1
00:00:05,179 --> 00:00:07,702
- No criminoso
sistema de justiça,
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,880
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,796
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,362
quem investiga
esses crimes cruéis
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,191
são membros de
um esquadrão de elite conhecido
6
00:00:17,408 --> 00:00:18,975
como Unidade de Vítimas Especiais.
7
00:00:19,149 --> 00:00:20,803
Estas são as histórias deles.
8
00:00:24,763 --> 00:00:27,679
[pneus cantando]
9
00:00:27,897 --> 00:00:30,639
[música tensa]
10
00:00:30,856 --> 00:00:37,689
♪ ♪
11
00:00:37,907 --> 00:00:39,169
- Não!
Não!
12
00:00:39,387 --> 00:00:40,953
Não, acho que ela bateu a cabeça!
Oh não!
13
00:00:41,128 --> 00:00:42,476
- Vamos!
14
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
- Espere, eu não acho
ela está respirando, cara!
15
00:00:43,782 --> 00:00:44,869
- Volte para o carro!
16
00:00:44,870 --> 00:00:45,523
- Vamos,
vamos sair daqui.
17
00:00:45,741 --> 00:00:46,871
- Vamos!
18
00:00:46,872 --> 00:00:50,224
♪ ♪
19
00:00:50,441 --> 00:00:51,573
[motor ronca]
20
00:00:51,790 --> 00:00:57,840
♪ ♪
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,147
- Socorro! Há uma garota
no chão aqui!
22
00:01:00,364 --> 00:01:02,366
Ela precisa de um médico!
Aqui!
23
00:01:02,584 --> 00:01:03,715
Ajuda!
24
00:01:03,933 --> 00:01:06,718
♪ ♪
25
00:01:06,936 --> 00:01:09,329
- Ele é um cara waffle.
- Ah, estou bem com café.
26
00:01:09,330 --> 00:01:10,679
Obrigado.
27
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
Como eu disse, olhei através
centenas de casos.
28
00:01:14,596 --> 00:01:15,684
- Tenho certeza que sim.
29
00:01:15,901 --> 00:01:18,730
- E, ah,
existem pequenos erros?
30
00:01:18,948 --> 00:01:20,471
Sim, claro.
31
00:01:20,689 --> 00:01:23,518
Números de matrícula
transposto,
32
00:01:23,735 --> 00:01:25,214
papelada mal arquivada,
coisas pequenas.
33
00:01:25,215 --> 00:01:26,911
Quero dizer, você poderia encontrar algo pior
na minha jaqueta.
34
00:01:26,912 --> 00:01:28,478
- Poderíamos agora?
35
00:01:28,479 --> 00:01:32,570
- Não é como se houvesse
incompetência ou corrupção.
36
00:01:32,788 --> 00:01:35,051
- Eu gostaria de decidir
para mim, Jake.
37
00:01:35,225 --> 00:01:36,835
Posso ficar com o arquivo?
38
00:01:41,971 --> 00:01:44,234
Obrigado.
39
00:01:45,496 --> 00:01:47,585
- Você está errado sobre isso.
40
00:01:47,803 --> 00:01:49,805
Você está errado sobre Benson, certo?
41
00:01:50,022 --> 00:01:53,069
E qualquer que seja a cadeia de comando
ou besteira em que você está preso,
42
00:01:53,243 --> 00:01:54,418
deixe para lá.
43
00:01:54,636 --> 00:01:56,725
- Uau.
44
00:01:56,942 --> 00:01:58,640
Seis meses como detetive,
45
00:01:58,857 --> 00:02:01,121
e ele está pronto
para dirigir o Bureau.
46
00:02:02,774 --> 00:02:05,299
Você se lembra de quando você tinha
esse problema no ensino médio
47
00:02:05,516 --> 00:02:06,952
com aquele garoto
e você me ligou?
48
00:02:07,127 --> 00:02:08,605
- Eu não estou fazendo isso.
49
00:02:08,606 --> 00:02:11,000
Não, isso não é sobre
quantas vezes você me ajudou
50
00:02:11,174 --> 00:02:13,045
ou quão apertado
você estava com meu pai.
51
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
eu não vou olhar
do outro jeito
52
00:02:14,960 --> 00:02:16,397
quando você está fazendo
algo errado.
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,050
- O que estou fazendo de errado?
54
00:02:18,225 --> 00:02:20,923
- Você está minando
um bom policial.
55
00:02:21,141 --> 00:02:23,012
Você está deixando seu ego
tomar decisões.
56
00:02:23,186 --> 00:02:24,622
Sim.
57
00:02:24,840 --> 00:02:26,014
E quando você não consegue chegar até ela,
58
00:02:26,015 --> 00:02:27,712
você vai atrás de alguém
na unidade dela.
59
00:02:27,930 --> 00:02:29,714
Então você armou para mim
ser o bode expiatório.
60
00:02:29,932 --> 00:02:33,153
- Isso não é verdade.
- Ainda não entendo o porquê.
61
00:02:33,370 --> 00:02:37,113
- Se o Capitão Benson
pede para você fazer algo,
62
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
e você fez o oposto,
63
00:02:39,463 --> 00:02:41,116
o que você acha que aconteceria?
64
00:02:41,117 --> 00:02:42,640
- Isso não é a mesma coisa.
- É exatamente a mesma coisa.
65
00:02:42,858 --> 00:02:45,121
Não estou sendo irracional.
Eu nem estou sendo político.
66
00:02:45,295 --> 00:02:46,557
Estou sendo um chefe.
67
00:02:46,775 --> 00:02:48,037
- Se ela fizer bem,
68
00:02:48,211 --> 00:02:50,647
você parece bem, certo?
69
00:02:50,648 --> 00:02:53,085
Por que não fazer dela uma aliada?
70
00:02:53,260 --> 00:02:54,913
- Tentei.
71
00:02:55,131 --> 00:02:58,265
Benson é o único aliado
consigo mesma.
72
00:02:58,482 --> 00:02:59,657
[telefone vibra]
73
00:03:01,485 --> 00:03:03,183
- Há uma adolescente
no hospital--
74
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
traumatismo craniano,
sinais de agressão sexual.
75
00:03:05,228 --> 00:03:07,099
- Vá
- [suspira]
76
00:03:09,014 --> 00:03:10,494
-Jake,
77
00:03:10,712 --> 00:03:12,148
você pode deixar o arquivo.
78
00:03:17,632 --> 00:03:19,808
- Encontramos a carteira escolar dela
no bolso dela.
79
00:03:20,025 --> 00:03:22,289
Emma Burns, 16,
frequenta a Carlton Prep.
80
00:03:22,506 --> 00:03:24,769
- Como ela está?
- Estável, mas inconsciente.
81
00:03:24,987 --> 00:03:26,597
Há um hematoma subdural
de conseguir
82
00:03:26,815 --> 00:03:29,948
jogado para fora do carro, machucado
e sangue em sua calcinha.
83
00:03:30,166 --> 00:03:32,560
Além disso, o exame toxicológico mostrou
Lorazepam em seu sistema.
84
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
- Alguém dê uma boa olhada
no carro que a abandonou?
85
00:03:35,215 --> 00:03:36,433
- A testemunha disse que era um SUV.
86
00:03:36,651 --> 00:03:37,825
Nós podemos te pegar
as imagens de segurança,
87
00:03:37,826 --> 00:03:39,088
mas eles disseram que não é útil.
- OK
88
00:03:39,262 --> 00:03:40,481
- Desculpe.
- Muito obrigado.
89
00:03:40,698 --> 00:03:42,570
Tudo bem,
Lorazepam é um benzo,
90
00:03:42,787 --> 00:03:45,833
de modo que aumenta a impulsividade,
e induz perda de memória.
91
00:03:45,834 --> 00:03:48,140
- Basicamente um telhado.
- Sim.
92
00:03:48,315 --> 00:03:50,752
Ei.
Como foi seu café da manhã?
93
00:03:50,969 --> 00:03:53,276
- Você sabe, gosto de falar
para uma encantadora parede de tijolos.
94
00:03:53,494 --> 00:03:55,409
- Sim.
- Você voltou conosco?
95
00:03:55,626 --> 00:03:57,062
- disse ao boné
não me faça um bolo,
96
00:03:57,237 --> 00:03:58,499
mas sim, estou de volta.
- Bem, é bom ouvir isso.
97
00:03:58,716 --> 00:04:00,544
- Então e vocês dois
passar
98
00:04:00,762 --> 00:04:03,547
as imagens de segurança
e veja se você consegue ver
99
00:04:03,765 --> 00:04:06,202
algo que eles não fizeram?
100
00:04:09,249 --> 00:04:11,946
- Algo está acontecendo com esse garoto.
101
00:04:11,947 --> 00:04:13,122
- Acha que ele sabe de alguma coisa?
102
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
- Vamos perguntar.
103
00:04:14,515 --> 00:04:15,733
[música dramática]
104
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
- Ei.
105
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
Ei, ei.
Ei, pare.
106
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
- Me fez correr
no primeiro dia de volta?
107
00:04:20,477 --> 00:04:22,262
Seriamente?
- Ei!
108
00:04:22,479 --> 00:04:23,350
[baques]
109
00:04:26,222 --> 00:04:27,789
- Ah, e está desbloqueado.
110
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
Obrigado, garoto.
- Ei, isso é propriedade privada.
111
00:04:30,052 --> 00:04:31,226
Você não pode aceitar isso.
112
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
- Tecnicamente,
é uma propriedade abandonada,
113
00:04:32,968 --> 00:04:35,187
que podemos pesquisar.
- Por favor, devolva-o.
114
00:04:35,362 --> 00:04:37,277
Eu não fiz nada de errado.
Só estou aqui visitando alguém.
115
00:04:37,451 --> 00:04:39,060
- Olhe isso--
"No hospital.
116
00:04:39,061 --> 00:04:40,192
“Policiais aqui.
117
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Ninguém é melhor delatar."
118
00:04:43,021 --> 00:04:46,373
- Você sabe qual é a primeira regra
sobre não delatar é?
119
00:04:46,590 --> 00:04:49,811
Não envie mensagens de texto sobre não delatar.
120
00:04:52,901 --> 00:04:55,817
[música dramática]
121
00:04:56,034 --> 00:05:02,998
♪ ♪
122
00:05:41,906 --> 00:05:43,907
- Você tem que fazer isso.
Oh, meu Deus.
123
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
- Redes sociais de Ethan
ajudou a identificar
124
00:05:45,562 --> 00:05:48,348
as crianças neste vídeo,
todos os idosos da Carlton Prep.
