1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 33=

3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(Pavilion Zhaomu)

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
Είσαι ξύπνιος.

5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
Άσε με.

6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
Μετά από όλα τα μαντάτα σου,

7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
βλέποντάς με έτσι,

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
πρέπει να είσαι αρκετά ευχαριστημένος.

9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
Ανησυχώ μόνο για σένα.

11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
Μετά την τιμωρία,

12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
έχασες τη μισή πνευματική σου δύναμη

13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
και έπεσε αναίσθητος.

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
Σε νοιαζόμουν όλη την ώρα.

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Δεν είμαι τόσο αδύναμος

16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
καθώς χρειάζεται τη φροντίδα κανενός.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
Όταν άνοιξα την άγρια φύση στη Βόρεια Άβυσσο,

18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
κακά πνεύματα επιτίθενται συχνά.

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
Για να προστατέψω αυτούς τους στρατιώτες πνεύματος

20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
σπάζοντας τη γη,

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
Επινόησα μια μυστική Ζώνη.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
Η πνευματική σας δύναμη είναι αδύναμη τώρα.

23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
Έτσι, τοποθέτησα αυτή τη Ζώνη

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
γύρω από αυτή την κρεβατοκάμαρα

25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
για να σε κρατήσω ασφαλή.

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Simu,

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
δεν σου αρέσουν περισσότερο οι μέρες ξεκούρασης;

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία

29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
για να ξεκουραστείς καλά.

30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
Με την πνευματική σου δύναμη όπως είναι,

31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
δεν μπορείς να φύγεις από αυτή την κρεβατοκάμαρα.

32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
Τι θέλετε;

33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
Τι θέλω;

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
Δεν το ήξερες πάντα;

35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
Όλα όσα έχω κάνει

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
ήταν για σένα.

37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
Έχω γίνει κιόλας

38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
έτσι εξαιτίας σου.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
Θυμάσαι ακόμα τη στιγμή

41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
Σου έδωσα τη ζωτική μου πύλη;

42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Τότε, κάποτε σκέφτηκα

43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
ότι αν έλεγες ναι,

44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
Θα ορκιζόμουν να σε υπηρετώ για πάντα.

45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
Αλλά η αληθινή μου καρδιά

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
πετάχτηκε στην άκρη σαν φθαρμένα παπούτσια.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
Ευτυχώς τώρα,

48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
όλα μπορούν να ξεκινήσουν ξανά.

49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
Από εδώ και πέρα,

50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
όλα εδώ ανήκουν

51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
μόνο στους δυο μας.

52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
Ό,τι κι αν συμβεί,

53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
Θα μείνω πάντα δίπλα σου.

54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Έχουμε όλο τον χρόνο που χρειαζόμαστε.

55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
θα περιμένω

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
μέχρι τη μέρα που με αγαπάς.

57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Simu, το ξέρω

58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
ποτέ δεν ήθελες

59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
να είναι ο Κυρίαρχος.

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
Μπορώ να σε βοηθήσω.

61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Θα είμαι ο Κυρίαρχος.

62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
Θα είσαι η βασίλισσα μου.

63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Ας μοιραστούμε το Κενό.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
Ξέρω ότι αυτό που χρειάζεστε είναι παρέα.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
Μπορώ να περάσω όλη την αιωνιότητα

66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
δίπλα σου.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
είμαστε

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
Όπως σου είπα,

70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
Δεν θα παραδώσω ποτέ το Κενό

71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
σε κάποιον που δεν αντέχω.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
Ο πρώην Κυρίαρχος σε διαμόρφωσε

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
πολύ βαθιά.

74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
Δεν σε κατηγορώ.

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
Οι νόμοι του σε έχουν δεσμεύσει γρήγορα.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Το μόνο που κάνετε είναι να ευνοείτε τους θνητούς.

77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
Τιμώρησες ακόμα και τον εαυτό σου.

78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
Τι είναι τόσο σπουδαίο για τους θνητούς;

79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
Είναι μικρά και εύθραυστα.

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
η ζωή τους είναι φευγαλέα.

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Τα πνεύματα στέκονται

82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
πάνω από όλα τα όντα.

