1 00:03:07,687 --> 00:03:09,055 Ura, nu putem ieși! 2 00:03:10,023 --> 00:03:11,391 La bine-la bine! Va trebui să mergem prin fereastră! 3 00:03:13,593 --> 00:03:15,161 Crezi că e amuzant?! 4 00:03:16,129 --> 00:03:17,397 - Da într-adevăr, mamă. - De ce? 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,299 Pentru că nu este ca în fiecare zi! 6 00:03:20,433 --> 00:03:21,367 Nu-ți face plăcere, Amelie? 7 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 Ușile sunt făcute pentru a ieși. 8 00:03:24,571 --> 00:03:27,407 - Desigur, dar uneori... - Cine este copilul? 9 00:03:28,508 --> 00:03:30,310 Nu ai chef să mergi prin fereastră cu mine? 10 00:03:31,377 --> 00:03:33,580 Și tăiați bradul de Crăciun cu Jacques și Charlotte? 11 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Cum doriți. 12 00:03:54,334 --> 00:03:56,336 imi pare rau draga. Doare? 13 00:03:58,037 --> 00:04:01,207 Nu, dar trebuie să am grijă, Adică cine altcineva decât eu, firește. 14 00:04:06,145 --> 00:04:10,483 Nu putea dura. Păcat, tu va tăia copacul fără mine. 15 00:04:11,985 --> 00:04:13,219 Ne vedem mai târziu, draga mea. 16 00:04:14,020 --> 00:04:17,056 Dacă copacul nostru arată prea frumos, copiilor nu le vor plăcea 17 00:04:18,024 --> 00:04:19,759 mai al părintelui. - E adevărat. 18 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 Avem nevoie de un copac modest deci că Dumnezeu îl iubește și mai mult, 19 00:04:23,429 --> 00:04:26,032 doar suficient de puternic pentru a ține foarte puține cadouri le vom agăța. 20 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Avem nevoie de un copac care să se potrivească bisericii noastre. 21 00:04:37,377 --> 00:04:38,044 Julien. 22 00:04:39,012 --> 00:04:41,714 E destul de bun anul acesta, nu-i așa? 23 00:04:48,288 --> 00:04:50,023 E prea mult! 24 00:04:52,091 --> 00:04:54,527 15 minute mai târziu, ar fi făcut-o fost toate decorate, și un plin 25 00:04:55,928 --> 00:04:56,929 surpriza! 26 00:04:57,530 --> 00:04:58,498 E prea mult, prietene. 27 00:04:59,232 --> 00:05:01,567 Abia vin la biserică, dar când o fac, vin cu 28 00:05:02,268 --> 00:05:03,703 mâinile pline, să mă răscumpăr. 29 00:05:04,737 --> 00:05:05,772 Copacul tău e prea frumos, 30 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 copiilor nu le va plăcea una pe care părinții lor au făcut-o pentru ei. 31 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 Dar trebuie să fie mai bine decât acasă, pentru a le face plăcere să vină la biserică. 32 00:05:13,112 --> 00:05:14,280 Acesta este raționamentul unei femei. 33 00:05:15,114 --> 00:05:19,552 Într-o zi, vei cere sticlă colorată, statui, lumânări, o trupă de ce nu... 34 00:05:26,693 --> 00:05:27,894 Dumnezeu este spirit 35 00:05:31,364 --> 00:05:33,333 Altul este semănătorul, altul recoltatorul 36 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 De ce să nu vii acasă, așa că îmi aud pianul. 37 00:05:43,776 --> 00:05:45,211 Am o soție, o fiică și un pian. 38 00:05:46,412 --> 00:05:48,481 Toate acestea ar trebui să facă niște muzică, dar nu este! 39 00:05:49,782 --> 00:05:51,784 Am nevoie de tine, Jacques. Sania trebuie să fie înjugată. 40 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 Mă scuzați, prietenii mei dar trebuie să plec. 41 00:05:55,488 --> 00:05:58,191 - Ceva serios? - O bătrână săracă a murit. 42 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 - Era de aici? - Nu. - E mai bine. 43 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 Steaua mare merge pe vârful copacului. 44 00:06:20,913 --> 00:06:24,050 - Era bunica ta? - Nu. - Un vecin? 45 00:06:26,319 --> 00:06:27,920 - Locuiesti langa ea? - Nu. 46 00:06:30,857 --> 00:06:32,125 Cine o vegheaza? 47 00:06:33,860 --> 00:06:37,230 Nici unul? A fost lăsată singură? 48 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 Ți-e frică de mine? 49 00:06:43,970 --> 00:06:46,305 - De ce nu vorbesti? - La dreapta. 50 00:06:53,279 --> 00:06:54,814 - Ești sigur că e calea corectă? - Da. 51 00:06:58,251 --> 00:07:00,119 Cred că obișnuiam să patinam pe gheață un lac din apropiere. 52 00:07:02,488 --> 00:07:03,623 Aveam vârsta ta. 53 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 - E un lac în apropiere, nu-i așa? - Nu. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,255 Mai este departe? 55 00:07:40,827 --> 00:07:42,228 - Este acolo? - Da. 56 00:09:03,109 --> 00:09:05,845 Doamne, Domnul meu, este prima dată văd această sărmană femeie 57 00:09:08,180 --> 00:09:12,885 în timp ce tu o cunoști ca toți ai tăi creaturi, chiar și cea mai umilă. 58 00:09:15,788 --> 00:09:18,724 Ea nu a venit niciodată la biserica ta dar ar fi trebuit să vin la ea. 59 00:09:21,093 --> 00:09:23,262 Depinde de cioban să caute oile. 60 00:09:25,631 --> 00:09:26,966 Bun venit-o în Bunătatea Ta. 61 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 pui.pui.pui 62 00:09:30,536 --> 00:09:33,372 Era singură. Dă-i o familie. 63 00:09:33,940 --> 00:09:35,575 pui.pui.pui 64 00:09:37,944 --> 00:09:40,947 Fie ca ea să sărbătorească Crăciunul dintre Aleșii tăi. Amin. 65 00:09:42,481 --> 00:09:44,050 Hai puiule, hai. 66 00:09:51,991 --> 00:09:54,794 - Eu sunt pastorul. - Te cunosc. 67 00:10:02,501 --> 00:10:04,604 - Nu există părinți, nu-i așa? - Nu. 68 00:10:05,738 --> 00:10:07,907 - Ei bine, e fetița. - Unde este ea? 69 00:10:09,008 --> 00:10:11,043 Unde este ea? Ea a fugit, nu stiu unde.... 70 00:10:14,447 --> 00:10:17,016 Hai puiule, hai. 71 00:10:20,753 --> 00:10:23,122 - Poate s-a speriat. - E greu de crezut. 72 00:10:23,990 --> 00:10:25,992 Am crezut că nici nu a observat moartea bătrânei. 73 00:10:26,559 --> 00:10:28,160 - Nu a văzut-o? - Nu, e oarbă. 74 00:10:31,097 --> 00:10:32,164 Sună-o din nou. 75 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 - Care e numele ei? - Ea nu poate inteleg orice, 75bis 76 00:10:44,774 --> 00:10:46,044 atunci nu are nume. 77 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 - Ce se va întâmpla cu ea acum? - Presupun că va fi internată la spital... 78 00:10:54,520 --> 00:10:56,722 Unde altundeva? E retardată. 79 00:10:58,157 --> 00:11:00,593 Nu vă faceți griji, domnule pastor, o va face întoarce-te să mănânci. 80 00:11:02,662 --> 00:11:04,764 Vezi că supa fierbinte este pentru ea. 81 00:11:07,099 --> 00:11:08,501 Trebuie să mă întorc acasă. 82 00:11:10,302 --> 00:11:12,505 Astfel de copii ar fi mai bine să nu fi născut. 83 00:11:21,347 --> 00:11:25,317 Despre înmormântare, ar putea dura loc a doua zi după Crăciun, 84 00:11:26,352 --> 00:11:28,654 - dacă nu te superi? - Dacă doriți. 85 00:12:16,168 --> 00:12:18,738 Hai puiule, hai. 86 00:12:27,713 --> 00:12:29,582 Pui-pui-pui. 87 00:13:54,099 --> 00:13:56,769 Doamne, convinge-mă de asta Nu pot lăsa acest copil, 88 00:13:57,937 --> 00:13:59,738 că mă întrebi sa ai grija de ea, 89 00:14:01,941 --> 00:14:04,043 să o duc la Tine! 90 00:14:54,693 --> 00:14:57,196 I-am dat un nume; ea este Gertrude. Trebuie să învețe totul, 91 00:14:58,497 --> 00:15:00,900 și primul să meargă. 92 00:15:20,452 --> 00:15:21,820 Minunat! 93 00:15:22,922 --> 00:15:25,858 Ea a coborât scările pentru prima dată. Nici unul 94 00:15:26,258 --> 00:15:28,661 greseala, o lejeritate miraculoasa. 95 00:15:34,867 --> 00:15:36,969 Caiet. Gertrude. 96 00:15:43,142 --> 00:15:46,512 Geanta pastorului. Cartea sfântă. 97 00:15:49,415 --> 00:15:52,251 - De unde știi că este sfântul carte? - Sunt flori în el. 98 00:15:54,820 --> 00:15:57,022 Ceasul. Este 11:15. 99 00:15:58,457 --> 00:16:00,926 Colecția de fluturi. 100 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 Fereastra. Paharul. 101 00:16:09,535 --> 00:16:10,769 E soare. 102 00:16:11,503 --> 00:16:13,539 Îl simt prin sticlă. 103 00:16:17,009 --> 00:16:18,944 Coșul de fum. 104 00:16:20,879 --> 00:16:22,016 Un alt pahar. 105 00:16:23,083 --> 00:16:24,250 - Nu - Charlotte, taci. 106 00:16:25,018 --> 00:16:26,020 Dar este oglinda. 105bis 107 00:16:26,718 --> 00:16:28,520 Nu vreau ca tu interferează cu lecțiile ei. 108 00:16:29,021 --> 00:16:31,390 Sticlă? dar nu e la fel de rece ca sticla. 109 00:16:32,091 --> 00:16:33,325 Acest pahar este altceva: 110 00:16:34,226 --> 00:16:36,495 Este un material plan neted care este folosit pentru decorarea caselor. 111 00:16:37,129 --> 00:16:38,497 Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 112 00:16:39,231 --> 00:16:41,533 Nu merită. Poți trăi foarte bine fara el. 113 00:16:42,668 --> 00:16:44,737 Doar proștii cred că este util. Să mergem mai departe. 114 00:16:48,007 --> 00:16:49,575 Frumoasa oală de săpun a mătușii Amelie. 