125
00:05:48,522 --> 00:05:49,957
- Ah, já ouvi falar disso.
126
00:05:49,958 --> 00:05:51,873
É uma escola particular de alto padrão.
- Então esses quatro--
127
00:05:52,090 --> 00:05:54,571
Ethan Weiss, Matt Davis,
John Gallagher, Casey Stewart--
128
00:05:54,789 --> 00:05:56,225
estavam todos no chat em grupo.
129
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
- Possivelmente aqueles que
levou-a para o hospital.
130
00:05:58,140 --> 00:05:59,533
- E sem sorte com Ethan?
- Tentei.
131
00:05:59,750 --> 00:06:01,403
Ele não está falando.
132
00:06:01,404 --> 00:06:03,145
- Essas crianças da escola particular
não vou falar com a polícia.
133
00:06:03,363 --> 00:06:04,842
Seus pais vão pagar por
os melhores advogados da cidade.
134
00:06:05,060 --> 00:06:06,801
- A maioria dessas crianças
tem 17 anos,
135
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
então não precisamos dos pais deles
consentir em falar com eles.
136
00:06:09,412 --> 00:06:11,806
Vamos agarrá-los
a caminho da escola.
137
00:06:12,023 --> 00:06:13,242
- E desde então
ela cortou o cabelo,
138
00:06:13,416 --> 00:06:15,287
ela parece um hipopótamo.
- Ei.
139
00:06:15,462 --> 00:06:16,810
[música sombria]
140
00:06:16,811 --> 00:06:19,074
- Que diabos, mano?
- Venha comigo, mano.
141
00:06:19,291 --> 00:06:21,119
Você também.
Vamos.
142
00:06:21,337 --> 00:06:28,300
♪ ♪
143
00:06:30,694 --> 00:06:31,956
- Ei, ei, ei, ei, ei.
144
00:06:32,174 --> 00:06:34,089
Ei.
- Oh!
145
00:06:34,306 --> 00:06:35,786
- Todos os gravetos e caules.
146
00:06:36,004 --> 00:06:37,353
Você foi derrotado, garoto.
147
00:06:39,224 --> 00:06:40,878
- Então vamos começar
com um fácil.
148
00:06:41,096 --> 00:06:42,836
Onde foi a festa ontem à noite?
149
00:06:42,837 --> 00:06:45,143
- Olha, eu adoraria te ajudar,
mas não tenho ideia
150
00:06:45,361 --> 00:06:46,840
o que você está dizendo
agora mesmo.
151
00:06:46,841 --> 00:06:48,929
- Casey, seu amigo pode
foram abusadas sexualmente,
152
00:06:48,930 --> 00:06:51,889
e eu acho
que você pode ajudá-la.
153
00:06:52,107 --> 00:06:54,979
- E eu acho que gostaria
para falar com meu advogado.
154
00:06:55,197 --> 00:06:56,503
- Apenas conte-nos o que aconteceu.
155
00:06:56,720 --> 00:06:57,765
Vamos esquecer a erva.
156
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
- Que erva?
157
00:06:59,462 --> 00:07:00,550
- Cara esperto, hein?
158
00:07:00,768 --> 00:07:03,205
- Sábio o suficiente
não falar com policiais.
159
00:07:03,423 --> 00:07:04,641
- Então, João,
160
00:07:04,859 --> 00:07:07,339
sua amiga, Ema,
161
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
ela está em muito mau estado.
162
00:07:09,341 --> 00:07:11,561
Ela pode ter sido
abusada sexualmente,
163
00:07:11,779 --> 00:07:13,520
e estamos apenas tentando
descobrir o que aconteceu.
164
00:07:13,737 --> 00:07:15,565
Então você pode me ajudar a ajudá-la?
165
00:07:15,783 --> 00:07:17,567
♪ ♪
166
00:07:17,785 --> 00:07:19,264
- Advogado.
167
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
- Sabemos que você se preocupa com Emma.
168
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
Você veio para o hospital
para ver como ela está.
169
00:07:23,660 --> 00:07:24,747
- Você tentou ajudá-la, certo?
170
00:07:24,748 --> 00:07:25,793
Você viu isso
ela estava com problemas,
171
00:07:26,010 --> 00:07:27,055
e você tentou ajudá-la?
172
00:07:30,145 --> 00:07:31,320
- Escute, eu juro...
[porta se abre]
173
00:07:31,494 --> 00:07:32,407
- Isso é o suficiente.
174
00:07:32,408 --> 00:07:34,149
Ethan, sou seu advogado.
175
00:07:34,366 --> 00:07:36,107
Não diga outra palavra.
176
00:07:36,325 --> 00:07:37,369
[porta se fecha]
177
00:07:37,544 --> 00:07:38,849
- Calma!
- Estamos saindo
178
00:07:39,067 --> 00:07:40,371
para Aruba amanhã.
179
00:07:40,372 --> 00:07:41,851
Você precisa libertar essas crianças
imediatamente.
180
00:07:41,852 --> 00:07:42,939
- Eu não vou deixar isso acontecer
no caminho das minhas férias.
181
00:07:42,940 --> 00:07:43,811
- Essas crianças são
não vou a lugar nenhum.
182
00:07:44,028 --> 00:07:45,552
- Quero falar com meu filho.
183
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
- Você não vai nos dar
alguma coisa, sargento?
184
00:07:48,555 --> 00:07:49,947
- Eu pulei donuts
no tribunal por isso?
185
00:07:50,165 --> 00:07:51,513
Que bagunça.
186
00:07:51,514 --> 00:07:52,820
- Bem, todos eles procuraram advogados
e não vou falar,
187
00:07:53,037 --> 00:07:53,951
e não podemos segurá-los.
188
00:07:54,169 --> 00:07:55,910
- O que significa que não temos pistas.
189
00:07:56,127 --> 00:07:57,781
Não há nada que você possa fazer?
190
00:07:59,261 --> 00:08:00,392
- Tudo bem,
coloque todos os advogados
191
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
na sala de conferências.
192
00:08:02,003 --> 00:08:03,134
Eu tive uma ideia.
193
00:08:03,352 --> 00:08:04,745
- Só nos dê um minuto,
tudo bem, pessoal?
194
00:08:04,962 --> 00:08:06,137
Obrigado.
195
00:08:06,355 --> 00:08:07,574
- Ei.
- Ei.
196
00:08:07,791 --> 00:08:09,401
- Então eu queria te dar
um aviso.
197
00:08:09,576 --> 00:08:11,403
Eu fiz algumas escavações,
e encontrei o aposentado
198
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
Detetive do IAB que investigou
seu pai está atirando.
199
00:08:14,189 --> 00:08:15,277
- Oh sim?
200
00:08:16,757 --> 00:08:18,933
OK, o caso em que estou
é um aglomerado.
201
00:08:19,150 --> 00:08:20,499
- Tudo bem, tudo bem.
202
00:08:20,500 --> 00:08:21,718
É melhor eu falar com ele de qualquer maneira.
- Devo-lhe.
203
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
- Sim.
Eu pego Venmo.
204
00:08:25,679 --> 00:08:28,508
[conversa indistinta]
205
00:08:28,725 --> 00:08:31,598
- Filho, e aí?
com toda a teatralidade?
206
00:08:31,815 --> 00:08:33,425
Você sabe que não pode falar
aos nossos clientes.
207
00:08:33,600 --> 00:08:34,688
- Bem, você está certo.
208
00:08:34,905 --> 00:08:36,690
eu não vou falar
para todos eles.
209
00:08:36,907 --> 00:08:39,040
Eu só vou falar
para um deles.
210
00:08:39,257 --> 00:08:42,043
- O que isso significa?
- Bem, essas crianças estão profundamente envolvidas.
211
00:08:42,260 --> 00:08:45,002
E, uh, eu vou fazer
uma oferta para o primeiro
212
00:08:45,220 --> 00:08:47,439
que vem à frente
com informações úteis.
213
00:08:47,614 --> 00:08:49,746
O resto pode se afogar.
- Vamos, Carisi.
214
00:08:49,964 --> 00:08:51,400
- Há uma adolescente
no hospital
215
00:08:51,574 --> 00:08:53,402
porque um dos
seus clientes idiotas
216
00:08:53,576 --> 00:08:54,707
deixou-a cair de cabeça.
217
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Este trem é
saindo da estação,
218
00:08:57,406 --> 00:08:59,234
e eu só estou deixando
um passeio de criança.
219
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
Todos vocês têm meu número.
220
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
[porta se fecha]
221
00:09:04,935 --> 00:09:08,548
[conversa indistinta]
222
00:09:11,594 --> 00:09:12,987
Eu realmente pensei
um iria virar.
223
00:09:13,204 --> 00:09:14,379
- Olha, valeu a pena tentar.
224
00:09:14,554 --> 00:09:15,946
Nós vamos descobrir
saiu outra coisa.
225
00:09:16,164 --> 00:09:17,034
[telefone vibra]
226
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
-Ah, não precisa.
227
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
Demos uma mordida.
228
00:09:23,693 --> 00:09:25,782
- Continuo vendo o rosto dela.
229
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
Seus lábios eram azuis.
230
00:09:27,131 --> 00:09:28,306
- Sim, vimos o vídeo.
231
00:09:28,524 --> 00:09:31,308
E também vimos isso
você estava bebendo.
232
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
- Apenas diga a eles
sobre o que conversamos.
233
00:09:35,836 --> 00:09:38,316
- Fomos ao apartamento do John
para festejar depois da escola.
234
00:09:38,534 --> 00:09:40,101
Eu só tomei uma bebida,
talvez dois.
235
00:09:40,318 --> 00:09:41,755
- Não tínhamos ideia--
- Eu não fiquei bêbado.
236
00:09:41,972 --> 00:09:43,060
- Ele nos disse que era
apenas ele e John.
237
00:09:43,278 --> 00:09:44,932
- Sr. e Sra. Weiss,
por favor,
238
00:09:45,149 --> 00:09:46,673
deixe Ethan responder.
239
00:09:46,890 --> 00:09:48,413
Vá em frente.
240
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
- Em algum momento, adormeci.
241
00:09:50,807 --> 00:09:53,070
E então, de repente,
João e Casey
242
00:09:53,288 --> 00:09:56,117
estavam me sacudindo para acordar,
dizendo que Emma pode estar morta.
243
00:09:56,334 --> 00:09:57,552
- Você não ligou para o 911?
244
00:09:57,553 --> 00:09:59,120
- Eu queria,
mas eles não me deixaram.