83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
Simu,

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
από εδώ και πέρα, ο κόσμος σου έχει μόνο εμένα.

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Κάθε μέρα, θα σας φέρνω

86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
μερικά διασκεδαστικά μικρά πράγματα.

87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
Περίμενε την επιστροφή μου.

88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
Και κάτι ακόμα.

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
Πρέπει να σου θυμίσω.

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
Μην προσπαθήσετε να αποκαταστήσετε την πνευματική σας δύναμη.

91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
Σύμφωνα με αυτόν τον περιορισμό,

92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
Η πνευματική σου δύναμη παραμένει στο χαμηλότερο επίπεδο.

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
Όσο κι αν αναρρώσεις,

94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
αυτός ο σχηματισμός θα τον αποστραγγίσει.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
Και αυτός ο σχηματισμός

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
μόνο θα δυναμώσει.

97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Κυρία σας, είστε επιτέλους εδώ.

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
Όλοι περίμεναν.

99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Αφού όλοι είναι εδώ,

100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
ας ξεκινήσει η πρωινή συνέλευση.

101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
Τώρα που επιβλέπετε

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
όλες οι υποθέσεις του Κενού.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
Έχω ερωτήσεις

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
για τις πνευματικές πέτρες.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
Το κάνεις;

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Άσε με να το ακούσω.

107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
Αυτό αφορά τα έξοδα που αναφέρατε

108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
στη Χάρη Της
για ένα έργο North Abyss.

109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
Αφού κάναμε έρευνες, βρήκαμε

110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
τα έσοδα και τις εξόδους

111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
διαφέρουν πολύ

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
από τους αναφερόμενους λογαριασμούς.

113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
Βρήκα και εγώ

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
ότι τα τελευταία χρόνια,

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
όταν ήσουν επικεφαλής,

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
χάθηκαν μεγάλα ποσά.

117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
Μετά,

118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
το ίδιο ποσό

119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
μεταφέρθηκε στο ιδιωτικό σας όνομα.

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
Κάποιος με στήνει.

121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
Πολλοί έχουν υποβάλει αναφορές.

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
Το έχω αναφέρει στη Χάρη Της.

124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
Η Χάρη Της διέταξε

125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
να αφαιρέσει τον Jiang Ai

126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
από την επίβλεψη των υποθέσεων του Κενού

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
και να ερευνήσει τη διαφθορά της.

128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
Επίσης,

129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
Η Χάρη Της θα μπει στην απομόνωση
για πέντε χρόνια.

130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
Από σήμερα και μετά,

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
Θα αναλάβω την πλήρη εξουσία
πάνω από το Κενό.

132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
Γιατί η Χάρη Της
να μπω σε απομόνωση για πέντε χρόνια;

133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
Φρουροί!

134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
Πιάστε το αριστερό χέρι.

135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
Ναί!

136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
Είμαι το αριστερό χέρι του Κενού.

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
Χωρίς την εντολή της Χάρης Της,

138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
ποιος τολμά να βάλει το χέρι πάνω μου;

139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
Jiang Ai,

140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
αψηφάς

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
Το προφορικό διάταγμα της Θεοτόκου;

142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Η Χάρη Της δήλωσε δημόσια

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
ότι θα κυβερνούσα το Κενό για εκείνη.

144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Το άκουσαν όλοι εδώ.

145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
Πού το προφορικό σας διάταγμα

146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
προέρχονται από;

147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Ποιος μπορεί να το εγγυηθεί;

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Η Χάρη Της

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
μου το είπε η ίδια.

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
Είμαι το Αριστερό χέρι.

151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
Αν είναι να με πιάσουν

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
ή ερευνηθεί,

153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
Η Χάρη Της πρέπει να δώσει ξεκάθαρη εντολή.

154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
Η Χάρη της διέταξε

155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
για να μην την ενοχλήσει κανείς στην απομόνωση.

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Αυτή είναι η εντολή της Χάρης Της

157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
ή εντολή του Δεξιού;

158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Γιαν Κε,

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
έχεις πάει τόσο μακριά.

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
Θέλεις να αρπάξεις το Κενό,

161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
αλλά δεν θα έρθει τόσο εύκολα.

162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Simu,

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
δεν σου το ειπα πριν?

