1 00:00:02,000 --> 00:00:02,960 پہلے آن گم شدہ: 2 00:00:03,130 --> 00:00:07,140 اس جزیرے پر صرف ہم لوگ نہیں ہیں، اور ہم سب جانتے ہیں! 3 00:00:07,300 --> 00:00:11,800 انہوں نے ہم پر حملہ کیا ہے! ہماری توڑ پھوڑ کی، ہمیں اغوا کیا، ہمیں قتل کیا۔ 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,550 شاید یہ وقت ہے ہم ان کی فکر کرنے لگے! 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,400 ڈینیئل؟ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 6 00:00:20,560 --> 00:00:25,440 جب میں نے سیاہ دھواں دیکھا اس رات، وہ آئے. 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,400 آپ کے پاس صرف تین انتخاب ہیں۔ 8 00:00:29,860 --> 00:00:31,610 دوڑو۔ 9 00:00:32,030 --> 00:00:33,950 چھپائیں. 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,500 یا مر جاو۔ 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,080 میں اب آپ کو بتا سکتا ہوں۔ کیا ہمارے پاس کوئی منصوبہ ہے؟ 12 00:00:38,250 --> 00:00:41,960 ہاں۔ جنگل میں جاؤ، اور بارود حاصل کریں اور ایک ہیچ کو اڑا دیں، 13 00:00:42,130 --> 00:00:43,970 اور پھر سب کو اندر چھپائیں 14 00:00:44,130 --> 00:00:46,300 خدا جانے کب تک وہ ڈائنامائٹ وہاں سے باہر ہو چکا ہے۔ 15 00:00:46,460 --> 00:00:51,760 تو جب تک آپ اڑا نہیں دینا چاہتے، میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔ 16 00:00:54,560 --> 00:00:57,060 - اچھی قسمت. - آپ کو بھی. 17 00:00:57,930 --> 00:01:01,560 - جلد ملتے ہیں۔ - جی ہاں، آپ کریں گے. 18 00:01:17,450 --> 00:01:19,530 ارے اسے سیدھا رکھو۔ 19 00:01:19,710 --> 00:01:22,460 جاؤ، جاؤ! 20 00:01:22,630 --> 00:01:24,840 الوداع، ونسنٹ. 21 00:01:47,190 --> 00:01:50,770 - کلیئر. سب لوگ جا رہے ہیں۔ - ٹھیک ہے، میں کہیں نہیں جا سکتا، ٹھیک ہے؟ 22 00:01:50,950 --> 00:01:53,160 میرے پاس بچہ ہے اور میں بہت تھک گیا ہوں۔ 23 00:01:53,320 --> 00:01:55,320 میں نہیں کر سکتا... اسے لے نہیں جا سکتا۔ 24 00:01:55,490 --> 00:01:58,160 اور اب وہ گیلا ہے۔ اور ہر طرف ریت ہے۔ 25 00:01:58,330 --> 00:02:01,210 - میرے پاس مزید نیپیز نہیں ہیں۔ - تم مجھے مدد کیوں نہیں کرنے دیتے؟ 26 00:02:01,370 --> 00:02:04,200 نہیں، دیکھو، مجھے کبھی کسی نے نہیں سکھایا یہ کیسے کریں. ٹھیک ہے؟ 27 00:02:04,380 --> 00:02:07,220 - یہ ٹھیک ہو جائے گا. - لوگ مجھے یہ کیوں کہتے رہتے ہیں؟ 28 00:02:07,380 --> 00:02:09,470 کیا وہ بچے کے ساتھ ہیں؟ 29 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 ہمیں وہاں پہنچنا ہے۔ غروب آفتاب سے پہلے. 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,090 ایک بار جب آپ غاروں تک پہنچ جائیں تو وہیں ٹھہریں۔ 31 00:02:15,260 --> 00:02:17,800 باقی ہم آپ کے پیچھے ہوں گے۔ 32 00:02:18,720 --> 00:02:20,140 سید۔ 33 00:02:21,560 --> 00:02:23,150 مجھے بندوق چاہیے 34 00:02:24,060 --> 00:02:25,850 میں جانتا ہوں کہ جیک نے انہیں آپ کو دیا ہے۔ 35 00:02:26,020 --> 00:02:28,230 میں ابھی ایک چاہتا ہوں۔ مجھے کلیئر کی حفاظت کرنی ہے۔ 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,740 روسو نے کہا باقی رات تک یہاں نہیں ہوں گے۔ 37 00:02:30,900 --> 00:02:33,230 وہ قابل تصدیق ہے۔ کیا ہوگا اگر وہ پہلے دکھائی دیں؟ 38 00:02:33,400 --> 00:02:36,650 - پچھلی بار آپ کے پاس سائیڈ آرم تھا... - میں نے ایک قاتل کو مارا۔ میں نے ہم پر احسان کیا۔ 39 00:02:36,830 --> 00:02:39,670 آپ جذباتی طور پر ملوث ہیں۔ مجھے ہتھیار سنبھالنے دو۔ 40 00:02:39,830 --> 00:02:43,000 آپ یہاں ہر وقت نہیں ہوتے۔ تم اس کی حفاظت نہیں کر سکتے۔ مجھے بندوق چاہیے 41 00:02:43,160 --> 00:02:46,660 اگر آپ کلیئر کی مدد کرنا چاہتے ہیں، تو اسے پیک کرو، اس کے بچے کو غاروں میں لے جائیں۔ 42 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 اسے اسی کی ضرورت ہے۔ 43 00:03:14,490 --> 00:03:18,450 بالکل کس طرح کیا ایسا کچھ ہوتا ہے؟ 44 00:03:18,950 --> 00:03:21,110 کیا آپ اسی جزیرے پر ہیں جیسے میں ہوں؟ 45 00:03:25,540 --> 00:03:27,330 مجھے لگتا ہے کہ اس کی وضاحت کرتا ہے۔ 46 00:03:28,250 --> 00:03:30,080 رکو، رکو... رکو، رکو۔ 47 00:03:30,250 --> 00:03:31,960 ہم کیا ہیں، ایک دو میل اندرون ملک؟ 48 00:03:32,130 --> 00:03:34,630 شاید سونامی نے اسے یہاں بہا دیا۔ ٹھیک ہے؟ 49 00:03:37,430 --> 00:03:38,770 ارے کہاں جا رہے ہو؟ 50 00:03:38,930 --> 00:03:41,140 دھماکہ خیز مواد جہاز کی گرفت میں ہے۔ 51 00:03:41,310 --> 00:03:42,980 روسو، انتظار کرو۔ 52 00:03:45,980 --> 00:03:48,900 میں نے وہی کیا جو تم نے پوچھا تھا۔ آپ کو بارود کی ضرورت ہے۔ 53 00:03:49,060 --> 00:03:50,770 تمہیں میری ضرورت نہیں ہے۔ 54 00:03:51,860 --> 00:03:53,530 اسے جانے دو جیک۔ 