245
00:09:59,337 --> 00:10:01,992
Como você disse,
estávamos bebendo.
246
00:10:02,210 --> 00:10:03,951
Nós simplesmente não queríamos
para ter problemas.
247
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
- Então você a levou para
o hospital vocês mesmos?
248
00:10:06,562 --> 00:10:07,998
- Sim, mas eu não quis dizer
para ela bater a cabeça.
249
00:10:08,216 --> 00:10:10,174
Eu - eu perdi o controle,
e ela caiu.
250
00:10:10,392 --> 00:10:11,959
E então John e Casey
estavam gritando comigo.
251
00:10:12,176 --> 00:10:13,830
Eu não sabia o que fazer.
Eu tentei pegá-la de volta--
252
00:10:14,048 --> 00:10:15,310
- Tudo bem,
Ethan deu sua declaração.
253
00:10:15,527 --> 00:10:17,051
Agora, vamos conversar.
254
00:10:17,268 --> 00:10:18,574
Imunidade total para meu cliente.
255
00:10:18,748 --> 00:10:19,879
- Se você quer imunidade total,
256
00:10:19,880 --> 00:10:21,576
ele tem que me dar
mais do que isso.
257
00:10:21,577 --> 00:10:24,754
- Ei, Ethan, não importa
se suas intenções fossem boas.
258
00:10:24,972 --> 00:10:27,061
Emma quase morreu.
259
00:10:27,278 --> 00:10:29,237
Ela pode ter sido estuprada.
260
00:10:29,454 --> 00:10:32,022
Então, se você sabe de alguma coisa,
você pode ajudá-la.
261
00:10:32,240 --> 00:10:33,327
-Ethan, você não
tenho que dizer alguma coisa--
262
00:10:33,328 --> 00:10:35,678
- Está tudo bem, Ethan...
- OK, chega!
263
00:10:35,896 --> 00:10:38,028
Emma começou a agir de forma estranha.
264
00:10:38,246 --> 00:10:40,944
Ela parecia fora de si.
265
00:10:41,162 --> 00:10:44,426
E então eu a vi partir
no quarto de hóspedes...
266
00:10:44,644 --> 00:10:47,516
com Matt.
267
00:10:47,690 --> 00:10:50,650
[música suave e dramática]
268
00:10:56,351 --> 00:10:58,439
- Tudo bem, de acordo
para Ethan, Emma e Matt,
269
00:10:58,440 --> 00:10:59,962
eles estavam flertando
a noite inteira,
270
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
e então eles escaparam
para o quarto de hóspedes juntos,
271
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
e Emma estava instável
em seus pés.
272
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
- OK, mas Ethan
não interveio?
273
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
- Bem, ele não pensou
foi um grande negócio.
274
00:11:06,883 --> 00:11:08,144
Ele imaginou que se eles estivessem
saindo juntos,
275
00:11:08,145 --> 00:11:09,973
então Emma deve ter consentido.
Com licença.
276
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
- OK, mas ela tinha 16 anos
e cheio de drogas.
277
00:11:11,845 --> 00:11:13,367
Onde estava o Lorazepam
de onde vem, afinal?
278
00:11:13,368 --> 00:11:15,152
- Ethan disse que há
não havia drogas na festa.
279
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
- Matt também estava bêbado?
280
00:11:17,111 --> 00:11:20,505
- Ethan disse que Matt
tomei uma bebida, possivelmente duas.
281
00:11:20,680 --> 00:11:22,203
- Então ele estava sóbrio o suficiente
para saber melhor.
282
00:11:22,420 --> 00:11:23,987
- Temos um suspeito
e uma cena de crime.
283
00:11:24,205 --> 00:11:25,597
Vá dar uma olhada no apartamento.
284
00:11:25,772 --> 00:11:28,992
- Esse era o advogado de Matt.
Ele quer conversar.
285
00:11:29,210 --> 00:11:30,602
- Tudo bem.
286
00:11:31,516 --> 00:11:33,780
- Meu cliente se apresentou
por sua própria vontade.
287
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
Ele está disposto a cooperar.
288
00:11:35,738 --> 00:11:37,739
Mas antes de levá-lo
sob custódia,
289
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
há algo
você deveria ver.
290
00:11:41,265 --> 00:11:44,747
- O que é isso?
- É um relatório toxicológico.
291
00:11:44,965 --> 00:11:46,836
Matt acordou
na manhã seguinte à festa
292
00:11:47,054 --> 00:11:48,359
sem memória de
na noite anterior.
293
00:11:48,577 --> 00:11:50,013
Eu encomendei o relatório.
294
00:11:50,231 --> 00:11:53,016
Mostra glucuronídeo de Lorazepam
em sua urina
295
00:11:53,234 --> 00:11:55,323
a uma taxa de 30 nanogramas
por mililitro,
296
00:11:55,540 --> 00:11:58,108
o que é mais que suficiente
prejudicar
297
00:11:58,326 --> 00:12:00,632
tomada de decisão e memória.
298
00:12:00,807 --> 00:12:03,461
Como os benzos só permanecem no
urina por um a três dias,
299
00:12:03,679 --> 00:12:06,508
é provável que ele tenha ingerido
a droga na festa
300
00:12:06,726 --> 00:12:09,510
em questão,
que Matt jura
301
00:12:09,511 --> 00:12:12,819
ele não fez isso de bom grado.
302
00:12:13,036 --> 00:12:14,081
- Então o que você está dizendo?
303
00:12:14,298 --> 00:12:16,910
- Nosso filho estava drogado.
304
00:12:17,127 --> 00:12:18,738
- Eu tomei uma bebida
no início da noite,
305
00:12:18,955 --> 00:12:20,391
e nunca tomei nenhuma droga.
306
00:12:20,609 --> 00:12:22,698
- Bem, quem você acha
teria drogado você?
307
00:12:22,872 --> 00:12:24,003
- [suspira]
308
00:12:24,004 --> 00:12:25,745
- Ele claramente
não sabe de nada.
309
00:12:25,919 --> 00:12:28,356
- E se ocorreu algum sexo,
Eu sugiro que você...
310
00:12:28,573 --> 00:12:29,966
[telefone vibra]
Olhe para o meu cliente como uma vítima,
311
00:12:30,184 --> 00:12:31,968
não o perpetrador.
312
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
- OK, bem, espero
nós vamos chegar ao fundo
313
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
do que aconteceu.
314
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
Emma está acordada.
315
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
- Não, não é verdade.
316
00:12:42,936 --> 00:12:44,894
- Eu sei disso
é difícil ouvir,
317
00:12:45,112 --> 00:12:47,462
mas seus ferimentos
são consistentes
318
00:12:47,679 --> 00:12:49,290
com uma agressão sexual.
319
00:12:49,507 --> 00:12:51,596
- Matt cuida de mim.
Ele nunca me estupraria.
320
00:12:51,771 --> 00:12:54,730
- OK. Você tem alguma memória
da - da noite?
321
00:12:54,904 --> 00:12:58,081
Porque um de seus amigos
disse que eles viram você
322
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
e Matt andando
em um quarto,
323
00:13:00,170 --> 00:13:02,085
e você estava tendo
dificuldade para andar.
324
00:13:02,303 --> 00:13:04,218
- Ah, bem, não.
325
00:13:04,435 --> 00:13:06,220
Eu gosto de Matt,
então, se fizéssemos alguma coisa,
326
00:13:06,437 --> 00:13:07,612
eu teria desejado
acontecer.
327
00:13:07,787 --> 00:13:10,224
- Você tomou Lorazepam
em seu sistema,
328
00:13:10,441 --> 00:13:12,487
e isso é uma droga
que pode causar
329
00:13:12,704 --> 00:13:15,272
perda de memória e confusão.
330
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
Então você se lembra de tomar
algo assim?
331
00:13:17,361 --> 00:13:19,494
- Não.
Eu não tomo nenhum comprimido.
332
00:13:21,061 --> 00:13:23,019
Eu não fico desperdiçado
333
00:13:23,237 --> 00:13:24,759
porque eu apenas--
334
00:13:24,760 --> 00:13:28,024
Eu nunca quero sentir
como se eu não estivesse no controle, ok?
335
00:13:28,242 --> 00:13:31,419
- OK, eu acredito em você.
336
00:13:31,636 --> 00:13:34,944
Então, que tal você me dizer
qualquer coisa que você lembre
337
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
antes da festa?
338
00:13:37,077 --> 00:13:38,817
E nada é muito pequeno.
339
00:13:38,818 --> 00:13:41,124
Você sabe, pequenas coisas
pode ser importante.
340
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
- Fomos ao apartamento do John
depois da escola.
341
00:13:43,735 --> 00:13:45,693
- Então os pais dele estavam em casa?
342
00:13:45,694 --> 00:13:47,652
- O pai dele morreu.
Talia estava lá, no entanto.
343
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
- E Talia é a mãe dele?
- Sim.
344
00:13:50,133 --> 00:13:52,875
- Ela sabia
que todos vocês estavam bebendo?
345
00:13:53,093 --> 00:13:54,484
- Não é grande coisa.
346
00:13:54,485 --> 00:13:56,574
E ela--
ela disse que é mais seguro
347
00:13:56,792 --> 00:13:58,011
para beber na casa dela,
em vez de alguns, tipo,
348
00:13:58,228 --> 00:14:00,274
beco.
Então ela é legal.
349
00:14:00,491 --> 00:14:01,622
- Uh-huh.
350
00:14:01,623 --> 00:14:02,885
- Ela não
nos trate como crianças.
351
00:14:03,103 --> 00:14:05,409
- Ela estava bebendo com você?
352
00:14:05,627 --> 00:14:07,672
- [zomba] Só um pouco,
mas quase nada.
353
00:14:07,847 --> 00:14:09,587
- Certo.
354
00:14:09,805 --> 00:14:11,546
- Olha, Talia é uma boa pessoa.
355
00:14:11,763 --> 00:14:13,025
Ela é como uma de nós.
356
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
Ela é uma amiga.
357
00:14:14,984 --> 00:14:16,768
E foi ela quem me contou
que Matt tem uma queda por mim.
358
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
- Oh.
Quando ela te contou isso?
359
00:14:18,770 --> 00:14:19,641
- Na festa.
360
00:14:19,859 --> 00:14:22,339
E, hum...
361
00:14:22,557 --> 00:14:24,124
[música sinistra]
362
00:14:24,341 --> 00:14:26,953
Ela me disse para ir em frente,
e se Matt e eu
363
00:14:27,170 --> 00:14:29,694
queria usar o convidado
quarto, que pudéssemos.
