεν χρωστούσε ποτέ σε κανέναν.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
Ωστόσο,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
σύντομα, θα μου χρωστάει.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Τότε θα σε ευχαριστήσω για αυτόν,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
Τι είναι αυτό;

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Δεν μπορώ να το δέσω αυτό.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
Σε αυτή την περίπτωση,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
μπορείς να με φωνάξεις αδερφέ;

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Δεν έγινες μέλος της οικογένειάς μου.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
εγω...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
Είστε

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
εκμεταλλευόμενος εμένα.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Δεν είσαι αδερφός μου.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Αδελφός.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
Τα δοκίμιά σας

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
είναι τα καλύτερα στο βασίλειο.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Μια μέρα, θα είσαι ο κορυφαίος μελετητής.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shunxi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Ο πρίγκιπας Τζι και ο πρίγκιπας Σου

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
συγκέντρωσε στρατεύματα για προδοσία.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Πίσω τους στεκόταν

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
Δούκας Πέι

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
και ο καγκελάριος Du.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Ως υπάλληλοι του δικαστηρίου,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
θα πρέπει να υπηρετούν το βασίλειο,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
όμως στράφηκαν στην προδοσία.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Φέρτε τον ένοχο Yao Jianhe.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
Το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα είναι εδώ.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
Το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα είναι εδώ.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(Διάταγμα)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Αυτό το διάταγμα αντιπροσωπεύει

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
ο αείμνηστος αυτοκράτορας.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Διάταγμα προς τον Fang Ji και τον Duan Xu)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
Το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Ο Fang Ji κέρδισε την αξία
προστατεύοντας τον Αυτοκράτορα.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Γίνεται Αντιστρατιωτικός Επίτροπος
και Αντιπρόεδρος.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Ο Duan Xu απέτυχε
στην προστασία του Αυτοκράτορα.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
Έτρεφε προδοτική πρόθεση.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
Πρέπει να θανατωθεί.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
Φέρει τη σφραγίδα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
Είναι απολύτως αλήθεια.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Πώς τολμάς!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
Ο Στρατάρχης Duan διοικεί τις Τρεις Στρατιές.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Ακόμα παλεύει
για εμάς στο μέτωπο.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Μεγαλειότατε,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
θα πρέπει να εκτελέσετε

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
ένας τόσο προδοτικός επαναστάτης

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
μονομιάς.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Πώς τολμάς!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
Αυτό είναι το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
Θέλεις

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
να αψηφήσει το αυτοκρατορικό διάταγμα;

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
αν είχες τέτοιο διάταγμα

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
για να βοηθήσει τον νόμιμο άρχοντα
και χτυπήστε τους αντάρτες,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
γιατί να μην το παρουσιάσω
στην Αυτού Μεγαλειότητα νωρίτερα;

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
Αυτή ήταν η τέλεια ευκαιρία σου

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
να ανέβει στην εξουσία.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
Μέντορας,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
γιατί μου το κάνεις αυτό;

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Μεγαλειότατε,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Θα ήθελα να αναφέρω ένα θέμα.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Ο Γιάο Τζιανχέ με διέταξε

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
να σφυρηλατήσει

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
αυτό το διάταγμα.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Ο Yao Jianhe ήταν ο τιμημένος δάσκαλός μου.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Δεν άντεχα να τον βλέπω να υποφέρει,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να υπακούσω.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Τι σκέτη ανοησία.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
Εσύ...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Κρατήσατε το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
όμως αρνήθηκε να το παραδώσει,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
να ενωθεί με τον Duan Xu στην αψήφηση
το αυτοκρατορικό διάταγμα.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
Είμαι ένοχος.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
Δεν έπρεπε να ακολουθήσω

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
άθλιοι αυλικοί σε προδοσία

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
μόνο και μόνο λόγω του δεσμού καθοδήγησης.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
Από τότε που πέθανε ο αείμνηστος αυτοκράτορας,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
επισκέφτηκε τα όνειρά μου κάθε βράδυ,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
επιπλήττοντας με άγρια
για την πλαισίωση πιστών αξιωματούχων.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
Με έφαγε ο τρόμος