164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
Μην προσπαθήσετε να αποκαταστήσετε την πνευματική σας δύναμη.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
Γιατί είσαι τόσο ανυπάκουος;

166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
Γιατί να μην ξαπλώσει

167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
και να ξεκουραστείς;

168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
Είμαι καλά.

169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
Simu,

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
Μάζεψα αυτούς τους χαρταετούς από τον Θνητό Κόσμο.

171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Το καθένα είναι έξυπνο.

172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Σας αρέσουν;

173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
Είχα το κορδόνι

174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
ειδικά φτιαγμένο.

175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
Είναι φτιαγμένο από χρυσό νήμα μεταξοσκώληκα.

176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
Δυνατό και ανθεκτικό.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
Δεν θα χαλάσει.

178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
Όταν κοιτάζω αυτούς τους χαρταετούς,

179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
Τα βρίσκω πιο ευχάριστα.

180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
Ένας χαρταετός κρατιέται γερά από το κορδόνι του,

181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
έτσι δεν μπορεί ποτέ πραγματικά

182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
φύγε μακριά.

183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
Δεν είναι ωραίο αυτό;

184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
Μόνο με γραβάτες μπορείς

185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
έχουν ένα μέρος για να επιστρέψουν.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
Από εδώ και πέρα θα είμαι η γραβάτα σου

187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
και το μέρος για να επιστρέψετε.

188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Το βρίσκετε αυτό διασκεδαστικό;

189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
Φυσικά.

190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
Όσο σε βλέπω κάθε μέρα,

191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
όλα μου φαίνονται διασκεδαστικά.

192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
Δεν σας αρέσει ο Θνητός Κόσμος;

193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
Κάθε μέρα,

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
Θα σας φέρω κάτι νέο.

195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
Σύντομα,

196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
αυτό το μέρος θα γεμίσει

197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
με αναμνήσεις που ανήκουν μόνο σε εμάς.

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Simu,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
θυμάσαι ακόμα;

200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
Αφού έγινες Κυρίαρχος,

201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
Εγώ προσωπικά έχτισα

202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
αυτή η κρεβατοκάμαρα για εμάς.

203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Λάμπες αναμμένες στον νυχτερινό ουρανό,

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
κάτω από την πανσέληνο ψηλά,

205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
αυτό είναι το σπίτι μας,

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
όπως υπόσχεται το όνομά του,

207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
Περίπτερο Zhaomu.

208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
Θα είμαστε πάντα μαζί

209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
και να μην χωριστεί ποτέ.

210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
Δεν είμαστε πλέον κυρίαρχος και υποκείμενος,

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
ούτε είμαστε απλώς φίλοι.

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
Είμαστε μόνο ο ένας του άλλου

213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
και για πάντα σύντροφοι.

214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
Μην το ονειρεύεσαι καν.

215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Είτε είναι όνειρο
ή μια απελπισμένη παράκληση,

216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
μη σκεφτείς ποτέ να φύγεις από το πλευρό μου.

217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
Έχω εξαντλήσει κάθε δυνατό τρόπο

218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
να σε αγαπώ.

219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
Σου πρόσφερα ακόμη και την καρδιά μου,

220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
όμως το αρνείσαι εντελώς.

221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
Τότε θα προτιμούσα να με μισήσεις

222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
και να με κατηγορείς

223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
παρά να με παραμελείς.

224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
Από τα πράγματα που σου έδωσα πριν

225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
δεν ήταν ποτέ του γούστου σου,

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
Θα σου βρω κάτι άλλο.

227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
Μόλις γίνεις Κυρίαρχος,

228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
τι θα κάνετε για το Κενό;

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
Τα πνεύματα γεννιούνται από την εμμονή.

230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
Θα πρέπει να είναι ελεύθεροι.

231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
Γιατί να είναι δεμένα

232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
με όλους αυτούς τους κανόνες και τα όρια;

233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
Στο Κενό που κυβερνώ,

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
τα πνεύματα πρέπει να ζουν όπως θέλουν.

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
Οι δυνατοί αντέχουν και ακολουθούν την επιθυμία.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
Πρώτον, πρέπει να καταργηθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας.