115 00:16:53,779 --> 00:16:56,015 Pălăria de pastor. umbrela lui, 116 00:16:56,982 --> 00:16:58,684 pălăria este udă, umbrela este uscată, 117 00:16:59,385 --> 00:17:00,652 pastorul a uitat-o din nou. 118 00:17:04,857 --> 00:17:07,760 Ea își imaginează totul. A învins-o pe Charlotte în 119 00:17:09,828 --> 00:17:12,531 minte, pasiune. 120 00:17:28,714 --> 00:17:31,950 Iată o foaie retrasă din slujba lui de foaie. 121 00:17:32,818 --> 00:17:35,521 Cum spunea mama mea, nu are rost decât ca un giulgiu. 122 00:17:35,954 --> 00:17:38,590 Ea nu era gay; poti si tu face scutece din ea. 123 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 Du-te să cânți în altă parte cu această trompetă. Îmi rănești timpanele. 124 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Acest biet Elie nu este deloc bine. 125 00:17:54,773 --> 00:17:56,575 Mi-am petrecut după-amiaza la patul lui. 126 00:17:57,409 --> 00:17:58,710 Nu mi-a lăsat mâna. 127 00:17:59,711 --> 00:18:01,013 Charlotte, vei vizita el, nu? 128 00:18:01,780 --> 00:18:02,648 Da, o voi face, tată. 129 00:18:08,387 --> 00:18:10,489 Charlotte, ți-am spus o sută ori pentru a nu lăsa ușile întredeschise. 130 00:18:11,690 --> 00:18:13,492 Este îngrozitor de periculos pentru Gertrude. 131 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Nu striga la ea, am făcut-o. 132 00:18:16,995 --> 00:18:18,664 Nu-ți amintești când s-a lovit?! 133 00:18:36,582 --> 00:18:37,783 Salut Pastor. 134 00:18:45,157 --> 00:18:46,492 Am crezut că vei fi în grădină. 135 00:18:47,893 --> 00:18:49,528 Este încă foarte cald afară. 136 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 Nu-mi place să stau în grădină când Charlotte și Amelie lucrează. 137 00:18:53,599 --> 00:18:56,101 Aș vrea să-i pot ajuta, dar eu nu pot. Este penibil. 138 00:18:57,302 --> 00:18:58,904 Ghici ce ți-am adus. 139 00:19:12,084 --> 00:19:13,418 Scoală-te. 140 00:19:15,554 --> 00:19:16,722 E pe șemineu. 141 00:19:19,424 --> 00:19:23,328 - O pisicuta mica! - Nu. - Un iepure?! - Da. 142 00:19:24,296 --> 00:19:26,331 Fugea înaintea mea pe drum. 143 00:19:28,534 --> 00:19:30,102 Vă place? 144 00:19:31,170 --> 00:19:34,506 Mă întrebi adesea dacă sunt fericit. Nu-mi vezi pe fata? 145 00:19:37,109 --> 00:19:38,710 Ei bine, Gertrude, nu zâmbești. 146 00:19:40,946 --> 00:19:42,614 Cum zâmbești? 147 00:19:44,550 --> 00:19:46,852 Ei bine, de cele mai multe ori, o faci fara voie. 148 00:19:50,889 --> 00:19:52,124 Arată-mi, pastore. 149 00:19:58,730 --> 00:20:00,632 Gura zâmbește, nu-i așa? 150 00:20:01,500 --> 00:20:03,168 Gura, ochii, toată fața. 151 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 Învață-mă. 152 00:20:14,613 --> 00:20:16,148 Acum zâmbești. 153 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 - Puteţi să mă vedeţi? - Da. 154 00:20:20,452 --> 00:20:21,620 Acolo sunt. 155 00:20:22,487 --> 00:20:23,722 Arăt fericit, acum? 156 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 Pastor, te rog, sunt drăguță? 157 00:20:34,866 --> 00:20:36,935 Un pastor nu-i face griji despre frumusețea fețelor. 158 00:20:38,270 --> 00:20:39,838 De ce? 159 00:20:40,973 --> 00:20:42,641 Pentru că frumusețea sufletelor este suficient pentru el. 160 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 - Ai prefera sa ma lasi sa cred ca Sunt urât, nu-i așa? - Nu. 161 00:20:48,814 --> 00:20:50,816 Poate, crezi nu am nevoie sa stiu. 162 00:20:51,650 --> 00:20:53,685 Este ca atunci când nu ai spune eu despre oglinzi. 163 00:20:54,786 --> 00:20:57,589 Gertrude, știi esti foarte frumoasa. 164 00:21:01,260 --> 00:21:03,462 Sunt femeile frumoase mai fericite decât ceilalți? 165 00:21:04,630 --> 00:21:07,599 - Nu neapărat. - Deci, care este folosește să fii drăguță? 166 00:21:09,268 --> 00:21:11,570 - Ei bine, ei inspiră un pic mai mult fericire în jurul lor. 167 00:21:12,971 --> 00:21:16,575 - Cum? - Îți plac. 168 00:21:18,010 --> 00:21:21,846 Deci, sunt fericit să fiu drăguță, pentru că mereu mă vei plăcea. 169 00:21:35,060 --> 00:21:38,597 - Vine Jacques. - Jacques? - Da, vine mâine. 170 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 - Te-a sunat? - Nu eu, domnișoara asta. 171 00:21:43,368 --> 00:21:45,704 Era atât de fericită cu greu putea vorbi. 172 00:21:47,039 --> 00:21:49,341 - Nu-i adevărat, Piet? - Nu, nu am fost mormăind, linia era foarte proastă. 173 00:21:51,176 --> 00:21:52,246 - Ce a spus? - Nimic. 171bis 174 00:21:52,976 --> 00:21:54,046 Părea foarte fericit călătoria lui în Anglia. 175 00:21:55,213 --> 00:21:56,882 Oh, ai auzit asta. 176 00:21:57,649 --> 00:22:00,285 A sunat din Paris. El vine la 10.O să-l prind la gară. 177 00:22:01,119 --> 00:22:02,788 - E pastorul aici? - Îl aduc. 178 00:22:05,624 --> 00:22:07,893 - Ești fericit?- Nu-mi place de tine vorbind despre Jacques înaintea mea. 179 00:22:08,894 --> 00:22:10,896 - Mă faci ridicol. - Îți fac o favoare. 180 00:22:33,919 --> 00:22:36,655 El nu este la biroul lui. Trebuie am plecat si nu am observat. 181 00:22:38,123 --> 00:22:39,224 Nu contează. 182 00:22:40,659 --> 00:22:43,028 Când merg ținându-mi mâinile în sus, Mă aștept mereu să-l ating pe al tău. 183 00:22:44,629 --> 00:22:46,898 - Sunt atât de frumoase. - Nu spune asta, Gertrude. 184 00:22:47,733 --> 00:22:49,534 Domnul mi-a dat aceste mâini să le binecuvânteze. 185 00:22:50,736 --> 00:22:52,070 Lasă-mă pe mine. 186 00:22:54,773 --> 00:22:58,243 Iată soția ta. Îmi place verigheta ta. 187 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 Dacă ai fi singură, nu aș face-o spune-ți toate astea. 188 00:23:04,750 --> 00:23:07,586 Din moment ce nu te căsătorești cu o femeie oarbă, s-ar putea să te plac. 189 00:23:09,788 --> 00:23:12,657 - Crezi că e rău? - Nu, nu e nimic rău în tine. 190 00:23:14,793 --> 00:23:17,129 Știu, așa că dă-mi mâna înapoi. 191 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Vom lua acest iepure mic înapoi în pădurea lui. 192 00:23:23,769 --> 00:23:26,171 Atât de curând. Nu puteam vorbi cu el. 193 00:23:30,542 --> 00:23:31,877 Ar fi nefericit aici. 194 00:23:33,111 --> 00:23:35,180 - Să trecem pe podul mic? - Cum doriți. 195 00:23:40,152 --> 00:23:42,654 - Va purta pastorul haina sau pelerina lui? - Pelerina lui. 196 00:23:53,698 --> 00:23:55,934 Lasă-mă să o țin. Va fi ca conduc pe cineva. 197 00:24:13,985 --> 00:24:16,922 - Ieși afară? - Da, Gertrude a stat înăuntru toată ziua. 198 00:24:21,393 --> 00:24:24,699 Domnul Casteran a venit. Jacques vine mâine. 195bis 199 00:24:25,393 --> 00:24:27,699 Grozav, trebuie să fii destul de bucuros. 200 00:24:33,371 --> 00:24:34,775 De ce nu m-ai luat? 196bis 201 00:24:35,071 --> 00:24:36,875 Nu am vrut să deranjez voi doi. 202 00:24:39,444 --> 00:24:40,912 - Ne deranjați?! 203 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 Gertrude, vrei să aștepți eu in gradina? 204 00:24:49,087 --> 00:24:51,089 - De ce nu m-ai luat? 205 00:24:52,691 --> 00:24:57,562 - E atât de greu să te înțeleg și să nu te judec, ceea ce nu vreau. 206 00:24:59,231 --> 00:25:03,068 - Am greșit cu ceva? - Tu, desigur că nu. 207 00:25:04,369 --> 00:25:07,539 Jean, te rog, nu mă învinovăți, dar nu prea sunt la îndemâna ta. 208 00:25:08,707 --> 00:25:10,709 „Am greșit cu ceva?”... bineinteles ca nu. 209 00:25:11,676 --> 00:25:15,046 Cum ai putea să faci ceva rău. Nici măcar nu știi ce este greșit. 210 00:25:16,781 --> 00:25:19,784 În plus, permiteți-mi să vă spun, Jean, asta-ți lipsește. 211 00:25:21,419 --> 00:25:24,389 nu te mai inteleg. Vorbește clar, te rog. 212 00:25:25,891 --> 00:25:29,227 - Mai este vorba de Gertrude? -Da, tot - Și promenadele noastre? 213 00:25:32,230 --> 00:25:36,535 Nu, nu despre asta. Este vorba de ceva altfel. Este vorba despre tot, Jean. 214 00:25:45,510 --> 00:25:46,945 Jean, înțelege-mă bine, 215 00:25:48,113 --> 00:25:50,582 Știu ce înseamnă Gertrude pentru tine, și toată bucuria pe care ți-a dat-o, 216 00:25:51,716 --> 00:25:53,852 Dumnezeu să mă împiedice să mă amestec în acea lucrare pe care ai inventat-o. 217 00:25:54,819 --> 00:25:58,323 Îți urmezi drumul drept, dar gândește-te la ceilalți, Jean. 218 00:26:00,492 --> 00:26:03,228 Despre cei care nu te pot urma, pe care îl lași pe drum. 219 00:26:04,296 --> 00:26:06,196 Gertrude nu a luat nimic de la tine sau de la copiii noștri; 214bis 220 00:26:06,796 --> 00:26:07,966 este chiar invers. 221 00:26:09,100 --> 00:26:10,068 Ai patru copii. 222 00:26:10,902 --> 00:26:13,939 De câte ori te-ai dus cu ei la plimbare? 223 00:26:14,139 --> 00:26:15,941 Cum îndrăznești să compari? 