1 00:01:23,816 --> 00:01:24,850 Vamos, Jack. 2 00:01:25,442 --> 00:01:27,344 Sólo aprieta el maldito gatillo. 3 00:01:40,123 --> 00:01:40,924 No puedo. 4 00:02:14,784 --> 00:02:15,752 Tuve un sueño 5 00:02:17,119 --> 00:02:17,920 Anoche 6 00:02:19,162 --> 00:02:20,464 Mientras estaba acostado 7 00:02:21,498 --> 00:02:22,299 En mi cama 8 00:02:23,709 --> 00:02:25,077 Y el mundo entero 9 00:02:25,545 --> 00:02:26,846 Estaba quieto 10 00:02:27,921 --> 00:02:28,822 Brillando 11 00:02:30,090 --> 00:02:30,891 Abajo sobre mí 12 00:02:32,343 --> 00:02:33,144 Vi fuego 13 00:02:34,470 --> 00:02:35,772 Fuego y azufre 14 00:02:36,639 --> 00:02:37,473 Bajando 15 00:02:38,766 --> 00:02:39,567 En mi cabeza 16 00:02:41,727 --> 00:02:44,763 Mi hermano, Forrest, Una vez dijo que nada puede matarnos. 17 00:02:44,938 --> 00:02:46,306 No podemos morir nunca. 18 00:02:46,775 --> 00:02:49,977 La razón es que, en la Gran Guerra, mi hermano mayor, Howard, 19 00:02:50,152 --> 00:02:52,521 vio todo su batallón ahogarme en el mar, 20 00:02:52,696 --> 00:02:54,331 hasta el último de ellos. 21 00:02:55,032 --> 00:02:56,801 Él fue el único superviviente. 22 00:02:57,075 --> 00:03:00,378 No es de extrañar que bebiera y peleara. con tanta furia. 23 00:03:00,704 --> 00:03:03,031 Y Forrest, bueno, ese mismo año, 24 00:03:03,206 --> 00:03:07,119 La gripe española golpeó a Franklin, Casi arrasó con todo el estado. 25 00:03:07,294 --> 00:03:10,498 Tengo a mamá, papá y Forrest, pero contra todo pronóstico, 26 00:03:10,673 --> 00:03:13,109 de alguna manera logró luchar contra ello. 27 00:03:13,509 --> 00:03:15,753 Para que pudieras ver ¿Por qué Forrest se sintió así? 28 00:03:15,928 --> 00:03:18,097 que estábamos difícil de matar. 29 00:03:20,182 --> 00:03:22,151 Estos fueron tiempos peligrosos. 30 00:03:22,392 --> 00:03:24,302 En 1920, pasaron la Ley de Prohibición, 31 00:03:24,477 --> 00:03:26,913 hacer ilegal la venta de alcohol. 32 00:03:27,105 --> 00:03:29,643 Bueno, al menos se suponía que así era. 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,351 ¿Quiere un caso, sheriff? 34 00:03:31,527 --> 00:03:32,761 Buenos días, Forrest. 35 00:03:33,904 --> 00:03:36,608 Whisky puro de maíz. Ahí está el Rayo Blanco, Sheriff. 36 00:03:36,783 --> 00:03:38,191 Te atacará como un cuchillo. 37 00:03:38,366 --> 00:03:40,186 Primero el extremo puntiagudo, el extremo afilado caliente hasta el fondo. 38 00:03:40,286 --> 00:03:42,989 - Maldita sea. Dame dos. - Está bien, entonces. 39 00:03:43,539 --> 00:03:46,700 Yo y mis hermanos eran licoreros ilegales. Contrabandistas. 40 00:03:46,875 --> 00:03:50,045 Siempre feliz de complacer un funcionario de la ley. 41 00:03:51,755 --> 00:03:53,625 Puedes hacer whisky ilegal 42 00:03:53,800 --> 00:03:55,418 de casi cualquier cosa. 43 00:03:55,593 --> 00:03:57,294 Nabos, calabazas, moras, 44 00:03:57,469 --> 00:03:59,638 harina de maíz, corteza de árbol. Cualquier cosa. 45 00:04:00,848 --> 00:04:03,150 Y todo ese licor era ilegal. 46 00:04:05,018 --> 00:04:05,852 Hola, Selma. 47 00:04:06,645 --> 00:04:09,848 - ¿Quieres una caja de nuestra mejor manzana? - Sí. Como siempre. 48 00:04:10,023 --> 00:04:12,518 Llamaron a Franklin el condado más húmedo del mundo 49 00:04:12,693 --> 00:04:15,145 por culpa de casi todos estaba haciendo las cosas. 50 00:04:15,320 --> 00:04:17,940 Está tan enfermo que no puede conseguirlo. levantarme de la cama para cuidar los alambiques. 51 00:04:18,115 --> 00:04:21,527 - ¿Quieres que lo haga por ti? - No, puedo hacerlo. 52 00:04:21,702 --> 00:04:23,737 Y por la noche, en esas colinas, 53 00:04:23,996 --> 00:04:25,781 podías ver incendios de las imágenes fijas 54 00:04:25,956 --> 00:04:29,126 ardiendo como luces en un maldito árbol de Navidad. 55 00:04:29,918 --> 00:04:32,354 Sobre las montañas, en las ciudades, 56 00:04:33,213 --> 00:04:34,748 había la mayor ola de criminalidad 57 00:04:34,923 --> 00:04:36,825 Este país jamás había visto. 58 00:04:37,843 --> 00:04:40,754 Y todo ese licor ilegal fluía desde las colinas 59 00:04:40,929 --> 00:04:43,098 a las ciudades en camiones. 60 00:04:43,348 --> 00:04:47,010 Los gánsteres estaban sacando dinero de las calles como caramelos. 61 00:04:47,185 --> 00:04:50,021 Tenías hombres como Al Capone, Tommy Malloy 62 00:04:50,814 --> 00:04:52,582 y la pancarta de Mad Dog Floyd. 63 00:04:53,441 --> 00:04:55,744 Simplemente se mudaron y se hicieron cargo. 64 00:04:57,112 --> 00:05:02,084 Mientras tanto, estábamos transportando las cosas en nuestros viejos y destartalados cacharros. 65 00:05:07,080 --> 00:05:07,981 Muy bien ahora. 66 00:05:08,331 --> 00:05:10,451 Jack, te quiero para quedarme aquí. 67 00:05:10,626 --> 00:05:11,952 - ¿Qué? - Quédate en el camión. 68 00:05:12,127 --> 00:05:15,039 no es como el de alguien Voy a robar este pedazo de mierda, Forrest. 69 00:05:15,214 --> 00:05:17,383 Sólo haz lo que te dicen, Jack. 70 00:05:28,310 --> 00:05:30,146 Muy bien, Forrest, vamos. 71 00:05:52,835 --> 00:05:54,870 Bueno, no te quedes ahí parado. 72 00:05:55,754 --> 00:05:59,124 Aquí vamos. Muy bien, entonces ven a buscar un poco de esto. 73 00:06:03,221 --> 00:06:04,456 Bienvenido, bienvenido. 74 00:06:05,848 --> 00:06:06,799 ¿Cómo están chicos? 75 00:06:06,974 --> 00:06:09,342 Lamento oír lo de Little Bean, Ida Bella. 76 00:06:09,518 --> 00:06:12,013 Little Bean amaba a sus chicas. y su agua de risa. 77 00:06:12,188 --> 00:06:15,425 Ella seguro le esta dando Vaya despedida. 78 00:06:16,692 --> 00:06:18,260 Dame tu dinero, muchacho. 79 00:06:20,112 --> 00:06:22,023 Sí, haz lo que te digo. o te voy a cortar. 80 00:06:22,198 --> 00:06:25,609 Esperar. No tengo nada. Sólo soy el conductor. 81 00:06:25,784 --> 00:06:26,860 ¿Se quedan chicos? 82 00:06:27,035 --> 00:06:28,779 No, tenemos que bajarnos. Ida Bella. 83 00:06:28,954 --> 00:06:31,699 - ¡Oh, Forrest! Un maldito trago. - Será mejor que regresemos. 84 00:06:31,874 --> 00:06:34,043 alguna vez has visto ¿Un atardecer en Harlem? 85 00:06:34,292 --> 00:06:36,912 - Me estoy preparando para cortarte uno... - No tengo nada. 86 00:06:37,087 --> 00:06:38,921 ...si no entregas ese maldito dinero. 87 00:06:39,064 --> 00:06:40,032 Hijo de puta. 88 00:06:40,298 --> 00:06:43,836 Yo me ocuparé de esto. Oye tu sal. No quieres hacer esto. 89 00:06:44,011 --> 00:06:46,839 Guarda ese cuchillo y llevarte a ti y a tus amigos a casa. 90 00:06:47,014 --> 00:06:49,250 yo lo escucharia si yo fuera tu. 91 00:06:49,892 --> 00:06:50,860 ¿Eres el jefe? 92 00:06:52,103 --> 00:06:55,723 Vendiste una carga a esos dinges ahí dentro, ¿no? 93 00:06:55,898 --> 00:07:00,185 Entrega ese dinero en efectivo o voy a Corta un poco de luz del día en ti. 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,062 Oh, escuche aquí, señor. 95 00:07:02,905 --> 00:07:04,899 No tenemos forma de entender este mundo. 96 00:07:05,074 --> 00:07:09,194 Tenemos la misma sensación de ello como un pájaro volando en el cielo. 97 00:07:09,369 --> 00:07:13,198 Hay muchas cosas que ese pájaro no sabe, pero eso no cambia el hecho 98 00:07:13,373 --> 00:07:16,744 que el mundo le esta pasando a el de todos modos. 99 00:07:17,211 --> 00:07:18,704 Lo que estoy tratando de decir es, 100 00:07:18,879 --> 00:07:23,851 que el curso de tu vida, es cambiando y ni siquiera lo ves. 101 00:07:24,052 --> 00:07:25,954 ¿De qué estás hablando? 102 00:07:31,975 --> 00:07:32,776 ¡Vamos! 103 00:07:34,103 --> 00:07:36,672 Sí. De eso es de lo que está hablando. 104 00:07:37,815 --> 00:07:39,116 Sí, está bien ahora. 105 00:07:40,442 --> 00:07:44,022 ¿Estás bien ahí, Jack? Me tomó por sorpresa, eso es todo. 106 00:07:44,197 --> 00:07:45,899 ¿Aún eres bueno para conducir? 107 00:07:46,949 --> 00:07:50,719 - Vete a la mierda, Howard. - Lo que tú digas, perrito. 108 00:08:27,615 --> 00:08:31,318 Muy bien, Jack, vamos. Tenemos que instalarnos aquí. 109 00:08:40,086 --> 00:08:41,788 Gracias. ¿La mejor manzana? 110 00:08:44,507 --> 00:08:45,541 Muy bien, entonces. 111 00:08:48,886 --> 00:08:52,089 ¿Vas a hablar con Forrest? ¿Sobre llevarnos el licor de Cricket y yo? 112 00:08:52,264 --> 00:08:53,466 Trabajando en algo grande. 113 00:08:53,641 --> 00:08:56,209 - ¿Qué quieres decir con hablar con él? - Sobre dejarnos entrar, Howard. 114 00:08:56,309 --> 00:08:59,096 - No con esa mierda de popskull. - Todavía lo estamos perfeccionando. 115 00:08:59,271 --> 00:09:03,309 ¡Perfeccionando mi trasero, Jack! ¡Esa mierda no sirve para tirar cerdos! 116 00:09:03,901 --> 00:09:06,061 Forrest no quiere que te involucres. es todo. 117 00:09:06,236 --> 00:09:09,564 - ¿Por qué es eso? - Porque cree que no tienes valor. 118 00:09:09,739 --> 00:09:11,841 Dame otro frasco, Jack. ¿Eh? 119 00:09:12,785 --> 00:09:17,223 Quizás quieras reducir un poco la velocidad. Estamos tratando de vender estas cosas. 120 00:09:21,877 --> 00:09:22,778 ¿Quién es ese? 121 00:09:23,378 --> 00:09:26,457 ella es una de esas locas de esa iglesia en Burnt Chimney. 122 00:09:26,632 --> 00:09:30,069 Su papá de allí, él será el predicador. 123 00:09:30,302 --> 00:09:33,631 Vas a conseguir una palanca si quieres entrar en ella. 124 00:09:33,806 --> 00:09:35,090 Ella no parece tan loca. 125 00:09:35,265 --> 00:09:38,102 Su papá no parece muy feliz. tampoco. 126 00:09:43,398 --> 00:09:47,269 Muy bien, ahora Jack. Continúa y toma esto por la parte de atrás. 127 00:09:47,444 --> 00:09:51,015 Guarda lo que quede en el cobertizo. Tú también, Howard. 128 00:09:53,366 --> 00:09:55,068 -Vamos, Jack. - Sí. 129 00:10:05,129 --> 00:10:06,964 ¿Es usted Forrest Bondurant? 130 00:10:11,259 --> 00:10:12,694 Soy Maggie Beaufort. 131 00:10:22,687 --> 00:10:27,725 Dicen en el pueblo que estas buscando Alguien que ayude en el lugar. 