1 00:01:31,333 --> 00:01:32,374 Τον πήρε. 2 00:01:33,208 --> 00:01:34,832 Τον πάω εδώ δημόσια; 3 00:01:35,000 --> 00:01:37,582 Καθόμαστε σφιχτά μέχρι να έχει το πακέτο. 4 00:01:39,833 --> 00:01:40,874 Γνωρίστε με στο ποδήλατο. 5 00:01:41,958 --> 00:01:42,790 Κατάλαβα. 6 00:02:18,375 --> 00:02:22,374 < Paris Express > 7 00:02:50,541 --> 00:02:51,957 Συνδέεται. 8 00:02:53,958 --> 00:02:56,249 - Συνδεδεμένος. - Στείλτε του την εργασία. 9 00:03:00,333 --> 00:03:02,332 Αύριο 8 το πρωί. Γκαράζ πάρκινγκ St. Georges. 10 00:03:10,458 --> 00:03:12,749 Λόκι, είμαστε εδώ για κάθε ενδεχόμενο. 11 00:03:12,916 --> 00:03:14,749 Θα μείνουμε χαμηλά μέχρι αύριο το πρωί. 12 00:03:17,875 --> 00:03:19,999 Σαμ, που στο διάολο είσαι; Άργησες! 13 00:03:20,166 --> 00:03:23,707 Έπρεπε να κάνω μια παράκαμψη για να αποφύγω την πορεία διαμαρτυρίας. 14 00:03:23,875 --> 00:03:26,207 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Πριν τις 6, είναι ultra-express. 15 00:03:26,375 --> 00:03:28,082 Είμαι σχεδόν εκεί, αφεντικό. 16 00:03:28,250 --> 00:03:29,457 Σχεδόν; Δεν είσαι ακόμα εκεί; 17 00:03:29,625 --> 00:03:31,874 Μετακινήστε το! Δεν πληρώνεσαι με την ώρα. 18 00:03:33,000 --> 00:03:35,207 Το Pli Express σημαίνει ακριβώς αυτό. Εξπρές! 19 00:03:35,375 --> 00:03:36,082 Με ακούς; 20 00:03:36,708 --> 00:03:39,124 Που είσαι; Ακούω τον κινητήρα; 21 00:03:39,291 --> 00:03:41,415 Βάζω τα δυνατά μου! 22 00:03:41,583 --> 00:03:42,707 6 η ώρα, Σαμ. 23 00:03:43,416 --> 00:03:44,790 Ή είναι δωρεάν. 24 00:03:48,666 --> 00:03:50,915 Με συγχωρείτε... 25 00:03:52,041 --> 00:03:53,207 Τέλεια! 26 00:03:53,875 --> 00:03:55,040 4ος όροφος. 27 00:03:59,083 --> 00:04:00,290 Κράτα το! 28 00:04:17,333 --> 00:04:19,249 Pli Express, Μηδενικό στρες! 29 00:04:19,416 --> 00:04:21,665 Ναι, σίγουρα, αλλά ήταν για τις 6 το απόγευμα. 30 00:04:24,250 --> 00:04:25,999 Όλοι έμειναν για το Σαββατοκύριακο. 31 00:04:26,166 --> 00:04:26,582 Σκατά! 32 00:04:26,750 --> 00:04:29,332 Θα τα πάρω πάντως γιατί είναι δωρεάν. 33 00:04:29,458 --> 00:04:30,415 Φυσικά. 34 00:04:30,625 --> 00:04:31,582 Εδώ... 35 00:04:43,583 --> 00:04:45,832 - Βράδυ, κύριε. - Μπαμπά; 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,040 Έγγραφα, παρακαλώ. 37 00:04:47,625 --> 00:04:48,790 Κάνεις κίνηση τώρα; 38 00:04:48,958 --> 00:04:51,457 Κάνω κίνηση όποτε θέλω αν είσαι στο δρόμο. 39 00:04:51,791 --> 00:04:52,999 Έγγραφα, παρακαλώ. 40 00:04:53,500 --> 00:04:55,374 Άδεια, ασφάλιση. 41 00:04:56,416 --> 00:04:57,540 Τι αστείο... 42 00:04:58,083 --> 00:05:00,457 - Άδεια, ασφάλιση. - Ευχαριστώ, κύριε. 43 00:05:02,750 --> 00:05:04,707 Μπαμπά, είμαι εγώ, ο γιος σου, ο Σαμ. 44 00:05:06,375 --> 00:05:07,915 Είδατε την κατάσταση των ελαστικών σας; 45 00:05:08,250 --> 00:05:10,957 - Κακό παιδί! - Όχι η ρουτίνα των ελαστικών! 46 00:05:11,125 --> 00:05:13,082 Τα φαλακρά ελαστικά είναι επικίνδυνα. 47 00:05:13,250 --> 00:05:16,290 - Λοιπόν, δύο μονόδρομοι... - Συνέχισε... 48 00:05:16,458 --> 00:05:17,082 Ένα πεζοδρόμιο... 49 00:05:17,250 --> 00:05:18,457 - Καλή διασκέδαση. - 6 βαθμοί. 50 00:05:18,666 --> 00:05:21,290 Είναι για το καλό σου. Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 51 00:05:22,166 --> 00:05:23,207 Καλή σας μέρα, κύριε. 52 00:05:24,000 --> 00:05:24,999 Καλή σου μέρα μπαμπά. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,540 Οπότε κάνω τροχό. 54 00:05:41,708 --> 00:05:45,124 Το συνεχίζω για δύο μίλια. Το ρίχνω κάτω, σκύβω, 55 00:05:45,291 --> 00:05:46,374 και λέω στο αφεντικό, 56 00:05:46,541 --> 00:05:48,332 Αυτές οι εξατμίσεις είναι δυναμίτης, 57 00:05:48,500 --> 00:05:50,415 αλλά με τα αξεσουάρ Nitro, 58 00:05:50,583 --> 00:05:54,415 το Zoomer δεν είναι σκούτερ, είναι μαχητικό αεροπλάνο! 59 00:05:55,166 --> 00:05:56,332 Ξέρεις τι λέει; 60 00:05:56,500 --> 00:05:58,040 Με αρπάζει, με κοιτάζει στα μάτια και λέει: 61 00:05:58,208 --> 00:06:02,415 Ice, ο πιο φρέσκος κούριερ στο Παρίσι έχει το πιο φρέσκο σκούτερ στο Παρίσι. 62 00:06:02,875 --> 00:06:05,374 Και ποιος είναι αυτός; Είναι ο Ice Man. 63 00:06:05,541 --> 00:06:07,874 Ο πιο ομαλός μάγκας! 64 00:06:10,208 --> 00:06:11,707 Αναρωτιόμουν αν είναι δυνατόν 65 00:06:11,875 --> 00:06:15,040 για να έχετε ένα μπόνους Express αυτή την εβδομάδα. 66 00:06:15,208 --> 00:06:18,165 Γίνε αληθινός, Σαμ. Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 67 00:06:18,625 --> 00:06:20,915 Θέλεις 100 ευρώ, έναν καφέ; Τι άλλο; 68 00:06:21,083 --> 00:06:22,374 Με παίρνεις για τον Τζορτζ Κλούνεϊ; 69 00:06:22,958 --> 00:06:24,332 Μερικοί άνθρωποι το κάνουν. 70 00:06:25,125 --> 00:06:26,082 Τι είναι τόσο αστείο; 71 00:06:27,166 --> 00:06:28,124 Δείτε αυτό... 72 00:06:28,666 --> 00:06:29,957 Ναι, το βλέπω τώρα. 73 00:06:30,125 --> 00:06:32,915 100 ευρώ μπόνους; Ούτε καν 50. 74 00:06:33,375 --> 00:06:35,665 Καταστρέφω τον εαυτό μου για να αναβαθμίσω τον χώρο εργασίας. 75 00:06:35,833 --> 00:06:37,582 Ειδικά το γραφείο σου. 76 00:06:37,750 --> 00:06:40,249 Τι θα λέγατε για την αναβάθμιση των σκούτερ; 77 00:06:40,708 --> 00:06:42,374 Πάω εύκολα! 78 00:06:42,583 --> 00:06:45,374 Ξέρεις πόσο κοστίζει; Μισθός ενός μήνα. 79 00:06:47,416 --> 00:06:49,082 Δικό σου, όχι δικό μου. 80 00:06:51,791 --> 00:06:53,415 - Έλεγες; - Είναι απλά... 81 00:06:53,583 --> 00:06:55,582 - Τι έκανες με 20 ευρώ; - 100 82 00:06:55,750 --> 00:06:58,582 Σκεφτείτε τον φόρο. Μεγάλα λεφτά, μεγάλες ανησυχίες. 83 00:06:58,750 --> 00:07:01,874 Ο Ice πήρε 5 μπόνους Express αυτή την εβδομάδα. 84 00:07:02,041 --> 00:07:03,040 Πρέπει να σε σταματήσω. 85 00:07:03,250 --> 00:07:04,415 Ο πάγος είναι πάγος. 86 00:07:05,875 --> 00:07:06,915 Η ουσία; 87 00:07:07,750 --> 00:07:08,790 Δεν θα σας πληρώσω περισσότερα. 88 00:07:09,125 --> 00:07:11,374 Δεν θα σε πληρώσω περισσότερα, γιατί δεν αξίζεις περισσότερο. 89 00:07:14,291 --> 00:07:15,790 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 90 00:07:18,958 --> 00:07:19,957 Ευχαριστώ... 91 00:07:20,291 --> 00:07:21,540 για το τίποτα. 92 00:07:28,416 --> 00:07:31,165 Eco-bikes, The Way Forward! 93 00:07:33,125 --> 00:07:34,332 Το πράσινο μέλλον του σκούτερ 94 00:07:39,791 --> 00:07:40,624 Εντάξει, Σαμ; 95 00:07:41,875 --> 00:07:43,707 - Παίρνεις το μπόνους σου; - Όχι. 96 00:07:47,583 --> 00:07:48,332 Αυτό είναι όλο; 97 00:07:49,916 --> 00:07:53,249 Έλα να με δεις λίγο, θα σου μάθω να ιππεύεις. 98 00:07:53,416 --> 00:07:55,749 Φέρε τη Νάντια. Αφήστε τη να δει έναν αληθινό άντρα. 99 00:07:55,916 --> 00:07:58,332 - Ξέχνα τη Νάντια, εντάξει; - Δώσ' της την αγάπη μου. 100 00:08:00,750 --> 00:08:01,665 Τι συμβαίνει; 101 00:08:03,333 --> 00:08:04,165 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 102 00:08:04,333 --> 00:08:06,540 - Σε τι παίζεις; - Χαθείτε! 103 00:08:07,458 --> 00:08:08,999 Τι σου συμβαίνει; 104 00:08:09,666 --> 00:08:11,374 Θέλετε να απολυθείτε; 105 00:08:13,875 --> 00:08:16,165 δεν ξερω... 106 00:08:16,333 --> 00:08:18,540 - Τι πιστεύεις; - Έτσι είναι αυτοί. 107 00:08:18,750 --> 00:08:21,082 Όχι, είναι πολύ σφιχτοδεμένοι για αυτό. 108 00:08:21,250 --> 00:08:24,124 Στην πραγματικότητα, θα πάρουμε αυτό, παρακαλώ. 109 00:08:24,666 --> 00:08:27,124 Έχασες. Υποσχεθήκατε να κερδίσετε το μπόνους. 110 00:08:27,291 --> 00:08:29,457 Περίμενε να γίνω το αφεντικό του εαυτού μου. 111 00:08:29,625 --> 00:08:30,790 Αύριο, 9:30; 112 00:08:30,958 --> 00:08:32,249 Ευχαριστώ, αντίο. 113 00:08:32,625 --> 00:08:33,624 Στην παρέα μου... 114 00:08:33,791 --> 00:08:35,124 Τους Green Riders, το ξέρω. 115 00:08:35,291 --> 00:08:37,624 - Θα χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρικά σκούτερ. - Μηδενική ρύπανση 116 00:08:37,791 --> 00:08:39,374 Μηδενική ρύπανση, αυτό είναι σημαντικό. 117 00:08:41,500 --> 00:08:43,624 Δράσε σήμερα για ένα καλύτερο αύριο. 118 00:08:44,333 --> 00:08:45,707 Αυτό που έχει σημασία είναι η ιδέα. 119 00:08:46,208 --> 00:08:49,207 - Και πρώτα είχα την ιδέα. - Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 120 00:08:49,583 --> 00:08:51,749 Είσαι οικολογικός πολεμιστής; Ούτε καν ανακυκλώνεις. 121 00:08:52,166 --> 00:08:52,540 Και λοιπόν; 122 00:08:52,708 --> 00:08:54,415 Σε τι χρησιμεύει ο κίτρινος κάδος σκουπιδιών; 123 00:08:56,375 --> 00:08:57,207 Βλέπεις. 124 00:08:57,416 --> 00:08:59,874 Πού θα βρείτε τα λεφτά για τους σπόρους; 125 00:09:00,708 --> 00:09:04,832 Δεν μπορείτε να διαπραγματευτείτε ένα μπόνους 100 ευρώ. Δεν μπορείς να το κάνεις! 126 00:09:05,000 --> 00:09:07,207 Αυτό είναι διαφορετικό. Μην πληγώνεσαι. 127 00:09:08,000 --> 00:09:08,957 Ξεχάστε το. 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,082 Η Νάντια... 129 00:09:15,708 --> 00:09:17,832 Τι σε ενοχλεί μωρό μου; 130 00:09:18,250 --> 00:09:20,374 - Είναι ο γάμος της Anne-Marie; - Όχι. 131 00:09:20,541 --> 00:09:22,665 Σταμάτα, βλέπω ότι είναι 132 00:09:22,833 --> 00:09:24,582 - Δεν είναι ο γάμος. -Τι τότε; 133 00:09:24,750 --> 00:09:27,082 Ναι, είναι ο γάμος της Anne-Marie! Δεν το καταλαβαίνεις; 134 00:09:27,250 --> 00:09:29,790 Ούτε 30 και η αδερφή μου τα έχει όλα. 135 00:09:30,291 --> 00:09:32,374 - Τώρα παντρεύεται. - Σε έναν οδοντίατρο! 136 00:09:32,541 --> 00:09:35,082 Αυτός είναι ο τύπος των ονείρων σου; 137 00:09:35,250 --> 00:09:35,957 Φυσικά, γιατί όχι! 138 00:09:36,125 --> 00:09:38,290 Θα έχουν όμορφα γραφεία, ένα όμορφο σπίτι 139 00:09:38,458 --> 00:09:39,665 και όμορφα παιδιά... 140 00:09:39,833 --> 00:09:42,957 Με όμορφα δόντια! Αυτό είναι που μετράει. 141 00:09:45,083 --> 00:09:46,040 Σοβαρά μιλάς; 142 00:09:46,916 --> 00:09:48,457 Γεια, μαμά. 143 00:09:48,791 --> 00:09:51,790 Όχι, δεν θα ξεχάσουμε τη γαμήλια τούρτα. 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,082 Μην ανησυχείς. 145 00:09:54,791 --> 00:09:57,790 Μεγάλο φιλί, αντίο. 146 00:10:00,791 --> 00:10:07,290 Μωρό... 147 00:10:07,458 --> 00:10:08,665 Καληνύχτα γλυκιά μου. 148 00:10:12,291 --> 00:10:14,957 Καληνύχτα Κάσπερ. 149 00:11:10,791 --> 00:11:11,915 Έχετε 24 ώρες. 150 00:11:19,500 --> 00:11:21,040 Λουίζ, είμαι καθ' οδόν. 151 00:11:21,208 --> 00:11:23,207 Μπορείτε να ανταλλάξετε στο Hotel du Louvre. Επιβεβαιώνω. 152 00:11:23,375 --> 00:11:24,124 Επιβεβαιωμένος. Θα είμαι εκεί. 153 00:11:25,166 --> 00:11:26,540 Ραντεβού εκεί με τον Λόκι. 154 00:11:29,458 --> 00:11:30,540 Σκατά! 155 00:11:31,541 --> 00:11:33,582 - Δεν μπορώ να το κάνω - Δεν θα το πιστέψουν ποτέ. 156 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 - Ποιος δεν θα πιστέψει τι; - Τίποτα. 157 00:11:35,541 --> 00:11:36,749 Ότι είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 158 00:11:38,333 --> 00:11:40,374 - Τι είπες στην οικογένειά σου; - Είναι ωραίο. 159 00:11:40,541 --> 00:11:41,540 Τι τους είπες; 160 00:11:41,708 --> 00:11:43,415 Οι Green Riders, αυτό είναι το σχέδιο, έτσι δεν είναι; 161 00:11:43,583 --> 00:11:47,749 Άρα δεν είναι σαν ψέμα. Είναι η αλήθεια, επί πιστώσει. 162 00:11:47,875 --> 00:11:50,374 Γιατί το έκανες αυτό; Εσείς αέρος! 163 00:11:50,541 --> 00:11:53,207 Δεν έχω πατενταρίσει την ιδέα. Ο καθένας μπορεί να το κλέψει. 164 00:11:53,375 --> 00:11:55,790 Σου λέω συνέχεια, κατοχύρωσε το. 165 00:11:55,916 --> 00:11:56,624 Βλέπεις; 166 00:11:57,500 --> 00:11:58,915 Μην ασχολείσαι με την περίπτωσή μου. 167 00:11:59,083 --> 00:12:03,082 Δείτε την ιδέα μου για φωτογραφίες σε τηλεφωνικές κάρτες στη Βόρεια Αφρική, 168 00:12:03,250 --> 00:12:05,915 η καμήλα με το κόκκινο φουλάρι στα Χριστούγεννα. 169 00:12:06,083 --> 00:12:07,582 Ευτυχώς που το κατοχύρωσα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 170 00:12:07,791 --> 00:12:09,874 Ο Μπιλ Γκέιτς κλωτσάει τον εαυτό του. 171 00:12:11,250 --> 00:12:12,582 Τι συμβαίνει; 172 00:12:12,750 --> 00:12:14,332 Αφήστε το να πάει. Είναι σφιχτή. 173 00:12:14,500 --> 00:12:16,790 Θέλω να βοηθήσω, όχι να με γκρινιάζουν. 174 00:12:16,916 --> 00:12:19,249 Είναι ωραίο και ευχαριστούμε που μας δανείσατε το αυτοκίνητό σας. 175 00:12:19,791 --> 00:12:21,249 - Θα τη γεμίσεις; - Σίγουρα. 176 00:12:27,958 --> 00:12:28,790 Δεν θα χωρέσει ποτέ. 177 00:12:28,916 --> 00:12:30,249 - Καλό σαν καινούργιο! - Ευχαριστώ, Ρίκο. 178 00:12:30,416 --> 00:12:31,249 Μην μπείτε στον κόπο να βοηθήσετε! 179 00:12:31,416 --> 00:12:33,582 Θα έπρεπε να το παραλάβουμε. 180 00:12:33,791 --> 00:12:35,540 Γιατί να σπαταλάτε καλά χρήματα; 181 00:12:35,708 --> 00:12:38,624 Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας ευκολότερα και ασφαλέστερα. Τοφ; 182 00:12:41,458 --> 00:12:42,624 Υπομονή, θα βοηθήσω. 