1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Οπότε ήσασταν προετοιμασμένοι όλη την ώρα.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
Αυτός Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
Αυτός Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Ο Σίμου,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
εσύ και ο πατέρας σου μας σκλάβωσες

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
με τα Διατάγματα παντού.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Τώρα, δεν έχεις το Φανάρι.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Πώς μπορείτε ακόμα να μας συγκρατήσετε;

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Χωρίς το Φανάρι,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
δεν είσαι ο Κυρίαρχος των Πνευμάτων.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Μετά ο θρόνος

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
είναι διαθέσιμο σε οποιονδήποτε.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Δεν είναι θρόνος

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
εκτός κι αν κάτσω πάνω του.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
Με ή χωρίς το Φανάρι,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Είμαι ο Κυρίαρχος των Πνευμάτων.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Αλλά χωρίς το φανάρι,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
το Κενό δεν θα είναι ποτέ ειρηνικό.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
αλήθεια το έδωσες στον Yan Ke;

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Χωρίς το Φανάρι,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
εσύ και εγώ είμαστε συνομήλικοι.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Ερχομαι.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Άσε με να κάτσω πάνω του.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Αυτό το εξηγεί.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Ο Γιαν Κε εξέδωσε διάταγμα

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
στους 24 Ναούς,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
καλώντας για παράδοση
στο όνομα του Φαναριού.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Έστειλε ακόμη και πνεύματα-μαριονέτα

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
να επιτεθεί στο δέντρο Fusang

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
και μπέρδεψε το Κενό.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Ευτυχώς έφτιαξες σχηματισμό

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
να σφραγίσει την έξοδο του Fusang Tree.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Ο πατέρας μου έφυγε από αυτόν τον σχηματισμό.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Είχε σκοπό να σταματήσει τα πνεύματα

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
που δεν ήθελε να υπακούσει στα Διατάγματα.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
Ελέγχεται από την πνευματική δύναμη.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
Από σήμερα,

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Θα αναλάβω τη διοίκηση του Κενού.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
Εκτός από εμένα,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
τα πνεύματα μπορούν να μπουν αλλά ποτέ να μην φύγουν.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
Έχω τόσο μεγάλη δύναμη.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
Γιατί δεν μπορώ να σε κάνω

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
με αποδέχεσαι ακόμα ως αφέντη σου;

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Ο Γιαν Κε στρίμωξε τον Κυρίαρχο έτσι.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
Αυτός είναι

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
επίσης σκληρό.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
Έστειλα άρχοντες του ναού Shaoling

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
και ναός Zhuangling

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
να κρατήσουν πνεύματα μαριονέτας.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
Αλλά πάρα πολλά πνεύματα μαριονέτας

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
κρύβονται σε όλο το Κενό.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Θα χρειαστούν μερικές μέρες για να τα βρούμε όλα.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Πριν, Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
μπορούσε να ελέγξει μόνο μαριονέτες στο Κενό

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
με την Chiling Secret Technique.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
Γιατί μπορεί ο Γιαν Κε

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
ελέγξτε αυτά τα πνεύματα μαριονέτας

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
ακόμα και στον Θνητό Κόσμο;

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Πρέπει να έχει

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
πολύ ισχυρότερη δύναμη τώρα.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
Μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
πρέπει να είχε καταβροχθίσει πολλά πνεύματα.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Έκλεψε την Chiling Secret Technique.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Κλέφτης.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
Σε αυτή την περίπτωση,

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
έχει ακόμη και το Φανάρι.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
Γιατί προσπαθεί σκληρά

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
για να ανακατέψεις το Κενό

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
αντί να του επιτεθεί;

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Έχει το Φανάρι.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Ο Yan Ke κάνει μια τόσο μεγάλη σκηνή

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
μόνο για να με καθηλώσεις

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
και μάθετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
Το Φανάρι ακολουθεί τους πιο δυνατούς.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Δεν ξέρουμε πώς ο Γιαν Κε

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
αυξάνει τη δύναμή του εκεί έξω.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Αλλά η υποταγή του Φαναριού

