1
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
מממ.

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,240
- דלתות.
אה, שלום, מלח.

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
- אה.
- מה קורה?

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,160
צחקנו הראשון.
- מה?

5
00:00:42,240 --> 00:00:43,120
- אין מצב.
- לא אני.

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,240
שְׁטוּיוֹת.

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
בואו נסתכל על השידור החוזר.

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
הרמתי את רוני קורבט למעלה.

9
00:00:47,360 --> 00:00:50,240
זה משקל מת,
כי המוח שלך חושב בקלות.

10
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
אני יכול להרים אותך?

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,280
אתה יכול לנסות.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,120
וואו, סם.

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
ואני כבר צחקתי.

14
00:00:57,400 --> 00:01:00,640
הו, חרא.

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,280
הו, בובי, איך פספסנו את זה?
- מתי זה קרה?

16
00:01:03,360 --> 00:01:06,360
הוא בחור כל כך קל,
חשבתי שאין סיכוי.

17
00:01:06,440 --> 00:01:10,320
וכשיריתי באוויר,
הייתי חייב לצחוק.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
בוב, זה כרטיס צהוב.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
אני קצת עצוב על זה, אבל כן.

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
ביקשת רשות?

21
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
- כן.
- הוא קיבל הסכמה מלאה.

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,280
קמפבל יוצא להתקפה.
הוא כריש.

23
00:01:19,360 --> 00:01:21,280
בְּסֵדֶר. אוקיי, אני פותח את המשחק מחדש.

24
00:01:21,880 --> 00:01:23,920
הו, אלוהים.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
דלתות.

26
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
אז, אנחנו יוצאים לדרך.

27
00:01:27,680 --> 00:01:30,840
סם מרים את בוב,
ובוב ספג את הכרטיס הצהוב הראשון.

28
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
עכשיו יש לנו משחק.

29
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
זה קצת משחקיות.

30
00:01:35,160 --> 00:01:38,120
אני חושב שסם קמפבל הוא האיש שצריך לנצח.
בואו נתחיל את המשחק מחדש.

31
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
אני יכול להרים אותך, סם?

32
00:01:46,320 --> 00:01:48,400
לא. הכל בסדר. תודה, גבר.

33
00:01:54,800 --> 00:01:57,000
- מה? זה היה קצת חרא.
- תהיו מעורבים, כולם.

34
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
מה המאכל האהוב עליך?

35
00:01:58,750 --> 00:01:59,920
- מכל הזמנים?
- כן.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
- אי פעם?
- כן.

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,240
- אפשר להיות כנה?
- מה?

38
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
ביצת פסחא.

39
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
אתה חושב שהשוקולד החמיר?

40
00:02:05,720 --> 00:02:08,120
- זה לא נחמד כמו שהיה.
- בהחלט. בהחלט גרוע יותר.

41
00:02:08,190 --> 00:02:09,190
אני חושב שזה טוב מתמיד.

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
איימי, את אומרת לי,
אתה נידון למוות,

43
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
- הם אומרים, "יש לך ארוחה אחת."
- כן.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
אתה אומר, "אפשר לקבל ביצת פסחא"?

45
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
כֵּן. גדול ככל שתוכל.

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,480
אני אוהב, אממ, צדפות.

47
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
- צדפות?
- האם אתה?

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,480
כֵּן. ואז מישהו אמר לי
הם היו הדגדגן של בתולת הים.

49
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
- מה זה "קליט-י" בהם?
- המרקם.

50
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
זו העובדה ש
יש דש בכל צד.

51
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
גם מאוד קשה למצוא.

52
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
תודה לאל.
תודה לאל.

53
00:02:31,480 --> 00:02:32,760
מעולם לא הייתי
כל כך שמח שטלפון מצלצל.

54
00:02:32,840 --> 00:02:34,680
אני אקבל את זה, אני מקבל את זה.
- אני מקבל את זה.

55
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
שלום.

56
00:02:36,760 --> 00:02:39,560
היי, אפשר לדבר עם בוב מורטימר?

57
00:02:39,640 --> 00:02:42,680
בַּטוּחַ. שִׁילִינג! טֵלֵפוֹן!

58
00:02:42,760 --> 00:02:43,840
- אוי.
- אה.

59
00:02:43,920 --> 00:02:45,280
תוֹדָה.

60
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
בְּסֵדֶר.

61
00:02:47,200 --> 00:02:52,680
בוב, אתה יכול להשיג את דיוויד מיטשל
להיאבק איתך בזרועות?