364
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
-Ema,
Eu acho que você sabe disso
365
00:14:31,696 --> 00:14:34,438
é inapropriado
para um adulto dizer isso.
366
00:14:34,656 --> 00:14:37,919
♪ ♪
367
00:14:37,920 --> 00:14:41,619
OK, então o que aconteceu a seguir?
368
00:14:41,837 --> 00:14:44,100
♪ ♪
369
00:14:44,318 --> 00:14:46,842
- não me lembro de nada
depois disso.
370
00:14:47,016 --> 00:14:51,367
♪ ♪
371
00:14:51,368 --> 00:14:52,587
- Polícia de Nova York.
372
00:14:52,804 --> 00:14:54,328
Estamos procurando
para Talia Federov.
373
00:14:54,545 --> 00:14:55,677
- Quem é você?
374
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
- Detetive Griffin.
Sargento Tutuola.
375
00:14:58,158 --> 00:14:59,289
- Precisamos perguntar a você
algumas perguntas,
376
00:14:59,507 --> 00:15:01,117
dê uma olhada ao redor
o apartamento.
377
00:15:01,335 --> 00:15:03,554
- Por que você precisaria olhar
perto do meu apartamento?
378
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
- Achamos que alguém pode ter
foi abusada sexualmente aqui
379
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
em uma festa outra noite.
380
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
- Oh meu Deus. Quem?
Na minha casa, aqui?
381
00:15:09,256 --> 00:15:10,691
- Já temos um suspeito.
382
00:15:10,692 --> 00:15:12,389
Só precisamos dar uma olhada
na cena do crime.
383
00:15:12,607 --> 00:15:13,913
Estaremos dentro e fora
em cinco minutos.
384
00:15:14,130 --> 00:15:15,870
- eu adoraria
para ajudar vocês.
385
00:15:15,871 --> 00:15:19,222
Eu realmente gostaria, mas meu pai é
um juiz aposentado, Owen Fedorov--
386
00:15:19,440 --> 00:15:21,136
Tenho certeza que você já ouviu falar dele.
387
00:15:21,137 --> 00:15:23,966
E ele absolutamente me mataria
se eu deixar a aplicação da lei entrar
388
00:15:24,184 --> 00:15:26,099
sem um mandado, então sinto muito.
- Ainda bem que trouxemos um.
389
00:15:26,316 --> 00:15:28,536
- Tudo bem, pessoal, entrem.
Espalhe.
390
00:15:28,753 --> 00:15:30,059
[música tensa]
391
00:15:30,277 --> 00:15:32,583
- Hum, isso é um erro.
Tenho certeza disso.
392
00:15:32,801 --> 00:15:34,934
Você não pode simplesmente entrar aqui
e invadir
393
00:15:35,108 --> 00:15:36,413
e comece a tocar em tudo--
- Senhora.
394
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
Griff, encontre o quarto de hóspedes.
395
00:15:38,459 --> 00:15:39,373
- Copiar.
396
00:15:39,590 --> 00:15:41,027
- O quarto de hóspedes?
397
00:15:41,244 --> 00:15:42,376
Não há nada
no quarto de hóspedes
398
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
que você precisa ver.
399
00:15:44,334 --> 00:15:46,989
♪ ♪
400
00:15:47,207 --> 00:15:49,122
- Então isso é
quarto da sua filha?
401
00:15:49,339 --> 00:15:51,472
- O que?
Não, eu não tenho filha.
402
00:15:51,689 --> 00:15:53,256
Isto é--
este é o meu quarto.
403
00:15:54,954 --> 00:15:57,869
Ouça, eu apenas deixei eles
tome algumas bebidas.
404
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
Não é grande coisa.
405
00:15:59,523 --> 00:16:00,959
Quero dizer, você não preferiria
isso do que--
406
00:16:00,960 --> 00:16:03,701
do que fazê-los beber
em algum parque sem supervisão?
407
00:16:03,919 --> 00:16:06,835
Eu só queria criar
um espaço seguro.
408
00:16:07,009 --> 00:16:13,973
♪ ♪
409
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
- Ei, você tem uma pinça?
410
00:16:24,287 --> 00:16:25,680
- Sim.
411
00:16:25,897 --> 00:16:28,596
♪ ♪
412
00:16:28,813 --> 00:16:30,728
O que você tem?
413
00:16:30,946 --> 00:16:35,863
♪ ♪
414
00:16:35,864 --> 00:16:37,909
- Câmera escondida.
415
00:16:39,433 --> 00:16:41,957
- Detetive, você tem filhos?
416
00:16:43,176 --> 00:16:45,221
Então, quero dizer,
você entenderia.
417
00:16:45,439 --> 00:16:46,788
Meu filho sofreu bullying
durante toda a escola,
418
00:16:47,006 --> 00:16:48,310
e eu também.
419
00:16:48,311 --> 00:16:50,618
Eu tentei intervir
e crie um espaço para ele
420
00:16:50,835 --> 00:16:52,011
e seus amigos
para se divertir.
421
00:16:52,228 --> 00:16:53,447
Isso é tudo.
422
00:16:53,664 --> 00:16:55,144
Eu não fiz nada de ruim.
423
00:16:55,362 --> 00:16:57,799
Eu só--
Eu sou uma mãe de helicóptero, eu acho.
424
00:16:58,017 --> 00:17:00,149
Mas fiz isso pelo meu filho.
425
00:17:00,367 --> 00:17:02,847
- Você sabe o que
Eu nunca fiz pelo meu filho?
426
00:17:03,022 --> 00:17:04,936
Roofie seus amigos.
427
00:17:05,111 --> 00:17:06,677
Tália Federov,
você está preso.
428
00:17:06,895 --> 00:17:08,505
Inversão de marcha.
- O que?
429
00:17:08,723 --> 00:17:10,246
Eu--
[suspira]
430
00:17:16,600 --> 00:17:18,514
- O melhor que você tem
está em perigo
431
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
o bem-estar de uma criança
para o álcool,
432
00:17:20,039 --> 00:17:21,256
uma contravenção.
433
00:17:21,257 --> 00:17:22,867
- Bem, não se esqueça
sobre o Lorazepam.
434
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
- O armário de remédios
não estava trancado.
435
00:17:25,305 --> 00:17:26,958
Não é a primeira vez
que as crianças se ajudavam
436
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
às prescrições dos pais.
437
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
- Isso não explica
a câmera escondida.
438
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
- Sim, e o único dispositivo
a câmera estava conectada
439
00:17:32,312 --> 00:17:34,270
era seu celular.
440
00:17:34,488 --> 00:17:36,533
- Essa câmera foi usada
para verificar sua tia,
441
00:17:36,751 --> 00:17:39,406
que tinha demência
e quem estava hospedado com eles
442
00:17:39,623 --> 00:17:40,972
até que ela faleceu.
443
00:17:41,147 --> 00:17:42,669
- OK, mostre-nos o vídeo.
444
00:17:42,670 --> 00:17:45,107
- Desculpe, apenas a câmera
transmite o vídeo diretamente,
445
00:17:45,325 --> 00:17:46,673
então não há gravações.
446
00:17:46,674 --> 00:17:47,892
- Ah, então você estava assistindo
adolescentes fazem sexo
447
00:17:48,067 --> 00:17:49,416
no seu quarto de hóspedes ao vivo?
448
00:17:49,633 --> 00:17:51,940
- Isso é
uma acusação ultrajante.
449
00:17:52,114 --> 00:17:53,246
- OK, bem, conte-nos sobre isso
450
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
cobrança de vigilância ilegal,
451
00:17:55,117 --> 00:17:56,465
1995.
452
00:17:56,466 --> 00:17:57,945
Você teria sido,
o que, um calouro da faculdade?
453
00:17:57,946 --> 00:17:59,861
- Foi quando você atendeu
sua perversão, Talia?
454
00:18:00,079 --> 00:18:01,341
- Você foi acusado como
um jovem infrator,
455
00:18:01,558 --> 00:18:02,732
que geralmente é selado.
456
00:18:02,733 --> 00:18:04,474
Mas felizmente,
obtivemos um grau A DA.
457
00:18:04,692 --> 00:18:06,259
- Tirando fotos
a janela do dormitório
458
00:18:06,476 --> 00:18:07,956
de jogadores de futebol
e líderes de torcida.
459
00:18:08,130 --> 00:18:09,261
- eu estava andando
descendo a rua--
460
00:18:09,262 --> 00:18:10,175
- Não, Tália. Apenas fique quieto.
- Não.
461
00:18:10,176 --> 00:18:11,089
Suas cortinas estavam abertas.
462
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
- Parar. Tália.
- Isto é--
463
00:18:12,308 --> 00:18:13,395
-Tália.
464
00:18:13,396 --> 00:18:15,485
- Um apelo
é difícil de encontrar.
465
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Deve ser bom ter um pai
466
00:18:17,270 --> 00:18:19,446
quem é um juiz com suco.
- Hum-hmm, deve ser legal.
467
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
Deve ser isso que
compras privilegiadas.
468
00:18:21,187 --> 00:18:22,361
- E o que é isso?
469
00:18:22,362 --> 00:18:24,103
- Nunca tendo que enfrentar
consequências.
470
00:18:32,546 --> 00:18:34,548
- Bem-vindo de volta, Juiz Federov.
- Ah, obrigado, Sam.
471
00:18:34,765 --> 00:18:37,028
Eu queria que estivesse abaixo
circunstâncias melhores.
472
00:18:37,203 --> 00:18:38,812
- Isto é
calendário número três,
473
00:18:38,813 --> 00:18:41,381
o Povo do Estado de
Nova York contra Talia Federov.
474
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
O réu é acusado de
duas acusações de facilitar
475
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
uma ofensa sexual
com substância controlada
476
00:18:45,820 --> 00:18:49,127
e duas acusações de usar uma criança
para o desempenho sexual.
477
00:18:49,128 --> 00:18:50,433
- Bom dia, Meritíssimo.
478
00:18:50,651 --> 00:18:51,826
Trevor Langan
para o réu.
479
00:18:52,043 --> 00:18:53,697
Meu cliente entra
uma declaração de inocência.
480
00:18:53,915 --> 00:18:55,525
- Quanto à fiança, Meritíssimo,
o réu é acusado
481
00:18:55,743 --> 00:18:58,049
de um crime violento de classe D.
- Eu li a reclamação.
482
00:18:58,224 --> 00:19:00,704
O réu tem
sem antecedentes criminais.
