1 00:00:00,395 --> 00:00:00,569 . 2 00:00:00,613 --> 00:00:03,007 [Imaginați-vă dragonii „Fără timp pentru oameni toxici”] 3 00:00:03,050 --> 00:00:05,052 [muzică pop optimistă] 4 00:00:05,096 --> 00:00:07,054 - ♪ Aruncă o privire afară 5 00:00:07,098 --> 00:00:09,665 ♪ Este o zi frumoasă, da ♪ 6 00:00:09,709 --> 00:00:12,929 ♪ Da, este o zi frumoasă 7 00:00:12,973 --> 00:00:14,844 ♪ O să rămân așa 8 00:00:14,888 --> 00:00:18,022 [claxonele mașinii claxonează] ♪ Așa 9 00:00:18,065 --> 00:00:19,414 ♪ Privește foarte bine 10 00:00:19,458 --> 00:00:21,329 ♪ Este o zi frumoasă 11 00:00:21,373 --> 00:00:23,070 [claxonele mașinii claxonează] 12 00:00:23,114 --> 00:00:25,681 - De ce conduce un astfel de concept dificil în acest oraș? 13 00:00:25,725 --> 00:00:27,466 Merge! 14 00:00:27,509 --> 00:00:29,120 Vă rog. 15 00:00:29,163 --> 00:00:30,817 - Nu cred te pot auzi, mamă. 16 00:00:30,860 --> 00:00:34,821 - Hei, Iz, ești singură nu multi-axa, nu? 17 00:00:34,864 --> 00:00:36,214 - Ce vrei sa spui? 18 00:00:36,257 --> 00:00:37,606 - Piciorul tău. 19 00:00:37,650 --> 00:00:40,218 - Am înțeles. De ce iti pasa? 20 00:00:40,261 --> 00:00:42,829 - Este pentru eseul meu de facultate. Specificul este important. 21 00:00:42,872 --> 00:00:45,049 - Deci scrii despre handicapul ei pentru eseul tău? 22 00:00:45,092 --> 00:00:46,354 - Eşti un idiot. 23 00:00:46,398 --> 00:00:47,877 - Hei, admitere la facultate sunt competitive. 24 00:00:47,921 --> 00:00:49,270 Ce vrei de la mine? 25 00:00:49,314 --> 00:00:50,663 [se redă știri la radio] - Maxim de 78, minim de 68. 26 00:00:50,706 --> 00:00:52,012 Coborând la 65 de grade 27 00:00:52,056 --> 00:00:54,362 în marele oraș în seara asta. Ora de vârf a dimineții... 28 00:00:54,406 --> 00:00:57,626 - Continuă să visezi, amice. [telefon vibrând] 29 00:00:57,670 --> 00:00:59,106 [claxonele mașinii claxonează] 30 00:00:59,150 --> 00:01:01,239 - Uf. 31 00:01:02,327 --> 00:01:04,068 - Ce s-a întâmplat? - Este noul meu șef. 32 00:01:04,111 --> 00:01:05,895 El este un măgar. 33 00:01:05,939 --> 00:01:07,593 - Ce ai făcut? 34 00:01:07,636 --> 00:01:10,117 - Mulţumesc că te-ai gândit asta e vina mea. 35 00:01:10,161 --> 00:01:12,163 Asta e foarte... asta este foarte dulce din partea ta. 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,600 Am întârziat de câteva ori. 37 00:01:14,643 --> 00:01:17,124 - Ei bine, există o soluție cu adevărat ușoară. 38 00:01:17,168 --> 00:01:18,386 Nu ne mai lasa la scoala. 39 00:01:18,430 --> 00:01:19,909 Nu trebuie să ne conduci. - E ciudat. 40 00:01:19,953 --> 00:01:22,477 - Putem lua autobuzul ca orice alt copil. 41 00:01:22,521 --> 00:01:26,220 - Sincer, acest elicopter chestia cu mama trebuie să se oprească. 42 00:01:26,264 --> 00:01:27,613 - Poate că lucrurile ar fi mai ușoare 43 00:01:27,656 --> 00:01:29,615 dacă ne-am muta înapoi la San Bernardino 44 00:01:29,658 --> 00:01:31,138 și i-ai dat tatălui inca o sansa. 45 00:01:31,182 --> 00:01:32,574 - Stai, glumești? 46 00:01:32,618 --> 00:01:34,707 Iz, el nu merită... - Face tot posibilul. 47 00:01:34,750 --> 00:01:37,231 - Destul, bine? Te rog, oprește-te. 48 00:01:37,275 --> 00:01:40,408 [latra de caine] 49 00:01:42,149 --> 00:01:45,239 [ruit] 50 00:01:50,288 --> 00:01:53,378 [craparea trotuarului] 51 00:01:55,075 --> 00:01:57,164 - Ce-- 52 00:01:59,993 --> 00:02:01,777 - Mama? 53 00:02:01,821 --> 00:02:03,344 - [tipete] 54 00:02:03,388 --> 00:02:05,520 - Oh, Doamne. 55 00:02:05,564 --> 00:02:08,480 [crapare] 56 00:02:15,182 --> 00:02:17,532 Stai. 57 00:02:17,576 --> 00:02:19,186 [impact] 58 00:02:19,230 --> 00:02:22,015 [trecătorii țipând] 59 00:02:22,058 --> 00:02:23,147 [se prăbușește] 60 00:02:23,190 --> 00:02:25,323 - Isuse! 61 00:02:28,326 --> 00:02:29,849 - Mamă, ai grijă! 62 00:02:31,459 --> 00:02:33,331 [toți respirând greu] 63 00:02:33,374 --> 00:02:35,333 - Eşti bine? Ești bine? 64 00:02:35,376 --> 00:02:38,292 Bine, haide. Rămâi împreună. 65 00:02:38,336 --> 00:02:40,164 Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te! 66 00:02:40,207 --> 00:02:43,167 [oamenii țipând] 67 00:02:43,210 --> 00:02:46,126 [muzică dramatică] 68 00:02:46,170 --> 00:02:53,264 ♪ 69 00:02:58,747 --> 00:02:59,922 - Mami! 70 00:03:02,055 --> 00:03:04,188 - Eşti bine? 71 00:03:04,231 --> 00:03:06,190 Du-te, du-te. 72 00:03:08,670 --> 00:03:11,586 - Izzy, Izzy, unde e Josh? 73 00:03:11,630 --> 00:03:12,674 Josh? 74 00:03:12,718 --> 00:03:13,762 - Josh! 75 00:03:13,806 --> 00:03:15,547 - Continuă, O să-l iau. 76 00:03:23,772 --> 00:03:25,557 Nu! 77 00:03:25,600 --> 00:03:26,906 - Josh! 78 00:03:28,864 --> 00:03:31,780 [crapare] 79 00:03:40,920 --> 00:03:42,226 mama! 80 00:03:42,269 --> 00:03:43,488 - Izzy! 81 00:03:46,534 --> 00:03:48,232 - Aşteaptă. 82 00:03:48,275 --> 00:03:50,321 [ruit] 83 00:03:50,364 --> 00:03:51,931 - Izzy. 84 00:03:53,454 --> 00:03:55,239 Trebuie să pleci. 85 00:03:55,282 --> 00:03:57,241 - Nu, te-am prins. 86 00:03:58,329 --> 00:04:00,331 - Te iubesc. 87 00:04:01,767 --> 00:04:02,768 Fugi! 88 00:04:02,811 --> 00:04:04,639 - Nu! 89 00:04:04,683 --> 00:04:05,988 mama! 90 00:04:06,032 --> 00:04:08,948 [ruit] 91 00:04:49,336 --> 00:04:49,510 . 92 00:04:49,554 --> 00:04:52,470 [clădire de muzică tensionată] 93 00:04:52,513 --> 00:04:55,690 ♪ 94 00:04:55,734 --> 00:04:58,650 [soneria ascuțită] 95 00:04:58,693 --> 00:04:59,999 [crochete] 96 00:05:17,059 --> 00:05:20,062 [Avionul vâjâie, sergent țipă] 97 00:05:20,106 --> 00:05:21,499 - Mă bucur să te cunosc, Gavin. 98 00:05:21,542 --> 00:05:23,370 - Ei bine, apreciez iti faci timp. 99 00:05:23,414 --> 00:05:24,980 - a insistat Jim Giffords. 100 00:05:25,024 --> 00:05:27,331 Spune că ai fost cel mai bun pilot a avut vreodată sub comanda lui. 101 00:05:27,374 --> 00:05:30,116 - Ei bine, Jim este predispus la exagerare. 102 00:05:30,159 --> 00:05:31,944 - Deci am auzit că ești caut un loc de munca. 103 00:05:31,987 --> 00:05:33,075 - Am fost afară al Forțelor Aeriene 104 00:05:33,119 --> 00:05:34,947 in ultimii doi ani deci 105 00:05:34,990 --> 00:05:37,471 Caut o cale de întoarcere. 106 00:05:37,515 --> 00:05:40,431 - De ce interesul brusc dupa tot acest timp? 107 00:05:40,474 --> 00:05:43,434 - Soția și copiii mei s-au mutat în LA acum câteva luni 108 00:05:43,477 --> 00:05:46,219 asa am vrut să stai aproape de ei. 109 00:05:46,262 --> 00:05:49,048 De aceea m-am simțit acolo ar putea fi un loc pentru mine aici. 110 00:05:50,658 --> 00:05:53,095 - M-am uitat la dosarul tău, Gavin. 111 00:05:53,139 --> 00:05:56,969 A spus că avionul tău s-a prăbușit în deșert acum trei ani. 112 00:05:57,012 --> 00:05:59,406 Și asta după aceea ai inceput... 