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
και αποφάσισε να καταστρέψει
το πλαστό διάταγμα,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
όμως το έκλεψε η ανταρτική φατρία.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Μεγαλειότατε,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Δεν τολμώ να σε εξαπατήσω.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Ούτε μπορώ να αντιμετωπίσω τον τιμώμενο δάσκαλό μου.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Μεγαλειότατε,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
παρακαλώ καθαρίστε τους συνωμότες

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
και επαναφέρει τη διάταξη του δικαστηρίου.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Ατρόμης ανόητος!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Ατρόμης ανόητος!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Έχω διαπράξει εσχάτη προδοσία

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
προσπαθώντας να καταστρέψει ένα πιστό θέμα.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
Το έγκλημά μου είναι πέρα ​​για πέρα ​​συγγνώμη.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
Μπροστά στο πνεύμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
ντρέπομαι πάρα πολύ.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Μόνο ο θάνατος μένει για μένα.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Φανγκ Τζι!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
Αυτό το...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Αν κάνω αυτό το διάταγμα πλαστό,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Ο Duan Xu μπορεί να γλιτώσει.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Αν πεθάνω,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(δεν θα μείνουν μάρτυρες.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(στο τέλος μου χρωστάς ακόμα.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Σύρετε αυτόν τον επαναστάτη έξω

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
για την απόλυτη τιμωρία.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
Ναί.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Βάλτε το εδώ.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Προσεκτικός.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Αυτά είναι

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Τα αγαπημένα βιβλία του Xu.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
Μην καταστρέψετε κανένα από αυτά.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
Ναί.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Έλα μέσα.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Συνέχισε να τακτοποιείς.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Εντάξει.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
Πατέρα,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
τι ήθελες μαζί μου;

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
Τι σας χαροποίησε τόσο σήμερα;

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Ο Nandu είναι σταθερός τον τελευταίο καιρό.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Ο Xu πολέμησε στα σύνορα.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
Θα επιστρέψει
με επιφανή στρατιωτική αξία.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Τώρα, ακόμη και ο μεγαλύτερος αντίπαλός του,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Ο Fang Xianye είναι νεκρός.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Κάποιος που έπρεπε να είχε πεθάνει εδώ και καιρό

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
κάπως προσκολλημένος στη ζωή μέχρι τώρα.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Η επιθυμία μου εκπληρώνεται.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Τώρα, ήρθε η ώρα να διευθετήσετε το μέλλον σας.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Ελα.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Σε αυτή τη λίστα

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
είναι επιλέξιμοι ευγενείς γόνοι του Nandu,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
όπως ο γιος του Μεγάλου Μαγίστρου

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
και ο γιος του Δούκα του Λου.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
Αν και έχω συνταξιοδοτηθεί,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
με το Xu σου στο Nandu,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
η φυλή Duan
εξακολουθεί να έχει λαμπρή θέση.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Είσαι η νόμιμη κόρη μου.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Πρέπει να παντρευτείς σε ένα υπέροχο σπίτι

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
να συνεχίσει την τιμή της φυλής Duan.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Κοιτάξτε πρώτα αυτούς τους νεαρούς άνδρες.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Αν σου ταιριάζει ένα,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Θα κανονίσω μια πρόταση γάμου.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Δεν μου αρέσουν.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Δεν έχετε καν κοιτάξει ακόμα.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Πώς μπορείς να τους αντιπαθείς;

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
Το είπα ήδη.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Δεν μου αρέσουν.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Αναλάμβανε τη ζωή του Xu

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
δεν σου φτάνει;

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Τώρα, θέλετε να αναλάβετε

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
και τη ζωή μου;

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Εσύ...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
Ξαφνικά, μου λείπει η μικρότερη αδερφή μου.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Της μοιάζεις πολύ.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
Μου;