62
00:02:52,760 --> 00:02:55,240
ואם מישהו ישאל למה התקשרתי,
רק תמציא סיבה.

63
00:02:55,320 --> 00:02:57,120
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
אוהב אותך, ביי.

65
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
בוא נראה איך הוא עושה את זה.

66
00:03:12,240 --> 00:03:13,960
בני כמה הילדים שלך, דיוויד?

67
00:03:14,040 --> 00:03:16,680
אחד בן עשר ואחד בן 20 חודשים.

68
00:03:16,760 --> 00:03:19,070
- אז, אתה... אתה עושה הרמה?
- כן, כן.

69
00:03:19,640 --> 00:03:24,000
אני זוכרת שהייתי מאוד חזקה,
בגלל החזקת ילדים.

70
00:03:24,070 --> 00:03:26,680
יש לך... לא?

71
00:03:26,760 --> 00:03:30,160
לא, אני הרבה יותר מדי זקן
שיהיה ילד קטן, באמת.

72
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
הגוף שלי אומר לי את זה כל יום.

73
00:03:32,360 --> 00:03:36,280
אני זוכר כש... כשג'ים היה הורה...

74
00:03:36,360 --> 00:03:40,280
...והיינו במלון לילה אחד
וליאם גלאגר היה שם.

75
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
ג'ים, כמובן, הוא...

76
00:03:41,920 --> 00:03:43,440
הוא מתכוון לויק ריבס.
כן.

77
00:03:43,520 --> 00:03:44,560
ג'ים מואר.

78
00:03:44,640 --> 00:03:48,840
וליאם אומר, "ג'ים,
אתה לא ממעמד הפועלים."

79
00:03:48,920 --> 00:03:51,640
ג'ים לא מוטרד במיוחד
כך או כך, כביכול.

80
00:03:52,280 --> 00:03:57,040
ליאם אמר, "אני אתאבק איתך בזרועות.
בוא נראה מי הכי מעמד הפועלים".

81
00:03:59,440 --> 00:04:02,520
הייתי שואל אם
ניצחון במאבק זרועות

82
00:04:02,600 --> 00:04:06,320
תהיה הוכחה מלאה
להיות מעמד הפועלים בכל מקרה.

83
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
יכול…

84
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
האם זה הקלינצ'ר המוחלט,
שבעצם ה…

85
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
מעמד הפועלים
הם הטובים ביותר בהאבקות זרועות?

86
00:04:11,880 --> 00:04:15,360
- האם אוכל להיאבק בזרועותיך, דיוויד?
- האם תרצה מאבק בזרועות?

87
00:04:15,440 --> 00:04:17,040
ותראה מי מאיתנו...
- אה. כֵּן.

88
00:04:17,120 --> 00:04:18,920
- נניח שהמנצח הוא...
- בסדר.

89
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
- ...הוא מאוד ממעמד הפועלים.
- מעמד הפועלים? בְּסֵדֶר.

90
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
לא אכפת לך, נכון?

91
00:04:23,200 --> 00:04:24,920
לא, לא היה לי
מאבק זרועות במשך זמן רב.

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,480
האם לדיוויד מיטשל היה אי פעם
כל קרב פיזי

93
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
מלבד לזרוק כלי שחמט?

94
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
הולך להיות
מאבק זרועות עכשיו.

95
00:04:32,400 --> 00:04:35,320
הו, וואו. מאבק בזרועות. מאבק בזרועות.

96
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
ידעתי באיזשהו שלב, דיוויד,
התכוונת להתחיל במאבק זרועות.

97
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
בוא נגלה אם דיוויד מיטשל
הוא מעמד הפועלים.

98
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
תמיד רצית
להיות מעמד הפועלים? יש לי.

99
00:04:45,000 --> 00:04:48,760
אממ, לא, אני די מרוצה
להיות מעמד הביניים, בורגני.

100
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
אם תנצח, זה יהיה
שינוי גדול בחייך, לא?

101
00:04:51,720 --> 00:04:52,840
אבל זה יהיה מעניין.

102
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
אם זה היה סרט,

103
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
זה היה מתרסק לדיוויד מיטשל
לשתות ב-Wetherspoons.

104
00:04:57,760 --> 00:04:58,840
ככה? בְּסֵדֶר.

105
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
אסור למרפקים
תרימו מהשולחן, בנים.

106
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש! קדימה!

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
- קדימה!
- קדימה.

108
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
להיתקע פנימה.