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
είναι μόνο θέμα χρόνου.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
Το Φανάρι

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
δεν θα υποκύψει σε αυτόν

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
εκτός κι αν είμαι νεκρός.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
μόλις συνήλθες από το δηλητήριο.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Το δηλητήριο του Λούντα είναι άγριο.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
Αλλά ο γιατρός με θεράπευσε εγκαίρως.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Ναι.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Όταν ο Xiaoxiao ηρεμεί και επιστρέφει,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
θα πιούμε και θα φάμε κρεατόπιτες.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
εχεις δικιο.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Μπορεί να αρνηθεί να με δει.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
Αλλά θα έρθει να σε δει.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Προφήτης.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Γύρισες ήδη;

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Αυτά τα κόκκινα στίγματα...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Συναντήσατε κακά πνεύματα;

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
Είναι καθήκον της αίρεσης μας

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
για να τιμωρήσει τα κακά πνεύματα

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
στον Θνητό Κόσμο.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Είναι απλά...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Δεν βρήκα το ελιξίριο για σένα.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Δεν πειράζει.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
Αυτό είναι το χάπι διάσωσης της αίρεσης μας.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Μπορεί να σας βοηθήσει να επαναφέρετε τη ζωτικότητά σας.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
Αλλά δεν μπορεί να θεραπεύσει

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
το τραύμα από τις αισθήσεις που ξεθωριάζουν.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
Αυτό είναι πραγματικά μη αναστρέψιμο.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Αυτό είναι αρκετά καλό.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
Θα θυμάμαι πάντα

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
πώς μου έσωσες τη ζωή.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
Προφήτης,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
να ζητήσω μια ακόμα χάρη;

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
Τι είναι αυτό;

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Θα μπορούσατε παρακαλώ

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
να στείλω ένα μήνυμα στον Simu;

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Πες της ότι έχω μπερδευτεί

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
και θέλω να την ξαναδώ.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
Μπορώ να είμαι αρκετά τολμηρός

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
να λάβει αυτό το μήνυμα.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
Όμως...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
Ο μεγάλος πρόγονος δεν θα συμφωνήσει.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Αυτή είναι

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
αρκετά αποφασιστική.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
Στην πραγματικότητα,

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
ήταν πάντα

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
επιεικής μαζί σου.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Ίσως...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
μπορείτε να πάτε να τη βρείτε στο Κενό.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Όταν τελειώσει ο πόλεμος...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Όποτε θέλει να με δει,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
Αυτό είναι τόσο άδικο.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Έπρεπε να το ξέρεις νωρίς.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
ξέρω.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Μεγάλος Πρόγονος.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Είναι δύσκολα τα πράγματα;

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Πολλά πονηρά πνεύματα
εμφανίστηκαν στο Youzhou

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
σαν να παρακολουθείς μια αγορά.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Ήρθαν από άλλες πόλεις.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
Είναι ο Γιαν Κε.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Πήρε το Spirits Lantern

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
και το έκρυψε στο Youzhou.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Δεν μπορεί να το χειριστεί.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Αλλά μπορεί να το χρησιμοποιήσει

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
για να καταστείλουν τα πνεύματα εκεί

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες του.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
Έχω κλειδώσει το Κενό,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
έτσι τα πνεύματα δεν μπορούν να βγουν έξω.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Στον Θνητό Κόσμο,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
πρέπει να προσέχεις.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Μεγάλος Πρόγονος,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
είναι πάρα πολύ για σένα.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Πρέπει να υπερασπιστείς το Κενό

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
και προστατέψτε τον Θνητό Κόσμο.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
εγω...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Περίμενε, περίμενε.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Μεγάλος Πρόγονος,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
θα σας πραγματικά

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
να μην τον ξαναδείς;

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Μου ζήτησε να πάρω ένα μήνυμα.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
είπε

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
ήταν μπερδεμένος

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
και ήθελα να σε ξαναδώ.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
απλά κάνω

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
αυτό που του υποσχέθηκα.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Τελειώσατε;