113 00:05:59,450 --> 00:06:01,495 Nu sunt sigur cum să pun asta dar 114 00:06:01,539 --> 00:06:03,454 ai început să vezi lucruri. 115 00:06:03,497 --> 00:06:05,194 - [își dresează glasul] 116 00:06:05,238 --> 00:06:07,632 Știu cum sună. 117 00:06:07,675 --> 00:06:09,851 Am avut o comoție destul de urâtă. 118 00:06:09,895 --> 00:06:13,289 Doctorul a spus că este un efect rezidual. 119 00:06:16,249 --> 00:06:17,555 Uite. [expiră profund] 120 00:06:17,598 --> 00:06:21,210 Adevărul este, totul este în spatele meu acum. 121 00:06:21,254 --> 00:06:24,300 Nu am avut niciun episod într-un timp foarte lung. 122 00:06:24,344 --> 00:06:25,606 - Dar ai fost externat medical. 123 00:06:25,650 --> 00:06:29,001 - Nu te întreb să mă bage într-un cockpit. 124 00:06:29,044 --> 00:06:31,177 Voi lua orice ai. 125 00:06:31,220 --> 00:06:33,309 Știu că este o întrebare mare, 126 00:06:33,353 --> 00:06:35,355 dar am avut 20 de ani la serviciu 127 00:06:35,399 --> 00:06:38,053 si asta e experiență neprețuită. 128 00:06:38,097 --> 00:06:40,839 Vreau doar să ajut. 129 00:06:40,882 --> 00:06:43,015 - Ei bine, fără garanții, 130 00:06:43,058 --> 00:06:45,191 dar lasă-mă să văd ce pot face. 131 00:06:45,234 --> 00:06:46,714 [Telefoanele sună, oameni care vorbesc] 132 00:06:46,758 --> 00:06:49,456 - Primii răspunsuri sunt deja pe scena. 133 00:06:49,500 --> 00:06:52,503 Devastarea este dincolo de înțelegere. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,288 Ni s-a spus că LAPD se instalează un perimetru de 1/4 de milă 135 00:06:55,331 --> 00:06:57,508 în jurul locului dolinei. 136 00:06:57,551 --> 00:06:59,858 Acest lucru nu seamănă cu nimic am văzut vreodată. 137 00:06:59,901 --> 00:07:02,991 [bâzâit telefon] 138 00:07:04,166 --> 00:07:06,038 - Izzy? - [supine, vorbire neclară] 139 00:07:06,081 --> 00:07:09,084 - Uau, încetinește. 140 00:07:09,128 --> 00:07:10,912 Stai chiar acolo. Sunt pe drum. 141 00:07:10,956 --> 00:07:13,872 [Elicoptere zbârnâind] 142 00:07:13,915 --> 00:07:17,745 [muzică dramatică] 143 00:07:17,789 --> 00:07:20,269 ♪ 144 00:07:20,313 --> 00:07:23,490 [sirenele plângând, oameni care strigă] 145 00:07:23,534 --> 00:07:26,537 ♪ 146 00:07:26,580 --> 00:07:28,234 - Izzy! 147 00:07:28,277 --> 00:07:30,802 Izzy! Copilul meu, copilul meu. 148 00:07:30,845 --> 00:07:32,107 Izzy! Iz! 149 00:07:36,634 --> 00:07:37,678 Iz. 150 00:07:39,941 --> 00:07:42,161 - Erau chiar în spatele meu. 151 00:07:42,204 --> 00:07:43,728 Și apoi pur și simplu dispăruseră. 152 00:07:43,771 --> 00:07:46,121 - Calmează-te, dragă, bine. 153 00:07:46,165 --> 00:07:49,124 - Ar fi trebuit să rezist. Ea nu m-a lăsat. 154 00:07:49,168 --> 00:07:50,561 Este vina mea. 155 00:07:50,604 --> 00:07:54,216 - Hei, uită-te la mine. Nu e vina ta, bine? 156 00:07:54,260 --> 00:07:57,002 Nu e vina ta. Bine. 157 00:07:57,045 --> 00:07:59,744 Te-am prins, te-am prins. 158 00:07:59,787 --> 00:08:02,703 - [expiră] 159 00:08:02,747 --> 00:08:05,663 [tipete] 160 00:08:22,636 --> 00:08:23,985 [ciucă zgomotos] 161 00:08:29,077 --> 00:08:30,557 - Oh, Doamne. 162 00:08:30,601 --> 00:08:32,298 - Tată, ce se întâmplă? 163 00:08:39,000 --> 00:08:41,089 Nu, te-am prins. 164 00:08:41,133 --> 00:08:43,178 - Te iubesc. 165 00:08:44,658 --> 00:08:46,399 Fugi! 166 00:08:46,442 --> 00:08:48,053 - Mama! 167 00:09:11,032 --> 00:09:14,122 [creaturile sună la distanță] 168 00:09:24,219 --> 00:09:26,613 [crochetul la distanta] 169 00:09:29,311 --> 00:09:32,227 [muzică blândă, mistică] 170 00:09:32,271 --> 00:09:36,580 ♪ 171 00:09:36,623 --> 00:09:37,842 - Josh. 172 00:09:37,885 --> 00:09:39,408 Josh? 173 00:09:55,686 --> 00:09:58,602 [muzica îmbunătățește] 174 00:09:58,645 --> 00:10:03,563 ♪ 175 00:10:03,607 --> 00:10:05,086 Josh! 176 00:10:07,132 --> 00:10:08,829 [reunând] Josh! 177 00:10:27,805 --> 00:10:29,241 Buna ziua? 178 00:10:29,284 --> 00:10:30,721 Uau, uau, uau. 179 00:10:30,764 --> 00:10:32,070 - Îmi pare rău. 180 00:10:32,113 --> 00:10:34,420 Îmi pare rău. 181 00:10:34,463 --> 00:10:36,727 Stii unde suntem? 182 00:10:36,770 --> 00:10:38,685 - Nu. 183 00:10:38,729 --> 00:10:41,470 - Locul ăsta nu pare real, face? 184 00:10:44,778 --> 00:10:47,302 Dar tu ești real, nu? 185 00:10:54,266 --> 00:10:55,702 P-așteaptă! 186 00:10:55,746 --> 00:10:58,705 [muzică dramatică] 187 00:10:58,749 --> 00:11:01,360 ♪ 188 00:11:01,403 --> 00:11:03,449 - [respirând greu] 189 00:11:03,492 --> 00:11:06,582 [focurile trosnind, oameni care strigă] 190 00:11:08,019 --> 00:11:10,761 - [mârâind] 191 00:11:10,804 --> 00:11:12,806 - Josh? 192 00:11:17,985 --> 00:11:19,508 Josh! 193 00:11:23,861 --> 00:11:26,211 - Josh! 194 00:11:27,168 --> 00:11:28,822 - Mama! 195 00:11:28,866 --> 00:11:30,432 - Josh! 196 00:11:37,004 --> 00:11:39,180 Ești bine? Ești bine? 197 00:11:40,355 --> 00:11:42,183 - Unde dracu suntem? 198 00:11:53,804 --> 00:11:53,978 . 199 00:11:54,021 --> 00:11:56,937 - Ești sigur că nu ești rănit? - Mamă, jur că sunt bine. 200 00:11:56,981 --> 00:11:58,112 Unde este Izzy? Nu e cu tine? 201 00:11:58,156 --> 00:12:00,898 - Ea a fugit. A scăpat așa că e bine. 202 00:12:02,813 --> 00:12:05,467 - Mamă, ce naiba se întâmplă? 203 00:12:05,511 --> 00:12:07,643 - Nu știu. - Hei. 204 00:12:07,687 --> 00:12:09,167 Ce știe ea? 205 00:12:09,210 --> 00:12:11,909 - Nimic. Riley, aceasta este mama mea. 206 00:12:11,952 --> 00:12:13,824 I-am întrebat pe toată lumea. 207 00:12:13,867 --> 00:12:16,696 - Ce spun ei? - Acelaşi lucru. 208 00:12:16,740 --> 00:12:20,004 A căzut în dolină, s-a împrăștiat, ca, la întâmplare. 209 00:12:20,047 --> 00:12:22,963 A urmat fumul acela să ajung aici, dar atât. 210 00:12:23,007 --> 00:12:25,879 - Acelaşi lucru pentru mine. 211 00:12:25,923 --> 00:12:27,141 am de gând să iau un junghi în întuneric aici 212 00:12:27,185 --> 00:12:28,839 și spune că nu știi orice, nu? 213 00:12:28,882 --> 00:12:32,538 - [râzând] 214 00:12:32,581 --> 00:12:34,105 - Ce e în neregulă cu tipul ăla? 215 00:12:34,148 --> 00:12:38,283 Poate știe ceva. - [chicotind] 216 00:12:38,326 --> 00:12:40,720 - Hei, ești bine? 217 00:12:41,852 --> 00:12:44,376 Stii unde suntem? 218 00:12:44,419 --> 00:12:46,987 - Ştiu? [râcâi] 219 00:12:47,031 --> 00:12:48,815 - Hei. [sns] 220 00:12:48,859 --> 00:12:50,686 Copilul este înalt ca un zmeu. 221 00:12:50,730 --> 00:12:52,863 - Oh, ești incredibil perceptiv. 222 00:12:52,906 --> 00:12:55,604 Și da, de fapt, Am niște teorii. 223 00:12:55,648 --> 00:12:57,084 - Scuzați-mă. 224 00:12:57,128 --> 00:13:00,392 Îmi pare rău ai vazut niste ochelari? 225 00:13:00,435 --> 00:13:02,263 - L-am pierdut pe al meu. Nu pot vedea nimic. 226 00:13:02,307 --> 00:13:04,222 - Nu, scuze, omule. 