483
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
vou libertá-la
em seu próprio reconhecimento
484
00:19:03,011 --> 00:19:05,666
e atribua este caso
ao juiz Kevin Ryan.
485
00:19:05,883 --> 00:19:08,450
[música suave e dramática]
486
00:19:08,451 --> 00:19:10,323
Próximo caso!
487
00:19:10,540 --> 00:19:17,504
♪ ♪
488
00:19:18,592 --> 00:19:20,594
- Ei. O que é que foi isso?
489
00:19:20,811 --> 00:19:22,203
- Você não sabe?
490
00:19:22,204 --> 00:19:24,902
O pai de Talia era
o chefe do tribunal criminal.
491
00:19:25,120 --> 00:19:29,255
- Oh. Então eu vejo que a adesão
ainda tem seus privilégios.
492
00:19:31,039 --> 00:19:32,388
[risos]
493
00:19:32,606 --> 00:19:34,912
- Então o que posso fazer
para vocês, senhores?
494
00:19:35,130 --> 00:19:37,654
- Agradeço o tempo, juiz.
Hum--
495
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
Eu só... eu queria discutir
seu relacionamento
496
00:19:40,004 --> 00:19:41,702
com o pai do réu.
497
00:19:41,919 --> 00:19:43,094
- Bem, é de conhecimento comum
que éramos amigos.
498
00:19:43,269 --> 00:19:44,443
Isso foi há anos.
499
00:19:44,444 --> 00:19:45,619
Eu certamente não vejo isso
como um problema.
500
00:19:45,836 --> 00:19:47,010
- Bem, não, claro que não.
501
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Mas, hum, quero dizer,
Eu só acho que deveríamos
502
00:19:49,144 --> 00:19:52,843
realmente tente evitar até mesmo o
aparência de impropriedade aqui.
503
00:19:53,061 --> 00:19:55,106
- Ah, então você está sugerindo
há algo impróprio
504
00:19:55,281 --> 00:19:56,585
sobre eu tentar o caso.
505
00:19:56,586 --> 00:19:58,109
- Todo mundo sabe
ele foi seu mentor, juiz.
506
00:19:58,284 --> 00:19:59,936
- Mentor?
507
00:19:59,937 --> 00:20:03,202
O juiz Federov estava próximo
muitos juízes neste edifício.
508
00:20:03,419 --> 00:20:05,334
- Mesmo assim,
Eu acho que seria sensato
509
00:20:05,552 --> 00:20:06,553
para você se recusar.
510
00:20:06,770 --> 00:20:07,902
- Negado.
511
00:20:08,119 --> 00:20:09,469
Algo mais?
512
00:20:09,686 --> 00:20:11,384
- Uh, sim, na verdade,
Meritíssimo,
513
00:20:11,601 --> 00:20:13,777
Eu esperava que esse encontro
seria sobre
514
00:20:13,995 --> 00:20:16,432
Oferta do Sr. Carisi
meu cliente uma contravenção.
515
00:20:16,650 --> 00:20:18,608
- Uma contravenção?
- Sim.
516
00:20:18,826 --> 00:20:19,827
- Uma daquelas crianças
quase morreu.
517
00:20:20,044 --> 00:20:21,306
Isso nunca vai acontecer.
518
00:20:21,307 --> 00:20:23,091
- Eu aprecio sua paixão,
Senhor Carisi,
519
00:20:23,265 --> 00:20:25,441
mas se eu fosse você,
Eu pensaria nisso.
520
00:20:25,659 --> 00:20:27,051
- Obrigado, juiz,
521
00:20:27,226 --> 00:20:28,488
mas não há acordo.
522
00:20:30,054 --> 00:20:31,708
- Bem, então,
acho que vou ver
523
00:20:31,926 --> 00:20:33,232
vocês dois, cavalheiros, no tribunal.
524
00:20:35,234 --> 00:20:38,498
- É totalmente normal
fique nervoso, ok?
525
00:20:38,715 --> 00:20:42,632
Então ADA Carisi vai
prepará-lo em seu escritório,
526
00:20:42,850 --> 00:20:45,679
e ele vai passar
cada pergunta com você
527
00:20:45,896 --> 00:20:48,377
logo antes
você tem que testemunhar.
528
00:20:48,595 --> 00:20:49,987
- Uh, você estará lá também?
- Oh sim.
529
00:20:50,205 --> 00:20:51,032
Absolutamente.
- OK.
530
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
- Absolutamente.
531
00:20:53,469 --> 00:20:54,905
Aqui, por que você não
tem um assento?
532
00:20:55,123 --> 00:20:56,385
- Obrigado.
533
00:20:56,603 --> 00:20:58,735
- OK, posso...
posso fazer uma xícara de chá para você?
534
00:20:58,953 --> 00:21:01,260
- Sim.
- Ótimo. Ótimo.
535
00:21:03,871 --> 00:21:05,481
Então Emma, está aí, hum--
536
00:21:05,699 --> 00:21:06,830
há algo mais
incomodando você,
537
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
algo que você quer
para falar?
538
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
- Não, está tudo bem.
Eu cuido disso.
539
00:21:11,835 --> 00:21:13,097
[risos]
540
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
- OK.
541
00:21:15,448 --> 00:21:18,102
Você sabe, você mencionou
no hospital
542
00:21:18,277 --> 00:21:23,107
que você nunca quis sentir
fora de controle, isso--
543
00:21:23,282 --> 00:21:27,198
parece que é algo
isso é muito importante para você.
544
00:21:27,373 --> 00:21:28,591
- Obrigado.
545
00:21:28,809 --> 00:21:30,767
- Sim?
- Sim.
546
00:21:30,985 --> 00:21:32,726
- Muitas pessoas
com quem conversei,
547
00:21:32,943 --> 00:21:35,859
você sabe, sobreviventes de traumas,
experimentar algo
548
00:21:36,077 --> 00:21:37,600
chamada hipervigilância.
549
00:21:37,818 --> 00:21:41,038
E é quando seu cérebro
funciona muito, muito duro,
550
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
certo, verificando ameaças
551
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
para ter certeza de que eles estão seguros,
552
00:21:45,391 --> 00:21:48,394
e eles meio que vivem
em um estado constante
553
00:21:48,611 --> 00:21:50,308
de luta ou fuga.
554
00:21:50,309 --> 00:21:51,832
Você sempre--
555
00:21:52,049 --> 00:21:53,312
você já se sentiu assim?
556
00:21:54,487 --> 00:21:55,923
- Às vezes.
557
00:21:56,140 --> 00:21:58,142
- Eu quero que você saiba
que você pode falar comigo
558
00:21:58,317 --> 00:22:01,407
porque eu sei um pouco
sobre isso.
559
00:22:07,195 --> 00:22:08,979
- Se eu, uh--
560
00:22:09,197 --> 00:22:11,286
se eu te contar uma coisa,
você--
561
00:22:11,460 --> 00:22:12,983
você tem que contar
outras pessoas?
562
00:22:13,201 --> 00:22:16,465
- Bem, às vezes eu faço, sim.
563
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
Se você precisar de mim para mantê-lo
entre nós, então...
564
00:22:19,338 --> 00:22:20,817
então eu vou.
565
00:22:21,035 --> 00:22:23,733
eu prometo
Vou manter isso entre nós.
566
00:22:23,951 --> 00:22:25,387
- OK.
567
00:22:29,739 --> 00:22:33,177
Quando eu era mais jovem,
568
00:22:33,352 --> 00:22:36,920
tipo... tipo 12, hum...
569
00:22:37,138 --> 00:22:40,228
meu tio, ele--
570
00:22:40,402 --> 00:22:43,231
ele iria--
ele me tocaria.
571
00:22:43,405 --> 00:22:46,800
E ele me aceitaria, uh,
toque nele.
572
00:22:47,017 --> 00:22:49,063
Eu-eu sabia--
Eu sabia que estava errado.
573
00:22:49,280 --> 00:22:51,761
Mas eu não consegui fazê-lo parar.
574
00:22:51,979 --> 00:22:55,112
Foi durante,
tipo, sétima série.
575
00:22:55,330 --> 00:22:58,159
Mas é isso.
Isso é - isso é o que aconteceu.
576
00:22:58,377 --> 00:23:00,770
- Sinto muito, Ema.
577
00:23:00,988 --> 00:23:03,164
Eu sinto muito
que isso aconteceu.
578
00:23:05,035 --> 00:23:06,820
Estaria tudo bem para mim
para te perguntar um casal
579
00:23:07,037 --> 00:23:09,344
de perguntas sobre isso?
580
00:23:09,518 --> 00:23:12,434
Então, onde está seu tio agora?
581
00:23:12,652 --> 00:23:15,089
- Ele morreu no ano passado.
582
00:23:15,306 --> 00:23:18,439
- OK, e você
já contou a alguém?
583
00:23:18,440 --> 00:23:20,486
- Minha mãe, a--
584
00:23:20,703 --> 00:23:22,052
no verão depois que aconteceu.
585
00:23:22,270 --> 00:23:24,141
- Hum, o que ela fez?
586
00:23:24,359 --> 00:23:28,449
- Quero dizer, nunca me deixe em paz
sozinho com ele novamente.
587
00:23:28,450 --> 00:23:30,017
Mas é isso.
588
00:23:30,234 --> 00:23:31,888
- Mas ela chamou a polícia
ou um médico ou--
589
00:23:32,106 --> 00:23:35,065
- Meus pais eram
tendo problemas de dinheiro.
590
00:23:35,283 --> 00:23:38,634
E meu tio, ele era rico.
591
00:23:38,852 --> 00:23:41,115
Ele inventou este aplicativo
ou algo assim.
592
00:23:41,332 --> 00:23:43,639
E então ele pagou por tudo,
pago pela escola.
593
00:23:45,641 --> 00:23:47,730
Mas sim, isso é--
é isso.
594
00:23:47,948 --> 00:23:49,122
Isso é tudo que eles fizeram.
595
00:23:49,123 --> 00:23:53,519
- Isso deve ter sido
tão difícil e--
596
00:23:53,736 --> 00:23:56,435
e tão injusto.
597
00:23:56,609 --> 00:23:58,175
E Emma, se você me deixar,
598
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
Eu adoraria conversar
para seus pais.
599
00:24:00,177 --> 00:24:01,482
- Não.
- Espere.
600
00:24:01,483 --> 00:24:02,789
Mesmo que seja só para conseguir
um bom terapeuta...
601
00:24:03,006 --> 00:24:04,180
- Não, não, eu--
- Quem pode te ajudar.
