1 00:06:25,916 --> 00:06:26,791 Ne, hvala. 2 00:06:46,916 --> 00:06:48,208 Moja mama je govorila, 3 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 "Život je kao golgappas. 4 00:06:51,958 --> 00:06:54,708 Vaš trbuščić može biti pun, ali tvoje srce uvijek žudi za više." 5 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Lijepi pozdrav. 6 00:07:04,750 --> 00:07:07,083 Ja Laal. Laal Singh Chaddha. 7 00:07:32,666 --> 00:07:34,291 Cipele su ti tako lijepe! 8 00:07:35,416 --> 00:07:36,375 Tako čisto! 9 00:07:36,750 --> 00:07:38,041 Gotovo se mogu vidjeti u njima. 10 00:07:41,750 --> 00:07:46,041 Moja mama je govorila, “Cipele su kao osobna iskaznica. 11 00:07:46,750 --> 00:07:51,416 Sudi čovjeka po cipelama, a ne po licu." 12 00:07:59,166 --> 00:08:00,083 Stari su, zar ne? 13 00:08:02,833 --> 00:08:04,833 Stvar je u tome... 14 00:08:05,875 --> 00:08:07,208 volim ih. 15 00:08:10,708 --> 00:08:13,041 Znaš da sam nosio mnogo cipela u životu... 16 00:08:14,166 --> 00:08:16,750 ali još uvijek se sjećam svog prvog para. 17 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 Moja mama je govorila bile su čarobne cipele. 18 00:08:25,041 --> 00:08:25,875 U redu, Laal. 19 00:08:27,166 --> 00:08:28,000 Spreman? 20 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Ovo su čarobne cipele, Laal. 21 00:08:35,957 --> 00:08:36,791 Laal… 22 00:08:37,791 --> 00:08:39,375 - pokušaj hodati. -Oprezno. 23 00:08:40,625 --> 00:08:42,041 -Hajde. -Vrlo dobro. 24 00:08:42,125 --> 00:08:42,957 Ići. 25 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 Polako. 26 00:08:46,625 --> 00:08:49,083 Izvolite. Sretan? 27 00:08:49,416 --> 00:08:51,583 Rekao sam ti da su mu noge sasvim u redu. 28 00:08:52,166 --> 00:08:53,458 Njegov um je taj koji ima problem. 29 00:08:55,166 --> 00:08:56,625 Laal! 30 00:09:00,291 --> 00:09:02,000 Nisam se uvijek zvao Laal. 31 00:09:02,750 --> 00:09:05,291 Laal je bilo ime mog djeda. 32 00:09:06,291 --> 00:09:10,833 Godina mog rođenja, moj djed je otišao u Pakistan… 33 00:09:11,458 --> 00:09:12,541 boriti se u ratu. 34 00:09:16,000 --> 00:09:17,333 Ali nikad se nije vratio. 35 00:09:22,250 --> 00:09:26,333 Moj pradjed… nije se vratio iz Drugog svjetskog rata. 36 00:09:27,666 --> 00:09:32,500 I moj pra-pradjed... nije se vratio iz Prvog svjetskog rata. 37 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Svo troje su se zvali Laal. 38 00:09:45,000 --> 00:09:47,291 Mama je bila jako ponosna na sve troje. 39 00:09:48,708 --> 00:09:52,208 Dakle, i mene je nazvala Laal. 40 00:09:54,833 --> 00:09:56,375 Izgledaš zgodno, Laal! 41 00:09:57,541 --> 00:09:58,458 Izvolite, gospođo. 42 00:09:58,958 --> 00:10:03,125 Vlada nudi veliki popusti na pesticide. 43 00:10:03,625 --> 00:10:05,958 Koristite ovo, udvostručit će vam žetvu. 44 00:10:06,041 --> 00:10:08,041 Ovo je Sumati Nandan čitanje poslijepodnevnih vijesti. 45 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 Premijer Indije, Gđa. Indira Gandhi, 46 00:10:11,375 --> 00:10:16,500 je najavio kraj nacionalnoj hitnoj službi. 47 00:10:16,791 --> 00:10:19,708 Napokon je izvanredno stanje okončano. Bogu hvala. 48 00:10:19,791 --> 00:10:21,333 Laal, drži ovo. 49 00:10:22,541 --> 00:10:23,791 -Dođi. -Dopusti da ti pomognem. 50 00:10:23,875 --> 00:10:26,666 Hej, gledaj svoja posla. On je sposoban. On će to učiniti. 51 00:10:32,958 --> 00:10:36,375 Slušaj, Laal. Ne postoji ništa što ne možete učiniti. 52 00:10:37,333 --> 00:10:39,166 Ne treba ti ničija pomoć. 53 00:10:40,958 --> 00:10:43,833 Kad bi Bog želio da svi budu isti, 54 00:10:44,250 --> 00:10:46,666 ne bi stvorio toliko ljudi, zar ne? 55 00:10:49,375 --> 00:10:52,375 Moja mama je običavala objašnjavati sve jako dobro. 56 00:10:53,791 --> 00:10:55,250 Bila je vrlo pametna. 57 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 Sama je vodila cijelu farmu. 58 00:10:59,916 --> 00:11:04,791 Živjeli smo u Karoli… oko deset kilometara od Pathankota. 59 00:11:05,583 --> 00:11:09,208 Odsjeli smo u maminoj obiteljskoj kući. 60 00:11:09,541 --> 00:11:13,625 Moj djed, moj pradjed, ili moj pra-pradjed... 61 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 jedan od njih ga je izgradio. 62 00:11:16,250 --> 00:11:17,208 Phuphi! 63 00:11:21,291 --> 00:11:22,166 dođi 64 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 Laal, uvijek zapamti… 65 00:11:28,791 --> 00:11:31,541 potpuno si dobro. Isti si kao i ostala djeca. 66 00:11:31,875 --> 00:11:33,291 Nisi ništa drugačiji. 67 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 Vaše dijete je drugačije. 68 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Pogledajte, gospođo. 69 00:11:39,791 --> 00:11:42,083 Neka su djeca vrlo inteligentna. 70 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 Neki su normalni, 71 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 a neki su ispod normale. 72 00:11:45,625 --> 00:11:46,583 Kao tvoj Laal. 73 00:11:47,875 --> 00:11:50,000 Ne možemo ga upisati u našu školu. 74 00:11:50,916 --> 00:11:53,750 Stavi ga u školu za glupane. 75 00:11:53,833 --> 00:11:55,375 Moj sin nije glupan. 76 00:11:55,958 --> 00:11:59,125 On sve razumije. Samo mu treba malo više vremena. 77 00:11:59,416 --> 00:12:02,000 Treba mu dati isto prilike kao i druga djeca. 78 00:12:02,083 --> 00:12:04,750 Vidi, već si me progonio u školi. 79 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Sada ste došli u moju kuću u nedjelju! 80 00:12:07,250 --> 00:12:10,166 Moram u crkvu. Moja sluškinja nije dolazila danima. 81 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 Moj kuhar je pobjegao. 82 00:12:12,333 --> 00:12:14,625 Sam perem suđe! 83 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Znaš kako je teško to je dobiti kućnu pomoć, zar ne? 84 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Molim te idi i ne vraćaj se. 85 00:12:20,166 --> 00:12:21,125 Čak ni u školu. 86 00:12:24,333 --> 00:12:25,166 Čekaj ovdje. 87 00:12:39,208 --> 00:12:40,666 Doći ću ti kuhati svaki dan. 88 00:12:41,750 --> 00:12:45,041 Očistit ću ti kuću pa čak i prati suđe. 89 00:12:46,583 --> 00:12:48,125 Što radi djetetov otac? 90 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Živi u inozemstvu. 91 00:12:53,458 --> 00:12:56,041 Čini se da si imućan. Hoćeš li stvarno prati moje suđe, 92 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 kuhati i čistiti? 93 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Da. Sve dok moj Laal je u tvojoj školi. 94 00:13:07,166 --> 00:13:09,375 Ne odustajete, zar ne? Ovdje. 95 00:13:12,375 --> 00:13:13,833 Tvoja majka želi najbolje za tebe. 96 00:13:15,416 --> 00:13:16,958 Pobrinite se da marljivo učite. 97 00:13:27,208 --> 00:13:29,125 Moj prvi dan škole… 98 00:13:30,208 --> 00:13:32,750 bio je najstrašniji dan u mom životu... 99 00:13:32,916 --> 00:13:35,125 i najbolji. 100 00:13:36,125 --> 00:13:37,000 Vidi, Laal. 101 00:13:38,125 --> 00:13:39,291 Morate se jako potruditi. 102 00:13:39,916 --> 00:13:42,375 Morate biti bolji od sebe. 103 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 da idem 104 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 ne idi 105 00:13:48,208 --> 00:13:49,041 Molim. 106 00:13:49,708 --> 00:13:52,708 Hej, hajde. Doći ću po tebe navečer. 107 00:13:52,791 --> 00:13:54,083 Molim te, nemoj otići, mama. 108 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Samo za danas. 109 00:14:01,416 --> 00:14:02,458 U redu. 110 00:14:03,083 --> 00:14:04,291 čekat ću ovdje. 111 00:14:05,125 --> 00:14:07,708 Kad ti škola završi, dođi ovamo. 112 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Idi ti. 113 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Moj prijatelj sjedi ovdje. 114 00:14:56,166 --> 00:14:57,500 Ne ovdje! Kreni dalje! 115 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 To je tako čudno. 116 00:15:00,916 --> 00:15:02,958 Jednostavno ne možemo izgledati da kontroliramo svoja sjećanja. 117 00:15:04,791 --> 00:15:07,166 Ne sjećam se trenutka kada sam rođen. 118 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Ne sjećam se svog prvog Diwalija… 119 00:15:10,250 --> 00:15:12,916 ili prva paratha koju sam pojeo. 120 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Ali… 121 00:15:16,583 --> 00:15:19,083 Jasno se sjećam trenutka kada sam čuo 122 00:15:20,250 --> 00:15:21,875 najslađi glas… 123 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 u cijelom svijetu. 124 00:15:25,833 --> 00:15:26,833 Možete sjesti ovdje. 125 00:15:33,041 --> 00:15:35,000 Tako lijepo lice! 126 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Nikad nisam vidio nešto tako lijepo. 127 00:15:40,000 --> 00:15:41,625 U što buljiš? Sjesti. 128 00:15:55,958 --> 00:15:57,250 Što ti je s nogama? 129 00:15:59,791 --> 00:16:02,083 Ništa. Sasvim sam dobro. 130 00:16:04,958 --> 00:16:05,875 Gdje odsjedate? 131 00:16:07,083 --> 00:16:08,250 Kod kuće. 132 00:16:09,166 --> 00:16:10,208 Jesi li glup? 133 00:16:11,333 --> 00:16:13,041 Ne, savršeno sam dobro. 134 00:16:13,625 --> 00:16:17,291 Njezin smijeh mi je zagrijao srce. 135 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 kako se zoves 136 00:16:18,958 --> 00:16:20,708 Ja Laal. Laal Singh Chaddha. 137 00:16:22,083 --> 00:16:24,125 Ja sam Rupa. Rupa D'Souza. 138 00:16:25,708 --> 00:16:27,458 Od tog trenutka postali smo prijatelji. 139 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 I Rupa je živio u Karoliju. 140 00:16:36,791 --> 00:16:40,041 Osim moje mame, nitko nije toliko pričao sa mnom. 141 00:16:41,833 --> 00:16:44,416 Rupa i ja smo uvijek bili zajedno. 142 00:16:45,375 --> 00:16:46,958 Kao mrkva i grašak. 143 00:16:55,500 --> 00:17:00,583 Otkad sam te vidio 144 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Ne mogu prestati gledati u tebe 145 00:17:05,665 --> 00:17:08,915 Ne mogu se zasititi 146 00:17:09,000 --> 00:17:10,415 Što da radim? 147 00:17:13,958 --> 00:17:19,000 Volim razgovarati s tobom 148 00:17:20,125 --> 00:17:23,040 Ostajem budan i mislim na tebe 149 00:17:24,000 --> 00:17:27,290 Mislim da ću poludjeti 150 00:17:27,375 --> 00:17:28,540 Što da radim? 151 00:17:32,791 --> 00:17:39,791 Život staje kada vas nema 152 00:17:40,916 --> 00:17:47,916 I kad ste u blizini Ne mogu skinuti pogled s tebe 153 00:17:48,375 --> 00:17:53,416 Ti si moja najdraža osoba 154 00:17:54,500 --> 00:17:57,416 U cijelom svijetu 155 00:17:58,708 --> 00:18:01,750 Eto koliko te volim 156 00:18:01,958 --> 00:18:03,250 Što da radim? 157 00:18:25,083 --> 00:18:27,250 Rupa je bio nevjerojatan mađioničar. 158 00:18:28,375 --> 00:18:31,583 Mogla bi uništiti avion s neba i strpati ga u džep. 159 00:18:35,083 --> 00:18:37,375 Naučila me penjati se po drveću, 160 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 i naučio sam je da se drži za njih. 161 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Naučila me čitati engleski, 162 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 i naučio sam je hvatati muhe. 163 00:18:50,041 --> 00:18:56,916 Život staje kada vas nema 164 00:18:58,166 --> 00:19:05,000 I kad ste u blizini Ne mogu skinuti pogled s tebe 165 00:19:05,708 --> 00:19:10,708 Ti si moja najdraža osoba 166 00:19:11,791 --> 00:19:14,750 U cijelom svijetu 167 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Eto koliko te volim 168 00:19:19,250 --> 00:19:20,583 Što da radim? 169 00:19:24,458 --> 00:19:28,333 Ponekad bismo samo sjedili na našem stablu tiho... 170 00:19:29,916 --> 00:19:31,416 čekajući zvijezde. 171 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Hoćemo li kući? 172 00:19:36,666 --> 00:19:37,625 Pada mrak. 173 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Pričekaj još malo, molim te. 174 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 U redu. 175 00:19:45,583 --> 00:19:50,166 Ne znam zašto, ali Rupa se nikad nije volio vraćati kući. 176 00:19:53,666 --> 00:19:56,625 Moja mama je kupila prvi TV u našem selu. 177 00:19:59,458 --> 00:20:01,416 Došlo je cijelo selo došao gledati TV. 178 00:20:20,541 --> 00:20:21,458 Rupa… 179 00:20:22,833 --> 00:20:25,208 hoćeš li se udati za mene? 180 00:20:27,791 --> 00:20:30,333 Indija je osvojila Svjetsko prvenstvo! 181 00:20:32,041 --> 00:20:34,750 Indija je pobijedila! 182 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 Bila mi je najbolja prijateljica. 183 00:21:10,916 --> 00:21:12,083 Moj jedini prijatelj. 184 00:21:13,583 --> 00:21:14,500 Rupa. 185 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Rupa. 186 00:21:16,791 --> 00:21:19,458 I moja teta se zvala Rupa. 187 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 Moja teta se zove Manjeet. 188 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 Živjela je u Amritsaru. 189 00:21:24,583 --> 00:21:27,541 Često smo je posjećivali. 190 00:21:28,208 --> 00:21:31,458 Jednom, kada smo stigli do stanice Amritsar, 191 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 Tamo sam vidio mnogo vojnika. 192 00:21:37,083 --> 00:21:38,166 Lijepi pozdrav. 193 00:22:02,500 --> 00:22:03,666 O Bože! 194 00:22:16,083 --> 00:22:17,291 Bože pomozi nam. 195 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 Mama. 196 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Laal… 197 00:22:26,708 --> 00:22:29,208 pođi sa mnom. 198 00:22:38,125 --> 00:22:42,416 Te su se noći svjetla ugasila... 199 00:22:43,541 --> 00:22:46,791 i nije se vratio sljedećih četiri-pet dana. 200 00:22:50,708 --> 00:22:53,916 Tijekom sljedećih nekoliko dana, dogodilo se mnogo eksplozija. 201 00:22:55,458 --> 00:22:58,041 Činilo se kao da zemlja podrhtava. 202 00:22:58,500 --> 00:22:59,583 Kao da je bio potres. 