109
00:05:08,760 --> 00:05:10,040
- הו, יש לנו...
- קדימה, ילד יוקרתי.

110
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
יש לנו תנועה.

111
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
- יש לנו תנועה. הו!
לך, בוב.

112
00:05:12,680 --> 00:05:13,840
לך, בוב.
- הנה זה.

113
00:05:13,920 --> 00:05:17,120
הוא נהיה אדום. הוא נהיה אדום בוהק.

114
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
כֵּן!

115
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
- אז, באופן רשמי...
- אה.

116
00:05:20,840 --> 00:05:23,360
- מעמד הפועלים.
- מעמד הפועלים.

117
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
כמה אנשים יש שם

118
00:05:24,640 --> 00:05:27,600
זה יכול להגיד שהם היכו
דיוויד מיטשל בהאבקת זרועות?

119
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
זו קבוצה קטנה מאוד מובחרת מאיתנו.

120
00:05:29,440 --> 00:05:31,840
כנראה אני ואשתו.

121
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
אולי הילדים שלו.

122
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
קדימה אז גבירותיי. התגוששות בבוץ.

123
00:05:37,150 --> 00:05:38,680
מי ידע.

124
00:05:38,760 --> 00:05:39,840
אה, לא.

125
00:05:39,920 --> 00:05:42,280
- אין מצב. WHO?
- מה?

126
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
דלתות.

127
00:05:45,800 --> 00:05:46,680
נא להתכנס מסביב.

128
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
צחקת עכשיו?
זה אתה שצחקת?

129
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
אני לא יודע. אני אפילו לא יודע.
- אני לא... אני לא חושב שיש לי.

130
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
זה כמו להפליץ בימים אלה,
אני אפילו לא יודע אם עשיתי את זה.

131
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
זה צחוק? מישהו צחק?

132
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
כן, מישהו צחק. בואו נסתכל.

133
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
- יש לנו תנועה. הו!
לך, בוב.

134
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
לך, בוב.
- הנה זה.

135
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
הוא נהיה אדום. הוא נהיה אדום בוהק.

136
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
די!

137
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
- דיאן.
- דיאן.

138
00:06:09,040 --> 00:06:09,960
אין מצב.

139
00:06:10,040 --> 00:06:12,120
- שכחתי.
- הם לא מפספסים כלום.

140
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
שכחו לגמרי.

141
00:06:13,480 --> 00:06:15,200
לחבוט לזכויות.

142
00:06:16,960 --> 00:06:20,360
חשבתי שאולי הייתי בגללי
זה עלה מעט.

143
00:06:20,440 --> 00:06:21,840
- הממ.
- אבל כן, כשהפנים שלך...

144
00:06:21,920 --> 00:06:23,440
- וזה היה ישן גדול...
פשוט הלך. כֵּן.

145
00:06:23,520 --> 00:06:25,360
- אתה כמו...
כן.

146
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
לא דאגתם!

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
זה היה ממש מתוק.

148
00:06:30,360 --> 00:06:32,360
אה, ממש נהניתי.

149
00:06:32,440 --> 00:06:35,760
כל כך התאכזבתי
באיזו קלות הלכתי.

150
00:06:35,840 --> 00:06:39,840
פשוט חשבתי שזה כמו,
אה, מאבק זרועות יומיומי בבית.

151
00:06:39,920 --> 00:06:43,560
בדיוק כמו, "אוי, כל הכבוד. אה."

152
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
אני אחזור לשם,
להפעיל מחדש את המשחק.

153
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
תודה, ג'ימי.
כל הכבוד, ג'ים.

154
00:06:47,280 --> 00:06:48,960
זה משחק של כל אחד
אם שני אלה יכולים לרדת.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
דלתות.

156
00:06:52,440 --> 00:06:55,150
אז דיוויד נהנה בקול רם
היה פשוט יותר מדי עבור דיאן.

157
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
זה כרטיס צהוב.

158
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
אוקיי, בואו נתחיל מחדש את המשחק.

159
00:07:01,120 --> 00:07:02,760
הו, אלוהים, הנה אנחנו הולכים שוב.
- אלוהים.

160
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
זה בלתי פוסק.

161
00:07:06,000 --> 00:07:09,080
מישהו מרגיש קצת קר?
זה מרגיש קר כאן, לא?

162
00:07:09,160 --> 00:07:11,720
אתה חושב שקצת קר?
פשוט מרגיש קצת קריר.