227 00:13:04,265 --> 00:13:06,833 - Asta nu de bun augur pentru el. 228 00:13:06,877 --> 00:13:09,488 - E în regulă, dragă. Le vom găsi, bine? 229 00:13:09,531 --> 00:13:11,011 - Acesta este coșmarul meu. 230 00:13:11,055 --> 00:13:13,405 - Ei bine, ce se întâmplă aici? 231 00:13:13,448 --> 00:13:16,016 Uită-te la toate aceste fețe triste. 232 00:13:16,060 --> 00:13:17,278 Haideți, înveseliți-vă, oameni buni. 233 00:13:17,322 --> 00:13:18,932 Încă respirăm, nu suntem? 234 00:13:18,976 --> 00:13:21,326 Ne vom da seama de asta, bine? 235 00:13:21,369 --> 00:13:22,631 - [râde] 236 00:13:22,675 --> 00:13:25,460 - Vrei să taci te rog? 237 00:13:25,504 --> 00:13:27,549 - Scuze. [își dresează glasul] 238 00:13:27,593 --> 00:13:31,858 Ai--ai făcut pe toți cad prin acea lumina 239 00:13:31,902 --> 00:13:33,468 în fundul găurii? 240 00:13:36,428 --> 00:13:38,082 - Da. 241 00:13:39,605 --> 00:13:41,868 - E aceeași lumină, nu-i asa? 242 00:13:41,912 --> 00:13:43,609 Asta ne-a adus aici? 243 00:13:43,652 --> 00:13:44,871 - Da, cred că da. 244 00:13:44,915 --> 00:13:47,221 - Deci suntem în viață? 245 00:13:51,835 --> 00:13:54,533 - Sigur că așa simt pentru mine. 246 00:13:54,576 --> 00:13:57,014 - Oameni buni, trebuie să ne concentrăm. 247 00:13:57,057 --> 00:13:58,145 O să fie întuneric înainte să ne dăm seama. 248 00:13:58,189 --> 00:13:59,233 Și chiar acum, avem nevoie de mai multa apa, 249 00:13:59,277 --> 00:14:01,366 avem nevoie de adăpost, și avem nevoie de mâncare, 250 00:14:01,409 --> 00:14:02,541 toate în ordinea aceea. 251 00:14:02,584 --> 00:14:04,891 Eu zic să adunăm provizii, vezi ce e aici. 252 00:14:04,935 --> 00:14:06,414 - Are dreptate. Ar trebui să răspândim vestea 253 00:14:06,458 --> 00:14:09,243 pe tot parcursul poienii și atrageți-i pe toți să ajute. 254 00:14:09,287 --> 00:14:10,897 - Și împărtășim tot ce găsim. 255 00:14:10,941 --> 00:14:12,681 - 100%. 256 00:14:12,725 --> 00:14:13,944 De ce nu facem fiecare ia o secțiune 257 00:14:13,987 --> 00:14:16,033 și rămâneți în grupuri doar pentru a fi în siguranță. 258 00:14:16,076 --> 00:14:19,210 Haide, să mergem. 259 00:14:19,253 --> 00:14:21,255 - Aproape de mine tot timpul. 260 00:14:25,999 --> 00:14:27,479 - Verifică mașina aia. 261 00:14:31,657 --> 00:14:34,921 - Josh, ce faci? 262 00:14:34,965 --> 00:14:36,401 - Te ascult. 263 00:14:36,444 --> 00:14:38,925 E doar liniște. 264 00:14:38,969 --> 00:14:41,275 Nu e nimic aici. Cum este posibil asta? 265 00:14:42,363 --> 00:14:44,844 - [oftă] 266 00:14:44,888 --> 00:14:47,107 Oh, nu. - Ce este? 267 00:14:47,151 --> 00:14:48,369 - Verigheta mea, a dispărut. 268 00:14:48,413 --> 00:14:51,024 Trebuie să fi căzut în pădure. 269 00:14:51,068 --> 00:14:52,765 - Mă întorc imediat. - Unde te duci? 270 00:14:52,808 --> 00:14:55,115 - Baie. - Fii atent. 271 00:14:55,159 --> 00:14:57,335 Urmăriți-vă împrejurimile, bine? - Am înțeles. 272 00:14:59,119 --> 00:15:00,947 - Știu că asta sună nebunesc. 273 00:15:00,991 --> 00:15:02,514 Dar dacă suntem înăuntru un parc national? 274 00:15:02,557 --> 00:15:04,037 - Am căzut într-o dolină si tu gandesti 275 00:15:04,081 --> 00:15:05,865 suntem într-un parc național? 276 00:15:05,909 --> 00:15:08,259 Cat de sus esti? - Nu mai mult decât de obicei. 277 00:15:08,302 --> 00:15:10,435 Hei, eu sunt Scott, apropo. 278 00:15:10,478 --> 00:15:12,263 - Ştii, acele lucruri ucide-ți celulele creierului, nu? 279 00:15:12,306 --> 00:15:13,742 - Da, și spune doctorul meu 280 00:15:13,786 --> 00:15:15,701 îmi va ajuta cu anxietatea deci este un compromis. 281 00:15:15,744 --> 00:15:17,137 - Mm-hmm. - Uite, ideea este, 282 00:15:17,181 --> 00:15:18,617 dacă ne uităm la asta logic, 283 00:15:18,660 --> 00:15:20,401 ar trebui să fim în interiorul Pământului. 284 00:15:20,445 --> 00:15:22,360 Dar clar altceva se întâmplă. 285 00:15:22,403 --> 00:15:23,752 - În mod clar. 286 00:15:23,796 --> 00:15:24,971 - Adică haide, nimic din toate acestea nu are sens. 287 00:15:25,015 --> 00:15:26,146 Ca de ce sunt toate aceste mașini au fost distruse 288 00:15:26,190 --> 00:15:27,408 dar toti suntem bine? 289 00:15:27,452 --> 00:15:28,801 - Crezi că știu raspunsul la asta? 290 00:15:28,844 --> 00:15:30,150 - Nu știu. 291 00:15:30,194 --> 00:15:31,978 Poate doar suntem înăuntru un episod din „Lost”. 292 00:15:32,022 --> 00:15:34,067 - [mormăie] 293 00:15:34,111 --> 00:15:36,330 - Uau. - Da. 294 00:15:36,374 --> 00:15:38,854 Tata era un SIGIL înainte de a fi chirurg. 295 00:15:38,898 --> 00:15:40,682 El poate face totul. 296 00:15:40,726 --> 00:15:42,946 - Chiar te pune la intrebari alegerile tale de viață. 297 00:15:45,557 --> 00:15:47,080 - Hei! Hei! 298 00:15:47,124 --> 00:15:48,952 Ce naiba faci acolo? 299 00:15:48,995 --> 00:15:50,866 [muzică tensionată] 300 00:15:50,910 --> 00:15:52,825 - Josh? 301 00:15:52,868 --> 00:15:53,957 - Te-am văzut, doamnă. 302 00:15:54,000 --> 00:15:55,871 - Nu știi ce ai văzut. 303 00:15:55,915 --> 00:15:57,177 - Josh? - Am văzut-o, mamă. 304 00:15:57,221 --> 00:15:58,831 Ea avea această cutie mare de batoane proteice. 305 00:15:58,874 --> 00:16:00,006 Ea a încercat să le ascundă acolo. 306 00:16:00,050 --> 00:16:02,530 - Nu am furat nimic. 307 00:16:02,574 --> 00:16:04,663 Nu apreciez fiind numit şi mincinos. 308 00:16:04,706 --> 00:16:06,186 Arăt ca un criminal? 309 00:16:06,230 --> 00:16:08,058 Sunt polițist. - Există vreo diferență? 310 00:16:08,101 --> 00:16:10,234 - Bine, așa faci vrei să-ți bat fundul. 311 00:16:10,277 --> 00:16:13,411 - Hei, îndepărtează-te de el chiar acum, ai inteles? 312 00:16:13,454 --> 00:16:15,979 - Am o petardă acolo, Josh. 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,939 - Unde sunt? 314 00:16:21,593 --> 00:16:23,073 Aici? - Da. 315 00:16:24,248 --> 00:16:27,164 - [râse, chicoti] 316 00:16:29,253 --> 00:16:30,732 - Ce faci? 317 00:16:30,776 --> 00:16:32,082 Sunt mulți oameni cine ar putea folosi acest aliment. 318 00:16:32,125 --> 00:16:34,084 - Salvează judecata, bine? 319 00:16:34,127 --> 00:16:35,999 Încerc doar să supraviețuiesc aici ca toți ceilalți. 320 00:16:36,042 --> 00:16:38,044 - Ei bine, toţi ceilalţi nu fură. 321 00:16:38,088 --> 00:16:40,307 - Dă-i un minut. 322 00:16:43,310 --> 00:16:46,009 - Poftim. Restul este pentru grup. 323 00:16:48,620 --> 00:16:51,536 - Aveți grijă de voi. - [expiră] 324 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 - Cel puţin există o parte bună a tuturor acestor lucruri. 325 00:16:54,974 --> 00:16:57,020 Gata cu Twitter nenorocit. 326 00:16:57,063 --> 00:16:59,152 Am dreptate sau am dreptate? 327 00:16:59,196 --> 00:17:00,588 - Asta e heroină? 328 00:17:03,069 --> 00:17:05,463 - Asta e neaşteptat. - Oh, Doamne. 