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
Την τελευταία φορά που τον είδα,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
δεν ένιωθε πολύ καλά.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Μόλις το έμαθες;

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Ακριβώς όπως νόμιζα,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
τίποτα δεν μπορεί να σου ξεφύγει.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Δεν τόλμησα να σου πω

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
για τις αισθήσεις του που ξεθωριάζουν.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
σκέφτηκα

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο να τον γιατρέψω.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
Αλλά απλά δεν μπορώ.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Μεγάλος Πρόγονος,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
έτσι...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Θα πας να τον δεις;

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Παρακολουθήστε τον Duan Shunxi.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
Σχεδόν νιώθω σαν

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Βλέπω τους δικούς μου προγόνους.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Μάλλον πεθαίνω.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Απλά μια παραίσθηση.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
Τους είδες πέρυσι.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Πάρτε το φάρμακό σας.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
σε αυτόν τον κόσμο,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
Μεγάλος Πρόγονος πρέπει να ήταν

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
ο καλύτερος Κυρίαρχος ποτέ.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
Δεν το νομίζεις;

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
Ο Κυρίαρχος που δεν έχει επιθυμίες

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
συγκρατεί τα πνεύματα
γεννημένος από εμμονές.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
έχει σχεδιαστεί εσκεμμένα

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
με συνδεδεμένους συνδέσμους

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
μόνο για ομαλή λειτουργία.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καλό;

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Όπως είπες,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
ο κόσμος λειτουργεί ομαλά.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
Έτσι,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
είτε είναι Μεγάλος Πρόγονος

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
που δεν θέλει να είναι ο κυρίαρχος,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
ή είμαι εγώ που έχω μικρή ζωή.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Σε κανέναν από εμάς δεν δίνεται επιλογή.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Δεν είμαστε παρά εργαλεία.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Σκέφτεσαι ακόμα έτσι

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
αφού έζησες εδώ για τόσο καιρό;

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Πάρτε το φάρμακό σας.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Μην αλλάζεις θέμα.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Ω, όχι, προσέξατε.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
Αφού έφτυσα

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
αυτό το αίμα,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
ένιωσα

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
πολύ πιο ανανεωμένο.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Πόσο μάλλον

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Δεν παίρνω αυτό το φάρμακο;

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί σε μένα.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Θα πρέπει να επιστρέψετε σύντομα.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Το Youzhou έχει πολύπλοκο έδαφος.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Καταφέραμε να φυλάξουμε κάποιες πόλεις.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Όμως οι απώλειές μας είναι πολύ μεγαλύτερες.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Αυτή η αιχμή βέλους

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
είναι σφυρηλατημένη από το Tianluo Ore

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
όπως και η πανοπλία μου.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
Είναι ελαφρύ και αιχμηρό

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
και διεισδύει καλύτερα

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
παρά σιδερένιες αιχμές βελών.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Αυτό είναι το φονικό μου όπλο

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
για τον στρατό Chong.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Εντυπωσιακός.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Είσαι ιδιοφυΐα, στρατάρχη.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Ο Αρχιερέας τους

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
χρησιμοποίησε δηλητήριο για να μας τρομάξει

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
και μας αποθαρρύνουν.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Τώρα, έχουμε αυτή τη νέα αιχμή βέλους.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
Μπορώ να φανταστώ πόσο φοβερό

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
θα ήταν να τους πυροβολήσεις με αυτό.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
Εσύ...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Επιβλέπετε τη σφυρηλάτηση αιχμής βέλους

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
και ορίστε την τακτική.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
Ναί.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Πάμε.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Ο κύριος Fang έστειλε ένα μήνυμα.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
Έχει επιστρέψει στο Nandu για δουλειά.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(Ο αυτοκράτορας του Λιάνγκ αρρώστησε.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Ο Πρίγκιπας Σου και ο Πρίγκιπας Τζι
πολιορκημένος Nandu,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(αναγκάζοντάς τον να παραιτηθεί.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Prince Jin and Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(πήρε τον Αυτοκράτορα στη Βασιλική Βίλα.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Χωρίς αυτοκράτορα,
Ο Nandu βρίσκεται σε μεγάλο χάος.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Βασιλική Βίλα)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Ορίστε, κυνόδοντας.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Μεγαλειότατε,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
Έφερα μερικά φαρμακευτικά συμπληρώματα.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
Όλα αυτά τα χρόνια,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
εσύ και ο Duan Xu δουλέψατε σκληρά