163
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
דיאן, האם הייתה לך עבודה נאותה
לפני שהתחלת לעשות את העפרוני הזה?

164
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
היו לי המון עבודות, כן.

165
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
נהגתי לארוז טבליות לתילוע.

166
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
מסוע משהו כזה?

167
00:07:22,080 --> 00:07:25,200
החבילות היו נותנות לך חתיכות נייר

168
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
ואז הדבק מהחבילות
יחלחל לתוך החתכים.

169
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
והידיים שלך היו מתנפחות.

170
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
- נכון.
- ותמיד יכולת לספר לאנשים

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
שעבד במפעל

172
00:07:33,480 --> 00:07:36,000
כי הם יעמדו בתחנת האוטובוס
עם ידיים ענקיות.

173
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
האם אי פעם לקחת משהו הביתה?

174
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
ידיים מסיביות?

175
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
לא.

176
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
ה, אממ…

177
00:07:46,560 --> 00:07:47,640
טבליות תולעים.

178
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
לא. לא היה לי כלב באותו זמן.

179
00:07:51,480 --> 00:07:53,560
- יש לי ידיים גדולות פעם...
- כן?

180
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
... כי אני אלרגי לפניצילין.

181
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
אה, והם התנפחו?

182
00:07:56,480 --> 00:07:58,440
כֵּן. הם הלכו ממש בגדול.

183
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
מה עשית
כשהיו לך ידיים גדולות?

184
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
האם השתמשת בהם במשהו?

185
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
לא, אה, בבית חולים.

186
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
עבדת בבית חולים?

187
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
הו, הלכת לבית חולים. יָמִינָה. כֵּן.
הלכתי לבית חולים, כן.

188
00:08:09,040 --> 00:08:13,040
אם חלק אחד שלך היה מתנפח,
אתה יודע, כאילו, בשביל הכיף,

189
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
- זה רק 48 שעות...
- כן. כֵּן.

190
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
- אף?
- שפתיים.

191
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
אה, כן.

192
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
שלם על זה כסף טוב.

193
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
על מה היית הולך?

194
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
- מה? מִצטַעֵר.
- על מה היית הולך?

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
אה, הנה הוא בא.

196
00:08:35,030 --> 00:08:37,910
- עד כמה היצירה האמנותית הזו...
- האם פספסתי משהו, חבר"ה?

197
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
יותר חם לך.

198
00:08:39,400 --> 00:08:41,320
כן, לא, אני…
יצאתי ושתיתי סיגריה.

199
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
מה אתה עושה?

200
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
פשוט לא היה לי את המשאף, אתה מבין?

201
00:08:48,520 --> 00:08:51,040
וזה הדבר היחיד שעושה אותי
תרגיש טוב יותר, אתה יודע?

202
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
- מה הפריט הכי מוזר שלך?
מה שלומך, בוב? בְּסֵדֶר?

203
00:08:55,880 --> 00:08:57,280
אני לא רוצה שתספק מוזרות עכשיו.

204
00:08:58,760 --> 00:09:02,520
זה כמו יונים שמתפזרות.

205
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
מה שלומך, בסדר?
הלכתי ושתיתי סיגריה.

206
00:09:05,600 --> 00:09:06,640
הלוואי ויכולתי לוותר על זה.

207
00:09:06,720 --> 00:09:10,000
למעשה, אני נשמע קצב
מהקול הרגיל שלי.

208
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
איימי.
הו, איימי בצרות.

209
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
בוב בצרות.

210
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
הזכיר לי קצת את בית הספר, באמת.

211
00:09:16,560 --> 00:09:19,800
אתה יודע, אני בא לשוחח
ואז כולם פשוט מתרחקים.

212
00:09:20,480 --> 00:09:21,520
למה יש לך מעיל?

213
00:09:21,600 --> 00:09:25,320
כי יש שקית ענקית
של הליום מחובר לגב שלי.

214
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
- שמח עכשיו?
- בגלל זה אתה צף

215
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
- שלושה סנטימטרים מעל הקרקע?
כן.

216
00:09:32,160 --> 00:09:33,320
נגמר לך ההליום?

217
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
השתמשתי בכל ההליום שניסיתי להשיג
צחוק וכולם הלכו.

218
00:09:37,080 --> 00:09:39,320
האם זה לא מאוד מסוכן לקבל הליום?

219
00:09:39,400 --> 00:09:42,760
כן, הייתי חייב לחתום על משהו
להגיד שאם אני אמות, זו אשמתי.

