1 00:00:38,724 --> 00:00:39,692 - Va bene, va bene, 2 00:00:39,826 --> 00:00:40,526 bene, stai andando alla grande. 3 00:00:40,660 --> 00:00:41,694 Ehi, ehi, spingi. 4 00:00:41,828 --> 00:00:42,929 - Non posso, non posso, non posso. 5 00:00:43,061 --> 00:00:44,664 Ho finito, ho finito, ho finito. 6 00:00:50,402 --> 00:00:51,102 - Non posso. 7 00:00:53,972 --> 00:00:55,006 - Andiamo. 8 00:00:56,642 --> 00:00:57,342 È una femmina. 9 00:00:59,745 --> 00:01:01,146 - La terza volta mamma. 10 00:01:01,279 --> 00:01:03,148 La terza volta papà. 11 00:01:03,281 --> 00:01:04,115 Terza volta genitori. 12 00:01:05,350 --> 00:01:06,953 - Oh mio Dio. 13 00:01:07,085 --> 00:01:07,887 - Cosa stiamo facendo? 14 00:01:20,131 --> 00:01:21,667 - Sta bene? 15 00:01:26,539 --> 00:01:27,473 - Che succede? 16 00:01:29,642 --> 00:01:31,343 - Qualcuno racconta cosa sta succedendo. 17 00:01:31,477 --> 00:01:32,712 Cosa sta succedendo? 18 00:01:32,845 --> 00:01:33,779 Cosa? 19 00:04:44,970 --> 00:04:47,006 - Ehi tesoro, sì è arrivato sano e salvo in Giappone. 20 00:04:48,239 --> 00:04:50,241 I bambini adorano Tokyo. 21 00:04:50,375 --> 00:04:52,011 Ci siamo stati, 22 00:04:52,144 --> 00:04:54,212 sai, visitare musei, vagando per i parchi. 23 00:04:54,345 --> 00:04:55,915 Così bello. 24 00:04:56,048 --> 00:04:58,084 Sono piccoli spugne che assorbono tutto. 25 00:04:59,085 --> 00:05:02,387 Oh, parlando di cose nuove, 26 00:05:02,521 --> 00:05:04,090 il bagno è qui. 27 00:05:04,222 --> 00:05:07,059 Devi venire qui presto e controlla tu stesso. 28 00:05:07,193 --> 00:05:09,895 Jack, ci stiamo pensando te ogni singolo giorno. 29 00:05:10,029 --> 00:05:11,430 Mi manchi così tanto. 30 00:05:21,941 --> 00:05:23,109 - Ehi tesoro. 31 00:05:24,409 --> 00:05:26,779 - Com'è andata la giornata? Lo sei già in pieno svolgimento. 32 00:05:27,012 --> 00:05:29,615 - Oh no, stiamo solo iniziare. 33 00:05:29,749 --> 00:05:30,916 - Mentre sto sgobbando via qui. 34 00:05:31,050 --> 00:05:32,317 - Oh, mi dispiace. 35 00:05:32,451 --> 00:05:34,787 L'acqua è così limpida. - Sì? 36 00:05:34,920 --> 00:05:37,156 - I ragazzi stanno giocando con gli altri ragazzi. 37 00:05:37,288 --> 00:05:38,356 Ci stiamo solo rilassando. - Fammi vedere. 38 00:05:39,558 --> 00:05:40,559 - Salutami. 39 00:05:40,693 --> 00:05:41,761 - CIAO. - Ciao, Jack. 40 00:05:41,894 --> 00:05:42,995 - CIAO. 41 00:05:43,129 --> 00:05:44,295 - Ciao. 42 00:05:44,430 --> 00:05:46,297 Ciao, ciao, ciao, ciao. 43 00:05:46,432 --> 00:05:47,600 Va bene, lo farò lascia che tu ci arrivi. 44 00:05:47,733 --> 00:05:49,101 Volevo solo fare il check-in. 45 00:05:49,235 --> 00:05:50,503 Buon divertimento. 46 00:05:50,636 --> 00:05:51,971 Assicurati di inviare... 47 00:05:52,104 --> 00:05:53,472 Ehi. 48 00:05:53,606 --> 00:05:54,640 - Kyle? 49 00:05:54,774 --> 00:05:55,574 - Cosa, Hannah, cosa sta succedendo? 50 00:05:55,708 --> 00:05:56,909 - Kyle! - Che cosa? 51 00:05:57,042 --> 00:05:58,110 Ehi. 52 00:05:58,244 --> 00:05:59,812 Anna? 53 00:05:59,945 --> 00:06:01,247 Hannah, cosa è successo? 54 00:06:35,681 --> 00:06:36,816 - Fai un passo indietro, Anna, Anna. 55 00:06:46,492 --> 00:06:47,993 - Anna, Anna! 56 00:07:02,308 --> 00:07:03,742 - Respira. 57 00:07:03,876 --> 00:07:05,811 Respira, respira. 58 00:07:13,652 --> 00:07:14,486 - Andiamo, andiamo. 59 00:07:14,620 --> 00:07:15,754 Andiamo, andiamo! 60 00:07:15,888 --> 00:07:16,589 Svegliati. 61 00:07:16,722 --> 00:07:18,090 No, no, no, no. 62 00:07:18,224 --> 00:07:20,192 No, no, no, no. 63 00:07:26,999 --> 00:07:28,033 - Come è successo? 64 00:07:28,167 --> 00:07:29,034 - Io, non lo so. 65 00:07:29,168 --> 00:07:30,669 Seriamente, noi, 66 00:07:30,803 --> 00:07:32,271 eravamo tutti appesi intorno allo stesso punto. 67 00:07:32,403 --> 00:07:34,740 Stavo giocando a palla con un paio di amici e 68 00:07:34,874 --> 00:07:37,009 i ragazzi più piccoli andavano a caccia per gli insetti acquatici con le loro reti 69 00:07:37,142 --> 00:07:39,011 e Kyle era semplicemente, 70 00:07:39,144 --> 00:07:40,613 se n'era appena andato. 71 00:07:40,746 --> 00:07:41,914 Tutti urlavano. 72 00:07:42,047 --> 00:07:43,381 - Tua mamma, 73 00:07:43,515 --> 00:07:44,550 perché non lo è? rispondendo al suo telefono? 74 00:07:44,683 --> 00:07:45,684 - Lei... 75 00:07:49,021 --> 00:07:50,022 - Va bene. 76 00:07:54,326 --> 00:07:57,029 - Scusa, un secondo. 77 00:07:57,162 --> 00:07:59,265 Sì, sì, perché non lo è mamma che risponde al telefono? 78 00:07:59,397 --> 00:08:01,133 Perché non permettono l'uso dei telefoni dentro quel maledetto ospedale. 79 00:08:01,267 --> 00:08:02,301 - Ehi, attento a come parli. 80 00:08:02,434 --> 00:08:03,535 Facile. 81 00:08:03,669 --> 00:08:05,037 - Scusa. 82 00:08:05,170 --> 00:08:07,873 - Allora, come sta Kyle adesso? 83 00:08:08,007 --> 00:08:09,541 - Lo dice il dottore starà bene. 84 00:08:09,675 --> 00:08:11,944 E' un bene che abbiamo avuto Eureko lì con noi. 85 00:08:12,077 --> 00:08:13,145 - Chi è quello? 86 00:08:13,279 --> 00:08:14,046 - È un'amica di mamma. 87 00:08:14,179 --> 00:08:15,080 E' un'infermiera. 88 00:08:15,214 --> 00:08:15,547 Ha aiutato a salvare Kyle. 89 00:08:16,515 --> 00:08:17,616 Oh, papà, la mamma sta chiamando. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,919 Devo scappare. - Va bene. 91 00:08:20,052 --> 00:08:20,853 - Va bene, ciao. 92 00:08:40,639 --> 00:08:42,107 - No. 93 00:08:51,750 --> 00:08:52,451 - Sputalo. 94 00:08:52,584 --> 00:08:53,352 Sputalo. 95 00:08:53,485 --> 00:08:54,586 Sputalo. 96 00:09:43,869 --> 00:09:45,637 - Ho bisogno di riposarmi. 97 00:09:54,513 --> 00:09:56,548 Non mi piace parlare a uno schermo vuoto. 98 00:10:00,352 --> 00:10:02,187 Puoi trasformare il tuo telecamera accesa, per favore? 99 00:10:04,356 --> 00:10:05,657 - Meglio? 100 00:10:09,496 --> 00:10:10,229 - Grazie. 101 00:10:10,362 --> 00:10:11,397 SÌ. 102 00:10:11,530 --> 00:10:12,531 Ecco, è molto meglio. 103 00:10:12,664 --> 00:10:13,365 - Prego. 104 00:10:14,566 --> 00:10:18,070 Godetevi la campagna giapponese. 105 00:10:18,203 --> 00:10:19,838 - Cos'hai fatto? ritirare in negozio? 106 00:10:19,972 --> 00:10:21,340 - Semplicemente diverso cose per la festa. 107 00:10:21,474 --> 00:10:23,075 Lo farò hamburger e hot dog. 108 00:10:23,208 --> 00:10:24,777 Ho preso anche dei cetrioli. 109 00:10:24,910 --> 00:10:26,045 - Che succede al suo amore? di cetrioli in questi giorni? 110 00:10:26,178 --> 00:10:27,379 - Sì, non lo so, 111 00:10:27,514 --> 00:10:29,081 ma almeno non è cibo spazzatura. 112 00:10:29,214 --> 00:10:30,716 Dev'essere bello. 113 00:10:30,849 --> 00:10:33,285 - Sì, ancora così strano cambiamento nel gusto. 114 00:10:33,419 --> 00:10:34,420 - Cetrioli erano l'unico cibo 115 00:10:34,553 --> 00:10:36,088 nell'ospedale che gli piaceva. 116 00:10:36,221 --> 00:10:39,358 Servivano riso bianco, zuppa di miso, tofu, natto, 117 00:10:39,492 --> 00:10:41,461 Voglio dire sano. 118 00:10:41,593 --> 00:10:42,895 Ma per un bambino, lo sai. 119 00:10:43,028 --> 00:10:44,431 - Natto, ugh. 120 00:10:44,563 --> 00:10:46,533 Dio, non potrei mai superare l'odore. 121 00:10:46,665 --> 00:10:49,101 - Il tuo palato lo è sottosviluppato quindi 122 00:10:49,234 --> 00:10:53,105 non capiresti quanto è buono il natto. 123 00:10:53,238 --> 00:10:54,273 - Ehi mamma. - Ehi, 124 00:10:54,406 --> 00:10:55,607 puoi aiutarmi con queste cose? 125 00:10:55,741 --> 00:10:56,775 - Ciao Steve. 126 00:10:56,909 --> 00:10:57,576 - C'è molto per la festa. 127 00:10:57,709 --> 00:10:59,578 - Papà, ciao. 128 00:11:03,048 --> 00:11:04,583 Uh, sì, prendi quelli. 129 00:11:07,386 --> 00:11:08,455 - Oh merda. - OH. 130 00:11:08,587 --> 00:11:10,122 Lingua. - Lingua. 131 00:11:10,255 --> 00:11:11,723 - Scusa. - Ehi, amico. 132 00:11:11,857 --> 00:11:13,926 - Ehi, ehi, ehi, torna qui. 133 00:11:14,059 --> 00:11:15,094 Dobbiamo prima lavarli. 