224 00:26:16,841 --> 00:26:19,311 Dar o ajuți mai mult decât ai avut vreodată pentru oricare dintre noi. 225 00:26:20,045 --> 00:26:21,913 Nu a trebuit să ies din noapte oricare dintre ei. 226 00:26:23,748 --> 00:26:27,586 Ei bine, ai mare dreptate, recunosc. 227 00:26:28,453 --> 00:26:29,321 Sunt atât de egoistă. 228 00:26:30,789 --> 00:26:32,557 Nu mă învinovăți, Jean: 229 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 Nu am fost făcut să fiu un soția sfântului, asta-i tot. 230 00:26:37,996 --> 00:26:41,600 - Ar trebui să renunț la acea plimbare? - Nu, dar nu te întoarce prea târziu. 231 00:26:42,834 --> 00:26:45,103 Iţi promit. Gertrude este repede obosită. 232 00:26:51,810 --> 00:26:55,347 - De ce nu vii cu noi? -Hai! Hai! Hai. nu am timp. 233 00:27:00,418 --> 00:27:02,721 Nu toată lumea are norocul de a fi orb. 234 00:27:08,627 --> 00:27:11,129 - Iată că au venit! - Așteptați-mă ! 235 00:27:11,896 --> 00:27:13,164 Ei vin. I-am văzut primul! 236 00:27:15,467 --> 00:27:16,970 Mamă, care e locul pentru Gertrude? 230bis 237 00:27:17,967 --> 00:27:19,070 Oriunde vrei tu. Lângă tati. 238 00:27:21,706 --> 00:27:24,342 - Piet este lângă Jacques? - Desigur. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,747 - Uite că vine mașina. - Am văzut-o. - Așteptați-mă! 240 00:27:40,892 --> 00:27:43,862 - Vine Jacques! Vino repede! -Aș prefera să nu vin acum. 241 00:27:46,798 --> 00:27:51,069 Sunteți din familie la fel ca și Piet, nu-i asa? Stai, vei vedea. 242 00:27:56,074 --> 00:27:58,910 Îngrijește-ți puțin părul, ei sunt ca parul unui caine nebun! 243 00:27:59,711 --> 00:28:01,680 Lui Jacques nu-i place deloc. Lasă-mă să te ajut. 244 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 În primul rând, să vorbim serios. Am o surpriză pentru tine, băiete. 245 00:28:18,296 --> 00:28:19,931 Adică pastorul are o surpriza pentru tine. 246 00:28:21,066 --> 00:28:22,200 Da, dar în numele domnului Casteran. 247 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 - Îți mai place muzică? - Ai avut o... 248 00:28:26,271 --> 00:28:28,206 nu am spus nimic. 249 00:28:37,716 --> 00:28:39,818 Dragoste, încântare și organ. 250 00:28:42,487 --> 00:28:46,291 Desigur, este destinat tuturor parohie, dar și pentru virtuozul nostru local. 251 00:28:49,594 --> 00:28:51,696 - A fost ideea mea, știi. - În sfârșit, ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 252 00:28:52,864 --> 00:28:54,501 Numai statuile şi lumanarile lipsesc! 245bis 253 00:28:55,164 --> 00:28:56,901 Special făcut pentru cântecele de nuntă. 254 00:28:58,570 --> 00:29:00,004 Un organ electric, după cum puteți vedea. 255 00:29:07,312 --> 00:29:09,547 Acum că am cântat prima notă, 256 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 rândul tău, Maestre! 257 00:29:16,855 --> 00:29:18,022 Ce se întâmplă ?! 258 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 Este prima dată. 259 00:29:25,830 --> 00:29:28,366 - Nu-i nimic. Se numește an claxonarea orgă.- O orgă claxonând? 260 00:29:29,067 --> 00:29:31,035 - Dar încă funcționează bine, nu-i așa? - Staţi să văd. 261 00:31:24,816 --> 00:31:27,252 Cine mă urmează nu va face umblă în întuneric 262 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Unde ai fost? 263 00:32:00,251 --> 00:32:02,387 - Eu sunt Jacques, Gertrude. - Stiu bine. 264 00:32:04,022 --> 00:32:06,057 - Nu mă săruți? - Da, desigur. 265 00:32:09,227 --> 00:32:10,528 Vezi cât de frumoasă este. 266 00:32:13,131 --> 00:32:15,400 - Ce mi-ai pus în păr? - Un animal de companie mic, un animal de companie mare. 267 00:32:17,101 --> 00:32:18,536 Nu ai recunoscut-o, nu? 268 00:32:19,837 --> 00:32:22,240 Fetele cresc. Vezi Piet-ul meu. 269 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 - M-am schimbat? - Piet este acum femeie. 270 00:32:25,944 --> 00:32:27,578 Haide, e o rață ne asteapta. 271 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 - Ești fericit? -Da, foarte fericit. 272 00:32:32,450 --> 00:32:34,185 Nimeni nu a sărutat asta vreodată mult într-o biserică! 273 00:32:35,987 --> 00:32:38,656 - Știu ce e nou acum: arăți fericit.- Cel puțin, ai observat. 274 00:32:39,924 --> 00:32:42,293 - Ți s-a spus înainte? - Am asteptam sa fii asigurat. 275 00:32:43,728 --> 00:32:45,697 Nu ghiciți de ce sunt fericit? 276 00:32:47,231 --> 00:32:48,599 Dacă nu, atunci nu voi fi. 277 00:32:50,501 --> 00:32:54,372 Nu din cauza acelei excursii? - Te superi? - Nu, desigur. 278 00:32:55,306 --> 00:32:56,841 Înainte să te întorci, mi-a fost frică nu ți-ar plăcea să te plimbi 279 00:32:57,709 --> 00:32:58,609 munții mai sunt cu noi. 280 00:32:59,344 --> 00:33:02,046 Vom dormi în hambare. Tata a planificat totul foarte mult. 281 00:33:03,648 --> 00:33:06,250 - Este ca evenimentul principal al sezonului pentru el. - Și pentru mine, știi. 282 00:33:09,487 --> 00:33:11,122 - Vei veni? - Da, desigur. 283 00:33:12,256 --> 00:33:14,225 - Acum ai ghicit. - Ai ghicit ce? 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,962 - Motivul pentru care sunt fericit. tu întotdeauna nevoie de răspuns. 285 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 - Am uitat de trabucuri. - Nu eu am. Așteptați aici. 286 00:33:24,068 --> 00:33:25,703 Ca de obicei, ea o va repara. 287 00:34:00,338 --> 00:34:02,140 Ți-ar plăcea să dansezi cu mine, Gertrude? 288 00:34:03,341 --> 00:34:05,443 - Jacques, ce idee! - Îți voi arăta. 289 00:34:06,010 --> 00:34:07,345 Este foarte ușor. 290 00:34:08,613 --> 00:34:11,582 - Nu am dansat niciodată. - Grozav. 291 00:34:13,217 --> 00:34:15,720 Fără trabucuri? Sună-l pe Piet și ai trabucuri. 292 00:34:17,955 --> 00:34:19,257 - Unde este tăietorul meu de trabucuri? - Iată, l-am adus și eu. 293 00:34:21,259 --> 00:34:22,560 Vezi tu, ea o face tot timpul. 294 00:34:23,661 --> 00:34:25,063 Ce voi deveni cand pleaca? 295 00:34:26,030 --> 00:34:27,265 De la moartea mamei ei... 296 00:34:29,500 --> 00:34:31,502 Domnule pastor, Gertrude spune că are nevoie permisiunea ta de a dansa. 297 00:34:32,737 --> 00:34:34,806 Dans?! Gertrude?!! 298 00:34:35,606 --> 00:34:39,210 - Jacques vrea ca eu. - Înțeleg. Dar ea nu poate dansa. 299 00:34:40,344 --> 00:34:41,345 O voi conduce. 300 00:34:43,581 --> 00:34:46,684 - Chiar vrei, Gertrude? - Nu știu. te intreb. 301 00:34:48,619 --> 00:34:50,521 Nu m-am gândit niciodată la asta. 302 00:34:51,722 --> 00:34:54,926 Jacques, dacă crezi că... Du-te copiii mei. 303 00:34:56,461 --> 00:34:57,762 Atenție ! 304 00:34:59,263 --> 00:35:00,865 Dansul lui Gertrude; merita aruncat o privire. 305 00:35:01,666 --> 00:35:03,167 - Da într-adevăr. - Vino, pastore. 306 00:35:15,346 --> 00:35:16,514 Şi ce dacă? De ce să te oprești? 307 00:35:17,148 --> 00:35:18,883 Cânt un vals pentru Gertrude. 308 00:35:43,107 --> 00:35:45,309 - I-ai văzut? - Dacă am? Nu sunt orb. 309 00:35:46,777 --> 00:35:49,881 - Ei bine, Jacques are idei amuzante! - De ce? Ce nebun ești! 310 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 - Vezi cât de ușor este! - E chiar mai frumos decât muzica. 311 00:35:55,853 --> 00:35:57,722 - Vine! - Nu știam că pot dansa. 312 00:36:09,467 --> 00:36:11,903 - Jacques, de ce s-au oprit dans? - Ne urmăresc. 313 00:36:12,770 --> 00:36:15,940 - O simt! imi este rusine! - Nu eu! 314 00:36:18,309 --> 00:36:21,946 Uită-te la ea! Ea nu pare oarba! El o conduce bine, într-adevăr. 315 00:36:22,980 --> 00:36:25,016 Nu te-ai fi gândit invatandu-o pe acest domnul pastor. 316 00:36:26,384 --> 00:36:29,654 - Uite! Ea zâmbește. - Da, pentru prima dată. 317 00:36:34,258 --> 00:36:35,426 Ea zâmbește! 318 00:38:21,432 --> 00:38:24,502 - Ne vedem mâine, Gertrude. - Dar mâine vei fi plecat! 319 00:38:28,105 --> 00:38:29,407 Știi că nu voi face. 320 00:38:57,835 --> 00:38:59,570 - Ești pastor? - Da. 321 00:39:01,172 --> 00:39:02,940 - Ai lucrat bine? - Da. 322 00:39:04,809 --> 00:39:07,445 - Nu te-a deranjat nimeni? - Nu, nimeni. 323 00:39:10,381 --> 00:39:11,849 De ce nu recunosti Jacques tocmai a plecat? 324 00:39:13,818 --> 00:39:16,220 Nu vreau să ascund nimic tu, dar nu vreau să te rănesc. 325 00:39:17,788 --> 00:39:18,856 De ce aș fi rănit? 326 00:39:19,824 --> 00:39:21,425 Nu sunt în stare să aud? ce ti-a spus? 327 00:39:22,626 --> 00:39:25,763 Nu a spus nimic, dar pot simți fără să spui. 328 00:39:31,569 --> 00:39:34,138 Pastor, nu mă pot căsători cu nimeni, nu-i așa? 329 00:39:35,906 --> 00:39:37,742 Jacques știe, nu-i așa?! 330 00:39:40,211 --> 00:39:42,813 Nu-ți face griji, Gertrude. Mâine, el va fi plecat. 331 00:39:43,948 --> 00:39:45,783 Tocmai mi-a spus că va rămâne. 