602
00:24:04,181 --> 00:24:05,835
- Eu não aguento
nada disso agora.
603
00:24:06,053 --> 00:24:07,228
OK?
604
00:24:07,446 --> 00:24:10,536
Então apenas--
apenas não conte a ninguém.
605
00:24:10,753 --> 00:24:13,495
- Eu prometi,
e não vou contar a ninguém.
606
00:24:13,713 --> 00:24:15,932
Vou manter isso entre nós.
607
00:24:16,150 --> 00:24:18,239
Eu prometo a você isso.
608
00:24:19,283 --> 00:24:21,155
- OK.
609
00:24:26,856 --> 00:24:29,423
- Não acredito em ninguém
perguntando sobre Jimmy Griffin.
610
00:24:29,424 --> 00:24:30,469
Há quanto tempo esse cara
esteve morto e enterrado?
611
00:24:30,686 --> 00:24:32,035
- Acredite, eu sei.
612
00:24:32,253 --> 00:24:34,602
Há isso não confiável
informante falando mal,
613
00:24:34,603 --> 00:24:37,258
e me disseram para rastreá-lo
e coloque-o na cama.
614
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
- Duvidoso
Lembro-me muito, Curry.
615
00:24:40,000 --> 00:24:41,088
- Está tudo bem.
616
00:24:41,305 --> 00:24:42,959
Veja se alguma coisa
refresca sua memória.
617
00:24:43,177 --> 00:24:44,961
- [risos]
618
00:24:45,179 --> 00:24:46,353
[música rock tocando suavemente]
619
00:24:46,354 --> 00:24:47,486
- Ah.
620
00:24:47,703 --> 00:24:49,749
♪ ♪
621
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
Você é--
você está perdendo coisas.
622
00:24:52,273 --> 00:24:54,493
Tem certeza que entendeu tudo isso?
- O que está faltando?
623
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
- Bem, fotos para começar.
624
00:24:55,929 --> 00:24:58,018
Certamente tínhamos uma das armas.
625
00:24:58,235 --> 00:24:59,976
- OK, vou cavar.
626
00:25:00,194 --> 00:25:02,239
Então foi um
tiroteio envolvendo oficiais.
627
00:25:02,457 --> 00:25:03,937
Você pegou
a investigação do IAB.
628
00:25:04,154 --> 00:25:05,591
O que aconteceu?
629
00:25:05,808 --> 00:25:09,159
- Jimmy e - e algum skel
entrar em uma briga em um bar,
630
00:25:09,377 --> 00:25:12,859
uh, algo sobre o cara devido
Jimmy, você sabe, dinheiro.
631
00:25:13,076 --> 00:25:14,687
Eles levam para fora.
632
00:25:14,904 --> 00:25:16,253
Dummy puxa uma arma.
633
00:25:16,471 --> 00:25:19,126
Jimmy puxa,
coloca um no joelho do cara.
634
00:25:19,343 --> 00:25:22,390
Boa filmagem.
Cara sobreviveu.
635
00:25:22,564 --> 00:25:23,999
Fim da história.
636
00:25:24,000 --> 00:25:26,481
- O arquivo diz que o skel
foi Dennis Reeves.
637
00:25:26,655 --> 00:25:28,396
Eu olhei para ele.
Ele morreu em 2015.
638
00:25:28,570 --> 00:25:31,094
Mas você se lembra
o que ele disse naquela época?
639
00:25:31,312 --> 00:25:32,879
- O que você acha que ele disse?
640
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
"Não é minha arma.
641
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
Um policial sujo plantou isso."
642
00:25:37,013 --> 00:25:40,234
Inventei algum lixo sobre
Jimmy estava em sua folha de pagamento.
643
00:25:40,451 --> 00:25:42,541
Bobagem.
- Alguma testemunha?
644
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
- Foi Jimmy e seu parceiro.
645
00:25:44,891 --> 00:25:46,719
Você provavelmente a conhece.
646
00:25:46,936 --> 00:25:49,156
Ela é a nova chefe dos Ds,
Tynan.
647
00:25:49,373 --> 00:25:51,811
- Sim, eu a encontrei algumas vezes.
Ela é sólida.
648
00:25:52,028 --> 00:25:54,291
Ela se levantou?
- Sim.
649
00:25:54,509 --> 00:25:56,076
Ela disse a mesma coisa
Jimmy disse--
650
00:25:56,293 --> 00:25:58,948
você sabe,
bastante aberto e fechado, você sabe,
651
00:25:59,166 --> 00:26:01,168
dois policiais contra um skel.
652
00:26:01,385 --> 00:26:03,692
Você sabe, não muito
couro de sapato nisso, Curry.
653
00:26:03,910 --> 00:26:06,347
- Acéfalo, entendi.
- [risos]
654
00:26:06,565 --> 00:26:09,089
- Reeves disse que Jimmy era
na folha de pagamento dele, certo?
655
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
O que, ele era um agenciador de apostas?
656
00:26:12,135 --> 00:26:14,964
- Sim. Hum...
[suspira]
657
00:26:15,182 --> 00:26:18,751
Você sabe, eu não me lembro.
658
00:26:18,968 --> 00:26:21,144
Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?
659
00:26:21,362 --> 00:26:22,667
- Sim, última coisa.
660
00:26:22,668 --> 00:26:24,887
O arquivo do caso diz que Reeves
peguei uma coleira
661
00:26:25,105 --> 00:26:27,237
pela arma ilegal.
- Sim.
662
00:26:27,455 --> 00:26:29,457
Ele teve uma noite, certo?
663
00:26:29,631 --> 00:26:32,982
Fiquei bêbado,
apontou uma arma para um policial,
664
00:26:33,200 --> 00:26:36,812
foi baleado e preso
por uma acusação de arma.
665
00:26:37,030 --> 00:26:39,815
Apenas uma ótima história de Nova York.
666
00:26:40,033 --> 00:26:41,687
- Alguma ideia do que aconteceu
para a arma?
667
00:26:41,904 --> 00:26:46,213
- Provavelmente em uma caixa em
um armazém imobiliário no Queens.
668
00:26:46,430 --> 00:26:48,563
- Eu verifiquei.
Não está lá.
669
00:26:48,737 --> 00:26:49,782
- O que posso te dizer, Curry?
670
00:26:49,999 --> 00:26:53,437
Às vezes as coisas
simplesmente desapareça.
671
00:26:53,612 --> 00:26:55,265
- Parecendo um pouco seco aí,
Sargento.
672
00:26:55,483 --> 00:26:56,658
O próximo é por minha conta.
673
00:26:58,094 --> 00:27:00,749
Obrigado pelo seu tempo.
674
00:27:00,967 --> 00:27:02,490
- Estou te dizendo,
eu não tenho nada
675
00:27:02,664 --> 00:27:05,711
mas admiração pelo seu trabalho
com SVU, Sr. Carisi.
676
00:27:05,928 --> 00:27:07,669
- Obrigado, juiz. Isso, uh--
isso significa muito para mim.
677
00:27:07,887 --> 00:27:09,540
- Isso deve custar caro,
678
00:27:09,715 --> 00:27:11,934
você sabe, uma carga pesada.
679
00:27:12,152 --> 00:27:13,282
- Você sabe o que?
680
00:27:13,283 --> 00:27:14,502
Que tal eu te contar
tudo sobre isso,
681
00:27:14,676 --> 00:27:16,112
mas depois deste julgamento?
682
00:27:16,330 --> 00:27:18,201
Porque vendo como
sua filha é a ré
683
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
neste caso, não acho
é até apropriado para nós
684
00:27:19,942 --> 00:27:21,291
estar falando agora.
685
00:27:21,509 --> 00:27:23,032
- Achei que você poderia dizer isso.
686
00:27:24,338 --> 00:27:25,818
- Bom dia, juiz.
687
00:27:26,035 --> 00:27:28,690
- Você tem filhos,
Sr. Carisi?
688
00:27:32,651 --> 00:27:34,478
- Sim eu faço.
689
00:27:34,653 --> 00:27:38,918
- Tenho certeza que você concorda que
fazer qualquer coisa para protegê-los.
690
00:27:40,267 --> 00:27:44,010
Minha sugestão é
uma carga mais leve para você
691
00:27:44,227 --> 00:27:46,665
faz uma carga mais leve para mim.
692
00:27:48,754 --> 00:27:50,930
- Com respeito, juiz,
693
00:27:51,147 --> 00:27:53,106
não estou interessado
em aliviar a carga de alguém.
694
00:27:54,455 --> 00:27:55,935
Eu só quero tentar um caso justo.
695
00:27:56,152 --> 00:27:58,328
- Você sabe que eu estava no banco
há mais de 30 anos.
696
00:27:58,546 --> 00:28:00,199
Isso não significa nada
para você?
697
00:28:00,200 --> 00:28:01,897
- Significa que você sabe muito bem
que seu amigo, juiz Ryan,
698
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
deveria se recusar.
699
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
Tenha um bom dia, juiz.
700
00:28:14,823 --> 00:28:16,956
E depois que o réu deu
você esta bebida, o que aconteceu?
701
00:28:17,173 --> 00:28:19,436
- Não me lembro.
E-eu apaguei.
702
00:28:19,654 --> 00:28:21,134
- E você enviou
para um exame toxicológico?
703
00:28:21,351 --> 00:28:24,267
- Sim, e isso mostrou que eu tinha
Lorazepam no meu sistema,
704
00:28:24,485 --> 00:28:25,834
que nunca tomei.
705
00:28:26,052 --> 00:28:27,836
- Então o réu
apimentou sua bebida.
706
00:28:28,054 --> 00:28:29,969
- Objeção--
assume fatos não evidenciados.
707
00:28:30,186 --> 00:28:31,535
- Sustentado.
708
00:28:31,710 --> 00:28:33,101
- Matt,
709
00:28:33,102 --> 00:28:36,410
você viu alguém
coloque Lorazepam na sua bebida
710
00:28:36,627 --> 00:28:38,325
depois do réu
deu para você?
711
00:28:38,542 --> 00:28:39,892
- Não.
- Obrigado.
712
00:28:40,109 --> 00:28:41,328
Nada mais, Meritíssimo.
713
00:28:42,938 --> 00:28:46,420
- Sr.
conte ao júri sobre o acordo
714
00:28:46,637 --> 00:28:49,379
você fez com o Sr. Carisi
para fazer você testemunhar.
715
00:28:49,597 --> 00:28:51,033
- Objeção.
Ele sabe que não há acordo.