203 00:23:02,000 --> 00:23:04,125 Mama je bila jako uzrujana. 204 00:23:19,791 --> 00:23:20,750 Ne izlazi van. 205 00:23:22,916 --> 00:23:23,833 Zašto, mama? 206 00:23:24,625 --> 00:23:26,750 pa... 207 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 vani vlada epidemija malarije. 208 00:23:32,291 --> 00:23:33,208 Ne izlazi van. 209 00:23:36,958 --> 00:23:41,291 Za to vrijeme, nismo uopće izlazili iz kuće. 210 00:23:42,125 --> 00:23:46,041 Sine, radi li tvoja teta još živiš u Amritsaru? 211 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 Ne gospodine. Ubrzo se preselila u Delhi. 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,750 Prvi put sam otišao u Delhi bio je posjetiti je. 213 00:23:55,333 --> 00:23:58,833 Volio sam se družiti sa svojim bratićem i njegovi prijatelji. 214 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Plesali bi uz filmske pjesme. To mi se svidjelo. 215 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 pogledajte! 216 00:24:13,583 --> 00:24:15,083 Pogledaj kako bogalj pleše! 217 00:24:15,250 --> 00:24:16,333 Izgled! 218 00:24:16,416 --> 00:24:17,625 Kakav klaun! 219 00:24:29,208 --> 00:24:32,750 Jednom od dječaka jako su se svidjeli moji pokreti. 220 00:24:34,166 --> 00:24:35,708 Hej, zašto si stao? 221 00:24:36,833 --> 00:24:37,875 To je sjajan potez. 222 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Pokaži mi. 223 00:24:45,791 --> 00:24:49,000 Naučio sam ga svoj omiljeni pokret. 224 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 Postao je vrlo popularan glumac. 225 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Gledao sam mnoge njegove filmove. 226 00:25:13,583 --> 00:25:15,791 Kuch Kuch Hota Hai, Kal Ho Na Ho, 227 00:25:16,208 --> 00:25:17,291 Main Hoon Na, 228 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 DDLJ. 229 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 tko Shah Rukh Khan? 230 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 Da, Shah Rukh Khan! 231 00:25:23,625 --> 00:25:25,000 Tako divan momak! 232 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 On je iz Delhija. 233 00:25:28,500 --> 00:25:31,250 - Jeste li bili u Delhiju? -Ne, nisam. 234 00:25:31,333 --> 00:25:33,958 Znaš da sam vidio svaki kutak Delhija. 235 00:25:35,208 --> 00:25:38,083 Zahvaljujući mojoj teti. Ona je bila naš vodič. 236 00:25:40,041 --> 00:25:41,125 Ovo je premijerova rezidencija. 237 00:25:41,541 --> 00:25:43,000 Indira Gandhi živi ovdje. 238 00:25:44,083 --> 00:25:47,416 Zaboravi sve to. Pogledaj tamo. Osmijeh. 239 00:25:49,458 --> 00:25:53,291 Odjednom, jednog dana, Opet sam čuo te eksplozije. 240 00:25:55,291 --> 00:25:56,416 Indira Gandhi… 241 00:25:56,500 --> 00:25:59,791 vladar svijeta danas je umrla najveća demokracija, 242 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 oboren sa dva vlastitih tjelohranitelja. 243 00:26:02,791 --> 00:26:06,833 Oni su bili Sikhi, osvetili su se, za invaziju na njihov hram u lipnju. 244 00:26:09,291 --> 00:26:14,500 Te večeri, otišli smo da se vratimo vlakom kući. 245 00:26:15,458 --> 00:26:20,333 Odjednom su neki ljudi dotrčali prema našoj auto-rikši. 246 00:26:22,875 --> 00:26:24,750 O, Bože! 247 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Gospođo, uzmite dijete i bježite. 248 00:26:42,833 --> 00:26:44,833 Laal, hajde! požurite! 249 00:26:45,916 --> 00:26:48,833 Ne znam zašto oni bili su tako ljuti na nas. 250 00:26:50,791 --> 00:26:53,250 Nikad ih prije nismo ni upoznali. 251 00:26:53,708 --> 00:26:54,541 Skidaj se! 252 00:27:00,500 --> 00:27:01,333 Ubij ga! 253 00:27:02,041 --> 00:27:02,875 Idemo. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,291 Mama je pobjegla sa mnom. 255 00:27:14,458 --> 00:27:15,541 požuri. 256 00:27:20,125 --> 00:27:21,125 Kako se usuđuješ vratiti! 257 00:27:21,208 --> 00:27:23,208 Laal, ovuda. 258 00:27:23,291 --> 00:27:25,458 Stanite odmah! 259 00:27:29,708 --> 00:27:31,041 Uhvatite ga! 260 00:27:34,708 --> 00:27:36,625 Sakrij se, Laal. hajde 261 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 dođi 262 00:27:38,166 --> 00:27:41,875 Sjedi ovdje. Dobar dečko. 263 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Miran. Šutjeti. 264 00:27:46,416 --> 00:27:47,791 Ne daj mu da pobjegne! 265 00:27:51,166 --> 00:27:52,791 -Uhvatite ga! -Ubij ga! 266 00:28:16,041 --> 00:28:17,708 Gospodine, molim te oprosti mi. 267 00:28:18,708 --> 00:28:20,000 oprosti mi 268 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 oprosti mi 269 00:28:28,833 --> 00:28:32,875 Možda im se nije svidjela moja duga kosa. 270 00:28:34,708 --> 00:28:38,250 Zato ga je mama prekinula. 271 00:28:49,875 --> 00:28:53,708 Mama je rekla da su eksplozije čuli smo taj dan 272 00:28:53,958 --> 00:28:56,250 zapravo su bili meci. 273 00:28:57,833 --> 00:29:01,125 Oni su ubili našeg premijera. 274 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 Bili su to strašni dani. 275 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 Čak sam i ja bio u Delhiju u to vrijeme. 276 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 To je čudo… 277 00:29:19,833 --> 00:29:21,250 da sam danas ovdje. 278 00:29:21,875 --> 00:29:23,708 Da! Moja mama je govorila, 279 00:29:24,291 --> 00:29:26,375 "Život je pun čuda." 280 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 Neki ljudi ne vjeruju u njih, 281 00:29:29,375 --> 00:29:32,750 ali mogu ti reći da se čuda događaju. 282 00:29:33,791 --> 00:29:35,875 -Hej, glupane! -Imam ga! 283 00:29:35,958 --> 00:29:37,041 Glupi druže! 284 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Laal. Hej, Laal. 285 00:29:39,541 --> 00:29:41,666 -Kakav hitac! - Laal, jesi li ozlijeđen? 286 00:29:42,041 --> 00:29:44,000 Nišani u njegovu lubanju, momci! 287 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 Zašto ga ozljeđuješ? 288 00:29:46,875 --> 00:29:47,791 Jer je zabavno! 289 00:29:48,791 --> 00:29:51,666 - Laal, trči! -Kamo će idiot pobjeći? 290 00:29:51,750 --> 00:29:53,583 - Hej, uhvati ga! - On bježi! 291 00:29:53,666 --> 00:29:55,333 -Uhvatite ga! -Uhvatite bogalja! 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Misliš da možeš trčati? 293 00:29:57,916 --> 00:30:00,958 - Nećemo te štedjeti! -Kamo ćeš ići? 294 00:30:01,041 --> 00:30:02,333 Dobro ćeš to dobiti! 295 00:30:02,416 --> 00:30:03,583 Trči, Laal, trči! 296 00:30:26,041 --> 00:30:28,083 Trči, Laal, trči! 297 00:31:15,000 --> 00:31:16,583 Znam da mi nećeš vjerovati, 298 00:31:16,750 --> 00:31:20,416 ali trčim brže od vjetra. 299 00:31:33,000 --> 00:31:37,458 I od tog dana nadalje, Trčao sam posvuda. 300 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Jednog dana Rupa nije došla u školu. 301 00:31:59,291 --> 00:32:02,166 I tako sam trčao cijelim putem do njezine kuće. 302 00:32:02,500 --> 00:32:05,041 hej Daj mi deset rupija! 303 00:32:05,125 --> 00:32:07,083 -Nemam. - Znam da želiš. 304 00:32:08,708 --> 00:32:10,500 - Stvarno ih nemam. -Daj mi novac! 305 00:32:11,041 --> 00:32:13,083 Rekao sam, daj mi novac! 306 00:32:15,291 --> 00:32:17,958 -Zar nisi čuo što sam rekao? -Laal, imaš li deset rupija? 307 00:32:18,041 --> 00:32:19,958 Već sam ti dao sve što sam imao! 308 00:32:20,041 --> 00:32:21,291 Tata to želi. 309 00:32:21,458 --> 00:32:24,083 Znam da imaš više novca! gdje je Reci mi! 310 00:32:24,166 --> 00:32:25,916 -Progovori! - To je Rupina školarina. 311 00:32:26,083 --> 00:32:27,833 baš me briga! Daj mi ga! 312 00:32:28,375 --> 00:32:29,250 Daj mi ga sada! 313 00:32:29,958 --> 00:32:30,875 neću. 314 00:32:30,958 --> 00:32:34,250 O Bože, molim te učini me bogatim. 315 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 O Bože, molim te učini me bogatim. 316 00:32:37,416 --> 00:32:40,875 -O Bože, molim te učini me bogatim. -O Bože, molim te učini Rupu bogatom. 317 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 -O Bože, molim te učini Rupu bogatom. - Daj mi novac odmah, inače... 318 00:33:16,416 --> 00:33:20,125 Toga dana Gospod je nije učinio bogatom... 319 00:33:22,041 --> 00:33:24,000 ali dogodilo se još jedno čudo. 320 00:33:25,125 --> 00:33:30,041 Rupina majka je pobjegla s kršćaninom. 321 00:33:31,250 --> 00:33:35,166 I zbog toga, Rupina baka prekinuo veze s njom. 322 00:33:37,958 --> 00:33:39,750 Nakon majčine smrti, 323 00:33:40,250 --> 00:33:45,291 policija je odvela Rupu baki. 324 00:33:57,208 --> 00:34:00,625 A znaš tko je bila njezina baka? 325 00:34:01,750 --> 00:34:04,125 Naša pomoć u kući, Phuphi. 326 00:34:06,458 --> 00:34:09,333 Vidiš? Čuda se događaju. 327 00:34:20,958 --> 00:34:23,333 Rupa je počela boraviti kod nas. 328 00:34:24,250 --> 00:34:26,333 Bio sam jako sretan. 329 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Ali Rupa je ostala tužna. 330 00:34:32,458 --> 00:34:37,291 Ponekad bi imala noćne more. 331 00:34:40,125 --> 00:34:43,208 Onda bi ona došla i spavaj kraj mene. 332 00:34:55,625 --> 00:34:59,500 Kad smo ostarili, Mama je poslala Rupu i mene 333 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 na koledž u Delhiju. 334 00:35:03,083 --> 00:35:08,250 -g. Advani, uz tebe smo! -Bila su ogromna kola na ulicama. 335 00:35:09,000 --> 00:35:12,333 Okupilo se puno ljudi. Čak smo i mi to otišli provjeriti. 336 00:35:12,416 --> 00:35:15,458 - Uz vašu podršku, -g. Advani, uz tebe smo! 337 00:35:15,541 --> 00:35:19,458 g. Lal Krishna Advani kreće na svoju turneju kočijama. 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 On ti je imenjak. 339 00:35:21,916 --> 00:35:22,791 Stvarno? 340 00:35:23,291 --> 00:35:24,583 Lal Krishna Advani. 341 00:35:26,583 --> 00:35:29,791 Čak i u Delhiju, Rupa i ja smo uvijek bili zajedno. 342 00:35:29,875 --> 00:35:31,458 Kao mrkva i grašak. 343 00:35:32,750 --> 00:35:33,666 Imam ga! 344 00:35:34,083 --> 00:35:35,458 -Hej, što radiš? - Hej, Laal. 345 00:35:35,541 --> 00:35:39,291 Ali ti nasilnici iz našeg sela također su studirali na našem koledžu. 346 00:35:39,750 --> 00:35:41,083 Zašto ga gađate kamenjem? 347 00:35:42,333 --> 00:35:43,500 -Hej, hajde! - Trči, Laal, trči! 348 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 On bježi. Upali auto. 349 00:35:46,083 --> 00:35:47,000 Ulazi. 350 00:35:47,791 --> 00:35:48,666 miči se! 351 00:35:49,708 --> 00:35:50,541 Uhvatite ga! 352 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 Trči, Laal, trči! 353 00:35:54,166 --> 00:35:56,833 Koliko brzo možete trčati? 354 00:35:59,666 --> 00:36:00,708 Dolazimo, ljubavi. 355 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Čekaj nas! 356 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 Još malo pa smo stigli! 357 00:36:15,208 --> 00:36:16,750 Oh, ne! Otišao je! 358 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 Na svoj znak, postavite… 359 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Leti kao raketa. tko je on 360 00:36:35,708 --> 00:36:36,708 Gospodine, Laal Singh. 361 00:36:37,041 --> 00:36:37,875 On je glupan. 362 00:36:41,833 --> 00:36:44,541 Glup ili ne, brzo trči. 363 00:36:44,958 --> 00:36:45,791 Dovedi mi ga. 364 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 Naša draga publika, 365 00:36:49,333 --> 00:36:54,833 dobrodošli na intercollegiate Utrka na 100 metara! 366 00:36:57,500 --> 00:37:01,208 Sportaši, na put! 367 00:37:02,958 --> 00:37:05,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 368 00:37:05,875 --> 00:37:08,166 -Laal Singh! -Laal Singh! 369 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 -Laal Singh! -Laal Singh! 370 00:37:11,416 --> 00:37:13,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 371 00:37:13,458 --> 00:37:14,375 Set! 372 00:37:14,458 --> 00:37:16,541 -Laal Singh! -Laal Singh! 373 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 - Zašto ne trči? - Trči, Laal, trči! 374 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 - Trči, Laal, trči! - Trči, Laal, trči! 375 00:37:23,791 --> 00:37:27,500 - Trči, Laal, trči! - Trči, Laal, trči! 376 00:37:27,708 --> 00:37:32,500 - Trči, Laal, trči! - Trči, Laal, trči! 377 00:37:37,583 --> 00:37:38,666 Zašto ne prestaje? 378 00:37:39,375 --> 00:37:40,291 Laal! 379 00:37:43,083 --> 00:37:44,958 Stvarno sam uživao. 380 00:37:45,958 --> 00:37:48,916 Trčao bih malo, i stavili bi me na ove stepenice 381 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 i okiti me vijencem. 382 00:37:51,041 --> 00:37:56,208 Dobro došli na međusveučilišni Utrka na 100 metara! 383 00:37:57,541 --> 00:37:58,458 Laal Singh! 384 00:37:58,791 --> 00:38:00,000 Laal! 385 00:38:00,458 --> 00:38:02,583 Bježite čim čujete pucanj! 386 00:38:02,916 --> 00:38:04,958 Nemoj stati, dečko! Puno sreće! hajde 387 00:38:05,333 --> 00:38:07,625 -Laal Singh! -Laal Singh! 388 00:38:08,250 --> 00:38:10,458 -Postavi. -Laal Singh! 389 00:38:11,500 --> 00:38:12,875 Trči, Laal, trči! 390 00:38:13,125 --> 00:38:17,458 - Trči, Laal, trči! - Trči, Laal, trči! 391 00:38:17,541 --> 00:38:22,333 - Trči, Laal, trči! - Trči, Laal, trči! 392 00:38:22,416 --> 00:38:24,833 - Trči, Laal, trči! - Trči, Laal, trči! 393 00:38:27,541 --> 00:38:30,166 Hej, stani! Hej, gdje ideš? 394 00:38:31,750 --> 00:38:32,916 Sada možete prestati! 395 00:38:33,583 --> 00:38:35,208 Pobijedili ste u utrci! 396 00:38:37,291 --> 00:38:40,041 Pridružio sam se Nacionalnom kadetskom korpusu na fakultetu. 397 00:38:44,291 --> 00:38:47,333 Svake sam godine sudjelovao u povorci. 398 00:38:47,958 --> 00:38:51,958 I Rupa je sudjelovala na nekom natjecanju u hodanju. 399 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Odjednom, 400 00:39:12,958 --> 00:39:16,791 Sveučilište je zatvoreno zbog praznika. 401 00:39:17,416 --> 00:39:21,041 -Dolje Mandalova komisija! -Dolje Mandalova komisija! 