132 00:10:28,217 --> 00:10:30,319 ¿Ese puesto sigue vacante? 133 00:10:31,072 --> 00:10:33,441 Perdóname por preguntar, pero... 134 00:10:35,158 --> 00:10:37,928 ¿Qué hace una dama como tú...? quieres aquí? 135 00:10:40,747 --> 00:10:42,916 La ciudad puede derribar a una chica. 136 00:10:44,417 --> 00:10:48,588 Llega a un punto donde Empiezas a buscar un lugar tranquilo. 137 00:10:52,217 --> 00:10:53,018 Maldición. 138 00:10:59,224 --> 00:11:00,592 Bueno, ¿señor Bondurant? 139 00:11:06,081 --> 00:11:07,316 ¿Consigo el trabajo? 140 00:12:09,796 --> 00:12:10,705 ¡Rápido, rápido! 141 00:12:10,880 --> 00:12:12,048 Muy bien, paga. 142 00:12:17,929 --> 00:12:18,730 ¡Rápido! 143 00:13:41,888 --> 00:13:42,689 ¡Ey! 144 00:13:43,638 --> 00:13:44,439 ¡Cricket! 145 00:13:45,223 --> 00:13:46,024 ¡Ey! 146 00:13:48,853 --> 00:13:49,654 ¡Sí! 147 00:13:51,646 --> 00:13:53,465 Nunca vas a creer lo que acabo de ver! 148 00:13:53,565 --> 00:13:56,728 Floyd Banner disparó a los neumáticos de un maldito auto ATU 149 00:13:56,903 --> 00:13:58,987 justo en el medio de la ciudad ¡Con una pistola Tommy! 150 00:13:59,154 --> 00:14:00,774 - ¿Floyd Banner? - ¡Estandarte de Floyd! 151 00:14:00,949 --> 00:14:03,901 Oye, mira. En medio de eso, Estaba pensando en ti. 152 00:14:04,076 --> 00:14:07,112 Te compré uno de sus casquillos. ¡Gracias, Jack! 153 00:14:07,287 --> 00:14:10,533 Sí, pensé que podríamos hacer agujeros. en él, pasa una cadena a través de él, 154 00:14:10,708 --> 00:14:13,745 colgarlos alrededor de nuestros cuellos para tener suerte. Yo podría hacer eso. 155 00:14:13,920 --> 00:14:17,891 Bandera de Floyd. el parecía tenía dirección y visión. 156 00:14:19,591 --> 00:14:22,227 Sale humo de la cabina. 157 00:14:24,638 --> 00:14:26,206 ¡Jesucristo, Grillo! 158 00:14:28,391 --> 00:14:29,760 ¿Esto va a funcionar? 159 00:14:29,936 --> 00:14:34,097 Naturalmente. Pero todavía estoy jugando Con la receta, por supuesto. 160 00:14:34,272 --> 00:14:36,099 Y con esta configuración a través de las tuberías, 161 00:14:36,274 --> 00:14:38,844 Nadie sabrá siquiera que está aquí abajo. 162 00:14:49,622 --> 00:14:52,658 El hombre guarda su botella, sale. 163 00:14:54,001 --> 00:14:57,496 Bueno... Compañero, no sé si esa es la cosa más estúpida que he visto en mi vida 164 00:14:57,671 --> 00:14:59,973 o eres una especie de maldito genio. 165 00:15:10,017 --> 00:15:11,252 ¿Jimmy nos pagó? 166 00:15:12,896 --> 00:15:14,131 - Sí. - ¿Lo hizo? 167 00:15:16,564 --> 00:15:17,364 Gracias. 168 00:15:24,990 --> 00:15:25,791 Gracias. 169 00:16:18,251 --> 00:16:19,219 Hola, Forrest. 170 00:16:37,145 --> 00:16:38,847 Este es el nuevo diputado especial. 171 00:16:39,022 --> 00:16:41,767 Ha sido traído desde la ciudad. para ayudarnos. Ya sabes, 172 00:16:41,942 --> 00:16:43,844 asegúrese de que todo vaya bien. 173 00:16:44,485 --> 00:16:46,321 ¿Qué cosas podrían ser? 174 00:16:47,615 --> 00:16:49,517 Lo siento. ¿Algo te divierte? 175 00:16:51,619 --> 00:16:54,655 Mi nombre es Charlie Rakes. Soy de Chicago. 176 00:16:55,706 --> 00:16:59,209 Ese maldito hermano tuyo ¿Está por ahí? 177 00:17:06,216 --> 00:17:07,125 ¿Quién está en el auto? 178 00:17:07,300 --> 00:17:11,422 Que existe la nueva Commonwealth Abogado, Mason Wardell. 179 00:17:11,597 --> 00:17:15,901 el quiere resolverlo para que todos puedan hacer algún negocio. 180 00:17:19,104 --> 00:17:21,607 Henry, ve a ver qué quiere el señor Wardell. 181 00:17:34,703 --> 00:17:37,672 Pete, ¿quién diablos? ¿Es este hijo de puta? 182 00:17:38,206 --> 00:17:41,703 ¿Yo? yo soy el que va a hacer Tu vida es realmente difícil a partir de ahora. 183 00:17:41,878 --> 00:17:44,581 Si no sigues la línea, chico de campo. 184 00:17:47,550 --> 00:17:49,652 No vuelvas a tocarme nunca más. 185 00:17:50,636 --> 00:17:51,870 Está bien, está bien. 186 00:17:53,848 --> 00:17:55,883 Forrest, ya está arreglado. 187 00:17:56,058 --> 00:17:58,385 todo el condado eventualmente subiré a bordo. 188 00:17:58,561 --> 00:18:00,796 Comienza en $20 por semana, $30 por carga, 189 00:18:01,271 --> 00:18:04,057 y eso te da paso libre en todo el condado. 190 00:18:04,232 --> 00:18:06,852 Nadie te molestará. Que nadie me moleste ahora. 191 00:18:07,027 --> 00:18:10,931 Señor Wardell, le gustaría un frasco. de tu mejor brandy de manzana. 192 00:18:12,575 --> 00:18:13,743 ¿Eso está bien? 193 00:18:38,852 --> 00:18:40,287 ¿Puedo ayudarte, hijo? 194 00:18:41,687 --> 00:18:45,642 Sí. Envías a tu payaso con la pajarita por aquí otra vez, 195 00:18:45,817 --> 00:18:49,227 y te garantizo que lo harás personalmente sacar un cuchillo de su puto cráneo. 196 00:18:49,402 --> 00:18:50,704 ¿Tu me entiendes? 197 00:18:53,991 --> 00:18:57,235 - Te vas a arrepentir, Forrest. - Ya se está arrepintiendo. 198 00:18:57,410 --> 00:19:01,515 Es demasiado ignorante para saberlo todavía. Entrad todos ahora. 199 00:19:08,672 --> 00:19:10,774 ¿Estás pensando en dibujarme? 200 00:19:36,534 --> 00:19:39,837 Di tu parte, Jimmy. Tengo un negocio que administrar. 201 00:19:41,288 --> 00:19:42,523 Muy bien, Forrest. 202 00:19:42,706 --> 00:19:45,701 Tuvimos la oportunidad de hacer una pila. de dinero, mientras que la obtención es buena. 203 00:19:45,876 --> 00:19:49,980 Pero para que todo vaya bien, Tienes que engrasar las vías. 204 00:19:50,673 --> 00:19:54,243 Sí, escucho lo que estás diciendo, Jimmy, y, ejem... 205 00:19:55,010 --> 00:19:58,338 retrocedemos mucho tiempo, así que no Voy a darle mucha importancia a esto, 206 00:19:58,514 --> 00:19:59,314 pero, 207 00:20:01,141 --> 00:20:02,309 Soy un Bondurant. 208 00:20:05,729 --> 00:20:08,031 Y no nos rendimos por nadie. 209 00:20:08,649 --> 00:20:12,219 Seguiremos operando Gratis y claro como siempre. 210 00:20:12,611 --> 00:20:15,564 Yo nunca pagaré dinero a ningún Mason Wardell 211 00:20:15,739 --> 00:20:18,692 o el próximo maldito chupasangre quien viene detrás de él. 212 00:20:18,867 --> 00:20:20,769 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 213 00:20:24,331 --> 00:20:25,991 Lamento que te sientas así, Forrest. 214 00:20:26,166 --> 00:20:29,327 Jimmy, ¿tienes algo? ¿Qué realmente quieres decirme? 215 00:20:29,503 --> 00:20:31,914 Ya no puedes hacerlo a la antigua usanza. 216 00:20:32,089 --> 00:20:35,860 Recuerdo que hubo un tiempo Tuviste algunas pelotas, Jimmy. 217 00:20:39,847 --> 00:20:42,817 Bueno, supongo que ya veremos. qué pasa después. 218 00:20:43,601 --> 00:20:44,402 Caballeros. 219 00:20:52,735 --> 00:20:55,813 Mire, diputado, Tenemos un problema aquí. 220 00:20:55,988 --> 00:20:59,759 Es el diputado especial, y no veo ningún problema. 221 00:21:00,868 --> 00:21:04,839 Escucho a estos chicos de la montaña tienen sangre india en ellos. 222 00:21:05,372 --> 00:21:07,341 Cherokee. Esto explicaría 223 00:21:07,583 --> 00:21:11,220 por qué son un poco... animales en su naturaleza. 224 00:21:12,045 --> 00:21:14,289 no entiendo bien lo que quieres decir, 225 00:21:14,464 --> 00:21:18,335 pero hay un sentimiento alrededor estas partes que Forrest Bondurant 226 00:21:18,511 --> 00:21:20,613 es diferente a otras personas. 227 00:21:21,346 --> 00:21:22,147 ¿Diferente? 228 00:21:23,056 --> 00:21:24,157 Indestructible. 229 00:21:26,393 --> 00:21:27,895 ¿Quieres decir inmortal? 230 00:21:33,734 --> 00:21:37,571 ¡Mierda! Malditos paletos son un espectáculo secundario para ustedes mismos! 231 00:21:43,994 --> 00:21:47,573 Sheriff, ¿tiene alguna idea de lo que es un Thompson? ¿Qué le hace la ametralladora a "inmortal"? 232 00:21:47,748 --> 00:21:51,318 Bueno, esto no es Chicago. No puedes simplemente dispararle. 233 00:21:51,919 --> 00:21:56,290 Hagan eso gente de por aquí nos colgará de un árbol. 234 00:21:58,383 --> 00:22:00,085 ¿Te parezco estúpido? 235 00:22:00,969 --> 00:22:03,271 Me han contratado para hacer un trabajo. 236 00:22:04,306 --> 00:22:06,675 Y sé con quién empezar. 237 00:22:10,271 --> 00:22:11,639 ¿Sabes algo? 238 00:22:12,815 --> 00:22:14,383 No me gustas mucho. 239 00:22:16,401 --> 00:22:18,103 ¿Sí? Bueno, no muchos lo hacen. 240 00:22:34,795 --> 00:22:36,163 Dame un poco de eso. 241 00:22:37,130 --> 00:22:38,298 Sí, es bueno. 242 00:22:44,513 --> 00:22:46,415 Podría ejecutar los bloqueos. 243 00:22:48,266 --> 00:22:49,501 ¿Tú? ¿Un bloqueador? 244 00:22:50,728 --> 00:22:52,137 - ¡Mierda! - ¿Qué quieres decir con mierda? 245 00:22:52,312 --> 00:22:55,808 danny, puedo conducir muchísimo mejor que tú. 246 00:22:55,983 --> 00:22:57,685 Pero no en el cubo de basura que tenemos. 247 00:22:57,860 --> 00:23:00,438 ¿Oh sí? Bueno, Forrest, él no quiere oír hablar de eso. 248 00:23:00,613 --> 00:23:01,580 Sí, bueno... 249 00:23:02,906 --> 00:23:04,474 Al diablo con Forrest. 250 00:23:04,825 --> 00:23:07,060 Estoy harto de ser el perro de su casa. 251 00:23:11,373 --> 00:23:15,277 ¿Quieres decirle eso? ¿O quieres que yo también haga eso? 252 00:23:20,048 --> 00:23:22,543 - ¿Estás bien ahí, Jack? - Cállate, Howard. 253 00:23:22,718 --> 00:23:25,020 Forrest no tiene aspiraciones. 254 00:23:25,262 --> 00:23:29,508 Todavía duerme en un colchón. en el suelo como un maldito chino. 255 00:23:29,683 --> 00:23:32,971 Quizás quieras cuidar tu boca ahí, hermanito. 256 00:23:33,146 --> 00:23:34,381 Vete a la mierda, Howard. 257 00:23:36,524 --> 00:23:38,350 - Ah, vamos. - Detener. Detener. 258 00:23:38,526 --> 00:23:39,326 Es... 259 00:23:43,238 --> 00:23:45,649 ¿Adónde vas con esas cosas? 260 00:23:45,824 --> 00:23:46,625 Iglesia. 261 00:23:47,160 --> 00:23:50,530 Demonios, será mejor ¡Entonces tómatelo con calma con ese frasco! 262 00:24:54,935 --> 00:24:55,836 Oremos. 263 00:24:57,688 --> 00:24:59,723 Si algún hombre amara el mundo... 