332 00:39:46,617 --> 00:39:48,452 El greșește; va merge cu Piet. 333 00:39:49,820 --> 00:39:51,255 Nu crezi că trebuie să plece? 334 00:39:52,223 --> 00:39:54,024 Nu aș vrea să rănesc pe nimeni. 335 00:39:55,092 --> 00:39:56,727 Crezi că ar fi rănit? 336 00:39:57,628 --> 00:39:59,029 Nu mă place cât faci tu. 337 00:40:01,832 --> 00:40:03,968 Şi tu? Vei fi rănit dacă pleacă? 338 00:40:06,637 --> 00:40:08,873 cred ca ai dreptate, ar fi mai bine să plece. 339 00:40:11,509 --> 00:40:13,210 Chiar mă întreb dacă vreau să merg în această călătorie. 340 00:40:14,178 --> 00:40:17,214 Jacques! Casteranii sunt contand pe tine. 341 00:40:18,249 --> 00:40:20,384 asta e treaba: Nu vreau să le rănesc. 342 00:40:21,919 --> 00:40:22,820 De ce vrei să spui? 343 00:40:25,055 --> 00:40:28,626 Mă întreb dacă Piet nu este puțin îndrăgostit cu mine, sau tatăl lui crede așa. 344 00:40:30,261 --> 00:40:32,630 De aceea nu am chef mergând în această călătorie cu ei. 345 00:40:33,264 --> 00:40:34,331 Poate ai dreptate. 346 00:40:36,066 --> 00:40:37,835 Jacques, vino în biroul meu, Aș vrea să vorbesc cu tine. 347 00:40:51,182 --> 00:40:53,684 Jacques, prietenul meu, motivul tocmai ce ai dat nu este cea potrivită. 348 00:40:57,221 --> 00:40:59,657 Vrei să stai aici în ordine să predau orgă, nu-i așa? 349 00:41:00,758 --> 00:41:02,326 - Trebuie să-ți spun și eu - Eu vorbesc primul!! 350 00:41:04,695 --> 00:41:06,230 Nu uita că Gertrude este încă un copil. 351 00:41:07,498 --> 00:41:10,901 Nu te voi lăsa să profiti a inocenței și a handicapului ei. 352 00:41:12,503 --> 00:41:13,971 Trebuie să am grijă de Gertrude. 353 00:41:15,105 --> 00:41:17,541 Aș prefera să te văd plecând din casa asta, pentru a te împiedica să o rănești. 354 00:41:19,376 --> 00:41:21,512 Deci, vă cer să mergeți cu Casteranul mâine. 355 00:41:22,746 --> 00:41:24,114 Dar tată, respect Gertrude la fel ca tine. 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,819 Încurcă o domnișoară fără orice șansă de căsătorie nu este 348bis 357 00:41:27,483 --> 00:41:28,619 ceea ce eu numesc respectul ei! 358 00:41:30,221 --> 00:41:33,257 - Cine ştie? - Nu poți să fii serios! 359 00:41:35,192 --> 00:41:36,060 De ce nu? 360 00:41:36,961 --> 00:41:39,129 - I-ai spus? - Fără tată, tu mai întâi. 361 00:41:41,465 --> 00:41:44,702 Slavă Domnului! Îți mulțumesc pentru încredere, Jacques. 362 00:41:46,971 --> 00:41:49,340 Scuze daca m-am inselat, dar să ne gândim puțin la asta. 363 00:41:52,209 --> 00:41:55,446 - Nu te căsătorești cu o fată oarbă.- Dar Aș putea fi foarte fericit cu Gertrude. 364 00:41:56,480 --> 00:41:57,915 Da poate fii, dar ce zici de ea? 365 00:41:58,749 --> 00:42:01,485 - Nu mă tem de asta. - Se pare că nu intelege. Numai eu știu cât, 366 00:42:03,254 --> 00:42:07,024 grija, devotament si dragoste este nevoie pentru a sprijini un infirm . 367 00:42:10,728 --> 00:42:14,265 Un infirm este uneori mai mult descurajant decât un bolnav! 368 00:42:15,933 --> 00:42:17,768 E ca o persoană bolnavă prefăcându-se că nu e bolnav 369 00:42:19,470 --> 00:42:21,705 când știi că este o minciună, în fiecare oră. 370 00:42:23,407 --> 00:42:25,342 Nu, sunt sigur că nu poți reuși. 371 00:42:26,744 --> 00:42:27,912 Desigur, știu că e oarbă. 372 00:42:28,946 --> 00:42:30,014 Și încă o iubești? 373 00:42:32,182 --> 00:42:33,851 - Da tată. - Nu este suficient. 374 00:42:34,785 --> 00:42:36,420 Ar trebui să o iubești, pentru ca e oarba! 375 00:42:37,488 --> 00:42:39,990 Iubește-i noaptea. Intră în noaptea ei. 376 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 Dar nu poți pentru că ai ochi, 377 00:42:43,761 --> 00:42:46,230 și mereu va avea ochi care te va lua departe de ea. 378 00:42:47,064 --> 00:42:49,300 - Voi învăţa să nu văd. - Nu, mâine vei deveni mai slab, 379 00:42:51,268 --> 00:42:54,271 și ea va ști atât de bine că se va rușina de propriile ei temeri. 380 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Ea nu va spune, dar va dori să se ascundă. 381 00:42:58,475 --> 00:43:00,344 Dar o fată oarbă nu se poate ascunde niciodată. 382 00:43:07,685 --> 00:43:08,819 Cum ai făcut? 383 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 eu!? 384 00:43:11,855 --> 00:43:14,391 Într-o zi, mi s-a dat un sărac copil pierdut fără nimic pentru ea. 385 00:43:15,793 --> 00:43:18,295 Aș putea să-i dau ceva pentru că ea nu se aștepta la nimic de la mine. 386 00:43:19,163 --> 00:43:21,031 Nu puteam face decât bine pentru ea. 387 00:43:22,132 --> 00:43:24,935 Și vezi ce am făcut din Gertrude. 388 00:43:29,740 --> 00:43:32,743 Nu o atinge, Jacques! S-ar putea să fie încă atât de fragilă. 389 00:43:33,544 --> 00:43:34,912 Deci, nu o va iubi nimeni vreodată? 390 00:43:37,047 --> 00:43:37,848 Ea este iubita. 391 00:43:39,450 --> 00:43:40,584 E fericită. 392 00:43:41,752 --> 00:43:44,088 Această fericire pe care am făcut-o merită una pe care te prefaci că i-o dai. 393 00:43:44,989 --> 00:43:46,857 Am făcut-o pentru că nimic m-a deranjat vreodată. 394 00:43:47,992 --> 00:43:49,660 propria mea fericire a fost deja făcută. 395 00:43:51,295 --> 00:43:54,765 - Înțelegi totul, nu-i așa? - Da, o iau. 396 00:43:55,966 --> 00:43:58,769 Ea nu te va părăsi niciodată. Nu o vei permite niciodată. 397 00:43:59,703 --> 00:44:01,939 - Poate pleca oricând vrea. - De ce nu mă lași să vorbesc cu ea? 398 00:44:02,873 --> 00:44:03,507 Nu, Jacques! 399 00:44:04,975 --> 00:44:06,176 Mi-aș fi dorit să nu-ți spun, 400 00:44:09,113 --> 00:44:10,881 dar ea mi-a cerut te ia departe de ea. 401 00:44:19,189 --> 00:44:21,125 Mulțumesc că nu ai spus eu imediat. 402 00:44:23,260 --> 00:44:24,662 Ei bine, voi merge la Piet pentru cina. 403 00:44:25,696 --> 00:44:27,531 Deci știi de ce dacă merg cu Casteranul mâine. 404 00:44:52,089 --> 00:44:54,024 Acum, îi cunosc secretul. 405 00:44:55,626 --> 00:44:57,728 Sărmanul Jacques crede este îndrăgostit de Gertrude. 406 00:44:58,696 --> 00:45:00,297 Ai putea ghici. 407 00:45:01,999 --> 00:45:04,768 - Ai ghicit și mi-ai spus nimic? - Nu chiar, 408 00:45:05,669 --> 00:45:07,671 dar știi că nu am făcut-o niciodată a acceptat-o ​​să trăiască aici, printre noi. 409 00:45:08,739 --> 00:45:11,208 Întotdeauna am știut ceva nedorit s-ar întâmpla din cauza ei. 410 00:45:12,176 --> 00:45:14,211 Deci, crezi că nu este binevenit Jacques se gândește la Gertrude? 411 00:45:15,145 --> 00:45:17,214 - Tu nu? - Da, foarte nepoftit; 412 00:45:18,649 --> 00:45:20,184 Mă bucur că suntem de acord cu asta. 413 00:45:22,219 --> 00:45:23,856 Am vorbit de mult. 404bis 414 00:45:24,719 --> 00:45:26,956 Nu-l întrebi niciodată pe Jacques conștiința lui în zadar. 415 00:45:28,892 --> 00:45:31,495 Sunt destul de sigur că înțelege, și că va pleca mâine. 416 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 Este o cale de ieșire. 417 00:46:03,894 --> 00:46:07,097 - Nu mai citești? - Eu mi s-a părut că l-am auzit pe Jacques intrând. 418 00:46:25,983 --> 00:46:30,254 Pastor, știe el ca ma iubesti? 419 00:46:31,688 --> 00:46:34,691 Cine, Jacques? Desigur. Toată lumea știe că te plac. 420 00:46:36,927 --> 00:46:38,929 De ce nu raspunzi? 421 00:46:40,063 --> 00:46:42,900 Mătușa Amelie știe bine, de aceea e atât de tristă. 422 00:46:44,101 --> 00:46:46,570 Nu, Gertrude, e tristă din fire. 423 00:46:48,505 --> 00:46:50,307 Mereu mă odihnești. 424 00:46:51,909 --> 00:46:53,210 Îmi ascunzi ceva. 425 00:46:54,444 --> 00:46:56,947 Pastor, știu că sunt deranjandu-ti munca, 426 00:46:58,015 --> 00:47:00,851 dar hai sa-ti pun o intrebare prosteasca: Te rog, nu râde de mine, 427 00:47:02,519 --> 00:47:04,588 sunt ale unei femei oarbe si copiii orbi? 428 00:47:06,190 --> 00:47:07,457 De ce întrebaţi? 429 00:47:09,193 --> 00:47:11,261 Nu-ți face griji Gertrude, de ce ar trebui? 430 00:47:14,031 --> 00:47:14,698 Poarta. 431 00:47:17,100 --> 00:47:18,302 Este mersul lui Jacques. 432 00:47:19,636 --> 00:47:20,370 esti sigur? 433 00:47:31,114 --> 00:47:32,149 Deci ce, Jacques? 434 00:47:32,850 --> 00:47:34,484 Deci, eu plec cu Casteran mâine. 435 00:47:36,954 --> 00:47:41,325 - Felicitări, Jacques! - Eşti fericit, nu-i așa? - Foarte fericit! 436 00:47:43,961 --> 00:47:46,530 - Ești liber, nu-i așa? - Sunt încă liber, 437 00:47:47,297 --> 00:47:48,699 dar oricum plecăm. 438 00:47:50,500 --> 00:47:52,602 Mă bucur că suporti e bine, ca de obicei. 439 00:48:13,991 --> 00:48:16,460 - Hai să luăm cărarea mică, Gertrude. - Nu, hai să rămânem pe drum. 440 00:48:17,394 --> 00:48:19,463 - Nu, aş dori să alunec. - Dvs mama te-a încredințat mie. 441 00:48:20,264 --> 00:48:22,067 - Dar eu conduc drumul, nu te poți abține. 