183 00:12:45,250 --> 00:12:46,290 Μικρό πρόβλημα. 184 00:12:46,541 --> 00:12:47,749 Ναι, δεν θα χωρέσει. 185 00:12:48,291 --> 00:12:50,290 - Θα ταιριάζει. - Σαμ, δεν θα γίνει. 186 00:12:50,458 --> 00:12:52,582 - Μην στεναχωριέσαι, θα γίνει. - Φαίνομαι αναστατωμένος; 187 00:12:52,750 --> 00:12:53,457 Ένα πιτσιρίκι. 188 00:12:53,750 --> 00:12:54,790 Τι κάνουμε λοιπόν; 189 00:12:55,125 --> 00:12:56,957 - Φάτε το πάνω στρώμα. - Τι; 190 00:12:58,166 --> 00:12:59,832 Είναι τόσο αστείο. 191 00:13:01,833 --> 00:13:03,124 Δεν θα χωράει! 192 00:13:36,458 --> 00:13:38,999 Τι; Όχι, τίποτα σημαντικό. 193 00:13:39,166 --> 00:13:42,165 Μια μικρή επιπλοκή, αυτό είναι όλο. 194 00:13:42,333 --> 00:13:44,832 Τέλος πάντων, η τούρτα είναι για σήμερα το βράδυ, ε; 195 00:13:45,666 --> 00:13:47,915 Πλάκα κάνω μαμά. 196 00:13:48,083 --> 00:13:48,749 Καλά. 197 00:13:48,916 --> 00:13:51,499 Πες στην Anne-Marie να... 198 00:13:55,500 --> 00:13:56,415 χαλαρώστε. 199 00:14:01,625 --> 00:14:02,499 Θα σε καλέσω πίσω. 200 00:14:06,458 --> 00:14:07,582 Κοίτα, ταιριάζει. 201 00:14:16,541 --> 00:14:18,790 Τι περιμένουμε; Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 202 00:14:19,041 --> 00:14:21,207 Όχι μέχρι να έχει το πακέτο. 203 00:14:30,250 --> 00:14:31,707 Pli Express, Μηδενικό στρες 204 00:14:33,875 --> 00:14:36,374 - Κανείς δεν θα παρατηρήσει τη διαφορά. - Σαμ, σε παρακαλώ. 205 00:14:36,750 --> 00:14:37,915 Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 206 00:14:38,666 --> 00:14:39,790 Μαλακά! 207 00:14:40,250 --> 00:14:42,040 - Συγγνώμη. - Είναι πραγματικά βαρύ. 208 00:14:42,583 --> 00:14:44,332 - Ναι, αφεντικό; - Έκτακτη ανάγκη. 209 00:14:44,791 --> 00:14:47,915 Σήμερα, δεν μπορώ. Είναι ο γάμος της αδερφής της Νάντιας. 210 00:14:48,166 --> 00:14:50,374 Είναι μια μικρή δουλειά. 10 λεπτά κορυφές. 211 00:14:50,791 --> 00:14:53,290 Πολύ σημαντικός πελάτης. Ένας νέος πελάτης. 212 00:14:54,208 --> 00:14:56,165 Το δίνω στον Ice ή θέλεις το μπόνους; 213 00:14:56,333 --> 00:14:57,874 Θα είμαι εκεί. 214 00:14:58,750 --> 00:15:01,415 - Τι εννοείς; - Πήρα το μπόνους μου! 215 00:15:01,583 --> 00:15:02,749 Θα μου πάρει μόνο 10 λεπτά κορυφές. 216 00:15:02,958 --> 00:15:05,082 10 λεπτά; 217 00:15:16,666 --> 00:15:17,749 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 218 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Θα ανέβω, εσύ μπλοκάρεις την έξοδο. 219 00:15:32,416 --> 00:15:33,332 Γεια! 220 00:15:33,625 --> 00:15:34,499 Pli Express. 221 00:15:35,458 --> 00:15:36,374 Μας κάλεσες; 222 00:15:39,708 --> 00:15:40,707 Τηλεφώνησες; 223 00:15:42,625 --> 00:15:43,790 Υπέροχα γραφεία. 224 00:15:44,791 --> 00:15:45,832 Σε τι επιχείρηση ασχολείσαι; 225 00:15:47,291 --> 00:15:48,582 Προσωπική παράδοση. 226 00:15:49,291 --> 00:15:51,999 5η περιφέρεια. Για ποιον είναι; 227 00:15:52,166 --> 00:15:53,499 Ζητήστε τον κύριο Λόκι. 228 00:15:54,166 --> 00:15:55,332 Δώσε του... 229 00:15:55,875 --> 00:15:57,040 και κανένας άλλος. 230 00:15:59,000 --> 00:15:59,999 Είναι σαφές αυτό; 231 00:16:00,500 --> 00:16:01,374 Κρυστάλλινο. 232 00:16:03,583 --> 00:16:04,582 Ευχαριστώ. 233 00:16:05,416 --> 00:16:06,457 Καλή σας μέρα. 234 00:16:17,666 --> 00:16:19,124 Όχι, μόλις το σήκωσα. 235 00:16:19,291 --> 00:16:23,499 Πρέπει να παραδώσω στο 5ο. 144, Rue Mouffetard. 236 00:16:24,625 --> 00:16:25,957 Ένας κούριερ έχει το δέμα. 237 00:16:26,125 --> 00:16:28,832 - Πιάσε τον. Θα φροντίσω τον Λόκι. - Κανένα πρόβλημα. 238 00:16:29,000 --> 00:16:30,832 10 λεπτά αλλιώς έρχομαι. 239 00:16:31,000 --> 00:16:32,832 Είμαι στο δρόμο μου. 240 00:16:35,083 --> 00:16:36,207 Τι θέλει; 241 00:16:37,500 --> 00:16:38,415 Μανιακός! 242 00:16:40,500 --> 00:16:42,207 Είσαι τρελός ή τι; 243 00:16:46,625 --> 00:16:48,415 Πάγωμα! 244 00:17:46,416 --> 00:17:47,415 Ο Λόκι ξέφυγε. 245 00:17:48,208 --> 00:17:50,415 Σκατά! Ο κούριερ με τίναξε. 246 00:17:50,583 --> 00:17:51,707 Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. 247 00:17:51,875 --> 00:17:53,374 Είχε ένα αυτοκόλλητο στο σκούτερ. 248 00:17:53,750 --> 00:17:55,540 Pli Express, Μηδενικό στρες. 249 00:17:59,625 --> 00:18:01,332 Ο Λόκι κινείται ξανά. 250 00:18:01,500 --> 00:18:03,457 Σκατά! Πώς πάει τόσο γρήγορα; 251 00:18:08,625 --> 00:18:10,290 Κατευθύνθηκε για την 5η. 252 00:18:11,083 --> 00:18:12,665 Αυτό είναι στο κέντρο της πόλης. Αναστροφή! 253 00:18:27,041 --> 00:18:28,540 Γεια, Pli Express! 254 00:18:28,708 --> 00:18:30,457 Προσωπική παράδοση για τον κύριο Λόκι. 255 00:18:30,625 --> 00:18:32,332 Είμαι ο Ρόμπερτ. Τι πίνεις; 256 00:18:32,500 --> 00:18:34,457 Τίποτα, δουλεύω. Αυτό δεν είναι το La Bourgogne; 257 00:18:34,625 --> 00:18:37,415 Σίγουρα είναι, αλλά δεν είμαστε ταχυδρομείο. 258 00:18:37,791 --> 00:18:38,999 Και δεν κάνω δωρεάν ξεναγήσεις. 259 00:18:39,166 --> 00:18:40,457 -Τι θα είναι; -Είμαστε καλά. 260 00:18:40,625 --> 00:18:42,457 - Πάμε. -Τι κάνεις; 261 00:18:42,625 --> 00:18:44,374 -Τι κάνω; - Είπα να με συναντήσω εδώ; 262 00:18:44,541 --> 00:18:47,624 Περίμενα μισή ώρα. Αργήσαμε, πάμε. 263 00:18:47,791 --> 00:18:50,415 Ο τύπος μου έδωσε 100 ευρώ για προσωπική παράδοση. 264 00:18:50,583 --> 00:18:52,457 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, τι θα είναι; 265 00:18:52,625 --> 00:18:53,540 Τίποτα! 266 00:18:53,708 --> 00:18:55,582 Σου είπα, δεν είμαστε ταχυδρομείο. 267 00:18:55,750 --> 00:18:57,207 -Τι θα είναι; - Μια κόκα κόλα. 268 00:18:57,375 --> 00:18:59,124 Και για τη μικρή κυρία; 269 00:18:59,291 --> 00:19:00,957 - Κόκα, επίσης. - Δύο κόκες. 270 00:19:01,125 --> 00:19:03,207 Όχι, μια κόκα κόλα, δύο καλαμάκια. 271 00:19:03,375 --> 00:19:04,749 - Μια κόκα κόλα για δύο; - Ναι. 272 00:19:04,916 --> 00:19:06,790 Δεν είναι περίεργο που είμαστε στο χάλι. 273 00:19:15,458 --> 00:19:17,165 Το GPS τον έχει στο καφέ απέναντι. 274 00:19:18,375 --> 00:19:19,540 Είμαστε σχεδόν εκεί. 275 00:19:19,875 --> 00:19:22,082 Θα πάμε κατευθείαν στην εκκλησία. 276 00:19:22,250 --> 00:19:23,499 Τα λέμε εκεί. 277 00:19:23,666 --> 00:19:27,207 - Το αφήνω στο μπαρ. - Υπομονή... 278 00:19:28,666 --> 00:19:31,082 - Συγγνώμη, είναι το άχυρο... - Ηλίθιε! 279 00:19:31,250 --> 00:19:33,457 Αν αυτό δεν ξεπλυθεί, ορκίζομαι... 280 00:19:33,625 --> 00:19:35,457 Όταν επιστρέψω, έχουμε φύγει. 281 00:19:41,541 --> 00:19:42,582 Δεν μπορώ να τον δω. 282 00:19:47,541 --> 00:19:49,999 Λόκι, πού στο διάολο είσαι; 283 00:19:50,250 --> 00:19:51,540 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 284 00:20:01,708 --> 00:20:02,874 Τι συμβαίνει; 285 00:20:04,541 --> 00:20:05,457 Σκάσε! 286 00:20:15,833 --> 00:20:17,290 Τι στο διάολο κάνει; 287 00:20:25,083 --> 00:20:30,040 Βιδώστε το! 288 00:20:34,000 --> 00:20:35,040 Τι συμβαίνει, Λόκι; 289 00:20:35,208 --> 00:20:36,249 Αυτός δεν είναι ο Λόκι. 290 00:20:36,416 --> 00:20:37,457 Τι; 291 00:20:37,791 --> 00:20:38,540 Ποιος είσαι; 292 00:20:38,708 --> 00:20:41,707 Ο αγγελιαφόρος που περιμένει τον κύριο Λόκι. 293 00:20:42,125 --> 00:20:44,499 Τι συμβαίνει; Και ποιος είσαι τελικά; 294 00:20:45,000 --> 00:20:46,749 - Σηκωθείτε. - Είσαι στο μπαρ; 295 00:20:47,291 --> 00:20:48,582 Εδώ είμαι... 296 00:20:49,583 --> 00:20:50,457 Που είσαι; 297 00:20:51,083 --> 00:20:52,082 Ποιος είναι αυτός; 298 00:20:52,291 --> 00:20:55,124 Έχω πράγματα να κάνω. Ελάτε να πάρετε τα μετρητά σας... 299 00:20:55,333 --> 00:20:57,457 Είσαι ακόμα εκεί; 300 00:20:58,625 --> 00:21:00,374 Κυρία, που είσαι; 301 00:21:01,041 --> 00:21:01,915 Μπορείτε να με δείτε; 302 00:21:02,833 --> 00:21:05,582 - Φοράω πορτοκαλί. - Απόκριες, κάτσε. 303 00:21:05,750 --> 00:21:06,624 Καθίζω. 304 00:21:07,791 --> 00:21:08,832 Ποιος είναι αυτός; 305 00:21:09,000 --> 00:21:10,624 Σώπα και πιες. 306 00:21:10,791 --> 00:21:12,957 Περίμενα 15', μείνε ευγενικός. 307 00:21:13,125 --> 00:21:15,540 Κοιτάξτε τον τοίχο. Η μικρή κόκκινη κουκκίδα. 308 00:21:16,458 --> 00:21:17,457 Δεν παίζω. 309 00:21:18,125 --> 00:21:19,082 Το βλέπεις; 310 00:21:30,958 --> 00:21:33,040 Τι στο διάολο; Γιατί το κάνεις αυτό; 311 00:21:33,208 --> 00:21:35,749 Κάτσε και σκάσε. 312 00:21:36,541 --> 00:21:39,874 Από εδώ και στο εξής, είστε ο κούριερ μας. 313 00:21:40,041 --> 00:21:41,374 - Το κατάλαβες; -Τι θέλεις; 314 00:21:41,750 --> 00:21:44,040 Δεν ξέρω αν λες αλήθεια, 315 00:21:44,208 --> 00:21:47,290 αλλά αν ο Λόκι θέλει να παίξει παιχνίδια, είσαι μέσα. 316 00:21:48,625 --> 00:21:50,165 Κάνε αυτό που λέμε 317 00:21:50,833 --> 00:21:51,832 και θα είσαι καλά. 318 00:21:53,750 --> 00:21:54,624 Καταλαβαίνω; 319 00:21:56,583 --> 00:21:58,290 Με ποιον μιλάς; 320 00:21:58,458 --> 00:21:58,999 Ποια είναι αυτή; 321 00:21:59,458 --> 00:22:01,165 - Ποια είναι αυτή; - Είναι μαζί μου. 322 00:22:01,708 --> 00:22:03,290 Πλάκα μου κάνεις; 323 00:22:03,541 --> 00:22:05,165 - Ποιος είναι; - Είναι για το πακέτο. 324 00:22:05,333 --> 00:22:07,999 Αυτό είναι αρκετό. Έχετε πληρώσει; Πάμε. 325 00:22:08,166 --> 00:22:09,165 - Ξεφορτωθείτε την. - Δεν μπορώ. 326 00:22:09,333 --> 00:22:10,707 - Αυτή τη στιγμή! - Δεν μπορώ. 327 00:22:10,875 --> 00:22:13,165 Τι συμβαίνει; Με φρικάρεις. 328 00:22:13,375 --> 00:22:14,249 Το ζητήσατε. 329 00:22:16,000 --> 00:22:19,332 - Θέλεις να παίξουμε hardball; -Μην. Παρακαλώ... 330 00:22:19,875 --> 00:22:21,582 - Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; - Να φύγω; 331 00:22:21,750 --> 00:22:23,290 - Συνέχισε. - Σοβαρά μιλάς; 332 00:22:23,500 --> 00:22:25,082 - Μωρό μου, μετακόμισε. - Τι; 333 00:22:26,291 --> 00:22:28,165 Ποια είναι η περίεργη εμφάνιση; 334 00:22:28,333 --> 00:22:29,082 3... 335 00:22:29,291 --> 00:22:29,874 Είναι το μακιγιάζ μου; 336 00:22:30,041 --> 00:22:30,790 2... 337 00:22:31,166 --> 00:22:32,874 - Με είδες να το φοράω. - Μετακίνηση! 338 00:22:33,041 --> 00:22:34,415 - 1... - Μετακίνηση! 339 00:22:36,708 --> 00:22:39,165 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 340 00:22:39,958 --> 00:22:41,915 Είναι κόκα κόλα, δεν θα ξεπλυθεί! 341 00:22:42,166 --> 00:22:44,665 - 2 δευτερόλεπτα. Τάιμ άουτ. - Όχι 2 δευτερόλεπτα! 342 00:22:44,833 --> 00:22:46,665 Ο κούριερ τελείωσε, έφυγε! 343 00:22:46,833 --> 00:22:49,749 Όχι άλλη αναμονή! Πάρτε το πακέτο σας από το γραφείο. 344 00:22:50,041 --> 00:22:51,415 Ηλίθια σκύλα! 345 00:22:51,541 --> 00:22:52,915 Ανοίξτε! Σκότωσε την! 346 00:22:53,125 --> 00:22:54,207 Μην την εμπλέξεις! 347 00:22:54,916 --> 00:22:56,415 έξω από το δρόμο! 348 00:23:00,625 --> 00:23:01,832 Φωτιά! 349 00:23:02,000 --> 00:23:03,374 Δεν είμαι κλειδωμένος. 350 00:23:03,583 --> 00:23:04,915 Άσε με να περάσω! 351 00:23:08,916 --> 00:23:11,124 Νάντια! 352 00:23:20,750 --> 00:23:22,332 Έρχεσαι μαζί μας! 353 00:23:33,791 --> 00:23:37,915 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. Τον μισώ! 354 00:23:38,083 --> 00:23:40,749 Κυρία, αν θέλετε να μιλήσετε, 355 00:23:40,916 --> 00:23:43,082 Είμαι πολύ καλός ακροατής, λένε. 356 00:23:43,250 --> 00:23:45,290 Σκάσε! Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 357 00:23:45,583 --> 00:23:48,040 λυπάμαι... 358 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 Σταμάτα να κλαις. 359 00:23:57,583 --> 00:23:58,374 Που κατευθύνεται; 360 00:23:58,541 --> 00:23:59,499 Δεν ξέρω. 361 00:24:00,416 --> 00:24:02,124 Που πάει η κοπέλα σου; 362 00:24:02,541 --> 00:24:04,790 - Πλι Εξπρές. Το γραφείο. - Πού είναι αυτό; 363 00:24:04,958 --> 00:24:06,790 Εξαρτάται. Είμαστε σε όλο το Παρίσι. 364 00:24:08,500 --> 00:24:09,499 Πού στο διάολο είναι; 365 00:24:09,666 --> 00:24:10,332 Που είναι; 366 00:24:10,500 --> 00:24:12,124 23, Rue Ordener. 18η περιφέρεια. 367 00:24:13,333 --> 00:24:14,290 Πυροβολήστε τον! 368 00:24:16,375 --> 00:24:18,207 Θα πάρω το πακέτο! 369 00:24:18,375 --> 00:24:21,040 Θα φτάσω πιο γρήγορα από εσένα. θα πάω. 370 00:24:21,208 --> 00:24:24,165 Θα σας παραδώσω όπου θέλετε. Μηδενικό άγχος. 371 00:24:24,458 --> 00:24:27,749 Μη με σκοτώσεις! Αφήστε την έξω από αυτό! 372 00:24:37,583 --> 00:24:38,624 Όχι, ειλικρινά... 373 00:24:38,791 --> 00:24:40,749 Είναι Πολωνικό. 374 00:24:40,916 --> 00:24:42,957 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο στο σχολείο. 375 00:24:43,125 --> 00:24:46,165 - Ναι, όταν ήμουν παιδί... - Δεν μας νοιάζει! 376 00:24:46,375 --> 00:24:47,665 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 377 00:24:47,833 --> 00:24:48,957 Σκάσε! 