402 00:39:21,125 --> 00:39:25,000 -Dolje Mandalova komisija! -Dolje Mandalova komisija! 403 00:39:25,083 --> 00:39:27,916 -VP Singh, odstupi! -VP Singh, odstupi! 404 00:39:28,000 --> 00:39:30,208 Sjećaš li se o cemu smo pricali jucer? 405 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Nadam se da hoćeš. 406 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Što? 407 00:39:36,541 --> 00:39:37,458 Zdravo. 408 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 Lijepi pozdrav. 409 00:39:43,000 --> 00:39:46,041 Laal, možeš li me dobiti malo golgappa, molim? 410 00:39:47,416 --> 00:39:48,416 Naravno. 411 00:39:50,625 --> 00:39:51,625 Gdje smo stali? 412 00:39:55,041 --> 00:39:55,916 Hvala. 413 00:39:57,041 --> 00:39:59,708 Rupa je volio golgappe. 414 00:40:00,583 --> 00:40:02,083 I volio sam Rupu. 415 00:40:03,458 --> 00:40:05,125 Sutra, obećavam. Ne danas. 416 00:40:05,208 --> 00:40:07,083 -Rupa, kršiš obećanje. -Sutra. 417 00:40:07,333 --> 00:40:09,208 Molim. Samo jednom, Rupa. 418 00:40:09,291 --> 00:40:10,250 Ne. Ne danas. 419 00:40:10,333 --> 00:40:12,375 - Učinit ćemo to sutra. -Obećanje? 420 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 Da, obećavam... 421 00:40:14,833 --> 00:40:15,708 -Laal! -Rupa! 422 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 Laal, što radiš? 423 00:40:17,000 --> 00:40:17,875 Kloni se! 424 00:40:18,083 --> 00:40:21,666 -Tko je ovaj ludak? - On nije lud. On je moj prijatelj. 425 00:40:21,750 --> 00:40:23,333 Malo je spor. oprosti 426 00:40:23,416 --> 00:40:25,500 Pa ostani onda s njim! ja odlazim! 427 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Harry, čekaj! 428 00:40:37,166 --> 00:40:39,166 Pogledaj što si napravio! Zašto si ga udario? 429 00:40:39,375 --> 00:40:41,083 Uznemiravao te je. 430 00:40:41,291 --> 00:40:42,708 Nije bio. 431 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Znate li koliko je bogat? 432 00:40:46,875 --> 00:40:48,250 Ne, koliko je bogat? 433 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 Rupa, golgappas? 434 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 Trebao si dobiti začinjenu vodu posebno. 435 00:41:14,000 --> 00:41:14,916 u pravu si 436 00:41:15,500 --> 00:41:16,458 Laal… 437 00:41:31,916 --> 00:41:32,791 Rupa… 438 00:41:34,666 --> 00:41:35,916 hoćeš li se udati za mene? 439 00:41:41,333 --> 00:41:42,916 Laal, želim ići u Mumbai. 440 00:41:45,375 --> 00:41:48,291 Želim postati model a potom i glumica. 441 00:41:49,375 --> 00:41:51,833 Postat ću slavan i vrlo bogat. 442 00:41:54,833 --> 00:41:55,791 Što ćeš učiniti, Laal? 443 00:41:58,291 --> 00:42:00,541 Mama kaže da bih trebao ići u vojsku. 444 00:42:01,916 --> 00:42:04,458 Ali ne volim nikoga ubijati. 445 00:42:22,041 --> 00:42:23,750 Dakle, Rupa je otišao u Mumbai?! 446 00:42:25,166 --> 00:42:26,791 Nije čak ni odgovorila na tvoje pitanje. 447 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 Oprostite, to je moja stanica. 448 00:42:33,208 --> 00:42:35,083 -Morat ću otići. - Zbogom, ujače. 449 00:42:39,208 --> 00:42:41,583 Bio sam na koledžu otprilike u isto vrijeme. još se sjećam. 450 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 Dobili bismo toliko slobodnih dana. 451 00:42:43,708 --> 00:42:46,291 Da, i kad nije bilo praznika… 452 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 postojao bi problem malarije. 453 00:42:48,916 --> 00:42:50,541 -Malarija? -Da. 454 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 Mumbai gori od nemira. 455 00:42:54,333 --> 00:42:59,125 Razlog je rušenje Babri Masjida u Ayodhyi. 456 00:43:00,750 --> 00:43:04,250 Primamo izvješća mnogi su ozlijeđeni. 457 00:43:04,541 --> 00:43:07,500 Danas vlada je najavio policijski sat. 458 00:43:07,708 --> 00:43:10,625 Učinci nereda u Mumbaiju osjećaju se diljem zemlje. 459 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 Laal Singh Chaddha! 460 00:43:16,875 --> 00:43:18,125 -Zdravo. -Laal. 461 00:43:18,208 --> 00:43:20,500 -Mama. -Sine, samo ostani u svojoj sobi... 462 00:43:20,666 --> 00:43:21,500 za jedan tjedan. 463 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Što se dogodilo, mama? 464 00:43:23,125 --> 00:43:24,041 pa... 465 00:43:24,375 --> 00:43:26,041 malarija se opet širi. 466 00:43:26,125 --> 00:43:28,000 Oh, u redu. 467 00:43:35,250 --> 00:43:37,041 Laal, zašto nisi došao vježbati danas? 468 00:43:37,625 --> 00:43:38,958 Gospodine, ne mogu izaći. 469 00:43:39,166 --> 00:43:40,791 Malarija se širi zemljom. 470 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Malarija? 471 00:43:43,750 --> 00:43:44,666 On je glup, gospodine. 472 00:43:46,708 --> 00:43:49,791 Danas poslijepodne, više eksplozija bombi potresli su grad Mumbai. 473 00:43:50,125 --> 00:43:55,000 Prva bomba eksplodirala je u 13:30 na burzi u Bombayu. 474 00:43:55,083 --> 00:43:58,083 Posljednji se dogodio u hotelu Airport Centaur. 475 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 Osim toga... 476 00:44:01,500 --> 00:44:02,416 Laal Singh Chaddha! 477 00:44:03,166 --> 00:44:05,041 -Laal. -Mama. 478 00:44:05,500 --> 00:44:07,291 Sine, nemoj izlaziti svoje sobe tjedan dana. 479 00:44:07,750 --> 00:44:08,583 Što se dogodilo, mama? 480 00:44:08,666 --> 00:44:11,916 Pa… opet malarija. 481 00:44:12,250 --> 00:44:13,750 Oh, u redu. 482 00:44:18,708 --> 00:44:22,041 Laal, otvori vrata! Danas imate utrku! 483 00:44:22,291 --> 00:44:23,958 Gospodine, ne mogu izaći. 484 00:44:24,541 --> 00:44:25,958 Malarija se ponovno širi. 485 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 To su Nacionali! Otvoriti! 486 00:44:29,750 --> 00:44:31,250 Ne gospodine. Mama je rekla da nema izlazaka. 487 00:44:31,750 --> 00:44:32,791 Razgovaraj s njim! 488 00:44:32,875 --> 00:44:34,041 Rekao sam ti da je glup. 489 00:44:35,333 --> 00:44:36,291 šuti! 490 00:44:37,416 --> 00:44:41,416 Pa, nisam znao da će biti tako lako diplomirati na sveučilištu. 491 00:44:42,000 --> 00:44:43,458 Protrčao sam kroz to. 492 00:44:43,541 --> 00:44:46,500 Sa BA programa, Laal Singh Chaddha. 493 00:45:03,208 --> 00:45:04,041 Ovdje. 494 00:45:05,625 --> 00:45:10,583 Mama je govorila da svaki muškarac iz naše obitelji služio je u vojsci. 495 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Dakle, bilo je prirodno za mene i pridružiti se vojsci. 496 00:45:15,666 --> 00:45:18,291 Pozdrav, gospodine. Ja Laal. Laal Singh Chaddha. 497 00:45:18,708 --> 00:45:20,041 Tako? Što se ceriš? 498 00:45:20,416 --> 00:45:21,291 Idi, sjedi! 499 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 Ovo mjesto je zauzeto. 500 00:45:33,000 --> 00:45:34,500 I ovaj također. Idi na stražnju stranu. 501 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Uplašio sam se. 502 00:45:38,458 --> 00:45:42,875 Prvog su me dana grdili mojeg treninga. 503 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 Tamo nisam ni imao prijatelja. 504 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Dođi, sjedni ovdje. 505 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Nosite li gaće? 506 00:46:05,833 --> 00:46:06,666 Da. 507 00:46:06,750 --> 00:46:09,000 koji? A-sprijeda ili V-sprijeda? 508 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Nisam siguran, brate. Nosim sve što mi mama kupi. 509 00:46:17,333 --> 00:46:20,208 Donje rublje je vrlo važno za čovjeka. 510 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Od djetinjstva sam pravim svoje. 511 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 Moj djed je bio stručnjak za donje rublje. 512 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Moje ime je Balaraju. Ja sam iz Bodipalema. 513 00:46:31,250 --> 00:46:32,500 Svi me zovu Bala. 514 00:46:33,666 --> 00:46:35,083 Ja sam Laal Singh Chaddha. 515 00:46:35,583 --> 00:46:36,916 Ja sam iz Karolija, Pathankot. 516 00:46:38,250 --> 00:46:40,375 -Svi me zovu Laal. -U redu. 517 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 -Drago mi je. -Isto ovdje. 518 00:46:46,333 --> 00:46:49,250 Balaina obitelj bila je u poslu s donjim rubljem. 519 00:46:51,708 --> 00:46:55,708 Njegov djed je šivao donje rublje za borce za slobodu. 520 00:47:00,250 --> 00:47:03,875 Njegov pradjed napravio je donje rublje za Britance. 521 00:47:08,041 --> 00:47:10,041 I njegov pra-pradjed 522 00:47:10,125 --> 00:47:14,125 koristi se za krojenje donjeg rublja za kraljeve i nawabe. 523 00:47:17,875 --> 00:47:20,416 Znao je sve o donjem rublju. 524 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Znam sve o donjem rublju. 525 00:47:24,166 --> 00:47:28,208 Nakon služenja vojnog roka, Pokrenut ću svoj posao s donjim rubljem. 526 00:47:41,166 --> 00:47:42,541 Laal Singh Chaddha! 527 00:47:42,833 --> 00:47:43,750 Da gospodine! 528 00:47:43,833 --> 00:47:45,541 Kao vojni časnik, koja je vaša dužnost? 529 00:47:45,791 --> 00:47:48,000 Gospodine, da slijedim vaša naređenja! 530 00:47:48,958 --> 00:47:51,416 Prokleti pakao. Ti si genije. 531 00:47:52,083 --> 00:47:53,041 Genijalno! 532 00:47:53,291 --> 00:47:55,500 Jesi li znao da si genije, Laal? 533 00:47:55,833 --> 00:47:57,833 Ne gospodine. Upravo sam saznao. 534 00:47:58,166 --> 00:47:59,041 Genijalno. 535 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 Jeste li čuli to? 536 00:48:03,166 --> 00:48:04,458 To je genije. 537 00:48:05,291 --> 00:48:07,333 Morate slijediti moje naredbe… 538 00:48:07,416 --> 00:48:10,791 Škola mi je bila teška, 539 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 ali vojska je bila stvarno laka. 540 00:48:15,166 --> 00:48:16,833 Samo sam se morao sjetiti nekoliko stvari. 541 00:48:17,833 --> 00:48:19,291 Namjestite uredan krevet. 542 00:48:19,458 --> 00:48:20,666 Stanite uspravno. 543 00:48:20,833 --> 00:48:23,125 I na svako pitanje odgovorite s... 544 00:48:23,208 --> 00:48:24,708 - Gospodine, da, gospodine! - Gospodine, da, gospodine! 545 00:48:27,958 --> 00:48:28,791 brate… 546 00:48:30,416 --> 00:48:32,666 prsluk ti je krivo krojen. 547 00:48:33,750 --> 00:48:36,750 Vidi, ovdje je labavo, a ovdje tijesno. 548 00:48:37,791 --> 00:48:39,833 Pogledaj moje. 549 00:48:40,375 --> 00:48:41,416 Vidi pristajanje. 550 00:48:41,750 --> 00:48:43,250 Otvor za ruke se ne rasteže. 551 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Vrlo udobno. 552 00:48:47,208 --> 00:48:50,541 Čak su i tvoje gaće krivo krojene. 553 00:48:50,625 --> 00:48:53,083 -Oh! -Pogledaj moju. 554 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 Moj djed ga je napravio. 555 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 to je divno 556 00:49:02,458 --> 00:49:05,083 U mom selu nema čovjeka... 557 00:49:05,458 --> 00:49:08,500 koji ne nosi donje rublje napravio moj djed. 558 00:49:11,833 --> 00:49:13,541 - Oružje je spremno, gospodine. -Što? 559 00:49:16,125 --> 00:49:18,500 Bože moj! Oborili ste rekord! 560 00:49:18,625 --> 00:49:22,208 - Kako si to tako brzo završio? -Rekli ste da to učinimo brzo, gospodine. 561 00:49:22,541 --> 00:49:25,750 Prokleti pakao! Ti si genije! Genijalno! 562 00:49:25,958 --> 00:49:26,833 Učini to opet! 563 00:49:27,125 --> 00:49:27,958 Da gospodine! 564 00:49:28,291 --> 00:49:29,250 Genijalno. 565 00:49:29,833 --> 00:49:30,708 Genijalno. 566 00:49:31,541 --> 00:49:32,458 Genijalno. 567 00:49:33,333 --> 00:49:34,166 Genijalno. 568 00:49:34,250 --> 00:49:36,291 Kao što sam rekao… 569 00:49:36,666 --> 00:49:40,541 sada su dostupne novije tkanine za izradu donjeg rublja. 570 00:49:41,041 --> 00:49:45,125 Želim izrađivati donje rublje koji ostaju suhi čak i kada se znojite. 571 00:49:45,666 --> 00:49:46,625 Stvarno će se prodati. 572 00:49:47,625 --> 00:49:48,833 Reci mi brate 573 00:49:49,500 --> 00:49:53,250 jeste li ikada upoznali muškarca tko ne nosi donje rublje? 574 00:49:54,625 --> 00:49:58,625 Čak i beskućnik prosjak koji ne posjeduje ništa 575 00:49:58,958 --> 00:50:00,750 nosi donje rublje. 576 00:50:03,875 --> 00:50:06,583 Život nije udoban bez dobrog donjeg rublja. 577 00:50:07,041 --> 00:50:09,250 Život je odraz vašeg donjeg rublja. 578 00:50:10,083 --> 00:50:12,208 Želim izrađivati ​​sve vrste donjeg rublja. 579 00:50:12,833 --> 00:50:16,666 Jedan za zimu i jedan za ljeto. 580 00:50:16,958 --> 00:50:20,625 Jedan za sport i jedan za spavanje. 581 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 I poseban par za mladence. 582 00:50:26,375 --> 00:50:27,291 Želiš li učiti? 583 00:50:30,458 --> 00:50:31,375 Naravno. 584 00:50:33,625 --> 00:50:36,500 Bala me naučio da pravim donje rublje, 585 00:50:36,791 --> 00:50:40,375 i napravio sam svoj prvi prsluk za njega. 586 00:50:46,416 --> 00:50:48,541 Drugi sam napravio za poručnika. 587 00:50:49,375 --> 00:50:50,375 Genijalno! 588 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Postali su vrlo popularni, 589 00:50:58,583 --> 00:51:03,875 i provodio sam svaki praznik izrađujući ih za sve. 590 00:51:06,291 --> 00:51:08,750 Brzo uključite TV. Počinje izbor za Miss Universe. 591 00:51:10,916 --> 00:51:13,333 Prva pratilja je... 592 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 Miss Columbia! 593 00:51:15,458 --> 00:51:17,708 To znači, Sushmita Sen, Miss Indije… 594 00:51:17,791 --> 00:51:21,625 ti si nova Miss Universe 1994. 595 00:51:24,166 --> 00:51:27,125 Čestitamo, Miss Indije Sushmita Sen, 596 00:51:27,208 --> 00:51:30,791 ti si nova Miss Universe 1994. 597 00:51:30,875 --> 00:51:33,625 Pozornica je vaša za tradicionalnu šetnju. 598 00:51:42,791 --> 00:51:47,958 Svi u vojsku postaje jako usamljen noću. 599 00:51:49,166 --> 00:51:52,375 Rupa mi je jako nedostajao. 600 00:51:54,458 --> 00:51:58,208 Nisam se čuo s njom otkako je otišla u Mumbai. 