220
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
הקול שלי לא ממש השתנה.

221
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
זו הייתה הבדיחה הכי גדולה.

222
00:09:49,560 --> 00:09:51,360
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן לג'וקר.
את מי אתה רוצה לראות?

223
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
דיאן מורגן?

224
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
בְּסֵדֶר.

225
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
אני אקבל את זה? אני אקבל את זה.

226
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
אתה מבין את זה. אני…

227
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
אה, יום טוב.

228
00:10:01,040 --> 00:10:04,440
סוויטת הפנטהאוז של
הצחוקים בקול…

229
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
לא, זה לא נקרא לצחוק בקול רם.

230
00:10:05,680 --> 00:10:07,000
איך קוראים לתוכנית הזו?

231
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
- לצחוק בקול רם.
- אחרון שצוחק.

232
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
- אחרון שצוחק.
- אחרון באזור הצחוקים.

233
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
האם זה... האם זה...

234
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
מצטער... מצטער, יש לך את המספר הלא נכון.

235
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
קראנק מתקשר.

236
00:10:18,440 --> 00:10:21,520
היא לא יודעת את השם
מהתוכנית שבה היא משתתפת.

237
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
כלומר…

238
00:10:24,240 --> 00:10:25,400
אני אנסה שוב.

239
00:10:26,160 --> 00:10:28,560
מַה? מי מתקשר? מה קורה?

240
00:10:28,640 --> 00:10:31,040
אני לא יודע. איזה מוזר מתקשר אלינו.

241
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
זה פשוט מקומם.

242
00:10:33,040 --> 00:10:35,320
חייב להזכיר לך את נעוריך.
ימי ההיכרויות שלך.

243
00:10:36,120 --> 00:10:37,280
אחרון שצוחק.

244
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
אה, היי.
האם אוכל להשיג, אה, דיאן מורגן, בבקשה?

245
00:10:39,680 --> 00:10:40,760
אה, שנייה אחת.

246
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
דיאן. יש שיחת טלפון בשבילך.

247
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
בהצלחה.

248
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
שלום.

249
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
אה, היי, דיאן.
תוכל ללכת להכין את הג'וקר שלך, בבקשה?

250
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
כן, כמובן.

251
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
האם הם מתלוננים
על כמה אתה אומלל?

252
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
- הו, זה... זה אכזרי, זה.
הו, דיאן.

253
00:10:58,880 --> 00:11:00,720
אתה מתחיל לקבל קצת ביטחון,
נכון?

254
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
- שחצן, הייתי אומר.
- כן.

255
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
כי התחלת והיית, כאילו,

256
00:11:03,240 --> 00:11:04,960
לגמרי מחרבן את עצמך.
- מה זה?

257
00:11:08,080 --> 00:11:10,640
אבל עכשיו אתה מליץ דברים.
אתה אפילו משתין.

258
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
- לא.
- כן.

259
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
- לא, אני לא. לא, דרך.
- אתה מקבל...

260
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
אתה מקבל קצת…
אתה יודע למה אני מתכוון?

261
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
הו, זה מתחיל להיות תוסס.

262
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
- כן.
זה מתסיס שם עכשיו.

263
00:11:18,720 --> 00:11:20,840
האם זה אומר שאנחנו יושבים ליד הספה?

264
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
אה, שלום.

265
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
הו, הנה אנחנו הולכים.

266
00:11:24,040 --> 00:11:26,800
חבר'ה, זה כמו הספה של הצעירים?
לא, מל.

267
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
- אפשר להעלות את הגיל הממוצע?
לא, אתה בא לכאן ותהיה טרנדי.

268
00:11:29,880 --> 00:11:32,400
-שב איפה שאתה רוצה.
אני אוהב אתכם צעירים, חבורה.

269
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
- את יפה.
- כן.

270
00:11:44,520 --> 00:11:49,920
זה "אל תלך עדין
לתוך הלילה הטוב ההוא", מאת דילן תומס.

271
00:11:51,000 --> 00:11:54,320
"אל תיכנס בעדינות ללילה הטוב ההוא.

272
00:11:54,400 --> 00:11:57,600
הזקנה צריכה לבעור
ולהשתולל בסוף היום.

273
00:11:58,240 --> 00:12:02,240
זעם, זעם נגד
גסיסתו של האור."

274
00:12:09,080 --> 00:12:12,240
"אם כי חכמים בסופם
יודע שחושך הוא לילה,

275
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
כי המילים שלהם
לא חילץ ברק

276
00:12:15,040 --> 00:12:18,360
הם לא הולכים עדינים
אל אותו לילה טוב."