238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
Α, σωστά.

239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
Ξέχασα να σας πω.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
Το αριστερό σας χέρι

241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
είναι ήδη ολομόναχος.

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
Κανείς δεν την υπακούει πια.

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
Μην χαίρεσαι ακόμα.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
Αν μπορούσες να πάρεις

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
αυτό που θέλεις τόσο εύκολα,

246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
δεν θα ήταν η Τζιανγκ Άι.

247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
Simu,

248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
τέτοια εποχή,

249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
σταματήστε να βάζετε ένα γενναίο μέτωπο.

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
Ήρθε η ώρα.

251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Πρέπει να πάω να καθαρίσω το χάος.

252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
Περίμενε την επιστροφή μου.

253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
Ο πιο δυνατός ζει.

254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
Έτσι πρέπει να είναι τα πνεύματα.

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
Αυτό είναι σωστό.

256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
Το δεξί χέρι πρέπει να είναι κυρίαρχο.

257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
Τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
πρέπει να καταστραφεί το συντομότερο.

259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
Πώς έγινε αυτό;

260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
Το Κενό είναι σε χάος.

261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
Κύριε μου,

262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
ο ναός Xuling είναι άδειος.

263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Δεν μένει τίποτα.

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
Ο Τζιανγκ Άι, αυτή η πονηρή γριά αλεπού.

265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Στείλτε περισσότερους άνδρες σε όλο το Void.

266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
Πρέπει να την φέρουμε πίσω.

267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- Ναι.
- Ναι.

268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Bai Sanxing,

269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
πραγματικά είσαι εσύ.

270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
θα σε σκοτώσω.

271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
θα σε σκοτώσω.

272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪Σιωπηλά, σε κοιτάζω♪

273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪Το χέρι μου κρέμεται και μετά πέφτει♪

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪Ας περάσει ό,τι μένει ανείπωτο♪

275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪Γιατί να βασανίζουμε ο ένας τον άλλον έτσι;♪

276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪Η ευχή μου μπορεί να είναι♪

277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪ Σκόρπιες σαν κυματισμοί♪

278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪Με μια ριπή ανέμου,
σβήνουν σαν όνειρο♪

279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪Το φως της ημέρας γίνεται στάχτη♪

280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪Η λεπτή βροχή πέφτει αμυδρή και βαθιά♪

281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪Για το υπόλοιπο της ζωής μου♪

282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪ Δύσκολα μπορώ να σε συναντήσω ξανά♪

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
Bai Sanxing,

284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
μόλις έχω την ευκαιρία,

285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
Θα φροντίσω να πεθάνεις.

286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Πρόστιμο.

287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
Θα περιμένω.

288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪Κατάρρευση κομμάτι κομμάτι♪

289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪ Μισώ που δίστασα♪

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪Και δεν τόλμησα να πλησιάσω ξανά♪

291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪Αφήνοντας όλα πίσω♪

292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪Η ξαφνική παύση των ανείπωτων λέξεων♪

293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪ Πόσο λαχταρώ να κρατήσω αυτή τη σιλουέτα κοντά♪

294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
Jiang Ai,

295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
είσαι εσύ.

296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪Ό,τι είναι ημιτελές ξεθωριάζει♪

297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
Δεν ήμουν στη Φυλακή;

298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪Στο τέλος, η αγάπη είναι το πιο δύσκολο να αντισταθείς♪

299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
Με άφησες να βγω;

300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪Αφήστε τις αναμνήσεις να παρασυρθούν και να σκορπίσουν♪

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪Μόνος μου, τους μαζεύω♪

302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
Η Χάρη Της σου χάρισε τη ζωή.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
Φρόντισε τον εαυτό σου.

304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪ Μέχρι να πέσει το παρελθόν ξανά♪

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪Και μετατρέπεται σε καθαρό φως της ημέρας♪

306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)

307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
Χαν,

308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
πλαισιώθηκες μόνο

309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
από κατασκόπους Τσονγκ.

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
Θα σε εκδικηθώ.

311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
Αλλά γιατί πρέπει να φύγεις τώρα;

312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Shengliu, μη μιλάς

313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
σαν να είναι το τελευταίο αντίο.

314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Θα ξαναβρεθούμε.