716
00:28:51,251 --> 00:28:52,731
- Anulado.
717
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
- Meritíssimo, assume fatos
não em evidência.
718
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
- Sente-se, Sr. Carisi.
719
00:28:59,215 --> 00:29:00,521
- Bem, não há acordo.
720
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
- Não é verdade que
você foi investigado
721
00:29:02,523 --> 00:29:04,960
pelo estupro de Emma Burns?
722
00:29:06,179 --> 00:29:07,570
- Sim, eu acho, mas...
723
00:29:07,571 --> 00:29:10,879
- Sim, mas você nunca foi
preso ou acusado
724
00:29:11,097 --> 00:29:12,794
por aquela agressão sexual, correto?
725
00:29:13,012 --> 00:29:14,230
- Correto.
726
00:29:14,448 --> 00:29:17,756
- Quem fez a ligação
para não te cobrar?
727
00:29:20,889 --> 00:29:23,413
- Eu-eu acho, Sr. Carisi.
728
00:29:24,893 --> 00:29:26,416
- [soluçando]
- Ei.
729
00:29:26,634 --> 00:29:27,940
Nós vamos ter
para ir lá agora,
730
00:29:28,157 --> 00:29:29,202
então eu preciso que você leve
uma respiração profunda.
731
00:29:29,419 --> 00:29:30,812
- Ei.
732
00:29:31,030 --> 00:29:32,814
- Não sei o que aconteceu.
Ela estava bem.
733
00:29:33,032 --> 00:29:34,903
- Ela tinha dificuldade para respirar.
- OK. Olá, Ema.
734
00:29:35,121 --> 00:29:37,384
Estou aqui.
Estou aqui.
735
00:29:37,601 --> 00:29:39,603
Ei, você pode me dizer
o que aconteceu?
736
00:29:39,778 --> 00:29:40,953
- [hiperventilando]
737
00:29:41,170 --> 00:29:42,563
- O que está acontecendo?
738
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
- Todas essas pessoas.
739
00:29:44,826 --> 00:29:47,611
- OK, Emma, eu vou
aí mesmo com você.
740
00:29:47,786 --> 00:29:49,787
Você apenas--
você apenas se concentra em mim, ok?
741
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Eu estarei aí
na galeria.
742
00:29:52,225 --> 00:29:53,313
Respire fundo.
743
00:29:53,530 --> 00:29:55,619
[respira profundamente]
744
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Aí está. Respire fundo.
745
00:29:57,970 --> 00:30:00,450
- [ofegante]
- Hein?
746
00:30:00,668 --> 00:30:03,018
[respira profundamente]
Respire fundo.
747
00:30:03,236 --> 00:30:05,629
- [soluços]
- Ah, nossa.
748
00:30:05,804 --> 00:30:08,502
Tudo bem.
- Querida, está tudo bem.
749
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
- OK.
Você pode encerrar mais cedo?
750
00:30:11,070 --> 00:30:13,115
- Não tem como
Ryan vai aceitar isso.
751
00:30:13,333 --> 00:30:14,943
- [suspira]
752
00:30:15,161 --> 00:30:17,163
- Eu não posso colocá-la
no estande assim.
753
00:30:17,380 --> 00:30:19,252
- Talvez você não precise.
754
00:30:19,469 --> 00:30:22,821
[música suave e dramática]
755
00:30:22,995 --> 00:30:25,606
- Com base nas evidências
e seus anos de experiência,
756
00:30:25,824 --> 00:30:27,042
você acredita nisso
o réu drogado
757
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
dois adolescentes,
Emma Burns e Matt Davis,
758
00:30:30,611 --> 00:30:33,005
para vê-los fazer sexo
em uma câmera escondida?
759
00:30:33,222 --> 00:30:34,528
- Sim eu faço.
760
00:30:34,745 --> 00:30:35,833
- Obrigado, capitão.
761
00:30:35,834 --> 00:30:37,183
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
762
00:30:40,926 --> 00:30:43,145
- Capitão,
763
00:30:43,363 --> 00:30:46,148
é justo dizer
que a suposta vítima
764
00:30:46,366 --> 00:30:48,716
neste caso foi
sob a influência
765
00:30:48,890 --> 00:30:49,977
na noite em questão?
766
00:30:49,978 --> 00:30:51,850
- Não há nada alegado
sobre isso.
767
00:30:52,067 --> 00:30:55,027
A evidência prova
que Emma é uma vítima.
768
00:30:55,244 --> 00:30:57,377
- Mas ela não se lembra
nada disso.
769
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Então, como sabemos
ela não está inventando?
770
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
- Bem,
vítimas de agressão sexual
771
00:31:01,424 --> 00:31:04,558
muitas vezes tem problemas
lembrando eventos traumáticos,
772
00:31:04,775 --> 00:31:07,822
especialmente quando eles estão drogados
contra sua vontade.
773
00:31:07,996 --> 00:31:10,259
- Emma alguma vez mencionou
quaisquer outros eventos traumáticos
774
00:31:10,477 --> 00:31:11,739
na vida dela?
775
00:31:11,913 --> 00:31:13,654
- Conversamos sobre muitas coisas.
776
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
- Qualquer um desses pertinentes
para este caso?
777
00:31:17,397 --> 00:31:18,877
- Não que eu possa falar.
778
00:31:19,051 --> 00:31:21,923
- Capitão Benson,
Emma já reivindicou
779
00:31:22,141 --> 00:31:24,447
ter sido sexualmente
agredido antes?
780
00:31:24,665 --> 00:31:26,058
- Objeção, Meritíssimo.
781
00:31:26,275 --> 00:31:28,016
- Anulado.
782
00:31:28,234 --> 00:31:29,757
Capitão.
783
00:31:31,672 --> 00:31:35,676
- Meu dever é proteger
a vítima, Meritíssimo.
784
00:31:37,112 --> 00:31:38,940
- Você está sob juramento, capitão,
785
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
e você responderá
a pergunta.
786
00:31:40,811 --> 00:31:42,596
- Sinto muito, mas não posso.
787
00:31:42,813 --> 00:31:45,120
♪ ♪
788
00:31:45,338 --> 00:31:46,468
- Senhoras e senhores,
789
00:31:46,469 --> 00:31:48,384
Eu vou te enviar
em um breve intervalo.
790
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
Nós, uh, temos alguns chatos
questões jurídicas a tratar.
791
00:31:52,258 --> 00:31:53,912
Pegue um café,
estique as pernas,
792
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
e nós ligaremos para você
de volta em breve.
793
00:31:55,870 --> 00:32:02,833
♪ ♪
794
00:32:10,319 --> 00:32:12,321
- Meritíssimo,
a Lei do Escudo de Estupro
795
00:32:12,539 --> 00:32:15,237
especificamente limites
a capacidade da defesa
796
00:32:15,455 --> 00:32:16,978
apresentar
o comportamento sexual passado -
797
00:32:17,196 --> 00:32:19,067
- Isso não é sobre
comportamento sexual passado.
798
00:32:19,285 --> 00:32:21,287
Isto é para estabelecer
se a garota mentiu
799
00:32:21,504 --> 00:32:22,984
no passado
sobre agressão sexual
800
00:32:23,202 --> 00:32:24,899
e vai direto
para sua credibilidade.
801
00:32:25,073 --> 00:32:26,334
- Concordo.
802
00:32:26,335 --> 00:32:28,337
Capitão Benson responderá
a pergunta.
803
00:32:28,555 --> 00:32:32,298
- Não posso fazer isso, Meritíssimo.
Desculpe.
804
00:32:33,864 --> 00:32:36,955
- Você está se recusando a cumprir
com ordem judicial?
805
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
- Legalmente, ela não pode
responda a essa pergunta.
806
00:32:39,479 --> 00:32:41,089
- Sente-se, Sr. Carisi.
807
00:32:43,135 --> 00:32:44,179
Capitão.
808
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
- Eu não quero recusar.
809
00:32:46,007 --> 00:32:48,227
Estou simplesmente obedecendo
a Lei do Escudo de Estupro,
810
00:32:48,444 --> 00:32:50,838
que foi passado
para proteger as vítimas.
811
00:32:51,012 --> 00:32:52,840
- Se você recusar meu pedido,
812
00:32:53,014 --> 00:32:55,102
eu vou te abraçar
em desacato ao tribunal.
813
00:32:55,103 --> 00:32:57,323
- Meritíssimo, Capitão Benson
está seguindo a lei.
814
00:32:57,540 --> 00:32:59,063
Você não pode fazer isso.
815
00:32:59,064 --> 00:33:01,283
- Você não me diz o que
posso fazer no meu próprio tribunal,
816
00:33:01,501 --> 00:33:02,676
Sr. Carisi!
817
00:33:02,893 --> 00:33:07,028
♪ ♪
818
00:33:07,246 --> 00:33:08,725
É sua última chance,
Capitão.
819
00:33:10,945 --> 00:33:13,382
- Meu dever é
para proteger a vítima.
820
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
Eu não posso e não vou
responda à pergunta.
821
00:33:15,776 --> 00:33:18,692
♪ ♪
822
00:33:18,909 --> 00:33:21,042
- Coloque-a dentro.
823
00:33:21,260 --> 00:33:25,046
♪ ♪
824
00:33:25,264 --> 00:33:26,874
[algemas clicando]
825
00:33:27,048 --> 00:33:34,012
♪ ♪
826
00:33:43,151 --> 00:33:44,370
- Olá, Liv.
827
00:33:44,587 --> 00:33:45,805
Ouça,
Eu defenderei o seu direito
828
00:33:45,806 --> 00:33:47,241
para não responder
essa questão no tribunal,
829
00:33:47,242 --> 00:33:48,417
mas o que diabos está acontecendo?
- Sinto muito, Carisi.
830
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Não posso.
Eu não posso dizer.
831
00:33:50,680 --> 00:33:51,942
- Não, está tudo bem.
832
00:33:53,335 --> 00:33:54,641
Você não precisa ir
para a prisão por isso.
833
00:33:54,858 --> 00:33:56,904
- Não se preocupe com isso, Emma.
834
00:33:57,078 --> 00:34:00,342
Eu não serei manipulado
por esse advogado.
835
00:34:02,344 --> 00:34:03,998
- Eu também não vou.
836
00:34:07,045 --> 00:34:10,483
[música solene]
837
00:34:10,700 --> 00:34:13,442
Capitão Benson sabe
838
00:34:13,660 --> 00:34:15,053
o que tio Ian fez comigo.