277
00:12:21,480 --> 00:12:25,880
"גברים טובים, הגל האחרון עבר,
בוכים כמה בהיר מעשיהם השבריריים

278
00:12:25,960 --> 00:12:30,520
אולי רקד במפרץ ירוק.
זעם, זעם."

279
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
"נגד גסיסה של האור.

280
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
אנשי פרא שתפסו
ושר את השמש בטיסה,

281
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
וללמוד, מאוחר מדי,
הם צערו את זה בדרכו".

282
00:12:47,680 --> 00:12:49,080
זה זה שצריך להשיג אותם.

283
00:12:50,680 --> 00:12:53,320
"אל תלך עדין
אל אותו לילה טוב."

284
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
עיניו של גבמי דומעות.

285
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
"אנשי קבר קרוב למוות..."

286
00:12:59,560 --> 00:13:02,320
"...רואים בראייה מסנוורת.

287
00:13:02,400 --> 00:13:05,880
עיניים עיוורות עלולות להתלקח
כמו מטאורים ולהיות הומו".

288
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
"זעם.

289
00:13:10,880 --> 00:13:13,480
זעם נגד מותם של..."

290
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
סליחה. "אור."

291
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
"ואתה, אבי,
שם בגובה העצוב..."

292
00:13:21,840 --> 00:13:25,160
אה. הלכתי. הלכתי לגמרי.

293
00:13:25,240 --> 00:13:26,640
"תברך אותי עכשיו.

294
00:13:27,880 --> 00:13:32,160
עם הדמעות העזות שלך, אני מתפלל."

295
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
"אל תיכנס בעדינות ללילה הטוב ההוא.

296
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
זעם,

297
00:13:39,120 --> 00:13:42,680
זעם נגד מות האור".

298
00:13:42,760 --> 00:13:47,040
הו, אלוהים!

299
00:13:47,120 --> 00:13:49,920
אני מצטער.

300
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
גבמי איננו!

301
00:13:51,560 --> 00:13:53,600
העיניים שלה!

302
00:13:56,000 --> 00:13:59,440
-גבמי.
- הו, אלוהים.

303
00:13:59,520 --> 00:14:01,400
- בכיתי.
- הו, אלוהים.

304
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
- בכי כזה.
- הו, אלוהים!

305
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
האם היא... באמת בכתה?

306
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
חרא!

307
00:14:07,280 --> 00:14:08,760
בכיתי.

308
00:14:10,920 --> 00:14:12,360
לא רק שהיא הפליץ,

309
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
היא שמרה
ממש קשר עין מביך עם כולם,

310
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
שזו מיומנות בפני עצמה.

311
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
זה היה צחוק כל כך גדול,

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,120
והיא שרדה
ממש עד סוף השיר.

313
00:14:23,960 --> 00:14:25,200
גבמי, זה היה מפחיד.

314
00:14:27,080 --> 00:14:30,640
אתה יודע, כשאתה צוחק
אז זה כאילו הגוף שלך חושב שאתה עצוב.

315
00:14:30,720 --> 00:14:33,960
זה התחיל להרגיש כואב
לא להיות מסוגל לצחוק,

316
00:14:34,040 --> 00:14:37,400
ואז יצא ממני הצליל הזה
זה היה קצת שטני.

317
00:14:37,480 --> 00:14:39,000
זה היה נהדר.

318
00:14:39,800 --> 00:14:43,200
- ועם זה אני מתכוון, הטבע...
תודה. זה אומר שהרבה בא ממך.

319
00:14:43,280 --> 00:14:46,440
…הבחירה של הפלצות ותזמון הפלצות…

320
00:14:47,120 --> 00:14:50,320
- פשוט ללא רבב. כֵּן.
תודה לך. תודה, דוד.

321
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
זהו. זה המועדף עליי. פָּשׁוּט.

322
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
דלתות.

323
00:14:56,160 --> 00:14:57,320
הו, הנה אנחנו הולכים.

324
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
אני לא רוצה שאף אחד יחשוב
אני קשוחה מדי,

325
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
אבל אם אתה צופה בזהירות רבה,
אני חושב שתסכים.

326
00:15:03,720 --> 00:15:05,000
אה, זה מל?

327
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
- רק-פשוט תסתכל.
- בסדר.

328
00:15:06,480 --> 00:15:10,080
"זעם נגד גסיסת האור."