264 00:25:01,233 --> 00:25:03,869 el amor del padre no está en él. 265 00:25:05,113 --> 00:25:06,605 Por todo lo que hay en el mundo, 266 00:25:06,780 --> 00:25:08,348 los deseos de la carne, 267 00:25:09,407 --> 00:25:11,176 y la lujuria de los ojos, 268 00:25:12,452 --> 00:25:14,021 y el orgullo de la vida, 269 00:25:14,622 --> 00:25:17,591 no es del Padre, pero es del mundo. 270 00:25:20,293 --> 00:25:21,094 Amén. 271 00:25:22,462 --> 00:25:23,263 39, arriba. 272 00:27:03,982 --> 00:27:06,284 Quizás haya demasiado óxido en el tanque. 273 00:27:16,201 --> 00:27:17,002 O liderar. 274 00:27:26,545 --> 00:27:27,846 ¿Te importa si paso? 275 00:27:29,966 --> 00:27:33,336 No esperes galletas saliendo por aquí. 276 00:27:34,846 --> 00:27:35,680 ¿Quién es ese? 277 00:27:35,930 --> 00:27:36,831 Tía Winnie. 278 00:27:37,974 --> 00:27:41,051 ¿Por qué no le cuentas a la tía Winnie? ¿Esta no es una visita social? 279 00:27:41,226 --> 00:27:44,096 Bueno, no estoy seguro Eso no servirá de nada, señor. 280 00:27:44,271 --> 00:27:46,240 Ella no está bien de la cabeza. 281 00:27:52,362 --> 00:27:54,314 Tres cosas tienes que decirnos, hijo. 282 00:27:54,489 --> 00:27:58,727 ¿Dónde está el alambique? ¿Dónde está el licor? ¿Y dónde está el dinero? 283 00:28:03,833 --> 00:28:05,068 Él no lo tiene. 284 00:28:08,838 --> 00:28:10,339 Ahora ¿quién podrías ser? 285 00:28:10,672 --> 00:28:12,707 Que ahí está Jack Bondurant. 286 00:28:14,969 --> 00:28:16,471 Bueno, que me condenen. 287 00:28:18,014 --> 00:28:20,049 Me dijeron que te encontraría aquí. 288 00:28:21,183 --> 00:28:21,984 Y mira. 289 00:28:26,022 --> 00:28:26,990 Aquí tiene. 290 00:28:29,399 --> 00:28:31,769 Ve a buscar el alambique. Déjanos en paz. 291 00:28:39,911 --> 00:28:41,813 Entonces, el enano de la camada. 292 00:28:43,873 --> 00:28:45,975 Ustedes, muchachos, no lo entienden, ¿verdad? 293 00:28:48,920 --> 00:28:50,088 Mírame, hijo. 294 00:28:56,593 --> 00:28:57,961 Oh, eres un melocotón. 295 00:29:03,225 --> 00:29:04,393 ¿Qué está sucediendo? 296 00:29:10,732 --> 00:29:11,633 Acércate. 297 00:29:13,527 --> 00:29:14,494 Dar un paso. 298 00:29:19,199 --> 00:29:20,434 Detente ahí mismo. 299 00:29:38,135 --> 00:29:38,936 Levantarse. 300 00:29:45,018 --> 00:29:49,990 Pensé que decían ustedes, muchachos Bondurant. Eran unos hijos de puta duros. 301 00:29:58,196 --> 00:29:59,698 Oh, esto es terrible. 302 00:30:01,993 --> 00:30:03,361 Esto simplemente no sirve. 303 00:30:17,257 --> 00:30:19,209 Mis hermanos te atraparán. 304 00:30:19,384 --> 00:30:20,961 Te van a matar. 305 00:30:21,136 --> 00:30:21,970 ¿Es eso así? 306 00:30:22,931 --> 00:30:25,967 Eso no te ayudará ahora mismo, ¿verdad? 307 00:30:31,773 --> 00:30:34,182 ¿Por qué no le dices esos hermanos tuyos 308 00:30:34,357 --> 00:30:36,259 ¿Vamos a por ellos a continuación? 309 00:30:41,073 --> 00:30:42,041 Díselo tú. 310 00:30:43,033 --> 00:30:43,834 ¡No más! 311 00:30:45,202 --> 00:30:46,370 ¡No más, por favor! 312 00:30:50,834 --> 00:30:51,935 ¡No me toques! 313 00:31:02,219 --> 00:31:04,722 La próxima vez caeré muy fuerte. 314 00:31:56,398 --> 00:31:57,199 Está bien. 315 00:32:01,361 --> 00:32:03,730 Entonces quieres meterte en este negocio. 316 00:32:05,658 --> 00:32:10,162 Pero te veo sentada ahí Parece el saco de boxeo de alguien. 317 00:32:12,832 --> 00:32:13,933 Entonces te pregunto... 318 00:32:16,251 --> 00:32:18,287 ¿Qué piensas hacer ahora? 319 00:32:20,799 --> 00:32:23,168 - ¿Qué pretendo hacer? - Sí. 320 00:32:25,636 --> 00:32:26,437 Tú. 321 00:32:29,808 --> 00:32:31,550 ¿Esperas que alguien más se encargue de ello? 322 00:32:31,725 --> 00:32:32,926 - No. - ¿Howard, tal vez? 323 00:32:33,101 --> 00:32:36,096 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué quisiste decir? 324 00:32:36,271 --> 00:32:37,773 No necesito ayuda. 325 00:32:38,691 --> 00:32:39,492 ¿Lo lamento? 326 00:32:41,068 --> 00:32:43,637 - No necesito ayuda. - ¿No lo haces? 327 00:32:47,700 --> 00:32:48,534 Aquí lo tienes. 328 00:32:50,661 --> 00:32:52,763 Mientras seas mi hermano, 329 00:32:53,454 --> 00:32:55,866 nunca dejarás que esto vuelva a suceder, ¿entiendes? 330 00:32:56,041 --> 00:32:58,544 - Lo entiendo. - No creo que lo hagas. 331 00:33:01,881 --> 00:33:03,049 ¿Qué pasa si no puedo? 332 00:33:06,176 --> 00:33:11,148 Sabes que no soy como tú y Howard. Nunca he sido como tú. 333 00:33:11,891 --> 00:33:12,992 Está bien. 334 00:33:18,021 --> 00:33:18,822 Jack... 335 00:33:21,860 --> 00:33:25,030 No es la violencia que distingue a un hombre. 336 00:33:26,196 --> 00:33:29,967 ¿Está bien? es la distancia que está preparado para partir. 337 00:33:32,410 --> 00:33:33,645 Jack, mírame. 338 00:33:35,330 --> 00:33:36,565 Somos supervivientes. 339 00:33:37,415 --> 00:33:38,850 Controlamos el miedo. 340 00:33:40,377 --> 00:33:43,814 Y sin miedo, todos estamos casi muertos. 341 00:33:49,136 --> 00:33:50,438 ¿Lo entiendes? 342 00:33:51,555 --> 00:33:52,355 ¿Tú? 343 00:33:52,723 --> 00:33:56,493 Rakes me dijo que te dijera ellos vendrán por ti a continuación. 344 00:33:59,563 --> 00:34:03,266 Sí, bueno, volverán. Puedes estar seguro de eso. 345 00:34:12,618 --> 00:34:15,120 Un regalo de tu amigo predicador. 346 00:34:19,207 --> 00:34:20,509 ¿Vas a abrirlo? 347 00:34:33,890 --> 00:34:35,125 Vete a la mierda, Howard. 348 00:34:37,726 --> 00:34:38,527 Maldición. 349 00:34:39,520 --> 00:34:40,320 Oh, maldita sea. 350 00:35:21,604 --> 00:35:22,905 Forrest Bondurant. 351 00:35:23,230 --> 00:35:27,401 Parece que has estado involucrado en determinadas actividades ilegales. 352 00:35:28,569 --> 00:35:30,270 Actividades ilegales, ¿eh? 353 00:35:31,989 --> 00:35:33,357 Mira aquí, Forrest. 354 00:35:34,617 --> 00:35:39,188 Si juegas con nosotros, podemos hacer Esta citación desaparece. 355 00:35:40,539 --> 00:35:42,974 ¿Estás intentando chantajearme, Henry? 356 00:35:45,795 --> 00:35:48,364 Sólo soy el mensajero aquí, Forrest. 357 00:35:52,467 --> 00:35:53,902 ¿Has conocido a Howard? 358 00:35:56,304 --> 00:35:58,732 Oh, ¿qué? Me vas a disparar, ¿eh? 359 00:35:58,907 --> 00:35:59,883 ¡Howard! 360 00:36:00,058 --> 00:36:00,859 ¿Eh? 361 00:36:01,632 --> 00:36:02,433 ¿Eh? 362 00:36:05,188 --> 00:36:07,023 ¿Vas a lastimar a mi hermano? 363 00:36:08,066 --> 00:36:10,227 ¿Eh? ¿Estás tratando de intimidarnos? ¿Alguacil? 364 00:36:10,402 --> 00:36:11,203 ¿Eh? 365 00:36:13,572 --> 00:36:14,806 ¿Estos Bondurantes? 366 00:36:18,243 --> 00:36:19,862 Muy bien ahora. Ya es suficiente. 367 00:36:20,037 --> 00:36:23,874 Creo que nos vamos a vender ¿Como esos otros chupapollas? 368 00:36:24,667 --> 00:36:26,969 - ¿Eh? ¿Eh? - Ya es suficiente. 369 00:36:30,631 --> 00:36:32,199 Howard, ya es suficiente. 370 00:36:32,716 --> 00:36:33,517 Está bien. 371 00:36:37,513 --> 00:36:39,081 Viejo pedazo de mierda. 372 00:36:40,015 --> 00:36:42,426 Deberías saberlo mejor que venir aquí 373 00:36:42,601 --> 00:36:46,388 cuando Howard ha estado en el whisky de tocón durante unos días. 374 00:36:46,564 --> 00:36:49,400 Creo que tal vez quieras sal de aquí. 375 00:36:49,942 --> 00:36:53,045 me das mis saludos al diputado especial rastrillos. 376 00:36:54,697 --> 00:36:55,498 Oh sí. 377 00:37:04,247 --> 00:37:06,550 No es nada personal, Henry. 378 00:37:14,382 --> 00:37:16,544 Tiene esa mirada especial en su ojo. 379 00:37:16,719 --> 00:37:18,287 - No. - Lo hace. 380 00:37:18,721 --> 00:37:19,622 Sí, lo haces. 381 00:37:39,617 --> 00:37:41,919 Te vi en casa Bondurant. 382 00:37:46,707 --> 00:37:48,675 No eres de por aquí. 383 00:37:50,377 --> 00:37:51,479 Chicago, ¿verdad? 384 00:37:56,884 --> 00:38:00,588 Eras una bailarina allí arriba. El Apex Club, ¿no? 385 00:38:01,555 --> 00:38:04,724 Hizo un pequeño número con plumas, Yo creo. 386 00:38:08,979 --> 00:38:10,681 ¿Algo que te preocupa? 387 00:38:11,565 --> 00:38:15,436 - Apártate de mi camino. - No necesitas preocuparte por mí. 388 00:38:15,611 --> 00:38:18,714 yo no soy el tipo beber de una taza grasienta. 389 00:38:23,952 --> 00:38:24,920 ¿Dónde está Jack? 390 00:38:26,539 --> 00:38:30,042 Lo he visto dando vueltas con el traje viejo de papá. 391 00:38:30,333 --> 00:38:32,169 - Escucha, Howard. - ¿Sí? 392 00:38:32,586 --> 00:38:34,821 Te necesito aquí conmigo esta noche. 393 00:38:35,297 --> 00:38:38,333 Tengo negocios con forasteros Nunca he tratado antes. 394 00:38:38,509 --> 00:38:41,011 - ¿Sí? ¿De dónde son? -Chicago. 395 00:38:43,556 --> 00:38:46,550 Sí, bueno, Danny y yo. Primero debemos pasar por las fotografías. 396 00:38:46,725 --> 00:38:49,470 Estarás aquí a las once. ¿Tienes eso? 397 00:38:49,645 --> 00:38:52,481 Lo tengo. ¿Cuándo te he decepcionado alguna vez? 398 00:39:02,032 --> 00:39:04,468 Ven a caminar conmigo entre los pinos 399 00:39:04,868 --> 00:39:06,169 Al sol de la mañana 400 00:39:12,042 --> 00:39:15,212 Pájaros cantando en los pinos al sol de la mañana 401 00:39:20,843 --> 00:39:23,336 ¿Cómo te gustaría ir a dar un paseo? conmigo alguna vez? 402 00:39:23,512 --> 00:39:28,051 Debes tener el cerebro loco si piensas Me subiré a un auto con gente como tú. 403 00:39:28,226 --> 00:39:31,261 De todos modos, deberías estar preocupado si mi padre te pilla aquí. 404 00:39:31,436 --> 00:39:32,471 Hablando conmigo. 405 00:39:32,980 --> 00:39:35,349 Está justo en la tienda de piensos de allí. 406 00:39:36,650 --> 00:39:38,552 ¿Por qué debería preocuparme? 407 00:39:39,402 --> 00:39:41,855 Ya sabes, viniendo a la reunión de la iglesia así. 408 00:39:42,030 --> 00:39:45,026 Luego salir de allí como un loco. 409 00:39:45,201 --> 00:39:47,237 ¿Estás afectado en la cabeza? 410 00:39:48,328 --> 00:39:50,364 Espera, mira aquí. Mirar. 411 00:39:50,998 --> 00:39:54,410 ¿Una persona loca ¿Usar un traje tan elegante como este? 412 00:39:54,585 --> 00:39:57,120 Todavía no se explica por qué actuaste como un lunático. 