601 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Laal, pogledaj. 602 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 Dvoje golih ljudi i zmija. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,958 Srećna zmija! 604 00:52:10,458 --> 00:52:14,000 Vijesti su rekle da je Rupa bila u nevolji. 605 00:52:15,416 --> 00:52:19,916 Očito se ljudima nije svidjelo neke njezine slike. 606 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Dakle, policija ju je strpala u zatvor. 607 00:52:24,833 --> 00:52:26,916 Bio sam jako zabrinut za nju. 608 00:52:27,333 --> 00:52:29,833 Uzeo sam dopust i otišao u Mumbai. 609 00:52:30,875 --> 00:52:33,958 -Rupa D'Souza! -Sram! Sram! 610 00:52:34,041 --> 00:52:37,125 -Rupa D'Souza! -Sram! Sram! 611 00:52:37,208 --> 00:52:41,583 -Rupa D'Souza! -Sram! Sram! 612 00:52:41,666 --> 00:52:43,625 -Rupa! -Hej, seksi! 613 00:52:43,708 --> 00:52:46,291 Ako volite pozirati goli, zašto se ne skineš za mene? 614 00:52:48,208 --> 00:52:49,208 Hej, zašto si ga udario? 615 00:52:49,291 --> 00:52:50,958 Hej, kako se usuđuješ! 616 00:52:51,041 --> 00:52:53,916 Zašto ste pristali na ovu vrstu fotografiranja uopće? 617 00:52:54,166 --> 00:52:55,166 Laal! 618 00:52:58,833 --> 00:52:59,666 Laal! 619 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Laal! 620 00:53:02,666 --> 00:53:04,166 Laal! 621 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Laal! 622 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Kakva je bila potreba za svim tim? 623 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 Ne možete nastaviti slijetati gore posvuda da me spasiš. 624 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 Bio je… 625 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 govoreći loše stvari o tebi. 626 00:53:24,333 --> 00:53:25,166 Pa što? 627 00:53:25,708 --> 00:53:27,375 Mnogi ljudi govore loše stvari o meni. 628 00:53:27,916 --> 00:53:29,416 Od koga ćeš me sve spasiti? 629 00:53:29,708 --> 00:53:30,541 svi 630 00:53:31,541 --> 00:53:33,333 -Stvarno? -Da. 631 00:53:40,208 --> 00:53:41,083 Rupa. 632 00:53:50,791 --> 00:53:51,750 Rupa… 633 00:53:55,166 --> 00:53:58,500 hoćeš li se udati za mene? 634 00:53:59,583 --> 00:54:01,375 - Znaš li uopće što znači brak? -Da, želim. 635 00:54:14,916 --> 00:54:16,625 Jako smo različiti jedno od drugog, Laal. 636 00:54:18,541 --> 00:54:20,041 Ne želim običan život. 637 00:54:21,666 --> 00:54:23,041 Želim ga učiniti stvarno velikim. 638 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Zaradite mnogo novca. 639 00:54:27,333 --> 00:54:29,125 Ali ne znam odakle da počnem. 640 00:54:47,000 --> 00:54:48,625 Stvarno mi se sviđaš, Laal. 641 00:54:50,583 --> 00:54:52,208 Ali uvijek ćemo biti samo prijatelji. 642 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Trebao bih ići sada. 643 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 Za nekoliko dana, 644 00:55:06,541 --> 00:55:07,791 Bit ću objavljen. 645 00:55:09,291 --> 00:55:10,250 Ne znam gdje. 646 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 Slušaj, budi oprezan. 647 00:55:20,875 --> 00:55:22,125 Ne pokušavaj biti hrabar. 648 00:55:23,208 --> 00:55:25,916 Ako postane preopasno, samo bježite. 649 00:55:27,083 --> 00:55:28,000 kužiš 650 00:55:43,708 --> 00:55:44,583 Rupa! 651 00:55:45,833 --> 00:55:47,458 Pisaću ti pisma svaki dan. 652 00:55:51,750 --> 00:55:52,666 Idemo. 653 00:56:01,166 --> 00:56:02,083 Uz to... 654 00:56:02,833 --> 00:56:04,083 Rupa je otišao. 655 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 Drugi kat. 656 00:56:27,916 --> 00:56:28,875 Abbas… 657 00:56:30,166 --> 00:56:32,000 ovo je Rupa. 658 00:56:33,041 --> 00:56:34,125 Pričao sam ti o njoj. 659 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Ona želi biti heroina. 660 00:57:09,375 --> 00:57:12,791 Bala i ja smo završili obuku 1995. 661 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 Oženio se godinu dana kasnije. 662 00:57:23,666 --> 00:57:26,875 Nisam vidio Rupu četiri godine. 663 00:57:30,083 --> 00:57:31,250 Nedostaje li vam dom? 664 00:57:32,125 --> 00:57:33,000 I meni također. 665 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Moja obitelj. 666 00:57:41,041 --> 00:57:44,166 Chithra. Bhawani. Banu. 667 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 -Junior Bala. -Da. 668 00:57:47,416 --> 00:57:48,375 Junior Bala. 669 00:57:52,416 --> 00:57:54,375 Htio sam te nešto pitati. 670 00:57:54,916 --> 00:57:56,541 -Mogu li? -Da. 671 00:57:58,041 --> 00:57:59,458 Hoćeš li biti moj poslovni partner? 672 00:58:00,750 --> 00:58:01,916 Puno sam razmišljao o tome. 673 00:58:02,250 --> 00:58:06,208 Nakon služenja vojnog roka, možemo pokrenuti posao s donjim rubljem. 674 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 Imam nepogrešiv plan. Ovdje. 675 00:58:09,708 --> 00:58:12,333 Vi se brinete za proizvodnju, a ja ću se baviti marketingom. 676 00:58:12,916 --> 00:58:15,250 Moramo uložiti samo 100.000 rupija. 677 00:58:15,333 --> 00:58:17,166 Tri šivaće mašine koštat će nas 30 tisuća. 678 00:58:17,625 --> 00:58:20,250 Pokrećeš jedan stroj, a mi ćemo zaposliti dva krojača. 679 00:58:20,833 --> 00:58:22,791 Sašit ćete 20 kompleta donjeg rublja dnevno, 680 00:58:23,000 --> 00:58:24,916 a krojači će po deset. 681 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 To je 1000 mjesečno. Pravo? 682 00:58:27,541 --> 00:58:32,166 Od sljedećeg mjeseca nadalje, lako ćemo prodati 800 kompleta. 683 00:58:32,333 --> 00:58:36,083 Mislim da ćemo vidjeti profit za tri mjeseca. 684 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Da. 685 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 -Kakav je moj plan? -Vrlo dobro. 686 00:58:41,458 --> 00:58:42,916 Dakle, hoćeš li postati moj partner? 687 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 -U redu. -Stvarno? 688 00:58:53,666 --> 00:58:56,375 Sljedeći dan, poslani smo na misiju. 689 00:58:57,000 --> 00:58:59,416 Bili smo postavljeni u Kargilu tih dana. 690 00:59:00,291 --> 00:59:03,208 Kapetan nam je rekao da neki neprijatelji ušao na naš teritorij. 691 00:59:03,375 --> 00:59:04,625 Morali smo ih se riješiti. 692 00:59:26,041 --> 00:59:27,791 Ne voliš nikoga ubijati, zar ne? 693 00:59:31,291 --> 00:59:32,250 ni ja. 694 00:59:33,166 --> 00:59:36,625 Oboje smo isti. Savršen par… 695 00:59:37,333 --> 00:59:39,166 poput gaća i prsluka. 696 00:59:40,500 --> 00:59:41,583 Braća zauvijek. 697 00:59:47,458 --> 00:59:51,333 Lokalni pastiri su nas obavijestili... 698 00:59:51,750 --> 00:59:55,375 da pet-šest neprijateljskih vojnika postavio bunker na našem teritoriju. 699 00:59:59,041 --> 01:00:02,666 Ti lokalni pastiri došao je da nas vodi. 700 01:00:13,666 --> 01:00:16,333 Pomislio sam na svog djeda. 701 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 Mora da su i oni vodili takve ratove. 702 01:00:21,125 --> 01:00:22,000 gore. 703 01:01:07,625 --> 01:01:10,166 Papa Oscar 1, idi lijevo prema tim stijenama. 704 01:01:10,708 --> 01:01:12,833 I Papa Oscar 2, desno... 705 01:01:12,916 --> 01:01:17,458 Kapetan je poslao dva tima od po šest 706 01:01:17,750 --> 01:01:21,041 lijevo i desno za pokrivanje vatre. 707 01:01:22,333 --> 01:01:25,875 U centru je bila napadačka momčad. 708 01:01:26,750 --> 01:01:29,500 Bala i ja smo bili u napadačkoj ekipi. 709 01:01:40,416 --> 01:01:44,000 Sklonili smo se iza kamenja i krenuli smo gore. 710 01:02:02,708 --> 01:02:03,541 čekaj 711 01:02:05,458 --> 01:02:07,250 Neka se niskoći približe. 712 01:02:14,666 --> 01:02:16,625 Tada nismo znali, 713 01:02:17,500 --> 01:02:19,166 ali neprijatelja nije bilo samo šest. 714 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Bilo ih je mnogo. 715 01:02:37,500 --> 01:02:38,416 Vatra! 716 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 On je ozlijeđen. 717 01:02:49,291 --> 01:02:50,916 Bila je salva metaka. 718 01:02:51,000 --> 01:02:52,333 Vatra! 719 01:02:52,416 --> 01:02:53,916 Nastavi pucati! 720 01:03:03,333 --> 01:03:04,458 Pobijte ih sve! 721 01:03:08,250 --> 01:03:10,958 Ima ih cijeli bataljon. 722 01:03:12,125 --> 01:03:13,750 Zaštita od dima! 723 01:03:13,833 --> 01:03:16,458 Dečki, dajte mi dima! hajde 724 01:03:26,666 --> 01:03:27,625 gospodine. 725 01:03:27,708 --> 01:03:30,833 Obavijestite Bofors položaj topova da počne pucati na točku 3928. 726 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Za točno pet minuta. -Primio, gospodine. 727 01:03:35,000 --> 01:03:37,083 Tango 1! Nad! 728 01:03:37,166 --> 01:03:38,208 Idi na poziciju pištolja! 729 01:03:38,291 --> 01:03:42,166 Potrebna je Bofors vatra na točki 3928 za pet minuta. 730 01:03:42,250 --> 01:03:45,250 Roger! Potvrđujući topničku vatru na točki 3928 za pet minuta! 731 01:03:45,583 --> 01:03:46,833 Svi timovi, povucite se. 732 01:03:47,166 --> 01:03:49,750 Svi timovi, povucite se! Odmah! 733 01:03:50,125 --> 01:03:53,041 Bofors puca za početak na točki 3928 za pet minuta! 734 01:03:53,458 --> 01:03:56,666 Odmah nakon paljbe, opet ćemo napasti! 735 01:03:57,166 --> 01:03:59,791 Danas ćemo vratiti ovaj kamp! 736 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Laal! 737 01:04:10,041 --> 01:04:10,875 Povlače se. 738 01:04:12,125 --> 01:04:14,500 Povlače se. slijedi me 739 01:04:19,208 --> 01:04:20,166 Daj mu zaklon! 740 01:04:43,416 --> 01:04:45,875 Laal! 741 01:04:54,666 --> 01:04:55,916 Laal! 742 01:04:56,541 --> 01:04:57,833 požurite! 743 01:04:58,375 --> 01:05:00,583 Laal! 744 01:05:01,208 --> 01:05:02,916 Laal, jesi li dobro? 745 01:05:04,250 --> 01:05:07,666 jesi dobro jesi ozlijeđen 746 01:05:11,291 --> 01:05:14,833 Hajde, Laal, ustani! Idemo! 747 01:05:14,916 --> 01:05:18,750 Bofors paljba će početi za manje od pet minuta. 748 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Požuri, Laal! hajde 749 01:05:25,500 --> 01:05:26,416 Laal. 750 01:05:26,791 --> 01:05:28,000 Laal! 751 01:05:28,666 --> 01:05:31,791 Trči, Laal, trči! 752 01:05:44,458 --> 01:05:45,416 Trčao sam. 753 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 Baš kao što mi je Rupa rekao, potrčao sam. 754 01:05:50,000 --> 01:05:55,625 Brzo sam trčao, ali nakon nekog vremena, Shvatio sam da trčim sam. 755 01:05:56,583 --> 01:05:57,500 Bala? 756 01:06:02,375 --> 01:06:04,791 Nisam znao gdje je Bala. 757 01:06:05,000 --> 01:06:06,416 Pa sam otrčao natrag da ga pronađem. 758 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Bala! 759 01:06:44,750 --> 01:06:47,125 Svaki put kad bih se vratio pronaći Balu, 760 01:06:47,708 --> 01:06:49,208 netko bi me zamolio za pomoć. 761 01:06:53,583 --> 01:06:57,208 U svakom sam ranjeniku vidio svog djeda. 762 01:06:58,291 --> 01:07:00,166 Bio je to jedan takav rat nikad se nisu vratili iz. 763 01:07:51,500 --> 01:07:53,416 Laal, kamo ideš? 764 01:07:53,666 --> 01:07:54,625 Bala! 765 01:07:54,916 --> 01:07:56,291 Jesi li lud? 766 01:07:56,583 --> 01:07:59,541 Bofors pucanje ide započeti bilo koje sekunde. 767 01:07:59,875 --> 01:08:01,875 Planina je opasna. 768 01:08:01,958 --> 01:08:03,708 Bala! brate moj! 769 01:08:14,416 --> 01:08:15,291 Bala. 770 01:08:16,250 --> 01:08:17,082 Laal. 771 01:08:18,875 --> 01:08:19,832 Što je ovo? 772 01:08:23,541 --> 01:08:25,875 Jako ste povrijeđeni. 773 01:08:27,666 --> 01:08:31,416 Ne brini. sad sam tu. 774 01:08:35,375 --> 01:08:37,416 Bala je jako ozlijeđen. 775 01:08:38,875 --> 01:08:40,416 Nosio sam ga i pobjegao. 776 01:08:43,041 --> 01:08:46,041 Niotkuda me ubola pčela. 777 01:08:53,875 --> 01:08:55,832 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 778 01:09:14,207 --> 01:09:15,041 brate… 779 01:09:17,207 --> 01:09:18,707 Zašto se ovo dogodilo, Laal? 780 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 Laal… 781 01:09:25,500 --> 01:09:26,875 Želim ići kući. 782 01:09:28,957 --> 01:09:30,375 Želim ići svojoj majci. 783 01:09:37,457 --> 01:09:39,666 Bala. 784 01:09:39,750 --> 01:09:41,916 moj brat. 785 01:09:42,375 --> 01:09:45,707 Bala. moj brat. 786 01:10:02,625 --> 01:10:06,791 Sve što je Bala želio bilo je vratiti se kući i pokrenuti posao. 787 01:10:08,458 --> 01:10:12,250 Ali on je umro u Kargilu. 788 01:10:44,375 --> 01:10:48,208 To je sve što imam reći o tome. 789 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 Rat je završio nekoliko dana kasnije. 790 01:11:17,708 --> 01:11:19,916 Svi su slavili našu pobjedu. 791 01:11:22,833 --> 01:11:25,416 Ali nisam mogao prestati misliti na Balu. 792 01:11:28,583 --> 01:11:30,750 Ujače, je li to bio metak? 793 01:11:32,333 --> 01:11:35,583 Ubod pčele. Nije li to bio metak? 794 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Da. 795 01:11:37,666 --> 01:11:38,625 Gdje si upucan? 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 - Na guzici. Želite li ga vidjeti? -Ne, u redu je. 797 01:11:45,375 --> 01:11:48,000 Ima jedna povlastica od dobivanja metka u stražnjicu. 798 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Ledene lizalice. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,750 Znao sam jesti 18 lizalica dnevno. 800 01:11:58,375 --> 01:12:01,416 Lijepi pozdrav. Ja Laal. Laal Singh Chaddha. 801 01:12:06,166 --> 01:12:07,333 Pozdrav, Mohammad Paaji. 802 01:12:08,166 --> 01:12:09,125 Ledena lizalica? 803 01:12:10,291 --> 01:12:11,958 Uzmi, Mohammad Paaji. 804 01:12:19,875 --> 01:12:20,791 Banu Chandar. 805 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Raman Kumar. 806 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 Satyajit Pande. 807 01:12:28,125 --> 01:12:29,125 Moinak Banerjee. 808 01:12:31,416 --> 01:12:32,541 Kulwinder Bakshish. 809 01:12:34,416 --> 01:12:35,541 Manoj Moily. 810 01:12:37,125 --> 01:12:38,208 Hemant Pandey. 