329
00:15:10,160 --> 00:15:13,960
הו, אלוהים!

330
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
אני מצטער.

331
00:15:18,720 --> 00:15:20,920
עם הדמעות, יש לה דמעות קטנות.
- היו לה דמעות.

332
00:15:21,000 --> 00:15:24,600
אתה כבר כמה שניות לתוך זה
לפני שזה יפסיק להיראות כמו צער.

333
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
כן.
- כן.

334
00:15:26,000 --> 00:15:28,360
זה עדיין מרגיש קצת עצוב בנשמה שלי.

335
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
הבאתי את הכרטיס הצהוב.
- בסדר.

336
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
התכוונו להביא מגרש שדים.

337
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
- מה היה הרעש הזה?
- וואו.

338
00:15:35,720 --> 00:15:38,000
כלומר, אני לא רוצה להיות הבחור הזה,
אבל יש לך צחוק מוזר.

339
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
אני פשוט…

340
00:15:40,760 --> 00:15:45,400
פשוט החזקתי את זה כל כך הרבה זמן,
ואפילו לא ידעתי מתי זה יצא.

341
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
לא שמתי את הכרטיס הצהוב הזה.

342
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
לא.

343
00:15:48,880 --> 00:15:49,960
- אין מצב.
- הו, אלוהים.

344
00:15:50,040 --> 00:15:51,600
- WTF.
- לא.

345
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
זה קצת יותר עדין,

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,480
למרות כל שאר הצחוקים
עדין בהשוואה לזה.

347
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
- הו, אלוהים.
- בוא נסתכל.

348
00:15:58,600 --> 00:16:01,920
"זעם נגד מות ה..." סליחה.

349
00:16:02,000 --> 00:16:04,680
"ואתה, אבי,
שם בגובה העצוב..."

350
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
- הו!
- הו!

351
00:16:07,040 --> 00:16:09,360
זה היה חיוך מובהק
ו…

352
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
אז זה כרטיס צהוב.
- הו!

353
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
הרגשתי את הצחוק. זה היה שם.

354
00:16:13,400 --> 00:16:15,120
ממש הרגשתי את זה פשוט…

355
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
זה היה מהלך נהדר של מורגן.

356
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
אתה חייב לזהות משחק, נכון?

357
00:16:20,720 --> 00:16:22,360
עד כה בכרטיסים צהובים.

358
00:16:22,440 --> 00:16:24,880
גבמי, מייזי, דיאן, בוב.

359
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
אני אלך ואתחיל מחדש את המשחק.
- וואו.

360
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
דלתות.

361
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
גָדוֹל.

362
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
אַתָה. אתה הולך בשבילי. אני יודע שאתה כן.

363
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
מיד בחזרה אליך.

364
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
קאר, מיד בחזרה אליך.

365
00:16:40,520 --> 00:16:43,000
אז, כמו גבמי ומייזי
לקבל את הכרטיסים הצהובים הראשונים שלהם,

366
00:16:43,080 --> 00:16:46,400
נשארנו תוהים,
"מה אכלה דיאן מורגן לארוחת צהריים?"

367
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
אוקיי, בואו נתחיל מחדש את המשחק.

368
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
פרחח מאוד, לא?

369
00:16:54,640 --> 00:16:56,200
- זה פרחח.
- זה מאוד פרחח.

370
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
עברת את זה, בוב? פִּרחָח?

371
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
- האם זה ה... לא היה קיץ פרחח?
כן.

372
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
- היה לנו קיץ פרחח.
- כן.

373
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
ביקשו ממני לומר את זה לרדיו,

374
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
- ולא היה לי מושג מה...
- ביקשו ממך להגיד את זה?

375
00:17:05,520 --> 00:17:06,480
אתה רוצה להגיד את זה עכשיו?

376
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
- מה אני אומר כשאני אומר את זה?
- רק תגיד את זה.

377
00:17:08,760 --> 00:17:10,520
"יש לי קיץ פרחח."

378
00:17:10,590 --> 00:17:13,070
- יש לי קיץ פרחח.
- זה טוב.

379
00:17:13,160 --> 00:17:14,310
אתה?

380
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
אני לא אגיד שהיה לי קיץ פרחח.

381
00:17:16,480 --> 00:17:19,280
היה לי יותר כמו גברת מרושלת.
- חממו אותו בחום.

382
00:17:19,350 --> 00:17:20,590
חם לי בחום.

383
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן. כֵּן.