378 00:24:50,000 --> 00:24:54,124 Σταυρώστε μας και δεν θα έχετε όνομα, το κατάλαβες; 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,332 10, Rue du Soleil, 20th. 380 00:24:56,541 --> 00:24:57,915 Ξέρουμε πού μένεις. 381 00:25:04,541 --> 00:25:07,332 Είμαι ο κούριερ σου τώρα. Εντάξει, κυρία; 382 00:25:11,375 --> 00:25:12,832 -Τι συμβαίνει τώρα; - Δεσποινίς. 383 00:25:13,000 --> 00:25:14,290 Είμαι ο αγγελιαφόρος σας, δεσποινίς. 384 00:25:23,708 --> 00:25:25,874 Πάγος, είδες τη Νάντια; 385 00:25:26,875 --> 00:25:28,207 - Τι; - Έχεις δει τη Νάντια; 386 00:25:28,375 --> 00:25:29,499 Δεν μπορώ να σας ακούσω. 387 00:25:30,333 --> 00:25:31,665 Όχι τώρα. Έχεις δει τη Νάντια; 388 00:25:32,708 --> 00:25:35,332 Χωρίς ιδρώτα, πήγε σπίτι. Το άφησα αυτό για σένα... 389 00:25:35,500 --> 00:25:36,582 - Δροσερό. - Εδώ... 390 00:25:37,916 --> 00:25:38,874 Είσαι 12 χρονών; 391 00:25:39,541 --> 00:25:40,582 Αυτό! 392 00:25:40,750 --> 00:25:41,582 Τι είναι αυτό; 393 00:25:42,041 --> 00:25:43,249 Λογαριασμοί προς πληρωμή πιθανότατα. 394 00:25:43,708 --> 00:25:44,832 Πού είναι το πακέτο; 395 00:25:45,000 --> 00:25:46,790 Το γραφείο μου! Τώρα! 396 00:25:47,833 --> 00:25:48,540 Το έχεις. 397 00:25:48,708 --> 00:25:52,207 Η φίλη σου είπε ότι ο πελάτης θα περνούσε. 398 00:25:52,375 --> 00:25:55,249 Είναι τρελή; Θέλει να σε απολύσει; 399 00:25:55,416 --> 00:25:58,040 - Όχι, είναι ο κύριος Λόκι σας... -Τι συμβαίνει; 400 00:25:58,541 --> 00:25:59,624 Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο. 401 00:25:59,791 --> 00:26:01,332 Ένας κούριερ δεν χάνει πράγματα. 402 00:26:03,750 --> 00:26:04,749 Τι είναι αυτό; 403 00:26:07,375 --> 00:26:09,540 Οτι; Τίποτα. Ένα έργο. 404 00:26:09,750 --> 00:26:10,707 Είναι δικό μου. 405 00:26:12,041 --> 00:26:13,374 Ανοίγεις ντουλάπια; 406 00:26:15,708 --> 00:26:16,790 Είναι μια δροσερή ιδέα. 407 00:26:17,916 --> 00:26:19,624 Eco-couriers, αριστοκρατικοί! 408 00:26:19,791 --> 00:26:20,749 Πρέπει να μπω πρώτα. 409 00:26:20,916 --> 00:26:22,624 Πρέπει να πατεντάρουμε την ιδέα. 410 00:26:23,458 --> 00:26:26,040 - Χρειάζομαι το κεφάλαιο, φυσικά. - Αυτό είναι το κεφάλαιο! 411 00:26:26,208 --> 00:26:27,624 Κάτω από την ιδέα μου. 412 00:26:27,750 --> 00:26:30,832 - Ω ναι; - Ή αλλιώς τι; 413 00:26:31,166 --> 00:26:34,082 Αλλιώς θα χτυπήσει ο ανεμιστήρας! 414 00:26:36,500 --> 00:26:38,957 Σωστά, γελάστε καλά. 415 00:26:40,708 --> 00:26:41,874 Ποιοι είναι αυτοί; 416 00:26:42,916 --> 00:26:44,374 Τους ξέρεις, Σαμ; 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,207 - Είναι μαζί σου; - Κάπως έτσι. 418 00:26:47,416 --> 00:26:49,124 Τι εννοείς; Ποιοι είναι αυτοί; 419 00:26:49,458 --> 00:26:50,957 Η ένοπλη πτέρυγα των Green Riders. 420 00:26:51,125 --> 00:26:52,290 Πλάκα κάναμε. Είμαστε οικογένεια. 421 00:26:52,458 --> 00:26:55,290 Ήταν ένα αστείο. Δεν εννοούσαμε τίποτα. 422 00:27:00,500 --> 00:27:01,290 Ποιοι είναι αυτοί; 423 00:27:01,958 --> 00:27:03,124 Τι συμβαίνει τώρα; 424 00:27:03,291 --> 00:27:04,040 Σκοτώστε τους! 425 00:27:04,208 --> 00:27:06,457 Αυτοί είναι ο ανταγωνισμός. Κρύβω! 426 00:27:14,291 --> 00:27:17,915 Κάλεσέ τους! Θα σου δώσω το κεφάλαιο. Όλα αυτά! 427 00:27:22,375 --> 00:27:23,332 Γεμίζω πάλι! 428 00:27:31,833 --> 00:27:33,332 Θα τα πούμε αργότερα! 429 00:27:34,166 --> 00:27:35,457 Εξηγείς τη συμφωνία. 430 00:27:35,625 --> 00:27:37,832 - Που πας; - Έξω από εδώ! 431 00:27:51,166 --> 00:27:51,999 Το Zoomer μου! 432 00:27:54,375 --> 00:27:55,999 Πάγος, έλα πίσω! 433 00:27:59,208 --> 00:28:00,165 Έχει το πακέτο. 434 00:28:00,875 --> 00:28:01,790 Σκατά! 435 00:28:10,458 --> 00:28:13,332 Το Zoomer μου! 436 00:28:21,375 --> 00:28:22,707 Το γραφείο μου. 437 00:28:28,041 --> 00:28:28,749 παραδίνομαι. 438 00:28:29,041 --> 00:28:31,999 Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 50-50? 439 00:28:35,375 --> 00:28:36,290 70-30? 440 00:28:37,041 --> 00:28:39,957 Ο αγγελιαφόρος σας; Που μπορούμε να τον βρούμε; 441 00:28:40,125 --> 00:28:42,874 Κοίτα, αυτό είναι το όνομά του... 442 00:28:43,083 --> 00:28:44,374 και διεύθυνση. 443 00:28:48,250 --> 00:28:49,332 - Τι; - Είναι ο Σάρας. 444 00:28:50,083 --> 00:28:51,790 -Τι θέλεις; - Παρακολούθηση κινητού τηλεφώνου. 445 00:28:51,916 --> 00:28:53,207 - Παρίσι; - Στο Παρίσι, ναι. 446 00:29:05,083 --> 00:29:06,457 Πού θα παραδώσω το καταραμένο πακέτο σας; 447 00:29:06,625 --> 00:29:07,957 Υπάρχει ένα κλειδί σε αυτό. 448 00:29:11,250 --> 00:29:12,082 Πιστωτική κάρτα; 449 00:29:12,791 --> 00:29:15,124 - Κλειδί δωματίου. - Ξενοδοχείο του Λούβρου; 450 00:29:15,291 --> 00:29:16,040 Κατάλαβα. 451 00:29:16,583 --> 00:29:19,040 Ο Λόκι παραδίδει εκεί. Προσποιηθείτε ότι είστε αυτός. 452 00:29:19,208 --> 00:29:20,249 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 453 00:29:20,416 --> 00:29:23,415 Εντάξει, το κατάλαβες. 454 00:29:26,958 --> 00:29:28,832 Ένα μικρό γλίστρημα, μαμά. 455 00:29:29,208 --> 00:29:31,249 Ξέρω ότι πρόκειται να ξεκινήσει. 456 00:29:31,416 --> 00:29:33,290 Θα πάμε κατευθείαν στην εκκλησία. 457 00:29:34,083 --> 00:29:36,207 Θα μπούμε κρυφά στην πλάτη με τους παλιούς! 458 00:29:36,791 --> 00:29:39,290 Πόνος στον κώλο! Το φόρεμά μου! 459 00:29:48,458 --> 00:29:49,457 Που είσαι; 460 00:29:49,666 --> 00:29:52,124 Δεν υπάρχει αριθμός στο κλειδί. Είναι ένα τεράστιο ξενοδοχείο. 461 00:29:52,291 --> 00:29:53,832 Πώς μπορώ να βρω το σωστό δωμάτιο; 462 00:29:53,958 --> 00:29:56,665 Σαμ, τι λες; 463 00:29:56,958 --> 00:29:59,082 Σκατά, είσαι εσύ. 464 00:29:59,250 --> 00:30:00,082 Συγνώμη. 465 00:30:01,791 --> 00:30:02,582 Ποιος άλλος; 466 00:30:02,750 --> 00:30:04,915 Νόμιζα ότι ήταν η άλλη γκόμενα. 467 00:30:05,125 --> 00:30:06,290 Ποια άλλη γκόμενα; 468 00:30:06,458 --> 00:30:08,332 Είναι πολύ περίπλοκο. Θα εξηγήσω αργότερα. 469 00:30:08,625 --> 00:30:10,457 Δεν άνοιξες το γράμμα μου, σωστά; 470 00:30:10,625 --> 00:30:12,165 Τι γράμμα; 471 00:30:12,333 --> 00:30:13,499 Τι γράμμα; 472 00:30:13,916 --> 00:30:15,165 - Α, αυτό. - Αυτό; 473 00:30:15,333 --> 00:30:17,082 Όχι, δεν πρόλαβα, μωρό μου. 474 00:30:17,416 --> 00:30:19,332 Τι είναι αυτό για ένα κλειδί δωματίου; 475 00:30:19,500 --> 00:30:21,499 - Είναι το πακέτο! - Και υπάρχει μια γκόμενα; 476 00:30:21,666 --> 00:30:24,832 Αργήσαμε για τον γάμο, χάσαμε την τελετή! 477 00:30:25,000 --> 00:30:26,957 Και συναντάς μια γκόμενα σε ένα ξενοδοχείο! Καμία ανησυχία! 478 00:30:27,125 --> 00:30:31,374 - Μπορώ να εξηγήσω. - Πού είναι η λιμουζίνα μου με σοφέρ; 479 00:30:31,541 --> 00:30:34,415 Σαμπάνια, ολόκληρο το shebang. Που είναι; 480 00:30:34,583 --> 00:30:35,665 - Άκου μωρό μου. - Μη μου κάνεις μωρό! 481 00:30:35,833 --> 00:30:36,999 Βαρέθηκα τις αθετημένες υποσχέσεις! 482 00:30:37,166 --> 00:30:40,957 Σε χρειάζομαι εδώ! 483 00:30:41,208 --> 00:30:45,374 Είπα σε όλους ότι ο Σαμ θα είναι εκεί. Αλλά δεν είναι. Πού είναι ο Σαμ; 484 00:30:45,541 --> 00:30:47,165 Σταμάτα να γκρινιάζεις και άκου. 485 00:30:47,333 --> 00:30:48,915 Πρέπει να φτάσεις εδώ... 486 00:30:49,666 --> 00:30:51,290 Έλα εδώ... 487 00:30:51,458 --> 00:30:53,540 σε αγαπώ. Θα είμαι εκεί, αντίο. 488 00:30:53,708 --> 00:30:55,124 Κι εγώ, εγώ... 489 00:30:56,375 --> 00:30:57,499 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 490 00:30:58,708 --> 00:31:02,540 Καλύτερα να είσαι εδώ, Σαμ. Είσαι καλύτερα, διάολο! 491 00:31:03,041 --> 00:31:06,999 Καλημέρα. Έχω ένα δωμάτιο εδώ και εντελώς... 492 00:31:07,166 --> 00:31:08,499 Ένα δωμάτιο εδώ; 493 00:31:08,666 --> 00:31:10,457 Ναι, φυσικά. 494 00:31:10,625 --> 00:31:11,207 Τι νούμερο; 495 00:31:11,375 --> 00:31:14,290 Αυτό είναι ακριβώς. Ξέχασα τον αριθμό του δωματίου. 496 00:31:14,458 --> 00:31:16,415 Ξεχάσατε τον αριθμό του δωματίου σας; 497 00:31:16,708 --> 00:31:19,082 - Έχω την κάρτα-κλειδί. - Το όνομά σας, παρακαλώ; 498 00:31:19,291 --> 00:31:20,790 Τι όνομα; 499 00:31:22,250 --> 00:31:23,374 Όνομα τι; 500 00:31:27,541 --> 00:31:29,415 Το όνομα με το οποίο έκανα κράτηση; 501 00:31:32,166 --> 00:31:33,999 Κύριε ξέχασε και το όνομά του; 502 00:31:34,166 --> 00:31:35,582 κύριε Λόκι. 503 00:31:42,041 --> 00:31:42,749 Η Imperial Σουίτα. 504 00:31:42,958 --> 00:31:45,124 Αυτό είναι, η Imperial Σουίτα! 505 00:31:45,291 --> 00:31:47,249 - Πώς το ξέχασα; - Λυπάμαι πολύ. 506 00:31:47,416 --> 00:31:49,040 Συνήθως, στο Ritz, είμαι στο Royal. 507 00:31:49,208 --> 00:31:53,082 - Ζητώ συγγνώμη. - Κάνε μόνο τη δουλειά σου, Ζακ. 508 00:31:54,958 --> 00:31:56,624 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 509 00:31:56,833 --> 00:31:57,415 Και η γυναίκα; 510 00:31:57,583 --> 00:31:59,540 Χρειάζομαι μόνο την κάρτα πίσω. 511 00:31:59,708 --> 00:32:01,082 Είναι έτσι. 512 00:32:01,250 --> 00:32:02,415 Φυσικά, ξέχασα. 513 00:32:02,583 --> 00:32:04,040 Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω. 514 00:32:04,583 --> 00:32:06,999 - Κάτι να τσιμπήσεις; - Βεβαίως, γιατί όχι; 515 00:32:07,166 --> 00:32:07,999 Και κάτι να πιεις. 516 00:32:08,166 --> 00:32:09,707 λυπάμαι πολύ. 517 00:32:33,791 --> 00:32:35,124 Είμαστε εκεί. 518 00:32:40,791 --> 00:32:43,207 Έχω μόνο σεντς. Κοινοποιήστε το. 519 00:32:47,041 --> 00:32:47,874 Αντίο. 520 00:32:49,500 --> 00:32:50,457 Ιησούς! 521 00:32:53,291 --> 00:32:54,374 Μωρό μου, κάνε πίσω! 522 00:32:54,541 --> 00:32:56,707 Καλύτερα να αλλάξεις τον τόνο σου. 523 00:32:57,083 --> 00:32:57,790 Συγνώμη. 524 00:32:58,041 --> 00:33:00,165 -Βρίσκεις το δωμάτιο; - Είμαι εκεί. 525 00:33:05,458 --> 00:33:06,290 Τρέξε αργά; 526 00:33:07,541 --> 00:33:08,874 Δεν είσαι μόνος; 527 00:33:09,666 --> 00:33:10,624 Θα σε καλέσω πίσω. 528 00:33:20,666 --> 00:33:23,415 Τζέιμς Λόκι. 529 00:33:27,791 --> 00:33:28,665 Χάρηκα που σε γνώρισα. 530 00:33:34,375 --> 00:33:35,415 Μπαίνουμε μέσα; 531 00:33:35,583 --> 00:33:38,415 Ξέρεις πόσες κάμερες υπάρχουν; 532 00:33:38,583 --> 00:33:39,540 Μην ανησυχείς, 533 00:33:40,166 --> 00:33:41,707 Ο αγγελιαφόρος μας είναι τρομοκρατημένος. 534 00:33:42,875 --> 00:33:44,540 Θα κάνει ό,τι θέλουμε. 535 00:33:45,000 --> 00:33:45,999 Και μετά... 536 00:33:58,458 --> 00:33:59,582 Ω ναι. 537 00:34:01,875 --> 00:34:03,124 Δεν υπάρχει χρόνος να τα μαζέψετε. 538 00:34:04,916 --> 00:34:05,707 Συγνώμη. 539 00:34:25,500 --> 00:34:26,415 Δεν γίνεται έλεγχος; 540 00:34:27,416 --> 00:34:28,582 Βεβαίως, φυσικά. 541 00:34:40,750 --> 00:34:42,999 - Δεσποινίς Νάντια; - Αυτός είμαι. 542 00:34:44,666 --> 00:34:46,582 Δεν είναι για μένα; 543 00:34:49,291 --> 00:34:50,165 Από τον Σαμ; 544 00:34:51,541 --> 00:34:52,624 Τι έκπληξη. 545 00:34:55,041 --> 00:34:57,040 Τέλεια, είναι όλα εκεί. 546 00:34:57,291 --> 00:34:59,915 Ευχαριστώ και τα λέμε. 547 00:35:00,083 --> 00:35:01,207 - Τι συμβαίνει; - Έλα. 548 00:35:07,458 --> 00:35:08,957 Είσαι ειδικός ή όχι; 549 00:35:09,291 --> 00:35:10,207 Λοιπόν, ελέγξτε. 550 00:35:10,458 --> 00:35:12,332 - Έριξα μια ματιά. - Τσέκαρε, είπα! 551 00:35:16,958 --> 00:35:18,124 Αποκλείεται; 552 00:35:20,375 --> 00:35:21,999 Απόγευμα, κύριε. 553 00:35:27,166 --> 00:35:28,874 Αυτό είναι τρελό! 554 00:35:37,416 --> 00:35:39,415 Υπέροχο, αληθινά. 555 00:35:47,250 --> 00:35:48,249 - Είναι καθαρό... - Διαμάντι. 556 00:35:48,416 --> 00:35:49,999 - Είναι διαμάντια. - Χωρίς πλάκα. 557 00:35:50,500 --> 00:35:54,707 - 100 καράτια, περισσότερο ή λιγότερο. - 100 καράτια; 558 00:35:55,291 --> 00:35:56,832 Θα έλεγα περισσότερο σαν... 559 00:35:58,000 --> 00:35:58,832 1.000; 560 00:36:00,125 --> 00:36:01,749 Τουλάχιστον 1.000! 561 00:36:02,166 --> 00:36:04,207 Οριστικά. Δεν είσαι ανόητος κανενός. 562 00:36:04,375 --> 00:36:07,082 Απλώς σε δοκίμαζα. Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 563 00:36:07,916 --> 00:36:09,165 Προσθέστε τα μικρά, 564 00:36:09,333 --> 00:36:12,374 πρέπει να είναι 1.253 καράτια. 54 ίσως. 565 00:36:15,416 --> 00:36:16,457 Είσαι κοντός. 566 00:36:17,916 --> 00:36:19,499 - Κοντός; - Το μπόνους μου λείπει. 567 00:36:19,666 --> 00:36:20,082 Τι μπόνους; 568 00:36:20,250 --> 00:36:22,207 Το μπόνους μου! 10 γραμμάρια! 569 00:36:22,375 --> 00:36:24,582 - Μόνο αυτό μου έδωσαν. - Κλείσε το! 570 00:36:24,750 --> 00:36:27,874 - Δεν έχω άλλο. - 100.000! Το συνηθισμένο ποσοστό. 571 00:36:30,041 --> 00:36:31,624 100.000 ευρώ; 572 00:36:31,791 --> 00:36:32,499 Φυσικά. 573 00:36:36,375 --> 00:36:38,832 Συγνώμη. 