134 00:11:15,227 --> 00:11:16,463 Non pensarci nemmeno. 135 00:11:16,595 --> 00:11:18,797 Datemelo. 136 00:11:22,569 --> 00:11:23,470 - Che gli succede? 137 00:11:23,602 --> 00:11:25,304 - Beh, è stato, 138 00:11:25,438 --> 00:11:27,606 è stato molto tranquillo ultimamente. 139 00:11:27,739 --> 00:11:30,109 Speriamo che la festa lo tirerà su di morale. 140 00:11:30,242 --> 00:11:32,445 - Sì. 141 00:11:32,579 --> 00:11:33,513 Sai, non dovresti devo andare al negozio 142 00:11:33,645 --> 00:11:34,813 tutto da solo. 143 00:11:36,949 --> 00:11:39,519 - So che Steve voleva venire, 144 00:11:39,651 --> 00:11:40,919 ma non volevo lui a restare a casa 145 00:11:41,053 --> 00:11:42,121 e non lo farò lascialo in pace. 146 00:11:42,254 --> 00:11:43,556 - Fammi vedere cosa stanno facendo. 147 00:11:45,425 --> 00:11:46,325 Cos'ha? 148 00:11:48,093 --> 00:11:49,496 - Amico, amico. 149 00:11:54,467 --> 00:11:55,300 - La mia rana. 150 00:11:55,435 --> 00:11:56,268 Allontanati da lui. 151 00:11:59,938 --> 00:12:00,939 - Ehi, ragazzi. 152 00:12:01,073 --> 00:12:01,874 Calmati, smettila di litigare. 153 00:12:02,007 --> 00:12:03,142 È solo una rana. 154 00:12:03,275 --> 00:12:04,109 - La mia rana. 155 00:12:04,243 --> 00:12:05,512 Allontanati da lui. 156 00:12:05,644 --> 00:12:06,378 Dateglielo. - Stavo solo guardando. 157 00:12:07,412 --> 00:12:08,280 Puoi semplicemente, 158 00:12:08,413 --> 00:12:09,214 Mi ha appena morso, cazzo. 159 00:12:09,348 --> 00:12:10,182 - Lingua. 160 00:12:10,315 --> 00:12:11,383 - Guarda. 161 00:12:13,352 --> 00:12:14,286 - Quello che è successo? 162 00:12:14,419 --> 00:12:15,455 Cosa gli hai detto? 163 00:12:15,588 --> 00:12:16,855 - Non ho detto niente. 164 00:12:16,989 --> 00:12:17,689 È così terribile... - Fammi vedere. 165 00:12:22,694 --> 00:12:23,395 Quello che è successo? 166 00:12:23,530 --> 00:12:24,229 Cos'hai detto... 167 00:13:38,003 --> 00:13:41,039 - Se ne occupa Kyle un'esperienza traumatica. 168 00:13:41,173 --> 00:13:42,575 Inoltre, sta entrando nell'adolescenza, 169 00:13:42,709 --> 00:13:44,309 che fa le cose più difficile. 170 00:13:44,444 --> 00:13:46,211 Molti genitori vanno attraverso questo con la critica. 171 00:13:46,345 --> 00:13:48,581 - Sì, ma la mia preoccupazione sì non sta migliorando. 172 00:13:48,715 --> 00:13:51,250 Voglio dire, ha morso suo fratello davanti ai miei occhi. 173 00:13:51,383 --> 00:13:52,585 Non è mai stato violento prima. 174 00:13:52,719 --> 00:13:53,620 - Giusto. 175 00:13:53,752 --> 00:13:54,621 Da quello che mi hai detto, 176 00:13:54,753 --> 00:13:56,154 Capisco suo fratello 177 00:13:56,288 --> 00:13:58,156 stava cercando di prendere qualcosa lontano da lui. 178 00:13:58,290 --> 00:14:00,325 I bambini, soprattutto ragazzi dell'età di Kyle, 179 00:14:00,460 --> 00:14:04,796 si arrabbierebbe addirittura senza alcun trauma. 180 00:14:04,930 --> 00:14:06,633 Inoltre, tua moglie ha menzionato che stava pensando 181 00:14:06,765 --> 00:14:10,570 di prendere i ragazzi torneremo presto negli Stati Uniti. 182 00:14:10,703 --> 00:14:12,804 Lo consiglio vivamente è contro quello. 183 00:14:12,938 --> 00:14:14,507 Far passare Kyle a lungo volo in questo momento-- 184 00:14:14,641 --> 00:14:16,108 - E come faccio a sapere che lo sei? non solo dirlo 185 00:14:16,241 --> 00:14:17,677 così puoi farci pagare per più sessioni? 186 00:14:17,809 --> 00:14:18,745 - Signor Reynolds, no, 187 00:14:18,877 --> 00:14:20,580 Lo dico perché 188 00:14:20,713 --> 00:14:23,650 è in quello di tuo figlio migliore interesse. 189 00:14:23,782 --> 00:14:25,017 Kyle ha solo bisogno di un po' di tempo. 190 00:14:25,150 --> 00:14:26,586 - Tempo, quanto? 191 00:14:26,719 --> 00:14:28,588 - Devi esserlo paziente, signor Reynolds. 192 00:14:28,721 --> 00:14:30,922 Questo è quello che abbiamo lavorato su. 193 00:14:41,501 --> 00:14:45,170 Per favore, prova a ricordare quello che sentito quando stavi annegando. 194 00:14:53,513 --> 00:14:54,781 - Va bene? 195 00:15:01,521 --> 00:15:02,954 - Va bene. 196 00:15:03,088 --> 00:15:05,023 Sì, forse possiamo andare al-- 197 00:15:07,694 --> 00:15:09,027 Devi davvero... 198 00:17:53,626 --> 00:17:56,127 - Kyle, spero di sì goditi le vacanze 199 00:17:56,261 --> 00:17:57,630 non importa cosa, lo sai, 200 00:18:00,098 --> 00:18:01,534 Volevo solo dirlo. 201 00:18:01,667 --> 00:18:03,101 Io, e so cosa stai attraversando. 202 00:18:05,972 --> 00:18:08,006 Chiamami quando vuoi hai capito. 203 00:18:27,860 --> 00:18:28,828 Ehi tesoro. 204 00:18:28,961 --> 00:18:29,862 - EHI. 205 00:18:31,797 --> 00:18:35,033 - Oh mio Dio, sembra fantastico. 206 00:18:35,166 --> 00:18:36,569 Pronto a festeggiare duramente. 207 00:18:38,538 --> 00:18:39,705 - Vorrei che tu potessi essere qui. 208 00:18:39,839 --> 00:18:40,806 - Sì, anch'io. 209 00:18:42,307 --> 00:18:43,676 - Guarda questo. - O si. 210 00:18:43,809 --> 00:18:44,877 - Oh, non vedi bene? 211 00:18:47,379 --> 00:18:49,114 -Oh aspetta, 212 00:18:49,247 --> 00:18:51,049 Pensavo che stessi ricevendo in questo striscione di Spider-Man. 213 00:18:51,182 --> 00:18:52,618 - Lo ero, ma loro erano usciti da Spider-Man. 214 00:18:52,752 --> 00:18:53,786 Mi dispiace tanto. 215 00:18:53,920 --> 00:18:54,854 Quindi questo dovrà bastare 216 00:18:54,987 --> 00:18:55,888 - Hulk è fantastico. 217 00:18:56,022 --> 00:18:56,956 È fantastico. 218 00:18:57,088 --> 00:18:58,891 Fantastico. 219 00:18:59,025 --> 00:19:00,960 Dove sono i ragazzi? 220 00:19:01,092 --> 00:19:04,597 - Oh, Steve si sta allenando. 221 00:19:04,730 --> 00:19:06,032 Kyle sta dormendo, quindi anch'io cercando di ottenere tutto... 222 00:19:06,164 --> 00:19:07,399 - Dorme molto, eh? 223 00:19:07,533 --> 00:19:08,768 - Si sveglia. Lascialo dormire. 224 00:19:08,901 --> 00:19:09,902 - Aspetta, aspetta. 225 00:19:10,036 --> 00:19:11,871 Oh, guarda cosa ho appena ricevuto. 226 00:19:12,004 --> 00:19:13,271 Va bene. 227 00:19:13,405 --> 00:19:15,441 Entra, vai alla porta. 228 00:19:15,575 --> 00:19:17,342 Il mio regalo per Kyle è appena arrivato. 229 00:19:18,044 --> 00:19:18,811 - Come fai a sapere? 230 00:19:18,945 --> 00:19:20,278 - Eh, come faccio? 231 00:19:20,412 --> 00:19:22,380 Ho poteri magici. 232 00:19:22,515 --> 00:19:23,449 - Dio mio. 233 00:19:23,583 --> 00:19:24,884 Stai perseguitando quel ragazzo. 234 00:19:26,117 --> 00:19:27,453 - Andare. 235 00:19:27,587 --> 00:19:29,989 - Invece di lavorare, 236 00:19:30,121 --> 00:19:31,791 stai perseguitando i fattorini. 237 00:19:34,860 --> 00:19:35,561 - Sì. 238 00:19:35,695 --> 00:19:36,762 Aspetta, Kyle, 239 00:19:40,365 --> 00:19:41,667 - Ta-da. 240 00:19:41,801 --> 00:19:42,802 - Kyle è già sveglio, credo. 241 00:19:42,935 --> 00:19:44,135 - Che cosa? 242 00:19:44,269 --> 00:19:45,236 Aspetta, cosa, dove? 243 00:19:46,371 --> 00:19:47,640 - Era sulle scale. 244 00:19:47,773 --> 00:19:48,474 - Chi è quello adesso? 245 00:19:56,916 --> 00:19:58,350 - Questo viene da te? 246 00:19:58,484 --> 00:20:00,486 No, stavi solo consegnando. 247 00:20:00,620 --> 00:20:01,520 Va bene. 248 00:20:01,654 --> 00:20:02,521 Ho pensato che fosse strano. 249 00:20:04,222 --> 00:20:06,191 O uno sconosciuto e tutto, non lo so. 250 00:20:06,324 --> 00:20:07,258 Va bene. 251 00:20:08,761 --> 00:20:09,795 Devo firmare due volte? 252 00:20:09,929 --> 00:20:11,097 perché ci sono due cose. 253 00:20:12,431 --> 00:20:13,131 Va bene. 254 00:20:13,264 --> 00:20:14,700 Questo è tutto? 255 00:20:14,834 --> 00:20:17,103 Aiuterai? me li porto dentro? 256 00:20:19,304 --> 00:20:20,171 - Grazie. 257 00:20:21,841 --> 00:20:23,075 - EHI. 258 00:20:23,509 --> 00:20:25,945 Non lo sapevo, Kyle capisce il giapponese. 259 00:20:26,078 --> 00:20:28,648 - Che cosa? Non lo fa. 260 00:20:28,781 --> 00:20:30,148 Dov'è il tuo regalo? 