413 00:39:57,295 --> 00:39:59,865 No quería que me lavaran los pies, eso es todo. 414 00:40:01,550 --> 00:40:04,462 - Sé quién eres. - ¿Oh sí? ¿Quién es ese? 415 00:40:04,637 --> 00:40:07,873 Uno de esos chicos Bondurant, y eso es suficiente. 416 00:40:08,974 --> 00:40:11,928 No hay muchos que tengan una buena palabra que decir sobre ti. 417 00:40:12,103 --> 00:40:15,014 - ¿Sí? - Excepto algunas tonterías sobre una leyenda. 418 00:40:15,189 --> 00:40:15,990 ¿Sí? 419 00:40:17,024 --> 00:40:20,310 Sobre ustedes siendo invencibles o alguna tontería parecida. 420 00:40:20,485 --> 00:40:22,988 Di esa palabra otra vez. ¿Qué dijiste? 421 00:40:23,321 --> 00:40:26,274 - Invencible. - Dispara, no sé qué significa eso. 422 00:40:26,449 --> 00:40:27,884 Aunque suena bien. 423 00:40:29,244 --> 00:40:33,198 Mi papá piensa que ustedes, muchachos, lo peor que le haya pasado a Franklin. 424 00:40:33,373 --> 00:40:35,275 ¿Qué sabría tu papá? 425 00:40:36,751 --> 00:40:40,455 Seguro que tienes una manera divertida de cortejo, Jack Bondurant. 426 00:40:40,798 --> 00:40:43,834 Eso es lo que estás haciendo, ¿verdad? ¿Cortejo? 427 00:40:45,468 --> 00:40:46,269 Sí. 428 00:40:50,307 --> 00:40:51,342 Muy bien, entonces. 429 00:40:53,602 --> 00:40:56,104 Bueno, dile a tu papá que te saludé. 430 00:40:59,942 --> 00:41:00,743 Gracias. 431 00:41:24,466 --> 00:41:25,267 ¡Oh, mierda! 432 00:41:44,736 --> 00:41:47,038 Hola, rojo. ¿Dónde están esas plumas? 433 00:41:59,877 --> 00:42:01,662 Es un lisiado. No te preocupes por eso. 434 00:42:01,837 --> 00:42:02,805 Hola, Forrest. 435 00:42:09,137 --> 00:42:12,040 Muy bien, ve a decirle a Maggie. para callarla. 436 00:42:16,644 --> 00:42:20,614 ¡Muy bien ahora! Eso es suficiente. Vamos, sal de aquí. 437 00:42:23,109 --> 00:42:26,279 Pagué por otro frasco y ella no lo dará. 438 00:42:27,320 --> 00:42:29,222 ¡Y luego la perra me mató! 439 00:42:30,033 --> 00:42:31,134 No, no lo hiciste. 440 00:42:31,324 --> 00:42:33,736 Compraremos cerca de 100 galones. de tu licor. 441 00:42:33,911 --> 00:42:36,279 ¿Ahora no vas a echar algo extra? 442 00:42:36,454 --> 00:42:38,323 No vas a comprar nada. Sal de aquí. 443 00:42:38,498 --> 00:42:42,803 Él le apuntó con un arma, Luego sacó el cuchillo y lo cortó. 444 00:42:45,297 --> 00:42:47,600 ¿Le apuntaste con un arma a esta mujer? 445 00:42:49,969 --> 00:42:50,770 ¡Forrest! 446 00:42:58,476 --> 00:43:00,345 Puede que sea un niño lisiado saco de mierda, 447 00:43:00,521 --> 00:43:04,024 pero te volaré los malditos sesos si te mueves! 448 00:43:12,616 --> 00:43:13,984 Muy bien ahora. Lo siento. 449 00:44:11,424 --> 00:44:13,593 Bueno, será mejor que vuelvas a casa. 450 00:44:14,761 --> 00:44:15,562 DE ACUERDO. 451 00:44:28,985 --> 00:44:30,954 ¿Estás seguro de que estás bien? 452 00:44:39,119 --> 00:44:42,356 Demasiado grito por una noche. Supongo. 453 00:44:52,091 --> 00:44:53,059 Adiós, Forrest. 454 00:45:48,605 --> 00:45:50,774 Bueno, eso no tiene sentido. 455 00:46:03,495 --> 00:46:04,930 Ahora tienes problemas. 456 00:46:20,053 --> 00:46:21,354 ¡Maldito paleto! 457 00:47:12,105 --> 00:47:12,906 Maldición. 458 00:47:20,824 --> 00:47:21,792 Entonces apuntarás 459 00:47:25,160 --> 00:47:26,261 Hacia el cielo 460 00:47:28,873 --> 00:47:29,974 Y te levantarás 461 00:47:36,463 --> 00:47:37,264 Alto hoy 462 00:47:44,262 --> 00:47:45,063 Vuela 463 00:47:51,478 --> 00:47:52,780 ¿Forrest? muy lejos 464 00:47:59,863 --> 00:48:00,831 Lejos del dolor 465 00:48:06,118 --> 00:48:06,919 ¿Forrest? 466 00:48:16,003 --> 00:48:18,439 Hay algo que necesitas saber. 467 00:48:25,012 --> 00:48:27,114 Ahora vamos a divertirnos un poco. 468 00:49:09,891 --> 00:49:12,727 Puedes entrar, pero no le dejes hablar. 469 00:49:23,947 --> 00:49:24,915 Hola, Forrest. 470 00:49:27,658 --> 00:49:30,694 Esos doctores están diciendo entraste aquí. 471 00:49:32,037 --> 00:49:34,606 ¡Todos los caminos desde la estación Blackwater! 472 00:49:35,040 --> 00:49:36,608 ¡A través de la maldita nieve! 473 00:49:43,381 --> 00:49:45,217 ¿Los recibiste, Forrest? 474 00:49:48,011 --> 00:49:52,249 Porque quiero estar allí cuando lo hagas. Yo mismo los sujetaré. 475 00:49:53,308 --> 00:49:56,053 ¡Disparar! Caminando hasta aquí ¡Desde la estación Blackwater! 476 00:49:56,228 --> 00:49:59,198 Jack, ¿por qué no te callas un momento? ¿eh? 477 00:50:20,669 --> 00:50:22,971 Deberías haber estado allí, Howard. 478 00:51:01,919 --> 00:51:03,754 Mira lo que te hicieron. 479 00:51:13,931 --> 00:51:15,433 Me voy, Forrest. 480 00:51:18,351 --> 00:51:19,152 Eh. 481 00:51:21,438 --> 00:51:24,933 Bueno, en realidad no es una vida tranquila. estabas buscando, ¿eh? 482 00:51:25,108 --> 00:51:26,676 Esa gente, Forrest. 483 00:51:30,614 --> 00:51:31,848 ¿A la gente le gustan? 484 00:51:32,991 --> 00:51:34,893 Por eso dejé Chicago. 485 00:51:37,412 --> 00:51:38,714 Salí y corrí. 486 00:51:44,796 --> 00:51:46,097 Ven aquí, Maggie. 487 00:51:55,430 --> 00:51:58,667 ahora esto no tiene nada que ver contigo, ¿me oyes? 488 00:52:00,686 --> 00:52:01,787 Nada en absoluto. 489 00:52:03,606 --> 00:52:06,108 ¿Ya saliste de ese lugar? 490 00:52:08,485 --> 00:52:12,056 quiero que vengas a quedarte en la estación por un tiempo. 491 00:52:14,282 --> 00:52:18,320 Con esos tipos todavía por aquí, lo mejor es que estés cerca de nosotros. 492 00:52:20,664 --> 00:52:23,300 No queremos que te lastimen. 493 00:52:25,085 --> 00:52:25,886 ¿Nosotros? 494 00:52:26,754 --> 00:52:27,555 Puedes... 495 00:52:31,383 --> 00:52:33,285 Puedes usar la habitación libre. 496 00:52:50,152 --> 00:52:53,648 Conozco a un tipo que tomará toda su carrera por $5 el galón. 497 00:52:53,823 --> 00:52:56,191 Camelo. Cricket le envió un mensaje. 498 00:52:56,366 --> 00:53:00,404 ¿5$? Déjalo, Jack. No estoy en la mente para tus tonterías. 499 00:53:01,371 --> 00:53:03,907 Yo conduciré. No tienes que preocuparte por nada. 500 00:53:04,082 --> 00:53:04,883 ¿Tú? 501 00:53:05,709 --> 00:53:07,077 - Y Grillo. - ¿Y Cricket? 502 00:53:07,252 --> 00:53:09,955 Un pequeño cojo retorcido. ¿Vas a lidiar con Floyd Banner? 503 00:53:10,130 --> 00:53:12,750 Eres un maldito perro doméstico, Jack. Barres los pisos. 504 00:53:12,925 --> 00:53:17,630 - No tienes ninguna maldita visión, Howard. - ¡Vamos, lárgate! ¡Fuera de aquí! 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,758 Oye, ¿qué te está comiendo de todos modos, eh? 506 00:53:20,933 --> 00:53:22,918 El hecho de que dejes ¿Tu propio hermano Forrest caído? 507 00:53:23,018 --> 00:53:24,186 ¡Cierra el pico! 508 00:54:01,808 --> 00:54:03,576 ¿Qué estás haciendo, Jack? 509 00:54:04,811 --> 00:54:06,312 Solo vigilándote. 510 00:54:07,229 --> 00:54:09,398 - Estoy bien. - Está bien entonces. 511 00:54:10,858 --> 00:54:11,759 Estoy bien. 512 00:54:12,860 --> 00:54:16,097 - Sólo estaba preocupada. - Estaré en casa mañana. 513 00:54:17,698 --> 00:54:18,499 Continúe ahora. 514 00:54:20,158 --> 00:54:22,060 Te veré mañana entonces. 515 00:54:25,289 --> 00:54:27,491 - Ey. - ¿Qué diablos estás haciendo, Jack? 516 00:54:27,666 --> 00:54:28,484 Ven aquí y ayúdame con esto. 517 00:54:28,584 --> 00:54:30,661 Mierda, Jack. ¿Estás loco? 518 00:54:30,836 --> 00:54:33,706 - Ya terminé de esperar por las sobras de la mesa. - Forrest te estrangulará. 519 00:54:33,881 --> 00:54:37,375 No te preocupes por eso. Coge una caja. Simplemente llama a Gummy Walsh. 520 00:54:37,551 --> 00:54:41,505 Dile que traeremos una gran carga. 200 galones, al menos. 521 00:54:41,680 --> 00:54:42,714 - ¿Nosotros? - Sí. 522 00:54:44,725 --> 00:54:46,160 ¿Quieres decir tú y yo? 523 00:54:46,519 --> 00:54:50,623 Bueno, diablos, necesito refuerzos, Cricket. ¿Eres mi socio o qué? 524 00:54:51,023 --> 00:54:53,125 - Oh, mierda. - Coge esa lona. 525 00:54:55,152 --> 00:54:55,953 Mierda. 526 00:55:06,496 --> 00:55:10,158 Jesús, Grillo, te pareces estás a punto de cagarte un gatito. 527 00:55:10,333 --> 00:55:13,621 - ¿Realmente no dispararías eso? - Si alguien me da motivos para hacerlo, podría hacerlo. 528 00:55:13,796 --> 00:55:18,434 - ¡Oh, mierda! No te creo. - ¡Pow! Justo entre los ojos. 529 00:55:25,183 --> 00:55:26,151 ¿Qué es eso? 530 00:55:27,643 --> 00:55:28,877 ¿La transmisión? 531 00:55:29,187 --> 00:55:30,822 No lo parece. 532 00:55:31,939 --> 00:55:33,507 ¿Le pusiste gasolina? 533 00:55:37,360 --> 00:55:39,688 ¿Le pusiste gasolina al camión? ¡Mierda! 534 00:55:39,863 --> 00:55:41,356 Se te olvidó ponerle gasolina. 535 00:55:41,532 --> 00:55:43,651 Bueno, ¿qué carajo vamos a hacer ahora? 536 00:55:43,826 --> 00:55:44,627 ¿Eh? 537 00:55:47,746 --> 00:55:50,074 Lo siento, Jack. Tenía otras cosas en mente. 538 00:55:50,249 --> 00:55:52,985 - Como robar a tus hermanos, por ejemplo. - ¿Tienes otras cosas en mente? 539 00:55:53,085 --> 00:55:54,912 Todo lo que tenías que hacer ¡Le pusieron gasolina al camión! 540 00:55:55,087 --> 00:55:57,956 - ¡Todo lo que tenías que hacer era ponerle gasolina! - Tengo una idea. 541 00:55:58,131 --> 00:56:00,834 Ahora somos sólo dos contrabandistas esperando la ATU! 542 00:56:01,009 --> 00:56:03,912 Este camino está lleno de policías. ¡Cricket! 543 00:56:04,304 --> 00:56:06,740 ¿Sabes? ¡Somos blancos fáciles! 544 00:56:07,558 --> 00:56:10,262 - Debes estar bromeando. - ¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? 545 00:56:12,354 --> 00:56:14,722 Vas a poner alcohol ilegal. en el tanque de gasolina? 546 00:56:14,898 --> 00:56:15,699 ¡Vamos! 547 00:56:17,860 --> 00:56:18,661 ¡Vamos! 548 00:56:32,332 --> 00:56:33,433 - ¡Sí! - ¡Oh, mierda! 