100 γραμμάρια μόνο για τη μεταφορά μιας θήκης; 574 00:36:39,375 --> 00:36:40,415 Και το φόρεμα μένει; 575 00:36:41,916 --> 00:36:43,207 Τα κατάλαβες εύκολα! 576 00:36:43,625 --> 00:36:46,957 Αυτοκτονώ για 1.300 μικτά το μήνα. 577 00:36:47,916 --> 00:36:50,874 Γίνετε αληθινοί, ρε, υπάρχει ύφεση! 578 00:36:51,041 --> 00:36:53,540 Κοιτάξτε εσένα, με το φόρεμα του καταστήματος. 579 00:36:53,750 --> 00:36:55,790 Το κατάστημα όπου λιγότερο είναι περισσότερο. 580 00:36:56,375 --> 00:36:57,207 Είναι η Gucci. 581 00:36:57,375 --> 00:36:59,165 Δεν είναι Gucci, είναι Mutchi. 582 00:36:59,333 --> 00:37:00,665 Σε κορόιδεψαν γλυκιά μου. 583 00:37:00,833 --> 00:37:02,707 Αλλά δεν θα με βγάλεις χυμό. 584 00:37:03,208 --> 00:37:05,707 Δεν θα σε πληρώσω περισσότερα, δεν αξίζεις περισσότερο. 585 00:37:07,708 --> 00:37:09,999 Δεν συνεργάζομαι με ερασιτέχνες. 586 00:37:12,000 --> 00:37:14,374 Ποιος είσαι ρε μαλάκα; Δεν είσαι με το Sphere. 587 00:37:15,000 --> 00:37:16,082 Σίγουρα, είμαι με τη Sphere. 588 00:37:16,291 --> 00:37:18,790 - Ας δούμε το τατουάζ σου. - Τι τατουάζ; 589 00:37:19,375 --> 00:37:20,082 Το τατουάζ σου. 590 00:37:20,458 --> 00:37:24,082 Όχι, το δέρμα μου είναι πολύ ευαίσθητο. Ακόμα και ο ήλιος... 591 00:37:49,333 --> 00:37:50,790 Βρείτε τη διαφορά; 592 00:38:02,583 --> 00:38:03,999 Κατά βάθος, ο Σαμ είναι καλός τύπος. 593 00:38:04,166 --> 00:38:07,165 Απλώς χρειάζεται να ταρακουνιέται που και που, όπως όλοι μας. 594 00:38:22,958 --> 00:38:24,082 Το κουστούμι μου! 595 00:38:27,666 --> 00:38:29,749 Κόψτε το, θα το κάνετε! 596 00:38:40,375 --> 00:38:41,457 Συγγνώμη που διακόπτω, 597 00:38:41,625 --> 00:38:44,499 αυτός είναι ο Ζακ στη ρεσεψιόν. 598 00:38:44,708 --> 00:38:45,540 Γεια σου Ζακ. 599 00:38:48,541 --> 00:38:50,499 Είχαμε παράπονα για τον θόρυβο. 600 00:38:50,666 --> 00:38:52,165 - Ο θόρυβος; - Ναι, ο θόρυβος. 601 00:38:52,375 --> 00:38:53,249 Σαν να τσακώνεσαι. 602 00:38:54,208 --> 00:38:56,374 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 603 00:38:59,875 --> 00:39:01,999 - Να στείλω ασφάλεια; - Δεν χρειάζεται. 604 00:39:03,541 --> 00:39:05,999 - Βιαστής! - Συναινούμε ενήλικες. 605 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Βάλτε λίγο τα πράγματα. 606 00:39:09,958 --> 00:39:11,207 Η κοπέλα μου είναι πολύ παιχνιδιάρικη. 607 00:39:17,541 --> 00:39:18,540 Ένα μικρό πρόβλημα... 608 00:39:28,375 --> 00:39:28,874 Θα κλείσω τότε. 609 00:39:29,041 --> 00:39:30,374 Αν δεν σε πειράζει. 610 00:39:30,541 --> 00:39:32,915 Προσπάθησε να... δεν ξέρω... 611 00:39:33,416 --> 00:39:34,790 Όχι, μην δοκιμάσεις τίποτα. 612 00:39:36,541 --> 00:39:38,207 Έχετε σουίτα; 613 00:39:38,458 --> 00:39:41,457 Στον ίδιο όροφο. 614 00:39:47,166 --> 00:39:48,165 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 615 00:39:57,375 --> 00:40:00,374 Τι κάνει ο Σαμ; Έχουμε αργήσει αρκετά. 616 00:40:04,916 --> 00:40:07,874 Ένα μυστήριο! Λατρεύω τις εκπλήξεις. 617 00:40:16,750 --> 00:40:18,457 Ω Θεέ μου! 618 00:40:19,791 --> 00:40:20,832 Σκατά! 619 00:40:24,500 --> 00:40:25,999 Δεν θα το κάνει αυτό. 620 00:40:52,458 --> 00:40:53,790 Αργεί πάρα πολύ. 621 00:40:54,291 --> 00:40:55,457 Κάτι δεν πάει καλά. 622 00:41:01,791 --> 00:41:03,332 Τι κάνεις; 623 00:41:03,500 --> 00:41:04,582 Υπομονή... 624 00:41:06,458 --> 00:41:07,540 - Σαμ; - Τι; 625 00:41:07,708 --> 00:41:09,915 - Έρχεσαι ή τι; - Είμαι καθ' οδόν. 626 00:41:10,083 --> 00:41:12,040 Τι σας πήρε τόσο καιρό; Που είσαι; 627 00:41:12,208 --> 00:41:13,624 Στο διάδρομο. Νάντια που είσαι; 628 00:41:13,791 --> 00:41:16,790 Στη λιμουζίνα με τον φίλο σου. 629 00:41:17,291 --> 00:41:19,415 - Το έχεις; - Ναι, το έχω. Απλά περίμενε. 630 00:41:19,583 --> 00:41:21,332 Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 631 00:41:21,500 --> 00:41:22,165 Μετακινήστε το! 632 00:41:22,333 --> 00:41:23,790 Τι λιμουζίνα; Τι φιλαράκι; 633 00:41:24,000 --> 00:41:26,290 - Ποιον εννοείς; - Ο φίλος σας, κύριε... 634 00:41:26,750 --> 00:41:27,332 Λόκι! 635 00:41:29,500 --> 00:41:31,165 Φαίνεται τόσο κουλ! 636 00:41:31,666 --> 00:41:33,957 Και πήρε λίγα δολάρια. Πήγαινε σε δουλειές μαζί του. 637 00:41:35,208 --> 00:41:36,332 Υπομονή... 638 00:41:36,500 --> 00:41:39,540 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Βγες από το αυτοκίνητο! 639 00:41:39,708 --> 00:41:40,540 Είναι επικίνδυνος! 640 00:41:40,666 --> 00:41:43,249 Μην ακούς λέξη που λέει το κάθαρμα! 641 00:41:43,416 --> 00:41:45,124 - Δεν είναι ωραίο αυτό. -Τι είπε; 642 00:41:45,291 --> 00:41:47,290 Κάθαρμα! Δώστε πίσω το τηλέφωνο. 643 00:41:47,458 --> 00:41:50,040 - Διασκεδάζει μαζί μου. - Εντελώς! Γρήγορα γλυκιά μου! 644 00:41:50,208 --> 00:41:52,790 Καλύτερα να μην την πληγώσεις, γαμώτο! 645 00:41:53,125 --> 00:41:56,457 Γαμώτο! 646 00:41:56,791 --> 00:41:57,499 Συγνώμη. 647 00:41:59,083 --> 00:42:01,207 Πήρα την υπόθεση. Μην την πληγώσεις. 648 00:42:05,583 --> 00:42:06,957 - Που είσαι; - Τι λέει; 649 00:42:07,125 --> 00:42:09,915 Θα σας φέρω την υπόθεση. Φεύγω από το ξενοδοχείο. 650 00:42:10,708 --> 00:42:12,082 Οι συνάδελφοί σου είναι έξω. 651 00:42:12,250 --> 00:42:13,999 - ΠΟΥ; Οι φίλοι μου; - Ναι, από το Sphere. 652 00:42:14,166 --> 00:42:15,415 - Σταμάτα! Υπομονή! - Γιατί; 653 00:42:15,583 --> 00:42:17,374 Η Νάντια έχει δίκιο, ας κάνουμε δουλειές. 654 00:42:17,583 --> 00:42:18,457 Κύριε Λόκι! 655 00:42:19,250 --> 00:42:21,290 - Χρειάζομαι την κάρτα σου. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 656 00:42:22,708 --> 00:42:24,457 Τι στο διάολο κάνει; 657 00:42:24,625 --> 00:42:25,290 Αυτό; 658 00:42:25,458 --> 00:42:26,415 Αυτό είναι σωστό. 659 00:42:28,375 --> 00:42:31,332 Σου δίνω την υπόθεση, όχι τα παιδιά στο βαν, σωστά; 660 00:42:31,500 --> 00:42:33,749 Μπράβο, είσαι πολύ οξυδερκής. 661 00:42:33,958 --> 00:42:37,207 Νόμιζα ότι ήσουν ομάδα. Γιατί πας σόλο; 662 00:42:37,375 --> 00:42:38,374 Η ομάδα έχει χωριστεί. 663 00:42:40,500 --> 00:42:41,540 Είναι στο χέρι μου, 664 00:42:42,250 --> 00:42:44,665 μόνος, να παραδώσει. Και θα βοηθήσετε. 665 00:42:47,041 --> 00:42:49,249 Αν δεν το παραδώσω, τι θα κάνουν; 666 00:42:50,625 --> 00:42:51,624 Θα με σκοτώσουν. 667 00:42:52,083 --> 00:42:53,040 Εσύ είσαι... 668 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 ή η Νάντια. 669 00:42:55,250 --> 00:42:56,749 Ώρα για επιλογή. 670 00:42:57,708 --> 00:42:58,624 Μεγάλος! 671 00:43:01,583 --> 00:43:04,082 Αν θέλετε να τη δείτε ξανά, η Sacré Coeur, 21:00. 672 00:43:04,250 --> 00:43:05,082 Θα σε καλέσω πίσω. 673 00:43:19,458 --> 00:43:21,499 Έλα, κούνησε τον κώλο σου! 674 00:43:31,666 --> 00:43:32,290 Μπες μέσα. 675 00:43:36,916 --> 00:43:37,665 Γρήγορα! 676 00:43:43,958 --> 00:43:45,124 Εκεί πέρα! 677 00:44:03,958 --> 00:44:05,082 Σκατά! 678 00:44:36,166 --> 00:44:37,457 Τον χάσαμε! 679 00:44:43,500 --> 00:44:46,165 Μάτσο χαμένοι! 680 00:44:47,541 --> 00:44:50,874 Η μαμά της Νάντιας; Γεια σας. 681 00:44:51,541 --> 00:44:53,040 Χάρηκα που σου μιλάω. 682 00:44:54,875 --> 00:44:56,540 Δεν ξέρω γιατί δεν τηλεφωνεί. 683 00:44:58,083 --> 00:45:00,749 Όχι, φυσικά, δεν ξεχάσαμε τον γάμο. 684 00:45:01,375 --> 00:45:02,540 Γιατί ξεχάσαμε; 685 00:45:04,375 --> 00:45:06,749 Μόλις τη δω θα την πάρω να πάρει τηλέφωνο. 686 00:45:06,875 --> 00:45:07,749 Ναι, αντίο. 687 00:45:09,375 --> 00:45:11,040 Ξέρετε τι; Είσαι νεκρός. 688 00:45:11,208 --> 00:45:14,207 Εσείς, η οικογένεια και οι φίλοι σας, εκτός αν καταλάβω την υπόθεση. 689 00:45:14,375 --> 00:45:15,290 Το κατάλαβες; 690 00:45:15,458 --> 00:45:16,499 Σας ευχαριστώ πολύ. 691 00:45:17,041 --> 00:45:18,915 Μου έκλεισε το τηλέφωνο! 692 00:45:19,625 --> 00:45:20,665 Πρέπει να σταματήσει. 693 00:45:21,416 --> 00:45:22,832 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 694 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Αισθάνομαι ήδη κάπως αναστατωμένος. 695 00:45:27,625 --> 00:45:28,749 Απλά μια βουτιά. 696 00:45:33,791 --> 00:45:34,915 Είμαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι; 697 00:45:43,416 --> 00:45:44,749 Ποιος σου το έκανε αυτό; 698 00:45:44,916 --> 00:45:46,249 Ποιος σε χτύπησε; 699 00:45:51,791 --> 00:45:54,499 Τον πήρε. Βρίσκεται στο 10ο αστυνομικό τμήμα. 700 00:45:56,041 --> 00:45:57,707 Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι αληθινά; 701 00:45:58,291 --> 00:46:01,290 Δεν ξέρω, δεν είμαι ειδικός. Υποθέτω ότι είναι 702 00:46:01,458 --> 00:46:03,624 και γι' αυτό απήγαγε τη Νάντια, 703 00:46:03,833 --> 00:46:05,540 να πάρει πίσω τα διαμάντια του. 704 00:46:05,708 --> 00:46:06,499 Δικαίωμα... 705 00:46:06,666 --> 00:46:09,374 Είναι έκτακτη ανάγκη. Καλέστε μια ομάδα SWAT. 706 00:46:09,541 --> 00:46:10,499 Τεχνικά, 707 00:46:10,875 --> 00:46:13,415 Οι ομάδες SWAT δεν είναι αστυνομικές μονάδες. 708 00:46:13,625 --> 00:46:17,124 Ποιος νοιάζεται! Η κοπέλα του έχει απαχθεί. 709 00:46:17,291 --> 00:46:20,582 Τη στιγμή που μιλάμε, μπορεί να υφίσταται ομαδικό βιασμό. 710 00:46:21,458 --> 00:46:22,790 Νιώθεις καλά; 711 00:46:23,916 --> 00:46:24,624 Είναι δικό σου; 712 00:46:24,791 --> 00:46:26,457 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 713 00:46:26,625 --> 00:46:28,957 Στο έχω πει 10 φορές. Δεν είναι δικό μας. 714 00:46:29,125 --> 00:46:31,290 Γι' αυτό το φέραμε. 715 00:46:31,458 --> 00:46:33,124 Η νεαρή κυρία λέει ότι είναι δικό της. 716 00:46:33,291 --> 00:46:34,832 Αυτός είναι! 717 00:46:35,291 --> 00:46:36,082 Ο σκίνχεντ! 718 00:46:36,375 --> 00:46:37,415 Μου επιτέθηκε! 719 00:46:37,958 --> 00:46:40,290 Στη συνέχεια συμμετείχαν και οι άλλοι. Ήταν φρικτό! 720 00:46:40,458 --> 00:46:42,624 Αποκλείεται! Πρέπει να με πιστέψεις! 721 00:46:42,791 --> 00:46:44,540 Αυτή είναι η αιτία για όλα αυτά! 722 00:46:44,708 --> 00:46:48,415 Είχε τα κοσμήματα. Πρέπει να με πιστέψεις, είναι παγίδα! 723 00:46:48,583 --> 00:46:49,790 Αυτό είναι συγκλονιστικό! Είναι αυτή! 724 00:46:49,958 --> 00:46:50,957 Τι; 725 00:46:54,750 --> 00:46:55,749 Τι; 726 00:46:57,000 --> 00:46:59,082 Τι συμβαίνει; Τι έκανα; 727 00:46:59,250 --> 00:47:00,457 Είσαι χειρότερος από τον καρκίνο. 728 00:47:01,291 --> 00:47:03,874 Σου είπα να μην έρθεις. Για αυτούς είσαι ύποπτος. 729 00:47:04,000 --> 00:47:05,332 Γιατί είμαι καχύποπτος; 730 00:47:05,791 --> 00:47:08,040 Δεν είσαι ξανθιά με μπλε μάτια. 731 00:47:08,208 --> 00:47:09,374 Κοίτα ποιος μιλάει. 732 00:47:09,875 --> 00:47:11,999 Ναι, μπορείς να μιλήσεις, έξυπνη. 733 00:47:12,166 --> 00:47:14,999 Την επόμενη φορά, μην ξεχνάτε το καπέλο της Αλ Κάιντα. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,207 Κλείσε, φαλακρό! 735 00:47:16,375 --> 00:47:17,915 Τουλάχιστον έφερα εγκέφαλο. 736 00:47:18,083 --> 00:47:20,915 - Χρειάζεσαι βόλτα; - Όχι, ευχαριστώ. 737 00:47:21,541 --> 00:47:22,415 Σας ευχαριστώ. 738 00:47:24,916 --> 00:47:25,957 Τα λέμε. 739 00:47:26,333 --> 00:47:28,499 Ο μπαμπάς σου δεν είναι αστυνομικός; 740 00:47:28,750 --> 00:47:29,999 Δεν μπορεί να βοηθήσει; 741 00:47:30,166 --> 00:47:31,374 Ο μπαμπάς σου είναι στην αστυνομία; 742 00:47:32,291 --> 00:47:35,374 - Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο; - Δεν είναι στην αστυνομία. 743 00:47:35,541 --> 00:47:36,457 Είναι απλά ένας αστυνομικός. 744 00:47:36,708 --> 00:47:39,874 Είναι πιο αστυνομικός από τον Τζακ Μπάουερ, αλλιώς... 745 00:47:40,208 --> 00:47:41,665 Θα τον καλούσες; 746 00:47:42,583 --> 00:47:43,499 Γεια, μπαμπά. 747 00:47:44,375 --> 00:47:45,832 Ναι, είναι ο μπαμπάς. 748 00:47:47,916 --> 00:47:48,915 Ήσουν εδώ πολύ καιρό; 749 00:47:50,916 --> 00:47:51,874 Αστυνομία; 750 00:47:53,958 --> 00:47:55,207 Θα μπορούσα να είχα πει 751 00:47:55,708 --> 00:47:58,207 Kojak ή Ironside. 752 00:47:58,875 --> 00:47:59,332 Είναι κακό. 753 00:47:59,500 --> 00:48:01,457 Είναι πολύ κακό. 754 00:48:15,166 --> 00:48:17,415 Ευτυχώς που ήμασταν εκεί, Λουίζ. 755 00:48:18,041 --> 00:48:19,207 Τι γίνεται με το μπόνους μου; 756 00:48:19,375 --> 00:48:20,499 Το μπόνους σας; 757 00:48:21,083 --> 00:48:23,165 Θα πρέπει να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός. 758 00:48:23,333 --> 00:48:26,749 Θέλω το καταραμένο μου μπόνους. 759 00:48:28,083 --> 00:48:29,957 Δεν είναι γλυκιά; 760 00:48:30,541 --> 00:48:32,582 Είμαστε Backup. Θέλετε λογαριασμούς. 761 00:48:33,791 --> 00:48:35,249 Άλλαξε, είσαι χάλια. 762 00:48:36,666 --> 00:48:39,165 - Βγες έξω! - Άσε! 763 00:48:39,791 --> 00:48:40,582 Βγαίνω! 