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
Διοικητής Wu,

316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
συγχωρέστε με.

317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
Έχω τους λόγους μου.

318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Καπετάν Χαν,

319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
θα ξαναβρεθούμε.

320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
Γιατί με έσωσες;

321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
Δεν σε έσωσα.

322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
έσωσα τον εαυτό μου.

323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
Αυτή ήταν μια πεποίθηση

324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
αυτό με κράτησε.

325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
έχω περάσει

326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
αυτό που σκίζεις τώρα.

327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
Από εκείνη την ημέρα,

328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
Ήμουν πιστός μόνο στον εαυτό μου.

329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
Αλλά είσαι διαφορετικός.

330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
Λόγω της εγωιστικής μου επιθυμίας,

331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
Αγνόησα τις επιθυμίες σου

332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
και έκανα αυτή την επιλογή για σένα.

333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
Για την αλαζονεία μου,

334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
και για την ουλή στο πρόσωπό σου

335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
λυπάμαι.

337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
Μου έσωσες τη ζωή

338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
και μου ζήτησε συγγνώμη.

339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
Δεν είμαι τόσο αχάριστος

340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
σαν να μου λείπει η καλοσύνη σου.

341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
Γενικός.

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
Δεν είσαι πια αυτός που ήσουν κάποτε.

343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
Πρέπει να πας.

344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
Υπάρχουν πολλά πράγματα

345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς.

346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
Έχετε ακόμα πολύ ζωή μπροστά σας.

347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
Μη φοβάσαι.

348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(Liang)

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(Jingzhou)
(Ο Duan Xu έπαιζε μαζί)

350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(και πήρε πίσω τον Jingzhou από τις δυνάμεις Chong.)

351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(Αργότερα,)

352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(Η Δύναμη Fenglai επιτέθηκε ξανά.)

353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(Ο Duan Xu πίεσε τον Qizhou)

354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(και σκότωσε τον αρχηγό στρατηγό.)

355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(Οι δυνάμεις του Τσονγκ τράπηκαν σε φυγή με ήττα.)

356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(Ο Duan Xu κατέλαβε την Qizhou με ένα χτύπημα)

357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(και ονομαζόταν Μαρκήσιος του Ningyi.)

358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Άσε με να το κάνω.

359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
Ναί.

360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
Xu,

361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
τι σου συμβαίνει;

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
Πολέμησες σαν τρελός.

363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
Για τι βιάζεσαι;

364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
Δεν πονάει τόσο πολύ.

365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Αλλά ο Xu,

366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
έχεις χάσει πολύ αίμα.

367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Αν το μάθει ο Xiaoxiao,

368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
θα ανησυχήσει.

369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
καταλαβαίνω.

370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Ο Στρατηγός είναι πρόθυμος να ξαναπάρει τη γη μας,

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
αλλά δεν χρειάζεται να πιέζεις τόσο πολύ.

372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
Xu, αλλά...

374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
Στρατηγέ, ξεκουράσου λίγο.

375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Θα πάρουμε την άδεια μας.

376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
Ερχομαι.

377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Chenying.

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
Πάμε.

379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
Ερχομαι.

380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
Κίνηση.

381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Xu.

382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
Πάμε.

383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
Simu.

384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
σου τηλεφώνησα.

385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
Γιατί δεν εμφανίστηκες;

386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
Σήμερα έφτιαξα γλυκά για τσάι

387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
από τον Θνητό Κόσμο για εσάς.

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Ελα.

389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
Πάρτε μια γεύση.

390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
Δείτε αν σας αρέσουν.

391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
Simu,

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
αν υποχωρούσες λίγο.

393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
Ακόμα κι αν ήταν ψέμα, θα το δεχόμουν.

394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου;

395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
Γιατί να με οδηγήσει σε αυτό;

396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Νομίζεις ότι δεν ξέρω

397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
τι είναι αυτό που έχεις κρύψει;

398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
Ακόμα δεν μπορείς να το αφήσεις

399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
εκείνου του θνητού.

400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
Εκτός από εμένα,

401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν άλλον.

402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
Σε λατρεύω και σε αγαπώ,

403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
όχι για να κατοικήσει η καρδιά σου
πάνω σε άλλο.