55 00:03:55,650 --> 00:03:58,820 - کون ہمیں واپس لے جائے گا؟ - میں ہمیں واپس لے جاؤں گا۔ 56 00:04:04,120 --> 00:04:05,830 لعنت ہو 57 00:04:07,960 --> 00:04:10,590 تم نے اسے سنا۔ دھماکہ خیز مواد پکڑے گئے ہیں۔ چلو۔ 58 00:04:10,750 --> 00:04:13,920 پکڑو۔ میں یہاں آپ کو بتانے آیا ہوں۔ ڈائنامائٹ کو کیسے ہینڈل کیا جائے، 59 00:04:14,090 --> 00:04:16,010 بھوت جہاز کی تلاش نہ کریں۔ تمہیں لگتا ہے... 60 00:04:16,170 --> 00:04:18,130 بس... یہاں سے باہر رہو۔ 61 00:04:23,310 --> 00:04:27,020 میں یہاں سے باہر رہوں گا۔ اور Arnzt کے ساتھ پھانسی. 62 00:05:35,920 --> 00:05:37,580 غلام۔ 63 00:05:47,020 --> 00:05:49,770 یہ جہاز ضرور راستے میں تھا۔ کان کنی کی کالونی تک۔ 64 00:05:50,730 --> 00:05:53,280 غالباً روانہ ہوئے۔ افریقہ کے مشرقی ساحل سے۔ 65 00:05:53,440 --> 00:05:55,070 موزمبیق۔ 66 00:06:34,480 --> 00:06:37,240 جیک جان ادھر۔ 67 00:06:45,410 --> 00:06:49,370 اور پھر میری تیسری بیوی، وہ کہتی ہے، اسے حاصل کریں، "میں نے اس کے لیے سائن اپ نہیں کیا۔" 68 00:06:49,540 --> 00:06:52,540 تم بتاؤ، کیا بات ہے؟ کیا اس کا مطلب بھی یہی ہے؟ 69 00:06:54,620 --> 00:06:56,580 کیا، میں آپ کو بور کر رہا ہوں؟ 70 00:07:00,840 --> 00:07:02,720 تم جانتے ہو کیا؟ مجھے افسوس ہے 71 00:07:02,880 --> 00:07:05,250 مجھے افسوس ہے کہ میں کافی ٹھنڈا نہیں ہوں۔ 72 00:07:05,420 --> 00:07:08,510 آپ کا حصہ بننے کے لئے مہم جوئی کا چھوٹا سا گروپ۔ 73 00:07:08,680 --> 00:07:09,690 کیا؟ 74 00:07:09,850 --> 00:07:12,770 جب میں اسے دیکھتا ہوں تو میں ایک گروہ کو جانتا ہوں۔ میں ہائی اسکول پڑھاتا ہوں، پالی! 75 00:07:14,020 --> 00:07:15,730 آپ جانتے ہیں، آپ لوگ سوچتے ہیں 76 00:07:15,900 --> 00:07:18,940 تم صرف وہی ہو اس جزیرے پر کچھ بھی کر رہے ہیں۔ 77 00:07:19,110 --> 00:07:20,610 مجھے آپ کے لیے خبر ملی ہے۔ 78 00:07:20,780 --> 00:07:23,530 40 دیگر زندہ بچ گئے تھے۔ اس طیارے کے حادثے کا 79 00:07:23,690 --> 00:07:26,360 اور ہم بھی سب لوگ ہیں۔ 80 00:07:29,030 --> 00:07:30,950 ٹھیک ہے 81 00:07:31,370 --> 00:07:34,710 تم جانتے ہو کیا، میں شاید اسے کھول سکتا ہوں اگر میں صرف... 82 00:07:34,870 --> 00:07:38,370 - نہیں، ہمیں اسے باہر لے جانا چاہیے۔ ”کیوں؟ آپ کو یہ بھی نہیں معلوم کہ یہ... 83 00:07:38,540 --> 00:07:41,920 آپ ایک کریٹ کھولنے کی کوشش نہیں کر رہے ہیں۔ جو کہ ایک پکیکس کے ساتھ "دھماکہ خیز مواد" کہتا ہے۔ 84 00:07:42,260 --> 00:07:44,050 ہاں، میں جیک سے اتفاق کرتا ہوں۔ 85 00:07:44,220 --> 00:07:46,260 باہر لے جاؤ، وہاں کھولو۔ 86 00:07:47,720 --> 00:07:49,060 ٹھیک ہے 87 00:07:49,550 --> 00:07:51,380 میں سمجھ گیا 88 00:07:51,560 --> 00:07:53,480 کیا آپ ہمیں راستہ دکھاتے ہیں؟ 89 00:07:58,020 --> 00:08:00,640 یہ صرف نوعمروں کی بات نہیں ہے۔ جم اساتذہ، 90 00:08:00,820 --> 00:08:04,240 آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے مجھے اپنے ساتھ بیٹھنے دیا۔ کیفے ٹیریا میں؟ نہیں، وہ نہیں کرتے۔ 91 00:08:04,400 --> 00:08:05,730 یہ سب آپ کے دماغ میں ہے۔ 92 00:08:05,900 --> 00:08:10,190 واقعی؟ تم مجھے سمجھاؤ کہ کیٹ کو کیوں ملتا ہے۔ اس کی پناہ گاہ کے لئے ملبے کے بہترین ٹکڑے؟ 93 00:08:10,370 --> 00:08:13,620 اور کورین لڑکا۔ کیا وہ مچھلی پکڑتا ہے؟ جزیرے پر سب کے لیے؟ 94 00:08:13,790 --> 00:08:15,710 نہیں وہ نہیں کرتا۔ وہ نہیں کرتا۔ 95 00:08:17,210 --> 00:08:20,090 اور ہم میں سے کچھ نے حقیقت میں وزن کم کیا ہے۔ جب ہم یہاں تھے۔ 96 00:08:20,250 --> 00:08:22,750 آپ مجھے بتانے میں برا مانیں۔ آپ کاربوہائیڈریٹ کہاں چھپا رہے ہیں؟ 97 00:08:22,920 --> 00:08:24,670 'کیونکہ میں سمجھ نہیں سکتا... 98 00:08:25,090 --> 00:08:27,180 تم لوگ کیا کر رہے ہو؟ 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,090 رکو، انتظار کرو۔ رک جاؤ۔ جہاں ہو وہیں رک جاؤ۔ 100 00:08:31,220 --> 00:08:33,630 اسے احتیاط سے نیچے رکھیں۔ اسے احتیاط سے نیچے رکھیں۔ 101 00:08:34,100 --> 00:08:36,360 اسے آہستہ سے ڈالو... آہستہ سے۔ لعنت ہو! 102 00:08:36,520 --> 00:08:39,360 احتیاط سے، نرمی سے۔ آہستہ سے۔ 103 00:08:41,110 --> 00:08:43,450 وہاں سے نکل جاؤ۔ اس سے دور ہو جاؤ۔ چلو۔ 104 00:08:43,610 --> 00:08:46,780 - باہر جاؤ. اس سے ہٹ جائیں۔ - کیا بات ہے تمہاری...؟ 105 00:08:46,940 --> 00:08:48,570 چپ رہو۔ 106 00:08:52,240 --> 00:08:58,120 کیا آپ میں سے کسی کو اندازہ ہے کہ کیا ہوتا ہے۔ 90 سے زیادہ ڈگری گرمی میں ڈائنامائٹ کو؟ 107 00:08:59,460 --> 00:09:01,090 کیا آپ جانتے ہیں؟ 108 00:09:02,630 --> 00:09:04,260 آپ میں سے کوئی؟ 109 00:09:06,460 --> 00:09:09,960 یہ نائٹروگلسرین کو پسینہ کرتا ہے۔ 110 00:09:12,760 --> 00:09:15,680 کیا کر رہے ہو؟ کیا میں نے تم سے قریب آنے کو کہا تھا؟ 111 00:09:24,360 --> 00:09:25,910 ڈائنامائٹ... 112 00:09:26,480 --> 00:09:29,440 ... کیا نائٹروگلسرین مٹی سے مستحکم ہوتی ہے۔ 113 00:09:31,820 --> 00:09:33,610 نائٹروگلسرین... 114 00:09:34,990 --> 00:09:39,660 ... سب سے خطرناک ہے اور غیر مستحکم دھماکہ خیز مواد جو انسان کو معلوم ہے۔ 115 00:09:41,920 --> 00:09:43,880 ارے کیٹ، اپنی قمیض دے دو۔ 116 00:09:45,170 --> 00:09:48,430 اب شہزادی مجھے اپنی قمیض دو۔ مجھے بارود کو لپیٹنا ہے۔ 117 00:09:48,590 --> 00:09:50,640 بس اسے یہیں میرے پاس پھینک دو۔ 118 00:09:50,800 --> 00:09:52,880 ذرا ہوشیار رہو۔ چلو جلدی کرو۔ 119 00:09:53,680 --> 00:09:57,520 ٹھیک ہے، اچھا۔ اب بیک اپ۔ بیک اپ۔ بس بیک اپ۔ 120 00:09:57,680 --> 00:09:59,350 میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔ 121 00:09:59,680 --> 00:10:03,970 آپ میں سے کسی نے کبھی سنا ہے۔ اس آدمی کے بارے میں جس نے نائٹروگلسرین ایجاد کی؟ 122 00:10:04,150 --> 00:10:09,110 شاید نہیں، کیونکہ اس نے اپنا مکروہ چہرہ اڑا دیا تھا۔ 123 00:10:10,280 --> 00:10:13,490 اس کا لیب اسسٹنٹ کمرے میں آیا، 124 00:10:14,200 --> 00:10:16,750 دیکھا کہ اس کے سرپرست نے دھماکہ کیا ہے 125 00:10:17,540 --> 00:10:19,580 اور اس نے کہا: 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,660 "مجھے لگتا ہے کہ یہ چیزیں کام کرتی ہیں۔" 127 00:10:26,840 --> 00:10:29,430 ہم اس سے زیادہ چیزیں نہیں لیں گے۔ ہماری ضرورت سے زیادہ، 128 00:10:29,590 --> 00:10:32,300 کیونکہ نائٹروگلسرین انتہائی مزاج ہے. 129 00:10:32,470 --> 00:10:34,100 تو ہم صرف... 130 00:10:42,980 --> 00:10:44,440 یار۔ 131 00:11:13,420 --> 00:11:15,880 - زحمت کے لیے معذرت۔ - مجھے یقین ہے کہ آپ ہیں۔ 132 00:11:16,050 --> 00:11:18,050 سر، آپ کا بیگ لاوارث تھا۔ 133 00:11:18,300 --> 00:11:20,300 - کیا میں جانے کے لیے آزاد ہوں؟ - جی ہاں، جناب. 134 00:11:20,470 --> 00:11:23,800 اچھا میرے پاس پکڑنے کے لیے ہوائی جہاز ہے۔ 135 00:11:31,980 --> 00:11:34,690 کیا آپ مجھے حوالے کر سکتے ہیں؟ وہاں ایک کاغذ کا تولیہ، بڈ؟ 136 00:11:35,570 --> 00:11:37,780 کاغذ کا تولیہ، یہ ٹوٹ گیا ہے۔ 137 00:11:40,240 --> 00:11:43,620 آپ انگریزی نہیں بولتے۔ معذرت 138 00:13:15,710 --> 00:13:17,210 ابا، دیکھو! 139 00:13:25,640 --> 00:13:28,230 ایک جگہ اتنی بڑی کیسے ہوتی ہے۔ کبھی دریافت نہیں کیا؟ 140 00:13:29,890 --> 00:13:31,310 نہیں معلوم۔ 141 00:13:31,480 --> 00:13:35,150 لیکن آپ خود کو بنا سکتے ہیں۔ وہیں پر ایک ساحل سمندر کے ریزورٹ کا ایک جہنم۔ 142 00:13:35,730 --> 00:13:37,770 ہاں، آپ اپنا ریزورٹ بناتے ہیں۔ 143 00:13:37,940 --> 00:13:40,360 مجھے الوداع کہتے ہوئے خوشی ہوئی۔ ہمیشہ کے لیے اس جگہ پر۔ 144 00:13:43,820 --> 00:13:46,990 باقی سب کا کیا ہوگا؟ لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہو جائیں گے؟ 145 00:13:47,830 --> 00:13:49,920 مجھے امید ہے کہ دوست۔ 146 00:13:50,120 --> 00:13:52,500 کم از کم اس وقت تک جب تک ہم انہیں کچھ مدد حاصل نہ کر سکیں۔ 147 00:13:59,590 --> 00:14:01,300 باب مارلے گانا؟ 148 00:14:02,260 --> 00:14:03,600 نہیں 149 00:14:04,800 --> 00:14:08,720 ”کیوں؟ آپ کو باب مارلی پسند ہے؟ - آدمی، کون باب مارلے کو پسند نہیں کرتا؟ 150 00:15:00,190 --> 00:15:01,650 لعنت ہو! 151 00:15:02,400 --> 00:15:05,650 - کیا آپ کو واقعی ان سب کی ضرورت ہے؟ - ہاں. میں کرتا ہوں۔ 152 00:15:05,820 --> 00:15:09,530 ’’اتنا لانے کی کیا ضرورت ہے؟ - کیا آپ کے پاس قیادت کرنے کے لیے کوئی اضافہ نہیں ہے؟ 153 00:15:14,670 --> 00:15:16,220 میں ٹھیک ہوں 154 00:15:17,040 --> 00:15:19,000 یہ تمہارے بھائی کے تھے۔ 155 00:15:24,010 --> 00:15:25,890 مجھے ان چیزوں کی ضرورت ہے۔ 156 00:15:27,470 --> 00:15:29,690 میں انہیں چھوڑ نہیں سکتا۔ 157 00:15:33,520 --> 00:15:35,480 ہم کیا کر رہے ہیں؟ 158 00:15:35,640 --> 00:15:38,770 چھپا رہے ہیں۔ گویا وہ ہمیں نہیں پائیں گے۔ 159 00:15:38,940 --> 00:15:40,740 یہ صرف... 160 00:15:42,530 --> 00:15:44,410 یہ بہت زیادہ ہے۔ 161 00:15:44,820 --> 00:15:46,360 یہ بہت زیادہ ہے۔ 162 00:15:48,950 --> 00:15:51,830 یہ بہت زیادہ نہیں ہوگا۔ اگر میں اسے تمہارے لیے لے جاؤں 163 00:15:55,120 --> 00:15:57,040 اب چلو۔ 164 00:15:58,380 --> 00:16:00,090 میرے پاس قیادت کرنے کے لیے ایک اضافہ ہے۔ 165 00:16:11,890 --> 00:16:13,350 تم ٹھیک ہو؟ 166 00:16:16,190 --> 00:16:18,070 یہ گڑبڑ ہو گئی۔ 167 00:16:19,440 --> 00:16:20,820 ہاں۔ 168 00:16:21,690 --> 00:16:23,400 وہ صرف... 169 00:16:25,610 --> 00:16:27,570 ... پھٹ گیا... 170 00:16:28,280 --> 00:16:30,240 ...