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
για να βοηθήσω τον γιο μου Τζιν.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Με τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Ο Duan Shunxi και εγώ βοηθάμε τον πρίγκιπα Jin.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
Είναι τιμή μας.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Δεν θα παραπονεθούμε.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Οι τρεις σας είναι προορισμένοι να συναντηθείτε.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
Στις εξετάσεις της ίδιας χρονιάς,

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
ήσουν

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
οι τρεις κορυφαίοι μελετητές.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
Και όλοι θέλετε να στηρίξετε το έθνος μας.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Όλοι οι υπάλληλοι στο δικαστήριο

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
είτε υποστήριξη

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Καγκελάριος Ντου ή Δούκας Πέι.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Το μόνο που θέλουν να κάνουν

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
είναι ο αγώνας για την εξουσία.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Ποτέ δεν θέλουν να βοηθήσουν τους ανθρώπους μας.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
να δεις

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
άνθρωποι σαν εσένα.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
Οι Τσονγκ εισέβαλαν στα εδάφη μας

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
να υποδουλώσουμε τον λαό μας.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Ο λαός μας έχει υποφέρει.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
Έγινα επίσημος

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
μόνο για να αλλάξει αυτή η κατάσταση.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Ο πρίγκιπας Σου και ο πρίγκιπας Τζι

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
υποστηρίζονται το καθένα
από τον Καγκελάριο Ντου και τον Δούκα Πέι.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Θέλουν να με αναγκάσουν να παραιτηθώ

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
όταν είμαι βαριά άρρωστος.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Δεν θα τους αφήσω να έχουν τον τρόπο τους.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
είπα στον Τζιν

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
να στέλνουν παντού μυστικά διατάγματα.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Οι ενισχύσεις

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
θα φτάσει σύντομα.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
Και φυσικά...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
Εξέδωσα επίσης ένα διάταγμα στον Duan Xu,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
ζητώντας του να επιστρέψει σύντομα και να μας βοηθήσει.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Πώς είναι η Miss Duan;

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
Μην ανησυχείς.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Όλα είναι καλά.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Στείλτε αυτό το γράμμα

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
στη δεσποινίς Ντουάν

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(Διάταγμα)
Ο Ντουάν Σου παρέσυρε τον στρατό.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
διέταξε ο Δούκας Πέι

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
όλα τα μυστικά γράμματα από τον Ναντού προς τη Γιούζου

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
πρέπει να υποκλαπούν. Πάμε.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
Ναί.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Τι ακριβώς είναι το Spirits Lantern;

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
Ο υπέρτατος θησαυρός
του Πνευματικού Κόσμου.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Μπορεί να φτιάξει πνεύμα
έχουν τεράστια δύναμη,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
διέταξε όλα τα πνεύματα,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
και βασιλεύει στο Κενό.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
Είναι σύμβολο του Κυρίαρχου

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
και σύμβολο δύναμης.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
The Spirits Lantern.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
Τι θα γίνει

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
αν το έχει ένας άνθρωπος;

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
Γιατί είναι εδώ τα κακά πνεύματα;

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Γιαν Κε,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
Ακούω ότι είσαι τώρα προδότης

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
που όλοι θέλουν να νικήσουν.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
να δούμε πόσο καιρό θα γελάτε.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(Το φανάρι;)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(Γιατί το έχει;)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
έλαβες το δώρο

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Έφυγα στο Κενό;

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Τόσο λυπηρό.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Ο Yan Zhang δούλεψε τόσο σκληρά

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
για να μαζέψεις αυτές τις μαριονέτες.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
Αλλά ήταν εύθραυστα.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Αφού δεν σου αρέσει αυτό το δώρο,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Θα σου δείξω κάτι άλλο.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
Τον θωρακισες