261 00:20:30,281 --> 00:20:32,551 - Te l'ho detto già sveglio, ma 262 00:20:32,685 --> 00:20:34,687 mostrami cosa ha consegnato il ragazzo. 263 00:20:34,820 --> 00:20:35,688 Fammi vedere. 264 00:20:44,997 --> 00:20:45,931 - Aspetto. 265 00:20:47,767 --> 00:20:49,769 Devo metterlo via. 266 00:20:52,337 --> 00:20:53,906 Sì, sì, sì. 267 00:20:54,040 --> 00:20:56,709 E cos'è questo? 268 00:20:56,842 --> 00:20:58,309 - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 269 00:21:01,781 --> 00:21:03,449 Sì, ti piacciono? 270 00:21:04,850 --> 00:21:05,851 - È fantastico. 271 00:21:05,985 --> 00:21:07,285 - Mi manchi anche tu, ti amo. 272 00:21:09,855 --> 00:21:10,856 - Kyle, andiamo, 273 00:21:10,990 --> 00:21:12,357 lo stai spiegando in modo sbagliato. 274 00:21:12,491 --> 00:21:14,160 - Bene, buongiorno, buongiorno. 275 00:21:17,129 --> 00:21:18,664 -Buongiorno a tutti. 276 00:21:26,672 --> 00:21:28,107 - Buon compleanno Kyle. 277 00:21:28,239 --> 00:21:30,241 Saluta tuo padre. 278 00:21:30,375 --> 00:21:31,877 - Ciao, buon compleanno 279 00:21:33,179 --> 00:21:34,680 - Andiamo. 280 00:21:34,814 --> 00:21:37,382 Papà, questo è un regalo fantastico. 281 00:21:37,516 --> 00:21:38,617 Possiamo, io e Kyle possiamo andare a farlo volare? 282 00:21:38,751 --> 00:21:39,852 - Aspetta, dobbiamo assicurarci 283 00:21:39,985 --> 00:21:41,087 che sappiamo prima come funziona. 284 00:21:41,219 --> 00:21:42,455 Kyle, 285 00:21:42,588 --> 00:21:43,421 Kyle? 286 00:21:45,091 --> 00:21:46,357 Cosa ne pensi, amico? Ti piace il tuo regalo? 287 00:21:46,492 --> 00:21:47,358 Hai bisogno di aiuto? 288 00:21:47,493 --> 00:21:49,360 - No grazie, ho capito. 289 00:21:49,495 --> 00:21:50,763 - Ha capito. 290 00:21:50,896 --> 00:21:52,297 - Va bene, aspetta. 291 00:21:52,431 --> 00:21:53,466 Fammi vedere cosa sta facendo laggiù, per favore? 292 00:21:53,599 --> 00:21:55,400 - Sì. 293 00:21:55,534 --> 00:21:56,702 Penso che i bambini ne ho avuto abbastanza. 294 00:21:58,204 --> 00:21:59,370 - Va bene, tu vuoi andare a farlo volare? 295 00:21:59,505 --> 00:22:00,473 - No. 296 00:22:00,606 --> 00:22:01,974 Guarda... - Andiamo. 297 00:22:02,208 --> 00:22:02,875 - Aspetta, aspetta a secondo, voglio venire. 298 00:22:03,008 --> 00:22:03,943 Aspettare. Ehi. 299 00:22:05,376 --> 00:22:06,277 Dai. 300 00:22:10,049 --> 00:22:11,484 - Ehi papà, scusa. 301 00:22:11,617 --> 00:22:13,619 Vado a recuperare il ritardo e puoi vedere tutto. 302 00:22:14,453 --> 00:22:15,386 - OH. 303 00:22:16,589 --> 00:22:18,057 - Oh, l'ho perso. 304 00:22:20,391 --> 00:22:21,494 - Guardati intorno al lago. 305 00:22:21,627 --> 00:22:23,062 - Va bene, ci proverò. 306 00:22:33,973 --> 00:22:35,141 Ehi Kyle, Kyle aspetta. 307 00:22:35,273 --> 00:22:36,742 Ho preso il telefono. 308 00:22:41,279 --> 00:22:42,748 Ehi papà, puoi aspettare un secondo? 309 00:22:42,882 --> 00:22:44,650 Girerò il fotocamera spenta molto velocemente. 310 00:22:44,784 --> 00:22:46,118 - Ehi, 311 00:22:46,252 --> 00:22:47,953 Io, non lo so questo, va bene. 312 00:22:48,087 --> 00:22:49,354 Non penso che dovremmo esserlo scherzare con il telefono di mamma. 313 00:22:49,488 --> 00:22:52,024 Si romperà. 314 00:22:52,158 --> 00:22:53,192 - Va bene, ora non farlo esagerare però. 315 00:22:53,324 --> 00:22:54,260 - Non lo farò. 316 00:22:54,392 --> 00:22:55,293 - Ehi, 317 00:22:56,327 --> 00:22:57,596 no, no, no, no, no, no. 318 00:22:57,730 --> 00:22:59,532 Ehi ragazzi, ragazzi, ragazzi, smettetela. 319 00:23:05,671 --> 00:23:07,039 - Kyle, provaci per non andare troppo in alto. 320 00:23:07,173 --> 00:23:08,240 - Va bene. 321 00:23:17,983 --> 00:23:19,685 - Oh merda, andrà in crash. 322 00:23:19,819 --> 00:23:20,853 - Lascialo crollare. 323 00:23:20,986 --> 00:23:22,054 - Aspetta, aspetta, Kyle. 324 00:23:22,188 --> 00:23:23,388 - No. - Kyle. 325 00:23:23,522 --> 00:23:24,557 - EHI! - Cosa fai? 326 00:23:24,690 --> 00:23:26,225 - Ehi, cosa stai facendo? 327 00:23:26,357 --> 00:23:27,358 Smettila. 328 00:23:30,328 --> 00:23:31,664 - Kyle! 329 00:23:32,998 --> 00:23:33,966 Prendilo? 330 00:24:55,447 --> 00:24:56,882 - Ehi, cosa c'entra? tutta la segretezza? 331 00:24:57,016 --> 00:24:58,117 Perché non puoi parlare? 332 00:24:58,250 --> 00:24:59,285 - Papà. - Cosa sta succedendo? 333 00:24:59,417 --> 00:25:00,418 - Papà, Kyle è nella stanza accanto. 334 00:25:00,552 --> 00:25:01,320 Non posso farglielo sentire. 335 00:25:01,453 --> 00:25:02,888 Va bene. 336 00:25:03,022 --> 00:25:05,724 Quindi dentro, nell'Airbnb resteremo a casa, 337 00:25:05,858 --> 00:25:07,126 c'è questo baby monitor. 338 00:25:07,259 --> 00:25:09,061 - Perché non l'hai fatto? me lo dici prima? 339 00:25:09,194 --> 00:25:09,995 - Perché c'era niente da dire. 340 00:25:10,129 --> 00:25:11,730 Va tutto bene. 341 00:25:11,864 --> 00:25:14,333 Ma non ho controllato il filmati di ieri sera. 342 00:25:19,605 --> 00:25:21,106 Santo cielo. - Fai attenzione a come parli. 343 00:25:21,240 --> 00:25:22,741 - Scusa. - Che cos'è? 344 00:25:22,875 --> 00:25:23,976 - Lo sto, lo mando a te adesso, ok? 345 00:25:24,109 --> 00:25:25,044 Aspetta e basta. 346 00:25:48,067 --> 00:25:50,569 - Cosa c'è che non va in te, figliolo? 347 00:26:34,313 --> 00:26:36,982 C'è qualcosa di serio sbagliato con nostro figlio. 348 00:26:37,116 --> 00:26:38,684 Non è solo un trauma. 349 00:26:40,453 --> 00:26:42,221 Sono serio, Hannah. 350 00:26:42,354 --> 00:26:43,589 Voglio dire, chi è questo terapista? 351 00:26:43,722 --> 00:26:44,923 Che cazzo ne sa? 352 00:26:45,057 --> 00:26:46,358 Stiamo sprecando il nostro tempo. 353 00:26:46,493 --> 00:26:48,761 - Di cosa stai parlando? 354 00:26:48,894 --> 00:26:49,828 Ha solo bisogno... 355 00:26:49,962 --> 00:26:50,829 - Tempo, 356 00:26:50,963 --> 00:26:51,663 tempo, tempo, tempo, tempo. 357 00:26:51,797 --> 00:26:52,831 Sempre tempo. 358 00:26:52,965 --> 00:26:54,366 Non abbiamo più tempo. 359 00:26:54,501 --> 00:26:55,334 C'è qualcosa che non va... - Sai cosa, 360 00:26:55,468 --> 00:26:56,503 fermati proprio lì. 361 00:26:56,635 --> 00:26:58,070 No, basta, basta, basta. 362 00:26:58,203 --> 00:26:59,872 So che è stato così difficile per tutti noi. 363 00:27:00,005 --> 00:27:00,906 Lo capisco. 364 00:27:01,040 --> 00:27:02,908 Ma sono qui da solo. 365 00:27:03,042 --> 00:27:04,910 Me. 366 00:27:05,044 --> 00:27:06,245 Mi sto occupando dell'incidente. 367 00:27:06,378 --> 00:27:08,180 Ho a che fare con le conseguenze, 368 00:27:08,313 --> 00:27:12,084 e facendo del mio meglio può, per l'amor di Dio. 369 00:27:12,217 --> 00:27:13,085 Solo. 370 00:27:17,490 --> 00:27:20,592 Non voglio litigare con te. 371 00:27:20,726 --> 00:27:22,227 Non possiamo semplicemente parlare? 372 00:27:22,361 --> 00:27:24,797 quando ti sarai calmato. 373 00:29:23,849 --> 00:29:25,250 - Arrivederci, Ava. 374 00:29:25,384 --> 00:29:27,654 Addio, nostra bambina. 375 00:29:29,721 --> 00:29:32,090 Ci mancherai. 376 00:29:55,247 --> 00:29:56,181 - Fanculo! 377 00:34:31,924 --> 00:34:33,058 - Mamma. 378 00:35:02,989 --> 00:35:05,357 - Cinque mesi essere sobrio sprecato. 379 00:35:09,862 --> 00:35:11,296 Siri, svegliati. 380 00:35:13,966 --> 00:35:15,735 - Uno chiamata persa da Steve. 381 00:35:15,868 --> 00:35:18,004 Un'e-mail da Tenente Henderson. 382 00:35:18,136 --> 00:35:20,473 11 chiamate perse da Hannah Reynolds. 383 00:35:29,015 --> 00:35:31,182 - Dove sei stato? - La base è bloccata. 384 00:35:31,316 --> 00:35:32,518 Stiamo facendo esercitazioni di sicurezza. 385 00:35:32,652 --> 00:35:33,686 Cosa, cosa, cosa sta succedendo? 386 00:35:33,819 --> 00:35:35,053 - Jack, Steve è scomparso. 387 00:35:35,186 --> 00:35:36,087 Io, io, non lo faccio sapere dov'è. 388 00:35:36,221 --> 00:35:37,590 - Che cosa? - Lui era... 389 00:35:37,723 --> 00:35:38,591 - Cosa vuoi dire? è scomparso? 390 00:35:38,724 --> 00:35:40,191 - E' scomparso. 