549 00:56:33,959 --> 00:56:34,760 ¡Sí! ¡Sí! 550 00:56:37,921 --> 00:56:39,022 No hay cielo 551 00:56:40,423 --> 00:56:41,925 No hay ningún infierno en llamas 552 00:56:43,051 --> 00:56:44,686 Cuando muera o cuando me vaya 553 00:56:45,303 --> 00:56:46,538 Nadie puede decirlo 554 00:56:46,847 --> 00:56:48,482 Todo el mundo habla de 555 00:56:49,642 --> 00:56:50,543 Infierno ardiente 556 00:56:55,606 --> 00:56:56,407 Sí, sí 557 00:56:57,608 --> 00:56:58,409 Sí 558 00:57:00,277 --> 00:57:01,445 Mi mamá me dijo 559 00:57:34,937 --> 00:57:37,039 Debes ser Cricket Pate, ¿eh? 560 00:57:38,107 --> 00:57:39,742 Jack, te presento a Gummy Walsh. 561 00:57:45,114 --> 00:57:46,148 Entonces, ¿qué tienes? 562 00:57:46,323 --> 00:57:49,192 Bueno, señor, tenemos 100 galones. de calidad Rayo Blanco 563 00:57:49,367 --> 00:57:50,862 y 100 mejores Crazy Apple. 564 00:57:51,037 --> 00:57:54,541 - Jugo de anguila del condado de Franklin, ¿eh? - Sí, señor. 565 00:57:56,125 --> 00:57:57,360 Está bien. Está bien. 566 00:57:59,920 --> 00:58:00,721 Está bien. 567 00:58:04,716 --> 00:58:07,486 lo que tienes ahí, ¿un pequeño tirador? 568 00:58:11,599 --> 00:58:12,566 Bien, ahora camina. 569 00:58:14,351 --> 00:58:15,853 - Caminar. - Teníamos un trato. 570 00:58:16,812 --> 00:58:19,682 Eres un estúpido saco de mierda. ¿No es así, muchacho? 571 00:58:19,857 --> 00:58:21,826 ¿No podemos resolver algo? 572 00:58:24,653 --> 00:58:27,481 ¿Así hacen negocios los paletos? ¿Con una pequeña pistola de pop? 573 00:58:27,656 --> 00:58:29,158 ¡Dije, joder, camina! 574 00:58:46,884 --> 00:58:48,185 Eso es suficiente. 575 00:58:56,434 --> 00:58:57,936 Muy bien, eres el siguiente. 576 00:59:02,190 --> 00:59:05,093 Les cavaste un hoyo a esos chicos como te dije? 577 00:59:07,655 --> 00:59:08,956 Conoce a Floyd Banner. 578 00:59:16,998 --> 00:59:19,784 No hay honor en el negocio más. 579 00:59:19,959 --> 00:59:20,760 Dispárales. 580 00:59:21,794 --> 00:59:23,830 - Espera, espera. - ¡Apártense, muchachos! 581 00:59:24,005 --> 00:59:26,039 a menos que quieras conseguir tus trajes todo salpicado. 582 00:59:26,214 --> 00:59:28,417 Estos muchachos del campo pueden hacer un verdadero desastre. 583 00:59:28,592 --> 00:59:30,502 ¡Espera, espera! Mi nombre es Jack Bondurant. 584 00:59:30,677 --> 00:59:32,846 Vengo de la estación Blackwater. 585 00:59:53,952 --> 00:59:55,253 Eso es impresionante. 586 01:00:00,124 --> 01:00:03,094 Te daré $4. Pero guárdalo para ti. 587 01:00:03,794 --> 01:00:07,498 Esos chicos de enfrente, sólo obtienen tres y medio. 588 01:00:08,673 --> 01:00:09,841 Me dijeron cinco. 589 01:00:21,186 --> 01:00:22,755 Vamos a descargarlo. 590 01:00:29,236 --> 01:00:33,817 Los respeto Bondurants, de pie. al Fiscal de Distrito de ese Estado Libre Asociado. 591 01:00:33,992 --> 01:00:35,944 Tiene a todos en su bolsillo. 592 01:00:36,119 --> 01:00:39,956 Se lleva una mierda y la mitad de Virginia. se le cae el culo. 593 01:00:47,964 --> 01:00:50,467 Hay algo que deberías saber. 594 01:00:52,300 --> 01:00:55,462 Escuché lo que le pasó a tu hermano, Forrest. 595 01:00:55,637 --> 01:00:59,074 Esos hijos de puta que lo hicieron. solía funcionar para mí. 596 01:01:01,853 --> 01:01:04,848 - ¿Trabajan para ti? - Dejaron mi equipo. 597 01:01:05,023 --> 01:01:09,261 Recibí una oferta de algunos diputado de aspecto elegante. Llevaba perfume. 598 01:01:09,609 --> 01:01:10,643 ¿Charlie Rakes? 599 01:01:13,113 --> 01:01:14,481 Sí, ese era él. 600 01:01:15,657 --> 01:01:19,427 ¿Qué pasó con Forrest...? no tuvo nada que ver conmigo. 601 01:01:21,039 --> 01:01:23,275 Asegúrate de decirle eso a Forrest. 602 01:01:24,249 --> 01:01:26,552 Dile que Floyd Banner te saluda. 603 01:01:30,172 --> 01:01:31,207 Dale esto. 604 01:01:34,634 --> 01:01:38,137 Di que es un regalo... de la Μidnight Coal Company. 605 01:01:46,815 --> 01:01:49,718 Sí. ahora lo recuerdo Esos chicos Bondurant. 606 01:01:51,318 --> 01:01:53,897 El hermano de ese chico, él es el que caminó 20 millas 607 01:01:54,072 --> 01:01:56,041 con la cabeza cortada. 608 01:01:56,908 --> 01:02:01,946 Dicen que anda bebiendo mula blanca a través de un agujero en su garganta. 609 01:02:03,621 --> 01:02:07,324 tengo a todos los agentes de la ley ¡En tres malditos estados en mi culo! 610 01:02:08,210 --> 01:02:10,578 Lo último que necesito son unas galletas duras 611 01:02:10,753 --> 01:02:12,988 ¡Trayendo una maldita enemistad de sangre conmigo! 612 01:02:14,008 --> 01:02:16,644 ¡Ahora saca este saco de mierda de aquí! 613 01:02:39,742 --> 01:02:42,912 Espera, Forrest. Tienes que escucharme. 614 01:02:43,328 --> 01:02:45,824 Le vendí todo tu lote a Floyd Banner. de una maldita vez. 615 01:02:45,999 --> 01:02:48,366 te hubiera tomado un mes para descargar eso. 616 01:02:48,542 --> 01:02:50,787 No sólo eso, Lo vendí por 5 dólares el barril. 617 01:02:50,962 --> 01:02:53,598 Eso es el doble de lo que obtienes. ¿Aquí mismo? 618 01:02:55,842 --> 01:02:56,876 Eso son $2,000. 619 01:02:57,217 --> 01:02:58,652 Menos mi comisión. 620 01:03:11,064 --> 01:03:11,965 Mírate. 621 01:03:14,027 --> 01:03:16,730 Crees que eres tan jodidamente inteligente, ¿eh? 622 01:03:18,071 --> 01:03:20,707 Dándote vueltas como si fueras Al Capone. 623 01:03:22,117 --> 01:03:23,952 Con tu nuevo mejor amigo. 624 01:03:24,369 --> 01:03:26,004 Mira bien, Jack. 625 01:03:29,416 --> 01:03:33,921 Sí, ese es tu nuevo mejor amigo. Sí, ahí también te equivocas. 626 01:03:34,462 --> 01:03:36,239 El diputado especial Rakes es el indicado. ¿Quién contrató a los hombres para hacerte eso? 627 01:03:36,339 --> 01:03:38,835 - Ah, ¿quién te dijo eso? - El propio Floyd Banner. 628 01:03:39,010 --> 01:03:40,779 Ah, ¿el propio Floyd Banner? 629 01:03:42,931 --> 01:03:45,423 Bueno, eso debe ser el evangelio. ¿Qué es eso? 630 01:03:45,598 --> 01:03:47,767 Es un regalo. De Floyd Banner. 631 01:03:48,601 --> 01:03:50,369 Es una dirección, Forrest. 632 01:03:50,897 --> 01:03:54,868 ¿Dónde puedes encontrarlos bastardos? quien te cortó el cuello. 633 01:03:55,734 --> 01:03:57,502 Yo digo que los consigamos esta noche. 634 01:04:03,742 --> 01:04:06,278 ¿Puedo hacer algo más por ti, Forrest? 635 01:04:06,453 --> 01:04:08,756 ¿Barrer tus malditos pisos, tal vez? 636 01:04:12,961 --> 01:04:14,863 Llegué a un lugar donde debo estar. 637 01:04:35,733 --> 01:04:36,767 ¿Puedo entrar? 638 01:04:38,987 --> 01:04:41,823 - Entonces será mejor que te apresures. - Seré rápido. 639 01:04:44,282 --> 01:04:46,318 Me compré una de esas cámaras. 640 01:04:47,535 --> 01:04:48,697 Estás parado aquí. 641 01:04:48,872 --> 01:04:49,673 ¿Aquí? 642 01:04:53,960 --> 01:04:58,497 Señor, si mi papá me pilló con una de esas cosas, me asesinaría. 643 01:04:58,672 --> 01:05:01,842 - Mantente firme ahora para que pueda conseguirlo. - Está bien. 644 01:05:02,760 --> 01:05:04,177 ¿Por qué no dejas de hacer tonterías? 645 01:05:04,344 --> 01:05:06,547 Así lo hacen las estrellas de cine. en california. 646 01:05:06,722 --> 01:05:08,490 Está bien. Uno, dos, tres. 647 01:05:14,021 --> 01:05:15,322 Ahora tu. Está bien. 648 01:05:17,650 --> 01:05:18,451 ¿Listo? 649 01:05:23,907 --> 01:05:27,210 - ¿Cómo me veía? - Como problemas, Jack Bondurant. 650 01:05:34,834 --> 01:05:36,069 Me compré un auto nuevo. 651 01:05:42,132 --> 01:05:42,933 ¿Forrest? 652 01:05:45,093 --> 01:05:45,894 ¡Ey! 653 01:05:49,139 --> 01:05:50,908 ¿Eh? Es bonito, ¿no? 654 01:05:52,434 --> 01:05:54,003 ¿Dónde está Forrest? ¿Qué? 655 01:05:55,228 --> 01:05:57,014 -Jack... - ¿Se han ido sin mí? 656 01:05:57,189 --> 01:06:01,427 - No tienes por qué ser... - ¡Mierda! ¡Descubrí dónde estaban! 657 01:06:48,031 --> 01:06:51,601 Ya sabes como dicen ¿No tienes pelotas, Jack? 658 01:06:58,291 --> 01:06:59,392 Estaban equivocados. 659 01:07:01,378 --> 01:07:03,080 Envíalos a Rakes. 660 01:07:13,390 --> 01:07:15,493 Te ves muy bien ahí, chico. 661 01:07:20,648 --> 01:07:22,550 La trompeta ha sido tocada, 662 01:07:23,734 --> 01:07:28,038 la almena irrumpió, y los muros se han derrumbado. 663 01:07:47,007 --> 01:07:47,908 ¿Quién está ahí? 664 01:08:48,485 --> 01:08:49,286 Caballeros. 665 01:08:58,537 --> 01:09:01,973 Seguí escuchando el país estaba realmente mal. 666 01:09:04,042 --> 01:09:06,454 Gente sin trabajo, gente desempolvada, 667 01:09:06,629 --> 01:09:09,331 perdiendo sus hogares y sus granjas y todo. 668 01:09:09,507 --> 01:09:14,478 Pero desde mi perspectiva, la situación era algo completamente diferente. 669 01:09:15,428 --> 01:09:18,298 Una vez que empezamos a cambiar ese licor a través de la línea del condado, 670 01:09:18,473 --> 01:09:20,677 Ese dinero empezó a llegar a raudales. 671 01:09:20,852 --> 01:09:23,288 Eso no significa que las carreras hayan sido fáciles. 672 01:09:23,687 --> 01:09:26,256 Rakes venía hacia nosotros día y noche. 673 01:09:30,152 --> 01:09:32,054 Vamos, muchacho, dame una razón. 674 01:09:32,613 --> 01:09:34,915 Ahora lárgate de Franklin. 675 01:09:43,248 --> 01:09:45,451 Entonces Cricket tuvo una de sus ideas. 676 01:09:45,626 --> 01:09:47,953 Puso un carburador trucado en ese Ford. 677 01:09:48,128 --> 01:09:50,230 Era algo de pura belleza. 678 01:09:50,714 --> 01:09:52,282 Ese chico tiene talento. 679 01:09:52,801 --> 01:09:57,038 Yo, bueno, nadie podría decirlo. No podía conducir ni un maldito coche. 680 01:10:14,071 --> 01:10:17,024 - ¡Forrest, baila conmigo! - No voy a bailar con esto. 681 01:10:17,199 --> 01:10:18,634 ¡Vamos, súbelo! 682 01:10:32,673 --> 01:10:37,578 Mientras tanto, Howard y yo martillamos sacó cuatro destiladores submarinos de 300 galones. 683 01:10:37,886 --> 01:10:40,548 Eran las fotografías más grandes Franklin había visto alguna vez 684 01:10:40,723 --> 01:10:45,343 y los escondimos en lo profundo del bosque donde Rakes nunca podría encontrarlos. 685 01:10:45,519 --> 01:10:48,221 Vamos, tienes que parecer duro, Cricket. 686 01:10:59,617 --> 01:11:01,193 ¡Sal de mi propiedad, muchacho! 