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
τόσο καλά.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Μου πήρε πολύ κόπο

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
να τον πάρει.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Ξέρεις ότι είσαι καταδικασμένος.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
Γι' αυτό

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
κάνεις τόσο βρώμικο κόλπο.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Την τελευταία φορά, ανταλλάξατε το Lantern

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
για τη ζωή του.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
Αυτή τη φορά,

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
τι θα ανταλλάξεις;

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Μην είσαι ανόητος.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Ξέρεις ακριβώς

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
πώς λειτουργεί το Φανάρι.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Ο Σίμου αντάλλαξε το Φανάρι)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(για το αντίδοτό μου.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
Έκανα το καλύτερο για εκείνον.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Αν θέλεις να τον σκοτώσεις, σκότωσε τον.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, είσαι πάντα ευγενικός με τους θνητούς.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Αν τον σκοτώσω,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
θα λυπηθείτε, έτσι δεν είναι;

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Πόσο αξιολύπητος είσαι, Γιαν Κε.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
Έχουν περάσει 300 χρόνια.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Ακόμα δεν μπορείς να βρεις τη ζωτική μου πύλη.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Σου έδωσα το Φανάρι,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
αλλά δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Δεν μπορείς να με νικήσεις

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
και δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Με έχεις πέσει κιόλας.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Τώρα το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να με απειλήσεις

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
με έναν απλό θνητό.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος;

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Βλέποντας πόσο άθλια είσαι,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
να σου πω κάτι.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
πριν από 300 χρόνια,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Έσκισα τη ζωτική μου πύλη

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
και το έλιωσε στο Φανάρι.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Όσο για αυτόν...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
Δεν με ενδιαφέρει η δουλειά του.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
εκτός αν καταστρέψεις το Φανάρι.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
Θα το έκανες όμως;

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Αντάλλαξες το Φανάρι για μένα.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Οπότε νοιάζεσαι για μένα!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Μόνο ένας πραγματικός αντίπαλος το κάνει συναρπαστικό.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Έχεις δίκιο, Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Δεν θα το κατέστρεφα.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
σου είπα.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Ποτέ δεν δυσκολεύτηκε να βρει αγάπη.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
Τι νομίζεις ότι είσαι;

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Δεν είσαι τίποτα.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Αντάλλαξε το Φανάρι για σένα

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
γιατί είχε ένα εφεδρικό σχέδιο.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Αν όντως έπρεπε να χάσει κάτι,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
δεν θα δίσταζε να σε αφήσει.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Σε κορόιδεψε.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Είσαι απλά ένα παιχνίδι.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Δεν το πιστεύω.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Ο Simu δεν θα μου το έκανε αυτό.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
Κάποτε σκεφτόμουν

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
ο γιατρός με θεράπευσε.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
Μόλις έμαθα

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Ο Simu αντάλλαξε το Lantern

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
για τη ζωή μου.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Δεν θα με εγκατέλειπε.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Σταματήστε να ονειροπολείτε!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Αφού σε εγκατέλειψε ο He Simu,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
δεν είσαι πια

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
οποιασδήποτε χρησιμότητας για μένα.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
Ακόμα κι αν δεν νοιάζεται για μένα,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
πρέπει να νοιάζεται

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
για τον ξόρκι της.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Δεν θα με άφηνε μόνη.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Αφού είσαι ο ξόρκι της,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
μπορείς

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
ανταλλάσσουν αισθήσεις ανά πάσα στιγμή.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Θέλω να ανταλλάξεις αισθήσεις μαζί της

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
αυτή τη στιγμή σου λέω.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Όταν την νικήσω και την αιχμαλωτίσω,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
το Φανάρι θα με πάρει ως αφέντη του.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Τότε θα την κάνω να μείνει δίπλα σου

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
Τι λέτε;

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Πού είναι ο Στρατάρχης Ντουάν;

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
Γιατί έφυγε;

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τον Στρατάρχη Ντουάν;

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
Τρομεροί εχθροί.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Θέλουν να μας εξοντώσουν