764 00:48:45,125 --> 00:48:48,040 Ο έλεγχος της ιστορίας σας θα διαρκέσει ώρες. 765 00:48:48,208 --> 00:48:51,540 Πρέπει να είμαστε στη Μονμάρτρη με τα κοσμήματα σε 2 ώρες. 766 00:48:51,708 --> 00:48:54,165 Κοσμήματα που δεν έχεις πια αγόρι μου. 767 00:48:54,333 --> 00:48:56,665 Μην με αποκαλείτε έτσι μπροστά στους φίλους μου. 768 00:48:57,166 --> 00:48:59,624 Καταλαβαίνετε ότι η ιστορία σας είναι τρελή; 769 00:49:00,208 --> 00:49:02,040 - Ποιος θα σε πίστευε; - Εσύ, μπαμπά. 770 00:49:02,750 --> 00:49:03,790 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 771 00:49:04,875 --> 00:49:05,790 Είναι αλήθεια. 772 00:49:06,458 --> 00:49:09,290 Είναι πολύ σημαντικό να με πιστέψεις. Παρακαλώ. 773 00:49:17,208 --> 00:49:17,874 Εδώ... 774 00:49:18,875 --> 00:49:20,624 Κάντε το να φαίνεται αληθινό. 775 00:49:23,250 --> 00:49:23,999 Εσύ τι; 776 00:49:24,500 --> 00:49:27,957 Θέλεις να σε χτυπήσω με συρραπτικό; 777 00:49:28,250 --> 00:49:28,915 Αυτό είναι σωστό. 778 00:49:29,666 --> 00:49:30,457 Είσαι σίγουρος; 779 00:49:31,166 --> 00:49:32,749 - Είμαι σίγουρος. - Δεν μπορώ, μπαμπά. 780 00:49:32,916 --> 00:49:35,999 Θα σας τσακίσω με αυτό, κύριε Σκίρβις. 781 00:49:37,666 --> 00:49:39,665 Αυτό εννοούσα. μπορώ να το κάνω. 782 00:49:39,833 --> 00:49:41,665 Προτιμώ να το κρατήσω στην οικογένεια. 783 00:49:43,833 --> 00:49:44,832 Δώσε του καλά. 784 00:49:46,916 --> 00:49:47,832 Δεν μπορώ να το κάνω. 785 00:49:49,875 --> 00:49:50,540 Είσαι τρελός; 786 00:49:50,708 --> 00:49:51,790 Τώρα, μπορείς; 787 00:49:53,041 --> 00:49:54,499 Το ζητήσατε. 788 00:49:56,333 --> 00:49:57,582 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 789 00:49:57,750 --> 00:49:59,665 Τι σου έμαθα; 790 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Θέλεις κι εσύ ένα; 791 00:50:03,708 --> 00:50:04,499 Είναι τρελός! 792 00:50:04,833 --> 00:50:07,332 - Συνέχισε, Σαμ, χύσε τον! - Συνέχισε! 793 00:50:07,875 --> 00:50:08,707 Χάλε τον! 794 00:50:08,875 --> 00:50:10,415 Συνέχισε, παιδί μου! 795 00:50:16,458 --> 00:50:17,582 Γάμα την αστυνομία! 796 00:50:19,125 --> 00:50:20,999 Αυτός είναι ο πατέρας μου! 797 00:50:22,083 --> 00:50:24,374 - Το παιδί χτυπιέται. - Ο μπαμπάς του είναι αυστηρός. 798 00:50:24,541 --> 00:50:25,999 Δεν μπορείς να είσαι πολύ αυστηρός. 799 00:50:27,375 --> 00:50:29,082 Διαφορετικά, αλλιώς το παίρνει! 800 00:50:29,875 --> 00:50:31,874 Κάνε αυτό που λέει, είναι εκτός ελέγχου! 801 00:50:32,750 --> 00:50:34,915 Σώπα, γέροντα! 802 00:50:35,541 --> 00:50:37,540 Τα χέρια στις τσέπες! 803 00:50:39,208 --> 00:50:41,374 - Είναι τρελός σκύλος! - Σώπα! 804 00:50:41,541 --> 00:50:42,415 Είμαι απελπισμένος! 805 00:50:43,625 --> 00:50:44,124 Σκάσε! 806 00:50:44,375 --> 00:50:49,540 - Μην κουνηθείς! - Είναι τρελός! Είναι γιος μου! 807 00:50:58,250 --> 00:50:59,332 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 808 00:51:01,916 --> 00:51:03,207 Μην πυροβολείτε! 809 00:51:03,375 --> 00:51:04,499 Κανείς δεν κουνιέται! 810 00:51:06,041 --> 00:51:08,665 Δεν είναι όπλο, είναι συρραπτικό. Όλα είναι μπλόφα! 811 00:51:08,833 --> 00:51:11,915 Δεν είναι συρραπτικό! 812 00:51:12,958 --> 00:51:15,707 - Το ήξερα! - Πάμε! 813 00:51:15,875 --> 00:51:18,207 - Πονάει. -Είσαι καλά, δεν είναι τίποτα. 814 00:51:18,375 --> 00:51:20,957 Ηλίθιε, δεν θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός; 815 00:51:22,500 --> 00:51:23,749 Επαναλάβετε, τσακίζετε. 816 00:51:23,916 --> 00:51:25,249 - Πιάστε. - Νιώθω άρρωστος. 817 00:51:25,416 --> 00:51:26,624 - Έλα, μπαμπά. - Νιώθω άρρωστος. 818 00:51:32,958 --> 00:51:34,165 Μίλα καθαρά! 819 00:51:34,875 --> 00:51:36,082 Μετακίνησέ το, μαλάκα! 820 00:51:36,416 --> 00:51:38,124 - Θα ασκήσω κατηγορίες. - Μπορεί! 821 00:51:38,541 --> 00:51:40,540 - Που πάμε; - Επιστροφή στη χώρα σας! 822 00:51:40,708 --> 00:51:43,040 - Δεν έχω ένα. - Θα σου βρούμε ένα. 823 00:51:43,208 --> 00:51:43,999 Σου αρέσει να πετάς; 824 00:51:44,166 --> 00:51:46,957 - Θα κάνουμε πικνίκ; - Σίγουρα, με χοιρινά σάντουιτς. 825 00:51:48,291 --> 00:51:49,124 Κατάσταση ομηρίας! 826 00:51:49,291 --> 00:51:53,415 Επάνω! 827 00:52:00,000 --> 00:52:01,290 Πάγωμα! 828 00:52:13,708 --> 00:52:15,915 Έχουμε 2 ώρες για να βρούμε τα κοσμήματα. 829 00:52:16,083 --> 00:52:18,165 Προσφέροντας λύτρα που δεν έχετε. Επιτυχία! 830 00:52:18,333 --> 00:52:18,790 Δεν θα ήμασταν εδώ αν... 831 00:52:18,958 --> 00:52:21,540 -Εγώ φταίω τώρα; - Σίγουρα είναι! 832 00:52:26,333 --> 00:52:28,207 Στάση. Σταμάτα μια στιγμή. 833 00:52:28,333 --> 00:52:29,665 Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδιά. 834 00:52:29,833 --> 00:52:31,749 Έχω μια ιδέα! 835 00:52:48,583 --> 00:52:49,499 Συρραπτικά; 836 00:52:50,041 --> 00:52:53,624 Ναι, συρραπτικά και συρραπτικά. 837 00:52:57,458 --> 00:52:58,790 Τι κάνουμε με αυτά; 838 00:52:59,083 --> 00:53:00,374 Διασκεδάζουμε λίγο! 839 00:53:14,625 --> 00:53:16,665 Αυτό είναι ένα ανόητο σχέδιο! 840 00:53:16,916 --> 00:53:19,540 Ρίκο, είναι το πιο ανόητο σχέδιο 841 00:53:19,708 --> 00:53:22,207 που ονειρεύτηκαν οι πιο ανόητοι απελπισμένοι στην ιστορία! 842 00:53:22,500 --> 00:53:24,915 Εννοείς ότι μαντεύεις; 843 00:53:25,083 --> 00:53:27,957 Δεν μουντζώνω, αλλά έχουμε τσακωθεί. 844 00:53:28,125 --> 00:53:29,249 Αυτό είναι μαλακία. 845 00:53:29,458 --> 00:53:30,957 Μαλακίες; 846 00:53:31,916 --> 00:53:34,040 Το να σώσεις τη Νάντια είναι μαλακία; 847 00:53:34,250 --> 00:53:36,874 Θέλεις να σώσεις τη Νάντια; Απλώς θέλεις να πας... 848 00:53:37,041 --> 00:53:40,082 Αυτό είναι αναμονή! Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια! 849 00:53:40,291 --> 00:53:41,832 - Μετακίνηση! -Όλα θα πάνε καλά. 850 00:53:42,000 --> 00:53:44,249 Τι κοιτάς επίμονα; 851 00:53:44,416 --> 00:53:48,207 Κάτω τα μάτια αλλιώς θα σε καπνίσω! Μάτια κάτω, χέρια ψηλά! 852 00:53:48,375 --> 00:53:50,249 Μείνε ακίνητος, όλα είναι εντάξει. 853 00:53:50,416 --> 00:53:53,332 Blondie, άνοιξέ το, πάρε τα βράχια! 854 00:53:53,500 --> 00:53:54,582 Πιο γρήγορα! Ανοίξτε το! 855 00:53:54,750 --> 00:53:56,582 - Μην ανησυχείς για αυτόν. - Ψηλά τα χέρια! 856 00:53:56,750 --> 00:53:57,915 Πιο γρήγορα, ξανθιά! 857 00:53:58,291 --> 00:54:01,957 Αφήστε κάτω τα βράχια. Ψηλά τα χέρια! 858 00:54:02,750 --> 00:54:04,874 Είναι οι μπάτσοι! Ρίκο, είναι οι μπάτσοι! 859 00:54:05,041 --> 00:54:06,249 Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς; 860 00:54:06,416 --> 00:54:07,749 Εσείς; 861 00:54:11,125 --> 00:54:12,665 Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας! 862 00:54:12,833 --> 00:54:16,207 - Ψηλά τα χέρια βρισιά! - Μην πυροβολείτε, παραδινόμαστε! 863 00:54:16,875 --> 00:54:18,332 Μην είσαι ηλίθιος! 864 00:54:18,458 --> 00:54:20,332 Θα σε καπνίσω! 865 00:54:20,666 --> 00:54:23,624 16 στη βάση, ζητήθηκε αντίγραφο ασφαλείας Place Vend?me. 866 00:54:24,708 --> 00:54:27,540 Άσε το αλλιώς θα σου σκίσω μια νέα μαλάκα. 867 00:54:28,875 --> 00:54:32,124 Παραδώστε τον εαυτό σας τώρα. 868 00:54:32,291 --> 00:54:32,749 Στο πάτωμα! 869 00:54:32,916 --> 00:54:33,790 Τα χέρια στο κεφάλι. 870 00:54:33,958 --> 00:54:35,749 Ερχομαι σε! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 871 00:54:35,916 --> 00:54:38,290 Θα σας καπνίσω, ρε καθάρματα! 872 00:54:38,458 --> 00:54:40,624 Μόλις βγω έξω, θα σε κυνηγήσω. 873 00:54:45,625 --> 00:54:48,999 Η συμμορία των κουκουλοφόρων! Έπρεπε να είσαι εσύ! 874 00:54:49,208 --> 00:54:50,040 Άσε τα χέρια σου κάτω, 875 00:54:50,208 --> 00:54:51,832 η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 876 00:54:52,000 --> 00:54:54,124 - Έκανα καλό; - Τέλεια. 877 00:54:54,625 --> 00:54:58,374 16 στη βάση, ακύρωση αιτήματος δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας, όλα είναι υπό έλεγχο. 878 00:54:58,500 --> 00:54:59,290 Και η μαμά; 879 00:54:59,458 --> 00:55:01,665 - Κακό! Πού το πήρες αυτό; - Δεν ξέρω. 880 00:55:02,375 --> 00:55:04,582 Δεν φοβάσαι πολύ; Ξέρω, ενεργούμε γρήγορα. 881 00:55:04,750 --> 00:55:06,082 Θα πρέπει να τα κάνετε όλα στα αγγλικά. 882 00:55:07,041 --> 00:55:08,207 Ναι, στα αγγλικά. 883 00:55:08,375 --> 00:55:09,749 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 884 00:55:15,166 --> 00:55:16,165 Πρέπει να ελέγξω τις περιπτώσεις. 885 00:55:17,125 --> 00:55:18,999 -Για... - Για την αναφορά μας. 886 00:55:19,166 --> 00:55:20,665 Για να δούμε τι προσπάθησαν να κλέψουν. 887 00:55:20,833 --> 00:55:23,957 -Για να συμπληρώσω... - Το έντυπο. 888 00:55:24,125 --> 00:55:25,999 - Έντυπο Β-52. - Β-56. 889 00:55:26,166 --> 00:55:27,499 - Όχι, 52. - Β-56. 890 00:55:27,666 --> 00:55:29,332 Με τις ροζ σελίδες. Β-52! 891 00:55:29,583 --> 00:55:30,749 Αυτό είναι το σύνθημά μας! 892 00:55:31,541 --> 00:55:34,165 Ξεφεύγουν! 893 00:55:34,375 --> 00:55:35,165 Σταματήστε τους! 894 00:55:35,500 --> 00:55:37,665 Ξεφεύγουν! 895 00:55:39,250 --> 00:55:40,665 Άσε με να περάσω! 896 00:55:41,166 --> 00:55:43,874 Μπορώ να ρίξω μια βολή! 897 00:55:44,041 --> 00:55:46,249 - Έχει τα κοσμήματα! - Δεν είναι μπάτσοι! 898 00:55:46,416 --> 00:55:47,582 Άσε με, ρε τζάμπα! 899 00:55:48,458 --> 00:55:49,290 Μπαμπάς! 900 00:55:53,916 --> 00:55:55,040 Βιδώστε σας! 901 00:55:55,208 --> 00:55:56,624 Είμαι αστυνομικός! 902 00:56:04,416 --> 00:56:06,582 Αναγνώριση φωνής. Το εγκατέστησα. 903 00:56:07,541 --> 00:56:08,540 Γαμώ την Paris FC! 904 00:56:09,416 --> 00:56:10,582 Πρέπει να το σταματήσεις. 905 00:56:10,750 --> 00:56:11,540 Ποτέ. 906 00:56:14,041 --> 00:56:15,207 Το τηλέφωνο θα μιλήσει. 907 00:56:15,416 --> 00:56:17,207 Θα χυθεί τα φασόλια. 908 00:56:17,750 --> 00:56:20,415 Μεταφέρω τα δεδομένα του Loki στον υπολογιστή μου 909 00:56:21,416 --> 00:56:22,624 και θα τα εχουμε ολα. 910 00:56:25,500 --> 00:56:27,249 Δεν είναι αρκετό. Θα το προσέξει αμέσως. 911 00:56:27,458 --> 00:56:30,999 Δεν θα του δώσω χρόνο να το προσέξει. 912 00:56:31,708 --> 00:56:32,707 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 913 00:56:34,208 --> 00:56:36,582 Πάμε στη Μονμάρτρη. 914 00:56:36,750 --> 00:56:39,332 - Υπολογίστε με! - Θα δουλέψω με τα δεδομένα. 915 00:56:39,500 --> 00:56:41,874 Τι φασαρία! Είμαι ο άνθρωπός σου. Πάμε! 916 00:56:42,041 --> 00:56:42,874 Πως; 917 00:56:43,458 --> 00:56:44,749 Σκούτερ από την Pli Express. 918 00:56:44,916 --> 00:56:45,707 εχεις δικιο. 919 00:56:45,875 --> 00:56:48,290 Δώσε μου μια τσάντα για τα κοσμήματα. 920 00:56:48,541 --> 00:56:49,249 Θα σου πάρω ένα. 921 00:56:50,458 --> 00:56:52,582 - Ας το κάνουμε! - Όχι ιδρώτα, είμαι εδώ. 922 00:56:52,916 --> 00:56:54,499 Ας το κάνουμε! 923 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Θα χωρέσει στην τσέπη σας. 924 00:57:16,208 --> 00:57:18,790 Πάγος; 925 00:57:22,250 --> 00:57:23,124 Είστε καλά; 926 00:57:24,791 --> 00:57:25,707 Είναι έξω κρύος. 927 00:57:25,875 --> 00:57:27,415 Άντε, ας το μετακινήσουμε! 928 00:57:27,583 --> 00:57:29,124 Αυτό σε κλείνει. 929 00:57:40,041 --> 00:57:41,874 Τι γίνεται με το μπόνους μου; 930 00:57:43,000 --> 00:57:44,540 Δεν θα φύγω χωρίς αυτό. 931 00:57:44,708 --> 00:57:47,290 Είσαι ένας πόνος. Δεν τα παρατάς ποτέ; 932 00:57:47,458 --> 00:57:49,124 Είναι η γκόμενα από το μπάτσο. 933 00:57:49,291 --> 00:57:49,957 Λουίζ. 934 00:57:50,916 --> 00:57:52,415 Γεια σου, Λουίζ, είμαι ο Ρίκο. 935 00:57:53,541 --> 00:57:54,749 Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι δικός του... 936 00:57:57,583 --> 00:58:00,124 Τι κάνεις εδώ; Πώς μας βρήκατε; 937 00:58:00,416 --> 00:58:02,290 Pli Express, Μηδενικό στρες. 938 00:58:02,500 --> 00:58:03,624 Είσαι... 939 00:58:04,083 --> 00:58:05,165 Κατευθείαν, είσαι... 940 00:58:06,958 --> 00:58:07,749 Είσαι οπλισμένος. 941 00:58:17,166 --> 00:58:19,082 Χάνουμε τον χρόνο μας. 942 00:58:19,250 --> 00:58:21,749 Δεν θα είναι αρκετό και είναι ένα χρηματοκιβώτιο. 943 00:58:21,916 --> 00:58:23,999 Δεν ανοίγεις απλά ένα χρηματοκιβώτιο. 944 00:58:26,333 --> 00:58:27,124 Δικαίωμα. 945 00:58:27,583 --> 00:58:28,582 Τα όργανά μου είναι 946 00:58:28,750 --> 00:58:30,415 πολύ ευαίσθητη. 947 00:58:31,708 --> 00:58:33,540 Μην κάνεις τα σάλια, θα αφήσεις λεκέ. 948 00:58:33,916 --> 00:58:35,332 Είσαι καυτή σκύλα. 949 00:58:36,708 --> 00:58:38,832 Ηρεμήστε. 950 00:58:39,000 --> 00:58:42,040 Μείνετε ευγενικοί, μόλις γνωριστήκαμε. 951 00:58:43,541 --> 00:58:44,707 Βρώμικες κουβέντες, εντάξει. 952 00:58:45,041 --> 00:58:45,665 Αλλά μεταξύ φίλων. 953 00:58:47,375 --> 00:58:48,790 Καλό δίκιο έχεις. 954 00:58:50,333 --> 00:58:51,249 Κοίτα, όπως είπα. 955 00:58:51,875 --> 00:58:53,374 Όλα τα μετρητά που βγάζουμε. 