687 01:11:01,368 --> 01:11:04,411 Te vuelvo a pillar cerca de mi hija, ¡Dios mismo no podrá ayudarte! 688 01:11:04,580 --> 01:11:05,681 ¿Me oyes? 689 01:11:06,331 --> 01:11:07,499 Uno, dos, tres. 690 01:11:20,178 --> 01:11:22,965 En ese momento, Jimmy y los demás cedieron, 691 01:11:23,140 --> 01:11:24,842 Hizo tratos con Wardell. 692 01:11:26,018 --> 01:11:28,053 Todos excepto nuestro primo Spoons. 693 01:11:32,275 --> 01:11:35,712 Pero Rakes se lo llevó fuera de escena por completo. 694 01:11:40,991 --> 01:11:44,228 Nosotros Bondurantes, Éramos los últimos en quedar en pie. 695 01:12:32,000 --> 01:12:33,235 No puedes retenerme 696 01:12:35,213 --> 01:12:36,381 Soy demasiado resbaladizo 697 01:12:38,423 --> 01:12:39,591 No duermo 698 01:12:41,677 --> 01:12:42,578 Me siento solo 699 01:12:44,888 --> 01:12:46,056 Puedes tocarme 700 01:12:47,933 --> 01:12:48,967 Si quieres 701 01:12:51,353 --> 01:12:52,254 Tengo veneno 702 01:12:54,439 --> 01:12:55,808 Podría morderte 703 01:12:59,903 --> 01:13:00,937 Acuéstate en círculos 704 01:13:03,323 --> 01:13:04,425 Sobre la luz del sol 705 01:13:06,451 --> 01:13:07,820 Brillan como diamantes 706 01:13:09,663 --> 01:13:10,764 En una noche oscura 707 01:13:12,875 --> 01:13:13,909 No hay piedad 708 01:13:16,044 --> 01:13:17,012 En mi sonrisa 709 01:13:19,297 --> 01:13:20,098 Solo colmillos 710 01:13:22,176 --> 01:13:23,277 Dulce seductor 711 01:13:27,890 --> 01:13:29,325 El futuro, él no 712 01:13:30,976 --> 01:13:32,010 Intenta encontrarme 713 01:13:34,147 --> 01:13:35,515 Piel por la que he pasado 714 01:13:37,357 --> 01:13:38,392 Muere detrás de mí 715 01:13:40,235 --> 01:13:41,136 Hueco macizo 716 01:13:44,073 --> 01:13:46,309 ¿Me vas a mirar para siempre? 717 01:13:46,867 --> 01:13:47,835 Ni una gota de 718 01:13:49,870 --> 01:13:50,771 Veneno desperdiciado 719 01:13:52,455 --> 01:13:53,256 Emm... 720 01:13:55,250 --> 01:13:57,019 Eh... ¿Qué estás haciendo? 721 01:14:23,278 --> 01:14:24,379 Puedes deslizarte 722 01:14:26,239 --> 01:14:27,274 Intenta encontrarme 723 01:14:29,492 --> 01:14:30,927 Contenga la respiración y 724 01:14:32,663 --> 01:14:33,564 Niégame de plano 725 01:14:35,916 --> 01:14:37,484 No hace ninguna diferencia 726 01:14:38,919 --> 01:14:39,953 A mi pensamiento 727 01:14:42,380 --> 01:14:43,615 Estaré aquí cuando 728 01:14:45,258 --> 01:14:46,493 Empiezas a hundirte 729 01:14:49,513 --> 01:14:52,349 Maldito si no sigues una chica esperando. 730 01:14:59,940 --> 01:15:00,741 ¿Forrest? 731 01:15:43,151 --> 01:15:45,895 Ahora espera, Bertha. Antes de empezar hablando de tu alma, 732 01:15:46,070 --> 01:15:49,139 vanidad y todo ese tipo de cosas, quiero Asegúrate de entender algo. 733 01:15:49,239 --> 01:15:50,398 Este vehículo de aquí, 734 01:15:50,574 --> 01:15:52,109 ¿sabes qué es eso? 735 01:15:52,284 --> 01:15:54,737 Es un roadster con asiento retumbante. Es un Ford V8. 736 01:15:54,912 --> 01:15:56,730 No muchos en el mundo tener la oportunidad de conducir algo así. 737 01:15:56,830 --> 01:15:57,998 es justo de mi parte para advertirte 738 01:15:58,099 --> 01:15:59,625 antes de abrir eso puerta y entras, 739 01:15:59,725 --> 01:16:01,228 nada va a ser igual como era antes. 740 01:16:01,329 --> 01:16:02,911 toda tu vida es va a cambiar para siempre. 741 01:16:03,011 --> 01:16:05,113 Puedes sentarte en esa puerta, sacudir la cabeza. y hablar de 742 01:16:05,213 --> 01:16:07,074 "Papá esto" y "Papá aquello" 'hasta que estés azul en la cara 743 01:16:07,174 --> 01:16:10,501 o puedes bajar por esa puerta, Puedes vivir un poquito, súbete a mi auto... 744 01:16:10,677 --> 01:16:12,563 - Jack. - Espera, esta es la mejor parte. 745 01:16:12,738 --> 01:16:14,215 - Hay campos de kudzu... - Jack. 746 01:16:14,389 --> 01:16:16,091 solo arriba... ¿Sí? 747 01:16:16,683 --> 01:16:19,586 Aún tienes la etiqueta del precio en tu abrigo. 748 01:16:22,523 --> 01:16:23,424 No, no lo hago. 749 01:16:24,858 --> 01:16:26,426 - Ven aquí. - ¿Dónde? 750 01:16:43,920 --> 01:16:46,422 Jeepers, Jack. Seguro que va rápido. 751 01:16:47,422 --> 01:16:48,223 ¿Rápido? 752 01:16:54,555 --> 01:16:56,056 Ahora vamos rápido. 753 01:17:01,436 --> 01:17:03,672 Un Ford destartalado y una jarra de vino 754 01:17:12,197 --> 01:17:13,365 Me siento bien 755 01:17:17,660 --> 01:17:19,895 Llévame al hoyo de pesca 756 01:17:27,046 --> 01:17:28,881 Traeré mi caña de pescar 757 01:17:32,467 --> 01:17:35,714 Flores en los manzanos Lleno de pájaros y abejas zumbando 758 01:17:35,889 --> 01:17:36,990 Es verano 759 01:17:40,225 --> 01:17:44,262 Las estrellas brillan entre los pinos Nos lo vamos a pasar muy bien 760 01:17:44,437 --> 01:17:45,605 Me siento bien 761 01:17:47,232 --> 01:17:48,133 Está bien 762 01:17:54,866 --> 01:17:56,167 ¿No te gusta? 763 01:17:57,869 --> 01:18:00,613 No importa si me gusta. No puedo usar esto. 764 01:18:00,788 --> 01:18:03,557 Sólo quería regalarte algo bonito. 765 01:18:04,374 --> 01:18:07,787 ¿Dónde crees que ¿Podría usar algo así? 766 01:18:07,962 --> 01:18:12,600 Te llevaré a algún lugar donde puedas usar algo así todos los días. 767 01:18:14,426 --> 01:18:16,128 ¿Por qué no te lo pruebas? 768 01:18:18,848 --> 01:18:21,818 - ¿Qué? ¿Aquí? - Sí, no hay nadie alrededor. 769 01:18:22,518 --> 01:18:23,552 Estás por aquí. 770 01:18:23,812 --> 01:18:27,222 Solo escucharé mi radio y mira este árbol. 771 01:18:27,397 --> 01:18:31,502 No miraré. puedes volver detrás del auto y póntelo. 772 01:18:37,115 --> 01:18:37,916 Está bien. 773 01:18:38,200 --> 01:18:40,436 Ya que lo compraste y todo. 774 01:18:55,759 --> 01:18:57,327 Será mejor que no mires. 775 01:19:04,476 --> 01:19:06,763 Será mejor que no estés mirando. No estoy mirando. 776 01:19:06,938 --> 01:19:10,041 Justo aquí en este pájaro carpintero en un árbol. 777 01:19:23,370 --> 01:19:24,171 ¿Bien? 778 01:19:25,915 --> 01:19:26,949 ¿Cómo me veo? 779 01:19:38,551 --> 01:19:39,351 Vamos. 780 01:20:18,133 --> 01:20:19,835 Oh, mierda, Jack. Maldita sea. 781 01:20:37,904 --> 01:20:39,539 Te tengo, paleto tonto. 782 01:20:51,000 --> 01:20:53,770 Cuida tus pasos aquí. ¿Qué opinas? 783 01:20:54,127 --> 01:20:57,964 - ¿Qué pienso de qué? - Mi lugar de trabajo. 784 01:21:00,217 --> 01:21:01,018 Ey. 785 01:21:02,302 --> 01:21:05,005 ¡Calcetines calientes, Jack! ¿Qué está haciendo ella aquí? 786 01:21:05,347 --> 01:21:09,118 Señorita Bertha Minnix, conozca a mi pareja, el paté de grillo. 787 01:21:09,936 --> 01:21:12,305 Encantado de conocerte, Cricket Pate. 788 01:21:13,563 --> 01:21:15,398 El placer es todo mío, señorita. 789 01:21:17,150 --> 01:21:19,520 jack, tus hermanos Se van a cagar en sus arenas. 790 01:21:19,695 --> 01:21:21,597 No te preocupes por eso. 791 01:21:22,907 --> 01:21:23,741 Esto es todo. 792 01:21:24,574 --> 01:21:27,528 - Es un verdadero escondite. - Howard está vigilando. 793 01:21:27,703 --> 01:21:30,155 Esta es la mayor destilación. establecido en estas colinas. 794 01:21:30,330 --> 01:21:33,275 Podemos sacar 1.000 galones por semana. Nadie por aquí se acerca a eso. 795 01:21:33,375 --> 01:21:36,954 - Eres un proscrito, Jack. - No. Eso es sólo una cuestión de perspectiva. 796 01:21:37,129 --> 01:21:42,501 Sólo estoy haciendo lo que cualquier hombre haría si tuviera la misma fuerza de carácter. 797 01:21:43,343 --> 01:21:45,579 Lo tienes todo resuelto, ¿eh? 798 01:21:46,096 --> 01:21:46,897 Sí. 799 01:21:52,060 --> 01:21:55,630 Maldita sea tu cara No perteneces a una moneda, Bertha. 800 01:21:56,690 --> 01:21:58,191 - Jacobo. - Lo digo en serio. 801 01:22:00,068 --> 01:22:03,690 nunca he visto nada tan hermosa como tú aquí mismo. 802 01:22:03,865 --> 01:22:04,666 No nunca. 803 01:22:05,115 --> 01:22:09,219 Ojalá tuviera las palabras para decírtelo. Lo estás haciendo muy bien. 804 01:22:34,144 --> 01:22:35,913 Eres un maldito tonto, Jack. 805 01:22:46,488 --> 01:22:47,289 ¡Jacobo! 806 01:22:48,116 --> 01:22:49,443 - ¿Qué? - ¡Es la ley! 807 01:22:49,618 --> 01:22:51,820 - ¿Qué? - ¡La ley! ¡La ATU! ¡Es la ley! 808 01:22:51,995 --> 01:22:53,497 Ven aquí, ven aquí. 809 01:22:55,958 --> 01:22:57,593 ¿Qué diablos fue eso? 810 01:22:58,544 --> 01:22:59,445 ¡Tenemos que irnos! 811 01:23:00,420 --> 01:23:03,056 Muy bien, mira. Llévatela tú. Llévala. 812 01:23:03,674 --> 01:23:08,312 Ve a la estación. Te veré allí. ¡Ir! ¡Vaya, vaya, maldita sea, vaya! 813 01:23:14,518 --> 01:23:17,020 donde carajo ¿Eso viene de? 814 01:23:38,166 --> 01:23:41,470 - ¿Crees que los asustamos? - No sé. 815 01:23:52,389 --> 01:23:53,891 ¿Qué diablos es eso? 816 01:23:59,021 --> 01:24:00,347 ¡Maldita sea, escucha! 817 01:24:00,523 --> 01:24:01,323 Mierda. 818 01:24:19,625 --> 01:24:20,426 ¡Mierda! 819 01:24:28,592 --> 01:24:31,695 - ¡Te voy a matar, hijo de puta! - ¡Rastrillos! 820 01:24:36,224 --> 01:24:37,392 ¿Te acuerdas de mí? 821 01:24:45,275 --> 01:24:47,111 No me vas a disparar. 822 01:24:47,444 --> 01:24:48,245 ¿Oh sí? 823 01:24:51,239 --> 01:24:52,741 Mírate. Boo-hoo. 824 01:24:53,992 --> 01:24:56,695 - ¡Vamos, acércate! - ¡Maldita nanciera! 825 01:24:58,790 --> 01:25:00,759 - ¡Entra! - ¡Vamos, Jack! 826 01:25:02,334 --> 01:25:03,135 ¡Vaya, vaya! 827 01:25:10,844 --> 01:25:13,080 ¡Atrapen a esos hijos de puta! ¡Mierda! 828 01:25:24,439 --> 01:25:26,942 - Buen trabajo, muchachos. - Gracias, señor. 829 01:25:28,151 --> 01:25:30,720 Encontraron a Cricket Pate y a una chica. 830 01:25:31,113 --> 01:25:34,525 - ¿El chico lisiado? - Sí. Escondiéndose en el bosque. 831 01:25:34,700 --> 01:25:35,601 ¿Estás bien? 832 01:25:39,079 --> 01:25:42,382 Vamos, señorita. Vamos a llevarte a casa ahora. Vamos. 833 01:25:47,254 --> 01:25:48,055 Vamos. 