ہمارے سامنے 171 00:16:32,740 --> 00:16:34,740 وہ صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 172 00:16:39,880 --> 00:16:41,760 یہ اس لیے ہے کہ میں آیا ہوں۔ 173 00:16:42,170 --> 00:16:43,840 کیا؟ 174 00:16:46,300 --> 00:16:47,760 میں ہوں... 175 00:16:48,970 --> 00:16:51,890 ...قسم کی بد نصیبی 176 00:16:54,600 --> 00:16:55,940 ارے... 177 00:16:59,440 --> 00:17:01,110 یہ ایک حادثہ تھا۔ 178 00:17:05,820 --> 00:17:07,370 ایک حادثہ۔ 179 00:17:08,450 --> 00:17:09,830 ہاں۔ 180 00:17:34,470 --> 00:17:36,640 ہمیں اس بارے میں سوچنا چاہیے۔ 181 00:17:37,810 --> 00:17:38,860 ٹھیک ہے 182 00:17:39,020 --> 00:17:41,030 شاید یہ بہترین طریقہ نہیں ہے۔ 183 00:17:42,350 --> 00:17:44,230 یہ واحد راستہ ہے، جیک۔ 184 00:18:20,850 --> 00:18:24,520 - ہمیں ہیچ کو اڑانے کے لئے کتنے کی ضرورت ہے؟ - دو قبضہ کا خیال رکھنا چاہئے. 185 00:18:26,150 --> 00:18:28,160 - محفوظ رہنے کے لیے تین۔ - محفوظ 186 00:18:31,530 --> 00:18:35,370 میں خشک ترین ٹکڑوں کو ہٹا رہا ہوں۔ اس کی نقل و حمل کے ہمارے خطرے کو کم کرنے کے لیے۔ 187 00:18:40,080 --> 00:18:42,420 آپ نے کبھی آپریشن کھیلا ہے؟ 188 00:18:45,790 --> 00:18:48,370 ضرور "اطراف کو مت چھونا۔" 189 00:18:50,010 --> 00:18:51,350 میں... 190 00:18:51,880 --> 00:18:53,460 میں ہمیشہ... 191 00:18:54,550 --> 00:18:56,470 ...کیلیں لگ گئیں... 192 00:18:57,600 --> 00:18:59,900 ... مضحکہ خیز ہڈی پر. 193 00:19:12,240 --> 00:19:14,580 جان، تم کھیل کھیلنا پسند کرتے ہو؟ 194 00:19:16,660 --> 00:19:18,210 بالکل۔ 195 00:19:23,500 --> 00:19:24,420 ٹھیک ہے 196 00:19:24,580 --> 00:19:26,910 میں جانتا ہوں کہ ہم جلدی میں ہیں۔ غاروں کی طرف بھاگنا، 197 00:19:27,080 --> 00:19:29,580 تو میں نے حل کیا شلجم-ہیڈ ٹرانسپورٹ کا مسئلہ۔ 198 00:19:29,920 --> 00:19:33,170 یہ ہوائی جہاز سے صرف ایک کمبل ہے۔ 199 00:19:33,340 --> 00:19:37,590 اور پھر، لکڑی کا یہ ٹکڑا یہاں جو اس بانس سے گزرتا ہے۔ 200 00:19:38,220 --> 00:19:39,760 یہ لو۔ 201 00:19:40,260 --> 00:19:41,390 یہ ایک Björn ہے. 202 00:19:41,560 --> 00:19:44,440 - ایک Björn؟ - Björn. 203 00:19:45,440 --> 00:19:48,820 یہ بچے کیریئر کے لیے ڈچ ہے۔ 204 00:19:48,980 --> 00:19:50,440 ہاں۔ شکریہ 205 00:19:50,610 --> 00:19:52,570 - ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے. - آپ کا شکریہ. 206 00:19:53,070 --> 00:19:54,490 - شکریہ - یہ ٹھیک ہے. 207 00:19:54,650 --> 00:19:56,110 آئیے اسے وہاں ڈال دیں۔ 208 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 - یہ واقعی ہے ... ”سید! 209 00:19:57,660 --> 00:19:59,420 - وہ کہاں ہے؟ - کیا...؟ 210 00:20:00,080 --> 00:20:02,420 - سید، وہ کہاں ہے؟ - وہ پہلے ہی چلا گیا ہے۔ 211 00:20:02,580 --> 00:20:04,040 - مجھے اب اس کی ضرورت ہے! - جیک اور کیٹ؟ 212 00:20:04,200 --> 00:20:05,780 کوئی وقت نہیں ہے! سید کہاں ہیں؟ 213 00:20:05,960 --> 00:20:08,630 ٹھیک ہے، بس پرسکون ہو جاؤ۔ میں اسے تمہارے لیے لے آؤں گا۔ 214 00:20:09,210 --> 00:20:10,970 - یہیں رہو، ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے. 215 00:20:11,130 --> 00:20:12,680 یہ ٹھیک ہے۔ 216 00:20:12,880 --> 00:20:14,340 سید! 217 00:20:16,380 --> 00:20:18,260 وہاں کیا ہوا؟ 218 00:20:21,890 --> 00:20:23,650 اس کا نام کیا ہے؟ 219 00:20:24,390 --> 00:20:25,980 آپ کا بچہ۔ 220 00:20:26,440 --> 00:20:30,320 - اس کا نام کیا ہے؟ - میں نے ابھی تک اس کا نام نہیں لیا ہے۔ 221 00:20:33,530 --> 00:20:35,280 کیا میں اسے پکڑ سکتا ہوں؟ 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,440 آپ کو سید کی کیا ضرورت ہے؟ 223 00:20:40,410 --> 00:20:42,420 تم نہیں چاہتے کہ میں اسے پکڑوں؟ 224 00:20:43,080 --> 00:20:46,380 نہیں، میں نے ابھی اسے کھلایا۔ مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہے۔ ٹھیک ہے؟ 225 00:20:47,500 --> 00:20:49,010 برائے مہربانی! 226 00:21:02,850 --> 00:21:04,730 میں نے ایسا کب کیا؟ 227 00:21:05,770 --> 00:21:07,690 میں نے تمہیں کیوں نوچ لیا؟ 228 00:21:39,470 --> 00:21:41,140 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 229 00:21:43,010 --> 00:21:44,590 میری فلائٹ۔ 230 00:21:45,970 --> 00:21:48,050 میری فلائٹ LA چند گھنٹوں میں چھوڑ دیتا ہے، 231 00:21:48,230 --> 00:21:50,900 تو آپ کو آگے بڑھنا ہوگا، آپ جانتے ہیں؟ 232 00:21:54,520 --> 00:21:57,020 آپ ایک اور ٹکرانا چاہتے ہیں۔ سڑک کے لیے؟ 233 00:21:58,070 --> 00:22:01,830 یہ سب ختم ہو گیا ہے۔ ہم نے کل رات یہ سب کیا۔ میرے پاس شیمپین ہے۔ 234 00:22:02,910 --> 00:22:04,750 آپ کے پاس کچھ باقی ہے۔ 235 00:22:06,080 --> 00:22:08,250 نہیں یہ ہو چکا ہے۔ 