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
όταν ο στρατάρχης Duan δεν είναι εδώ.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
Διοικητής Xia,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
οδηγείτε ενισχύσεις

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
στο Fengzhou αυτή τη στιγμή.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Να είστε σίγουροι. Βασιστείτε σε μένα.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Μενγκ Γουάν,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Το Qizhou είναι ο σιτοβολώνας μας.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Πρέπει να το φυλάς καλά!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Ναί!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Εκθεση!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
Ο στρατός του Τσονγκ επιτίθεται λυσσαλέα!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Τώρα;

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Ναι.
-Τι κάνουμε;

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Θα υπηρετήσω ως εμπροσθοφυλακή.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Ο Youzhou καθορίζει

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
η μοίρα του πολέμου

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
και εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Ο Xu δεν είναι εδώ τώρα.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Πρέπει να αγωνιστούμε απεγνωσμένα

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
και μην υποχωρείς ποτέ.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Τα πνεύματα της μαριονέτας έπιασαν χθες

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
έχουν μπει όλοι στη Φυλακή.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Η αναταραχή στο Κενό

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
έχει καταπνιγεί προς το παρόν.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Ο Yan Ke είναι ακριβώς εκεί στο Youzhou.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Θα τον κατεβάσω μόνος μου.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
Έχω τα δικά μου σχέδια

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
για τον Θνητό Κόσμο.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Θέλω απλώς να σε ακολουθήσω.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Μπορώ να φάω λιγότερο.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Με φρόντισες.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Τώρα έχω λεφτά.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
Θα σε φροντίσω.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Ο Xiaoxiao είναι καλός άνθρωπος.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Δεν θα με έβαζε ποτέ να σκοτώσω κανέναν!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪Σταύρωσε τα πόδια σου♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪ Υποτάξτε τον δράκο και την τίγρη.
δεμένο άλογο και πίθηκο♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪Το μυαλό ακίνητο σαν νερό,
ανάσα απαλή σαν μετάξι♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪Να είσαι σοφός, όχι αθάνατος♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪Σταύρωσε τα πόδια σου για τρία χρόνια♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪ Υποτάξτε τον δράκο και την τίγρη.
δεμένο άλογο και πίθηκο♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪Το μυαλό ακίνητο σαν νερό,
ανάσα απαλή σαν μετάξι♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪Να είσαι σοφός, όχι αθάνατος♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪Μια λάμπα στην ανατολή φωτίζει τη δύση♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪Καμία λάμπα στη δύση,
αλλά είναι ακόμα φωτεινό♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, μην πεθάνεις.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Υπόσχομαι ότι θα γίνω πιο δυνατός.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
είπε ο Στρατηγός

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
αυτοί που πάντα προστατεύουν τους άλλους

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
είναι πολύ μόνοι.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
Από εδώ και πέρα,

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
ο Στρατηγός και εγώ

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
θα σας προστατέψουν μαζί

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
όπως ακριβώς μας προστάτεψες.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
Εντάξει;

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Τάφος του αδελφού μου Xue Chenying)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Λοιπόν Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
είσαι μάγος.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Τάφος του αδελφού μου Xue Chenying)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Τάφος του αδελφού μου Xue Chenying)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
έχει περάσει πολύς καιρός.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
Τόλμησες επιτέλους να έρθεις
έξω από την Εφυαλωμένη Παγόδα.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Προσπάθησε να με παγιδέψεις

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
σε αυτόν τον μικρό σχηματισμό;

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
Αυτό είναι ειδικά για εσάς.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Δεν είναι ακόμα τέλειο.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Αλλά σε παγιδεύω για λίγο

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
θα είναι αρκετό.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Τώρα.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
Είναι καιρός.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
Ο σχηματισμός μπλοκ

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
Η αύρα του Simu.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
Το ευλογημένο λουλούδι δεν θα λειτουργήσει.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
Τι επιβουλεύεστε;

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Η ζωτική της πύλη βρίσκεται στο Φανάρι.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
να ανταλλάξουν αισθήσεις.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
Χρειάζομαι ένα ευλογημένο λουλούδι