811 01:12:40,041 --> 01:12:41,041 Shahid Hussain. 812 01:12:44,208 --> 01:12:45,166 Laal Singh Chaddha. 813 01:12:45,458 --> 01:12:47,291 Laal Singh Chaddha! 814 01:12:52,625 --> 01:12:55,291 Sva moja pisma su se vratila. 815 01:12:56,875 --> 01:12:59,541 Možda Rupa nije otišao kući za mnogo dana. 816 01:13:01,583 --> 01:13:04,416 Da, Rohit. Gotovo. Snimat ćemo u Švicarskoj. 817 01:13:04,916 --> 01:13:05,958 OK, bok. 818 01:13:06,583 --> 01:13:07,625 Gospodine, dobre vijesti. 819 01:13:07,916 --> 01:13:10,083 Imamo Rohit Kumar's datira od sljedećeg mjeseca. 820 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 -Čestitam! -Živjeli! 821 01:13:12,166 --> 01:13:13,000 živjeli! 822 01:13:13,083 --> 01:13:15,375 - Čestitam, Abbase. -Tko bi se usudio odbiti Abbasa! 823 01:13:15,958 --> 01:13:17,541 Ja sam junakinja u ovom filmu, zar ne? 824 01:13:20,375 --> 01:13:22,166 Želiš li biti Rohitova heroina ili moja? 825 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 reci mi 826 01:13:25,083 --> 01:13:27,250 Šef ima stila. 827 01:13:27,750 --> 01:13:28,958 Drama čak iu romantici. 828 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Ja sam tvoja heroina, naravno. 829 01:13:30,791 --> 01:13:31,875 Wow! 830 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 To je prava ljubav. 831 01:13:35,000 --> 01:13:36,625 Idi, donesi mi piće. 832 01:13:40,750 --> 01:13:41,791 Gospodine, znate što? 833 01:13:43,083 --> 01:13:44,625 Priya je danas prilično popularna. 834 01:13:45,125 --> 01:13:47,208 Da, Priya će biti dobra. 835 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 Nazovi je. 836 01:14:09,041 --> 01:14:10,791 Je li netko vidio tog lokalnog Mohammada? 837 01:14:11,833 --> 01:14:12,875 Nema ga od jutra. 838 01:14:13,750 --> 01:14:14,625 Nešto nije u redu. 839 01:14:15,833 --> 01:14:17,250 Ne mogu pronaći njegov zapis. 840 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 Informacije koje je dao su netočne. 841 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 A sada je nestao. 842 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Koga si spasio, Laal? 843 01:14:26,833 --> 01:14:28,291 Da gospodine. Da. 844 01:14:28,625 --> 01:14:31,958 Naik Laal Singh Chaddha. Zapovjednik te želi vidjeti. 845 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 Naik Laal Singh… 846 01:14:34,458 --> 01:14:37,916 ti si nagrađen Veer čakru za spašavanje pet života. 847 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Morate krenuti u Delhi. 848 01:14:41,833 --> 01:14:42,750 Da gospodine. 849 01:14:43,458 --> 01:14:46,333 Kako ti je guzica, usput? 850 01:14:46,833 --> 01:14:48,166 Ponekad boli, gospodine. 851 01:14:48,375 --> 01:14:52,666 Vaša medicinska kategorija je trajno degradiran. 852 01:14:53,083 --> 01:14:55,708 Ne možete se opet boriti u ratu. 853 01:14:56,291 --> 01:14:59,791 Možete ih zamoliti da vas otpuste iz vojske iz zdravstvenih razloga. 854 01:15:00,166 --> 01:15:01,083 Ja ću to odobriti. 855 01:15:01,416 --> 01:15:05,166 Do tada budi pomoćni trener našeg trkačkog tima. 856 01:15:06,083 --> 01:15:07,000 Da gospodine. 857 01:15:07,500 --> 01:15:08,458 Bravo, dječače moj. 858 01:15:10,541 --> 01:15:11,791 Nacija je ponosna na tebe. 859 01:15:13,458 --> 01:15:14,291 Hvala, gospodine. 860 01:15:28,125 --> 01:15:29,583 Usred bijela dana, 861 01:15:29,750 --> 01:15:33,708 usred kiše metaka, 862 01:15:33,916 --> 01:15:36,208 i bez brige za vlastiti život... 863 01:15:36,625 --> 01:15:40,333 Naik Laal Singh Chaddha spasio pet života. 864 01:15:40,833 --> 01:15:44,625 Indijska vojska pozdravlja ovu hrabrost. 865 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 Naik Laal Singh Chaddha. 866 01:15:55,833 --> 01:15:56,958 To je moj sin. 867 01:16:10,833 --> 01:16:13,875 Tvoj djed bi danas bio jako ponosan. 868 01:16:21,250 --> 01:16:23,166 Što sada planiraš učiniti, Laal? 869 01:16:23,708 --> 01:16:26,333 Odavde ću otići do kuće tete Manjeet. 870 01:16:26,916 --> 01:16:28,833 Od sutra, natrag na dužnost. 871 01:16:30,041 --> 01:16:31,666 Osim toga, ne znam. 872 01:16:32,583 --> 01:16:34,541 Laal, zamoli ih da te otpuste iz vojske. 873 01:16:35,708 --> 01:16:36,583 Dođi kući. 874 01:16:38,666 --> 01:16:39,541 U redu. 875 01:16:40,500 --> 01:16:41,416 Dobro. 876 01:16:43,250 --> 01:16:44,833 Nazovi me kad se vratiš u kamp. 877 01:16:45,000 --> 01:16:45,958 Blago tebi. 878 01:16:46,416 --> 01:16:48,041 Bok. 879 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Brinuti. 880 01:17:04,833 --> 01:17:05,666 Rupa! 881 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Rupa! 882 01:17:10,500 --> 01:17:11,458 Rupa! 883 01:17:13,291 --> 01:17:14,750 Kamo idete, gospodine? 884 01:17:14,833 --> 01:17:16,625 gospodine! 885 01:17:21,791 --> 01:17:22,708 Rupa! 886 01:17:27,625 --> 01:17:28,458 Rupa! 887 01:17:33,291 --> 01:17:34,250 Rupa! 888 01:17:46,791 --> 01:17:47,666 Rupa! 889 01:18:02,416 --> 01:18:05,250 -Jesu li svi ovdje? -Da. Čekaju te. 890 01:18:17,833 --> 01:18:19,208 -Hvala. -Dobrodošli. 891 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 -O, ne! -Laal? 892 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 -Laal! -Hej! 893 01:19:02,000 --> 01:19:03,458 hej 894 01:19:03,791 --> 01:19:04,875 Hej, prestani! 895 01:19:04,958 --> 01:19:06,416 – Kako se usuđuješ… -Laal! 896 01:19:06,791 --> 01:19:09,250 Laal! 897 01:19:10,083 --> 01:19:11,000 Laal! 898 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Laal! 899 01:19:14,625 --> 01:19:15,583 Laal! 900 01:19:17,291 --> 01:19:19,958 Šefe, on je iz vojske. Moglo bi postati neuredno. 901 01:19:20,541 --> 01:19:22,666 -Tko je on? - Moj prijatelj iz djetinjstva. 902 01:19:22,750 --> 01:19:24,625 On je lud. On ne zna tko si ti. 903 01:19:24,708 --> 01:19:26,541 - Pusti ga. -Nije te trebao udariti. 904 01:19:26,625 --> 01:19:29,000 Šutjeti. Ti ne znaš ništa. Idemo. 905 01:19:29,083 --> 01:19:30,416 Nije te trebao udariti. 906 01:19:30,500 --> 01:19:31,458 Začepi, Laal! 907 01:19:32,708 --> 01:19:34,291 Pusti ga, ljubavi, oprosti mu. 908 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 imaš sreće... 909 01:19:41,208 --> 01:19:42,708 Poštujem vojsku. 910 01:19:44,125 --> 01:19:45,291 Dođi, ljubavi. Idemo. 911 01:19:49,625 --> 01:19:52,041 -Gospodine, što se dogodilo? jesi dobro -Ne sada. 912 01:20:05,250 --> 01:20:07,500 Došao si kod tetke nakon toliko vremena, 913 01:20:07,625 --> 01:20:10,583 a ti nisi rekao ni riječ. Je li sve u redu? 914 01:20:11,583 --> 01:20:12,458 Zdravo. 915 01:20:14,666 --> 01:20:17,041 Rupa! Prošlo je toliko vremena! 916 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 Da, Laal je ovdje. 917 01:20:21,125 --> 01:20:22,083 Razgovaraj s njim. 918 01:20:25,875 --> 01:20:26,708 Zdravo. 919 01:20:27,500 --> 01:20:28,333 Laal… 920 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 izašao je s prijateljima. Vratit će se ujutro. 921 01:20:33,708 --> 01:20:35,125 Možemo li se naći kod Vrata Indije? 922 01:20:36,083 --> 01:20:38,125 Da. U redu. 923 01:20:46,666 --> 01:20:48,125 Znate li koliko je opasan? 924 01:20:49,208 --> 01:20:50,541 Nisi ga trebao udariti. 925 01:20:50,833 --> 01:20:52,708 Nije te trebao udariti, Rupa. 926 01:20:55,625 --> 01:20:57,500 Dobro se brine za mene. 927 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 Ja ću biti junakinja u svom sljedećem filmu. 928 01:21:02,000 --> 01:21:03,750 Samo što ima problema s bijesom. 929 01:21:04,791 --> 01:21:06,333 Nikada se ne bih tako ponašao prema tebi. 930 01:21:08,583 --> 01:21:09,541 Znam, Laal. 931 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 Htio sam ti biti dečko. 932 01:21:18,791 --> 01:21:21,541 Izgleda dobro… u uniformi. 933 01:21:22,625 --> 01:21:23,500 Zgodan. 934 01:21:25,791 --> 01:21:27,583 S tobom, nakon toliko godina, 935 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 natrag u Delhi… 936 01:21:30,750 --> 01:21:31,666 lijep je osjećaj. 937 01:21:33,000 --> 01:21:33,958 To čini. 938 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Šetali smo cijelu noć. 939 01:21:42,666 --> 01:21:43,708 Rupa i ja. 940 01:21:44,416 --> 01:21:46,125 Razgovarali smo cijelu noć. 941 01:21:49,375 --> 01:21:54,333 Rekla mi je da je radio u vrhunskim filmovima. 942 01:21:56,541 --> 01:21:57,625 Proputovao svijet. 943 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Upoznao mnoge poznate ljude. 944 01:22:10,541 --> 01:22:12,000 Svi su je jako poštovali. 945 01:22:17,375 --> 01:22:20,166 Rekla je da je jako sretna. 946 01:22:21,000 --> 01:22:23,125 Uživala je u životu. 947 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Živjela je prvoklasnim životom. 948 01:22:30,375 --> 01:22:36,791 Ovakva noć možda se više nikada neće ponoviti 949 01:22:37,708 --> 01:22:44,583 Onaj koji nas spaja 950 01:22:45,375 --> 01:22:52,333 Ovakva noć možda se više nikada neće ponoviti 951 01:22:52,791 --> 01:22:59,041 Onaj koji nas spaja 952 01:22:59,125 --> 01:23:03,375 Želim te gledati 953 01:23:03,458 --> 01:23:06,625 Izbliza, cijelu noć 954 01:23:06,708 --> 01:23:10,500 Ne želim te pustiti, ne ovaj put 955 01:23:10,916 --> 01:23:13,958 Želim da ostaneš 956 01:23:14,166 --> 01:23:18,458 Jesi li stvarno ovdje sa mnom? 957 01:23:18,541 --> 01:23:21,541 Ili je ovo san? 958 01:23:21,625 --> 01:23:25,791 Ne vjerujem svojim očima 959 01:23:25,875 --> 01:23:29,625 Zašto mi ne kažeš? 960 01:23:30,375 --> 01:23:36,291 Još jednom, žudim vam reći 961 01:23:37,833 --> 01:23:44,666 Što osjećam prema tebi 962 01:23:45,375 --> 01:23:52,291 Ovakva noć možda se više nikada neće ponoviti 963 01:23:52,750 --> 01:23:59,750 Onaj koji nas spaja 964 01:24:34,250 --> 01:24:35,500 Trebao bih ići sada. 965 01:24:38,583 --> 01:24:39,916 Danas krećemo u Dubai. 966 01:24:41,458 --> 01:24:42,541 Ne bi trebao ići u Dubai. 967 01:24:42,875 --> 01:24:45,000 -Kamo onda da idem? -Dođi kući. 968 01:24:51,000 --> 01:24:52,875 Zašto si tako dobar prema meni, Laal? 969 01:24:54,250 --> 01:24:55,916 Jer ti si moja Rupa. 970 01:25:09,208 --> 01:25:11,041 Uvijek ću biti tvoja Rupa. 971 01:25:23,333 --> 01:25:27,083 Ne želim te pustiti 972 01:25:28,125 --> 01:25:31,750 Ne ovaj put 973 01:25:32,958 --> 01:25:38,416 Želim da ostaneš 974 01:25:39,916 --> 01:25:41,250 Zatim, još jednom, 975 01:25:42,041 --> 01:25:44,041 Rupa je otišla iz mog života. 976 01:25:48,333 --> 01:25:50,500 I vratio sam se u vojsku. 977 01:25:50,583 --> 01:25:55,666 U vojsci sam putovao svijetom godinu dana s trkačkim timom. 978 01:25:57,500 --> 01:25:59,666 Dobili ste orden od strane vaše vlade! 979 01:26:02,208 --> 01:26:03,333 Što si me spasio?! 980 01:26:03,958 --> 01:26:04,875 Mohammad Paaji! 981 01:26:08,375 --> 01:26:12,250 Budala poput tebe dodijelila je vaša vlada. 982 01:26:12,791 --> 01:26:13,666 Da. 983 01:26:13,750 --> 01:26:16,541 A sada putujete u inozemstvo na državne fondove?! 984 01:26:16,958 --> 01:26:17,916 Da. 985 01:26:18,166 --> 01:26:19,708 Kakva dobra vlada! 986 01:26:20,166 --> 01:26:21,375 Kako si, Mohammad Paaji? 987 01:26:25,166 --> 01:26:26,541 Još uvijek veliki bogalj. 988 01:26:28,083 --> 01:26:29,958 Ugledao sam svog spasitelja… 989 01:26:31,625 --> 01:26:34,458 i mislio da bih trebao prokuni ga u lice... 990 01:26:36,125 --> 01:26:37,208 s mojim najodabranijim zlostavljanjima. 991 01:26:43,958 --> 01:26:47,000 Mohammad Paaji živio je u maloj sobi. 992 01:26:47,958 --> 01:26:52,166 Netko je sponzorirao telefonsku govornicu u zračnoj luci da on operira. 993 01:26:53,625 --> 01:26:57,083 On je to smatrao neprikladnim da me javno vrijeđaju, 994 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 pa me odveo svojoj kući. 995 01:27:09,166 --> 01:27:11,250 Paaji, ovdje živiš? U Mumbaiju? 996 01:27:12,333 --> 01:27:14,708 Pa, očajnički sam se pokušavao vratiti kući. 997 01:27:16,458 --> 01:27:17,291 Stvarno jesam. 998 01:27:19,333 --> 01:27:20,958 Odricali su se mrtvih. 999 01:27:22,125 --> 01:27:23,583 Kako bi prihvatili živog čovjeka? 1000 01:27:25,208 --> 01:27:26,041 Zašto? 1001 01:27:27,583 --> 01:27:28,708 Nisam im više bio od koristi. 1002 01:27:36,083 --> 01:27:37,000 Slušaj me pažljivo. 1003 01:27:37,583 --> 01:27:41,541 Bog je pripremio takvo nebo za vas... 1004 01:27:42,750 --> 01:27:48,541 gdje ima 72 nebeska suputnika za svakog čovjeka. 1005 01:27:49,541 --> 01:27:52,458 Nebeski suputnici s tako prozirnom kožom 1006 01:27:52,541 --> 01:27:56,291 kroz koji možete vidjeti do srži svojih kostiju. 1007 01:27:57,916 --> 01:27:58,958 Postoji Božja riječ, 1008 01:27:59,791 --> 01:28:01,250 a zatim i oni koji ga tumače. 1009 01:28:02,916 --> 01:28:05,958 A budale poput nas zaboravljaju Boga i pokolebati se. 1010 01:28:15,500 --> 01:28:16,625 Jeste li znali tko sam ja… 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,250 kad si me spasio? 1012 01:28:22,083 --> 01:28:23,000 reci mi 1013 01:28:24,208 --> 01:28:25,250 Jeste li znali tko sam ja? 1014 01:28:27,375 --> 01:28:28,250 Ne. 1015 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Bio sam neprijatelj, budalo! 1016 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Bio sam tamo da te ubijem… 1017 01:28:35,916 --> 01:28:37,250 i biti mučenički u slavu. 1018 01:28:41,000 --> 01:28:42,208 Vidi moju prokletu sreću! 1019 01:28:43,625 --> 01:28:45,833 Vlastiti me neprijatelj odnio na sigurno… 1020 01:28:50,333 --> 01:28:52,125 pokušavajući spasiti svoj torzo bez nogu. 1021 01:29:02,500 --> 01:29:03,833 Časti me pićem, g. Laal. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,000 Nije li to dobar plan? 1023 01:29:09,125 --> 01:29:13,250 Bala je rekao da ću se ja baviti proizvodnjom a on bi se bavio marketingom. 1024 01:29:13,625 --> 01:29:15,625 Ali on više nije ovdje. 