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪Σιωπηλά, σε κοιτάζω♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪Το χέρι μου κρέμεται και μετά πέφτει♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Ας περάσει ό,τι μένει ανείπωτο♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪Γιατί να βασανίζουμε ο ένας τον άλλον έτσι;♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪Η ευχή μου μπορεί να είναι♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪ Σκόρπιες σαν κυματισμοί♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪Με μια ριπή ανέμου,
σβήνουν σαν όνειρο♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪Το φως της ημέρας γίνεται στάχτη♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(άρωμα Yueran)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪Για το υπόλοιπο της ζωής μου♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Είθε να βρεις έναν άξιο σύζυγο,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
να είστε ευλογημένοι με πολλά παιδιά,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
και ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪Κατάρρευση κομμάτι κομμάτι♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Υποσχέσου μου,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
εντάξει;

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪Και δεν τόλμησα να πλησιάσω ξανά♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪Αφήνοντας όλα πίσω♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪Η ξαφνική παύση των ανείπωτων λέξεων♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪ Πόσο λαχταράω
να κρατήσει αυτή τη σιλουέτα κοντά♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪Μετά το ξύπνημα, περπατάμε πίσω με πλάτη♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Milady,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
γιατί κλαις;

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(άρωμα Yueran)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪ Πόσο λαχταράω
να κρατήσει αυτή τη σιλουέτα κοντά♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪Μετά το ξύπνημα, περπατάμε πίσω με πλάτη♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Βλέποντας όλα όσα είναι ημιτελή♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Φτάνει♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
Τον έχω γνωρίσει

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
λιγότερο από πέντε φορές.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
Γιατί;

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪Στο τέλος,
στην αγάπη είναι το πιο δύσκολο να αντισταθείς♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
Γιατί με στεναχωρεί τόσο βαθιά;

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪Μόνος μου, τους μαζεύω♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪Σαν πέταλα στον ανοιξιάτικο ήλιο♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪ Μέχρι να πέσει το παρελθόν ξανά♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(άρωμα Yueran)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪Ο άνεμος επιστρέφει με τα όνειρά μου♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
Απροσδόκητα,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
η μακροχρόνια επιθυμία μας είναι κοντά.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Πέρασαν τόσα χρόνια.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Τότε, σε τράβηξα σε αυτόν τον σκοπό,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
όμως στο τέλος,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Αντίθετα, σε ρώτησα,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"Σε αυτόν τον κόσμο",

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
«Μπορούν πραγματικά τα πράγματα να πάνε όπως ελπίζαμε;»

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
Είπες,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
«Δεν πειράζει».

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
«Πρέπει μόνο να προσπαθήσουμε πρώτα».

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
«Η πιο βαθιά νύχτα»

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
«αναγγέλλει την αυγή».

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Αισθάνεται σαν χθες.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
Πέρασα μια ζωή μόνος.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
Έχασα τους γονείς μου μικρός.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Είχα μόνο έναν έμπιστο

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
και ένα κορίτσι που αγαπούσα χρόνια

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
και να μην την ενημερώσει ποτέ.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Θα αφήσω την αυγή του μέλλοντος

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
για να δεις.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
θα

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
φύγετε πρώτα.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Φανγκ Τζι.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Φανγκ Τζι.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Φανγκ Τζι!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Στρατάρχη, επείγουσα λέξη από τον Nandu.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Στρατάρχης,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
ένα μήνυμα από τον Nandu.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
Ο πρίγκιπας Τζιν ανέλαβε τον θρόνο.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
Ο κύριος Fang είναι νεκρός.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(Ο πρόδρομος συνάντησε το τέλος του
στην άγρια φύση.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
Χάος ξέσπασε στο Nandu.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
Ο πρίγκιπας Σου και ο πρίγκιπας Τζι επαναστάτησαν.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας κάλεσε για βοήθεια.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
Αλλά ο δικαστικός αγγελιοφόρος