329 00:17:05,506 --> 00:17:07,117 - Calmează-te, e bine. Acesta este doar un pic... 330 00:17:07,160 --> 00:17:08,553 - Heroină? Doar puțină heroină. 331 00:17:08,596 --> 00:17:10,076 Asta este încerci să spui? 332 00:17:10,120 --> 00:17:12,209 Cine crezi acesta ii apartine? 333 00:17:12,252 --> 00:17:14,776 Le vrei sa stii ca l-am gasit? 334 00:17:14,820 --> 00:17:16,735 - Poate că nu. 335 00:17:16,778 --> 00:17:20,130 - Hei, nu am văzut asta niciodată, bine? 336 00:17:25,048 --> 00:17:27,006 - Isuse. 337 00:17:27,050 --> 00:17:29,617 - Josh, îmi pare rău trebuie sa vezi asta. 338 00:17:29,661 --> 00:17:30,836 - Sunt bine, mamă. 339 00:17:30,879 --> 00:17:33,360 - Hei, hei, uită-te la mine. 340 00:17:36,015 --> 00:17:38,017 Ai voie a fi speriat, bine? 341 00:17:39,975 --> 00:17:43,066 [lupul mârâind] 342 00:17:47,505 --> 00:17:49,333 Nu te mișca. 343 00:17:52,988 --> 00:17:54,686 Haide. Merge! 344 00:17:57,950 --> 00:17:59,430 - Fugi! Fugi! 345 00:17:59,473 --> 00:18:01,475 - Haide! - Du-te, du-te, du-te, du-te. 346 00:18:02,781 --> 00:18:04,348 - Du-te la mașină! 347 00:18:05,392 --> 00:18:06,741 - Isuse. 348 00:18:06,785 --> 00:18:08,700 [lupul mârâind] 349 00:18:11,790 --> 00:18:13,835 - Deschide usa. 350 00:18:13,879 --> 00:18:15,794 Deschide usa! 351 00:18:15,837 --> 00:18:18,710 [mârâind] 352 00:18:21,800 --> 00:18:24,368 [claxonul mașinii claxonează] 353 00:18:25,238 --> 00:18:27,022 - Hei, aici! 354 00:18:27,066 --> 00:18:28,894 [claxonatul continua] 355 00:18:28,937 --> 00:18:31,723 [oamenii țipând] 356 00:18:34,508 --> 00:18:36,031 Hai, în mașină. Să mergem! 357 00:18:36,075 --> 00:18:37,555 - Intră. Du-te! 358 00:18:38,991 --> 00:18:40,210 Hai, du-te! - Tata! 359 00:18:40,253 --> 00:18:42,560 [lupul mârâind] 360 00:18:42,603 --> 00:18:45,128 - [mârâind] 361 00:18:47,260 --> 00:18:48,566 - [tipete] 362 00:18:48,609 --> 00:18:50,133 - Nu! 363 00:18:55,225 --> 00:18:57,314 - [tipete] 364 00:18:57,357 --> 00:18:59,185 [lupul scâncește] 365 00:19:00,230 --> 00:19:02,449 [mârâind] 366 00:19:02,493 --> 00:19:03,798 [împușcătură] 367 00:19:03,842 --> 00:19:06,453 - [respirând tremurând] 368 00:19:08,107 --> 00:19:10,849 - [mârâind] 369 00:19:10,892 --> 00:19:12,067 - Nu, nu, nu, nu, nu! 370 00:19:12,111 --> 00:19:13,721 Nu! Nu, nu, nu, nu. 371 00:19:13,765 --> 00:19:15,723 - [geme] 372 00:19:15,767 --> 00:19:17,116 - Ajută-mă cineva! 373 00:19:19,336 --> 00:19:19,727 . 374 00:19:19,771 --> 00:19:21,468 - [geme] 375 00:19:21,512 --> 00:19:22,643 - Nu-l atinge, nu-l atinge, nu-l atinge. 376 00:19:22,687 --> 00:19:24,950 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 377 00:19:27,039 --> 00:19:29,172 esti bine. Ajutor! 378 00:19:29,215 --> 00:19:31,130 Am nevoie de ajutor! 379 00:19:31,174 --> 00:19:33,176 - Sunt doctor. Lasă-mă să arunc o privire. 380 00:19:33,219 --> 00:19:35,395 - [geme] 381 00:19:35,439 --> 00:19:36,918 - Riley, am nevoie de ajutorul tău. 382 00:19:36,962 --> 00:19:38,050 Să-l mutăm în autobuzul ăla 383 00:19:38,093 --> 00:19:40,879 în cazul în care lupii ăia se întorc. 384 00:19:40,922 --> 00:19:42,228 Asta e, haide. 385 00:19:42,272 --> 00:19:44,404 [muzică dramatică] 386 00:19:44,448 --> 00:19:45,623 Aici. 387 00:19:45,666 --> 00:19:47,277 Pune-l jos chiar aici. Ușor, ușor. 388 00:19:47,320 --> 00:19:49,888 ♪ 389 00:19:49,931 --> 00:19:51,890 Trebuie să bandajez și să tifon 390 00:19:51,933 --> 00:19:53,761 a înveli acea rană pentru a obține sângerarea să se oprească. 391 00:19:53,805 --> 00:19:55,067 - Poate găsesc o trusă de prim ajutor. 392 00:19:55,110 --> 00:19:57,374 - Și suturi și antibiotice daca poti. 393 00:19:57,417 --> 00:19:58,592 Ajut-o. - Bine. 394 00:19:58,636 --> 00:20:00,594 - Hei. - [geme] 395 00:20:00,638 --> 00:20:03,380 - Mă întorc imediat, bine? - [tușește] 396 00:20:03,423 --> 00:20:07,079 [vârâitul elicopterului, oamenii vorbesc grăbit] 397 00:20:07,122 --> 00:20:09,864 - Bună dimineaţa. Numele meu este Dr. Sophia Nathan, 398 00:20:09,908 --> 00:20:11,039 iar eu sunt om de știință șef 399 00:20:11,083 --> 00:20:13,259 la Departament de Securitate Internă. 400 00:20:13,303 --> 00:20:15,696 Ceea ce știm asta este tragedia de azi 401 00:20:15,740 --> 00:20:17,481 a fost un dezastru natural. 402 00:20:17,524 --> 00:20:20,788 Dolina de la La Brea este cel mai mare de acest gen. 403 00:20:20,832 --> 00:20:23,095 Și din acest moment, 404 00:20:23,138 --> 00:20:24,792 nu știm cât de adânc merge. 405 00:20:24,836 --> 00:20:26,968 - Dr. Nathan, ce zici de victime? 406 00:20:27,012 --> 00:20:29,362 Există numere? - Nu, nu încă. 407 00:20:29,406 --> 00:20:31,582 - Există planuri pentru a trimite o misiune de salvare 408 00:20:31,625 --> 00:20:33,148 pentru a localiza vreun supraviețuitor? 409 00:20:34,976 --> 00:20:36,935 - Nu la ora asta. 410 00:20:36,978 --> 00:20:41,983 Din păcate, nimeni ar fi putut supraviețui acelei toamne. 411 00:20:42,027 --> 00:20:44,203 Dar ce pot să vă spun este că avem 412 00:20:44,247 --> 00:20:47,250 un grad militar de rază lungă dronă pe drum, 413 00:20:47,293 --> 00:20:49,687 si speram pentru a avea o confirmare în curând. 414 00:20:51,210 --> 00:20:53,430 Pentru toate familiile afectat de această tragedie, 415 00:20:53,473 --> 00:20:57,782 vă rog să știți că ne gândim a fiecăruia dintre voi. 416 00:20:57,825 --> 00:21:00,828 [toți vorbesc deodată] 417 00:21:00,872 --> 00:21:03,440 - Iz. - Am nevoie de un minut. 418 00:21:03,483 --> 00:21:04,745 - Izzy, vino aici. 419 00:21:04,789 --> 00:21:06,704 Vino aici. Hei, hei. 420 00:21:10,360 --> 00:21:13,363 - Pur şi simplu nu pot să cred au plecat. 421 00:21:13,406 --> 00:21:16,235 [soneria ascuțită] 422 00:21:20,500 --> 00:21:21,719 Ce este? 423 00:21:21,762 --> 00:21:23,329 - Nimic, este doar o durere de cap. 424 00:21:23,373 --> 00:21:24,809 [soneria ascuțită] 425 00:21:24,852 --> 00:21:26,854 - Mama! - Josh! 426 00:21:29,814 --> 00:21:32,338 - Nu este doar o durere de cap. 427 00:21:32,382 --> 00:21:34,906 - Nu, nu este. 428 00:21:36,255 --> 00:21:37,300 - E în regulă, tată. 429 00:21:37,343 --> 00:21:39,171 Ceea ce vezi, nu este real. 430 00:21:39,214 --> 00:21:41,391 - Știu. 431 00:21:41,434 --> 00:21:43,088 Doar că de data asta e diferit. 432 00:21:43,131 --> 00:21:45,308 - Ce vrei sa spui? 433 00:21:45,351 --> 00:21:48,789 - De obicei, ceea ce văd, sunt câmpuri, 434 00:21:48,833 --> 00:21:51,488 copaci, pustie, mereu în același loc. 435 00:21:51,531 --> 00:21:53,359 Dar acum... 436 00:21:53,403 --> 00:21:55,796 - Ce? 437 00:21:55,840 --> 00:21:58,364 - Sunt mama ta și Josh. 438 00:21:58,408 --> 00:22:00,758 Uite, nu pot să explic, dar sunt acolo 439 00:22:00,801 --> 00:22:02,237 în pădure. 