956 00:58:53,541 --> 00:58:54,874 - Σκατά! - Το κάθαρμα! 957 00:58:55,541 --> 00:58:56,499 Σωστά... 958 00:58:57,041 --> 00:58:58,707 Ορίστε, και λίγο παραπάνω. 959 00:58:59,291 --> 00:59:00,457 Κάνετε πίσω τώρα; 960 00:59:00,750 --> 00:59:02,582 Όχι, είναι πάρα πολλά. 961 00:59:02,750 --> 00:59:03,290 Τι; 962 00:59:03,791 --> 00:59:06,374 Δεν είμαι κλέφτης, θέλω μόνο αυτά που μου χρωστάνε. 963 00:59:09,916 --> 00:59:10,624 Καλή τύχη. 964 00:59:10,750 --> 00:59:11,624 Υπομονή... 965 00:59:12,458 --> 00:59:14,207 Πόσο να πάτε μαζί μας; 966 00:59:14,375 --> 00:59:15,832 Δεν θα την προσλάβεις; 967 00:59:16,000 --> 00:59:16,915 Έχει όπλο. 968 00:59:17,083 --> 00:59:20,499 Δεν θα τρομάξετε κανέναν με το ροδακινί μουστάκι σου. 969 00:59:20,708 --> 00:59:21,582 Αφήστε αυτό σε μένα. 970 00:59:22,166 --> 00:59:23,749 Πόσο να πάτε μαζί μας; 971 00:59:24,666 --> 00:59:26,540 - Θέλεις πραγματικά να με προσλάβεις; - Ναι. 972 00:59:26,708 --> 00:59:28,415 Με τι; Μισθοί κούριερ; 973 00:59:29,083 --> 00:59:29,999 Πήρα προαγωγή. 974 00:59:31,000 --> 00:59:32,207 Είμαι ο νέος συνεργάτης του αφεντικού. 975 00:59:33,125 --> 00:59:34,249 Πάμε, εραστές. 976 01:00:02,833 --> 01:00:05,457 Είσαι μόνος; Χωρίς μπάτσους; 977 01:00:05,791 --> 01:00:07,957 Όχι μπάτσοι. Γιατί κάλεσα την αστυνομία; 978 01:00:08,583 --> 01:00:09,374 Δεν ξέρω αστυνομικούς. 979 01:00:09,541 --> 01:00:11,957 Αν δω κάτι ύποπτο, 980 01:00:12,125 --> 01:00:15,249 δεν θα την ξαναδείς. Μην παίζετε με τη ζωή του μωρού σας. 981 01:00:15,416 --> 01:00:16,582 Αυτή είναι η λιμουζίνα σου; 982 01:00:21,125 --> 01:00:23,290 Πού είναι η Νάντια; Άσε με να τη δω. 983 01:00:23,458 --> 01:00:25,040 Δείξε μου τη Νάντια τώρα. 984 01:00:35,833 --> 01:00:37,540 Φτάσαμε; 985 01:00:38,125 --> 01:00:39,999 Άσε με να μιλήσω στη Νάντια. 986 01:00:41,000 --> 01:00:42,499 Μωρό μου, είμαι εγώ, είσαι καλά; 987 01:00:42,708 --> 01:00:44,790 - Αγάπη μωρού! - Πληγώθηκες; 988 01:00:44,958 --> 01:00:46,749 Πόσο μακριά είσαι; 989 01:00:47,125 --> 01:00:49,165 Το κεφάλι μου γυρίζει. 990 01:00:49,333 --> 01:00:50,665 Με τι ασχολείσαι; 991 01:00:50,833 --> 01:00:52,249 Είναι η εκκλησία! 992 01:00:53,166 --> 01:00:53,999 Φοβερός! 993 01:00:54,166 --> 01:00:54,999 Τι συμβαίνει; 994 01:00:55,166 --> 01:00:56,165 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι! 995 01:00:56,333 --> 01:00:59,124 Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Μείνε στο αυτοκίνητο. 996 01:00:59,291 --> 01:01:02,124 - Ναι, κύριε. - Μείνε στο αυτοκίνητο. 997 01:01:02,291 --> 01:01:03,165 Σας ευχαριστώ. 998 01:01:05,833 --> 01:01:07,665 Τι της έχεις κάνει; 999 01:01:07,833 --> 01:01:10,915 Μόνο λίγο σπιτικό κοκτέιλ στη σαμπάνια της. 1000 01:01:12,000 --> 01:01:14,249 - Ναι, βάζω στοίχημα. - Σειρά σου. Τα κοσμήματα. 1001 01:01:14,541 --> 01:01:16,290 Άσε με να τα δω. Στην οθόνη. 1002 01:01:17,208 --> 01:01:18,249 Ορίστε! 1003 01:01:19,375 --> 01:01:20,957 Μπορείτε να δείτε τα καταραμένα κοσμήματά σας; 1004 01:01:24,041 --> 01:01:25,999 με σκας. Τι είναι αυτό; 1005 01:01:26,333 --> 01:01:27,415 Αυτό είναι όλο; 1006 01:01:27,875 --> 01:01:29,665 Καλύτερα να δώσεις μια εξήγηση. 1007 01:01:29,833 --> 01:01:30,999 Πάμε. 1008 01:01:31,333 --> 01:01:32,832 Έλα Νάντια. 1009 01:01:33,000 --> 01:01:34,957 - Είναι χαμένη ή τι; - Πήγαινε να την πάρεις. 1010 01:01:37,583 --> 01:01:40,332 Γεια σου, Ρίκο! Ευχαριστώ που ήρθατε στον γάμο της αδερφής μου. 1011 01:01:40,666 --> 01:01:42,499 - Πάμε. - Πού είναι ο Σαμ; 1012 01:01:42,666 --> 01:01:44,374 Θα είναι εδώ. 1013 01:01:45,916 --> 01:01:49,374 Είναι τα κοσμήματα που πήρα στο ξενοδοχείο. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα τώρα. 1014 01:01:49,625 --> 01:01:52,874 Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω, έλα να δεις μόνος σου. 1015 01:01:53,041 --> 01:01:54,499 Δεν λες τους πυροβολισμούς. 1016 01:01:56,083 --> 01:01:57,874 - Είσαι τρελός; -Πρέπει να την ξυπνήσουμε. 1017 01:01:58,125 --> 01:01:59,999 Θα την βγάλεις νοκ άουτ. 1018 01:02:00,291 --> 01:02:02,499 Σταματήστε να χτυπάτε ανθρώπους, είναι πόνος. 1019 01:02:02,666 --> 01:02:03,915 Πέρασα δύσκολα παιδικά χρόνια. 1020 01:02:05,125 --> 01:02:06,832 Είναι κωμικός! 1021 01:02:07,708 --> 01:02:09,332 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 1022 01:02:09,500 --> 01:02:11,207 Βαριέμαι να το ακούω. 1023 01:02:11,375 --> 01:02:15,082 Από τότε που γνωριστήκαμε, όλη μου η ζωή είναι εντελώς ψυχική. 1024 01:02:15,250 --> 01:02:17,415 Με πυροβόλησαν, με χτύπησαν, 1025 01:02:17,583 --> 01:02:20,624 απήγαγες την γκόμενα μου, πήρα τον μπαμπά μου όμηρο, 1026 01:02:20,791 --> 01:02:25,540 Έχω πάει φυλακή, Είχα ψυχοπαθείς να με κυνηγούν στο Παρίσι... 1027 01:02:25,708 --> 01:02:28,165 Μου αξίζει μια εξήγηση, διάολο! 1028 01:02:28,333 --> 01:02:29,249 Τελειώσατε; 1029 01:02:31,666 --> 01:02:32,499 Είμαι κούριερ. 1030 01:02:32,791 --> 01:02:34,332 Και εγώ, δεν είναι δικαιολογία. 1031 01:02:34,500 --> 01:02:36,457 Δεν είσαι κούριερ της Sphere. 1032 01:02:39,333 --> 01:02:41,832 Σφαίρα, δίκτυο του κακού... 1033 01:02:42,000 --> 01:02:44,124 Η σφαίρα είναι η πιο μυστηριώδης... 1034 01:02:45,041 --> 01:02:48,624 το καταλαβαίνω. Ταχυμεταφορείς για μια κακή FedEx. 1035 01:02:48,791 --> 01:02:51,165 Ο κύριος Λόκι πάντα παραδίδει. 1036 01:02:54,250 --> 01:02:56,457 Γιατί είναι αυτό στο τηλέφωνό του... 1037 01:02:56,625 --> 01:02:57,957 αν δεν έχει σχέση με την εργασία; 1038 01:02:59,791 --> 01:03:01,332 50 εκατομμύρια ευρώ! 1039 01:03:05,333 --> 01:03:06,957 Με έκοψαν, οπότε αυτοσχεδίασα. 1040 01:03:07,291 --> 01:03:08,457 Τώρα είσαι ο κούριερ. 1041 01:03:09,125 --> 01:03:10,165 Όχι άλλες εξηγήσεις. 1042 01:03:10,458 --> 01:03:12,665 Ακούω. Έλα τώρα εδώ 1043 01:03:13,125 --> 01:03:13,957 ή έχω φύγει. 1044 01:03:14,625 --> 01:03:15,832 έρχομαι. 1045 01:03:17,458 --> 01:03:19,457 Οπότε ίσως είσαι... 1046 01:03:19,750 --> 01:03:22,249 Ο ξάδερφος της Στεφανίας. 1047 01:03:25,583 --> 01:03:26,915 Ρίκο, είμαστε καλά; 1048 01:03:27,083 --> 01:03:28,707 Είναι ο Τοφ. 1049 01:03:28,875 --> 01:03:30,207 Όχι τώρα, Τοφ. 1050 01:03:30,375 --> 01:03:32,582 - Οι πέτρες δεν είναι το πακέτο. - Τι; 1051 01:03:32,750 --> 01:03:35,499 Ο Λόκι δεν παραδίδει τα κοσμήματα. 1052 01:03:35,666 --> 01:03:37,332 Θα τα ανταλλάξει με κάτι άλλο. 1053 01:03:37,500 --> 01:03:38,665 Τι παραδίδει; 1054 01:03:38,875 --> 01:03:40,082 Το δουλεύω. 1055 01:03:40,250 --> 01:03:40,999 Ποιος είναι αυτός; 1056 01:03:41,166 --> 01:03:41,665 Πρέπει να πάω. 1057 01:03:41,833 --> 01:03:42,665 Κλείνω το τηλέφωνο! 1058 01:03:43,833 --> 01:03:46,499 - Υπομονή, τη γαμήλια τούρτα! - Περίμενε! 1059 01:03:57,000 --> 01:03:57,665 Νάντια! 1060 01:03:58,166 --> 01:04:02,290 -Είσαι καλά; - Η τούρτα... 1061 01:04:04,041 --> 01:04:05,957 Νάντια! 1062 01:04:06,541 --> 01:04:07,332 Σκατά! 1063 01:04:11,708 --> 01:04:12,832 Σαμ! 1064 01:04:23,250 --> 01:04:27,582 Αγάπη μωρού μου! 1065 01:04:27,875 --> 01:04:28,374 Έλα εδώ! 1066 01:04:28,541 --> 01:04:32,457 - Φύγε από εδώ! - Η τούρτα! 1067 01:04:33,208 --> 01:04:35,207 Γρήγορα, θα δημιουργήσω μια εκτροπή. 1068 01:04:43,208 --> 01:04:44,957 Chip 'n Dale, θέλεις να αγωνιστούμε; 1069 01:05:00,708 --> 01:05:02,832 Πρέπει πάντα να επιδεικνύεται. 1070 01:05:08,458 --> 01:05:10,374 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 1071 01:05:11,250 --> 01:05:12,457 Ο τύπος είναι τρελός! 1072 01:05:14,250 --> 01:05:15,957 Μια μικρή δουλειά. 1073 01:05:16,625 --> 01:05:18,415 Θα σας πάρει 10 λεπτά κορυφές! 1074 01:05:19,250 --> 01:05:20,790 Μας κλέβει το ποδήλατο. 1075 01:05:20,958 --> 01:05:22,040 Είναι στο δρόμο σας. 1076 01:05:23,208 --> 01:05:24,790 Μωρέ! 1077 01:05:29,583 --> 01:05:30,790 Ξέρω τώρα. 1078 01:05:31,791 --> 01:05:33,290 Είσαι η Τατιάνα, 1079 01:05:33,541 --> 01:05:35,582 Ο ξάδερφος της Μαρινέτ. 1080 01:06:02,458 --> 01:06:04,249 Ρίκο; Τι κάνεις; 1081 01:06:04,458 --> 01:06:06,790 Μεγάλος νέος όμηρος. Τα κρατάς σε απόθεμα 1082 01:06:06,958 --> 01:06:08,499 ή να τα προσλάβετε όπως τα χρειάζεστε; 1083 01:06:08,666 --> 01:06:10,832 Πλάκα μου κάνεις! Όχι πάλι! 1084 01:06:12,083 --> 01:06:12,915 Τι είναι αυτό; 1085 01:06:13,291 --> 01:06:14,790 Στάση! Τι κάνεις; 1086 01:06:15,541 --> 01:06:16,915 Αφήστε με έξω από αυτό! 1087 01:06:17,208 --> 01:06:18,874 Σαμ, κάνε κάτι! 1088 01:06:19,041 --> 01:06:20,165 Θα με σκοτώσει! 1089 01:06:20,333 --> 01:06:21,457 Τι θέλεις τώρα; 1090 01:06:24,041 --> 01:06:25,999 Προσπάθησες να με διασταυρώσεις, 1091 01:06:26,666 --> 01:06:27,665 οπότε πήγαινε να πάρεις τον ειδικό. 1092 01:06:27,833 --> 01:06:28,665 Ο ειδικός; 1093 01:06:29,666 --> 01:06:30,874 Ποιος είναι ο ειδικός; 1094 01:06:31,125 --> 01:06:31,957 Θα σε καλέσω πίσω. 1095 01:06:33,291 --> 01:06:37,332 Δεν το πιστεύω! Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ; Ποτέ! 1096 01:06:38,875 --> 01:06:40,165 Σκατά! 1097 01:06:42,500 --> 01:06:44,832 Λουίζ; Πώς είναι η Νάντια; 1098 01:06:45,000 --> 01:06:46,582 Κοιμισμένος. Ξεφλουδίστηκε πάνω μας. 1099 01:06:46,833 --> 01:06:48,457 Τουλάχιστον, το έχει εύκολα. 1100 01:06:48,958 --> 01:06:50,290 Ο Λόκι έχει τον Ρίκο. 1101 01:06:50,458 --> 01:06:52,540 Πάρτε τη Nadia στο 10, Rue du Soleil. 1102 01:06:52,958 --> 01:06:54,124 Θα σε συναντήσω εκεί. 1103 01:06:59,583 --> 01:07:00,290 Σαμ; 1104 01:07:01,416 --> 01:07:03,124 Σαμ, ξέρω ότι είσαι εκεί! 1105 01:07:03,375 --> 01:07:04,874 Σαμ, πάρε την πόρτα. 1106 01:07:08,666 --> 01:07:09,832 Άνοιξε τώρα! 1107 01:07:11,500 --> 01:07:12,207 Πάγος; 1108 01:07:13,083 --> 01:07:15,540 Τι ώρα είναι; Πού είναι ο Σαμ; 1109 01:07:15,708 --> 01:07:16,832 Μου έκλεψε το Zoomer! 1110 01:07:17,000 --> 01:07:18,249 Δεν με νοιάζει, μπες μέσα. 1111 01:07:23,458 --> 01:07:24,540 Κινείται ξανά. 1112 01:07:27,083 --> 01:07:28,707 Μην τον χάσεις αυτή τη φορά. 1113 01:07:29,791 --> 01:07:31,124 Χρειαζόμαστε τον ειδικό. 1114 01:07:35,500 --> 01:07:36,874 Πού είναι αυτός ο ειδικός; 1115 01:07:37,041 --> 01:07:37,999 Βερσάλλιαι. 1116 01:07:38,625 --> 01:07:40,207 - Πού στις Βερσαλλίες; - Κοντά στο κάστρο. 1117 01:07:40,375 --> 01:07:41,207 Υπομονή... 1118 01:07:42,166 --> 01:07:43,499 Θα το σημειώσω. 1119 01:07:50,083 --> 01:07:52,540 Σαμ, γράφω με ραγισμένη καρδιά. 1120 01:07:52,708 --> 01:07:54,624 Ήθελα τόσο πολύ να γίνω γυναίκα σου αλλά... 1121 01:07:55,208 --> 01:07:56,915 Χρειάζομαι άντρα, όχι αγόρι. 1122 01:07:57,875 --> 01:08:00,624 Προσπάθησα τόσο σκληρά, αλλά αυτό είναι πραγματικά το τέλος. 1123 01:08:00,791 --> 01:08:01,749 Είστε έτοιμοι; 1124 01:08:01,916 --> 01:08:03,915 Έχω χάσει το σήμα. Θα σου τηλεφωνήσω. 1125 01:08:05,750 --> 01:08:06,499 Τι συμβαίνει; 1126 01:08:07,625 --> 01:08:08,707 Ένα πρόβλημα; 1127 01:08:10,208 --> 01:08:11,499 Μπορείτε να τραβήξετε; 1128 01:08:26,166 --> 01:08:27,374 - Πάγος. - Τι; 1129 01:08:27,541 --> 01:08:28,124 Εδώ... 1130 01:08:28,291 --> 01:08:29,457 Προσοχή με αυτό. 1131 01:08:30,916 --> 01:08:32,415 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κοίτα με. 1132 01:08:32,583 --> 01:08:35,457 Είσαι το ραντεβού μου τώρα. Θέλεις να είσαι μαζί μου ή όχι; 1133 01:08:35,625 --> 01:08:37,665 - Δεν θα λειτουργήσει. - Θα. Γιατί όχι; 1134 01:08:37,833 --> 01:08:40,124 - Είμαι πολύ ζεστός. - Έλα, χαμογέλα. 1135 01:08:40,291 --> 01:08:43,207 Γεια σου! 1136 01:08:44,541 --> 01:08:47,165 - Αυτός είναι ο Σαμ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1137 01:08:55,125 --> 01:08:57,415 Σωστά, μπαμπά, μαμά, αυτό είναι... 1138 01:08:57,583 --> 01:08:58,457 Σαμ. 1139 01:08:58,833 --> 01:09:00,165 Ο διαβόητος Σαμ. 1140 01:09:01,000 --> 01:09:01,749 Κονσουέλα! 1141 01:09:03,291 --> 01:09:04,165 Χόρχε! 1142 01:09:05,041 --> 01:09:07,082 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα! 1143 01:09:07,291 --> 01:09:10,332 Το ίδιο και εμείς. Η απόλαυση είναι όλη δική μας. 1144 01:09:10,500 --> 01:09:12,415 Η Νάντια μας είπε τόσα πολλά. 1145 01:09:13,208 --> 01:09:15,332 Την αγαπώ τόσο πολύ, με όλη μου τη διάθεση! 1146 01:09:17,791 --> 01:09:21,707 Είναι υπέροχη! Ας κάνουμε γιορτή! 1147 01:09:25,875 --> 01:09:27,332 Τι στο διάολο έχει πάθει; 1148 01:09:27,500 --> 01:09:29,499 Οι δικοί σας είναι Πόρτες, έτσι δεν είναι; 1149 01:09:29,666 --> 01:09:30,332 Τι; 1150 01:09:30,500 --> 01:09:31,874 Πορτογάλος! 