391 00:35:40,325 --> 00:35:41,594 Era a casa ieri sera e ora non lo è. 392 00:35:41,727 --> 00:35:43,462 E io, io, ho chiamato, il suo telefono è spento. 393 00:35:43,596 --> 00:35:45,096 Oppure è che la batteria è scarica. 394 00:35:45,230 --> 00:35:46,064 Non lo so. 395 00:35:46,197 --> 00:35:47,800 - Va bene, va bene. 396 00:35:47,934 --> 00:35:48,968 Beh, è ​​con i suoi amici? Aveva dei piani? 397 00:35:49,100 --> 00:35:50,670 - Non lo so. Sono al stazione di polizia adesso, quindi. 398 00:35:52,672 --> 00:35:54,072 - Dov'è Kyle? 399 00:35:54,205 --> 00:35:55,206 - Sta bene. 400 00:35:55,340 --> 00:35:57,108 È con Eureko, ciao. 401 00:35:57,242 --> 00:35:58,143 - Va bene, guarda. 402 00:35:58,276 --> 00:35:59,679 Stai calmo e basta. 403 00:35:59,812 --> 00:36:00,713 - Ok, io... - Steve è un ragazzo intelligente. 404 00:36:00,846 --> 00:36:01,881 Sono sicuro che sia solo... 405 00:36:02,014 --> 00:36:03,381 - Ti richiamerò. 406 00:36:06,852 --> 00:36:08,286 - Ciao papà. 407 00:36:08,420 --> 00:36:09,455 Stasera lo farò scoprire dove va 408 00:36:09,589 --> 00:36:10,422 e cosa fa là fuori. 409 00:36:10,556 --> 00:36:11,423 Augurami buona fortuna. 410 00:36:12,357 --> 00:36:13,325 - Fanculo. 411 00:39:21,412 --> 00:39:23,082 - Non era apposta. 412 00:39:23,215 --> 00:39:25,651 - Lo so, non lo era, ma Steve... devi usare la testa. 413 00:39:25,785 --> 00:39:27,620 Senti, so che sei rinchiuso. 414 00:39:27,753 --> 00:39:30,256 Tu, vuoi uscire da notte, gioca con i tuoi amici. 415 00:39:30,388 --> 00:39:31,422 Tutto quello che stai facendo adesso 416 00:39:31,557 --> 00:39:32,625 è che stai stressando tua madre 417 00:39:32,758 --> 00:39:33,993 e mi stai stressando. 418 00:39:34,126 --> 00:39:36,128 - Devi dirlo io dove vai. 419 00:39:36,262 --> 00:39:37,630 - Lo so, lo so. 420 00:39:37,763 --> 00:39:38,964 - Non trattengo tu prigioniero qui, 421 00:39:39,098 --> 00:39:40,866 ma sei ancora un ragazzino. 422 00:39:41,000 --> 00:39:42,333 - E, e ricorda, sei in un paese straniero. 423 00:39:42,468 --> 00:39:43,803 Nemmeno tu parlare la lingua. 424 00:39:43,936 --> 00:39:46,304 - Ok, senti, mi dispiace. 425 00:39:46,438 --> 00:39:47,773 La prossima volta ci proverò stare più attento 426 00:39:47,907 --> 00:39:50,009 e informativo, ok? 427 00:39:50,142 --> 00:39:52,978 E non lo dico sul serio per spaventare qualcuno, ok? 428 00:39:55,981 --> 00:39:57,016 - Va bene. 429 00:39:57,149 --> 00:39:58,717 Bene, spero che possiamo crederti. 430 00:39:58,851 --> 00:40:00,351 - Sì, anch'io. 431 00:40:02,353 --> 00:40:03,589 - Posso andare in camera mia? 432 00:40:06,125 --> 00:40:07,026 - Sì. 433 00:40:11,263 --> 00:40:12,298 - Papà, aspetta. 434 00:40:17,837 --> 00:40:18,671 - Va bene. 435 00:40:18,804 --> 00:40:19,572 Li hai visti? 436 00:40:19,705 --> 00:40:21,040 - E' stato pazzesco. 437 00:40:21,173 --> 00:40:22,975 Quindi quei ragazzi erano Kyle tra loro? 438 00:40:23,108 --> 00:40:25,077 - Non lo so, non lo so. 439 00:40:25,211 --> 00:40:27,012 Li ho persi sul strada per il lago e 440 00:40:27,146 --> 00:40:29,481 sì, non so se erano ragazzini però. 441 00:40:29,615 --> 00:40:34,086 Loro, erano strani e Io, non li ho seguiti. 442 00:40:34,220 --> 00:40:36,354 Quindi forse non lo era con loro affatto. 443 00:40:36,488 --> 00:40:38,356 Forse erano a squadra di nuoto notturno. 444 00:40:38,490 --> 00:40:40,559 - Sì, Steve, guarda 445 00:40:40,693 --> 00:40:42,561 quello che hai fatto è stato molto coraggioso. 446 00:40:42,695 --> 00:40:44,997 Ma non puoi fare nulla così mai più. 447 00:40:45,130 --> 00:40:46,265 No, a meno che tu avere il mio permesso. 448 00:40:46,397 --> 00:40:47,333 Va bene? - Lo so. 449 00:40:48,300 --> 00:40:49,367 - Va bene, bene. 450 00:40:49,501 --> 00:40:52,538 Quindi ascolta, ho bisogno che tu prepari 451 00:40:52,671 --> 00:40:54,773 qualche altra macchina fotografica. 452 00:40:54,907 --> 00:40:56,909 Ti mando i dispositivi. 453 00:40:57,042 --> 00:40:58,544 Lo saranno davvero facile da configurare. 454 00:40:58,677 --> 00:41:00,546 Una volta che ne avremo un po' ulteriori prove, quindi, 455 00:41:00,679 --> 00:41:02,448 allora sarò pronto per mostrare ad Hannah. 456 00:41:02,581 --> 00:41:04,049 - No, papà, per favore, per favore non farlo mostra qualcosa alla mamma, ok? 457 00:41:04,183 --> 00:41:06,585 Basta, non farlo. - Perché? 458 00:41:06,719 --> 00:41:09,255 - Lo è stata davvero stressato ultimamente. 459 00:41:09,387 --> 00:41:10,689 Non lo so, non penso lei poteva gestirlo. 460 00:41:10,823 --> 00:41:12,124 - Di cosa stai parlando? 461 00:41:12,491 --> 00:41:14,293 Steve? Cosa sta succedendo? 462 00:41:14,426 --> 00:41:15,361 Steve? 463 00:41:16,328 --> 00:41:17,463 Parla con me. 464 00:41:17,596 --> 00:41:18,564 - Papà, lei, 465 00:41:20,099 --> 00:41:22,067 Penso che lo sia prendere di nuovo le pillole. 466 00:41:24,870 --> 00:41:27,573 - L'hai vista? L'hai vista mentre li prendeva? 467 00:41:28,741 --> 00:41:30,943 - No. 468 00:41:31,076 --> 00:41:33,312 - Va bene, guarda, io, Le parlerò, ok? 469 00:41:33,445 --> 00:41:35,247 - Per favore, non dirlo te l'ho detto. 470 00:41:35,381 --> 00:41:36,882 - No, no, no, no, no, no, certo che no. 471 00:41:37,016 --> 00:41:39,451 Guarda, ancora una cosa, 472 00:41:39,585 --> 00:41:41,654 Ti manderò un po' di aiuto, ok? 473 00:41:41,787 --> 00:41:43,055 Ti ricordi quel ragazzo, Ryan, 474 00:41:43,188 --> 00:41:44,757 in cui ho prestato servizio Okinawa con lui? 475 00:41:44,890 --> 00:41:46,325 - Va bene. - È ancora in Giappone. 476 00:41:46,458 --> 00:41:47,493 In realtà non è così lontano. 477 00:41:47,626 --> 00:41:49,128 - Sì, me lo ricordo. 478 00:41:49,261 --> 00:41:50,796 Schiacciava la birra lattine con la fronte. 479 00:41:50,930 --> 00:41:52,398 - Sì, è lui. 480 00:41:52,531 --> 00:41:54,900 Comunque, guarda, lo è sarò lì presto, 481 00:41:55,034 --> 00:41:57,002 quindi tieni duro fino ad allora, ok? 482 00:41:57,136 --> 00:41:58,070 - Sì, signore. 483 00:41:59,939 --> 00:42:01,707 - Ti amo amico. - Anch'io ti amo. 484 00:42:13,385 --> 00:42:15,120 Ancora maledette pillole. 485 00:42:23,228 --> 00:42:24,363 - Sono appena atterrato, fratello. 486 00:42:24,496 --> 00:42:25,965 Woo. 487 00:42:28,600 --> 00:42:30,269 Oh cavolo, sono passati secoli da allora Sono tornato a Tokyo. 488 00:42:30,502 --> 00:42:32,371 - Come stai? 489 00:42:32,504 --> 00:42:33,973 - Sto bene. 490 00:42:34,106 --> 00:42:36,709 La domanda è: come stanno? tu e come sta Kyle? 491 00:42:36,842 --> 00:42:38,711 - Sto bene, Kyle è lo stesso. 492 00:42:38,844 --> 00:42:40,179 Non lo so, forse peggio. 493 00:42:40,312 --> 00:42:42,147 Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato? 494 00:42:42,581 --> 00:42:44,717 - Non l'avevi fatto per farlo, Jack. 495 00:42:44,850 --> 00:42:45,951 - Sì, l'ho fatto, soldato. 496 00:42:47,920 --> 00:42:49,722 - Beh, ho guardato quello che mi hai mandato. 497 00:42:49,855 --> 00:42:51,523 È strano, ma lo scopriremo. 498 00:42:51,657 --> 00:42:52,591 Non preoccuparti, ok? 499 00:42:55,961 --> 00:42:57,296 - Sì. 500 00:42:57,430 --> 00:42:58,897 Voglio dire, lo so potrebbe reagire in modo eccessivo. 501 00:42:59,031 --> 00:43:02,167 Potrei impazzire, ma 502 00:43:02,301 --> 00:43:05,137 Ho solo bisogno di qualcuno che possa farlo controlla la mia famiglia, sai. 503 00:43:05,270 --> 00:43:07,873 Qualcuno che lo è davvero lì, lì vicino. 504 00:43:08,007 --> 00:43:09,708 Qualcuno di cui mi fido, un amico. 505 00:43:11,643 --> 00:43:13,045 - Farò qualunque cosa tu ho bisogno che lo faccia, fratello. 506 00:43:13,178 --> 00:43:14,113 Lo sai. 507 00:43:15,280 --> 00:43:16,815 Non preoccuparti. 508 00:43:16,949 --> 00:43:18,517 C'è sempre una spiegazione. 509 00:43:19,685 --> 00:43:21,553 Ricorda Joe dall'Iraq 510 00:43:21,687 --> 00:43:23,088 si comportava in modo strano 511 00:43:23,222 --> 00:43:24,556 e poi gli è stata diagnosticata con meningite. 