404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
Στην καρδιά σου, μπορώ να είμαι μόνο εγώ.

405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
Όλοι οι άλλοι πρέπει να πεθάνουν.

406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
Περίμενε με εδώ.

407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Θα επιστρέψω σύντομα.

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(Γιατί η Αύρα του Πνεύματος έχει παρασυρθεί εδώ;)

409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
Γιαν Κε,

410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
τι θελεις

411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
Προφήτης Χετζία.

412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
Μάγοι Starhaven.

413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
Πώς τολμάς, κακό πνεύμα,

414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
να βλάψει τους θνητούς στον Θνητό κόσμο;

415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
Η αίρεση Starhaven δεν θα σας γλυτώσει.

416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
Προφήτης Hejia,

417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
εισαι καλα

418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
Ήταν για να τον τρομάξει.

419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Είμαι εδώ μαζί σου.

420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
Μη φοβάσαι.

421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
Προφήτης Χετζία.

422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Προφήτης Χέτζια!

423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
Προφήτης Χέτζια!

424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
Προφήτης Hejia,

425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
επιτέλους ξύπνησες.

426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
Προφήτης Hejia,

427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
ξέρεις που είναι ο Simu;

428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
Δεν μπορώ να τη βρω.

429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
Το Void ήταν πολύ απασχολημένο τον τελευταίο καιρό.

430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
Ως Κυρίαρχος,

431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
είναι φορτωμένη με καθήκοντα.

432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
Ακόμα κι εγώ δεν τολμώ να την ενοχλήσω.

433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
Στρατηγός Ντουάν,

434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
Τότε γιατί είσαι εδώ;

436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
Με έσωσες κιόλας.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Ο Μεγάλος Πρόγονος ήρθε σε μένα νωρίτερα.

438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Μου είπε να σε κρατήσω ασφαλή.

439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
Μόλις πήρα την παραγγελία,

440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
Έτρεξα εδώ χωρίς καθυστέρηση.

441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
Άλλαξα ακόμα και άλογα αρκετές φορές.

442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
Τα άλογα δεν σταμάτησαν ποτέ.

443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου

444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
στο δρόμο.

445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
Ευτυχώς,

446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
η ζωή σου σώθηκε.

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
Η ζωή μου

448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
γλίτωσε επίσης.

449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
Αλλά ο Προφήτης Χετζία...

450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
Εύκολο τώρα.

451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
Ο μεγάλος πρόγονος είναι πανίσχυρος.

452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
Πρέπει να είναι δεμένη και να μην μπορεί

453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
να βγει.

454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
Μην ανησυχείς.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Θα σε προσέχω από εδώ και πέρα.

456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
Θέλω ακόμα να μάθω πού είναι ο Simu.

457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
Ώρα για τα φάρμακά του.

458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
Πρέπει να πας.

459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
Με τις τρέχουσες συνθήκες σου,

462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
θα πρέπει να ξεκουράζεστε στο σπίτι.

463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
Ωστόσο, επιμένετε να ανακατεύεστε σε αυτό.

464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
Υπόθεση Μεγάλου Προγόνων

465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
δεν είναι ασήμαντο θέμα.

466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
Σπάνια μου εμπιστεύεται πολλά,

467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
έτσι ό,τι και να γίνει,

468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
Πρέπει να το δω καλά.

469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Όλα τα πράγματα έχουν τη μοίρα τους.

470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
Αν πιέσετε το χέρι σας,

471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
μπορεί να μην φέρει κανένα καλό.

472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
Δεν ανακατεύεσαι κι εσύ;

473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
Πάρτε το φάρμακό σας.

474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
Το φάρμακό σου

475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
δεν μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
Το μαργαριτάρι του μεγάλου προγόνων

477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
δεν δίνει απάντηση,

478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
και τα πνεύματα εξακολουθούν να προκαλούν ζημιά

479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
στον Θνητό Κόσμο.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
Κάτι σοβαρό πρέπει να συνέβη
στο Κενό.

481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
Αυτό ταιριάζει με το αστέρι

482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
της μεγάλης συμφοράς

483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
στα αρχαία κείμενα.