1151 01:09:32,083 --> 01:09:34,290 Είμαι έτσι, ένας εξωστρεφής τύπος. 1152 01:09:34,458 --> 01:09:36,499 Συμφωνώ με το πλήθος. 1153 01:09:36,875 --> 01:09:37,707 Είσαι ήρεμος; 1154 01:09:38,250 --> 01:09:40,249 Δεν εννοείς blend in; 1155 01:09:42,416 --> 01:09:43,832 Σαν να χαρίζουμε! 1156 01:10:00,250 --> 01:10:02,707 Της δώσατε ζυγαριά μπάνιου την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 1157 01:10:02,875 --> 01:10:04,540 Όχι ζυγαριά μπάνιου, 1158 01:10:05,166 --> 01:10:08,540 ένας υπερσύγχρονος προσωπικός ιχνηλάτης βάρους. 1159 01:10:08,708 --> 01:10:09,707 Μίλησε κιόλας! 1160 01:10:09,875 --> 01:10:12,957 Έχεις πάρει κιλά. Κακός. Έχετε χάσει βάρος. Καλός. 1161 01:10:13,125 --> 01:10:14,249 Καταπληκτικός! 1162 01:10:15,625 --> 01:10:16,457 Είναι χάλια; 1163 01:10:16,791 --> 01:10:19,040 Εντάξει, κατάλαβα, είμαι χάλια. 1164 01:10:19,375 --> 01:10:21,040 Ήταν πολύ καλή για μένα. 1165 01:10:23,500 --> 01:10:24,374 Πάντα τα μπερδεύω. 1166 01:10:25,583 --> 01:10:28,082 Κολέγιο, καριέρα και τώρα η σχέση μου. 1167 01:10:28,958 --> 01:10:30,915 Ίσως είναι γενετικό. 1168 01:10:31,500 --> 01:10:33,540 Ισως. Ξέρεις τι; 1169 01:10:34,375 --> 01:10:37,332 Είσαι κουτσός, έτσι δεν είναι; 1170 01:10:37,750 --> 01:10:38,082 Τι στο καλό! 1171 01:10:38,291 --> 01:10:40,415 Εντελώς χωλός! 1172 01:10:40,583 --> 01:10:41,707 Αυτό δεν είναι ωραίο. 1173 01:10:41,875 --> 01:10:43,374 Και η Μονμάρτρη; Αυτό ήταν λιτό πουλί; 1174 01:10:43,541 --> 01:10:45,624 Δεν ήταν το κατόρθωμα του αιώνα. 1175 01:10:45,791 --> 01:10:46,290 Θα το έκανες; 1176 01:10:46,416 --> 01:10:48,165 Σίγουρα και καλύτερα. 1177 01:10:48,416 --> 01:10:49,749 Χωρίς το τρελό τρακάρισμα! 1178 01:10:49,916 --> 01:10:51,415 Μπορείτε να οδηγήσετε, μπορείτε; 1179 01:10:51,583 --> 01:10:53,957 Τι μπορείς να κάνεις εκτός από το να ψυχοπαθείς; 1180 01:11:07,708 --> 01:11:08,540 Καλά; 1181 01:11:08,708 --> 01:11:09,999 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1182 01:11:12,125 --> 01:11:12,790 Πάμε; 1183 01:11:13,625 --> 01:11:14,290 Σίγουρος. 1184 01:11:17,583 --> 01:11:18,915 Έχεις σήμα; 1185 01:11:19,083 --> 01:11:20,332 - Όχι. - Όχι; 1186 01:11:20,666 --> 01:11:22,415 Όχι, όπως στο Ν-Ο. Σαφής; 1187 01:11:22,583 --> 01:11:24,749 Θα κάνω τη δουλειά, κανένα πρόβλημα. 1188 01:11:24,916 --> 01:11:26,582 αλλά με τους όρους και τον τρόπο μου. 1189 01:11:26,750 --> 01:11:28,624 Μην μπείτε στον κόπο να καλέσετε πίσω. Θα σου τηλεφωνήσω. 1190 01:11:31,333 --> 01:11:32,207 Αυτός είναι άντρας! 1191 01:11:32,375 --> 01:11:33,790 Σε έσκασε! 1192 01:11:33,958 --> 01:11:35,457 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! Πραγματικά... 1193 01:11:36,041 --> 01:11:39,124 Δεν είπα λέξη. Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 1194 01:11:39,583 --> 01:11:41,415 Σε εξέπληξε τόσο πολύ! 1195 01:11:50,333 --> 01:11:51,374 Ο Μπλακ και ο Τζακ. 1196 01:11:51,541 --> 01:11:53,499 Είμαι εγώ. Άλλη μια αλλαγή σχεδίων. 1197 01:11:56,666 --> 01:11:58,332 - Επιτέλους! - Φαίνεσαι υπέροχη! 1198 01:11:58,500 --> 01:12:01,249 Σας περιμέναμε. Είναι μόνο ο γάμος μου, τίποτα σημαντικό. 1199 01:12:01,416 --> 01:12:03,499 - Έχεις άγχος... - Καθόλου! 1200 01:12:03,791 --> 01:12:06,707 Παντρεύομαι συνέχεια, δεν το ήξερες; 1201 01:12:07,291 --> 01:12:07,999 Ματιά! 1202 01:12:08,166 --> 01:12:10,165 Το δώρο μου από τον Γκουστάβ! 1203 01:12:14,500 --> 01:12:15,165 Μεγάλος. 1204 01:12:15,375 --> 01:12:16,332 Τέλεια, έτσι δεν είναι; 1205 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 - Πώς είναι τα πράγματα; - Ωραία, ευχαριστώ. 1206 01:12:19,208 --> 01:12:22,040 Πότε θα συναντήσουμε τον Sam; 1207 01:12:22,208 --> 01:12:24,457 Μετά από τόσο καιρό. Τον έφερες; 1208 01:12:26,416 --> 01:12:28,415 Γλυκιά μου, δες το! 1209 01:12:28,625 --> 01:12:30,249 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι. 1210 01:12:30,416 --> 01:12:32,374 - Αριστοκρατικό! 16 ιντσες? - Τι; 1211 01:12:32,541 --> 01:12:33,249 Οι τροχοί; 1212 01:12:33,791 --> 01:12:35,082 Αλουμίνιο, 16 ιντσών; 1213 01:12:35,250 --> 01:12:37,832 Πρόβλημα εκφώνησης ή μήπως είναι απλώς τράνταγμα; 1214 01:12:38,708 --> 01:12:41,332 - Κάνει μαθήματα. - Μαθαίνει γρήγορα. 1215 01:12:42,000 --> 01:12:42,874 Πάω εύκολα! 1216 01:12:43,041 --> 01:12:44,374 Πράγματα έκθεσης αυτοκινήτων! 1217 01:12:46,250 --> 01:12:48,332 - Είναι τόσο αστείο. - Όχι, δεν είναι. 1218 01:12:50,416 --> 01:12:52,957 Λοιπόν, τι θα πεις στη Νάντια; 1219 01:12:53,583 --> 01:12:56,207 Θα σκεφτώ κάτι. Θα αυτοσχεδιάσω. 1220 01:12:56,416 --> 01:12:59,040 Γιατί να μην της πεις την αλήθεια; 1221 01:12:59,875 --> 01:13:01,999 Ποια αλήθεια; 1222 01:13:02,416 --> 01:13:04,790 Ότι την αγαπάς. Την αγαπάς σαν τρελή. 1223 01:13:04,958 --> 01:13:05,915 Είσαι τόσο τρελός μαζί της 1224 01:13:06,083 --> 01:13:09,124 θα ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη. 1225 01:13:11,250 --> 01:13:12,290 Αυτό είναι καλό. 1226 01:13:13,250 --> 01:13:14,290 Αυτό είναι πολύ καλό. 1227 01:13:19,416 --> 01:13:20,707 Κόψτε το! 1228 01:13:20,916 --> 01:13:23,249 Γιατί μου το χαλάς αυτό; 1229 01:13:23,416 --> 01:13:25,874 Γλυκιά μου, ήθελες έναν χαμένο, τον πήρες. 1230 01:13:26,041 --> 01:13:28,249 Δεν είμαι ο ανόητος σου. 1231 01:13:28,708 --> 01:13:31,249 Ντρέπεσαι που έρχεσαι μόνος, οπότε με χρησιμοποιείς. 1232 01:13:31,583 --> 01:13:33,540 Θα σου δώσω αμηχανία. Μεγάλη ώρα! 1233 01:13:34,291 --> 01:13:36,790 Δεν θα μπορούσες να είσαι ο Σαμ αν το ήθελες. 1234 01:13:37,083 --> 01:13:37,749 Ξέρετε γιατί; 1235 01:13:37,916 --> 01:13:39,582 Δεν έχεις ούτε μια ουγγιά από την κατηγορία του. 1236 01:13:40,333 --> 01:13:42,582 Ο αριστοκρατικός Σαμ; Ναι, σωστά. 1237 01:13:43,000 --> 01:13:44,832 Τόσο αριστοκρατικός, που δεν φαίνεται. 1238 01:13:45,125 --> 01:13:47,540 Πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό πριν χάσω την ψυχραιμία μου. 1239 01:13:54,208 --> 01:13:54,999 Σαμ; 1240 01:13:56,875 --> 01:13:59,499 -Τι κάνει εδώ; - Πού είναι το Zoomer μου; 1241 01:14:05,958 --> 01:14:07,624 - Είναι άρρωστος. - Εντελώς. 1242 01:14:08,083 --> 01:14:09,624 - Πρέπει να μιλήσουμε με τη Νάντια. - Πάμε. 1243 01:14:10,250 --> 01:14:12,499 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Ποιος είναι το μωρό; 1244 01:14:13,500 --> 01:14:15,832 Νάντια, ποιος είναι αυτός; Και ποια είναι αυτή; 1245 01:14:16,000 --> 01:14:17,540 - ΠΟΥ; - Ποιος είναι αυτός; 1246 01:14:18,500 --> 01:14:19,957 - Αυτή είναι η Λουίζ. - Σωστά. 1247 01:14:20,500 --> 01:14:23,165 Είναι η οδηγός μου. 1248 01:14:24,500 --> 01:14:28,707 Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου, οπότε έχω τον δικό μου οδηγό. 1249 01:14:31,416 --> 01:14:33,707 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να μετακινήσεις το αυτοκίνητο; 1250 01:14:33,875 --> 01:14:36,165 - Χωρίς να το ξύσω. - Ναι, κύριε. 1251 01:14:37,708 --> 01:14:39,165 Δεν μπορώ να βρω το προσωπικό. 1252 01:14:40,666 --> 01:14:42,582 Συγγνώμη, δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου. 1253 01:14:42,750 --> 01:14:44,082 Ο κύριος και η κυρία Φιγκέιρα; 1254 01:14:44,250 --> 01:14:46,165 Sam Skjquurilngskwicz. 1255 01:14:46,333 --> 01:14:47,665 Τον λένε και Σαμ; 1256 01:14:47,833 --> 01:14:49,040 Ναι, τον λένε Σαμ. 1257 01:14:49,208 --> 01:14:49,707 Ποιος είναι ο άλλος; 1258 01:14:49,875 --> 01:14:50,707 Ο άλλος, σωστά... 1259 01:14:50,875 --> 01:14:54,999 Είναι ένας άλλος Σαμ. Αυτός είναι ο πραγματικός Σαμ. 1260 01:14:55,166 --> 01:14:58,165 Και ήταν αυτός ο άλλος Σαμ... 1261 01:14:58,333 --> 01:14:59,540 Μωρό... 1262 01:15:00,750 --> 01:15:02,540 Σταματήστε το. Ας σταματήσουμε. 1263 01:15:02,666 --> 01:15:03,749 Καλή ιδέα. 1264 01:15:05,333 --> 01:15:07,832 Είμαι το αγόρι της Νάντιας και... 1265 01:15:08,375 --> 01:15:11,707 Δεν είμαι καθόλου το αφεντικό του εαυτού μου. Είμαι κούριερ. 1266 01:15:12,791 --> 01:15:15,999 Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον για μένα και τη Νάντια, 1267 01:15:16,916 --> 01:15:18,749 αλλά μπορώ να πω ότι αγαπώ την κόρη σου. 1268 01:15:19,708 --> 01:15:20,374 Οντως. 1269 01:15:21,125 --> 01:15:24,374 Και χρειαζόμαστε πραγματικά μια συζήτηση αλλιώς θα τα καταστρέψουμε όλα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1270 01:15:24,791 --> 01:15:28,457 Θα τη δανειστώ λίγα λεπτά και θα τη φέρω πίσω. 1271 01:15:29,666 --> 01:15:31,165 Ποιος στο διάολο είναι η γκόμενα; 1272 01:15:31,916 --> 01:15:34,374 -Φαίνεται ωραίος. - Κούριερ; 1273 01:15:34,541 --> 01:15:36,582 τσακωθήκατε; 1274 01:15:36,708 --> 01:15:38,915 - Είναι περίπλοκο. - Έλα, μίλα μου. 1275 01:15:39,208 --> 01:15:40,707 - Είσαι σίγουρος; - Συνέχισε. 1276 01:15:42,708 --> 01:15:43,874 Το πακέτο των 10 λεπτών 1277 01:15:44,041 --> 01:15:47,249 ήταν γεμάτο μετρητά για να αγοράσει τα κοσμήματα της Λουίζ. 1278 01:15:56,875 --> 01:15:59,124 Τα παιδιά πίσω από όλα αυτά, Sphere, 1279 01:15:59,291 --> 01:16:00,499 είναι πραγματικά επικίνδυνα. 1280 01:16:01,541 --> 01:16:02,499 Βρείτε τον ειδικό. 1281 01:16:02,666 --> 01:16:05,249 - Πώς μοιάζει; - Ο μπαμπάς σου! 1282 01:16:13,416 --> 01:16:14,374 Πάλι αυτή! 1283 01:16:14,541 --> 01:16:16,749 Ο χορός του γάμου! 1284 01:16:30,958 --> 01:16:34,040 Ο Λόκι μου το έδωσε για να πάρω τα κοσμήματα και σε απήγαγε. 1285 01:16:34,208 --> 01:16:36,415 - Με απήγαγε; - Και σε ναρκωτικά! 1286 01:16:36,583 --> 01:16:37,540 Αυτό είναι σωστό. 1287 01:16:37,708 --> 01:16:40,332 Σας σώσαμε χάρη στη Λουίζ, που... 1288 01:16:40,500 --> 01:16:42,874 Λουίζ! Σου αρέσει πολύ. 1289 01:17:09,291 --> 01:17:10,540 Μαλακή αποστολή! 1290 01:17:13,791 --> 01:17:15,249 Ο Λόκι θέλει ακόμα τα κοσμήματα, 1291 01:17:15,416 --> 01:17:17,874 όχι αυτά που κλέψαμε, 1292 01:17:18,083 --> 01:17:21,332 και για να βρούμε έναν ειδικό ή κάτι στις Βερσαλλίες. 1293 01:17:22,666 --> 01:17:23,207 Σαφής; 1294 01:17:23,375 --> 01:17:27,624 Σφαίρα, Λόκι, ειδικοί... Είναι μαλακίες. 1295 01:17:27,791 --> 01:17:29,082 Πήγαινε πίσω στο Παρίσι, θα μείνω εδώ... 1296 01:17:29,250 --> 01:17:31,332 - Μωρό μου, άκου... - Όχι, ακούς! 1297 01:17:31,500 --> 01:17:32,707 Πρέπει να με πιστέψεις. 1298 01:17:32,833 --> 01:17:35,457 Έχει δίκιο το skank. Πρέπει να πάω στο Παρίσι. 1299 01:17:35,625 --> 01:17:37,499 Αλλά πλήρωσε πρώτα το ταξί μου. 1300 01:17:37,791 --> 01:17:39,624 Από τις Βερσαλλίες είναι δαπανηρή. 1301 01:17:39,791 --> 01:17:41,540 Είσαι ο ειδικός! 1302 01:17:41,708 --> 01:17:45,165 Ειδική, όχι ειδικός! Μοιάζω με ναύτη; 1303 01:17:45,333 --> 01:17:45,915 Βλέπεις; 1304 01:17:46,083 --> 01:17:48,999 Υπομονή, ποιος είσαι; Ποιος σε προσκάλεσε; 1305 01:17:49,166 --> 01:17:51,374 Ποιο είναι το πρόβλημά της; Θα την καπνίσω. 1306 01:17:51,541 --> 01:17:53,582 Ας ηρεμήσουμε όλοι. 1307 01:17:53,750 --> 01:17:56,082 Καταπληκτικός! Ηρέμησε, σίγουρα. 1308 01:17:56,250 --> 01:17:57,624 Μια γριά και ένα τρελό παιχνίδι! 1309 01:17:57,791 --> 01:17:58,540 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 1310 01:18:04,208 --> 01:18:05,374 Μην προσποιείσαι ότι φοβάσαι! 1311 01:18:10,458 --> 01:18:13,707 Εδώ είμαστε! Τι σου συμβαίνει; 1312 01:18:13,875 --> 01:18:14,790 Με αυτό τον τρόπο, είναι γάμος! 1313 01:18:15,125 --> 01:18:17,374 Μωρό μου, είσαι καλά; Όλα τελείωσαν. 1314 01:18:17,541 --> 01:18:19,999 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; 1315 01:18:20,166 --> 01:18:22,249 Λόκι. Δεν είσαι σύντροφός του; 1316 01:18:22,416 --> 01:18:22,874 Λίγο πολύ. 1317 01:18:23,041 --> 01:18:26,040 - Φέρτε το floozie σας και ας τραβήξουμε τον κώλο! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1318 01:18:26,625 --> 01:18:27,457 Μωρό μου, είσαι καλά; 1319 01:18:29,916 --> 01:18:30,582 Αποκλείεται! 1320 01:18:31,416 --> 01:18:33,082 Κόκκος, φτέρνα! 1321 01:18:34,583 --> 01:18:35,457 Η τούρτα! 1322 01:18:35,625 --> 01:18:37,540 Ξέχνα το καταραμένο κέικ! 1323 01:18:47,208 --> 01:18:48,749 Πρέπει να βάλουμε εγγύηση και γρήγορα. 1324 01:18:49,125 --> 01:18:50,707 - Είναι εδώ. - Σκατά! 1325 01:18:50,875 --> 01:18:53,582 - Δεν έχω όλη τη νύχτα. - Η ειδικός. Πάμε. 1326 01:18:53,750 --> 01:18:56,415 Έχω ένα 2θέσιο. Είμαστε 4. 1327 01:18:56,583 --> 01:18:58,582 5! Έρχεται και ο Dickhead. 1328 01:18:59,250 --> 01:19:00,040 Ακολουθήστε με. 1329 01:19:15,125 --> 01:19:16,082 Το αυτοκίνητό μου! 1330 01:19:18,083 --> 01:19:19,540 Υπομονή, γλυκιά μου! 1331 01:19:23,833 --> 01:19:25,415 - Βοήθησέ την να σηκωθεί. - Τη βοηθάω να σηκωθεί. 