512 00:43:24,690 --> 00:43:26,158 - Joe? 513 00:43:26,291 --> 00:43:28,461 Joe era strano prima ha avuto la meningite. 514 00:43:30,129 --> 00:43:31,397 - E' vero. - Sì, non lo so. 515 00:43:31,530 --> 00:43:33,165 Voglio dire, Kyle ha capito controllato l'ospedale 516 00:43:33,298 --> 00:43:34,199 dopo l'incidente. 517 00:43:34,333 --> 00:43:35,367 Non penso che sia un, 518 00:43:35,502 --> 00:43:36,335 Non penso che sia un'infezione. 519 00:43:38,237 --> 00:43:40,773 - Ok, allora forse lo è un po' di merda spirituale, 520 00:43:40,906 --> 00:43:41,774 come gli acchiappafantasmi. 521 00:43:41,907 --> 00:43:43,175 Chi chiamerai? 522 00:43:46,479 --> 00:43:48,213 - Divertente. - Scusa amico. 523 00:43:50,349 --> 00:43:52,251 Ricorda di notte stalker a Baghdad? 524 00:43:52,384 --> 00:43:54,019 Era un fantasma. 525 00:43:54,153 --> 00:43:55,921 Lui era lì in piedi secondo, andato il successivo. 526 00:43:56,055 --> 00:43:58,424 Nessuno credeva in lui fino a quando il corpo cominciò a comparire. 527 00:43:58,557 --> 00:43:59,758 L'hai visto, ricordi? 528 00:44:03,695 --> 00:44:05,564 - Sì, guarda, perché no ti riposi un po'? 529 00:44:05,697 --> 00:44:08,967 Sai, dormi un po'. 530 00:44:09,101 --> 00:44:11,036 Chiamami più tardi, ok? - Bene. 531 00:44:11,170 --> 00:44:12,104 Non ci vorrà molto. 532 00:44:13,839 --> 00:44:15,607 - Grazie per questo, fratello. 533 00:44:15,741 --> 00:44:17,544 - Quando vuoi, fratello. 534 00:44:17,676 --> 00:44:18,577 Sopra. 535 00:44:33,759 --> 00:44:35,127 - Ehi papà, guarda qui. 536 00:44:35,260 --> 00:44:36,595 Abbiamo le telecamere attivo e funzionante. 537 00:44:36,728 --> 00:44:38,063 Questo va dopo. 538 00:45:11,997 --> 00:45:13,365 - Ehi amico. 539 00:45:13,500 --> 00:45:15,134 Che cosa succede? 540 00:45:17,269 --> 00:45:18,471 E' fantastico. 541 00:45:18,605 --> 00:45:19,506 Che cos'è? 542 00:45:25,244 --> 00:45:26,145 - Una lampada. 543 00:45:28,413 --> 00:45:30,115 - Sì, che tipo di lampada? 544 00:45:31,750 --> 00:45:33,285 - Una lampada di lava. 545 00:45:33,418 --> 00:45:34,820 - Freddo. 546 00:45:34,953 --> 00:45:35,988 Dove l'hai preso? 547 00:45:37,490 --> 00:45:39,391 - Amico. - Freddo. 548 00:45:39,526 --> 00:45:40,560 Chi è un amico? 549 00:45:40,692 --> 00:45:42,194 - Kyle, tesoro. 550 00:45:42,327 --> 00:45:43,829 Con chi stai parlando? 551 00:45:49,968 --> 00:45:52,004 - Kyle, il tuo mamma ti sta chiamando. 552 00:45:52,137 --> 00:45:53,038 Rispondile. 553 00:46:08,987 --> 00:46:10,822 - Jack, puoi calmarti? 554 00:46:10,956 --> 00:46:12,659 È la campagna giapponese. 555 00:46:12,791 --> 00:46:13,992 È umido. 556 00:46:14,126 --> 00:46:15,093 Insetti-- - Anna, Anna, 557 00:46:15,227 --> 00:46:16,828 la cosa, stava strisciando 558 00:46:16,962 --> 00:46:18,565 tutto giù per il collo. 559 00:46:18,697 --> 00:46:20,766 - Ne dubito strisciandogli sul collo. 560 00:46:20,899 --> 00:46:22,401 - Non vedi? cosa sta succedendo? 561 00:46:22,535 --> 00:46:24,036 Apri gli occhi. 562 00:46:24,169 --> 00:46:26,004 - Ti vedo impazzire fuori perché un insetto 563 00:46:26,138 --> 00:46:27,005 era su tuo figlio. 564 00:46:27,139 --> 00:46:28,608 - Dove si trova? 565 00:46:28,740 --> 00:46:30,042 Dov'è adesso? 566 00:46:30,175 --> 00:46:31,043 Dove si trova? - E' in giardino 567 00:46:31,176 --> 00:46:32,211 innaffiare le piante. 568 00:46:32,344 --> 00:46:33,178 Non parlarmi così. 569 00:46:34,012 --> 00:46:35,714 - Guarda, non posso, 570 00:46:35,847 --> 00:46:37,015 ecco, basta, arrivederci. 571 00:46:58,770 --> 00:47:00,739 - Almeno hai un fuori un bicchiere di acqua rocciosa. 572 00:47:00,872 --> 00:47:03,242 - Sì. - Pensiamo fuori dagli schemi. 573 00:47:05,911 --> 00:47:07,614 Ho un'idea. 574 00:47:07,746 --> 00:47:08,914 Conosco un monaco buddista. 575 00:47:09,047 --> 00:47:10,650 Lo contatterò. 576 00:47:10,782 --> 00:47:12,150 Sai, forse Kyle è sotto l'influenza di una setta. 577 00:47:12,284 --> 00:47:13,785 E' possibile. 578 00:47:13,919 --> 00:47:14,987 - Sì, certo, perché no? 579 00:47:15,120 --> 00:47:16,656 - Inoltre, sistemerò anche questi 580 00:47:16,788 --> 00:47:17,789 intorno al luogo dove è successo l'incidente. 581 00:47:17,923 --> 00:47:19,258 Vedi se salta fuori qualcosa. 582 00:47:20,225 --> 00:47:21,093 - Sì, va bene. 583 00:47:21,226 --> 00:47:22,662 Sembra un piano. 584 00:47:22,794 --> 00:47:24,229 Aspetta, aspetta un secondo. 585 00:47:24,363 --> 00:47:25,431 Hannah sta chiamando Ti richiamerò. 586 00:47:25,565 --> 00:47:26,466 - Va bene, dopo fratello. 587 00:47:26,599 --> 00:47:27,833 - Ehi tesoro, come va? 588 00:47:27,966 --> 00:47:29,935 - Ehi Jack, dobbiamo andare. - Che cosa? 589 00:47:30,068 --> 00:47:31,136 Cosa intendi? 590 00:47:31,270 --> 00:47:32,104 Il medico ha detto il contrario. 591 00:47:32,237 --> 00:47:33,272 - Qualcosa non va, 592 00:47:33,405 --> 00:47:34,773 Sto diventando assolutamente pazzo. 593 00:47:34,906 --> 00:47:38,143 Sono esausto e 594 00:47:38,277 --> 00:47:39,445 almeno se andiamo, Avrò qualche aiuto. 595 00:47:39,579 --> 00:47:41,079 Riesci a sentire... -No! 596 00:47:41,213 --> 00:47:42,649 - Lo senti? 597 00:47:42,781 --> 00:47:44,283 Vuole andare anche lui. - Voglio andare a casa. 598 00:47:44,416 --> 00:47:45,585 Voglio andare a casa. 599 00:47:45,718 --> 00:47:46,918 - No, no, no, no, no. 600 00:47:47,052 --> 00:47:47,953 Guarda, io 601 00:47:48,086 --> 00:47:49,321 Ho già chiesto il permesso. 602 00:47:49,455 --> 00:47:51,189 Basta, aspetta e basta finché non arrivo lì. 603 00:47:51,323 --> 00:47:53,925 Io, non vedevo l'ora, sapete, ci vediamo ragazzi, 604 00:47:54,059 --> 00:47:56,529 questo è il nostro primo viaggio da quando si è trasferito negli Stati Uniti. 605 00:47:56,663 --> 00:47:57,664 -Jack, io, 606 00:47:59,064 --> 00:48:01,133 e ho quasi perso un altro figlio. 607 00:48:01,266 --> 00:48:03,001 Questa è colpa mia e mia voglio solo prendermi cura 608 00:48:03,135 --> 00:48:04,369 di un figlio vivo. 609 00:48:04,504 --> 00:48:06,138 - No, no, no, lo è non è colpa tua. 610 00:48:06,271 --> 00:48:07,573 Non è colpa di nessuno. 611 00:48:08,441 --> 00:48:09,676 Calmati. 612 00:48:09,808 --> 00:48:11,611 Guarda, sei una donna straordinaria, 613 00:48:11,744 --> 00:48:13,178 madre incredibile, 614 00:48:14,112 --> 00:48:15,147 moglie meravigliosa. 615 00:48:15,280 --> 00:48:16,048 Andrà tutto bene, ok? 616 00:48:16,181 --> 00:48:17,282 Prometto. 617 00:48:17,416 --> 00:48:18,383 Va bene, lasciami parlare con Kyle. 618 00:48:18,518 --> 00:48:19,786 - Voglio andare a casa! 619 00:48:20,252 --> 00:48:21,621 Voglio andare a casa! - Ehi amico. 620 00:48:21,754 --> 00:48:23,388 - Papà. 621 00:48:23,523 --> 00:48:25,692 - Ehi, quindi so che non lo fai voglio restare a Yamanachi, 622 00:48:25,824 --> 00:48:27,059 va bene. 623 00:48:27,192 --> 00:48:30,162 Prendi una stanza d'albergo a Tokyo o Osaka. 624 00:48:30,295 --> 00:48:31,564 Studi Universali. 625 00:48:31,698 --> 00:48:34,132 Loro, hanno l'Uomo Ragno. 626 00:48:47,279 --> 00:48:48,481 - Fanculo. 627 00:49:39,231 --> 00:49:41,634 - Tutto nada, ma ieri, 628 00:49:41,768 --> 00:49:43,603 riavvolgilo alle 1.15.56. 629 00:51:01,481 --> 00:51:03,281 Va bene, lo vedo. 630 00:51:51,664 --> 00:51:52,932 - Glielo mostrerai e basta 631 00:51:53,064 --> 00:51:54,165 la telecamera di sicurezza già filmato? 632 00:51:54,299 --> 00:51:55,333 Dai, è la prima cosa. 633 00:51:55,468 --> 00:51:56,669 - Va bene, rilassati. 634 00:52:06,913 --> 00:52:08,079 - Che cos'è? 635 00:52:16,054 --> 00:52:19,257 - Dice che è Kappa, 636 00:52:19,391 --> 00:52:20,927 il custode dei laghi, fiumi e stagni. 637 00:52:21,059 --> 00:52:24,897 - Portiere? - Una specie antica. 638 00:52:25,031 --> 00:52:26,364 La gente lo pensa sono mitici, ma 639 00:52:26,499 --> 00:52:27,767 afferma che lo sono più che reale. 