1025 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Dakle, sada ću učiniti oboje. 1026 01:29:19,500 --> 01:29:22,166 Vi... ćete pokrenuti posao?! 1027 01:29:22,958 --> 01:29:24,000 Od donjeg rublja? 1028 01:29:24,458 --> 01:29:25,750 Proizvodnja i marketing? 1029 01:29:25,833 --> 01:29:29,250 Da. Obećao sam Balau u Kargilu. 1030 01:29:29,833 --> 01:29:30,958 Mi smo partneri, vidite. 1031 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Upoznaj ga. Laal Singh Chaddha. 1032 01:29:40,791 --> 01:29:42,041 Naik Laal Singh Chaddha. 1033 01:29:42,833 --> 01:29:44,916 Milijunaš Laal Singh Chaddha. 1034 01:29:45,500 --> 01:29:47,125 Biznismen Laal Singh Chaddha… 1035 01:29:48,458 --> 01:29:51,833 čiji je voditelj marketinga umro čak i prije nego što je posao započeo. 1036 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Bože dobri! 1037 01:29:55,291 --> 01:29:58,375 Laal, ako postaneš proizvođač, 1038 01:29:58,875 --> 01:30:00,583 Postat ću vaš marketing menadžer. 1039 01:30:01,541 --> 01:30:02,458 To je sjajno. 1040 01:30:03,708 --> 01:30:07,250 Budala! Onog dana kada postaneš biznismen, 1041 01:30:07,708 --> 01:30:09,291 Igrat ću nogomet. 1042 01:30:10,208 --> 01:30:13,500 Prijatelji, nova godina dolazi s novom nadom. 1043 01:30:13,583 --> 01:30:15,875 Prilika za novi početak. 1044 01:30:16,125 --> 01:30:19,375 -Poželimo dobrodošlicu... -Šansa za novi početak, moja noga! 1045 01:30:19,458 --> 01:30:20,833 Svi, sa mnom, 1046 01:30:21,000 --> 01:30:26,041 -za deset, devet, osam, sedam, -…devet, osam, sedam, 1047 01:30:26,125 --> 01:30:29,125 - šest, pet, četiri, - šest, pet, četiri, 1048 01:30:29,208 --> 01:30:31,416 - tri, dva, -U svoj toj buci, 1049 01:30:31,500 --> 01:30:33,750 - jedan… -Odjednom sam pomislio na Rupu. 1050 01:30:35,833 --> 01:30:37,250 Počeo sam razmišljati... 1051 01:30:38,083 --> 01:30:41,041 kako mora biti slavljenje novogodišnje noći. 1052 01:31:22,416 --> 01:31:23,333 Rupa. 1053 01:31:33,333 --> 01:31:34,750 Ne bi trebao ići u Dubai. 1054 01:31:35,666 --> 01:31:36,708 Kamo onda da idem? 1055 01:31:37,791 --> 01:31:38,708 Dođi kući. 1056 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 Zašto si tako dobar prema meni, Laal? 1057 01:31:43,375 --> 01:31:45,166 Zato što si ti moja Rupa. 1058 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Izgubljen u svojim mislima, Laal? 1059 01:32:24,583 --> 01:32:25,708 Sretna Nova godina! 1060 01:32:26,958 --> 01:32:29,875 Sretna nova godina, Mohammad Paaji. 1061 01:32:34,958 --> 01:32:39,083 Nakon otpuštanja iz vojske, Vratio sam se kući. 1062 01:32:40,750 --> 01:32:42,583 Mama je bila jako sretna. 1063 01:32:43,500 --> 01:32:44,333 Laal. 1064 01:32:44,416 --> 01:32:45,416 I ja sam bio. 1065 01:32:45,958 --> 01:32:46,916 Laal. 1066 01:32:47,833 --> 01:32:49,000 sine moj! 1067 01:32:54,208 --> 01:32:55,250 Ubrzo kasnije, 1068 01:32:55,708 --> 01:32:59,375 Osjećao sam se kao da bih trebao posjetiti Balinu obitelj. 1069 01:33:02,541 --> 01:33:04,833 Dakle, otišao sam u Bodipalem. 1070 01:33:06,625 --> 01:33:07,583 Balino selo. 1071 01:33:08,791 --> 01:33:10,833 Upoznao sam njegovu ženu. 1072 01:33:14,125 --> 01:33:18,291 Njegova tattaya je preminula. 1073 01:33:20,041 --> 01:33:20,875 Tattaya? 1074 01:33:21,333 --> 01:33:22,208 djed. 1075 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 Oh, otac njegove majke? 1076 01:33:24,208 --> 01:33:25,125 Da. 1077 01:33:26,583 --> 01:33:29,500 A o krojenju ne znam ništa. 1078 01:33:31,666 --> 01:33:33,583 Vidi ovo, mama. 1079 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 to je divno 1080 01:33:39,041 --> 01:33:42,166 Seljani su napravili spomenik Bala. 1081 01:33:43,625 --> 01:33:44,916 Otišao sam odati počast. 1082 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 Pogledaj, Bala, tvoju knjigu. 1083 01:33:54,500 --> 01:33:55,625 Sa mnom je sigurno. 1084 01:33:57,000 --> 01:33:58,250 Nisam zaboravio svoje obećanje. 1085 01:33:58,958 --> 01:34:01,500 Imam početnu investiciju 1086 01:34:02,166 --> 01:34:03,750 od 100.000… 1087 01:34:04,375 --> 01:34:06,458 a za ostalo sam razgovarao s mamom. 1088 01:34:07,500 --> 01:34:09,041 Ne brini, brate moj! 1089 01:34:11,083 --> 01:34:13,625 I pogodite gdje je naša tvornica se postavlja! 1090 01:34:15,083 --> 01:34:16,333 U Rupinoj staroj sobi. 1091 01:34:28,666 --> 01:34:33,791 Pisao sam Rupi i Mohammadu Paajiju da sam započeo posao. 1092 01:34:37,291 --> 01:34:39,541 Kupio sam tri stroja, 1093 01:34:39,916 --> 01:34:41,083 tkanina, 1094 01:34:41,583 --> 01:34:43,041 i unajmio sam dva krojača. 1095 01:34:48,833 --> 01:34:51,083 Šio sam 20 kompleta dnevno, 1096 01:34:51,166 --> 01:34:52,875 i sašili su po deset. 1097 01:34:53,708 --> 01:34:56,166 To je 40 serija svaki dan. 1098 01:35:09,541 --> 01:35:11,916 Napravili smo 1000 setova u mjesec dana. 1099 01:35:12,250 --> 01:35:14,375 Točno kako je Bala planirao. 1100 01:35:15,666 --> 01:35:17,250 Bala je bio jako pametan. 1101 01:35:17,625 --> 01:35:20,958 Sve je išlo kako treba točno kako je planirao. 1102 01:35:21,916 --> 01:35:25,416 Uživali smo u izradi donjeg rublja, pa smo ih samo nastavili izrađivati. 1103 01:35:30,166 --> 01:35:35,000 Međutim, ono što je napisao na zadnjoj stranici se nije događalo. 1104 01:35:35,541 --> 01:35:39,125 Nismo mogli prodati 800 kompleta mjesečno. 1105 01:35:40,333 --> 01:35:41,958 Sine, znam poljoprivredu. 1106 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 Ali nemam pojma o tome posao s donjim rubljem. 1107 01:35:47,625 --> 01:35:50,958 A onda, jednog dana, pogodite tko se pojavio! 1108 01:35:52,166 --> 01:35:53,208 hvala vam 1109 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 Mohammad Paaji! 1110 01:35:59,958 --> 01:36:01,041 Mohammad Paaji! 1111 01:36:03,375 --> 01:36:05,708 Što vas dovodi ovamo? 1112 01:36:06,000 --> 01:36:07,708 Mislila sam raditi na šivaćoj mašini. 1113 01:36:08,666 --> 01:36:11,125 Ali Paaji, ti nemaš noge. 1114 01:36:12,166 --> 01:36:13,750 Znam, budalo. 1115 01:36:15,125 --> 01:36:16,333 Pisala si mi. 1116 01:36:17,458 --> 01:36:19,166 Bala donje rublje, zar ne? 1117 01:36:20,458 --> 01:36:21,458 Vrlo dobro. 1118 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 - Vi ste zapravo postali poslovni čovjek. -Da! 1119 01:36:24,250 --> 01:36:25,916 Dakle, ovdje sam da budem vaš marketing menadžer. 1120 01:36:27,000 --> 01:36:28,333 Ja sam čovjek od riječi, Laal. 1121 01:36:29,708 --> 01:36:30,875 Gdje je zaliha? 1122 01:36:38,916 --> 01:36:40,083 Niti jedan set nije prodan?! 1123 01:36:41,125 --> 01:36:42,250 Prodali smo pet kompleta. 1124 01:36:42,791 --> 01:36:45,041 Mama ih je kupila. Za mene. 1125 01:36:51,041 --> 01:36:52,958 Mohammad Paaji mi je dao ideju. 1126 01:36:53,500 --> 01:36:56,375 Počeli smo ponuda "Kupi jedan, dobij jedan besplatno". 1127 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Još uvijek nismo ništa prodali. 1128 01:37:02,500 --> 01:37:06,000 Dakle, predložio je ponuda "Kupi jedan, dobij dva gratis". 1129 01:37:09,125 --> 01:37:10,708 Još uvijek nismo ništa prodali, 1130 01:37:10,791 --> 01:37:13,791 pa smo pokušali "Kupite jedan, dobijte tri besplatno." 1131 01:37:16,000 --> 01:37:21,791 Kada još uvijek nismo ništa prodali, prekinuli smo proizvodnju. 1132 01:37:47,625 --> 01:37:48,916 O moj Bože! 1133 01:38:00,708 --> 01:38:02,375 Daj mi olovku. 1134 01:38:03,625 --> 01:38:04,541 O Bože! 1135 01:38:04,791 --> 01:38:06,125 Daj mi olovku. 1136 01:38:10,500 --> 01:38:11,333 Žena! 1137 01:38:12,000 --> 01:38:13,541 Naš proizvod treba žensko ime! 1138 01:38:14,166 --> 01:38:15,291 Kako to možemo učiniti? 1139 01:38:16,041 --> 01:38:17,833 To je muški proizvod. 1140 01:38:17,916 --> 01:38:19,500 Što muškarci žele, Laal? 1141 01:38:19,916 --> 01:38:21,500 žene! Pisati! 1142 01:38:21,708 --> 01:38:23,416 Napiši žensko ime! 1143 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Napiši, Laal! 1144 01:38:27,500 --> 01:38:28,541 Oprosti, Bala, brate moj. 1145 01:38:30,666 --> 01:38:34,708 Znao sam samo ime jedne žene. 1146 01:38:35,083 --> 01:38:38,375 Najslađe ime na svijetu. 1147 01:38:38,666 --> 01:38:39,625 Rupa. 1148 01:38:41,500 --> 01:38:44,458 Igra se, Laal! Sada gledajte! 1149 01:38:44,750 --> 01:38:47,083 A onda… dogodilo se čudo. 1150 01:38:47,875 --> 01:38:50,000 Naš proizvod se zapravo počeo prodavati. 1151 01:38:50,458 --> 01:38:51,541 Rupa donje rublje. 1152 01:38:57,333 --> 01:39:01,625 I upravo tako, rasli smo s tri stroja na devet strojeva. 1153 01:39:03,416 --> 01:39:05,583 Onda smo se preselili u veće mjesto. 1154 01:39:06,583 --> 01:39:08,458 Nakon toga na još veće mjesto. 1155 01:39:10,791 --> 01:39:12,916 Danas imamo mnogo tvornica, 1156 01:39:13,125 --> 01:39:15,291 a naš glavni ured je u Delhiju. 1157 01:39:15,750 --> 01:39:16,750 Nasmiješite se, molim. 1158 01:39:21,416 --> 01:39:22,875 Naš proizvod je vrlo popularan. 1159 01:39:24,208 --> 01:39:26,000 Možda ga i vi nosite. 1160 01:39:26,458 --> 01:39:27,458 Da. 1161 01:39:28,208 --> 01:39:29,083 Pričekaj malo. 1162 01:39:29,708 --> 01:39:33,833 Hoćete li reći da ste vlasnik Rupa Corporation? 1163 01:39:34,333 --> 01:39:35,250 Da. 1164 01:39:37,125 --> 01:39:38,083 Vrlo dobro. 1165 01:39:39,125 --> 01:39:42,541 Gospođo, u društvu smo milijunaša. 1166 01:39:43,041 --> 01:39:45,375 U odjeljku druge klase bez klima uređaja. 1167 01:39:46,958 --> 01:39:48,208 Rupa Corporation! 1168 01:39:49,875 --> 01:39:50,708 Lažljivac! 1169 01:39:54,916 --> 01:39:57,416 Kakva zanimljiva priča, sine. 1170 01:39:58,125 --> 01:40:00,333 I ti to tako lijepo kažeš. 1171 01:40:00,541 --> 01:40:01,458 Hvala. 1172 01:40:02,416 --> 01:40:04,625 Želite li vidjeti fotografiju od Mohammada Paajia? 1173 01:40:05,291 --> 01:40:06,166 Naravno. 1174 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 -Ovdje. - Daj da vidim. 1175 01:40:10,833 --> 01:40:14,625 -India Today predstavila nas je na svojoj naslovnici. - Vau. 1176 01:40:14,708 --> 01:40:15,541 Wow! 1177 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 Pokaži mi. 1178 01:40:17,791 --> 01:40:20,458 Dobili smo nagradu prije nekoliko godina. 1179 01:40:20,791 --> 01:40:22,375 Poduzetnik godine. 1180 01:40:23,791 --> 01:40:26,166 Nije li Mohammad Paaji izgledaš pametno u odijelu? 1181 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Rupa Corporation! 1182 01:40:29,208 --> 01:40:31,000 Da, Rupa Corporation. 1183 01:40:31,750 --> 01:40:35,333 Podijelio sam dobit Rupa Corporation na dvije polovice. 1184 01:40:37,041 --> 01:40:38,958 Mohammad Paaji me naziva budalom, 1185 01:40:39,666 --> 01:40:43,125 ali svake godine, pola dio dobiti ide Balaovoj ženi. 1186 01:40:45,875 --> 01:40:46,750 -Chithra! -Chithra! 1187 01:40:46,833 --> 01:40:50,083 -Je li to u lakhima? -Ne, u milijunima. 1188 01:40:50,375 --> 01:40:54,958 Mohammad Paaji je uložio moj profit u nekoj štali. 1189 01:40:55,250 --> 01:41:00,375 Kaže da se nikad ne moram brinuti opet o novcu. 1190 01:41:01,333 --> 01:41:03,083 Mohammad Paaji je jako dobar čovjek. 1191 01:41:04,416 --> 01:41:08,416 Nakon mame, Bale i Rupe, on je moj najbliži prijatelj. 1192 01:41:19,916 --> 01:41:24,208 ...čulo se na terminalu Chhatrapati Shivaji. 1193 01:41:24,708 --> 01:41:27,083 Teroristi Lashkar-e-Taiba 1194 01:41:27,166 --> 01:41:31,000 držali su grad kao taoca pucnjavom i bombardiranjem 60 sati. 1195 01:41:31,083 --> 01:41:35,583 Ubili su više od 175 civila 1196 01:41:35,666 --> 01:41:37,958 i kritično ozlijeđeno preko 300. 1197 01:41:40,708 --> 01:41:45,541 Ismaila Khana ubila je policija, ali Ajmal Kasab je zarobljen živ. 1198 01:41:45,625 --> 01:41:48,791 Prema izvorima, Kasab ima samo 21 godinu. 1199 01:42:23,500 --> 01:42:24,375 Laal. 1200 01:42:30,375 --> 01:42:31,916 Nikad ti nisam zahvalio… 1201 01:42:35,416 --> 01:42:36,458 što si me spasio. 1202 01:42:39,708 --> 01:42:40,541 Hvala ti, Laal. 1203 01:42:41,625 --> 01:42:42,541 Dobro došao, Paaji. 1204 01:42:54,916 --> 01:42:55,750 Laal. 1205 01:42:59,250 --> 01:43:00,916 Nikad te nisam vidio da moliš. 1206 01:43:02,791 --> 01:43:03,625 Bez rituala, 1207 01:43:04,541 --> 01:43:05,416 nema klanjanja namaza. 1208 01:43:06,458 --> 01:43:07,375 Kako to? 1209 01:43:08,000 --> 01:43:10,708 Moja mama kaže da… 1210 01:43:11,375 --> 01:43:13,375 religija ponekad uzrokuje malariju. 1211 01:43:15,125 --> 01:43:17,500 A Bog prebiva u svakome od nas. 1212 01:43:18,416 --> 01:43:19,958 Unutar mame, u meni, 1213 01:43:20,875 --> 01:43:21,708 unutar tebe. 1214 01:43:53,583 --> 01:43:55,083 Mohammad Paaji, zar ne ideš kući? 1215 01:43:58,791 --> 01:44:00,083 I ja sam mislio isto, Laal. 1216 01:44:02,416 --> 01:44:03,750 Vrijeme je da odem kući. 1217 01:44:06,291 --> 01:44:08,000 Rečeno mi je da ovdje živi neprijatelj. 1218 01:44:09,875 --> 01:44:10,833 Nevjernici. 1219 01:44:13,666 --> 01:44:14,625 Onda sam našao tebe. 1220 01:44:16,541 --> 01:44:18,083 Pokušao sam te ubiti. 1221 01:44:20,708 --> 01:44:21,791 I pokušao si me spasiti. 1222 01:44:25,666 --> 01:44:27,041 Vjerovao sam da je ovo neprijateljska zemlja. 1223 01:44:30,125 --> 01:44:31,208 Umjesto toga, našao sam prijatelja. 1224 01:44:37,958 --> 01:44:38,958 Znaš, Laal... 1225 01:44:40,666 --> 01:44:42,333 I sam sam bolovao od malarije. 1226 01:44:45,625 --> 01:44:46,750 Spasio si me. 1227 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 No malarija se tamo još uvijek širi. 1228 01:44:54,291 --> 01:44:56,125 Mnogima poput mene ispiraju mozak. 1229 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Biti naučen mrziti. 1230 01:45:02,791 --> 01:45:03,750 Laal… 1231 01:45:06,958 --> 01:45:08,916 Želim se vratiti i otvoriti školu. 