236 00:22:08,410 --> 00:22:10,740 میں تمہیں دیکھ لوں گا۔ اگلی بار میں سڈنی میں ہوں، ٹھیک ہے۔ 237 00:22:10,910 --> 00:22:16,750 میں آپ کو اپنی سی ڈی کی آٹوگراف شدہ کاپی بھیجوں گا، پھر آپ جب چاہیں سن سکتے ہیں۔ 238 00:22:16,920 --> 00:22:19,750 مجھے تمہاری گھٹیا سی ڈی نہیں چاہیے۔ آپ کے گھٹیا بینڈ سے۔ 239 00:22:19,920 --> 00:22:22,210 پچھلی رات بار میں، تم نے کہا کہ تم پرستار ہو۔ 240 00:22:23,300 --> 00:22:25,630 ٹھیک ہے میں ایک بہت بڑا پرستار ہوں۔ 241 00:22:25,800 --> 00:22:28,050 Drive Thru اب تک کا بہترین ڈیم بینڈ ہے۔ 242 00:22:29,600 --> 00:22:32,280 اب صرف ایک ٹکراؤ دے دو، 'کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس کچھ ہے۔ 243 00:22:32,600 --> 00:22:36,020 شافٹ ڈرائیو شافٹ۔ 244 00:22:38,280 --> 00:22:40,030 وہ تمہارے ہاتھ میں کیا ہے؟ 245 00:22:41,360 --> 00:22:42,940 کچھ نہیں 246 00:22:43,660 --> 00:22:45,950 - مجھ سے باہر ہولڈنگ؟ - میں باہر نہیں پکڑ رہا ہوں. 247 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 - یہ مجھے دو. - کیا؟ 248 00:22:47,280 --> 00:22:48,780 - میں نہیں پکڑ رہا ہوں۔ - دے دو۔ 249 00:22:48,950 --> 00:22:51,240 میرے ہاتھ میں کچھ نہیں ہے! اتر جاؤ! 250 00:22:52,580 --> 00:22:53,580 اٹھو! 251 00:22:53,750 --> 00:22:56,380 - اتر جاؤ! - اٹھو! اسے جانے دو۔ اسے جانے دو! 252 00:22:56,540 --> 00:22:58,080 - تم کیا ہو، پاگل؟ - اسے جانے دو! 253 00:22:58,250 --> 00:23:00,460 - اتر جاؤ! - اسے جانے دو! 254 00:23:00,760 --> 00:23:03,100 اتر جاؤ! مجھ سے دور ہو جاؤ! 255 00:23:12,600 --> 00:23:14,270 آپ قابل رحم ہیں۔ 256 00:23:14,940 --> 00:23:16,610 تم قابل رحم ہو! 257 00:23:27,780 --> 00:23:29,610 سید! سید! 258 00:23:31,750 --> 00:23:33,710 روسو ساحل سمندر پر ہے۔ اسے آپ کی ضرورت ہے۔ 259 00:23:33,870 --> 00:23:35,990 - روسو؟ کس لیے؟ ”میں نہیں جانتا۔ 260 00:23:36,170 --> 00:23:38,550 مدد! مدد! 261 00:23:39,090 --> 00:23:41,260 مدد! کوئی! مدد! 262 00:23:41,420 --> 00:23:42,880 - میرے خدا. - مدد! 263 00:23:43,050 --> 00:23:45,140 ”کیا ہوا؟ - اس کے سر. 264 00:23:46,510 --> 00:23:48,510 - میرا بچہ کہاں ہے؟ - میرے خدا. 265 00:23:48,800 --> 00:23:50,010 کیا وہ ٹھیک ہے؟ 266 00:23:50,180 --> 00:23:52,640 --.روسو. کیا وہ اکیلی تھی؟ - کیا وہ میرے بچے کو لے گئی؟ 267 00:23:52,810 --> 00:23:55,150 - کیا وہ میرے بچے کو لے گئی؟ - وہ کس راستے پر چلی گئی؟ 268 00:23:55,310 --> 00:23:58,640 مجھے نہیں معلوم! اس نے میرے بچے کو لے لیا! 269 00:23:59,360 --> 00:24:01,820 یہ آپ کی غلطی ہے! تم اسے کیمپ میں لے آئے! 270 00:24:01,980 --> 00:24:03,990 اگر تم مجھے بندوق دے دیتے... 271 00:24:04,360 --> 00:24:06,110 مجھے دوبارہ مت مارو۔ 272 00:24:06,820 --> 00:24:08,940 آپ وقت ضائع کرنا چاہتے ہیں۔ الزام لگانا؟ 273 00:24:09,120 --> 00:24:11,080 گھومنے پھرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔ 274 00:24:11,490 --> 00:24:14,070 اس کا سر آغاز ہے۔ اگر ہم ابھی چلے جائیں تو ہم اسے پکڑ سکتے ہیں۔ 275 00:24:14,250 --> 00:24:17,590 - ہم یہ کیسے کریں گے؟ - کیونکہ میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں جا رہی ہے۔ 276 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 - اب پلیز... - میں اپنا بچہ چاہتا ہوں۔ 277 00:24:30,180 --> 00:24:32,480 میں اپنے پیک میں تمام لاٹھی لے سکتا ہوں۔ 278 00:24:33,010 --> 00:24:35,390 ہم جتنی زیادہ موصلیت کا سامان کرتے ہیں، بہتر 279 00:24:36,890 --> 00:24:38,850 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں انہیں الگ کرنا چاہئے۔ 280 00:24:39,230 --> 00:24:40,150 کیا؟ 281 00:24:40,310 --> 00:24:43,390 یہ سب ایک ساتھ رکھنا عقلمندی نہیں ہے، تو ہم نے انہیں الگ کر دیا۔ 282 00:24:43,570 --> 00:24:47,120 اگر ہمیں قبضہ اڑانے کے لیے تین لاٹھیوں کی ضرورت ہو، پھر ہمیں چھ لانا چاہیے۔ 283 00:24:47,360 --> 00:24:52,400 تین اور تین۔ ایک ناکام محفوظ۔ اگر ہم میں سے کوئی... 284 00:24:53,490 --> 00:24:55,200 پھر میں اور تم۔ 285 00:24:56,250 --> 00:24:57,960 نہیں میں ایک لے رہا ہوں۔ 286 00:24:59,580 --> 00:25:01,750 - نہیں ہونے والا۔ - میں اسی لیے آیا ہوں۔ 287 00:25:01,920 --> 00:25:03,880 - آپ نے ایک سفر ضائع کیا۔ - مجھے یہ کرنے کی ضرورت ہے۔ 288 00:25:04,050 --> 00:25:06,510 کیٹ، کوئی بھی کسی کا مقروض نہیں ہے۔ 289 00:25:06,670 --> 00:25:08,250 - میں ایک لے جا رہا ہوں۔ - ہم کر رہے ہیں. 290 00:25:08,430 --> 00:25:10,100 - یہ آپ کا فیصلہ نہیں ہے۔ - یہ ہے. 291 00:25:10,260 --> 00:25:11,970 ہم تنکے کھینچیں گے۔ 292 00:25:12,800 --> 00:25:17,430 وہ آ رہے ہیں۔ ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ اس بارے میں بحث کرنا کہ کون اپنی جان کو خطرے میں ڈالتا ہے، تو... 293 00:25:18,140 --> 00:25:20,770 -... ہم قسمت کا فیصلہ کرنے دیتے ہیں۔ - میرے لئے کام کرتا ہے۔ 294 00:25:24,690 --> 00:25:27,610 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ آپ کچھ بارود لے جانا چاہتے ہیں؟ 295 00:25:29,780 --> 00:25:31,160 کیا؟ 296 00:25:31,950 --> 00:25:35,790 آپ کو آپ پر کچھ Arnzt ملا. 297 00:25:42,170 --> 00:25:44,170 چھوٹی چھڑیاں پیک لے جاتی ہیں۔ 298 00:25:58,850 --> 00:26:00,890 ایسا لگتا ہے کہ یہ آپ اور میں ہیں، کیٹ۔ 299 00:26:10,900 --> 00:26:12,980 تو، یہ سامان بھی کیا ہے؟ 300 00:26:13,160 --> 00:26:15,790 ٹھیک ہے، ٹرانسمیٹر ایک SOS بھیجتا ہے۔ 301 00:26:15,950 --> 00:26:17,870 اگر کوئی سن رہا ہو۔ 302 00:26:18,290 --> 00:26:22,590 اور اگر وہاں کچھ ہے، ہم اسے یہاں اس ریڈار اسکرین پر دیکھیں گے۔ 303 00:26:27,920 --> 00:26:29,670 یہاں ہم چلتے ہیں۔ 304 00:26:33,340 --> 00:26:34,930 چلو۔ 305 00:26:35,430 --> 00:26:37,230 کوئی، ہمیں ڈھونڈو۔ 306 00:26:44,020 --> 00:26:47,770 - یہ وہ پیغامات ہیں جو سب نے لکھے ہیں۔ - ضرور ہیں. 307 00:26:47,940 --> 00:26:49,610 وہ نجی ہیں۔ 308 00:26:50,070 --> 00:26:51,410 جی ہاں 309 00:26:52,530 --> 00:26:54,790 میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ ٹریسی کتنی ہے۔ 310 00:26:54,950 --> 00:26:57,540 اپنے شوہر کو یاد کیا اور دو بچے فریسنو میں واپس۔ 311 00:26:57,870 --> 00:27:02,290 پھر بھی وہ اچھے اول سکاٹ کے پاس سو رہی ہے۔ رات کو اسے گرم رکھنے کے لیے۔ 312 00:27:02,460 --> 00:27:04,550 وہ سٹیو ہے۔ سکاٹ مر گیا ہے۔ 313 00:27:05,080 --> 00:27:06,000 جو بھی ہو۔ 314 00:27:06,170 --> 00:27:09,380 لمبی سواری، کازو۔ ہمیں اپنے آپ کو تفریح ​​میں رکھنا ہے۔ 315 00:27:10,130 --> 00:27:12,080 ہیوگو کون ہے اور اسے کیسے ملا 316 00:27:12,260 --> 00:27:14,970 ایک سو ساٹھ ملین ڈالر اپنی ماں کو چھوڑنے کے لیے؟ 317 00:27:15,140 --> 00:27:17,180 اگر میں آپ کا پڑھوں تو آپ کو کیسا لگے گا؟ 318 00:27:17,720 --> 00:27:19,760 آپ نہیں کر سکتے کیونکہ میں نے ایک نہیں لکھا۔ 319 00:27:20,970 --> 00:27:21,890 کیوں نہیں؟ 320 00:27:22,060 --> 00:27:25,730 'کیونکہ واحد خط میں نے لکھا ہے۔ اس آدمی کے لیے ہے جسے میں مارنے والا ہوں۔ 321 00:27:26,310 --> 00:27:29,140 - تم اسے کیوں مارو گے؟ - 'کیونکہ مجھے ضرورت ہے۔ 322 00:27:29,320 --> 00:27:32,450 ”کیوں؟ - کیونکہ. 323 00:27:40,580 --> 00:27:42,250 کیا آپ خونی مذاق کر رہے ہیں؟ 324 00:27:42,410 --> 00:27:45,740 وہ کالے دھوئیں کے لیے کیوں جائے گی؟ کیا وہیں نہیں ہیں جہاں دوسرے ہیں؟ 325 00:27:45,920 --> 00:27:48,170 دوسرے یہ ہیں کہ وہ وہاں کیوں جائے گی۔ 326 00:27:48,380 --> 00:27:52,760 روسو نے ہمیں بتایا کہ اس نے سیاہ دھواں دیکھا جس دن اس کا اپنا بچہ 16 سال پہلے لے گیا تھا۔ 327 00:27:53,760 --> 00:27:55,720 انہوں نے اس سے کچھ لیا۔ 328 00:27:55,880 --> 00:27:59,840 اور اب وہ مانتی ہے... اس کے پاس کچھ ہے جو وہ چاہتے ہیں۔ 329 00:28:00,430 --> 00:28:03,390 - وہ تجارت کر رہی ہے؟ - مجھے یقین ہے کہ وہ ہے. جی ہاں 330 00:28:03,560 --> 00:28:05,610 یہ پاگل ہے۔ وہ پاگل ہے۔ 331 00:28:05,770 --> 00:28:09,440 اس کے اعمال پر دلیل کا اطلاق نہ کریں۔ وہ ایک ماں ہے جس نے اپنا بچہ کھو دیا۔ 332 00:28:09,610 --> 00:28:11,280 بالکل کلیئر کی طرح۔ 333 00:28:14,070 --> 00:28:15,950 یہ انتقام کے بارے میں نہیں ہے۔ 334 00:28:16,110 --> 00:28:17,940 اسے ذاتی نہ بنائیں۔ 335 00:28:24,080 --> 00:28:26,920 - میں تمہارے ساتھ آ رہا ہوں۔ - یہ ایک اچھا خیال نہیں ہے. 336 00:28:27,080 --> 00:28:29,580 یہ میرا بچہ ہے، ٹھیک ہے۔ میں نے اسے لے جانے دیا۔ 337 00:28:29,750 --> 00:28:32,290 - کلیئر، سنو. - مجھے مت بتاؤ کیا کروں! 338 00:28:32,460 --> 00:28:33,460 پرسکون ہو جاؤ۔ 339 00:28:33,630 --> 00:28:38,010 میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔ یہ میری غلطی ہے۔ اور میں آ رہا ہوں اور تم مجھے روک نہیں سکتے! 340 00:28:38,260 --> 00:28:40,600 یہ ٹھیک ہے، سب ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ 341 00:28:40,760 --> 00:28:42,680 مجھے اس کی پرورش کرنی ہے۔ 342 00:28:49,980 --> 00:28:51,820 اسے واپس لے لو، چارلی. 343 00:28:53,650 --> 00:28:55,860 ہارون کو واپس کرو۔ 344 00:28:56,240 --> 00:28:57,660 ہارون؟ 345 00:28:58,240 --> 00:28:59,790 مہربانی فرمائیں۔ 346 00:28:59,950 --> 00:29:04,790 - اسے واپس لے لو. مہربانی فرمائیں۔ - کلیئر، میں اسے واپس لے آؤں گا۔ 347 00:29:04,950 --> 00:29:06,370 وعدہ۔ 348 00:29:26,980 --> 00:29:28,980 ارے، تم کچھ کھانا چاہتے ہو؟ 