834 01:25:48,881 --> 01:25:51,183 No se preocupe, señorita. Estará bien. 835 01:26:30,799 --> 01:26:31,833 Sigue adelante. 836 01:26:37,806 --> 01:26:40,842 Ese amigo tuyo, me llamó nance. 837 01:26:41,559 --> 01:26:44,462 ¿Por qué diría eso? No lo sé, señor. 838 01:26:45,979 --> 01:26:47,814 Quizás porque hueles raro. 839 01:26:54,613 --> 01:26:57,516 ¿Qué pasa? ¿Con tus malditas piernas, de todos modos? 840 01:26:59,492 --> 01:27:01,661 Tuve raquitismo cuando era niño. 841 01:27:03,289 --> 01:27:04,924 Me dejó un poco molesto. 842 01:27:10,754 --> 01:27:12,322 Eso es todo. Un poco abajo. 843 01:27:17,052 --> 01:27:18,620 Aquí, entra aquí. 844 01:27:22,725 --> 01:27:23,759 ¿Qué somos...? 845 01:27:24,268 --> 01:27:26,261 ¿Por qué quieres que entre ahí? 846 01:27:26,436 --> 01:27:27,805 Está bien. Vamos. 847 01:27:38,616 --> 01:27:42,052 Él hace un maldito lío ¡En la camisa de Charlie Rakes! 848 01:27:47,374 --> 01:27:49,410 ¡Me llamó maldito nance! 849 01:28:13,358 --> 01:28:15,727 Ven y quédate conmigo, querida mía 850 01:28:16,945 --> 01:28:18,713 Entre los pinos temblorosos 851 01:28:20,407 --> 01:28:22,376 Siente su presencia a tu alrededor 852 01:28:23,744 --> 01:28:24,845 Fuego en el cielo 853 01:28:29,374 --> 01:28:30,175 Oh 854 01:28:32,961 --> 01:28:33,762 Oh, sí 855 01:28:39,260 --> 01:28:40,829 En este lugar tranquilo 856 01:28:42,221 --> 01:28:43,990 Nuestras almas se entrelazan 857 01:28:45,683 --> 01:28:47,852 Sentimos su presencia en todas partes 858 01:28:48,686 --> 01:28:50,187 Todo poderoso y amable 859 01:28:51,230 --> 01:28:53,199 Forrest, nunca quise hacerlo... 860 01:28:56,401 --> 01:28:58,370 Vamos, ¿nunca quisiste decir qué? 861 01:29:01,532 --> 01:29:04,168 ¿Caminar como si fueras dueño del lugar? 862 01:29:05,536 --> 01:29:06,570 Como si fueras... 863 01:29:08,413 --> 01:29:10,365 ¿Como si ahora fueras el enemigo público número uno? 864 01:29:10,541 --> 01:29:13,510 Forrest, solo estaba intentando para asegurarse... 865 01:29:16,338 --> 01:29:18,374 Dejarte entrar fue un error. 866 01:29:19,592 --> 01:29:21,026 - Lo lamento. - ¿Eh? 867 01:29:21,468 --> 01:29:23,837 Dije que lo siento. Lamento que arruinaran tus fotos. 868 01:29:24,012 --> 01:29:25,338 Lamento que se hayan quedado con el auto. 869 01:29:25,514 --> 01:29:28,341 Lamento que se hayan llevado tu dinero. ¿Mi dinero? 870 01:29:28,517 --> 01:29:29,484 ¿Mi dinero? 871 01:29:32,771 --> 01:29:35,207 No se trata del maldito dinero. 872 01:29:35,524 --> 01:29:38,143 - Se trata de un maldito principio. - Ya ha tenido suficiente. 873 01:29:38,318 --> 01:29:42,230 - En cuanto a ti, tonto hijo de puta... - Acabo de escuchar... 874 01:29:42,405 --> 01:29:43,640 Tienen Cricket. 875 01:29:48,370 --> 01:29:50,806 ¿Qué quieres decir? Lo mataron. 876 01:29:54,001 --> 01:29:55,503 Cricket está muerto, Jack. 877 01:30:19,110 --> 01:30:20,945 Ese chico nunca lastimó una mosca. 878 01:30:31,830 --> 01:30:33,131 Era un buen chico. 879 01:30:45,094 --> 01:30:46,395 Ven y quédate conmigo 880 01:30:49,182 --> 01:30:50,217 Mi amor 881 01:30:53,476 --> 01:30:54,511 ¡Esos bastardos! 882 01:30:55,395 --> 01:30:57,164 Entre los pinos temblorosos 883 01:31:02,028 --> 01:31:03,463 Sentimos su presencia 884 01:31:08,034 --> 01:31:08,835 Por todos lados 885 01:31:12,080 --> 01:31:12,881 Fuego en 886 01:31:15,958 --> 01:31:16,759 El cielo 887 01:31:27,385 --> 01:31:28,186 ¿Forrest? 888 01:31:30,973 --> 01:31:34,877 Sólo queremos decir cómo... Cuánto lamentamos lo de Cricket. 889 01:31:36,979 --> 01:31:38,547 A todos nos gustaba ese chico, 890 01:31:38,814 --> 01:31:43,385 y todo lo que le hicieron va más allá del punto del perdón. 891 01:31:43,693 --> 01:31:47,130 Si, bueno, hay mucho eso no se puede perdonar. 892 01:31:47,697 --> 01:31:52,068 - Sé que lo que hicimos no estuvo bien... - Nos traicionaste, Jimmy. 893 01:31:54,287 --> 01:31:56,389 Es hora de que elijan un bando. 894 01:32:31,117 --> 01:32:31,918 Jacobo. 895 01:33:29,341 --> 01:33:30,576 ¿Qué deseas? 896 01:33:30,758 --> 01:33:32,961 - Necesito hablar con Forrest. - No, no lo haces. 897 01:33:33,136 --> 01:33:35,372 -Jack... - Habla conmigo ahora. 898 01:33:37,934 --> 01:33:39,502 Ahora, mira aquí, Jack. 899 01:33:39,894 --> 01:33:43,096 Sólo quiero que todos sepan que ni yo ni mis oficiales 900 01:33:43,271 --> 01:33:45,767 tuvo algo que ver con ¿Qué pasó con Cricket? 901 01:33:45,942 --> 01:33:48,143 Era un buen chico. Sólo tu mejor amigo, Rakes. 902 01:33:48,318 --> 01:33:49,620 Él no es mi amigo. 903 01:33:51,030 --> 01:33:54,442 Lo que le hizo a ese chico, no puede haber absolución. 904 01:33:54,617 --> 01:33:56,652 Vienes hasta aquí para decirme eso? 905 01:33:56,827 --> 01:33:59,863 estoy arriesgando algo estar aquí, Jack. No. 906 01:34:00,915 --> 01:34:03,283 vengo aqui a decirte ¿Qué pasó con Cricket? 907 01:34:03,458 --> 01:34:07,454 No es el final de algo, sino el comienzo. de algo. ¿Tu me entiendes? 908 01:34:07,629 --> 01:34:09,372 Mason Wardell, tiene rastrillos. 909 01:34:09,548 --> 01:34:11,835 traer oficiales adicionales de ATU de la ciudad. 910 01:34:12,010 --> 01:34:14,169 van a cerrar todo el maldito condado. 911 01:34:14,344 --> 01:34:17,380 Ya me atraparon a mí y a mis adjuntos. para cerrar el puente. 912 01:34:17,556 --> 01:34:19,132 Nadie entra ni sale. 913 01:34:19,307 --> 01:34:21,009 - ¿Dónde está Rakes? - No importa. 914 01:34:21,184 --> 01:34:23,596 - Te hice una pregunta. - Te lo advierto, hijo. 915 01:34:23,771 --> 01:34:25,539 Mantén la voz baja. 916 01:34:27,025 --> 01:34:28,393 Será mejor que te mantengas discreto. 917 01:34:29,651 --> 01:34:33,521 Al menos hasta que esto pase. Esta es una guerra que están librando. 918 01:34:33,696 --> 01:34:35,397 No vas a sobrevivir. 919 01:34:39,702 --> 01:34:41,737 Será mejor que salgas de aquí ahora. 920 01:34:45,208 --> 01:34:46,009 Seguir. 921 01:35:15,738 --> 01:35:16,572 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 922 01:35:22,579 --> 01:35:23,379 ¡Forrest! 923 01:35:24,247 --> 01:35:25,615 - Mierda. - ¡Despertar! 924 01:35:27,794 --> 01:35:28,828 Maldita sea, Jack. 925 01:35:34,008 --> 01:35:34,917 ¿Qué estás haciendo? 926 01:35:35,092 --> 01:35:38,329 - Bueno, Jack se ha vuelto mediocre. - ¡Levantarse! 927 01:35:40,014 --> 01:35:42,340 ¡Despertar! ¡Forrest! ¿Eso es todo entonces? 928 01:35:42,516 --> 01:35:44,927 ¡Forrest! ¡Jack se fue en el auto de Cricket! 929 01:35:45,102 --> 01:35:47,304 Cálmate, Howard. Ve a buscar el auto. 930 01:35:47,479 --> 01:35:49,982 Tenía problemas escritos por todas partes. 931 01:35:51,358 --> 01:35:53,143 ¡Vamos, Danny, te dije que te levantaras! 932 01:35:53,318 --> 01:35:55,187 ¿Tengo que verte morir de nuevo? 933 01:35:55,362 --> 01:35:57,264 ¿De qué estás hablando? 934 01:35:58,490 --> 01:36:00,943 Tengo que encontrarte mintiendo ¿En un charco de tu propia sangre? 935 01:36:01,118 --> 01:36:03,354 ¿Arrastrar tu maldito cuerpo a mi auto? 936 01:36:05,705 --> 01:36:10,143 Llevarte al hospital, ¿Tu garganta cortada de oreja a oreja? 937 01:36:14,799 --> 01:36:15,767 ¿Tú hiciste eso? 938 01:36:18,676 --> 01:36:20,311 No lo haré otra vez. 939 01:36:24,266 --> 01:36:25,634 Pensé que caminé. 940 01:36:26,770 --> 01:36:30,741 ¿No es propio de ti? ¿Creer en tu propia maldita leyenda? 941 01:36:32,901 --> 01:36:34,977 Vamos, Forrest. ¡muévete! 942 01:36:35,152 --> 01:36:38,322 Espera un minuto. ¿Volviste aquí esa noche? 943 01:36:43,536 --> 01:36:44,503 ¿Te ven? 944 01:36:48,958 --> 01:36:50,193 ¡Forrest, vamos! 945 01:36:51,334 --> 01:36:53,637 - ¿Entonces qué pasó? - Nada. 946 01:36:55,380 --> 01:36:56,181 ¡Forrest! 947 01:36:57,257 --> 01:36:58,892 Te hice una pregunta. 948 01:37:00,343 --> 01:37:01,178 Te dije. 949 01:37:02,931 --> 01:37:03,765 Mírame. 950 01:37:15,442 --> 01:37:16,811 Maggie, mírame. 951 01:37:25,870 --> 01:37:29,373 ¿Qué pasó cuando regresaste? Ni una maldita cosa. 952 01:37:31,416 --> 01:37:32,384 Ahora lo sabes. 953 01:37:34,003 --> 01:37:36,372 Ni uno solo de esos bastardos. 954 01:37:37,255 --> 01:37:39,224 alguna vez me hizo una maldita cosa. 955 01:37:46,724 --> 01:37:47,958 ¡Forrest, vamos! 956 01:37:50,352 --> 01:37:51,153 ¿Forrest? 957 01:37:53,438 --> 01:37:54,540 Hijo de puta. 958 01:38:45,198 --> 01:38:47,501 ¿No era ese Jack Bondurant? ¡Mierda! 959 01:39:01,549 --> 01:39:03,250 ¡Es ese chico Bondurant! 960 01:39:07,220 --> 01:39:09,856 ¿Dónde está ese asesinato? pedazo de mierda? 961 01:39:10,766 --> 01:39:11,867 ¡Tiene un arma! 962 01:39:12,267 --> 01:39:14,928 Rastrillos, hijo de puta, ¿dónde estás? 963 01:39:15,103 --> 01:39:17,890 - ¿Dónde estás? - Espera ahí, Jack. 964 01:39:18,065 --> 01:39:19,141 ¡Rastrillos, bastardo! 965 01:39:19,316 --> 01:39:21,018 ¿Me estás buscando, hijo? 966 01:39:23,905 --> 01:39:24,706 ¡Detener! 967 01:39:25,739 --> 01:39:26,540 ¡Rastrillos! 968 01:39:27,032 --> 01:39:28,934 ¡Diputado! ¡Retírese, diputado! 969 01:39:30,661 --> 01:39:34,098 - ¡Eres un chico estúpido! - ¡Baja tu arma! 970 01:39:44,341 --> 01:39:45,142 Forrest. 971 01:39:53,935 --> 01:39:55,837 ¡Maten a esos hijos de puta! 972 01:40:32,389 --> 01:40:33,491 ¡Detén el fuego! 973 01:40:34,057 --> 01:40:35,759 ¿Eh? ¿Cómo se siente eso? 974 01:40:37,269 --> 01:40:38,070 ¿Danny? 975 01:40:40,939 --> 01:40:41,773 ¡Alto el fuego! 976 01:40:49,948 --> 01:40:50,749 ¡Howard! 977 01:40:51,033 --> 01:40:52,535 ¡Alto el fuego, diputados! 978 01:40:52,827 --> 01:40:54,778 ¡Tomen eso, idiotas pateadores de mierda! 979 01:40:54,953 --> 01:40:55,754 ¡Permanecer abajo! 980 01:40:58,707 --> 01:40:59,508 ¡Jacobo! 981 01:41:00,042 --> 01:41:02,411 - ¡Sáquenlo de allí! -¡Howard! 982 01:41:04,588 --> 01:41:07,374 te enseñaré a ensuciar ¡Con el ayudante especial Charlie Rakes! 983 01:41:07,550 --> 01:41:08,350 ¡Alguacil! 