431bis 442 00:48:23,064 --> 00:48:24,667 - Te rog Paul, fii rezonabil. - O singură dată. 443 00:48:27,537 --> 00:48:29,940 Paul, întoarce-te! Unde ești? 444 00:48:57,100 --> 00:48:58,769 Unde ești? 445 00:49:26,129 --> 00:49:28,732 Aici! Nu, aici! 446 00:49:40,777 --> 00:49:41,378 Gertrude, mă doare, am căzut. 447 00:49:42,479 --> 00:49:45,215 - Unde te doare, dragă? - Aici, piciorul meu trebuie să fie rupt. 448 00:49:46,883 --> 00:49:47,884 - Nu-ți face griji, va fi bine. 449 00:49:49,753 --> 00:49:49,786 Atenție ! 450 00:49:52,956 --> 00:49:55,359 Trebuie să ne grăbim înapoi acasă. Am de gând să te port în spate. 451 00:49:56,493 --> 00:49:59,496 De ce ai fugit de mine? O să mă conduci, Paul. 452 00:50:02,232 --> 00:50:04,101 - Unde e podul? - La dreapta. 453 00:50:05,736 --> 00:50:06,737 Direct. 454 00:50:17,114 --> 00:50:19,249 - Condu-mă bine, Paul. - Nu-ți face griji, e direct. 455 00:50:21,351 --> 00:50:22,853 Pantoful meu! 456 00:50:23,820 --> 00:50:25,822 Nu contează, ne vom întoarce. 457 00:50:27,424 --> 00:50:29,092 - Te doare? - Se umflă. 458 00:50:30,694 --> 00:50:31,728 La stânga. 459 00:50:54,317 --> 00:50:56,019 Ce se întâmplă? 460 00:51:02,926 --> 00:51:04,094 A căzut, ca de obicei. 461 00:51:08,765 --> 00:51:11,001 Glezna ta este ca un pepene galben. Nu e nimic, draga mea. 462 00:51:12,302 --> 00:51:13,503 Ce s-a întâmplat? 463 00:51:15,338 --> 00:51:16,106 Trebuia să se întâmple. 464 00:51:16,973 --> 00:51:19,376 - E vina mea, l-am scăpat. - Nu, e al meu, 465 00:51:20,377 --> 00:51:22,412 nu ar fi trebuit să-i încredințez niciodată la tine. Este lecția tuturor. 466 00:51:23,180 --> 00:51:25,582 - Amelie! - Ce? Copilul doare chiar acum! 467 00:51:28,018 --> 00:51:31,054 - Unde este pantoful lui? - E acolo, lângă podul mic. 468 00:51:42,065 --> 00:51:43,900 E în regulă, se termină curând. 469 00:51:44,935 --> 00:51:46,403 - Este rupt? - Nu, nu cred. 470 00:51:47,170 --> 00:51:48,939 Se numește entorsă, draga mea. Vei sta liniștit. 471 00:51:51,942 --> 00:51:53,877 - Ai arnica? - Lasă-mă să mă ocup de asta. 472 00:51:54,878 --> 00:51:56,813 - Sau niște apă sedativă. - Du-te la odihnă pe biata Gertrude. 473 00:51:57,548 --> 00:52:01,318 - Ai fost puțin dur cu ea. - Ei bine, poate, dar e atât de stupid. Merge! 474 00:52:04,020 --> 00:52:07,591 - Voi fi vindecat pentru nuntă? -Da, dar nu meriți. 475 00:53:15,425 --> 00:53:19,696 Ce frică! Tu singur?! Ce sa întâmplat? 476 00:53:22,699 --> 00:53:24,367 Hai, să nu dramatizăm; 477 00:53:25,535 --> 00:53:27,904 Nu e vina ta; e bine acum. Nu-i nimic. 478 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Ce ți-a venit în minte, Gertrude? 479 00:53:31,942 --> 00:53:34,811 - Îi căutam pantoful. - De asta ai fugit? 480 00:53:36,213 --> 00:53:37,647 La marginea torentului! 481 00:53:38,048 --> 00:53:40,350 Gândește-te la ce ar putea ti-a trecut prin cap! 482 00:53:40,817 --> 00:53:41,851 Nu ești înțelept. 483 00:53:50,427 --> 00:53:51,728 Aici este pantoful lui. 484 00:53:55,332 --> 00:53:57,734 Gertrude, spune-mi. 485 00:54:02,505 --> 00:54:05,542 Nici măcar nu puteam să mă plimb cu copiii mei, dacă aș avea. 486 00:54:07,377 --> 00:54:10,080 Nu am putut să văd dacă au pierdut drumul. 487 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 - Nu e vina ta.- Sunt bun pentru nimic. Amelie are dreptate. 488 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 Nu, ea a uitat acum. 489 00:54:19,489 --> 00:54:22,926 Minți din nou. Întotdeauna minți. 490 00:54:23,994 --> 00:54:28,865 Ești un bărbat prea bun. Unul are să mint, dar nu mai suport. 491 00:54:30,834 --> 00:54:32,335 Nu vreau să vin acasă. 492 00:54:35,972 --> 00:54:39,009 Ai dreptate, mă voi întoarce oricum. 493 00:54:40,477 --> 00:54:43,113 - Ești atât de nefericit? - Ştii bine. 494 00:54:44,314 --> 00:54:45,418 Dar, de multe ori mi-ai spus asta 483bis 495 00:54:46,014 --> 00:54:48,418 Și eu mințeam, pastore. A fost o modalitate de a-ți mulțumi. 496 00:54:49,386 --> 00:54:50,320 Săraca fetiță. 497 00:54:51,187 --> 00:54:54,024 Nu vreau o fericire care nu ar fi niciodată ca al celorlalți. 498 00:54:54,958 --> 00:54:56,893 Aș vrea atât de mult fii nefericit ca toți ceilalți. 499 00:54:57,694 --> 00:55:00,497 Vezi, nici măcar nefericirea mea nu este ca a celorlalti. 500 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 Ține-mă strâns. 501 00:55:12,942 --> 00:55:14,944 - Bună, poștaș. - Bună, domnule Martens. 502 00:55:16,646 --> 00:55:20,183 - Se uită la noi, nu-i așa? - Nu fi atât de îngrijorat, Gertrude. 503 00:55:21,318 --> 00:55:23,186 Sunt sigur că m-a văzut plângând. 504 00:55:24,754 --> 00:55:27,924 Ca toți ceilalți, el crede asta orbii sunt fericiți, este atât de ușor. 505 00:55:30,126 --> 00:55:34,097 E și vina lor, nu îndrăznesc a spune adevărul; ar fi înfricoșător. 506 00:55:37,500 --> 00:55:39,536 Nu-mi pasă, îmi pasă atât de mult as vrea sa vad. 507 00:55:40,904 --> 00:55:44,042 Doar pentru o oră. Doar să vorbesc despre asta cu tine după aceea. 495bis 508 00:55:44,804 --> 00:55:45,842 Sa inteleg.... 509 00:55:47,010 --> 00:55:50,013 Mi-ar plăcea să văd la fel de mult ca altora se tem să nu devină orbi. 510 00:55:51,614 --> 00:55:55,251 Pentru a vedea cum arată ochii. Mâinile sunt atât de proaste. 511 00:55:56,252 --> 00:55:58,755 Nu știi cum e nu pentru a putea găsi un pantof în zăpadă. 512 00:55:59,856 --> 00:56:02,125 Nimeni nu poate înțelege. Nici măcar tu! 513 00:56:05,095 --> 00:56:08,164 Da, o pot face. Dar eu nu știai că știi. 514 00:56:11,368 --> 00:56:16,039 Îmi pare rău. S-a terminat acum. Nu crede tot ce iti spune Gertrude. 515 00:56:18,842 --> 00:56:21,745 Ea nu va face din nou. mi-e rușine. 516 00:56:22,512 --> 00:56:24,881 Nu-ți pare rău, tu care ai făcut-o mi-a făcut atât de bine. 517 00:56:49,773 --> 00:56:51,241 Te-am căutat peste tot! 518 00:56:51,941 --> 00:56:56,980 - Copilul se înrăutățește? - Nu, l-am instalat în camera lui. 519 00:56:58,448 --> 00:57:01,618 - Pot să-l văd? - Desigur! 520 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 Du-i acest bol cu ​​bulion. 521 00:57:07,190 --> 00:57:11,327 - Se poate? - Desigur. - Mulţumesc. 522 00:57:20,470 --> 00:57:23,740 Pastor, uita ce am spus, îmi cer scuze. 523 00:57:46,429 --> 00:57:49,332 - Ți-e frig, nu-i așa? - Nu, nu sunt. 524 00:57:51,701 --> 00:57:53,603 Ei bine, da puțin, dar nu e nimic. 525 00:57:55,104 --> 00:57:56,739 Pentru ce și-a cerut scuze? 526 00:57:57,707 --> 00:58:00,243 - Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. - Tu?! De ce? 527 00:58:02,011 --> 00:58:04,047 Pentru că nu am făcut toate astea am fi putut face pentru ea. 528 00:58:07,116 --> 00:58:10,053 Vă rog! am facut! Ce? Se plânge ea? 529 00:58:14,224 --> 00:58:16,326 -Ochii ei.. - Dar? 530 00:58:17,460 --> 00:58:21,965 Desigur, nimeni nu se gândește la asta: un orb nu are ochi, asta e. 531 00:58:23,933 --> 00:58:26,102 - Dar am înțeles. - Ce? 532 00:58:28,471 --> 00:58:30,840 Când întâlnești un orb pe o cale, îi dai o fișă, 533 00:58:31,708 --> 00:58:33,977 dar nu-l duci la doctor. Exact asta am făcut 534 00:58:34,577 --> 00:58:35,578 cu Gertrude timp de 10 ani. 535 00:58:38,314 --> 00:58:40,650 - Nu vrei să spui? - Ai terminat nimic pentru un orb până când 536 00:58:41,551 --> 00:58:42,986 l-ai vindecat, ai vrut. 537 00:58:43,686 --> 00:58:45,822 - Crezi că putea vedea? - Au trecut 10 ani de când a putut 538 00:58:48,157 --> 00:58:50,426 - Trebuie să o arătăm unui doctor. - Asta vom face, Amelie. 539 00:58:51,261 --> 00:58:53,663 Dar nu-i spune asta acum, este o speranță atât de slabă. 540 00:58:56,566 --> 00:59:00,970 - Nu te-ai gândit niciodată la asta. - Nici tu. - Nu, am făcut-o. 541 00:59:02,305 --> 00:59:04,340 Am crezut adesea că se poate vindeca, dacă ai fi vrut. 542 00:59:05,408 --> 00:59:08,645 - De ce nu mi-ai spus? - Pentru că știam că nu vrei. 543 00:59:13,349 --> 00:59:15,785 - Este îngrozitor. - Da, este Jean. 544 00:59:29,532 --> 00:59:31,901 O telegramă pentru domnul Martens. 545 00:59:36,005 --> 00:59:38,174 Mulțumesc, îi voi da. 546 00:59:40,109 --> 00:59:42,812 Încearcă să cânți cu ceilalți. Dacă ești prea răgușit, te vei opri. 547 00:59:43,513 --> 00:59:44,881 Aragazul este pornit. Bună, Suzanne. 548 00:59:47,617 --> 00:59:48,451 Aici, Gertrude. 549 00:59:49,819 --> 00:59:50,887 O expediere. 550 00:59:59,729 --> 01:00:03,733 - Nu e o veste rea, nu-i așa? - Nu, sunt Jacques. 551 01:00:07,036 --> 01:00:11,441 - Pentru ce? - El spune că vine duminica. - Atât de curând?! 552 01:00:23,686 --> 01:00:26,589 - Mătușa Amelie, vine Jacques. - Care este ocazia? 