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
να ανταλλάξουν αισθήσεις.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
Αυτό είναι το τελευταίο.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
Αφού ενεργοποιηθεί,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
το ξόρκι πρέπει να γίνει

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
μέσα σε λίγο.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Ή θα είναι άχρηστο.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duan Xu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
μην είσαι ηλίθιος.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Φοβάσαι, Σεβασμιώτατε;

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Όταν με παράτησες,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
το είδες αυτό να έρχεται;

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
Μυρμήγκι!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Πώς τολμάς να πιάσεις το Φανάρι;

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Ένας άνθρωπος μπορεί επίσης

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
χρησιμοποιήστε το Spirits Lantern.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Γιαν Κε,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
οφείλω να σας ευχαριστήσω

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
για την πνευματική δύναμη που μου έδωσες.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
Συγνώμη.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Δεν κατάφερα να σε βοηθήσω

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
πάρτε πίσω το Φανάρι.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Μεγάλος Πρόγονος.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
Θα σε αφήσω ήσυχο.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Έφτυσες αίμα

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
λόγω της ανταλλαγής αισθήσεων,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
δεν το έκανες;

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
Γιατί μου το κράτησες;

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Αν σου έλεγα,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
δεν θα το έκανες

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
ανταλλάσσουν πια αισθήσεις.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Τότε δεν μπορούσες να νιώσεις τα χρώματα,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
ζεστασιά,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
άρωμα,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
ή μελωδία.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Κρίμα λοιπόν.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
Τι είμαι στα μάτια σου;

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
Μια κακή γυναίκα που θα

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
να στραγγίξεις τις αισθήσεις σου και μετά να φύγεις;

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Δεν θα λυπηθώ;

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
Δεν έχω καρδιά;

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
ξέρω

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
δεν θα μου εξαντλούσες τις αισθήσεις.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
Σας δάνεισα πρόθυμα

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
όλες μου τις αισθήσεις.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
Και δεν το περίμενα ποτέ

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
να ζήσει μια πολύ μεγάλη ζωή.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Σε σύγκριση με τη διάρκεια ζωής σας...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
Το δικό μου δεν θα αργούσε ποτέ.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
Σε μένα,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
οι αισθήσεις είναι απλά συναισθήματα.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Αλλά σε σένα...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Σημαίνουν όλο τον κόσμο.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
Τι εννοείς «απλά συναισθήματα»;

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
Ζεις μόνο μια φορά.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Για λίγες μόνο δεκαετίες.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Οι αισθήσεις σας είναι επίσης ολόκληρος ο κόσμος σας.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
Μπορείτε να καταλάβετε;

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Για μένα εσύ...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
Ξέρεις

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
γιατί σε άφησα;

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Δεν ήθελες να με πληγώσει ο Γιαν Κε

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
λόγω του δεσμού μας.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
Είναι μόνο ένας από τους λόγους.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Υπάρχει ένας ακόμη σημαντικός λόγος.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
Έχω συνειδητοποιήσει...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
έχω συνειδητοποιήσει

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
Δεν μπορώ να δεχτώ

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
ότι μια μέρα

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
Πρέπει άβουλα

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
πρόσεχε να με αφήνεις.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Όλοι οι άντρες πεθαίνουν.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Νομίζω ότι το έχεις συνηθίσει.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
Ναι.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
Έχω συνηθίσει σε αυτό.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
Και το έχω βαρεθεί.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
Δεν θα λυπηθώ

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
και δεν θέλω να το δω άλλο.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
Αλλά όταν πρόκειται για σένα,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Ακόμα δεν μπορώ να το δεχτώ.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
Δεν θέλω ποτέ

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
να αφήσω ξανά κανέναν.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Ο Chenying πέθανε στον πόλεμο.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪Μια μοναχική λάμπα λάμπει στην άλλη ακτή♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
τον έθαψα

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
δίπλα στον πατέρα του.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪Η αγάπη και το μίσος θα εξαφανιστούν♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪Η άθραυστη μοίρα♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪Η άθραυστη μοίρα♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