440 00:22:02,281 --> 00:22:03,761 - Tata. - Bine, crede-mă. 441 00:22:03,804 --> 00:22:05,676 Știu cum sună, 442 00:22:05,719 --> 00:22:08,418 dar nu sunt doar ei. 443 00:22:08,461 --> 00:22:11,725 Acele... acele păsări, 444 00:22:11,769 --> 00:22:14,685 I-am văzut în acel loc în această dimineață. 445 00:22:14,728 --> 00:22:16,164 Și apoi... 446 00:22:16,208 --> 00:22:17,688 apoi au zburat afară a dolinei. 447 00:22:17,731 --> 00:22:18,906 - Ce vrei să spui? 448 00:22:18,950 --> 00:22:20,386 - Nimic nu are sens nici pentru mine, 449 00:22:20,430 --> 00:22:23,563 dar instinctul îmi spune că ceva se întâmplă. 450 00:22:23,607 --> 00:22:25,739 Nu pot să-i dau drumul. 451 00:22:27,219 --> 00:22:28,829 Trebuie să vorbesc către cineva responsabil. 452 00:22:28,873 --> 00:22:30,222 - Și să le spui ce? 453 00:22:30,265 --> 00:22:32,398 - Dacă sunt oameni viu acolo jos, Iz? 454 00:22:32,442 --> 00:22:34,008 Ei nu pot renunța. 455 00:22:35,401 --> 00:22:37,708 - Adam, mă întrebam când aveai să apară. 456 00:22:37,751 --> 00:22:39,797 - Am primul zbor din D.C. 457 00:22:39,840 --> 00:22:41,189 Cum merge cu presa? 458 00:22:41,233 --> 00:22:42,713 - Spunându-le ceea ce trebuie să audă. 459 00:22:42,756 --> 00:22:44,236 Dar urăsc minciuna către familii. 460 00:22:44,279 --> 00:22:46,586 - Ce ar trebui să spui? 461 00:22:46,630 --> 00:22:48,283 Adevărul? 462 00:22:51,635 --> 00:22:54,899 - Toată lumea, asta este agent senior Adam Markman. 463 00:22:54,942 --> 00:22:56,509 A lucrat la incidentul Mojave cu mine. 464 00:22:56,553 --> 00:22:59,382 Vom alerga punct împreună mergand inainte. 465 00:22:59,425 --> 00:23:00,992 - Deci unde suntem? 466 00:23:01,035 --> 00:23:02,297 - Afișează fluxul live a dronei. 467 00:23:02,341 --> 00:23:04,082 - Imediat. 468 00:23:08,042 --> 00:23:10,654 - E aceeași lumină am văzut în Mojave. 469 00:23:10,697 --> 00:23:12,264 Estimăm este la 20.000 de picioare. 470 00:23:12,307 --> 00:23:15,006 - Ne apropiem acea adâncime acum. 471 00:23:15,049 --> 00:23:16,834 - Trimite-l. 472 00:23:29,499 --> 00:23:31,544 - Hei, stai. Hei, stai. Poți primi acel feed back? 473 00:23:31,588 --> 00:23:33,198 [clac tastatură] 474 00:23:33,241 --> 00:23:34,808 - Am pierdut conexiunea. 475 00:23:34,852 --> 00:23:37,071 A dispărut. 476 00:23:37,115 --> 00:23:39,465 - Unde dracu s-a dus? 477 00:23:40,640 --> 00:23:41,859 - Eşti bine? 478 00:23:41,902 --> 00:23:43,774 - Nu am împușcat niciodată orice înainte. 479 00:23:43,817 --> 00:23:45,558 - I-ai salvat viața băiatului. 480 00:23:48,692 --> 00:23:50,694 O să pornesc un foc înainte să se întunece. 481 00:23:50,737 --> 00:23:52,217 Aș putea folosi o mână. 482 00:23:54,001 --> 00:23:56,134 - Îmi pare rău. 483 00:23:56,177 --> 00:23:57,483 Nu pot. 484 00:24:02,009 --> 00:24:03,446 - Unde te duci? 485 00:24:05,360 --> 00:24:07,972 - [se tresări și geme] - Stai acolo, amice. 486 00:24:08,015 --> 00:24:10,322 - [tuse] 487 00:24:10,365 --> 00:24:11,628 - Trusa de prim ajutor. 488 00:24:11,671 --> 00:24:12,890 Hei. 489 00:24:12,933 --> 00:24:14,805 Hei, ce mai faci? 490 00:24:14,848 --> 00:24:16,459 - Sunt bine. 491 00:24:16,502 --> 00:24:18,156 - Ascultă, îți amintești? când ți-ai rupt brațul 492 00:24:18,199 --> 00:24:19,287 in clasa a cincea? 493 00:24:19,331 --> 00:24:20,854 Amintește-ți că atunci te-a luat, ca, 494 00:24:20,898 --> 00:24:22,377 patru ore pentru a vedea un medic? 495 00:24:22,421 --> 00:24:25,468 - Asta e mai rău. - Da, ştiu. 496 00:24:25,511 --> 00:24:28,949 Știu, dar ai înțeles prin ea, nu? 497 00:24:28,993 --> 00:24:30,951 Și îți amintești cum ti-am spus? 498 00:24:30,995 --> 00:24:32,997 Îți amintești cum ti-am spus sa faci asta? 499 00:24:33,040 --> 00:24:35,434 Ai continuat să respiri 500 00:24:35,478 --> 00:24:38,132 înăuntru şi afară. 501 00:24:38,176 --> 00:24:40,352 - [expiră încet] 502 00:24:40,395 --> 00:24:41,745 - Nu te-ai concentrat pe durere. Tu doar... 503 00:24:41,788 --> 00:24:43,050 te-ai concentrat doar pe respirație. 504 00:24:44,748 --> 00:24:47,925 În... și afară. 505 00:24:47,968 --> 00:24:49,361 Asta, e grozav. 506 00:24:49,404 --> 00:24:51,450 E grozav, doar... continua sa faci asta. 507 00:24:52,930 --> 00:24:55,236 - Pot să vorbesc cu tine? 508 00:24:55,280 --> 00:24:56,542 - Da. 509 00:24:56,586 --> 00:24:59,023 Revin imediat. Te descurci grozav. 510 00:25:01,416 --> 00:25:04,811 - Bine, deci rana e învelită 511 00:25:04,855 --> 00:25:07,074 dar are nevoie de acele antibiotice. 512 00:25:07,118 --> 00:25:08,685 Sângerarea nu se va opri fara suturi. 513 00:25:08,728 --> 00:25:10,034 Și felul în care pierde sânge, 514 00:25:10,077 --> 00:25:12,166 nu stiu cât a mai rămas. 515 00:25:12,210 --> 00:25:14,778 Hei, lasă-l jos. Împărtășim asta. 516 00:25:14,821 --> 00:25:17,563 Scott, ai grijă la mâncare. Nimeni nu fură nimic, înțelegi? 517 00:25:17,607 --> 00:25:19,086 - Sunt bărbatul tău. 518 00:25:19,130 --> 00:25:21,045 - Era o ambulanță. 519 00:25:21,088 --> 00:25:23,351 Am văzut-o, am văzut-o. A căzut în dolină 520 00:25:23,395 --> 00:25:24,875 asa trebuie sa fie pe aici undeva. 521 00:25:24,918 --> 00:25:26,398 O să-l voi găsi. - Se va întuneca în curând. 522 00:25:26,441 --> 00:25:27,660 Tot ce a căzut înăuntru s-a împrăștiat. 523 00:25:27,704 --> 00:25:29,096 Unde te uiti macar? - Nu știu. 524 00:25:29,140 --> 00:25:30,620 Nu știu. 525 00:25:31,446 --> 00:25:32,839 - Bine, vei avea nevoie mai multi ochi 526 00:25:32,883 --> 00:25:34,014 acolo afară asa ca voi merge cu tine. 527 00:25:34,058 --> 00:25:35,450 - Nu, trebuie stai aici cu Josh. 528 00:25:35,494 --> 00:25:36,582 - Nu e nimic altceva aș putea face pentru el, 529 00:25:36,626 --> 00:25:37,670 nu fără acele provizii. 530 00:25:37,714 --> 00:25:38,802 - Nu-l părăsesc aici singur. 531 00:25:38,845 --> 00:25:40,368 - Chiar dacă ai putea găsește-l singur, 532 00:25:40,412 --> 00:25:41,848 nu ai sti ce să cauți. 533 00:25:41,892 --> 00:25:42,936 Știi ce forcepsul dinţat arată ca 534 00:25:42,980 --> 00:25:44,024 sau un driver de ac? 535 00:25:44,068 --> 00:25:45,417 Da. 536 00:25:45,460 --> 00:25:47,506 Riley, se va uita după Josh, nu? 537 00:25:47,550 --> 00:25:49,116 - Sigur. 538 00:25:52,032 --> 00:25:53,904 - Bine, dă-mi un minut. Bine. - Bine. 539 00:25:53,947 --> 00:25:57,211 Hei. Doar ține-l hidratat. 540 00:25:57,255 --> 00:25:58,343 Daca i se incalzeste prea mult, îl răcori. 541 00:25:58,386 --> 00:25:59,649 i se face prea frig, il incalzesti. 542 00:25:59,692 --> 00:26:01,041 Ești premedic. Nu este nimic pe care să nu-l poți descurca. 543 00:26:01,085 --> 00:26:02,608 - De fapt, nu sunt. 544 00:26:04,044 --> 00:26:05,437 Am scăpat-o. 545 00:26:07,178 --> 00:26:09,920 - Ce? De când? - Din semestrul trecut. 