640 00:52:27,900 --> 00:52:29,267 Ehi Jack, guarda questo. 641 00:52:33,673 --> 00:52:35,307 - Amico, non riesco a vederlo. 642 00:52:35,441 --> 00:52:38,945 - Va bene, mando una foto più tardi. 643 00:52:39,077 --> 00:52:41,948 - Tuo figlio ha un amore improvviso per i cetrioli? 644 00:52:42,080 --> 00:52:43,415 - Sì, cetrioli. 645 00:52:43,549 --> 00:52:45,417 Lui adora i cetrioli all'improvviso 646 00:52:47,853 --> 00:52:49,689 - Quelli sono di Kappa cibo preferito. 647 00:52:52,792 --> 00:52:56,294 Ma comunque qualcosa non è giusto. 648 00:52:58,396 --> 00:53:00,633 I Kappa di solito uccidono i bambini, 649 00:53:00,766 --> 00:53:03,803 e talvolta adulti. 650 00:53:03,936 --> 00:53:06,806 Non è comune quello viene posseduto da un Kappa. 651 00:53:06,939 --> 00:53:08,908 - Allora, allora cosa vuole? 652 00:53:09,041 --> 00:53:11,444 Voglio dire, come otteniamo la Kappa di mio figlio? 653 00:53:12,878 --> 00:53:13,779 - In realtà, 654 00:53:14,714 --> 00:53:16,749 lo sai, 655 00:53:16,882 --> 00:53:18,718 c'è stato un caso circa 15 anni fa, 656 00:53:20,318 --> 00:53:22,955 un fratello da un altro tempio si è occupato di questo. 657 00:53:23,990 --> 00:53:25,658 - Che tipo di caso? 658 00:53:25,791 --> 00:53:28,794 - L'americano è venuto al tempio con un problema simile. 659 00:53:28,928 --> 00:53:31,296 Sembrava che suo figlio lo fosse controllato da un Kappa. 660 00:53:34,667 --> 00:53:35,968 - Quello che è successo? 661 00:53:36,102 --> 00:53:37,135 Voglio dire, era in grado aiutare il ragazzo? 662 00:53:37,937 --> 00:53:38,804 Chi è il monaco? 663 00:53:38,938 --> 00:53:40,439 Possiamo parlare con lui? 664 00:53:40,573 --> 00:53:43,141 - Sfortunatamente è passato via cinque anni fa. 665 00:53:44,744 --> 00:53:46,112 - Ma cos'era? in grado di aiutarlo? 666 00:53:46,244 --> 00:53:47,513 - Non era il mio caso. 667 00:53:47,647 --> 00:53:49,515 E non è mai tornato. 668 00:53:49,649 --> 00:53:51,182 Presumo che ci sia riuscito. 669 00:53:52,317 --> 00:53:53,519 E devi sbrigarti. 670 00:53:54,587 --> 00:53:55,888 Più aspetti, 671 00:53:56,022 --> 00:53:58,256 maggiore è il pericolo per tuo figlio. 672 00:54:00,459 --> 00:54:02,160 - Tu, intendi il mio il figlio verrà ucciso? 673 00:54:04,997 --> 00:54:08,467 - Il Kappa lo farà ingoiare l'anima del ragazzo. 674 00:54:08,601 --> 00:54:11,804 Allora lo sarà impossibile salvarlo. 675 00:54:12,838 --> 00:54:13,839 - Va bene, va bene, 676 00:54:13,973 --> 00:54:15,041 non preoccuparti, 677 00:54:15,173 --> 00:54:15,975 non ci metteremo molto. - Sì. 678 00:54:16,108 --> 00:54:17,409 Grazie. 679 00:54:17,543 --> 00:54:18,410 Grazie mille. 680 00:55:17,837 --> 00:55:19,605 - Guarda tutto questo, Jack. 681 00:55:19,739 --> 00:55:21,574 Voglio dire, se tutto questo è reale, 682 00:55:21,707 --> 00:55:24,176 dovremo chiamare il Fratelli Winchester per chiedere aiuto. 683 00:55:29,548 --> 00:55:32,250 Ed ecco il nostro amico. 684 00:55:32,383 --> 00:55:34,120 Vedi l'incavo la parte superiore della testa? 685 00:55:34,252 --> 00:55:35,955 E' pieno d'acqua. 686 00:55:36,088 --> 00:55:38,289 Se si secca, il la coppia perderà il suo potere, 687 00:55:38,423 --> 00:55:40,126 potrebbe anche morire. 688 00:55:40,258 --> 00:55:42,061 Ma la cosa buona è 689 00:55:42,194 --> 00:55:43,896 può essere ucciso con qualsiasi arma da fuoco. 690 00:55:44,029 --> 00:55:44,930 Corretto? 691 00:55:47,365 --> 00:55:48,399 E ho sicuramente qualcosa 692 00:55:48,534 --> 00:55:50,301 che soddisfa questo requisito. 693 00:57:30,035 --> 00:57:31,637 - Lo dico per la cronaca, 694 00:57:33,672 --> 00:57:35,107 che sì, figlio mio, Chuck Gray, 695 00:57:35,241 --> 00:57:37,243 che amo con tutto il mio cuore e la mia anima, 696 00:57:38,376 --> 00:57:39,345 era posseduto. 697 00:57:43,849 --> 00:57:45,451 - Da, da cosa? 698 00:57:45,584 --> 00:57:47,920 - Qualcosa era successo preso il controllo di lui. 699 00:57:49,387 --> 00:57:51,389 - Quando è successo è iniziata questa possessione? 700 00:57:51,523 --> 00:57:54,693 - Ci stavamo divertendo scattare foto e visitare la città 701 00:57:54,827 --> 00:57:55,928 e durante la pausa estiva. 702 00:57:56,061 --> 00:57:57,529 E volevo mostrarglielo 703 00:57:57,663 --> 00:57:58,998 dove ero di stanza durante il mio servizio. 704 00:58:01,500 --> 00:58:03,569 E tutto lo era andando alla grande fino al 705 00:58:03,702 --> 00:58:06,105 siamo andati al lago a Yamanashi. 706 00:58:07,405 --> 00:58:08,941 Ecco dove è successo. 707 00:58:26,692 --> 00:58:28,928 - L'ho detto al signor Gray che suo figlio stava bene 708 00:58:29,061 --> 00:58:31,997 e quell'esorcismo era fuori questione. 709 00:58:32,131 --> 00:58:34,300 Ma lui continuava a insistere 710 00:58:34,433 --> 00:58:36,068 dicendo che suo figlio era posseduto. 711 00:58:36,201 --> 00:58:38,237 Gli ho detto che non potevo aiutarlo 712 00:58:38,370 --> 00:58:41,073 e che dovrebbe cercare aiuto psichiatrico. 713 00:58:41,206 --> 00:58:42,107 Se n'è andato arrabbiato. 714 00:58:43,709 --> 00:58:45,577 - Quell'uomo lo era arrestato oggi nella periferia di Tokyo. 715 00:58:45,711 --> 00:58:47,246 Il corpo è stato trovato carbonizzato. 716 00:58:47,379 --> 00:58:50,049 Sembra il padre dare fuoco al bambino. 717 00:58:51,317 --> 00:58:53,319 - Quindi questo livello di disidratazione 718 00:58:53,452 --> 00:58:55,354 non succede in minuti o ore. 719 00:58:55,487 --> 00:58:58,357 È stato lungo e morte dolorosa. 720 00:59:38,597 --> 00:59:39,698 - Ciao, come va? 721 00:59:39,832 --> 00:59:41,200 - EHI. 722 00:59:41,333 --> 00:59:42,968 - Così ci sono riuscito per prendere un fucile 723 00:59:43,102 --> 00:59:44,570 e ne ho trovati un paio occhiali per la visione notturna 724 00:59:44,703 --> 00:59:46,071 da Okinawa su eBay. 725 00:59:46,205 --> 00:59:47,639 Il monaco ha detto di sì meglio andare di notte 726 00:59:47,773 --> 00:59:49,141 perché queste cose sono animali notturni. 727 00:59:49,274 --> 00:59:50,843 - Puoi prenderne un altro set? - Occhiali? 728 00:59:50,976 --> 00:59:52,544 Non lo so, perché? 729 00:59:52,678 --> 00:59:54,079 - Perché me ne andrò passare da un momento all'altro. 730 00:59:54,213 --> 00:59:55,314 Voglio venire con te. 731 00:59:57,282 --> 00:59:58,584 - Fammi vedere cosa posso fare. 732 00:59:58,717 --> 01:00:00,986 - Oh, e 733 01:00:01,120 --> 01:00:04,356 ricorda quel caso il stava menzionando il monaco 734 01:00:04,491 --> 01:00:07,259 l'americano da simile 15 anni fa o cosa? 735 01:00:07,393 --> 01:00:09,728 - Sì. - Beh, ho fatto qualche ricerca 736 01:00:10,963 --> 01:00:12,931 e ho avuto alcune informazioni. 737 01:00:13,065 --> 01:00:15,567 A un ragazzo è piaciuto un esorcismo su suo figlio o qualcosa del genere. 738 01:00:15,701 --> 01:00:18,003 stavo pensando a 739 01:00:18,137 --> 01:00:19,204 So che è uno scatto nel buio, 740 01:00:19,338 --> 01:00:20,939 ma forse contattandolo, 741 01:00:21,073 --> 01:00:23,208 vedere se poteva, io no sai, dicci qualcosa. 742 01:00:23,342 --> 01:00:25,277 - È riuscito a ottenere quella cosa da suo figlio? 743 01:00:25,411 --> 01:00:26,845 - Il ragazzo è morto. 744 01:00:26,979 --> 01:00:28,881 Il ragazzo si sta facendo una vita sentenza in Arizona. 745 01:00:29,014 --> 01:00:30,517 - Oh merda. 746 01:00:30,649 --> 01:00:32,351 Loro perché lo fai tu vuoi contattarlo? 747 01:00:32,485 --> 01:00:34,053 - Non lo so. Forse potrebbe dacci 748 01:00:34,186 --> 01:00:34,953 qualche consiglio o qualcosa del genere. 749 01:00:36,188 --> 01:00:37,756 - Su come far uccidere tuo figlio? 750 01:00:37,890 --> 01:00:39,391 Scusa fratello, non credo abbiamo bisogno del consiglio di un ragazzo 751 01:00:39,526 --> 01:00:40,859 che ha ucciso suo figlio. 752 01:00:43,362 --> 01:00:44,763 Guarda, devo andare. 