349 00:29:34,360 --> 00:29:36,200 مجھے لگتا ہے کہ پھر "نہیں" ہے۔ 350 00:29:45,030 --> 00:29:48,280 اگر آپ ونسنٹ کے بارے میں فکر مند ہیں، وہ ٹھیک ہو جائے گا، یار۔ 351 00:29:48,460 --> 00:29:51,380 کتے سامان کے ڈبے میں اڑتے ہیں۔ ہر وقت 352 00:29:56,590 --> 00:29:58,060 ٹھیک ہے 353 00:29:59,130 --> 00:30:00,840 مجھے کام پر کال کرنی ہے۔ 354 00:30:01,470 --> 00:30:03,180 وہیں پر۔ 355 00:30:03,760 --> 00:30:05,550 کہیں نہیں جانا، ٹھیک ہے؟ 356 00:30:13,230 --> 00:30:14,690 نہیں، میں ایک اسٹوڈیو اپارٹمنٹ میں رہتا ہوں۔ 357 00:30:14,860 --> 00:30:17,740 مجھے دروازے سے باہر ہونا پڑے گا۔ صبح 5 بجے تک کام کے لیے۔ 358 00:30:17,900 --> 00:30:21,230 اسے کون دیکھے گا؟ وہ سکول کیسے جا رہا ہے؟ اس کے بعد کیا ہوگا؟ 359 00:30:21,400 --> 00:30:23,490 میں یہ نہیں کر سکتا، ماں. 360 00:30:25,910 --> 00:30:27,630 تم جانتے ہو، میں تھا... 361 00:30:28,750 --> 00:30:30,500 سنو میں سوچ رہا تھا... 362 00:30:33,290 --> 00:30:35,410 میں سوچ رہا تھا کہ شاید آپ اسے لے جائیں۔ 363 00:30:37,300 --> 00:30:39,510 لیکن ماں، اگر یہ پیسے کا سوال ہے، تو میں... 364 00:30:46,100 --> 00:30:49,350 میں اس کے ساتھ کیا کرنے والا ہوں؟ وہ میرا نہیں ہونا چاہیے۔ 365 00:30:49,520 --> 00:30:51,770 یہ کبھی بھی منصوبے کا حصہ نہیں تھا۔ 366 00:30:58,360 --> 00:30:59,780 ہاں، میں... 367 00:31:01,610 --> 00:31:03,150 شکریہ، ماں. 368 00:31:16,420 --> 00:31:17,930 ارے، آدمی. 369 00:31:18,340 --> 00:31:21,300 - میں تھا... - مجھے نئی بیٹریوں کی ضرورت ہے۔ 370 00:31:29,850 --> 00:31:32,190 - آپ کوشش کرنا چاہتے ہیں؟ - کیا؟ 371 00:31:32,350 --> 00:31:35,640 - چلو، یہاں آو. آپ تھوڑی دیر کے لیے گاڑی چلا لیں۔ - واقعی؟ 372 00:31:35,810 --> 00:31:38,140 بالکل۔ ٹھیک ہے، اب۔ دیکھو 373 00:31:38,310 --> 00:31:40,810 اس کشتی کا سب سے اہم حصہ پتھار ہے. 374 00:31:40,980 --> 00:31:45,150 یہ آپ کو چلانے کے طریقہ ہے. آپ اسے آہستہ آہستہ موڑ دیں۔ کچھ بھی تیز نہیں، ٹھیک ہے؟ 375 00:31:45,320 --> 00:31:46,990 اسے اس طرح دھکیلیں۔ 376 00:31:50,240 --> 00:31:51,990 ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 377 00:31:52,620 --> 00:31:57,160 دیکھو تو ہم جا رہے ہیں۔ تقریبا شمال سے شمال مشرق۔ 378 00:31:57,330 --> 00:32:00,080 تو امید ہے کہ یہ ہمیں رکھتا ہے۔ ایک شپنگ لین میں۔ 379 00:32:00,800 --> 00:32:02,550 یا ہم کسی زمین کو مارتے ہیں۔ 380 00:32:03,630 --> 00:32:05,340 میرا مقصد کیا ہے؟ 381 00:32:06,180 --> 00:32:07,850 افق پر وہ بادل دیکھ رہے ہو؟ 382 00:32:08,010 --> 00:32:09,760 - وہیں؟ - ہاں. 383 00:32:10,600 --> 00:32:12,440 آپ اس کے لیے مقصد رکھتے ہیں۔ 384 00:32:12,970 --> 00:32:13,840 جی ہاں 385 00:32:14,020 --> 00:32:15,730 - ٹھیک ہے. - سمجھ آیا۔ 386 00:32:21,360 --> 00:32:23,700 آپ اور میری امی کیسے آئیں؟ ساتھ نہیں رہے؟ 387 00:32:27,110 --> 00:32:31,780 ہم نے کوشش کی۔ یہ صرف کام نہیں کیا. تو ہماری زندگیاں، ہمارے مفادات 388 00:32:32,830 --> 00:32:35,170 بس مختلف سمتوں میں چلا گیا. 389 00:32:36,540 --> 00:32:38,550 میں نے تمہیں کبھی نہیں دیکھا کیوں؟ 390 00:32:42,800 --> 00:32:44,970 کیونکہ تمہاری ماں مجھے نہیں چاہتی تھی۔ 391 00:32:46,800 --> 00:32:48,980 اس نے وہی کیا جو اسے بہتر لگتا تھا۔ 392 00:32:50,890 --> 00:32:52,770 وہ غلط تھی۔ 393 00:32:58,560 --> 00:33:00,310 --.روڈر n. - ارے، ہم نے ایک لاگ مارا. 394 00:33:00,480 --> 00:33:02,810 - ہم نے روڈر کھو دیا. --.روڈر n. روڈر۔ 395 00:33:02,980 --> 00:33:05,560 ہم اسے کھو رہے ہیں! یہ ڈوب رہا ہے! کشتی روکو۔ 396 00:33:06,490 --> 00:33:09,160 کشتی کو روکو! بس سیل نیچے کھینچو۔ 397 00:33:09,820 --> 00:33:11,200 ٹھیک ہے۔ 398 00:33:13,450 --> 00:33:14,820 ابا! 399 00:33:16,750 --> 00:33:18,210 ساویر! 400 00:33:23,420 --> 00:33:25,300 مجھے رسی دو۔ اسے پھینک دو۔ 401 00:33:37,180 --> 00:33:39,390 - ساویر! - یہ ڈوب رہا ہے۔ 402 00:33:44,820 --> 00:33:46,490 میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔ 403 00:33:55,280 --> 00:33:56,740 سمجھ گیا؟ 404 00:33:57,290 --> 00:33:59,790 اسے روڈر کے گرد باندھ دیں۔ اور ہم آپ کو اندر کھینچیں گے! 405 00:34:06,170 --> 00:34:07,500 ٹھیک ہے 406 00:34:14,970 --> 00:34:16,800 مائیکل مائیکل 407 00:34:17,430 --> 00:34:19,100 سمجھ گیا چلو۔ 408 00:34:21,730 --> 00:34:23,360 چلو یار۔ 409 00:34:29,690 --> 00:34:31,650 تم نے ابھی ہماری گدی کو بچایا، دوست۔ 410 00:34:41,500 --> 00:34:43,130 یہ رہی آپ کی قمیض۔ 411 00:34:43,290 --> 00:34:45,500 آپ کو اسے واپس رکھنا چاہئے۔ آپ کو جلانے سے پہلے. 412 00:35:00,270 --> 00:35:01,650 معذرت 413 00:35:01,810 --> 00:35:03,400 ہاں، اچھا... 414 00:35:04,440 --> 00:35:06,190 یہ قرعہ اندازی کی قسمت ہے۔ 415 00:35:06,770 --> 00:35:09,020 سورج 90 منٹ میں غروب ہوتا ہے، دیں یا لیں۔ 416 00:35:09,190 --> 00:35:11,770 اگر ہم ہیچ پر واپس جانا چاہتے ہیں، ہمیں جلدی کرنا ہے. 417 00:35:11,940 --> 00:35:13,980 ٹھیک ہے، اس طرح ہم یہ کرتے ہیں۔ 418 00:35:14,160 --> 00:35:16,540 میں قیادت کروں گا۔ کیٹ، تم میرے پیچھے ہو۔ 419 00:35:16,700 --> 00:35:19,040 پھر ہرلی۔ جان، آپ پیچھے کو لے آئیں۔ 420 00:35:19,200 --> 00:35:22,780 - اگر آپ مجھے غلط راستے پر جاتے ہوئے دیکھتے ہیں... - ہمیں اپنی تشکیل کو لڑکھڑانا چاہئے۔ 421 00:35:22,960 --> 00:35:25,220 ایک دوسرے سے محفوظ فاصلہ رکھیں۔ 422 00:35:25,830 --> 00:35:27,960 ٹھیک ہے ہم لڑکھڑاتے ہیں۔ 423 00:35:28,420 --> 00:35:30,720 اگر کوئی کچھ سنے۔ یا کچھ دیکھتا ہے... 424 00:35:30,880 --> 00:35:33,500 جیسے سیکیورٹی سسٹم جو لوگوں کو کھاتا ہے؟ 425 00:35:34,050 --> 00:35:35,800 ہاں۔ اس طرح۔ 426 00:35:35,970 --> 00:35:38,980 تم دونوں، اپنے پیک اتار دو، آپ نے انہیں نیچے رکھا اور آپ بھاگ گئے۔ 427 00:35:39,140 --> 00:35:40,890 - تم سمجھ گئے؟ - سمجھ آیا۔ 428 00:35:41,060 --> 00:35:42,570 جی جناب۔ 429 00:35:44,640 --> 00:35:45,970 ٹھیک ہے 430 00:35:46,400 --> 00:35:48,030 آئیے یہ کرتے ہیں۔ 431 00:36:38,820 --> 00:36:40,610 وہ بہادری سے مر گیا۔ 432 00:36:42,490 --> 00:36:43,910 کیا؟ 433 00:36:47,620 --> 00:36:49,250 تمہارا بھائی۔ 434 00:36:50,460 --> 00:36:51,840 ہاں۔ 435 00:36:53,800 --> 00:36:55,260 شکریہ 436 00:37:00,430 --> 00:37:02,230 کیا آپ کو لگتا ہے یہ سب... 437 00:37:03,890 --> 00:37:06,010 ...ہم سب سے گزر چکے ہیں...؟ 438 00:37:08,020 --> 00:37:10,570 کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہمیں سزا دی جا رہی ہے؟ 439 00:37:12,480 --> 00:37:14,190 کس بات کی سزا؟ 440 00:37:16,530 --> 00:37:18,450 وہ چیزیں جو ہم نے پہلے کی تھیں۔ 441 00:37:20,660 --> 00:37:22,710 وہ راز جو ہم نے رکھے تھے۔ 442 00:37:25,160 --> 00:37:27,070 ہم نے جو جھوٹ بولے۔ 443 00:37:30,960 --> 00:37:33,380 آپ کے خیال میں ہمیں سزا کون دے رہا ہے؟ 444 00:37:37,630 --> 00:37:39,300 قسمت 445 00:37:42,010 --> 00:37:44,340 کوئی ہمیں سزا نہیں دیتا۔ 446 00:37:47,350 --> 00:37:49,350 قسمت نام کی کوئی چیز نہیں۔ 447 00:37:59,450 --> 00:38:01,910 - کیا تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں جاری رکھیں۔ 448 00:38:11,870 --> 00:38:13,120 ہم روشنی کھو رہے ہیں۔ 449 00:38:13,290 --> 00:38:15,210 - برقرار رکھنے کی کوشش کریں۔ - میں آ رہا ہوں۔ 450 00:38:35,060 --> 00:38:36,520 سید! 451 00:38:45,490 --> 00:38:47,030 ادھر۔ 452 00:38:49,200 --> 00:38:50,660 سید۔ 453 00:38:50,960 --> 00:38:53,750 آپ بمشکل سانس لے سکتے ہیں۔ ہم آرام کرنے جا رہے ہیں۔ 454 00:38:53,920 --> 00:38:55,510 آرام؟ وہ ابھی وہاں سے باہر ہے۔ 455 00:38:55,670 --> 00:38:59,850 ایک اور میل میں، آپ گرنے جا رہے ہیں۔ ہم ایک وقفہ لینے جا رہے ہیں۔ 456 00:39:05,800 --> 00:39:09,140 - کیا یہ ہے جہاں بون گرا؟ - ہوائی جہاز وہاں تھا. 457 00:39:11,770 --> 00:39:15,900 - یہ کہاں سے آیا؟ - اندر کے نقشوں کی بنیاد پر، نائیجیریا۔ 458 00:39:18,690 --> 00:39:22,610 - جہاز پر کوئی ہے؟ - دو آدمی، پادریوں کے طور پر ملبوس۔ 459 00:39:22,780 --> 00:39:25,450 - پادریوں؟ - بھیس میں منشیات چلانے والے۔ 460 00:39:27,740 --> 00:39:29,740 طیارے میں ہیروئن لدی ہوئی تھی۔ 461 00:39:37,920 --> 00:39:39,430 ٹھیک ہے 462 00:39:42,300 --> 00:39:43,890 اب ہم چلتے ہیں۔ 463 00:40:40,520 --> 00:40:44,940 تو، یار، آپ کو کیا لگتا ہے؟ اس ہیچ چیز کے اندر؟ 464 00:40:45,990 --> 00:40:47,990 آپ کے خیال میں اس کے اندر کیا ہے؟ 465 00:40:49,160 --> 00:40:53,290 ٹی وی ڈنر کے ڈھیر پچاس کی دہائی سے یا کچھ اور۔ 466 00:40:53,830 --> 00:40:56,500 اور کیبل والے ٹی وی۔ 467 00:40:56,660 --> 00:40:58,290 کچھ سیل فونز۔ 468 00:40:58,460 --> 00:41:01,380 جرابوں کو صاف کریں۔ صابن۔ 469 00:41:01,710 --> 00:41:06,040 Twinkies. تم جانتے ہو، ٹی وی ڈنر کے بعد میٹھی کے لیے۔ 470 00:41:06,220 --> 00:41:09,060 Twinkies کے لئے رکھتے ہیں، جیسے، 8,000 سال، آدمی. 471 00:41:11,260 --> 00:41:13,010 مجھے ٹوئنکیز بھی پسند ہیں۔ 472 00:41:14,560 --> 00:41:17,070 چلو، واقعی. آپ کے خیال میں اندر کیا ہے؟ 473 00:41:19,190 --> 00:41:20,610 امید 474 00:41:21,230 --> 00:41:23,350 میرے خیال میں امید اندر ہے۔ 475 00:41:59,020 --> 00:42:01,610 جس نے بھی اس جگہ کا نام ڈارک ٹیریٹری رکھا، 476 00:42:01,770 --> 00:42:03,560 باصلاحیت