546 00:26:09,963 --> 00:26:11,095 - De ce nu ai face-o spune-mi asta? 547 00:26:11,138 --> 00:26:13,053 - Aşa nu punctul chiar acum. 548 00:26:13,097 --> 00:26:14,577 Dacă moare? Ce ar trebui să fac atunci? 549 00:26:14,620 --> 00:26:15,926 - Mă voi întoarce înainte să se întâmple asta. 550 00:26:15,969 --> 00:26:16,970 - Nu ştii asta. 551 00:26:17,014 --> 00:26:17,928 Nu știi unde suntem 552 00:26:17,971 --> 00:26:19,494 sau cu cine suntem. 553 00:26:19,538 --> 00:26:21,496 [Șoptește] Acești oameni ar putea fi periculos. 554 00:26:21,540 --> 00:26:22,715 - Uită-te la mine. 555 00:26:22,759 --> 00:26:23,760 Nu te-aș lăsa aici dacă nu m-aș gândi 556 00:26:23,803 --> 00:26:26,066 te-ai putea descurca. 557 00:26:26,110 --> 00:26:28,591 Au nevoie de ajutorul meu. 558 00:26:28,634 --> 00:26:31,202 - Bine, atunci fă ce vei face atunci. 559 00:26:31,245 --> 00:26:33,204 - Dragă, ascultă-mă. Ascultă la mine. 560 00:26:33,247 --> 00:26:34,945 Trebuie să merg pentru doar putin timp. 561 00:26:34,988 --> 00:26:37,295 Josh, Josh, uită-te la mine. 562 00:26:39,123 --> 00:26:40,951 Îți spun că trebuie să plec. 563 00:26:40,994 --> 00:26:42,430 - Ce? Nu. 564 00:26:42,474 --> 00:26:43,736 - E o ambulanţă acolo, dragă. 565 00:26:43,780 --> 00:26:46,130 Trebuie să găsesc provizii. - Nu mă lăsa aici. 566 00:26:46,173 --> 00:26:48,001 - O să-l găsesc cât de repede pot, promit. 567 00:26:48,045 --> 00:26:50,090 - Bine, am găsit o lanternă, mâncare, apă. 568 00:26:50,134 --> 00:26:52,310 Este pentru dumneavoastră. 569 00:26:55,182 --> 00:26:57,620 Eve, trebuie să mergem. - Bine. 570 00:27:02,015 --> 00:27:03,582 - Te iubesc. 571 00:27:08,065 --> 00:27:08,282 . 572 00:27:08,326 --> 00:27:11,285 [tunet bubuind] 573 00:27:11,329 --> 00:27:14,027 [ploaie bătând încet] 574 00:27:27,345 --> 00:27:29,129 - Stai! 575 00:27:29,173 --> 00:27:30,348 Nu. 576 00:27:30,391 --> 00:27:32,045 - [respirând greu] 577 00:27:32,089 --> 00:27:34,265 - Îmi poți da pistolul, te rog? 578 00:27:38,138 --> 00:27:39,487 - Doar du-te. 579 00:27:39,531 --> 00:27:42,142 - Nu trebuie să faci asta. 580 00:27:42,186 --> 00:27:45,015 - Tot ce simt este durere. 581 00:27:46,494 --> 00:27:48,975 Am nevoie doar să se termine. - E în regulă. 582 00:27:49,019 --> 00:27:50,673 Lasă-mă să te ajut. 583 00:27:50,716 --> 00:27:52,587 - Te rog, asta nu este problema ta. 584 00:27:52,631 --> 00:27:54,198 - Da, este. 585 00:27:54,241 --> 00:27:55,895 Este problema mea. 586 00:27:55,939 --> 00:27:57,767 Ar trebui să fiu acolo caut o ambulanta 587 00:27:57,810 --> 00:27:59,725 pentru provizii pentru fiul meu, dar nu am de gând să fac asta 588 00:27:59,769 --> 00:28:01,596 pentru că nu te pot lăsa aici. 589 00:28:07,037 --> 00:28:08,342 - Stai. 590 00:28:08,386 --> 00:28:09,996 - Ce este? 591 00:28:11,824 --> 00:28:13,608 - Am văzut ambulanța. 592 00:28:13,652 --> 00:28:15,741 - Ai făcut-o? Unde? 593 00:28:15,785 --> 00:28:17,830 - A fost când am ajuns prima dată aici. 594 00:28:17,874 --> 00:28:19,658 Era la mijloc a unui câmp. 595 00:28:19,702 --> 00:28:22,139 - Ne poți aduce acolo? 596 00:28:22,182 --> 00:28:24,097 - Poate, nu știu. 597 00:28:24,141 --> 00:28:26,447 - Fiul meu este pe moarte. 598 00:28:26,491 --> 00:28:27,840 Nu stiu unde sa caut. 599 00:28:27,884 --> 00:28:30,538 Te rog, am nevoie de ajutorul tău. 600 00:28:30,582 --> 00:28:34,107 [muzică dramatică blândă] 601 00:28:34,151 --> 00:28:36,719 Multumesc. - Am spus că poate. 602 00:28:36,762 --> 00:28:38,372 Nu-mi mulțumi încă. 603 00:28:38,416 --> 00:28:40,897 ♪ 604 00:28:45,292 --> 00:28:46,990 - Am nevoie doar să vorbesc cu doctorul Nathan. 605 00:28:47,033 --> 00:28:48,600 - Cum am spus, Nu te pot ajuta. 606 00:28:48,643 --> 00:28:50,907 - Kay, uite, am informații Cred că trebuie să audă. 607 00:28:50,950 --> 00:28:53,692 - Domnule, nu o să mai întreb. Îndepărtează-te. 608 00:28:53,736 --> 00:28:55,259 - Îmi pare rău. Tată, pot vorbi cu tine? 609 00:28:55,302 --> 00:28:56,913 - Da. - Putem, te rog, să mergem acasă? 610 00:28:56,956 --> 00:28:59,132 - Iz. - Gavin, Izzy. 611 00:28:59,176 --> 00:29:00,786 - Mătușa Jessica. 612 00:29:00,830 --> 00:29:02,353 - Îmi pare rău că nu am putut ajunge aici mai devreme. 613 00:29:02,396 --> 00:29:03,528 - E în regulă. 614 00:29:03,571 --> 00:29:04,877 - Au spus ei ceva oficial? 615 00:29:04,921 --> 00:29:07,793 - Nu, încă nu au făcut-o găsit fundul. 616 00:29:07,837 --> 00:29:10,230 [soneria ascuțită] 617 00:29:10,274 --> 00:29:12,276 [se prăbușește drona] 618 00:29:12,319 --> 00:29:14,365 - Gavin, ești bine? 619 00:29:18,282 --> 00:29:19,892 Te simți bine? 620 00:29:22,416 --> 00:29:24,636 - Da, sunt... sunt bine. 621 00:29:24,679 --> 00:29:26,246 Mă întorc imediat. 622 00:29:26,290 --> 00:29:28,205 Scuză-mă, Dr. Nathan. Știu că ești ocupat, 623 00:29:28,248 --> 00:29:31,164 dar soția și fiul meu a căzut în dolină. 624 00:29:32,862 --> 00:29:34,211 îmi dau seama cum asta va suna, 625 00:29:34,254 --> 00:29:37,954 dar cred că oamenii ar putea fi în viață acolo jos. 626 00:29:37,997 --> 00:29:39,912 - Domnule, noi toți vreau sa cred asta. 627 00:29:39,956 --> 00:29:41,261 Dar nu este posibil. 628 00:29:41,305 --> 00:29:42,915 ne scuzati, trebuie să mergem. 629 00:29:42,959 --> 00:29:44,743 - Trebuie să mergi mai departe. 630 00:29:44,787 --> 00:29:46,266 - Cred că am văzut drona ta acolo jos. 631 00:29:46,310 --> 00:29:47,790 - Domnule. 632 00:29:51,750 --> 00:29:54,361 - E în regulă. Dă-ne o secundă. 633 00:29:54,405 --> 00:29:56,668 - Uite, nu ştiu cum sa explic, 634 00:29:56,711 --> 00:29:59,758 dar numărul de coadă este 9300NN? 635 00:30:01,151 --> 00:30:02,543 Bine, drona aia, 636 00:30:02,587 --> 00:30:04,937 este in acelasi loc unde se află toți ceilalți. 637 00:30:04,981 --> 00:30:06,330 Știu că este greu de crezut. 638 00:30:06,373 --> 00:30:07,853 Nici măcar nu sunt sigur cred eu însumi, 639 00:30:07,897 --> 00:30:10,943 dar dacă există măcar o șansă că oamenii au supraviețuit, 640 00:30:10,987 --> 00:30:13,076 trebuie sa trimiti o misiune de salvare. 641 00:30:13,119 --> 00:30:15,121 - Cum vă cheamă, domnule? - Gavin Harris. 642 00:30:15,165 --> 00:30:17,732 - Și cum ai venit prin această informație? 643 00:30:19,560 --> 00:30:20,779 - Nu contează. sunt doar... 644 00:30:20,823 --> 00:30:22,868 doar intreb ca nu renunti. 645 00:30:22,912 --> 00:30:24,652 - Cum am mai spus, 646 00:30:24,696 --> 00:30:26,829 nimeni nu ar fi putut a supraviețuit acelei toamne. 647 00:30:26,872 --> 00:30:28,831 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 648 00:30:30,354 --> 00:30:31,659 - Cum dracu' s-ar putea a stiut asta? 649 00:30:31,703 --> 00:30:34,358 - Nu stiu, dar trebuie să ne uităm la el. 650 00:30:42,409 --> 00:30:44,847 - Acestea sunt cutiile Mama adusă de acasă? 