753 01:00:44,897 --> 01:00:46,965 Tienimi aggiornato sulla tua partenza. 754 01:00:47,099 --> 01:00:48,367 Sopra. 755 01:00:48,501 --> 01:00:49,401 - Sopra. 756 01:01:56,969 --> 01:01:58,370 - Ehi, ci sei? 757 01:01:58,505 --> 01:01:59,972 - Ehi, sì, sì. 758 01:02:00,105 --> 01:02:01,039 Non ero sicuro di esserlo avrò tue notizie. 759 01:02:01,173 --> 01:02:02,641 Grazie per aver chiamato. 760 01:02:02,774 --> 01:02:04,943 - Sì, gira la macchina fotografica così vedo che sei reale. 761 01:02:05,077 --> 01:02:06,979 - Oh sì, un secondo. 762 01:02:10,916 --> 01:02:13,785 Ehi, questo sono io. 763 01:02:13,919 --> 01:02:15,522 Sono un sergente lezione in una base in Turchia. 764 01:02:15,654 --> 01:02:17,524 - Sì, sì, io ricorda quella merda. 765 01:02:17,656 --> 01:02:18,625 Non molto diverso qui. 766 01:02:18,757 --> 01:02:19,892 Allora, come va? 767 01:02:20,025 --> 01:02:20,893 - Sì, va bene. - Non molto tempo. 768 01:02:21,026 --> 01:02:22,060 - Così tante domande. 769 01:02:22,194 --> 01:02:23,228 Allora, è successo a tuo figlio? 770 01:02:23,362 --> 01:02:25,197 - Sai cosa gli è successo. 771 01:02:25,330 --> 01:02:26,633 Ho provato a salvarlo, ci ho provato tiragli fuori quel mostro, 772 01:02:26,765 --> 01:02:28,300 ma era troppo tardi. 773 01:02:28,434 --> 01:02:29,701 Non era rimasto nulla di Chuck da salvare. 774 01:02:29,835 --> 01:02:30,637 - E il tribunale non ti credevi? 775 01:02:30,769 --> 01:02:32,171 - Ovviamente no. 776 01:02:32,304 --> 01:02:34,139 Guarda te stesso. 777 01:02:34,273 --> 01:02:35,240 Pensi che ti sveglierai da questo incubo di merda, 778 01:02:35,374 --> 01:02:37,142 ma non è un incubo. 779 01:02:37,276 --> 01:02:38,578 È reale. 780 01:02:38,710 --> 01:02:41,180 - So che ha preso mio figlio. - Sì, lo so. 781 01:02:42,281 --> 01:02:43,982 Ho visto i sintomi. 782 01:02:44,116 --> 01:02:46,151 Mangiare solo cetrioli, 783 01:02:46,285 --> 01:02:49,489 circondato da insetti, attrae l'acqua dolce. 784 01:02:49,622 --> 01:02:50,889 È la stessa cosa che possedeva Chuck. 785 01:02:51,023 --> 01:02:53,825 - Ma perché Kyle? Perché, perché lui? 786 01:02:53,959 --> 01:02:55,628 - Penso a questa cosa 787 01:02:57,329 --> 01:02:59,532 si sente intrappolato la propria patria. 788 01:03:01,200 --> 01:03:03,335 Non hai tempo per no uomo di merda. 789 01:03:03,469 --> 01:03:05,771 Il tuo Kyle potrebbe non farlo essere più lì, 790 01:03:05,904 --> 01:03:07,674 e devi farlo sii pronto per questo. 791 01:03:07,806 --> 01:03:10,510 Ma quando ho capito lì non c'era più Cruck dentro, 792 01:03:10,643 --> 01:03:13,178 Ho semplicemente bruciato tutto a terra. 793 01:03:13,312 --> 01:03:14,581 Capisci, soldato? 794 01:03:16,882 --> 01:03:20,553 Se tutto fallisce, il piano C non fa mai male. 795 01:03:22,589 --> 01:03:23,556 Va bene, guarda, ascolta, 796 01:03:23,690 --> 01:03:25,090 Devo andare. 797 01:04:54,246 --> 01:04:55,280 - Ehi amico. 798 01:04:55,414 --> 01:04:57,650 Ultime notizie dal Giappone. 799 01:04:57,784 --> 01:04:59,519 Il tifone sta arrivando, 800 01:04:59,652 --> 01:05:00,653 il che significa che dobbiamo fare prima che raggiunga la costa. 801 01:05:00,787 --> 01:05:01,887 - Merda. 802 01:05:02,020 --> 01:05:03,388 - Quindi adesso vado. - Merda. 803 01:05:03,523 --> 01:05:04,990 Che cosa? 804 01:05:05,123 --> 01:05:06,391 Puoi proprio farlo aspettare finché arrivo lì? 805 01:05:06,526 --> 01:05:07,359 Io, io, io, io, Mi prenderò ferie. 806 01:05:07,493 --> 01:05:08,561 Fanculo il permesso. 807 01:05:08,695 --> 01:05:10,028 Sarò lì domani. 808 01:05:10,162 --> 01:05:11,631 - Prima di tutto, no i voli atterreranno 809 01:05:11,764 --> 01:05:13,165 con il tifone in arrivo. 810 01:05:13,298 --> 01:05:14,399 E secondo, puoi essere portato davanti alla corte marziale 811 01:05:14,534 --> 01:05:15,867 e accusato di accuse. 812 01:05:16,001 --> 01:05:17,402 Amico, non preoccuparti, ho capito. 813 01:05:17,537 --> 01:05:19,505 - Quanto dura? dovrebbe durare? 814 01:05:19,639 --> 01:05:21,708 - Tifone? 815 01:05:21,840 --> 01:05:23,008 Forti piogge, uragano come venti. 816 01:05:23,141 --> 01:05:24,042 Non lo so, non lo so. 817 01:05:24,176 --> 01:05:25,645 Potrebbero volerci alcuni giorni, 818 01:05:25,778 --> 01:05:26,579 ma non credo che noi avere quel tipo di tempo. 819 01:05:26,713 --> 01:05:27,580 Ci vado stasera. 820 01:05:27,714 --> 01:05:28,548 Come quello che ha detto il monaco, 821 01:05:28,681 --> 01:05:29,314 dobbiamo sbrigarci. 822 01:05:31,850 --> 01:05:33,619 Allora cosa fai? vuoi, annullarlo? 823 01:05:37,690 --> 01:05:38,990 - Pochi giorni sono troppi. 824 01:05:39,124 --> 01:05:40,025 - Va bene allora. 825 01:05:41,059 --> 01:05:42,928 Non preoccuparti, ho capito. 826 01:05:43,830 --> 01:05:45,665 Entrerò e uscirò prima dei tifoni qui. 827 01:05:45,798 --> 01:05:47,533 E non dimenticare che ho delle armi 828 01:05:47,667 --> 01:05:49,569 e ho preso questi, 829 01:05:49,702 --> 01:05:51,838 sembra completamente equipaggiato. 830 01:05:51,970 --> 01:05:53,238 Posso trasmettere in streaming il tutto cosa in tempo reale. 831 01:05:53,372 --> 01:05:55,073 Puoi vedere tutto dal vivo. 832 01:05:55,207 --> 01:05:56,542 Puoi anche consigliarmi 833 01:05:56,676 --> 01:05:58,977 ma non troppo, ok? 834 01:06:00,345 --> 01:06:02,080 Quindi ho il via libera per stasera? 835 01:06:03,750 --> 01:06:04,684 - Fanculo. 836 01:06:06,151 --> 01:06:07,018 Fallo. 837 01:06:07,152 --> 01:06:08,387 - Sì, signore. 838 01:06:08,521 --> 01:06:10,055 Il lavoro sarà finito. 839 01:06:10,188 --> 01:06:12,257 Allora puoi venire qui e possiamo festeggiare. 840 01:06:12,391 --> 01:06:13,892 - Non toccare quella cosa e, 841 01:06:14,025 --> 01:06:15,961 e non lasciarlo toccare neanche tu, mi senti? 842 01:06:16,094 --> 01:06:18,431 - Aspetta, sei preoccupato che io lo sia ti trasformerò in un Kappa 843 01:06:18,564 --> 01:06:20,767 e mangiarti vivo? - Sì, forse. 844 01:06:21,701 --> 01:06:23,135 - Oh amico. 845 01:06:23,268 --> 01:06:24,936 - Come faccio a procurarmeli? cose con gli occhiali per lavorare? 846 01:06:25,070 --> 01:06:26,773 - Ti servirà un'app. 847 01:06:26,905 --> 01:06:28,940 Ti manderò il link e poi basta scaricarlo. 848 01:06:34,614 --> 01:06:37,315 E guarda la mia pistola, amico. 849 01:06:37,450 --> 01:06:39,985 Amico, questa cosa era difficile arrivare qui. 850 01:06:40,118 --> 01:06:41,086 Niente ci fermerà, amico. 851 01:06:41,219 --> 01:06:42,588 Abbiamo capito. 852 01:06:42,722 --> 01:06:43,989 Sarà davvero facile. 853 01:06:44,122 --> 01:06:45,424 Fidati di me. 854 01:06:45,558 --> 01:06:47,627 - Sii e basta attento, va bene. 855 01:06:51,263 --> 01:06:52,330 - Abbiamo capito. 856 01:07:38,611 --> 01:07:40,847 - Ehi, sto alzato fino a tardi, vedo. 857 01:07:40,979 --> 01:07:42,113 - Eh eh. 858 01:07:42,247 --> 01:07:44,382 Ne ho solo un po' tempo per me stesso. 859 01:07:44,517 --> 01:07:46,051 - Dove sono i bambini? 860 01:07:46,184 --> 01:07:47,687 - Ho mandato via i ragazzi al Festival Hanabi 861 01:07:47,820 --> 01:07:51,524 con Eureko e sua figlia. 862 01:07:51,657 --> 01:07:53,158 - Tesoro, guarda, io, io no, io non voglio iniziare una rissa, 863 01:07:53,291 --> 01:07:54,560 ma non penso che tu dovrebbe bere. 864 01:07:54,694 --> 01:07:56,294 Ok, rilassati. - Andiamo, Jack. 865 01:07:56,429 --> 01:07:57,864 - Abbiamo bisogno di te. - Lo sai, Jack, 866 01:07:57,996 --> 01:08:00,165 Ho bisogno di rilassarmi... - Certo, va bene. 867 01:08:00,298 --> 01:08:01,667 Solo, solo ancora per un po'. 868 01:08:01,801 --> 01:08:03,970 - Quindi mi sto rilassando. 869 01:08:04,102 --> 01:08:05,838 - Lo so, lo so. 870 01:08:05,972 --> 01:08:08,373 Guarda, io, io, io, lo farò arrivi presto, ok? 871 01:08:08,508 --> 01:08:10,476 Aspetta un attimo ancora per un po', ok? 872 01:08:10,610 --> 01:08:11,577 Andremo a casa insieme. 