553 01:00:27,023 --> 01:00:29,192 Ești așteptat la birou. 554 01:00:36,899 --> 01:00:42,438 „ O idee grozavă. L-am întâlnit imediat pe doctorul Roux. O va vedea pe Gertrude când vrei tu. 555 01:00:44,273 --> 01:00:46,309 Tandru. Jacques." 556 01:00:47,176 --> 01:00:50,613 - I-ai scris lui Jacques, nu? Nu ți-am cerut să nu o faci? - Nu eu am. 557 01:00:51,614 --> 01:00:54,651 - Deci, dacă nu ai spus nimănui - Nimeni. 558 01:00:58,955 --> 01:01:00,456 - Piet? - În prima noapte. 559 01:01:01,824 --> 01:01:04,827 Am auzit că Jaccques a scris. El vine? De ce nu? 560 01:01:05,428 --> 01:01:06,729 Nu Piet, e altceva. 561 01:01:12,635 --> 01:01:14,404 Nu a pierdut mult timp. 562 01:01:15,304 --> 01:01:17,006 I-ai povestit despre Gertrude, nu-i așa? 563 01:01:17,740 --> 01:01:20,043 - Desigur - Nu te-a întrebat nimeni, Piet. 564 01:01:20,943 --> 01:01:22,545 - Nu știu ce i-ai scris. - Știu. 565 01:01:24,213 --> 01:01:26,282 Nu am cerut atât de mult, nu l-am întrebat nimic. 566 01:01:27,216 --> 01:01:29,786 Jacques a mers prea departe. 567 01:01:31,187 --> 01:01:33,589 Da, am decis să luăm Gertrude la un medic, dar nu deocamdată. 568 01:01:34,857 --> 01:01:38,494 - Nu ești de acord, Amelie? - Nu. Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 569 01:01:40,697 --> 01:01:43,266 Vezi că trebuie făcut acum, oricum înainte de nunta noastră. 570 01:01:45,001 --> 01:01:47,370 Care este linkul? 571 01:01:48,404 --> 01:01:50,106 Domnule pastor, trebuie să mărturisesc ceva pentru tine: 572 01:01:52,075 --> 01:01:53,776 am fost foarte gelos pe Gertrude. 573 01:01:54,944 --> 01:01:56,979 Ce idee? Este absurd. 574 01:02:00,316 --> 01:02:01,651 Jacques ți-a spus vreodată ceva? 575 01:02:02,919 --> 01:02:04,654 Pot să simt asta fără să spun. 576 01:02:08,191 --> 01:02:11,060 Piet, să zicem că poți m-am gândit, îl cunosc pe Jacques al meu: 577 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 dacă s-a logodit cu tine, înseamnă nimic altceva nu era de valoare pentru inima lui. 578 01:02:15,832 --> 01:02:19,502 Gertrude era oarbă în acel moment și acum, totul trebuie reluat. 579 01:02:21,871 --> 01:02:24,040 - Începe din nou? - Nu mă tem de asta. 580 01:02:25,007 --> 01:02:26,776 Dar mai întâi trebuie să fie vindecată. 581 01:02:28,010 --> 01:02:30,580 - Vindecat? Nimeni nu știe deocamdată. 582 01:02:32,215 --> 01:02:33,449 Ești la fel de supărat ca Jacques cu telegrama lui. 583 01:02:35,752 --> 01:02:36,853 Nu, dar mă grăbesc. 584 01:02:38,688 --> 01:02:40,223 La fel ca el. 585 01:02:45,027 --> 01:02:46,896 Ea trebuie să vadă un doctor chiar acum. 586 01:02:47,897 --> 01:02:49,465 Fă-o pentru mine, te rog. 587 01:03:21,130 --> 01:03:22,832 Nu mă părăsi. 588 01:03:24,667 --> 01:03:26,502 Trebuie, ai promis. 589 01:03:26,869 --> 01:03:28,070 Lacrimile sunt interzise. 590 01:03:28,638 --> 01:03:30,807 - Știi cât de speriat sunt! - Fetița asta nu este sensibilă. 591 01:03:31,674 --> 01:03:33,442 I-am cunoscut pe unii care erau mai multi bolnav dar a dat dovadă de mai mult curaj. 592 01:03:34,010 --> 01:03:36,746 Am văzut sute de cataractă. Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să eșueze. 593 01:03:37,113 --> 01:03:38,481 Nu de asta mi-e frică. 594 01:03:39,749 --> 01:03:42,218 Pastor, un eșec nu înseamnă că voi fi nefericit. 595 01:03:43,186 --> 01:03:45,221 - Te vei vindeca, Gertrude. - O să fie mai bine, nu-i așa? 596 01:03:47,890 --> 01:03:49,325 Privește-mă cu atenție, pastore. 597 01:03:51,460 --> 01:03:53,129 - Mă urmărești? - Da, Gertrude. 598 01:03:54,697 --> 01:03:57,967 E ultima dată când nu te văd. 599 01:04:04,307 --> 01:04:09,445 Te-am dus cât de departe am putut, acum, te las în grija altora. 600 01:04:11,247 --> 01:04:12,648 Ai încredere în ei ca în mine. 601 01:04:16,385 --> 01:04:17,787 O pot face singur. 602 01:04:29,932 --> 01:04:32,969 Nu vă faceți griji, domnule pastor, o vom face tratați-vă fiica foarte bine. 603 01:04:49,919 --> 01:04:52,788 Promite-mi că dacă mă vindec, nu te voi părăsi. 604 01:05:39,502 --> 01:05:40,670 Ascuțit la timp! 605 01:05:42,371 --> 01:05:43,205 Spitalul. 606 01:05:56,185 --> 01:05:58,020 Ea poate vedea. 607 01:05:59,422 --> 01:06:00,323 Ştiam eu. 608 01:06:03,059 --> 01:06:05,361 Știam că va avea ochii ei pentru nunta lui Piet. 609 01:06:06,896 --> 01:06:08,464 Ai văzut-o? 610 01:06:10,199 --> 01:06:11,167 Nu încă. 611 01:06:15,171 --> 01:06:16,472 Pa, Jacques. 612 01:06:18,507 --> 01:06:21,210 - Îmi pare rău, am uitat că ești aici. - E în regulă. 613 01:06:21,944 --> 01:06:23,212 Hai să bem șampanie! 614 01:06:25,081 --> 01:06:26,949 Eram atât de încrezător că aveam pune o sticlă în cutia rece. 615 01:06:47,103 --> 01:06:49,138 Las-o in pace, imi vine si eu sa plang. 616 01:06:58,948 --> 01:07:01,017 O vizită. domnule Martens. 617 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 Bandajul a fost scos cu doar opt zile în urmă, 618 01:07:12,895 --> 01:07:14,130 deci nu sta prea mult. 619 01:09:53,322 --> 01:09:55,024 Tu ești, Jacques? 620 01:09:57,026 --> 01:09:59,528 Desigur, Gertrude. Eu sunt Jacques. 621 01:10:13,576 --> 01:10:15,611 - Gertrude, ascultă-mă. - Lasă-mă în pace, Jacques. 622 01:10:26,622 --> 01:10:27,523 Pleci? 623 01:10:28,357 --> 01:10:31,126 Foarte bine, ești rezonabil, dar poate ai mai stat putin. 624 01:10:32,094 --> 01:10:33,329 Pun pariu că nu l-ai recunoscut. 625 01:10:37,499 --> 01:10:39,535 Vei lua asta de mare fata de la noi in curand? 626 01:10:41,170 --> 01:10:43,038 Cât mai repede posibil. Pastorul o așteaptă. 627 01:10:45,274 --> 01:10:47,776 Ea poate părăsi ziua după mâine, duminică. 628 01:10:48,544 --> 01:10:50,012 Ai vrea duminica, Gertrude? 629 01:10:54,116 --> 01:10:56,418 Duminică? Cum doriți. 630 01:10:58,254 --> 01:10:59,622 Vin pe la ora două. 631 01:11:18,941 --> 01:11:21,710 Spune-i că abia îl aștept, sunt sigur că va înțelege. 632 01:11:22,511 --> 01:11:24,780 Nu ești înțelept. Ce se va întâmpla când vei veni? 633 01:11:26,215 --> 01:11:27,750 Toată lumea mă cunoaște acolo. 634 01:11:28,851 --> 01:11:30,686 - Mulțumesc, soră Claire. - Slavă domnului. 635 01:11:32,821 --> 01:11:34,290 Nu te uita la picioarele tale, dă amețeli. 636 01:11:35,758 --> 01:11:39,461 Găsiți un loc sigur pentru ea, lângă o bătrână și spune-i inspectorului de bilete. 637 01:11:44,633 --> 01:11:45,701 Nu, nu mă ajuta. 638 01:12:08,624 --> 01:12:10,326 Deci, asta e zăpadă. 639 01:12:44,660 --> 01:12:46,662 Nu ești încă la biserică? 640 01:12:59,608 --> 01:13:01,410 Te uiți la tine însuți ochelari, Jean. 641 01:13:03,379 --> 01:13:05,013 Deseori obișnuiam și eu. 642 01:13:07,583 --> 01:13:08,217 Tu? 643 01:13:09,585 --> 01:13:11,253 Pentru că nu te-ai uita la mine mai. 644 01:13:12,654 --> 01:13:13,789 Apoi, am renunțat la el. 645 01:13:15,691 --> 01:13:17,626 Să lăsăm oglinzile Gertrude acum, Jean. 646 01:13:19,728 --> 01:13:23,365 Sunt sigur că le place mai mult, nu ne mai vor. 647 01:13:24,767 --> 01:13:27,903 - Nu ți se pare puțin trist? - Nu mai mult acum. 648 01:13:30,539 --> 01:13:32,408 Să ne gândim doar la Bucuria lui Gertrude, Jean. 649 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 La asta te gandesti? 650 01:13:37,012 --> 01:13:38,080 Ma gandesc si la noi. 651 01:13:39,415 --> 01:13:41,283 Nu, doar din tine. 652 01:13:44,019 --> 01:13:45,521 Mă învinovățiți pentru asta? 653 01:13:46,622 --> 01:13:49,057 Timpul pentru blama a trecut. 654 01:13:57,833 --> 01:13:59,935 Sărută-mă. 655 01:14:03,439 --> 01:14:04,540 Am întârziat. 656 01:14:51,887 --> 01:14:55,057 Acum plec. Ești la biserică. 657 01:14:57,459 --> 01:15:00,896 - E frumos, nu-i așa? - Chiar mai mult decât am crezut. 658 01:17:12,194 --> 01:17:17,532 Doamne, ne-ai lăsat să ne adunăm bun venit astăzi în casa ta 659 01:17:18,967 --> 01:17:21,770 unul dintre copiii tăi iubiți 660 01:17:24,039 --> 01:17:26,975 pe care ți-ai pus mâna milei. 661 01:17:31,413 --> 01:17:33,849 Doamne Doamne, îți mulțumim alături de ea pentru Gratia Ta. 662 01:17:36,785 --> 01:17:39,688 Dă-ne tuturor ochii Duhului, 663 01:17:40,956 --> 01:17:43,091 așa cum i-ai dat ochii corpului. 664 01:17:46,061 --> 01:17:50,332 În pământul întunecat al morții, strălucește o lumină. 665 01:18:54,863 --> 01:18:56,364 M-ai făcut să plâng. 666 01:18:59,367 --> 01:19:01,203 Să-i vezi că vede este profund mișcător. 667 01:19:04,773 --> 01:19:06,842 Domnișoara Delgrange are am avut o idee grozavă. 668 01:19:08,610 --> 01:19:12,147 De ce să nu o lași pe Gertrude să se ocupe cei trei orfani ai mei mici? 669 01:19:13,215 --> 01:19:16,618 - Acum asta e mai mult pe cont propriu. - Ești prea amabil. O idee grozavă. 