651 00:30:44,890 --> 00:30:46,674 - Da, de ce? Ce căutați? 652 00:30:46,718 --> 00:30:49,416 - Trebuie să-i dovedesc doctorului Nathan că sunt în viață. 653 00:30:49,460 --> 00:30:51,984 Cred că ar putea exista o modalitate de a o face. 654 00:30:52,028 --> 00:30:53,812 - Cum? - Am văzut-o pe Eve acolo jos. 655 00:30:53,856 --> 00:30:55,422 Era lângă un bolovan. 656 00:30:55,466 --> 00:30:56,946 bolovanul avea o amprentă de mână sculptată în ea, 657 00:30:56,989 --> 00:30:58,730 si am vazut acel bolovan de dinainte. 658 00:30:58,773 --> 00:31:00,558 Avem o poză cu ea. 659 00:31:00,601 --> 00:31:02,908 - Gavin, uită-te la mine. 660 00:31:02,952 --> 00:31:05,171 Aceste lucruri pe care le vezi, nu sunt reale. 661 00:31:05,215 --> 00:31:07,565 - Hei, Jess, știu că asta e ceea ce am crezut mereu, 662 00:31:07,608 --> 00:31:10,046 dar cum explici de ce mă văd cu Eve și Josh? 663 00:31:10,089 --> 00:31:13,614 - Nu pot, dar trebuie să oprești asta. 664 00:31:13,658 --> 00:31:15,181 - Mătușa Jessica are dreptate, tată. 665 00:31:15,225 --> 00:31:17,357 Ai vreo idee de câte ori ar spune Josh 666 00:31:17,401 --> 00:31:19,316 nu ne-am putea conta pe tine, 667 00:31:19,359 --> 00:31:21,840 dar te-am apărat mereu 668 00:31:21,884 --> 00:31:23,189 pentru că știam singurul motiv că ai băut 669 00:31:23,233 --> 00:31:26,366 a fost din cauza câtă durere ai fost in. 670 00:31:26,410 --> 00:31:28,891 Știam că atunci când conta, ai fi acolo pentru noi. 671 00:31:28,934 --> 00:31:31,894 - Știu asta... asta pare nebun, 672 00:31:31,937 --> 00:31:34,157 dar incerc sa ajut. 673 00:31:34,200 --> 00:31:36,289 Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă. 674 00:31:36,333 --> 00:31:38,901 - Au plecat, tată. 675 00:31:38,944 --> 00:31:42,252 [muzică melancolică] 676 00:31:42,295 --> 00:31:43,470 - Iz. 677 00:31:44,950 --> 00:31:46,778 Iz. - Lasă-o să plece. 678 00:31:49,433 --> 00:31:50,738 - Da. 679 00:31:50,782 --> 00:31:53,393 Dă-mi un minut, bine? 680 00:31:57,920 --> 00:31:59,965 [ofta] 681 00:32:00,009 --> 00:32:07,103 ♪ 682 00:32:08,626 --> 00:32:11,846 [muzică plină de suspans] 683 00:32:11,890 --> 00:32:14,937 [soneria ascuțită] 684 00:32:19,811 --> 00:32:24,294 ♪ 685 00:32:26,122 --> 00:32:27,210 - Face ceva din toate astea arata cunoscut? 686 00:32:27,253 --> 00:32:28,951 - Nu, totul pare familiar. 687 00:32:28,994 --> 00:32:30,126 Dar acel domeniu nu era mai mult 688 00:32:30,169 --> 00:32:31,605 de câteva mile din poiană. 689 00:32:31,649 --> 00:32:33,216 - Ei bine, nu poate fi prea departe. 690 00:32:33,259 --> 00:32:35,783 Mă duc să privesc înainte. 691 00:32:35,827 --> 00:32:37,785 - Eşti bine? - Da. 692 00:32:37,829 --> 00:32:40,614 - Hei, mulțumesc, apropo. 693 00:32:40,658 --> 00:32:41,876 Lupul. 694 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 Adică, dacă nu ai fi fost acolo, 695 00:32:42,965 --> 00:32:44,096 Eu... nici măcar nu știu. 696 00:32:44,140 --> 00:32:45,619 - Pentru puțin. 697 00:32:45,663 --> 00:32:47,404 Îmi pare rău. 698 00:32:47,447 --> 00:32:48,971 - E în regulă, nu trebuie să-ți pară rău. 699 00:32:49,014 --> 00:32:51,930 - Nu, da. 700 00:32:51,974 --> 00:32:53,845 M-ai prins la câteva momente interesante. 701 00:32:53,888 --> 00:32:55,107 - Da. 702 00:32:55,151 --> 00:32:56,500 - Dacă vrei sa vorbesc despre asta... 703 00:32:56,543 --> 00:32:58,110 - E ultimul lucru vreau să fac. 704 00:32:58,154 --> 00:33:00,983 Ai destul pe farfuria ta. 705 00:33:01,026 --> 00:33:02,767 Nici măcar nu-ți știu numele. 706 00:33:02,810 --> 00:33:04,421 - Eva. 707 00:33:04,464 --> 00:33:06,814 - Eu sunt Ty. - Hei. 708 00:33:06,858 --> 00:33:08,816 - Ești o mamă bună, Eve. - Mm. 709 00:33:08,860 --> 00:33:11,036 Daca spui asa. 710 00:33:11,080 --> 00:33:13,125 - Ce, crezi că asta e vina ta? 711 00:33:13,169 --> 00:33:15,519 - Cred că am lăsat copiii mei cobor mult prea des. 712 00:33:15,562 --> 00:33:17,782 Asta cred eu. 713 00:33:17,825 --> 00:33:19,827 - Cum e? - Uh... 714 00:33:19,871 --> 00:33:22,091 - Hai, poți să-mi spui. 715 00:33:22,134 --> 00:33:24,789 - Suni ca un psihiatru. 716 00:33:24,832 --> 00:33:27,487 - Eu sunt. - Oh. 717 00:33:27,531 --> 00:33:30,316 - Ar spune fosta mea soție Întotdeauna analizez oamenii. 718 00:33:30,360 --> 00:33:32,144 Nu este cel mai mare lucru al meu calitate îndrăzneață. 719 00:33:32,188 --> 00:33:35,191 Deci spune-mi ce s-a întâmplat. 720 00:33:35,234 --> 00:33:37,715 - Acum aproximativ un an și jumătate, Am întârziat la serviciu 721 00:33:37,758 --> 00:33:42,328 si apoi am avut un vecin iau fiica mea de la școală 722 00:33:42,372 --> 00:33:44,504 și apoi a fost un accident și, uh, 723 00:33:44,548 --> 00:33:46,724 Izzy, fiica mea, 724 00:33:46,767 --> 00:33:48,465 și-a pierdut piciorul. 725 00:33:48,508 --> 00:33:50,467 - Și te învinuiești pe tine însuți. 726 00:33:50,510 --> 00:33:53,122 Am înțeles. 727 00:33:53,165 --> 00:33:55,863 Nu poți controla totul, Eve. 728 00:33:55,907 --> 00:33:57,909 E doar viata. 729 00:33:57,952 --> 00:34:00,042 - Uau. 730 00:34:00,085 --> 00:34:03,001 [muzică dramatică blândă] 731 00:34:03,045 --> 00:34:07,701 ♪ 732 00:34:07,745 --> 00:34:09,921 - E din gropile de gudron. 733 00:34:09,964 --> 00:34:12,706 - Haide. Am mai văzut asta. 734 00:34:12,750 --> 00:34:14,534 Pe aici. 735 00:34:24,414 --> 00:34:26,590 - Riley. 736 00:34:26,633 --> 00:34:28,418 Mi-e frig. 737 00:34:30,681 --> 00:34:32,074 - Oh, Doamne. 738 00:34:32,117 --> 00:34:34,946 [în liniște] Bine, o să fii bine. 739 00:34:34,989 --> 00:34:36,904 O să fii bine și tu, cred eu. 740 00:34:36,948 --> 00:34:38,515 Bine. 741 00:34:38,558 --> 00:34:41,344 Hm, hai să încercăm asta. 742 00:34:46,392 --> 00:34:48,177 Este clar că nu funcționează. 743 00:34:48,220 --> 00:34:49,917 Bine, să mergem la planul B. 744 00:34:49,961 --> 00:34:52,442 Bine, aici mergem. 745 00:34:52,485 --> 00:34:54,661 Începem. 746 00:34:54,705 --> 00:34:57,142 - [tremurând] 747 00:34:57,186 --> 00:34:58,970 - [în liniște] Te-am prins, bine? 748 00:34:59,013 --> 00:35:00,102 Stai. 749 00:35:00,145 --> 00:35:02,582 Te-am prins, te-am prins. 750 00:35:09,589 --> 00:35:09,763 . 751 00:35:09,807 --> 00:35:12,549 [muzică ciudată] 752 00:35:12,592 --> 00:35:19,730 ♪ 753 00:35:25,214 --> 00:35:26,432 - Tată, ce faci? 754 00:35:26,476 --> 00:35:27,520 - N-ar trebui să fii aici. 755 00:35:27,564 --> 00:35:28,652 - Nu ar trebui să fiu aici? 756 00:35:28,695 --> 00:35:29,870 Nu ai fost răspunzând la telefon 757 00:35:29,914 --> 00:35:31,611 așa că te-am urmărit „Găsește-mi prietenii”. 