873 01:08:11,711 --> 01:08:13,011 Va bene? 874 01:08:13,144 --> 01:08:14,847 - E' un ordine, sergente? 875 01:08:14,981 --> 01:08:17,717 - È un, è una richiesta, privata. 876 01:08:22,053 --> 01:08:23,188 - Mi manchi tanto. 877 01:08:23,321 --> 01:08:24,657 - Mi manchi anche tu. 878 01:08:26,358 --> 01:08:27,292 Merda. 879 01:08:28,360 --> 01:08:29,862 - Che cosa? 880 01:08:29,996 --> 01:08:32,364 C'è un, c'è un millepiedi dietro di te. 881 01:08:33,699 --> 01:08:39,438 - Non più. 882 01:09:19,845 --> 01:09:21,547 - Siamo spiacenti, 883 01:09:21,681 --> 01:09:23,449 hai raggiunto un numero che è stato disconnesso 884 01:09:23,583 --> 01:09:24,750 o non lo è più-- 885 01:10:00,418 --> 01:10:01,754 -Jack? 886 01:10:01,887 --> 01:10:03,121 Jack, mi senti? 887 01:10:05,658 --> 01:10:07,493 - Sono qui. 888 01:10:07,627 --> 01:10:08,928 - Il sensore di movimento era scattato nello stesso punto. 889 01:10:09,061 --> 01:10:09,762 - Tutto è impreciso. 890 01:10:09,895 --> 01:10:10,963 Mi senti? 891 01:10:11,097 --> 01:10:12,465 Fa freddo. 892 01:10:12,598 --> 01:10:13,666 - Sono in posizione adesso. - Stai attento. 893 01:10:13,799 --> 01:10:14,934 - Che cosa? 894 01:10:15,067 --> 01:10:16,802 Oh, la connessione... - Sì. 895 01:10:16,936 --> 01:10:18,136 - Occhiali come puoi vedere 896 01:10:18,269 --> 01:10:20,840 non aiutarti a intercettare merda. 897 01:10:23,809 --> 01:10:27,345 - Ascolta, non facciamo... - Solo un momento. 898 01:10:32,752 --> 01:10:34,120 - Ah, c'è qualcosa di fronte a te 899 01:10:34,252 --> 01:10:35,387 dietro quell'albero. 900 01:10:35,521 --> 01:10:36,388 - Lo vedi? 901 01:10:36,522 --> 01:10:37,957 - Sì, lo vedo. 902 01:10:38,090 --> 01:10:39,492 Sì, sì. - Sto cercando di avvicinarmi. 903 01:10:39,625 --> 01:10:40,291 - No, non farlo, non avvicinarti. 904 01:10:40,425 --> 01:10:41,292 Spara. 905 01:10:41,427 --> 01:10:42,327 Cosa fai? 906 01:10:42,461 --> 01:10:43,361 - Guarda questo. 907 01:10:43,496 --> 01:10:44,329 - Ryan, spara. 908 01:10:44,463 --> 01:10:45,296 - Oh merda. 909 01:10:45,531 --> 01:10:47,332 -Ryan? 910 01:10:53,204 --> 01:10:56,042 - Oh merda. 911 01:10:56,676 --> 01:10:58,511 È qui, è qui. 912 01:11:01,346 --> 01:11:03,516 Tu, stupido pezzo di merda. 913 01:11:03,649 --> 01:11:04,550 Merda. 914 01:11:06,485 --> 01:11:08,186 C'è qualcosa sbagliato con la visiera. 915 01:11:08,319 --> 01:11:09,421 -Ryan? - Ha qualcosa 916 01:11:09,555 --> 01:11:10,422 a che fare con esso. 917 01:11:10,556 --> 01:11:11,557 È tutto incasinato. 918 01:11:11,691 --> 01:11:12,591 Riesci a sentirmi? 919 01:11:12,725 --> 01:11:13,826 Posso sentirti, Jack. 920 01:11:13,959 --> 01:11:15,161 - Ti capisco. 921 01:11:15,293 --> 01:11:16,696 Ryan? Esci da lì, corri alla tua macchina. 922 01:11:16,829 --> 01:11:17,897 Correre. 923 01:11:18,030 --> 01:11:19,364 - Jack, ci sei? 924 01:11:19,498 --> 01:11:21,100 Qualcosa non va in un segnale. -Ryan. 925 01:11:21,232 --> 01:11:22,868 - Questa cosa del cazzo. 926 01:11:25,037 --> 01:11:25,971 No, no. 927 01:11:27,673 --> 01:11:28,507 Fermare. 928 01:12:11,684 --> 01:12:12,885 - Ehi, ho appena voglio che tu sappia 929 01:12:13,018 --> 01:12:13,986 che sto andando a Tokyo. 930 01:12:14,120 --> 01:12:16,287 Arriverò domani. 931 01:12:16,421 --> 01:12:18,491 So che è stato difficile stare separati, ma 932 01:12:18,624 --> 01:12:22,293 Non vedo l'ora di stare con te e ancora i bambini, ok? 933 01:12:22,428 --> 01:12:24,262 Stai attento, ci vediamo presto. 934 01:12:24,395 --> 01:12:25,263 Ti amo. 935 01:12:57,596 --> 01:12:58,798 Raccogli, raccogli. 936 01:13:00,298 --> 01:13:01,167 Fanculo. 937 01:13:04,737 --> 01:13:05,704 Andiamo, andiamo. 938 01:13:05,838 --> 01:13:08,674 Prendi quel maledetto telefono. 939 01:13:08,808 --> 01:13:10,009 Maledizione, cazzo. 940 01:14:54,013 --> 01:14:54,914 Anna? 941 01:15:01,086 --> 01:15:02,021 Hanna! 942 01:15:03,055 --> 01:15:03,989 Hanna! 943 01:15:06,458 --> 01:15:07,993 Oh no, Hannah. 944 01:15:10,229 --> 01:15:11,463 Fanculo. 945 01:15:11,597 --> 01:15:13,265 Cosa fai? 946 01:15:15,200 --> 01:15:16,101 No. 947 01:15:17,036 --> 01:15:17,970 Oh mio Dio! 948 01:15:24,576 --> 01:15:25,477 Fanculo. 949 01:15:27,813 --> 01:15:28,647 Merda. 950 01:17:21,927 --> 01:17:23,463 Kyle. Kyle. 951 01:17:23,595 --> 01:17:27,199 Gesù! 952 01:17:29,001 --> 01:17:29,902 Mio figlio. 953 01:17:34,006 --> 01:17:34,873 Fanculo. 954 01:17:48,187 --> 01:17:49,088 Dai. 955 01:17:53,592 --> 01:17:54,860 Non farlo. 956 01:18:00,299 --> 01:18:01,233 Kyle? 957 01:18:01,366 --> 01:18:02,535 Per favore, non farlo. 958 01:18:03,436 --> 01:18:04,369 Kyle, no! 959 01:18:07,806 --> 01:18:09,241 Kyle! 960 01:18:14,880 --> 01:18:15,914 Nel frattempo, il ragazzo 961 01:18:16,048 --> 01:18:17,484 viene portato d'urgenza in ospedale. 962 01:18:17,649 --> 01:18:20,252 Suo padre lo è stato preso in custodia. 963 01:18:20,385 --> 01:18:21,286 Le accuse non sono ancora chiare. - Non ho fatto niente, 964 01:18:21,420 --> 01:18:22,489 Non ho fatto niente. 965 01:18:22,621 --> 01:18:24,156 Devo salvare il mio ragazzo. 966 01:18:24,289 --> 01:18:26,658 Non posso perderne un altro maledetto bambino. 967 01:18:26,792 --> 01:18:28,327 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 968 01:18:28,461 --> 01:18:29,496 È questa cazzo di cosa, okay. 969 01:18:29,628 --> 01:18:30,762 E' questa cazzo di cosa. 970 01:18:30,896 --> 01:18:32,465 Non ho fatto niente. 971 01:18:32,599 --> 01:18:34,666 - Te l'ha detto tuo padre configurare quei dispositivi? 972 01:18:35,834 --> 01:18:37,336 - No. 973 01:18:37,470 --> 01:18:39,972 Beh, voglio dire, sì, ma lui, mi ha detto di farlo 974 01:18:40,105 --> 01:18:42,475 dopo che avevo già l'ho fatto io stesso. 975 01:18:42,609 --> 01:18:45,578 - Quindi aveva un piano per fare questo, non è vero? 976 01:18:47,580 --> 01:18:50,716 Suo figlio ha servito due tournée nella guerra in Iraq, giusto? 977 01:18:50,849 --> 01:18:52,519 - Sì, esatto. 978 01:18:52,651 --> 01:18:54,319 - La guerra è cambiata lui in qualche modo? 979 01:18:54,454 --> 01:18:55,954 - La guerra cambia le persone. 980 01:18:56,088 --> 01:18:58,323 Lui, è tornato più cauto, 981 01:18:58,458 --> 01:19:00,726 più vecchio, 982 01:19:00,859 --> 01:19:02,828 ma è sempre stato un buon marito per Hannah 983 01:19:02,961 --> 01:19:04,464 e un buon padre per i suoi figli... 984 01:19:04,597 --> 01:19:05,498 - Non è vero? hai un problema con l'alcol 985 01:19:05,632 --> 01:19:06,698 quando è tornato? 986 01:19:06,832 --> 01:19:07,766 - Chi non l'ha fatto? 987 01:19:08,800 --> 01:19:10,235 Ha cambiato la sua vita. 988 01:19:10,369 --> 01:19:13,038 Si sistemò e ha messo su famiglia. 989 01:19:15,307 --> 01:19:17,709 È un brav'uomo. 990 01:19:17,843 --> 01:19:18,911 - Come lo descriveresti? la tua relazione 991 01:19:19,044 --> 01:19:20,012 con tuo padre, Steven? 992 01:19:20,145 --> 01:19:21,013 - Siamo molto vicini. 993 01:19:21,146 --> 01:19:22,014 È un buon papà. 994 01:19:22,147 --> 01:19:23,715 Posso dirgli qualsiasi cosa. 995 01:19:23,849 --> 01:19:26,418 È un modello. 996 01:19:26,553 --> 01:19:28,420 - Farebbe mai qualcosa fare del male a te o a tuo fratello? 997 01:19:28,555 --> 01:19:29,589 - Mai. 998 01:19:29,721 --> 01:19:32,090 Cerca solo di proteggerci. 999 01:19:32,224 --> 01:19:35,827 Questo è tutto ciò che ha mai provato a fare. 1000 01:19:35,961 --> 01:19:38,531 - Ce l'ha tuo padre hai mai provato a farti del male prima? 1001 01:19:38,665 --> 01:19:39,932 Prima di questo incidente? 1002 01:19:40,065 --> 01:19:40,999 - No. 1003 01:19:42,569 --> 01:19:44,203 - Come ti senti? riguardo a tuo padre, Kyle? 1004 01:19:45,471 --> 01:19:46,705 Non preoccuparti. 1005 01:19:46,838 --> 01:19:48,006 Dicci cosa ne pensi. 1006 01:19:48,140 --> 01:19:49,576 Qui sei al sicuro. 1007 01:19:49,708 --> 01:19:51,544 - Lo amo. 1008 01:19:51,678 --> 01:19:52,844 È il mio eroe.