670 01:19:17,786 --> 01:19:19,221 Dar nu este un pic prea devreme? 671 01:19:20,689 --> 01:19:22,257 - Nu mâine - Nu, într-adevăr. 672 01:19:23,024 --> 01:19:23,959 Gândește-te la asta. 673 01:19:25,060 --> 01:19:28,363 Este o ușurare morală să poți se devota celor suferinzi. 674 01:19:29,131 --> 01:19:31,666 Sunteți cei mai buni credincioși ai noștri. 675 01:19:37,005 --> 01:19:38,406 Tu continui. 676 01:19:41,009 --> 01:19:43,979 Nu vorbi. Să vedem dacă poți recunoaște-o. Stai linistit. 677 01:19:44,713 --> 01:19:45,847 Nu sunt sigur. 678 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Vivianne, poartă ochelari. 679 01:19:53,622 --> 01:19:55,623 Îmi doream atât de mult să port ochelari. 680 01:20:00,095 --> 01:20:01,730 - Francoise. - Cum poţi ghici? 681 01:20:03,031 --> 01:20:04,166 Nu ai urechi. 682 01:20:13,575 --> 01:20:14,709 Așteaptă. 683 01:20:17,112 --> 01:20:19,314 Îmi pare rău, dar mâinile sunt ceea ce recunosc cel mai bine. 684 01:20:21,950 --> 01:20:22,984 Dominique. 685 01:20:23,652 --> 01:20:26,021 - Ce e în neregulă cu mâinile mele? - Este al tău. 686 01:20:28,256 --> 01:20:29,791 - Cine sunt eu? - Domnule Casteran . 687 01:20:31,626 --> 01:20:32,894 Sunt atât de ușor de recunoscut? 688 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 Când auzi clinchetul unui pahar, Este domnul Casteran. 689 01:20:36,064 --> 01:20:37,232 Foarte buna descrierea. 690 01:20:38,533 --> 01:20:40,969 Acesta este vinul alb. Există și unul roșu. 691 01:20:41,903 --> 01:20:43,872 - Acum, vei ști. - L-am cunoscut prin degustare. 692 01:20:45,473 --> 01:20:47,442 Serios? Deci la ce folosește să vezi?! 693 01:20:48,910 --> 01:20:51,980 - O să-i îmbată. - Pentru sănătatea absenților. 694 01:20:52,781 --> 01:20:55,217 - Pentru micuţa Charlotte! - O va face fii aici poimâine. 695 01:20:57,452 --> 01:20:59,454 Marelui nostru Jacques, pe care nu-l cunoști încă. 696 01:21:00,455 --> 01:21:03,825 - Nu l-ai văzut la? spital? - Nu. 697 01:21:07,028 --> 01:21:08,563 Unde este pivnița? 698 01:21:09,331 --> 01:21:10,232 voi merge. 699 01:21:13,034 --> 01:21:14,636 - Nu singur! - M-am obisnuit. 700 01:21:16,338 --> 01:21:17,472 eu merg cu ea. 701 01:21:26,214 --> 01:21:28,183 Gertrude, unde este lumina? 702 01:21:28,950 --> 01:21:30,585 Nu știu. Nu l-am folosit niciodată. 703 01:21:38,159 --> 01:21:41,096 Este adevărat că Jacques nu a făcut-o venit la spital? 704 01:21:43,231 --> 01:21:44,966 El a venit, dar am fost și eu obosit să-l văd. 705 01:21:46,468 --> 01:21:50,138 Atenție. Nu ai minți eu, pentru prima dată, vrei? 706 01:21:51,006 --> 01:21:52,040 Nu l-am văzut. 707 01:21:53,241 --> 01:21:55,010 Atunci va trebui să-l vezi în curând. 708 01:21:55,610 --> 01:21:57,312 Înseamnă mult pentru mine. 709 01:21:58,748 --> 01:22:01,852 Am vrut să te vindeci, pentru ca Jacques să poată alege 696bis 710 01:22:02,648 --> 01:22:03,752 între două fete asemănătoare. 711 01:22:04,953 --> 01:22:07,188 Nu chiar la fel. Ești așa mult mai frumos decât mine. 712 01:22:07,989 --> 01:22:10,759 - Nu ar trebui să spui asta, Piet. - Da, acum o știi bine. 713 01:22:12,661 --> 01:22:13,862 Așa că te rog nu mă face să aștept. 714 01:22:15,063 --> 01:22:17,499 Nu am avut viață de două luni, de când știam că te vei vindeca. 715 01:22:19,301 --> 01:22:22,604 Promite-mi că îmi vei spune dacă iubești Jacques în prima zi în care îl vezi. 716 01:22:25,006 --> 01:22:27,042 - Juri? - Jur. 717 01:22:29,577 --> 01:22:31,313 Numai atunci pot avea mintea mea liniștită. 718 01:23:32,474 --> 01:23:34,809 - Bună seara tati. - Noapte bună, copiii mei. 719 01:23:36,011 --> 01:23:38,980 - Ieși afară? - Da, voi petrece ceva timp la biserică. 720 01:23:40,315 --> 01:23:41,082 Bună seara, Gertrude. 721 01:23:42,617 --> 01:23:47,022 - Deci, nu suntem prea urâți, nu-i așa? - Să nu ai deja minciuna ei. 722 01:23:54,829 --> 01:23:57,766 - Deja adormi? - Sunt atât de obosit. 723 01:23:59,267 --> 01:24:00,468 Nu poți ști. 724 01:24:01,469 --> 01:24:03,271 Suntem singuri pentru prima dată. 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,174 Nu vrei să mergi la biserica cu mine? 726 01:24:07,609 --> 01:24:09,010 Nu ai ce sa-mi spui? 727 01:24:12,414 --> 01:24:14,183 Pelerina pastorului. 728 01:24:18,453 --> 01:24:20,922 - L-ai recunoscut? - A fost uşor. 729 01:24:24,626 --> 01:24:25,760 Dar pastorul? 730 01:24:27,128 --> 01:24:29,230 Nu l-ai recunoscut, nu-i așa? 731 01:25:24,018 --> 01:25:25,587 Mă recunoști astăzi. 732 01:25:27,255 --> 01:25:28,423 Nu vorbi. 733 01:25:30,024 --> 01:25:30,892 Pleacă de aici. 734 01:25:33,728 --> 01:25:36,531 Nu-ți fie teamă, sunt un băiat cinstit. 735 01:25:38,032 --> 01:25:40,401 Sunt aici să-ți dau înapoi acel sărut care nu era pentru mine. 736 01:25:46,808 --> 01:25:48,376 Nu, e prea ușor. 737 01:26:25,113 --> 01:26:28,149 - I-ai deschis usa? - Nu ai nimic de reproșat pe ea, 738 01:26:29,184 --> 01:26:30,518 sau eu. Dacă cineva este vinovat aici, 739 01:26:31,586 --> 01:26:33,121 dacă trebuie să mă ascund ca să intru casa asta, e vina lui. 740 01:26:34,022 --> 01:26:36,191 Te ascunzi pentru că ți-e rușine. 741 01:26:37,058 --> 01:26:38,193 El este cel căruia îi este rușine; 742 01:26:38,993 --> 01:26:41,563 nu mi-a putut ține niciodată privirea, doar ar putea să țină privirea unei fete oarbe. 743 01:26:41,930 --> 01:26:43,665 - Cum îndrăznești? - Cineva trebuie să îndrăznească. 744 01:26:47,170 --> 01:26:50,004 Acum, știu de ce a spus nu când am vrut să mă căsătoresc cu ea. 745 01:26:50,938 --> 01:26:52,740 Taci! Nu vei spune că în fața mea. 746 01:26:57,779 --> 01:27:00,081 Nu ai inteles orice despre tatăl tău. 747 01:27:00,782 --> 01:27:02,617 El nici măcar nu știe ce este răul. 748 01:27:03,251 --> 01:27:04,986 Acum te inventezi, ca si ceilalti. 749 01:27:06,955 --> 01:27:09,924 Dacă ai fi avut dreptate, aș fi plecat, cu copiii mei. 750 01:27:11,926 --> 01:27:14,562 Dacă ar fi adevărat, cum aș fi putut să suport cu Gertrude așa cum am făcut-o eu? 751 01:27:21,069 --> 01:27:25,807 Să spunem că n-am auzit nimic și ai uitat ce mi-ai spus. 752 01:27:29,377 --> 01:27:31,779 Vorbeste cu el! De ce nu-i spui? 753 01:27:37,619 --> 01:27:41,589 Este adevărat, pastorul nu a simțit niciodată nimic pentru mine decât bunătate. 754 01:27:46,294 --> 01:27:50,665 Aș prefera să te văd plecând fără văzându-l pe tatăl tău, așa cum ai venit. 755 01:27:52,267 --> 01:27:54,168 Da, trebuie să ai dreptate. 756 01:28:07,015 --> 01:28:08,983 Du-te să vorbești cu el. El este la biserică. 757 01:28:25,700 --> 01:28:27,402 Am mințit amândoi. 758 01:28:28,469 --> 01:28:31,005 Am avut și noi, dar nu te crede se va căsători cu fiul, totuși. 759 01:28:58,066 --> 01:28:59,801 - Când ai ajuns? - Chiar acum. 760 01:29:00,601 --> 01:29:02,136 Bine, o să-mi ajuți. 761 01:29:03,237 --> 01:29:06,074 - Nu e niciun tren la ora asta? - Am lovit un camion pe drum. 762 01:29:07,208 --> 01:29:08,810 Într-adevăr, ai fost înăuntru grabiti, nu-i asa? 763 01:29:10,244 --> 01:29:13,047 - Părinte, trebuie să vorbesc cu tine. - Te ascult, băiete. 764 01:29:14,749 --> 01:29:17,652 Ce păcat! Aproape că am căzut azi dimineață. 765 01:29:19,020 --> 01:29:20,855 Dumnezeu locuiește într-o casă atât de săracă! 766 01:29:22,623 --> 01:29:25,093 - Sunt aici să-mi cer scuze. - Pentru ce? 767 01:29:27,128 --> 01:29:28,629 Te rog mișcă-te, ascunzi lumina. 768 01:29:30,298 --> 01:29:32,001 Pentru că am crezut că ești rău. 769 01:29:34,335 --> 01:29:37,605 Nu ești amabil din partea ta, totuși poate ai avut dreptate. 770 01:29:39,173 --> 01:29:40,341 Nu sunt perfect. 771 01:29:42,577 --> 01:29:46,381 la ce te-ai gandit? Oh nu, poate ar fi mai bine să nu spui. 772 01:29:48,649 --> 01:29:49,584 Nu, aș spune mai degrabă. 773 01:29:51,018 --> 01:29:53,454 Am crezut că Gertrude era îndrăgostită cu tine si tu... 774 01:29:54,088 --> 01:29:56,257 Ei bine, nu știu pai ce m-am gandit.... 775 01:29:56,791 --> 01:29:59,994 ai vrut să o închizi aici și ține-o pentru tine. 776 01:30:00,395 --> 01:30:02,430 Înțelegi de ce aș prefera să-ți spun. 777 01:30:04,031 --> 01:30:06,634 Am crezut că acesta este motivul de ce mi-ai refuzat-o. 778 01:30:08,269 --> 01:30:09,504 Nu este adevărat, nu-i așa? 779 01:30:11,305 --> 01:30:13,040 Vă mulțumesc că sunteți sincer. 780 01:30:13,908 --> 01:30:15,843 Îți voi răspunde la fel, Jacques. 781 01:30:17,178 --> 01:30:20,114 Este destul de normal și firesc că un băiat de vârsta ta își judecă tatăl. 