758 00:35:31,655 --> 00:35:34,092 Te rog, spune-mi ce faci. 759 00:35:36,442 --> 00:35:37,400 - Când am văzut-o pe mama ta, 760 00:35:37,443 --> 00:35:39,750 ea era lângă acest bolovan. 761 00:35:39,793 --> 00:35:41,273 A fost un semn pe Bulevardul Wilshire 762 00:35:41,317 --> 00:35:42,753 pe pământ în spatele ei, 763 00:35:42,796 --> 00:35:44,015 și m-am gândit că dacă l-aș dezgropa, 764 00:35:44,058 --> 00:35:46,583 ar fi o dovadă ceea ce am văzut a fost real. 765 00:35:48,237 --> 00:35:50,500 Dar nu e nimic. 766 00:35:50,543 --> 00:35:53,155 - Gavin, este timpul să vină acasă. 767 00:36:02,990 --> 00:36:05,167 - Stai. 768 00:36:08,344 --> 00:36:10,737 - Ce este? 769 00:36:10,781 --> 00:36:12,217 - Azi dimineață, a fost mama ta 770 00:36:12,261 --> 00:36:13,610 purtând inelul ei în jurul gâtului ei? 771 00:36:13,653 --> 00:36:14,611 - De ce? - Izzy, te rog. 772 00:36:14,654 --> 00:36:16,526 Purta ea inelul ei sau nu? 773 00:36:16,569 --> 00:36:17,962 - Da, a fost. 774 00:36:18,005 --> 00:36:19,485 De ce? 775 00:36:23,663 --> 00:36:25,839 - Oh, Doamne. 776 00:36:25,883 --> 00:36:28,320 - Cum este posibil? - Nu știu. 777 00:36:28,364 --> 00:36:29,800 Nu pot explica de ce 778 00:36:29,843 --> 00:36:30,975 dar totul asta mi s-a intamplat, 779 00:36:31,018 --> 00:36:33,499 a condus la asta. 780 00:36:33,543 --> 00:36:36,241 Mama ta și Josh sunt în viață, 781 00:36:36,285 --> 00:36:39,157 și o să le găsesc. 782 00:36:45,337 --> 00:36:47,296 - Riley, uite ce am. 783 00:36:47,339 --> 00:36:48,862 Este pentru el. 784 00:36:55,129 --> 00:36:57,044 Uh, noapte frumoasă. 785 00:36:57,088 --> 00:37:00,396 Dar, omule, vremea se schimbă repede pe aici, nu? 786 00:37:00,439 --> 00:37:03,094 - [oftă] 787 00:37:03,137 --> 00:37:05,009 Altceva? 788 00:37:05,052 --> 00:37:06,315 - Bine, ascultă, uite, am înghețat. 789 00:37:06,358 --> 00:37:07,577 Am speriat complet. 790 00:37:07,620 --> 00:37:09,535 Adică, lupii ăia, nu? A fost o nebunie. 791 00:37:09,579 --> 00:37:12,234 Oricine ar avea a reactionat la fel. 792 00:37:12,277 --> 00:37:14,888 Sunt doar om. 793 00:37:14,932 --> 00:37:18,544 Dar, de asemenea, ai fi putut muri și ar fi fost vina mea. 794 00:37:18,588 --> 00:37:21,025 - Da, ar fi fost. 795 00:37:21,068 --> 00:37:23,027 - Da. 796 00:37:23,070 --> 00:37:25,464 Oricum, am niște suc lăsat pe asta 797 00:37:25,508 --> 00:37:26,770 și câteva melodii dulci. 798 00:37:26,813 --> 00:37:29,076 Presupunând că nu-l deranjează ceară pentru urechi de străin, 799 00:37:29,120 --> 00:37:30,730 ceva muzică ar putea ajuta-l sa doarma. 800 00:37:30,774 --> 00:37:32,602 - Ăsta e ultimul lucru are nevoie. 801 00:37:32,645 --> 00:37:34,038 Trebuie să-l ținem treaz sau va muri. 802 00:37:34,081 --> 00:37:37,041 - Corect, da, sigur. Un punct bun. 803 00:37:37,084 --> 00:37:40,262 Poate te-ai putea odihni. L-aș putea urmări dacă vrei. 804 00:37:43,569 --> 00:37:46,442 - Ai vreo muzică non-stoner? 805 00:37:46,485 --> 00:37:48,095 - Se întâmplă să am gusturi eclectice. 806 00:37:56,408 --> 00:37:58,280 - Hei, Scott. 807 00:37:58,323 --> 00:38:00,194 Mulţumesc. 808 00:38:09,291 --> 00:38:11,945 [foc trosnet] 809 00:38:11,989 --> 00:38:14,731 - Nimeni nu știe unde suntem. Cum ne vor găsi? 810 00:38:14,774 --> 00:38:16,689 - E în regulă. 811 00:38:37,841 --> 00:38:40,278 [explozii fulgerătoare] 812 00:38:40,322 --> 00:38:42,106 - Ajută-ne! 813 00:39:03,475 --> 00:39:05,085 [sonorii de calculator] 814 00:39:08,741 --> 00:39:11,614 - De necrezut. 815 00:39:11,657 --> 00:39:14,051 - Sophia, ce se întâmplă? 816 00:39:14,094 --> 00:39:16,967 - Si-au revenit una dintre păsări. 817 00:39:17,010 --> 00:39:19,970 Se numește a Teratornis Merriami. 818 00:39:20,013 --> 00:39:22,494 Această specie este dispărută. 819 00:39:22,538 --> 00:39:24,844 - Unde naiba a venit de la? 820 00:39:26,759 --> 00:39:28,370 - De acolo. 821 00:39:34,680 --> 00:39:37,161 - Uite! Iată-l! 822 00:39:43,689 --> 00:39:45,778 - [gâfâind] 823 00:39:47,432 --> 00:39:48,868 Are totul. Dă-mi o secundă. 824 00:39:48,912 --> 00:39:51,131 - O, slavă Domnului. [expirând] 825 00:39:52,872 --> 00:39:54,874 - Fiul tău va fi bine. 826 00:40:02,621 --> 00:40:04,318 Ajun? 827 00:40:06,016 --> 00:40:08,192 - Ce se întâmplă? 828 00:40:08,235 --> 00:40:10,890 - Astea sunt dealurile de la Hollywood, 829 00:40:10,934 --> 00:40:13,240 si la fel sunt acelea. 830 00:40:13,284 --> 00:40:14,938 Sunt la fel. 831 00:40:17,767 --> 00:40:20,857 Cred că suntem încă în Los Angeles. 832 00:40:20,900 --> 00:40:22,859 - Cum este posibil? 833 00:40:22,902 --> 00:40:25,427 [tufișuri foșnind] 834 00:40:28,560 --> 00:40:30,649 [mârâit scăzut] 835 00:40:30,693 --> 00:40:32,085 - Nu te mişca. 836 00:40:42,444 --> 00:40:44,141 [mârâie] 837 00:40:44,184 --> 00:40:45,272 - Fugi. 838 00:40:49,320 --> 00:40:51,104 [mârâind] - Continuă să te miști! 839 00:40:57,110 --> 00:41:00,113 [muzică dramatică blândă] 840 00:41:00,157 --> 00:41:02,159 - Cu toții avem oameni vrem să ne întoarcem. 841 00:41:02,202 --> 00:41:03,639 Dar nu vom renunța. 842 00:41:03,682 --> 00:41:04,901 Vom pleca de aici. 843 00:41:04,944 --> 00:41:06,250 [animale mârâind] 844 00:41:06,293 --> 00:41:07,991 - Chiar acum trebuie să rămânem împreună. 845 00:41:08,034 --> 00:41:09,862 Nimeni nu merge singur nicăieri 846 00:41:09,906 --> 00:41:11,473 până ne dăm seama ce se întâmplă. 847 00:41:11,516 --> 00:41:13,997 [muzica se intensifică] 848 00:41:14,040 --> 00:41:15,955 - Cine l-a pus acolo? 849 00:41:15,999 --> 00:41:17,391 - Nu am nici o idee. 850 00:41:17,435 --> 00:41:21,961 ♪ 851 00:41:22,005 --> 00:41:24,268 - Soția și fiul meu sunt acolo jos. 852 00:41:24,311 --> 00:41:27,401 - De unde știi asta? - Pentru că pot vedea locul acela. 853 00:41:28,315 --> 00:41:29,447 - Mergem acolo jos, 854 00:41:29,491 --> 00:41:30,753 iar tu ne vei ajuta fă-o. 855 00:41:30,796 --> 00:41:34,147 ♪ 856 00:41:34,191 --> 00:41:35,584 [mârâie animale] - Dacă acel lucru a dispărut, 857 00:41:35,627 --> 00:41:37,020 atunci ce naiba se face aici? 858 00:41:37,063 --> 00:41:39,022 ♪ 859 00:41:39,065 --> 00:41:40,980 - Chiar acum, oamenii mai au speranta. 860 00:41:41,024 --> 00:41:42,591 Tu ia asta, este un lucru periculos. 861 00:41:42,634 --> 00:41:44,723 ♪ 862 00:41:44,767 --> 00:41:47,204 - Aceasta ar putea fi singura noastră șansă pentru a-i aduce pe mama și pe Josh înapoi. 863 00:41:47,247 --> 00:41:48,553 - Și dacă niciunul dintre voi te intorci? 864 00:41:48,597 --> 00:41:50,294 ♪ 865 00:41:50,337 --> 00:41:51,991 - O să aduc casa familiei mele. 866 00:41:52,035 --> 00:41:55,473 ♪ 867 00:41:55,517 --> 00:41:56,605 promit. 868 00:41:56,648 --> 00:41:57,649 ♪ 869 00:41:57,693 --> 00:41:59,303 - Control AB! 870 00:41:59,346 --> 00:42:02,349 ♪