484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
Ο Θνητός Κόσμος αντιμετωπίζει μια μεγάλη συμφορά.

485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
Ως Lord of Starhaven Sect,

486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
είναι καθήκον μου να σώσω τον κόσμο.

487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
Δεν μπορώ να σταθώ και να μην κάνω τίποτα.

488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Μόνο με το να μείνεις ζωντανός

489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
μπορείς να σώσεις τον κόσμο.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
Βοήθεια!

491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
Ο Αρχιερέας είναι εδώ.

492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- Αρχιερέας.
- Αρχιερέας.

493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
Παρακαλώ σώστε μας.

494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
Υπομονή.

495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Δεν πονάει πια.

496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Σας ευχαριστούμε για την προστασία σας.

497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
Το Cangshen προστατεύει τους ανθρώπους μου.

498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
Το πόδι μου.

499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- Αρχιερέας.
- Ναι.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- Αρχιερέα, σώσε με.
- Με τον Αρχιερέα εδώ,

501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
είμαστε ασφαλείς.

502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Σώσε με.

503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
Εκθεση!

504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- Εδώ.
- Αρχιερέας,

505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
ο Στρατηγός σας προσκαλεί

506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
στο στρατόπεδο για να προγραμματίσουν

507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
πώς να χτυπήσεις τον εχθρό

508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
στην επερχόμενη μάχη του Weizhou.

509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
Υπομονή.

510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
Οδηγήστε το δρόμο.

511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(Pavilion Zhaomu)

512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
Πήγα να σκοτώσω τον Duan Xu.

513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
Μόλις είχε έρθει από τη μάχη,

514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
με τις πληγές του αγιάτρευτες.

515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
Τον χτύπησα τόσο δυνατά

516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
ότι μπορούσε να μουρμουρίσει μόνο το όνομά σου.

517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
Ήταν ψυχικά και σωματικά συντετριμμένος.

518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
Αμφιβάλλω ότι έχει πολύ να ζήσει.

519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
Πώς νιώθεις να σε κόβουν

520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
από την απελευθέρωση;

521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Μάγοι Starhaven

522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
ήταν σκληροί, σωστά;

523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
Όπως αναμενόταν από σένα, Simu.

524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
Τα έχεις κανονίσει όλα τόσο καλά.

525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
Πραγματικά φοβήθηκες ότι θα τον σκότωνα.

526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
Του έδωσες ένα φυλαχτό

527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
και μάλιστα είχε τον Άρχοντα της Σέχτης Starhaven

528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
προστατέψτε τον.

529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
Ένας θνητός τόσο ταπεινός όσο ένα μυρμήγκι

530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
μπορεί μόνο να κολλήσει στη ζωή κάτω από εσάς.

531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
Τι είναι αυτό που αγαπάς πάνω του;

532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Είπες ότι με αγαπάς,

533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
όμως χρησιμοποίησες τέτοια κόλπα

534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
για να με κρατήσει παγιδευμένο εδώ.

535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
Ακόμη και με την πνευματική μου δύναμη χαμένη,

536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
ακόμα δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
Γιαν Κε,

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
αλήθεια τα έκανες όλα αυτά για μένα;

539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Ξέχασες τι σε γέννησε;

540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
Λαχταράτε τη δύναμη και την κατάταξη.

541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
Είσαι μόνο εμμονή

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
με δύναμη στη ζωή σου.

543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
Οι επιθυμίες σας δεν θα τελειώσουν ποτέ.

544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
Αυτό που θέλεις είναι δύναμη,

545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
η υψηλότερη δύναμη όλων.

546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
Simu, κάνεις λάθος.

547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
Αυτό που ήθελα

548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
ήταν πάντα η καρδιά σου.

549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
Η ζωή μας είναι μεγάλη.

550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
Θα περιμένω μαζί σου.

551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
Θα σε κάνω να τον παρακολουθήσεις

552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
σβήνουν λίγο-λίγο.

553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
Θα περιμένω την ημέρα

554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
επιτέλους τον ξεχνάς.

555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
Foxy,

556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
μείνε ζωντανός.

557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪Η άθραυστη μοίρα♪

561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪Η άθραυστη μοίρα♪

566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