782 01:30:21,149 --> 01:30:24,752 Nu pot ține împotriva ta, dar eu poate pentru altceva: 783 01:30:25,753 --> 01:30:27,422 te mai gandesti la Gertrude. 784 01:30:28,256 --> 01:30:29,690 - Am crezut asta - Nu mi-ai răspuns. 785 01:30:30,024 --> 01:30:32,794 - Nici tu. - Vreau să mă căsătoresc cu ea. 786 01:30:33,227 --> 01:30:34,162 Uiți că ești logodit. 787 01:30:35,129 --> 01:30:37,398 Nu vorbi despre Piet, am făcut-o mereu a iubit-o pe Gertrude, o știi bine. 788 01:30:38,466 --> 01:30:40,134 Acum, dacă într-adevăr... 789 01:30:41,335 --> 01:30:43,738 - Ai văzut-o? - Da, acum o clipă. 790 01:30:44,906 --> 01:30:47,008 - Ce ți-a spus? - M-a rugat să vorbesc cu tine. 791 01:30:48,543 --> 01:30:52,613 Vezi tu, nu înțelegi asta pur și simplu nu a putut să-ți spună adevărul? 792 01:30:55,316 --> 01:30:58,786 - Poţi? - Jacques, te înșeli doar pe jumătate. 793 01:31:00,488 --> 01:31:03,524 Din moment ce mă forțezi să spun: Gertrude mă iubește. 794 01:31:05,593 --> 01:31:06,260 știam bine. 795 01:31:08,529 --> 01:31:13,100 Nu, nu știi. Nu începe să te gândești la lucruri. 796 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Există între ea și mie ceva cu care nu te poți lupta. 797 01:31:18,940 --> 01:31:20,341 Nici eu, nici nimeni nu pot. 798 01:31:21,142 --> 01:31:22,610 Gertrude m-a iubit mereu. 799 01:31:23,377 --> 01:31:25,847 - Nu ai făcut nimic împotriva ei. - De ce să o privezi de această bucurie? 800 01:31:26,013 --> 01:31:28,483 Dar ce fel de bucurie?! Din moment ce nu ai putut răspunde dragostei ei. 801 01:31:29,417 --> 01:31:31,886 Ești teribil de nedrept; ce e mai rau, nu vrei sa intelegi. 802 01:31:34,390 --> 01:31:36,826 Te prefaci că crezi asta vreau să o țin pentru mine, 788bis 803 01:31:37,490 --> 01:31:39,126 sa o inchid nu stiu de ce... 804 01:31:39,927 --> 01:31:41,028 Gertrude este liberă. 805 01:31:42,163 --> 01:31:44,665 Va avea nevoie de mine din ce în ce mai puțin. 806 01:31:45,266 --> 01:31:47,902 Ea va pleca când vrea, dar nu cu tine. 807 01:31:50,671 --> 01:31:52,406 Pot să-ți spun asta, nu-i așa? 808 01:31:55,076 --> 01:31:58,246 Trebuie să fiu puțin aspru, în ordine să ne scutească de ceva mai rău. 809 01:32:00,248 --> 01:32:04,452 Dacă te-ai căsătorit cu Gertrude, în curând m-ai urî pe mine, soția ta, 810 01:32:05,620 --> 01:32:07,755 și nu am putut să mă uit mai la voi amandoi. 811 01:32:09,290 --> 01:32:10,458 Gândește-te la asta. 812 01:32:14,095 --> 01:32:15,530 Am spus ce trebuia. 813 01:32:17,532 --> 01:32:19,600 Acestea sunt foarte rare confidențe de la un tată la fiul său. 814 01:32:20,701 --> 01:32:22,737 Dar nu e nimic eu ar trebui să-i fie rușine, 815 01:32:23,905 --> 01:32:25,706 de când am vorbit cu tine în acest loc. 816 01:32:27,408 --> 01:32:28,709 Acum, du-te la culcare. 817 01:32:29,710 --> 01:32:31,012 Îți vei lua decizie de mâine. 818 01:32:41,756 --> 01:32:45,226 Crezi că ne-ai iubit, și încă mai crezi. 819 01:32:46,661 --> 01:32:51,432 Poate ne iubești, dar nu poți judecă-ți tatăl, ar fi prea greu. 820 01:32:52,967 --> 01:32:56,170 Dar am înțeles și plec, ca toți ceilalți vor pleca. 821 01:32:56,837 --> 01:32:59,507 Vei fi singur. Gertrude va pleca și ea. 822 01:32:59,941 --> 01:33:00,775 Vei fi pierdut totul. 823 01:33:02,677 --> 01:33:05,613 Doar mama mea va rămâne. Singură. Singur cu tine, singur, 824 01:33:06,180 --> 01:33:08,883 - vei continua să minți pe unul altul.- Jacques, am spus adevărul! 825 01:33:09,517 --> 01:33:11,886 Nici măcar nu mai ai încredere în mine. Nu ai spus că o iubești pe Gertrude. 826 01:33:32,707 --> 01:33:34,041 Biata mamă, am avut dreptate. 827 01:33:37,078 --> 01:33:39,246 Sărută-mă cu putere. Nu mă voi întoarce pentru mult timp. 828 01:33:49,924 --> 01:33:52,093 - Jacques merge? - Ai făcut o treabă bună. 829 01:33:52,960 --> 01:33:55,296 - Poți fi mândru de tine. - Nu e vina mea, mătușă Amelie. 830 01:33:56,664 --> 01:33:58,532 Nu știam ce să spun, cu ceva timp în urmă. 831 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Oricând spui da sau nu, răni pe cineva. 832 01:34:03,504 --> 01:34:04,939 Privește în jurul tău acum că ai ochi. 833 01:34:05,606 --> 01:34:06,307 Folosește-l. 834 01:34:07,608 --> 01:34:09,044 - Spune-mi ce ar trebui să fac. - Nu poți face nimic altceva. 819bis 835 01:34:10,008 --> 01:34:11,044 E prea târziu. 836 01:34:12,179 --> 01:34:13,614 Ar fi trebuit să arunc ieși în prima zi. 837 01:34:14,315 --> 01:34:18,586 Pastorul nu ar vrea. Ai fost atât de urât, nu am îndrăznit. 838 01:34:19,053 --> 01:34:21,756 Din păcate, ai devenit drăguță; ce e mai rau, te-ai vindecat! 839 01:34:22,623 --> 01:34:24,191 Mă duc mâine, jur. 840 01:34:25,259 --> 01:34:28,162 Vei merge..Acum că răul gata, este timpul. 841 01:34:28,996 --> 01:34:29,730 Da, vei pleca, Gertrude; 842 01:34:37,004 --> 01:34:39,173 Voi merge personal cu tine castelul lui Delagrange. 843 01:34:39,607 --> 01:34:42,109 - Nu e departe, vei fi acolo des!- Nu asculta, Gertrude. 844 01:34:42,977 --> 01:34:44,211 Încă ți-e frică ar putea fi jignita? 845 01:34:45,312 --> 01:34:48,616 Închide-o! Cu tine. Plecați împreună, acum, 846 01:34:49,016 --> 01:34:51,686 Care este diferența? Ea a auzit tot ce am să-i spun. 847 01:34:54,088 --> 01:34:57,091 Ești o ciudată, Amelie. Ești atât de ticălos! 848 01:34:58,159 --> 01:35:00,428 Ai câștigat. Ea rămâne cu tine. 849 01:35:18,312 --> 01:35:20,014 - Ai adormit? - Nici tu. 850 01:35:22,817 --> 01:35:23,684 Unde ești? 851 01:35:30,291 --> 01:35:31,492 nu ți-e frig? 852 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 - Cât este ceasul? - E foarte târziu. 853 01:35:44,238 --> 01:35:47,441 - Ar trebui să te culci. - Nu mi-e somn. 854 01:35:51,212 --> 01:35:55,182 Vreau să stau aproape de tine pentru ultima mea noapte aici. 855 01:35:57,852 --> 01:35:59,053 Te vei întoarce. 856 01:35:59,687 --> 01:36:01,021 Nu te duc atât de departe. 857 01:36:03,657 --> 01:36:05,025 Nu înțelegi. 858 01:36:05,826 --> 01:36:07,461 Trebuie să merg mai departe decât asta. 859 01:36:08,996 --> 01:36:12,333 Te-ai speriat, dar promit te vei odihni din nou mâine. 860 01:36:17,738 --> 01:36:21,909 Foarte bine, dar nu trebuie să văd mai oricine. Nici măcar tu. 861 01:36:24,078 --> 01:36:25,446 Nu mă mai placi. 862 01:36:27,815 --> 01:36:30,251 Te rog, pastor, nu mă mai chinui. 863 01:36:30,985 --> 01:36:32,186 Nu mă întrebați nimic. 864 01:36:33,654 --> 01:36:36,423 Mă întrebați cu toții, spunându-mi lucrurile într-o dispoziție urâtă. 865 01:36:38,459 --> 01:36:40,361 Nu vă recunosc vocile din moment ce te văd vorbind. 866 01:36:42,463 --> 01:36:45,900 Acum, trebuie să vă las pe toți. Şi tu. 867 01:36:48,869 --> 01:36:50,771 Asta a trebuit auzi în prima zi. 868 01:36:53,774 --> 01:36:56,010 Știam că te voi pierde când sunt vindecat. 869 01:36:58,679 --> 01:36:59,680 Nu știam de ce. 870 01:37:01,348 --> 01:37:02,750 Nu vreau să te pierd. 871 01:37:04,118 --> 01:37:06,320 Dacă pleci din casa asta, micuțul meu copil, ce voi deveni? 872 01:37:07,788 --> 01:37:09,456 Te-ai gândit la asta? 873 01:37:10,357 --> 01:37:12,560 Singur. Voi rămâne singur. 874 01:37:14,929 --> 01:37:16,664 Dacă aș putea lăsa asta acasă cu tine, aș vrea. 875 01:37:17,031 --> 01:37:20,034 Dar nu am dreptul. Nici eu nu am curajul. 876 01:37:23,671 --> 01:37:25,206 Rămâi cu mine, Gertrude. 877 01:37:27,875 --> 01:37:31,545 Dacă mă părăsești, sunt pierdut mie și celorlalți. 878 01:37:33,514 --> 01:37:34,949 Pierdut pentru Dumnezeu Însuși. 879 01:37:36,250 --> 01:37:38,619 - Am nevoie să-L iubești. - Nu mai vorbi! 880 01:37:39,787 --> 01:37:41,055 Înainte ca Dumnezeu să te audă. 881 01:37:42,089 --> 01:37:43,657 Nu merit că-L jignești. 882 01:37:44,992 --> 01:37:45,726 Atunci, stai! 883 01:37:46,727 --> 01:37:49,363 nu vorbesc mult mai ca pastor. 884 01:37:51,432 --> 01:37:53,234 Dacă pleci, va fi nu a mai rămas niciun pastor. 885 01:37:54,668 --> 01:37:55,903 Ar fi mai rău decât moartea pentru mine. 886 01:37:57,004 --> 01:37:58,172 Dumnezeu m-ar lăsa așa cum faci tu. 887 01:37:59,473 --> 01:38:01,442 Nu aș putea roagă-te, să mai binecuvântezi. 888 01:38:04,378 --> 01:38:06,547 Să nu despărțim ce Dumnezeu a pus laolaltă. 889 01:38:07,381 --> 01:38:08,849 Nu face asta, pastore. 890 01:38:16,590 --> 01:38:18,058 L-am sărutat pe Jacques. 891 01:38:28,169 --> 01:38:32,206 Când l-am văzut, am știut nu ai fost cel pe care l-am iubit. 892 01:38:34,508 --> 01:38:36,543 Mă oprești să mă căsătoresc cu el. 893 01:41:29,450 --> 01:41:30,551 Pleacă de aici ! 894 01:41:33,520 --> 01:41:34,621 Ea este a mea! 895 01:41:45,199 --> 01:41:47,134 Nu te mai uita la mine.