839
00:34:15,270 --> 00:34:17,316
♪ ♪
840
00:34:17,533 --> 00:34:21,233
Eu não posso mantê-lo
mais um segredo.
841
00:34:21,450 --> 00:34:22,582
E você também não pode.
842
00:34:22,799 --> 00:34:25,889
Você tem que contar para todo mundo.
843
00:34:26,064 --> 00:34:28,675
Não tenho mais medo.
844
00:34:28,892 --> 00:34:30,677
- OK.
845
00:34:30,894 --> 00:34:32,069
OK.
846
00:34:32,070 --> 00:34:35,073
- Como aquele advogado
sabe disso?
847
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
- Porque eu contei à Talia.
848
00:34:38,467 --> 00:34:40,034
- [suspira]
849
00:34:40,208 --> 00:34:43,951
- Ela agiu com simpatia
e gentil.
850
00:34:44,125 --> 00:34:46,432
E agora ela vai
use isso contra mim.
851
00:34:48,303 --> 00:34:50,000
Eu realmente sinto muito, mãe,
porque eu pensei
852
00:34:50,175 --> 00:34:51,263
que eu poderia confiar nela.
853
00:34:51,480 --> 00:34:56,224
♪ ♪
854
00:34:56,442 --> 00:34:58,879
- Você não tem nada
855
00:34:59,097 --> 00:35:00,446
para se desculpar.
856
00:35:00,663 --> 00:35:04,798
♪ ♪
857
00:35:05,015 --> 00:35:08,149
Sinto muito.
858
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
Ah, eu sinto muito, muito mesmo.
859
00:35:11,109 --> 00:35:17,593
♪ ♪
860
00:35:17,811 --> 00:35:19,682
[suspira]
861
00:35:22,468 --> 00:35:24,078
- Nenhuma acusação foi apresentada?
862
00:35:24,252 --> 00:35:25,209
- Não.
863
00:35:25,210 --> 00:35:28,256
- Ela nunca relatou isso?
864
00:35:28,474 --> 00:35:32,130
- Isso não é incomum nestes
tipos de circunstâncias.
865
00:35:32,347 --> 00:35:33,696
- Então só temos que
acreditar na palavra dela?
866
00:35:33,914 --> 00:35:36,003
- Ela disse à mãe.
867
00:35:36,177 --> 00:35:38,092
Ela também contou ao seu cliente.
868
00:35:38,266 --> 00:35:40,660
- É justo dizer isso
acusações nunca foram apresentadas
869
00:35:40,877 --> 00:35:42,356
contra o tio
porque a mãe dela
870
00:35:42,357 --> 00:35:44,359
não acreditava que ela
foi abusado sexualmente?
871
00:35:44,577 --> 00:35:45,969
- Objeção, Meritíssimo.
872
00:35:46,144 --> 00:35:47,536
- Anulado.
Responda, capitão.
873
00:35:47,754 --> 00:35:48,972
- Não.
874
00:35:49,147 --> 00:35:50,931
Não é justo dizer isso.
875
00:35:51,149 --> 00:35:53,020
Emma não é mentirosa.
876
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
E a mãe dela
não pude protegê-la
877
00:35:55,457 --> 00:35:57,372
porque pessoas com dinheiro
878
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
e pessoas com influência
detinha todo o poder.
879
00:36:02,160 --> 00:36:05,902
Mas é isso que
este julgamento é para,
880
00:36:06,120 --> 00:36:09,297
para equilibrar as probabilidades
881
00:36:09,515 --> 00:36:11,995
e devolver o poder
para as pessoas
882
00:36:12,170 --> 00:36:15,869
quem mais merece.
883
00:36:16,086 --> 00:36:17,914
-Ema,
você bebe álcool com frequência?
884
00:36:18,132 --> 00:36:20,177
- Talvez uma bebida ou duas
se eu estiver em uma festa.
885
00:36:20,178 --> 00:36:21,440
- Bastante normal para um adolescente.
886
00:36:21,657 --> 00:36:23,224
Eu não posso dizer isso
Eu não roubei uma cerveja
887
00:36:23,442 --> 00:36:24,659
fora da geladeira na garagem
888
00:36:24,660 --> 00:36:26,358
de vez em quando
quando eu era criança.
889
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
- Cuidado, Sr. Carisi.
- Sinto muito, Meritíssimo.
890
00:36:28,360 --> 00:36:31,058
Nós não éramos todos
adolescentes cumpridores da lei.
891
00:36:31,232 --> 00:36:34,322
Emma, foi estranho
892
00:36:34,540 --> 00:36:36,672
para um adulto ser
te dando álcool?
893
00:36:36,890 --> 00:36:39,240
- No início, sim.
894
00:36:39,458 --> 00:36:42,722
Mas sabíamos que o pai de Talia
era juiz, então nos sentíamos seguros.
895
00:36:42,939 --> 00:36:44,506
- E você e Talia
ficar perto?
896
00:36:44,724 --> 00:36:45,986
- Nós fizemos.
897
00:36:46,204 --> 00:36:49,076
Ela disse que me entendia
898
00:36:49,250 --> 00:36:50,599
e que eu poderia
diga qualquer coisa a ela.
899
00:36:50,817 --> 00:36:52,514
- Sobre o que você falou?
900
00:36:52,732 --> 00:36:55,169
- Falei sobre os meninos
que eu gostei
901
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
e coisas escolares.
902
00:37:01,697 --> 00:37:05,527
E eu, hum--
903
00:37:05,745 --> 00:37:08,574
disse a Talia
que meu tio me molestou.
904
00:37:11,620 --> 00:37:13,753
- E esse é o segredo
aquele capitão Benson
905
00:37:13,970 --> 00:37:15,842
estava disposto a ir
para a prisão para manter?
906
00:37:16,059 --> 00:37:16,930
- Sim.
907
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
♪ ♪
908
00:37:19,454 --> 00:37:21,021
- E por que você quis
para manter isso em segredo?
909
00:37:21,239 --> 00:37:24,416
♪ ♪
910
00:37:24,633 --> 00:37:28,028
- Fiquei com vergonha.
911
00:37:28,246 --> 00:37:31,640
Eu estava com medo que isso fosse
fazer com que eu e minha família fiquemos mal.
912
00:37:31,858 --> 00:37:34,861
E eu contei a Talia porque eu...
913
00:37:35,078 --> 00:37:37,255
Eu confiei nela,
914
00:37:37,429 --> 00:37:40,257
ou pensei que poderia.
915
00:37:40,258 --> 00:37:43,739
Mas ela usou meu - meu segredo,
916
00:37:43,957 --> 00:37:46,438
meu abuso para me fazer parecer
como um mentiroso
917
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
para tentar me quebrar.
- Objeção.
918
00:37:49,267 --> 00:37:50,485
- Sustentado.
919
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
O júri irá desconsiderar.
920
00:37:52,444 --> 00:37:55,969
- Emma, por que você diz isso?
921
00:37:56,186 --> 00:37:59,625
- Talia sabia
Eu queria esconder isso.
922
00:37:59,842 --> 00:38:04,325
Eu acho que ela esperava que
isso me faria desmoronar.
923
00:38:04,543 --> 00:38:07,154
♪ ♪
924
00:38:07,328 --> 00:38:10,853
Mas não aconteceu, Talia.
925
00:38:11,071 --> 00:38:12,377
Sou mais forte do que você pensa.
926
00:38:12,594 --> 00:38:13,856
- Objeção!
927
00:38:14,074 --> 00:38:15,554
- Sustentado.
928
00:38:15,771 --> 00:38:17,686
O júri irá desconsiderar.
929
00:38:17,904 --> 00:38:23,866
♪ ♪
930
00:38:25,390 --> 00:38:27,348
- Ei,
acabei de ouvir as boas notícias.
931
00:38:27,566 --> 00:38:29,089
Parabéns pelo veredicto, cara.
932
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
- Eu teria pago dinheiro
para ver o rosto do juiz Fedorov.
933
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
- Chefe!
934
00:38:35,008 --> 00:38:37,053
- Capitão Benson,
935
00:38:37,271 --> 00:38:38,227
você fez um excelente trabalho
936
00:38:38,228 --> 00:38:40,361
ao longo de seus anos com SVU.
937
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
No seu mandato como capitão,
938
00:38:42,711 --> 00:38:44,670
você liderou esta equipe
através de casos difíceis
939
00:38:44,887 --> 00:38:46,280
com mão firme.
940
00:38:47,455 --> 00:38:50,719
Foi uma honra
para trabalhar com você.
941
00:38:50,937 --> 00:38:54,810
Estou aqui para te informar
que você está suspenso,
942
00:38:55,028 --> 00:38:56,594
com efeito imediato.
- Chefe, vamos...
943
00:38:56,595 --> 00:38:57,900
- Afaste-se, detetive.
- Você está brincando comigo agora?
944
00:38:58,118 --> 00:39:00,337
- Então o que você descobriu, chefe?
945
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
Não apresentei um relatório dentro do prazo?
946
00:39:03,558 --> 00:39:05,908
- Isso não tem nada a ver
com arquivos, capitão.
947
00:39:06,126 --> 00:39:09,303
Você foi encontrado em desacato
e levado sob custódia.
948
00:39:09,477 --> 00:39:10,696
- Uau.
949
00:39:10,913 --> 00:39:11,914
- O departamento
não posso tolerar isso
950
00:39:12,132 --> 00:39:14,047
sob quaisquer circunstâncias.
951
00:39:14,264 --> 00:39:16,615
Por favor, entregue o seu
arma de serviço e distintivo.
952
00:39:22,925 --> 00:39:24,623
- Uau.
953
00:39:24,840 --> 00:39:26,015
Uau.
954
00:39:26,233 --> 00:39:27,974
- Chefe, vamos.
955
00:39:31,717 --> 00:39:33,762
- Vá para casa, capitão.
956
00:39:46,688 --> 00:39:48,081
- Liv, vamos recorrer
primeira coisa.
957
00:39:48,298 --> 00:39:50,388
- Não é a hora.
Deixe-a em paz.
958
00:39:51,650 --> 00:39:53,173
[suspira]
959
00:39:53,391 --> 00:39:56,176
[música solene]
960
00:39:56,394 --> 00:40:03,357
♪ ♪
961
00:40:08,536 --> 00:40:10,016
[abertura da porta]
962
00:40:10,233 --> 00:40:17,197
♪ ♪
963
00:41:19,477 --> 00:41:22,088
[música dramática]
964
00:41:22,305 --> 00:41:29,269
♪ ♪
965
00:41:48,549 --> 00:41:51,639
[lobo uiva]