1332 01:19:25,583 --> 01:19:26,749 Σου είπα να κρατηθείς! 1333 01:19:27,291 --> 01:19:29,874 - Την ξεστομίζει κι αυτός! - Χάνει τα πάντα! 1334 01:19:30,041 --> 01:19:32,124 Είναι μαλάκας. σου είπα. 1335 01:19:33,583 --> 01:19:35,624 Δάπεδο το! Είναι ακριβώς πίσω μας. 1336 01:19:36,375 --> 01:19:39,124 Τα κοσμήματα! Μπορεί να είναι στο βαν. 1337 01:19:48,958 --> 01:19:53,457 Γρήγορα! 1338 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 Οδηγώ! 1339 01:20:11,666 --> 01:20:13,040 -Εντάξει εκεί πίσω; - Πρήξιμο! 1340 01:20:13,208 --> 01:20:14,957 Πλήθος χώρου για τα πόδια. Ανταλλαγή, σκύλα; 1341 01:20:15,125 --> 01:20:16,665 - Απλά οδηγήστε! - Σταμάτα! 1342 01:20:16,875 --> 01:20:19,290 - Δεν υπάρχει χρόνος! - Το Dickhead πρέπει να κατουρήσει. 1343 01:20:19,458 --> 01:20:20,874 Είναι ο προστάτης του. 1344 01:20:21,000 --> 01:20:23,165 Μπορεί να κατουρήσει στο αυτοκίνητο, είναι της Anne-Marie. 1345 01:20:23,333 --> 01:20:25,457 Σίγουρα, αλλά όχι σε μένα. 1346 01:20:25,666 --> 01:20:26,874 Τι γίνεται με την Anne-Marie; 1347 01:20:31,416 --> 01:20:32,665 Dickhead είναι το πραγματικό του όνομα; 1348 01:20:36,916 --> 01:20:37,749 Λόκι. 1349 01:20:38,000 --> 01:20:39,207 Είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ. 1350 01:20:39,375 --> 01:20:40,040 ακούω. 1351 01:20:40,208 --> 01:20:42,790 Ολοκληρώστε την αποστολή, θα καθαρίσουμε την πλάκα. 1352 01:20:47,083 --> 01:20:48,957 Quai de la Tournelle. Ένα πλωτό σπίτι. 1353 01:20:49,125 --> 01:20:51,207 Η Catherina, από το Άμστερνταμ. 1354 01:20:51,416 --> 01:20:52,707 Και κάνουμε την ανταλλαγή. 1355 01:20:52,875 --> 01:20:55,624 - Απέναντι από την Παναγία των Παρισίων; - Μόνο αυτό μπορώ να πω. 1356 01:20:55,791 --> 01:20:58,374 Έχεις μια σοκολάτα; Για τον σκύλο. 1357 01:20:58,541 --> 01:21:01,665 Βιδώστε τον σκύλο σας! Τι ανταλλάσσουμε; 1358 01:21:05,208 --> 01:21:06,582 Ξέρω ποιο είναι το πακέτο. 1359 01:21:06,750 --> 01:21:08,582 Συνδεθείτε στον ιστότοπό μου. 1360 01:21:08,916 --> 01:21:10,915 - Ποιος είναι; - Τοφ. Το έχει καταφέρει. 1361 01:21:11,083 --> 01:21:12,082 - Τοφ; - Ναι. 1362 01:21:13,625 --> 01:21:15,082 Ήσυχα! 1363 01:21:18,375 --> 01:21:23,874 Γαμώ την Paris FC. 1364 01:21:24,041 --> 01:21:24,874 Άσε με να προσπαθήσω. 1365 01:21:25,708 --> 01:21:29,207 Γαμώ την Paris FC. 1366 01:21:29,458 --> 01:21:31,207 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1367 01:21:31,833 --> 01:21:33,374 Εδώ έρχεται... 1368 01:21:33,541 --> 01:21:35,207 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 1369 01:21:35,416 --> 01:21:36,249 Μοιάζει με... 1370 01:21:36,916 --> 01:21:38,249 Κάποια ηλίθια ζωγραφιά. 1371 01:21:38,416 --> 01:21:39,749 Όχι κάποια ηλίθια ζωγραφιά. 1372 01:21:40,041 --> 01:21:41,415 Αυτοπροσωπογραφία του Ρέμπραντ. 1373 01:21:41,583 --> 01:21:43,207 - ΠΟΥ; - Ρέμπραντ, 1374 01:21:43,375 --> 01:21:44,957 1606-1669, 1375 01:21:45,083 --> 01:21:48,124 Ολλανδός δάσκαλος του 17ου αιώνα. 1376 01:21:48,291 --> 01:21:51,957 Μία από τις τεχνικές υπογραφής του είναι η χρήση του chiaroscuro, 1377 01:21:52,083 --> 01:21:55,665 τραβώντας το μάτι μέσω της αντίθεσης, όπως μπορούμε να δούμε εδώ. 1378 01:22:00,583 --> 01:22:02,415 Έκανα μαθήματα στο Beaux-Arts. 1379 01:22:09,041 --> 01:22:11,165 Κλάπηκε στο Όσλο πέρυσι. 1380 01:22:12,041 --> 01:22:14,290 Οι μαλάκες νομίζουν ότι το βρήκαν, 1381 01:22:14,458 --> 01:22:17,790 αλλά το αληθινό είναι στην Κατερίνα, απέναντι από την Παναγία των Παρισίων. 1382 01:22:17,958 --> 01:22:19,790 Εκτιμώμενη αξία, 50 εκατομμύρια! 1383 01:22:20,000 --> 01:22:23,124 Η εμπορία έργων τέχνης είναι πιο επικερδής παρά ναρκωτικά και όπλα. 1384 01:22:23,291 --> 01:22:24,790 Αυτή είναι η δουλειά της Sphere. 1385 01:22:28,791 --> 01:22:30,124 Όχι αυτοί! 1386 01:22:31,125 --> 01:22:32,249 Πάγωμα! 1387 01:22:32,416 --> 01:22:33,457 Σκατά! 1388 01:22:33,625 --> 01:22:36,040 Μην ραγίζετε! Δεν μπορείς! 1389 01:22:37,708 --> 01:22:42,124 Είμαι με την σκύλα για μια φορά. Μην ραγίζετε. 1390 01:22:46,958 --> 01:22:48,915 Καταλαβαίνετε ότι αυτό ακούγεται τρελό; 1391 01:22:49,083 --> 01:22:50,165 Ποιος θα σε πίστευε; 1392 01:22:53,166 --> 01:22:55,707 Εσείς, παιδιά. Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 1393 01:22:56,333 --> 01:22:58,707 Είναι πολύ σημαντικό να με πιστέψεις. 1394 01:23:16,375 --> 01:23:17,457 Εκεί! 1395 01:23:17,916 --> 01:23:19,165 Είναι η Κατερίνα. 1396 01:23:47,666 --> 01:23:49,999 - Εντάξει, είναι γνήσιο. - Εντάξει και για μένα. 1397 01:23:52,208 --> 01:23:53,082 Η αυτοπροσωπογραφία. 1398 01:23:54,041 --> 01:23:54,915 Το αληθινό. 1399 01:23:56,375 --> 01:23:57,374 Όλα για αυτό; 1400 01:23:57,833 --> 01:23:59,082 Πανάκριβη καρτ ποστάλ! 1401 01:23:59,208 --> 01:24:00,374 50 εκατ. Σεβασμός. 1402 01:24:00,708 --> 01:24:01,540 Θα πάμε τότε. 1403 01:24:04,875 --> 01:24:06,707 Μείνετε για καφέ. 1404 01:24:06,875 --> 01:24:09,207 Βασικά δεν έχουμε χρόνο. 1405 01:24:09,375 --> 01:24:12,832 Θα έχω ένα. Και μια σοκολάτα για τον σκύλο; 1406 01:24:13,916 --> 01:24:15,957 Σοκολάτα για τον σκύλο; 1407 01:24:16,125 --> 01:24:17,374 Θέλεις να πεθάνει; 1408 01:24:17,541 --> 01:24:20,249 Είναι επικίνδυνο. Θα τον σκοτώσει. 1409 01:24:39,875 --> 01:24:40,915 Εδώ πάει. 1410 01:24:41,083 --> 01:24:42,415 Καλέστε την αστυνομία για κάθε περίπτωση. 1411 01:24:43,750 --> 01:24:45,124 Καλύτερα να πας και εσύ. 1412 01:24:46,583 --> 01:24:47,332 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 1413 01:24:48,250 --> 01:24:48,915 Έλα εδώ. 1414 01:24:51,208 --> 01:24:52,249 Ευχαριστώ για όλα. 1415 01:24:53,041 --> 01:24:53,999 Συνεχίστε... 1416 01:24:55,500 --> 01:24:56,415 Γύρνα αμέσως, μωρό μου. 1417 01:25:01,416 --> 01:25:02,665 Συμβαίνει κάτι; 1418 01:25:03,041 --> 01:25:05,124 Είσαι τόσο ξεκάθαρος, γλυκιά μου. 1419 01:25:06,000 --> 01:25:09,124 Ήταν πολύ απασχολημένος με το να ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει τη δική σου. 1420 01:25:09,916 --> 01:25:11,040 Αυτό που έκανε για σένα, 1421 01:25:11,291 --> 01:25:13,290 κανένας άντρας δεν θα έκανε για μένα. 1422 01:25:34,583 --> 01:25:36,915 Επικυρώθηκε και παραδόθηκε έγκαιρα. 1423 01:25:37,083 --> 01:25:38,957 Τι ταλέντο! Είμαι εντυπωσιασμένος. 1424 01:25:39,208 --> 01:25:41,874 Ναι, σίγουρα. Ελευθερώστε το φιλαράκι μου. 1425 01:25:46,333 --> 01:25:47,040 Εντάξει, Ρίκο; 1426 01:25:47,208 --> 01:25:49,082 Θα του χτυπούσα τον κώλο! 1427 01:25:49,833 --> 01:25:51,249 Να είσαι ήπιος, σπάω εύκολα! 1428 01:25:52,083 --> 01:25:52,915 Ο πίνακας! 1429 01:25:53,666 --> 01:25:54,999 Αφήστε τον πρώτα. 1430 01:25:58,208 --> 01:25:58,999 Πάγωμα! 1431 01:25:59,958 --> 01:26:01,457 Μείνετε ψύχραιμοι! 1432 01:26:01,625 --> 01:26:04,499 - Άσε το όπλο σου! - Πέτα το! 1433 01:26:04,666 --> 01:26:09,165 Πέτα το! Αφήστε τον να φύγει! 1434 01:26:11,833 --> 01:26:14,207 Μείνε ακίνητος! Ρίξτε τα όπλα σας! 1435 01:26:19,750 --> 01:26:22,499 Είναι αυτός που πρέπει να συλλάβετε! 1436 01:26:23,333 --> 01:26:24,665 Μπαμπά, έτσι! 1437 01:26:28,000 --> 01:26:30,249 Είναι αυτός! Είναι ο άνθρωπός σου! 1438 01:26:30,541 --> 01:26:33,165 Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω! 1439 01:26:42,208 --> 01:26:44,249 Ιντερπόλ! Μονάδα Διακίνησης Τέχνης. 1440 01:26:44,416 --> 01:26:46,874 - Κοίτα! - Ακούσατε για την Ιντερπόλ, τσαμπουκά; 1441 01:26:47,208 --> 01:26:48,915 Κανείς δεν μας το λέει ποτέ! 1442 01:27:00,291 --> 01:27:01,082 Πάγωμα! 1443 01:27:01,708 --> 01:27:02,707 Δώσε μου την υπόθεση! 1444 01:27:05,458 --> 01:27:06,082 Ερχομαι! 1445 01:27:06,750 --> 01:27:07,582 Μην κουνηθείς! 1446 01:27:08,375 --> 01:27:09,415 Μείνε εκεί! 1447 01:27:10,541 --> 01:27:11,707 Άσε το όπλο σου. 1448 01:27:12,000 --> 01:27:14,665 Άσε το αλλιώς θα σε καπνίσω! 1449 01:27:18,916 --> 01:27:19,749 Υποβοηθώ. 1450 01:27:21,625 --> 01:27:23,749 -Είσαι καλός κούριερ. - Σίγουρα. 1451 01:27:36,791 --> 01:27:38,207 Σκατά! 1452 01:27:54,958 --> 01:27:55,915 Ετσι; 1453 01:27:57,791 --> 01:27:59,040 Δεν είμαι αληθινός αστυνομικός; 1454 01:28:02,000 --> 01:28:03,415 Είσαι πραγματικός μπαμπάς. 1455 01:28:09,625 --> 01:28:10,999 - Backup. - Άργησες. 1456 01:28:11,166 --> 01:28:13,790 - Το πακέτο είναι καθ' οδόν. - Πρόβλημα; 1457 01:28:14,041 --> 01:28:15,624 - Όχι. - Το έχεις; 1458 01:28:16,333 --> 01:28:16,957 Το αληθινό; 1459 01:28:17,500 --> 01:28:20,665 - Όλα καλά. - Καλύτερα να είναι. 1460 01:28:21,500 --> 01:28:22,665 Καλύτερα να είναι. 1461 01:28:41,666 --> 01:28:43,165 Είναι αστείο αυτό; 1462 01:28:44,000 --> 01:28:47,540 - Η ζωγραφιά! - 50 εκατομμύρια πήγαν στο ταψί! 1463 01:28:50,375 --> 01:28:51,374 Αυτό ψάχνεις; 1464 01:28:54,083 --> 01:28:55,040 Ο Ρέμπραντ. 1465 01:28:57,833 --> 01:29:00,124 Πώς το έκανες; 1466 01:29:00,291 --> 01:29:01,665 Ένας κούριερ δεν χάνει πράγματα. 1467 01:29:35,541 --> 01:29:37,457 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 1468 01:29:38,083 --> 01:29:39,040 Έλα, Dickhead. 1469 01:29:41,708 --> 01:29:45,040 Θα έλεγα ότι σώζοντας ένα από τα αριστουργήματα της ανθρωπότητας 1470 01:29:45,208 --> 01:29:46,374 ακυρώνει τη ληστεία κοσμήματος. 1471 01:29:47,125 --> 01:29:49,707 Κάτι τέτοιο. Και έπαιξαν κατευθείαν. 1472 01:29:50,333 --> 01:29:51,249 Τα έδωσαν όλα πίσω. 1473 01:29:52,208 --> 01:29:53,165 Το ελπίζω τουλάχιστον. 1474 01:29:53,416 --> 01:29:55,082 Ναι, κανένα πρόβλημα. 1475 01:29:55,625 --> 01:29:56,624 Όλα αυτά. 1476 01:29:57,666 --> 01:29:59,749 Είναι η πρώτη φορά που σταματάμε το Sphere. 1477 01:29:59,916 --> 01:30:02,249 - Θα το αφήσουμε. - Ευχαριστώ. 1478 01:30:02,750 --> 01:30:04,249 Και με τα δεδομένα για αυτό, 1479 01:30:04,666 --> 01:30:06,415 σύντομα θα βρούμε τον Λόκι. 1480 01:30:07,083 --> 01:30:09,207 - Ξέρω έναν τύπο που θα μπορούσε να βοηθήσει. - Ναι; 1481 01:30:09,458 --> 01:30:11,790 Το καλύτερο του Παρισιού. Τον χρειάζεσαι στην Ιντερπόλ. 1482 01:30:12,416 --> 01:30:15,915 Maurice Skjquurilngskwicz. Δύσκολο στην ορθογραφία, 1483 01:30:16,083 --> 01:30:17,124 αλλά είναι ο μπαμπάς μου. 1484 01:30:18,166 --> 01:30:20,624 Με αυτόν τον τρόπο, ίσως δεν θα με τραβήξεις. 1485 01:30:21,500 --> 01:30:22,249 Αντρών... 1486 01:30:22,750 --> 01:30:25,082 Για την Interpol, πώς λειτουργεί; 1487 01:30:25,583 --> 01:30:26,832 Πρέπει να δώσω εξετάσεις; 1488 01:30:30,666 --> 01:30:32,457 - Είσαι ηλίθιος; - Τι; 1489 01:30:37,333 --> 01:30:38,499 Αγάπη μου! 1490 01:30:43,916 --> 01:30:46,749 Ειλικρινά, ξέρεις ότι η Λουίζ, 1491 01:30:47,791 --> 01:30:48,790 ήταν καυτή για μένα. 1492 01:30:49,500 --> 01:30:50,957 Στην πραγματικότητα, εμένα με κυνηγούσε. 1493 01:30:51,958 --> 01:30:55,290 Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της από πάνω μου. Καθαρό χάρισμα! 1494 01:30:59,333 --> 01:31:01,540 Αλήθεια διακινδύνευσες τη ζωή σου για μένα; 1495 01:31:02,166 --> 01:31:03,040 Τι περιμένατε; 1496 01:31:03,666 --> 01:31:06,082 Θα τους άφηνα να σε πληγώσουν; Είναι αδιαπραγμάτευτο. 1497 01:31:07,541 --> 01:31:10,457 Και αυτή η Λουίζ, δεν την άγγιξες ποτέ; 1498 01:31:11,875 --> 01:31:13,624 Λίγο. 1499 01:31:14,250 --> 01:31:16,624 Κυρίως τσακίζοντας ο ένας τον άλλον. 1500 01:31:17,375 --> 01:31:19,790 - Πραγματικά σε αγαπώ. - Όχι, σε αγαπώ. 1501 01:31:19,958 --> 01:31:22,540 - Κάνω περισσότερα. - Σε αγαπώ περισσότερο. 1502 01:31:24,791 --> 01:31:26,249 Βρήκα αυτό το Place Vend?me. 1503 01:31:27,625 --> 01:31:29,165 Είσαι τρελός; 1504 01:31:41,333 --> 01:31:42,332 σε αγαπώ. 1505 01:31:42,583 --> 01:31:43,749 Σ'αγαπώ τόσο άσχημα. 1506 01:32:03,458 --> 01:32:05,332 Green Riders, οι πρώτοι eco-courier 1507 01:32:06,541 --> 01:32:07,457 Δείτε το... 1508 01:32:07,666 --> 01:32:09,582 Οι πρώτοι οικο-ταχυμεταφορείς. 1509 01:32:12,875 --> 01:32:14,082 Μαλακίες! 1510 01:32:15,416 --> 01:32:18,582 Σαμ το αφεντικό! Τι αστείο! 1511 01:32:18,708 --> 01:32:20,707 Οικολογία, κώλο μου. Οι άνθρωποι είναι γουρούνια. 1512 01:32:20,875 --> 01:32:21,749 Χωρίς πλάκα! 1513 01:32:22,708 --> 01:32:24,624 Ξέρετε τι; Τα παλιά νέα της οικολογίας. 1514 01:32:35,333 --> 01:32:38,040 Green Riders, παράδοση σε Atmospheres. 1515 01:32:38,208 --> 01:32:39,290 Ήταν στις 22. 1516 01:32:39,458 --> 01:32:40,874 Τι εννοείς ήταν; 1517 01:32:43,583 --> 01:32:44,665 Καταλαβαίνετε τι εννοώ τώρα; 1518 01:32:50,416 --> 01:32:52,249 Ναι, βλέπω. Έχουν μετακομίσει. 1519 01:33:36,458 --> 01:33:37,415 Γεια σου, Σαμ. 1520 01:33:37,750 --> 01:33:40,499 Σφαίρα. Τμήμα Προσλήψεων.