1232 01:45:12,041 --> 01:45:14,833 Želim učiti djecu o prijateljima poput tebe ovdje. 1233 01:45:34,916 --> 01:45:38,000 Paaji, pisat ću ti pisma. 1234 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 Hvala ti, Laal. 1235 01:45:42,041 --> 01:45:43,041 Hvala. 1236 01:45:50,083 --> 01:45:54,708 A onda, jednog dana, Mohammad Paaji je otišao. 1237 01:45:56,791 --> 01:46:01,666 Ali prije odlaska, zaposlio je mnogo pametnih ljudi 1238 01:46:01,833 --> 01:46:03,833 paziti na Rupa Corporation. 1239 01:46:03,916 --> 01:46:04,833 Dobro jutro gospodine. 1240 01:46:11,333 --> 01:46:13,791 Zajedno s Balom i Rupom, 1241 01:46:13,875 --> 01:46:17,750 Sada je i meni počeo nedostajati Mohammad Paaji. 1242 01:46:24,208 --> 01:46:26,416 -Zdravo. -Gospodine, ovdje Bahadur. Zovem od kuće. 1243 01:46:26,541 --> 01:46:29,458 Mama je stvarno loše. Molim vas, dođite brzo. 1244 01:46:52,208 --> 01:46:53,041 Laal. 1245 01:46:54,375 --> 01:46:56,166 Dođi, sjedni. 1246 01:47:03,958 --> 01:47:04,875 Laal. 1247 01:47:06,333 --> 01:47:07,208 Što se dogodilo, mama? 1248 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 Ništa sine. 1249 01:47:11,916 --> 01:47:13,125 Samo je vrijeme da krenem. 1250 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 zašto ideš 1251 01:47:17,875 --> 01:47:20,208 Jer moje vrijeme ovdje je isteklo, Laal. 1252 01:47:22,250 --> 01:47:24,541 Nema razloga za brigu. 1253 01:47:25,583 --> 01:47:27,375 Svatko mora jednom otići. 1254 01:47:29,041 --> 01:47:31,458 Ovo je potpuno prirodno. 1255 01:47:33,208 --> 01:47:35,458 Smrt je također dio života. 1256 01:47:38,833 --> 01:47:42,041 Bio sam sretan što sam te imao u životu. 1257 01:47:45,750 --> 01:47:48,041 Ali ovdje je suđeno nam je da se raziđemo. 1258 01:47:51,166 --> 01:47:53,333 Dao sam sve od sebe. 1259 01:47:54,916 --> 01:47:56,041 Neke sam stvari dobro shvatio. 1260 01:47:57,083 --> 01:47:58,500 Možda sam čak i pogriješio u nekim stvarima. 1261 01:48:01,708 --> 01:48:02,708 Molim te, nemoj ići. 1262 01:48:03,916 --> 01:48:04,833 Nemoj ići, mama. 1263 01:48:10,291 --> 01:48:11,208 želim. 1264 01:48:14,041 --> 01:48:16,625 Život je kao golgappas, Laal. 1265 01:48:19,500 --> 01:48:20,833 Vaš trbuščić može biti pun... 1266 01:48:23,166 --> 01:48:24,625 ali tvoje srce uvijek žudi za više. 1267 01:48:28,916 --> 01:48:30,750 Pazi na sebe, u redu? 1268 01:48:37,125 --> 01:48:38,458 Mama je imala rak. 1269 01:48:41,416 --> 01:48:44,166 Umrla je u četvrtak. 1270 01:48:56,083 --> 01:48:58,166 Mama je govorila… 1271 01:48:58,666 --> 01:49:02,541 „Gospodin te želi zadržati samo ono što vam je potrebno 1272 01:49:03,250 --> 01:49:07,000 a ostatak dajte onima koji su potrebni." 1273 01:49:07,666 --> 01:49:11,416 Dakle, izgradio sam bolnicu u mamino ime. 1274 01:49:12,791 --> 01:49:16,083 Naš obiteljski liječnik brine o tome. 1275 01:49:17,166 --> 01:49:19,791 Tamo se svi liječe besplatno. 1276 01:49:23,291 --> 01:49:27,416 Nakon mamine smrti, bilo je nema tko brinuti o farmi. 1277 01:49:28,166 --> 01:49:31,250 Da sam se vratio u tvornicu, 1278 01:49:31,958 --> 01:49:34,875 što bi postalo radnika na farmi? 1279 01:49:36,166 --> 01:49:38,333 Dakle, nisam se vratio. 1280 01:49:38,916 --> 01:49:41,041 Počeo sam se baviti poljoprivredom. 1281 01:49:44,208 --> 01:49:45,250 Tijekom dana, 1282 01:49:46,000 --> 01:49:48,375 posao bi me zaokupio. 1283 01:49:50,333 --> 01:49:52,333 Ali kad bi pala noć, 1284 01:49:53,541 --> 01:49:55,166 sjećanja na Rupu bi me mučila. 1285 01:50:01,083 --> 01:50:04,083 Prošlo je mnogo godina otkad sam vidio Rupu. 1286 01:50:06,958 --> 01:50:08,750 Užasno mi je nedostajala. 1287 01:51:31,833 --> 01:51:32,750 Rupa! 1288 01:51:42,250 --> 01:51:45,541 A onda se, jednog dana, vratila. 1289 01:51:47,750 --> 01:51:48,708 Samo tako! 1290 01:51:50,625 --> 01:51:53,416 Počistio sam maminu sobu za nju. 1291 01:51:54,625 --> 01:51:57,083 Mislim da je bila jako umorna. 1292 01:51:59,666 --> 01:52:02,000 Prvih nekoliko dana, sve što je radila bilo je spavanje... 1293 01:52:02,250 --> 01:52:04,125 cijeli dan, cijelu noć. 1294 01:52:05,583 --> 01:52:07,625 Rekao sam joj sve. 1295 01:52:08,083 --> 01:52:12,708 Bala, Mohammad Paaji, tvornica i Rupa Corporation. 1296 01:52:16,541 --> 01:52:21,166 Rekao sam joj da ne treba brinuti više o novcu. 1297 01:52:22,625 --> 01:52:25,583 Mogao sam joj dati sve što želi. 1298 01:52:27,583 --> 01:52:30,541 Ali činilo se da je nije briga više o novcu. 1299 01:52:31,458 --> 01:52:34,333 Ostala je tiha većinu vremena. 1300 01:52:37,958 --> 01:52:41,166 Osim jednom, kada je naš kućna pomoć je bila pijana 1301 01:52:41,250 --> 01:52:42,666 i tukao je svoju ženu... 1302 01:52:43,500 --> 01:52:46,083 naljutila se. 1303 01:52:46,625 --> 01:52:50,291 Ona ga je pobijedila a onda je i sama počela plakati. 1304 01:52:51,458 --> 01:52:52,416 Jako dugo. 1305 01:52:52,833 --> 01:52:55,125 Rupa, dosta je. prestani 1306 01:52:56,791 --> 01:52:57,666 Dovoljno. 1307 01:53:21,291 --> 01:53:22,708 U redu je, Rupa. 1308 01:53:51,791 --> 01:53:55,333 A onda, jednog dana, Rupa se nasmiješila. 1309 01:54:03,875 --> 01:54:06,750 Radili smo zajedno u polju. 1310 01:54:08,500 --> 01:54:10,291 Bili smo zajedno cijelo vrijeme. 1311 01:54:10,541 --> 01:54:12,375 Baš kao mrkva i grašak. 1312 01:54:33,875 --> 01:54:37,375 Vratio sam svog mađioničara... 1313 01:54:38,291 --> 01:54:41,666 tko bi mogao iščupati avion s neba i strpati ga u svoj džep. 1314 01:54:46,541 --> 01:54:49,041 Naučila me plesati. 1315 01:54:53,625 --> 01:54:57,833 Činilo se kao da smo nas dvoje obitelj. 1316 01:54:58,875 --> 01:55:01,041 Ona je bila majka, a ja sam bio otac. 1317 01:55:05,416 --> 01:55:08,166 Nikad u životu nisam osjetio takvu radost. 1318 01:55:15,375 --> 01:55:20,583 Te godine, na Diwali, dala mi je najbolji dar. 1319 01:55:22,375 --> 01:55:23,375 Cipele. 1320 01:55:36,375 --> 01:55:38,333 I te noći... 1321 01:55:53,583 --> 01:55:54,416 Rupa… 1322 01:55:55,875 --> 01:55:57,208 hoćeš li se udati za mene? 1323 01:56:00,958 --> 01:56:02,458 Dobro ću se brinuti za tebe. 1324 01:56:05,375 --> 01:56:06,208 Znam, Laal. 1325 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Ali nećeš se udati za mene. 1326 01:56:18,000 --> 01:56:19,208 Jer nisam pametan. 1327 01:56:19,875 --> 01:56:21,750 ja sam glup. Nije li to to? 1328 01:56:23,000 --> 01:56:24,833 Ne, Laal. Nije to to. 1329 01:56:26,875 --> 01:56:28,708 Ne mogu se udati za tebe jer... 1330 01:56:35,750 --> 01:56:37,250 Jer na mene se ne može osloniti. 1331 01:56:45,958 --> 01:56:46,875 Možda nisam pametan, 1332 01:56:48,875 --> 01:56:49,750 ali ja… 1333 01:56:51,583 --> 01:56:53,041 Ja znam što je ljubav. 1334 01:56:56,583 --> 01:56:57,416 Laal. 1335 01:57:36,041 --> 01:57:36,916 Laal… 1336 01:57:39,041 --> 01:57:40,625 volim te… 1337 01:57:44,291 --> 01:57:45,625 jako puno. 1338 01:57:48,208 --> 01:57:49,125 To je istina. 1339 01:59:21,666 --> 01:59:22,666 ovdje sam 1340 01:59:23,375 --> 01:59:24,375 Nemoj ga probuditi. 1341 01:59:25,833 --> 01:59:26,708 Idemo. 1342 02:00:30,583 --> 02:00:33,583 Evo trenutak 1343 02:00:34,958 --> 02:00:37,208 Prešao sljedeći 1344 02:00:38,916 --> 02:00:43,166 Bio si moj 1345 02:00:43,333 --> 02:00:46,500 Samo u fragmentima 1346 02:00:47,750 --> 02:00:52,000 Moja životna priča 1347 02:00:52,583 --> 02:00:55,500 Ima mnogo poglavlja 1348 02:00:56,416 --> 02:01:00,916 Ti si dio 1349 02:01:01,000 --> 02:01:03,625 Svakog od njih 1350 02:01:24,500 --> 02:01:25,791 Počeo sam trčati. 1351 02:01:26,625 --> 02:01:30,041 Nisam siguran zašto. Samo sam osjetio želju da trčim. 1352 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 Istrčao sam na glavnu cestu. 1353 02:01:33,875 --> 02:01:35,958 Tada sam mislio otrčati na tržnicu. 1354 02:01:37,333 --> 02:01:41,041 Stigao sam na tržište i mislio sam otrčati u grad. 1355 02:01:43,166 --> 02:01:48,875 Nakon prelaska grada, Pomislio sam, "Pusti me da trčim još malo." 1356 02:01:49,750 --> 02:01:52,375 Trčao sam tako daleko naprijed... 1357 02:01:52,875 --> 02:01:54,625 da sam pokrio pola države. 1358 02:01:55,416 --> 02:01:58,416 Pa, mislio sam da bih mogao pretrči sve to. 1359 02:01:59,583 --> 02:02:01,583 Nije mi se dalo stati. 1360 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 Od tog dana nadalje nastavio sam trčati. 1361 02:02:08,666 --> 02:02:09,541 Nastavio sam trčati. 1362 02:02:12,333 --> 02:02:15,875 -Anna Hazare! uz tebe smo! -Anna Hazare! uz tebe smo! 1363 02:02:16,041 --> 02:02:19,791 -Anna Hazare! uz tebe smo! -Anna Hazare! uz tebe smo! 1364 02:02:19,875 --> 02:02:22,333 Ovdje, na terenu Ram Leela, 1365 02:02:22,416 --> 02:02:25,791 Anna Hazare je bila štrajka glađu zadnjih 12 dana, 1366 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 zalažući se za borbu protiv korupcije Jan Lokpal Bill, 1367 02:02:28,708 --> 02:02:30,208 uz veliku podršku građana. 1368 02:02:30,291 --> 02:02:32,583 hej Tko je ovaj tip? Kakav idiot! 1369 02:02:32,666 --> 02:02:35,875 Tko je to bio? Zašto ga nisi spriječio? Budala! 1370 02:02:35,958 --> 02:02:37,708 - Živjela Anna Hazare! - Živjela Anna Hazare! 1371 02:02:37,791 --> 02:02:40,541 Upravo smo čuli da Anna Hazare prekinuo štrajk glađu. 1372 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 Došao sam do mora i okrenuo se. 1373 02:02:57,791 --> 02:02:59,791 Onda sam stigao do drugog mora. 1374 02:03:00,500 --> 02:03:01,500 Opet sam se okrenuo. 1375 02:03:09,041 --> 02:03:10,125 Kad sam stigao do planina, 1376 02:03:11,041 --> 02:03:12,041 Okrenuo sam se. 1377 02:03:14,208 --> 02:03:16,000 Samo sam nastavio trčati. 1378 02:03:16,500 --> 02:03:21,166 Dobro došli u Samaj Sanchar! Prvo, da čujemo današnje udarne vijesti! 1379 02:03:21,750 --> 02:03:25,708 Policija je uhvatila podzemni svijet don Abbas Haji u Maleziji. 1380 02:03:26,208 --> 02:03:28,500 Dopustite mi da vas podsjetim da je prije nekoliko mjeseci, 1381 02:03:28,583 --> 02:03:31,416 Djevojka Abbasa Hajia, 1382 02:03:31,750 --> 02:03:34,958 Rupa D'Souza je uhićen iz malog sela u Punjabu. 1383 02:03:35,458 --> 02:03:39,583 S informacijama koje je dala, Abbas je danas uhićen. 1384 02:03:44,958 --> 02:03:46,250 Puno sam razmišljao… 1385 02:03:48,208 --> 02:03:49,291 o mami, 1386 02:03:50,541 --> 02:03:53,166 Bala, Mohammad Paaji… 1387 02:03:56,166 --> 02:03:57,333 ali uglavnom… 1388 02:03:59,583 --> 02:04:00,541 o Rupi. 1389 02:04:03,083 --> 02:04:05,625 Vi ste tragač 1390 02:04:05,875 --> 02:04:08,500 Ti si također mesija 1391 02:04:08,750 --> 02:04:14,250 Ti si cirkus 1392 02:04:14,333 --> 02:04:16,666 I također kolovođa 1393 02:04:20,000 --> 02:04:22,291 Uzalud lutaš 1394 02:04:22,875 --> 02:04:25,375 U svetištima i hramovima 1395 02:04:25,708 --> 02:04:30,875 Onaj kojeg tražite 1396 02:04:31,375 --> 02:04:33,708 U tebi je 1397 02:04:37,625 --> 02:04:42,916 Zašto se mučiš? 1398 02:04:43,291 --> 02:04:48,166 Nije li vas bol rastanka ostavila ožiljkom? 1399 02:04:48,250 --> 02:04:53,125 Hodaj sam, o ludače, hodaj sam 1400 02:04:53,916 --> 02:04:58,666 Ostavite ulice tuge iza sebe Hodajte sami 1401 02:04:59,375 --> 02:05:04,333 Hodaj sam, o ludače, hodaj sam 1402 02:05:05,208 --> 02:05:10,000 Ostavite ulice tuge iza sebe Hodajte sami 1403 02:05:10,875 --> 02:05:15,708 Hodajte sami 1404 02:05:16,458 --> 02:05:20,875 Hodajte sami 1405 02:05:22,166 --> 02:05:26,375 Hodajte sami 1406 02:05:27,750 --> 02:05:28,583 Hodajte sami 1407 02:05:28,666 --> 02:05:33,250 Dobro došli u Samaj Sanchar! Čujemo današnje udarne vijesti! 1408 02:05:33,333 --> 02:05:35,416 Visoki sud u Mumbaiju dao je svoju presudu 1409 02:05:35,500 --> 02:05:37,750 o slučaju Abbas Haji i Rupa D'Souza. 1410 02:05:37,833 --> 02:05:42,166 Abbas Haji je uhićen uz pomoć modela Rupa D'Souza. 1411 02:05:42,250 --> 02:05:46,166 Abbas Haji dobiva doživotnu robiju za pet ubojstava, 1412 02:05:46,250 --> 02:05:50,291 i s obzirom na njezinu ulogu odobravatelja, 1413 02:05:50,541 --> 02:05:52,625 Rupa D'Souza je osuđen samo šest mjeseci. 1414 02:05:53,125 --> 02:05:57,666 Sada, upoznajmo stranca koji je trčao diljem zemlje. 1415 02:05:57,791 --> 02:05:59,791 g. Laal Singh, trčiš li za mir u svijetu? 1416 02:05:59,875 --> 02:06:01,625 Trčiš li za prava žena? 1417 02:06:01,708 --> 02:06:03,791 Trčite li za okoliš? 1418 02:06:04,666 --> 02:06:08,791 Jednog dana, neki TV novinari počeo me snimati. 1419 02:06:12,125 --> 02:06:16,416 gospodine! to si ti! 1420 02:06:16,916 --> 02:06:19,208 Vidio sam te kako trčiš na TV-u. 1421 02:06:19,541 --> 02:06:23,625 Rekao sam svojoj ženi: "Ovaj tip je poseban." 1422 02:06:24,041 --> 02:06:27,875 Gospodine, rekao sam joj da vi sve znate. 1423 02:06:27,958 --> 02:06:33,083 Gospodine, želim trčati s vama gdje god idete. 1424 02:06:33,833 --> 02:06:37,541 Dakle, ovaj tip je počeo trčati sa mnom. 1425 02:06:38,583 --> 02:06:41,416 Tada su mi se pridružili još neki ljudi. 1426 02:06:43,208 --> 02:06:44,416 I onda još malo. 1427 02:06:46,333 --> 02:06:50,750 Rekli su da sam im dao nadu. 1428 02:06:52,208 --> 02:06:54,041 Pa, ne znam za to. 1429 02:06:54,333 --> 02:06:56,250 Samo sam trčao. 