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
δεν έφτασε ποτέ ως εδώ.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Τώρα, η Αυτού Μεγαλειότητα έμαθε

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
ότι η παράταξη Πέι

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
σε πλαισίωσε επίτηδες.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Προς Shunxi, Από Xianye)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, υφυπουργός εσόδων,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
συνέταξε ένα πλαστό διάταγμα για να σε κατηγορήσει.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
Αφού αποκαλύφθηκε,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
πέθανε χτυπώντας μια κολόνα.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Σουνσί,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Ο Nandu είναι τώρα σε ειρήνη.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Δεν σε έχω δει εδώ και πολλά χρόνια.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Πόσο σύντομη είναι μια ζωή.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Έχουμε χωρίσει τόσο καιρό.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Οι δρόμοι μας διαφέρουν με τον ίδιο στόχο.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Τώρα, το καθήκον μου έχει ολοκληρωθεί.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(Ο θάνατος μου είναι αρκετός.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Δεν αφορά κανέναν άλλο.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(Η ζωή είναι γεμάτη αβεβαιότητες.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Όταν ανακτήσετε τη γη,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(παρακαλώ ρίξτε κρασί να μου πείτε.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
Στρατάρχης.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Διευθετώ!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Διευθετώ.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Γιατρός!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(Έζησα μια μοναχική ζωή.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(Είσαι)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(ο μοναδικός μου συγγενής,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(ο αγαπητός μου φίλος,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(και ο αληθινός μου έμπιστος.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(Από: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
Αυτή τη φορά, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
Έστειλα μήνυμα στον Μεγάλο Πρόγονο.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
Ελπίζω μόνο να μπορεί

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
φέρτε πίσω το φάρμακο το συντομότερο δυνατόν.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Μεγάλος Πρόγονος.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Κόντεψες να πεθάνεις.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Ο Fang Xianye αυτοκτόνησε.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Πάρε με κοντά του.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
Πρέπει να τον δω.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Όταν με πήγαν στο North Chong,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
Ο πατέρας μου ανάγκασε τον Fang Xianye να επιστρέψει

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
να σταθεί για μένα.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Αφού επέστρεψα,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
ο πατέρας μου κόντεψε να τον σωπάσει.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Είχε κάθε λόγο
να μισείς τη φυλή Duan,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
αλλά αυτός ποτέ μια φορά

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
μου το ανέφερε.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Αν δεν είχαμε την ίδια αιτία,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Ο Fang Xianye και εγώ

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
έπρεπε να είναι εχθροί.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
Πάντα σκεφτόμουν

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
ότι μόλις τελείωσε ο πόλεμος,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
Θα τοποθετούσα τα πάντα

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
στα χέρια του.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
Ωστόσο, έφυγε πριν προλάβω εγώ.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Τώρα που το σκέφτομαι,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
πώς μπορώ να είμαι σίγουρος

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
αυτό που αποφάσισα να κάνω

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
δεν θα καταλήξει ποτέ σε τίποτα;

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Σάρκα και αίμα

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
δεν αντέχει τις στροφές της μοίρας.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
και το φως σου θα σβήσει μια μέρα.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
πήγε μόνο πριν από σένα.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Είσαι απλά ένας θνητός.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Κοίτα με.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Δεν έχω μάθει να δέχομαι τον χωρισμό

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
για 400 χρόνια.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Ο Fang Xianye πέθανε χωρίς καμία λύπη

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
αλλά καθαρή συνείδηση.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
Δεν θα σε κατηγορούσε.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
Θα χαιρόταν που σε γνώρισε,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
ώστε να ξαναγίνει ο εαυτός του.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Απλά θυμηθείτε τον.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(στην επόμενη ζωή σας, μην συναντηθείτε)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(κάποιος τόσο ενοχλητικός όσο εγώ.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Ζήσε πιο ανάλαφρα,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(και πηγαίνετε να βρείτε τη δική σας χαρά.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪Η άθραυστη μοίρα♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪Η άθραυστη μοίρα♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