984 01:41:09,092 --> 01:41:10,660 ¡Ya no eres nada! 985 01:41:12,179 --> 01:41:14,148 ¡Eso va para todos ustedes, paletos! 986 01:41:16,266 --> 01:41:18,702 ¡Apártense todos! ¡Retirarse por! 987 01:41:19,102 --> 01:41:19,936 ¡Alto el fuego! 988 01:41:22,105 --> 01:41:24,207 ¡Detén el fuego! Jimmy, por favor. 989 01:41:24,567 --> 01:41:28,145 Detengamos esto aquí mismo. Nadie más tiene por qué salir lastimado. 990 01:41:28,320 --> 01:41:31,557 Es hora de morir, ¡Malditos hijos de puta! 991 01:41:32,575 --> 01:41:33,943 ¡Retírese, diputado! 992 01:41:34,284 --> 01:41:35,936 ¡Es hora de que saque la basura! 993 01:41:36,036 --> 01:41:37,571 ¡Maldita sea, Rakes! ¡Retirarse por! 994 01:41:37,746 --> 01:41:40,649 ¿Inmortal? ¿Inmortal? ¡Qué jodida risa! 995 01:41:41,709 --> 01:41:42,510 ¡Mierda! 996 01:41:47,673 --> 01:41:49,174 ¡Que alguien ayude a Forrest! 997 01:42:00,102 --> 01:42:02,138 ¡Lárgate de Franklin! 998 01:42:05,733 --> 01:42:10,104 - ¿Vas a dejar que se vaya? - ¡Apártate de mi camino! ¡Todos ustedes! 999 01:42:10,822 --> 01:42:13,391 - Todos, mantengan la calma. - ¡Mierda! 1000 01:42:14,074 --> 01:42:15,042 ¡Tómalo con calma! 1001 01:42:15,785 --> 01:42:17,778 ¡Trabajo para el Fiscal del Commonwealth! 1002 01:42:17,953 --> 01:42:19,788 Quédate donde estás, Jimmy. 1003 01:42:23,542 --> 01:42:27,579 ¡Sois unos cabrones de culo dulce! ¡Cada uno de ustedes! 1004 01:42:34,928 --> 01:42:36,630 ¡Es suficiente! ¡Forrest! 1005 01:42:37,640 --> 01:42:38,674 ¡Deja de disparar! 1006 01:42:39,350 --> 01:42:40,151 ¡No! 1007 01:42:40,934 --> 01:42:43,597 ¡Consigue ayuda! ¡Que alguien busque ayuda! 1008 01:42:43,772 --> 01:42:47,542 - ¿Qué estabas pensando? - Ustedes, cabrones, van a pagar. 1009 01:42:49,484 --> 01:42:50,285 ¡Rastrillos! 1010 01:42:51,737 --> 01:42:54,373 ¡Jacobo! ¡Mantenlo ahí, Jack! 1011 01:42:56,867 --> 01:42:58,902 Dame el arma. Dame el arma. 1012 01:43:01,955 --> 01:43:04,191 Ahora todos, solo mantén la calma. 1013 01:43:05,709 --> 01:43:06,943 Déjalo así, Jimmy. 1014 01:43:09,880 --> 01:43:10,681 Jacobo. 1015 01:43:12,174 --> 01:43:12,975 ¡Jacobo! 1016 01:43:15,260 --> 01:43:16,061 ¡Mierda! 1017 01:43:35,656 --> 01:43:36,490 Oh, Cristo. 1018 01:44:00,180 --> 01:44:01,281 Hijo de puta. 1019 01:44:32,296 --> 01:44:33,331 Muy bien, entonces. 1020 01:44:49,187 --> 01:44:51,556 Siéntate entre los pinos temblorosos 1021 01:44:56,737 --> 01:44:58,639 Río corriendo por el camino 1022 01:45:00,157 --> 01:45:01,926 Inquieto por el carril 1023 01:45:03,994 --> 01:45:06,897 Fuego en la sangre Fuego en la sangre otra vez 1024 01:45:12,753 --> 01:45:15,522 En diciembre de 1933, Se acabó la prohibición. 1025 01:45:20,010 --> 01:45:23,589 Así terminó el gran condado de Franklin Conspiración de alcohol ilegal, 1026 01:45:23,764 --> 01:45:25,132 como se conoció. 1027 01:45:27,810 --> 01:45:30,513 Ese mismo año, Abogado del Commonwealth Mason Wardell 1028 01:45:30,688 --> 01:45:33,324 fue arrestado bajo cargos de corrupción. 1029 01:45:45,118 --> 01:45:46,620 Un par de años después, 1030 01:45:47,246 --> 01:45:48,656 Howard se mudó a Martinville 1031 01:45:48,831 --> 01:45:51,575 y encontré trabajo en las fábricas textiles de allí. 1032 01:45:51,750 --> 01:45:56,588 Nos sorprendió a todos al casarnos, tener un montón de hijos. 1033 01:45:58,757 --> 01:46:01,526 Bertha Minnix, la hija del predicador, 1034 01:46:02,720 --> 01:46:06,424 bueno, esa chica siempre lo había hecho una vena rebelde en ella. 1035 01:46:07,850 --> 01:46:10,219 Nos casamos al año siguiente. 1036 01:46:10,435 --> 01:46:13,005 Dirigí la granja de mi papá. Ganado criado. 1037 01:46:13,981 --> 01:46:14,949 Cultivaba tabaco. 1038 01:46:16,399 --> 01:46:19,269 Muy bien entonces. Aquí vamos. Después de que le dispararan en el puente, 1039 01:46:19,444 --> 01:46:23,148 Forrest pasó dos semanas recuperándose en el hospital. 1040 01:46:23,824 --> 01:46:26,945 Luego salió de allí... y se casó con Maggie. 1041 01:46:27,120 --> 01:46:29,289 ¿Vas a brindar, Howard? Sí. 1042 01:46:31,248 --> 01:46:33,217 Ninguno de los dos le dijo a nadie. 1043 01:46:34,042 --> 01:46:36,078 Me enteré años después. 1044 01:46:37,921 --> 01:46:39,756 Él era así, Forrest. 1045 01:46:42,718 --> 01:46:46,422 ¿No hagan ustedes un alboroto? cuando subas, ¿de acuerdo? 1046 01:46:46,597 --> 01:46:47,372 Sí, señora. Me voy a la cama. 1047 01:46:47,472 --> 01:46:49,241 Vamos, tú. A la cama. 1048 01:46:51,268 --> 01:46:52,069 Noche. 1049 01:46:53,896 --> 01:46:55,064 Buenas noches, muchachos. 1050 01:47:00,027 --> 01:47:02,062 - Oye, vamos, Forrest. - Vamos. 1051 01:47:02,237 --> 01:47:04,339 ¿Por qué no nos muestras un baile? 1052 01:47:05,908 --> 01:47:07,860 - Vamos, tío Forrest, levántate. - ¡Vamos! 1053 01:47:08,035 --> 01:47:09,069 -Emmm... - Vamos. 1054 01:47:09,244 --> 01:47:11,880 No voy a bailar para ustedes dos, idiotas. 1055 01:47:15,126 --> 01:47:17,162 Voy a buscarme un poco de aire. 1056 01:47:20,214 --> 01:47:22,082 ¡Aquí vamos, allá vamos! ¡Ay, ay! 1057 01:47:22,257 --> 01:47:24,960 - Vamos, gira ahí mismo. - ¡Oh! 1058 01:47:25,218 --> 01:47:26,987 No hay suficiente espacio. 1059 01:47:28,181 --> 01:47:29,082 Aléjalo. 1060 01:47:31,684 --> 01:47:34,587 Sí, voy a... Yo también me voy a la cama. 1061 01:47:35,688 --> 01:47:39,525 Hace demasiado frío estar sentado aquí en el porche. 1062 01:47:40,733 --> 01:47:42,568 Ya es de mañana. 1063 01:47:43,862 --> 01:47:44,963 Noches, Forrest. 1064 01:47:48,076 --> 01:47:49,778 - Buenas noches, Jack. - Noche. 1065 01:47:56,249 --> 01:47:59,086 Forrest dijo una vez nada podría matarnos, 1066 01:47:59,419 --> 01:48:01,121 que nunca podríamos morir. 1067 01:48:02,714 --> 01:48:05,884 Y en aquel entonces Creo que realmente lo creí. 1068 01:48:06,552 --> 01:48:08,320 Diablos, sé que Forrest lo hizo. 1069 01:48:11,140 --> 01:48:14,310 Porque no importa lo que sea este mundo arrojado hacia él... 1070 01:48:14,935 --> 01:48:18,839 parecía ser capaz de ponerse de pie y sigue adelante. 1071 01:48:19,523 --> 01:48:21,141 Cada vez más doblado, 1072 01:48:21,316 --> 01:48:23,552 Cada vez un poco más retorcido. 1073 01:48:27,531 --> 01:48:29,966 Pero nadie sale vivo de este mundo. 1074 01:48:30,909 --> 01:48:32,144 Ni siquiera Forrest. 1075 01:48:51,221 --> 01:48:52,322 Y al final, 1076 01:48:53,431 --> 01:48:56,535 fue mala suerte y la neumonía que lo afectó. 1077 01:48:59,396 --> 01:49:02,299 Fue tan simple e indiferente como eso. 1078 01:49:07,947 --> 01:49:10,850 Hoy en día, nosotros Bondurants respetar la ley. 1079 01:49:11,617 --> 01:49:16,588 La gente no está tratando de cortarnos el cuello y apuñalarnos y no dispararnos más. 1080 01:49:19,042 --> 01:49:20,744 Esos días ya pasaron. 1081 01:49:24,379 --> 01:49:29,001 A veces, cuando estoy en el porche, simplemente sentado sin hacer nada, 1082 01:49:29,176 --> 01:49:32,413 Diablos, seguro que se vuelve muy silencioso. por aquí. 1083 01:49:55,786 --> 01:49:57,888 La luz blanca arruina mi cerebro 1084 01:49:59,247 --> 01:50:01,750 La luz blanca me va a volver loco 1085 01:50:02,709 --> 01:50:05,278 La luz blanca me hace cosquillas hasta el dedo del pie 1086 01:50:06,213 --> 01:50:08,516 Luz blanca Dije Dios sabe 1087 01:50:14,721 --> 01:50:16,890 La luz blanca arruina mi cerebro 1088 01:50:18,308 --> 01:50:20,811 La luz blanca me va a volver loco 1089 01:50:21,686 --> 01:50:24,188 El calor blanco me hace cosquillas hasta los dedos de los pies 1090 01:50:25,066 --> 01:50:27,368 Luz blanca Dije Dios sabe 1091 01:50:29,612 --> 01:50:31,981 Luz blanca, ilumina mis ojos 1092 01:50:33,116 --> 01:50:36,019 ¿No lo sabes? me llena de sorpresa 1093 01:50:36,619 --> 01:50:39,121 El calor blanco me hace cosquillas hasta los dedos de los pies 1094 01:50:40,081 --> 01:50:42,650 Luz blanca Te lo digo Dios mío 1095 01:50:45,293 --> 01:50:47,395 La luz blanca me confunde 1096 01:50:48,923 --> 01:50:51,893 ¿No lo sabes? me va a dejar ciego 1097 01:50:52,300 --> 01:50:54,936 Luz blanca haciéndome cosquillas hasta el dedo del pie 1098 01:50:56,097 --> 01:50:58,266 Señor, ten piedad, Dios lo sabe 1099 01:51:23,331 --> 01:51:25,700 Correr a medianoche por un camino frío y oscuro 1100 01:51:29,421 --> 01:51:31,991 Carga de alcohol ilegal sobre una tabla de cama plana 1101 01:51:35,553 --> 01:51:38,722 Los faros están apagados y la costa está despejada 1102 01:51:41,641 --> 01:51:44,544 Voy a agarrar esa rueda, deja ir el miedo 1103 01:51:48,024 --> 01:51:49,259 En una carrera de medianoche 1104 01:51:53,905 --> 01:51:55,607 Bueno, puede que haya problemas 1105 01:51:55,782 --> 01:51:57,550 Porque todos tienen un arma 1106 01:52:00,577 --> 01:52:02,145 Cruza la línea del condado 1107 01:52:06,208 --> 01:52:09,979 Tengo 50 casos más de licor de manzana White Lightning 1108 01:52:15,885 --> 01:52:17,987 Luchar por el amor, luchar por la vida 1109 01:52:19,137 --> 01:52:22,174 Luchar por mi cariño con el filo de un cuchillo 1110 01:52:22,349 --> 01:52:24,518 Gobierna con miedo y gobierna la noche 1111 01:52:26,394 --> 01:52:27,629 Siempre pelearé 1112 01:52:40,994 --> 01:52:43,630 Balas volando a través de la puerta de mi papá 1113 01:52:46,875 --> 01:52:49,911 Ahora ya conoces a mi papá. no quería esta guerra 1114 01:52:53,006 --> 01:52:57,310 Pero si están buscando problemas, están en el lugar correcto 1115 01:52:59,177 --> 01:53:02,013 Porque esos chicos de los bosques están en tu cara 1116 01:53:05,852 --> 01:53:07,087 En una carrera de medianoche 1117 01:53:11,524 --> 01:53:15,294 Bueno, puede que haya problemas. porque todo el mundo tiene un arma 1118 01:53:18,155 --> 01:53:19,723 Cruza la línea del condado 1119 01:53:23,871 --> 01:53:27,641 Tengo 50 casos más de licor de manzana White Lightning