1430 02:06:56,541 --> 02:06:59,666 Shvatite to kao istinu 1431 02:06:59,958 --> 02:07:02,458 Pravi ljubavnik je onaj 1432 02:07:02,875 --> 02:07:07,166 Tko može osloboditi svoju voljenu 1433 02:07:08,541 --> 02:07:13,833 Ljubavnik koji može tražiti blagoslov 1434 02:07:14,166 --> 02:07:19,333 -Za onoga koji im je slomio srce -Za onoga koji im je slomio srce 1435 02:07:19,875 --> 02:07:24,791 Jedna suza takvog ljubavnika 1436 02:07:25,541 --> 02:07:30,291 Izazvao bi cvjetanje čak i pustinje 1437 02:07:30,375 --> 02:07:35,583 Hodaj sam, o ludače, hodaj sam 1438 02:07:36,041 --> 02:07:40,666 Ostavite ulice tuge iza sebe Hodajte sami 1439 02:07:42,000 --> 02:07:47,333 Vaša je ljubav divlja i bezbrižna 1440 02:07:47,416 --> 02:07:53,000 Oslobodite se kaveza i poletite 1441 02:07:53,083 --> 02:07:58,583 Horizont gdje se spajaju zemlja i nebo Izvan vatrenog zalaska sunca 1442 02:07:58,666 --> 02:08:04,500 To je tvoje odredište, o putniče 1443 02:08:04,583 --> 02:08:09,083 Hodaj sam, o ludače, hodaj sam 1444 02:08:09,375 --> 02:08:13,458 Mama je govorila, "Prošlost je najbolje ostaviti iza sebe." 1445 02:08:15,083 --> 02:08:17,666 Možda sam zato trčao. 1446 02:08:25,000 --> 02:08:30,958 Trčao sam četiri godine, sedam mjeseci, dva tjedna i tri dana. 1447 02:08:41,208 --> 02:08:42,250 Zaustavljen je. 1448 02:08:43,000 --> 02:08:44,208 Možda će nešto reći. 1449 02:08:50,833 --> 02:08:52,958 Miran! 1450 02:08:53,041 --> 02:08:54,500 Gospodin Laal Singh će govoriti. 1451 02:08:57,291 --> 02:08:58,958 G. Laal Singh, zašto ste stali? 1452 02:09:03,333 --> 02:09:04,291 ja sam umoran 1453 02:09:06,500 --> 02:09:07,708 Vraćam se kući. 1454 02:09:21,416 --> 02:09:22,791 Hej, okreni se. 1455 02:09:22,916 --> 02:09:25,791 Kao što ste upravo vidjeli, 1456 02:09:25,875 --> 02:09:27,458 G. Laal Singh je umoran. 1457 02:09:27,666 --> 02:09:29,583 On se vraća kući. 1458 02:09:29,791 --> 02:09:32,083 Očekujte priče poput ove... 1459 02:09:32,166 --> 02:09:33,541 Kakav ludak! 1460 02:09:34,791 --> 02:09:35,916 On nije lud. 1461 02:09:47,333 --> 02:09:52,083 Počeo sam pomalo sličiti svom djedu. 1462 02:09:53,333 --> 02:09:54,666 To me usrećilo. 1463 02:10:10,458 --> 02:10:14,125 On je jedini Gospodin Vječna istina 1464 02:10:14,500 --> 02:10:16,458 Stvoritelj i izvršitelj 1465 02:10:16,958 --> 02:10:20,625 Bez straha ili neprijateljstva 1466 02:10:20,708 --> 02:10:22,875 Sveprisutan 1467 02:10:23,333 --> 02:10:27,041 On je nerođen, samopostojeći 1468 02:10:27,375 --> 02:10:29,583 Postignuto Guruovom milošću 1469 02:10:29,750 --> 02:10:31,208 Pjevaj... 1470 02:10:31,291 --> 02:10:34,708 Iskonska istina Istina kroz vjekove 1471 02:10:34,791 --> 02:10:41,291 Sadašnja istina O Nanak, zauvijek istinit 1472 02:10:42,083 --> 02:10:48,041 Ne možete Ga dokučiti, bez obzira koliko Razmišljate o Njemu 1473 02:10:48,416 --> 02:10:54,583 Možete se usredotočiti na Njega Ali ne možete postići savršenu tišinu 1474 02:10:54,666 --> 02:10:59,958 Sva materijalna zadovoljstva svijeta 1475 02:11:00,166 --> 02:11:03,375 Neće utažiti vašu glad 1476 02:11:03,458 --> 02:11:06,500 Koliko god mudri bili 1477 02:11:06,750 --> 02:11:09,791 Na kraju ne ponesete ništa sa sobom 1478 02:11:10,250 --> 02:11:15,333 Kako doći do istine? 1479 02:11:15,416 --> 02:11:18,958 Kako rascijepiti ovaj veo zablude? 1480 02:11:19,083 --> 02:11:21,791 Nanak to piše samo 1481 02:11:21,875 --> 02:11:27,291 Njegova te volja može provesti 1482 02:11:30,000 --> 02:11:30,875 gospodine… 1483 02:11:31,708 --> 02:11:34,416 kad si bio vani, ova pisma su došla od gospođe Rupe. 1484 02:11:35,708 --> 02:11:37,458 Čak je i zvala mnogo puta. 1485 02:11:39,625 --> 02:11:43,833 Pogledajte, ovo su Rupina pisma. Zvala me u Chandigarh. 1486 02:11:43,916 --> 02:11:44,958 Wow! 1487 02:11:45,583 --> 02:11:49,125 - Vidjela me kako trčim na TV-u. -Vrlo dobro. 1488 02:11:49,208 --> 02:11:50,958 Ujače, Chandigarh je stigao. 1489 02:11:52,291 --> 02:11:55,041 - Bože! - Uzmi ovo. 1490 02:11:55,166 --> 02:11:56,083 Molim te pomakni se. 1491 02:11:56,166 --> 02:11:58,291 -Bok. -Bok. 1492 02:11:58,583 --> 02:11:59,458 Sretno! 1493 02:12:00,333 --> 02:12:02,500 - Blagoslovi me. -Bog te blagoslovio. 1494 02:12:02,583 --> 02:12:04,041 - Otići ću. Bok. -Bok! 1495 02:12:04,125 --> 02:12:06,166 - Zbogom, ujače. - Pozdravi Rupu! 1496 02:12:06,250 --> 02:12:09,291 -Bok! -Bok! sve najbolje! 1497 02:12:17,208 --> 02:12:19,875 ČISTA ŽELJEZNICA, ČISTA INDIJA JEDAN KORAK PREMA ČISTOĆI 1498 02:12:25,416 --> 02:12:26,416 Laal. 1499 02:12:28,083 --> 02:12:29,083 Bok! 1500 02:12:29,500 --> 02:12:30,333 Zdravo. 1501 02:12:30,916 --> 02:12:33,291 Kada ste počeli nositi turban? 1502 02:12:34,458 --> 02:12:35,583 Tako dobro izgledaš. 1503 02:12:38,458 --> 02:12:39,375 uđi. 1504 02:12:49,166 --> 02:12:52,750 Imam golgappas za tebe. 1505 02:12:55,333 --> 02:12:59,500 Ipak sam ih usput pojeo nekoliko. Bio sam gladan. 1506 02:13:00,708 --> 02:13:01,625 To je u redu. 1507 02:13:01,875 --> 02:13:02,791 I… 1508 02:13:06,250 --> 02:13:09,458 Začinjenu vodu sam dobila posebno. 1509 02:13:13,250 --> 02:13:14,083 Sjednite. 1510 02:13:21,583 --> 02:13:23,083 Nije li ovo iz Delhija? 1511 02:13:24,583 --> 02:13:25,416 Da. 1512 02:13:29,625 --> 02:13:32,291 Vidio sam te kako trčiš na TV-u. 1513 02:13:34,041 --> 02:13:36,000 Da, puno sam trčao. 1514 02:13:36,958 --> 02:13:37,791 I meni također. 1515 02:13:43,083 --> 02:13:43,916 Laal… 1516 02:13:45,291 --> 02:13:47,166 Osjećam se kao da sam se loše ponašao prema tebi. 1517 02:13:48,416 --> 02:13:49,291 Jako loše. 1518 02:13:51,000 --> 02:13:51,833 ali... 1519 02:13:53,750 --> 02:13:56,375 Još gore sam se ponašao prema sebi. 1520 02:13:59,208 --> 02:14:00,166 Sve je bilo krivo. 1521 02:14:01,166 --> 02:14:02,333 Ali sada je sve u redu. 1522 02:14:02,958 --> 02:14:03,833 Mama. 1523 02:14:04,541 --> 02:14:05,708 Budan si, sine? 1524 02:14:06,458 --> 02:14:07,333 dođi ovamo 1525 02:14:14,291 --> 02:14:17,000 Upoznaj moju najbolju prijateljicu. 1526 02:14:18,666 --> 02:14:19,541 reci zdravo 1527 02:14:19,666 --> 02:14:20,875 Pozdrav, ujače. 1528 02:14:24,125 --> 02:14:25,000 Zdravo. 1529 02:14:26,000 --> 02:14:27,791 Mama, mogu li gledati crtiće? 1530 02:14:29,083 --> 02:14:29,916 Da, idi. 1531 02:14:41,166 --> 02:14:42,583 Postala si majka?! 1532 02:14:43,833 --> 02:14:46,083 Da, postala sam majka. 1533 02:14:50,250 --> 02:14:51,125 kako se on zove 1534 02:14:52,958 --> 02:14:53,875 Aman. 1535 02:14:55,125 --> 02:14:56,083 Aman Chaddha. 1536 02:14:57,791 --> 02:14:58,791 On je također Chaddha?! 1537 02:15:00,500 --> 02:15:03,583 Da, jer mu je otac Chaddha. 1538 02:15:06,458 --> 02:15:07,500 Laal Singh Chaddha. 1539 02:15:10,708 --> 02:15:12,583 Ime mu je i oca Laal Singh Chaddha?! 1540 02:15:14,125 --> 02:15:15,041 Laal… 1541 02:15:18,250 --> 02:15:19,416 ti si njegov otac. 1542 02:15:35,500 --> 02:15:38,625 Laal, slušaj me. 1543 02:15:38,916 --> 02:15:40,250 Opusti se, Laal. 1544 02:15:40,583 --> 02:15:42,708 Nisi učinio ništa loše, Laal. 1545 02:15:43,625 --> 02:15:45,458 Laal, pogledaj me. 1546 02:15:46,666 --> 02:15:47,625 Pogledaj me. 1547 02:15:50,333 --> 02:15:51,375 Sve je dobro. 1548 02:15:53,416 --> 02:15:54,375 U redu? 1549 02:15:59,875 --> 02:16:01,000 Zar nije najslađi? 1550 02:16:07,208 --> 02:16:08,875 Da, on je. 1551 02:16:10,375 --> 02:16:11,416 Baš preslatko. 1552 02:16:16,625 --> 02:16:19,958 Ali je li pametan ili... 1553 02:16:21,500 --> 02:16:22,666 -je li on poput mene-- - Laal… 1554 02:16:23,708 --> 02:16:24,833 Jako je pametan. 1555 02:16:25,500 --> 02:16:27,125 Najpametniji u svojoj klasi. 1556 02:16:36,915 --> 02:16:38,500 Mogu li… 1557 02:16:40,125 --> 02:16:43,000 mogu li do njega? 1558 02:16:43,250 --> 02:16:44,958 Naravno. Ići. 1559 02:16:48,040 --> 02:16:48,958 Ići. 1560 02:17:43,375 --> 02:17:44,250 Laal… 1561 02:17:46,875 --> 02:17:47,790 bolesna sam. 1562 02:17:49,583 --> 02:17:50,540 Što se dogodilo? 1563 02:17:51,333 --> 02:17:52,208 ne znam 1564 02:17:52,915 --> 02:17:54,415 Liječnici to još nisu dijagnosticirali. 1565 02:17:56,208 --> 02:17:57,208 Dođi sa mnom kući. 1566 02:17:57,665 --> 02:17:58,625 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1567 02:18:07,708 --> 02:18:08,540 Laal… 1568 02:18:12,250 --> 02:18:13,333 hoćeš li se udati za mene? 1569 02:18:43,458 --> 02:18:47,290 Sada sam obojen, zauvijek 1570 02:18:48,040 --> 02:18:55,040 U boji tvoje ljubavi 1571 02:18:57,083 --> 02:19:00,750 U našem sindikatu 1572 02:19:01,165 --> 02:19:06,208 Dvije duše 1573 02:19:06,790 --> 02:19:10,958 Postali smo jedno 1574 02:19:11,665 --> 02:19:15,125 Pronašao sam Boga 1575 02:19:15,290 --> 02:19:18,708 Kad sam te našao 1576 02:19:19,000 --> 02:19:25,958 Uz mene 1577 02:19:42,958 --> 02:19:47,165 Iako nisi bio uz mene 1578 02:19:47,458 --> 02:19:51,375 Bio si sa mnom svaki trenutak 1579 02:19:51,958 --> 02:19:56,250 Biti s tobom 1580 02:19:56,333 --> 02:20:00,541 Čekao bih cijelu vječnost 1581 02:20:09,625 --> 02:20:13,791 Iako nisi bio uz mene 1582 02:20:14,166 --> 02:20:17,833 Bio si sa mnom svaki trenutak 1583 02:20:18,625 --> 02:20:22,750 Biti s tobom 1584 02:20:23,041 --> 02:20:27,083 Čekao bih cijelu vječnost 1585 02:20:27,166 --> 02:20:32,000 Sve što imam 1586 02:20:32,458 --> 02:20:35,541 Predajem ti se 1587 02:20:35,916 --> 02:20:41,041 Svaki atom mog bića 1588 02:20:41,416 --> 02:20:44,708 Vaše je 1589 02:20:44,791 --> 02:20:49,791 Sve što imam 1590 02:20:50,291 --> 02:20:53,208 Predajem ti se 1591 02:20:53,625 --> 02:20:58,625 Svaki atom mog bića 1592 02:20:59,083 --> 02:21:02,500 Vaše je 1593 02:22:21,416 --> 02:22:25,375 Sada sam obojen, zauvijek 1594 02:22:26,041 --> 02:22:32,916 U boji tvoje ljubavi 1595 02:22:35,166 --> 02:22:38,875 U našem sindikatu 1596 02:22:39,416 --> 02:22:44,708 Dvije duše 1597 02:22:45,250 --> 02:22:48,416 Postali smo jedno 1598 02:22:49,375 --> 02:22:52,708 Pronašao sam Boga 1599 02:22:52,791 --> 02:22:57,125 Kad sam te našao 1600 02:22:57,208 --> 02:23:04,208 Uz mene 1601 02:23:09,000 --> 02:23:09,916 Laal, 1602 02:23:11,083 --> 02:23:15,041 jesi li se bojao kad si bio u Kargilu? 1603 02:23:20,291 --> 02:23:21,291 Da. 1604 02:23:24,291 --> 02:23:25,291 Ali noću, 1605 02:23:25,916 --> 02:23:28,541 kada bi Himalaja blistala, 1606 02:23:30,333 --> 02:23:32,083 Osjećao bih se jako lijepo. 1607 02:23:38,166 --> 02:23:40,500 A u Kanyakumariju, 1608 02:23:41,458 --> 02:23:44,541 kad sam vidio zalazak sunca... 1609 02:23:46,125 --> 02:23:51,041 izgledalo je poput milijun zvijezda svjetlucale su u oceanu. 1610 02:23:55,291 --> 02:23:57,875 Kad sam trčao u Ladakhu, 1611 02:23:58,625 --> 02:24:02,375 činilo se kao da postoje dva neba. 1612 02:24:09,666 --> 02:24:12,625 I u sumraku pustinje... 1613 02:24:14,208 --> 02:24:16,583 dok sam brojao zvijezde... 1614 02:24:17,833 --> 02:24:20,541 Zaboravio sam tko sam, i što sam tamo radio. 1615 02:24:22,958 --> 02:24:25,958 Bilo je tako spokojno i mirno. 1616 02:24:30,250 --> 02:24:32,250 Volio bih da sam tada bio tamo s tobom. 1617 02:24:36,583 --> 02:24:37,500 Bio si tamo… 1618 02:24:39,375 --> 02:24:40,250 sa mnom. 1619 02:24:45,583 --> 02:24:46,708 Volim te, Laal. 1620 02:25:11,750 --> 02:25:13,083 Danas je godišnjica tvoje smrti. 1621 02:25:22,666 --> 02:25:23,500 Kako ste? 1622 02:25:26,250 --> 02:25:27,208 dobro sam 1623 02:25:28,500 --> 02:25:29,500 Aman je također dobro. 1624 02:25:31,291 --> 02:25:33,041 On je tako dobro dijete. 1625 02:25:34,000 --> 02:25:36,708 Sve svoje poslove obavlja sam. 1626 02:25:40,625 --> 02:25:43,208 Od sutra će krenuti u školu. 1627 02:25:44,583 --> 02:25:46,166 Naša stara škola. 1628 02:25:50,416 --> 02:25:52,083 Učim ga igrati stolni tenis. 1629 02:25:54,333 --> 02:25:55,750 I šivati. 1630 02:25:57,541 --> 02:25:58,541 Da si ovdje, 1631 02:25:59,250 --> 02:26:00,916 ti bi ga naučio uhvatiti avione. 1632 02:26:06,208 --> 02:26:08,291 Čita mi priče. 1633 02:26:09,625 --> 02:26:10,583 Jako je pametan. 1634 02:26:16,458 --> 02:26:18,416 Napisao ti je pismo. 1635 02:26:20,083 --> 02:26:21,333 Nije mi dopušteno čitati. 1636 02:26:22,666 --> 02:26:23,583 Pročitao si… 1637 02:26:24,708 --> 02:26:25,666 kasnije. 1638 02:26:31,666 --> 02:26:35,083 Puno mu nedostaješ. 1639 02:26:38,083 --> 02:26:38,916 I ja isto. 1640 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Mama je govorila, 1641 02:26:50,458 --> 02:26:52,708 – Svatko od nas ima svoju sudbinu. 1642 02:26:54,875 --> 02:26:57,208 Mohammad Paaji također kaže... 1643 02:26:58,375 --> 02:26:59,875 da je sve predodređeno. 1644 02:27:02,916 --> 02:27:03,833 ne znam... 1645 02:27:04,958 --> 02:27:06,291 gdje sve ovo piše, 1646 02:27:07,875 --> 02:27:08,875 tko je to napisao, 1647 02:27:10,375 --> 02:27:12,625 ili zašto je uopće napisano. 1648 02:27:16,583 --> 02:27:17,666 Što god se dogodi, 1649 02:27:18,500 --> 02:27:19,875 je li to u našoj kontroli? 1650 02:27:21,083 --> 02:27:24,166 Ili samo lebdimo na vjetru... 1651 02:27:24,875 --> 02:27:25,875 otpuhan odavde do tamo? 1652 02:27:29,000 --> 02:27:29,916 nemam pojma 1653 02:27:34,708 --> 02:27:37,500 Možda pomalo od oboje. 1654 02:27:41,625 --> 02:27:43,833 Da si bio ovdje, ti bi mi to objasnio. 1655 02:27:48,625 --> 02:27:49,541 ja… 1656 02:27:56,250 --> 02:28:00,416 Nedostaješ mi, Rupa. 1657 02:28:03,333 --> 02:28:04,500 stvarno mi nedostaješ. 1658 02:28:34,458 --> 02:28:36,750 Sine, moraš jako puno raditi. 1659 02:28:37,666 --> 02:28:40,791 Morate biti bolji od sebe. 1660 02:28:40,875 --> 02:28:41,916 Da, tata. 1661 02:28:43,041 --> 02:28:45,166 -Da idem? - Da, tata. 1662 02:28:46,333 --> 02:28:48,000 -Naravno? - Da, tata. 1663 02:28:51,708 --> 02:28:53,958 Dobro, doći ću po tebe navečer. 1664 02:28:54,166 --> 02:28:56,125 - Zbogom, tata. -Bok. 1665 02:28:57,791 --> 02:28:59,666 -Aman. -Da, tata? 1666 02:29:00,250 --> 02:29:02,291 - Volim te, sine moj. - Volim te, tata. 1667 02:29:09,541 --> 02:29:10,458 Idi ti. 1668 02:30:21,125 --> 02:30:27,125 Napravite linije na dlanu Odrediti svoju sudbinu? 1669 02:30:28,291 --> 02:30:34,208 Ili krojiš svoju sudbinu Vlastitim rukama? 1670 02:30:35,541 --> 02:30:41,500 Jesmo li dovoljno pametni da razumijemo život? 1671 02:30:42,625 --> 02:30:49,041 Ili je pametnije ne?