384
00:17:22,830 --> 00:17:24,310
תמיד יש לי לחיים רטובות.

385
00:17:24,400 --> 00:17:26,070
- יש לך?
- אתה יודע למה אני מתכוון? כֵּן.

386
00:17:26,160 --> 00:17:28,350
לא, על הפנים.

387
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
- על הפנים שלי.
- הו, אתה כמעט...

388
00:17:29,600 --> 00:17:31,280
אתה כמעט... כמעט היה לך אותו אז.

389
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
כמעט היה לך אותו.

390
00:17:37,160 --> 00:17:39,000
למישהו מתחשק קצת יוגה?

391
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
אני רואה שזה ירד טוב
עם הקבוצה.

392
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
- לא.
אני מוכן לקצת יוגה, מל.

393
00:17:43,200 --> 00:17:45,840
אתה קם? יש לי מזרן יוגה,
אני יכול לעשות כמה מהלכים.

394
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
יש לי גמישות מאוד מאוד נמוכה.

395
00:17:47,600 --> 00:17:48,720
אבל בגלל זה אתה צריך את זה.

396
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
אתה לא צריך להיות גמיש, חבורה.

397
00:17:50,480 --> 00:17:52,560
אני אחשוב על זה.
אני עצבני.

398
00:17:53,160 --> 00:17:56,480
אני לא רוצה להיות לא הגיוני,
אבל אני לא רוצה להוציא את הצוואר החוצה.

399
00:17:57,240 --> 00:17:58,920
אז, מל נמצאת ברגל הקדמית.

400
00:17:59,000 --> 00:18:01,480
היא התוקפן.
אף אחד לא ראה את זה מגיע.

401
00:18:02,240 --> 00:18:04,040
אני לא סומך עליך.
- אני לא עושה... עכשיו.

402
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
הרגע הבאתי את מזרן היוגה שלי,

403
00:18:05,400 --> 00:18:09,160
כי חשבתי שיהיו זמנים
איפה שנוכל...

404
00:18:09,240 --> 00:18:12,360
אני לא מצחיק, אבל זה נראה כמו
לא פתחת את מזרן היוגה הזה

405
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
- תוך הרבה זמן.
- כן.

406
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
שנעשה קצת, חבר'ה?
בואו כולנו נקום על הרגליים.

407
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
אתה היחיד שמקבל מחצלת?

408
00:18:17,880 --> 00:18:22,000
זה פשוט הולך להיות שם
רק למראה של כל העניין.

409
00:18:22,080 --> 00:18:24,800
אה. אוקיי, אז כל זה היה חסר טעם.
בשביל מה הבלוק?

410
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
נשים אחד כזה שם למטה.

411
00:18:26,640 --> 00:18:30,640
בואו, אממ, בואו נשתחרר, ואז נטה.

412
00:18:31,400 --> 00:18:34,000
לְמַעלָה. הטה למעלה.

413
00:18:34,080 --> 00:18:36,920
- האם אתה מדריך מוסמך, מל?
- בכלל לא.

414
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
- בסדר, נהדר.
- עשיתי קצת עבודה ביוטיוב.

415
00:18:39,200 --> 00:18:42,360
הרגיש את החגורה המרכזית שלך.

416
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
עריסה מרכזית. לְמַטָה.

417
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
עֶרֶשׂ?

418
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
האם שם נמצאים האשכים שלי?

419
00:18:48,040 --> 00:18:49,720
איך האשכים שלך תלויים, דיוויד?

420
00:18:49,800 --> 00:18:52,720
אה, נמוך יותר,
אבל עדיין זה כמו מרוץ לתחתית,

421
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
וברור מי מהם ינצח.

422
00:18:54,320 --> 00:18:56,560
ולמטה,
אני מתכוון לרצפה, לא לפי הטבעת שלי.

423
00:19:00,920 --> 00:19:02,000
אני לא יכול לעשות את זה.

424
00:19:02,080 --> 00:19:04,160
אתה לא מקבל עונש
על הנשירה עכשיו?

425
00:19:04,240 --> 00:19:06,440
היית מפוטר מדיוויד לויד,
תן לי להגיד לך את זה.

426
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
האם אנחנו צריכים עדיין לדחוף את החגורות שלנו?

427
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
זה הרבה דברים לאגן
בשגרה הזו.

428
00:19:12,080 --> 00:19:15,280
כן, כי זה הכל
להרגיש את מרכז גופך.

429
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
נהניתי לעשות את היוגה,

430
00:19:17,040 --> 00:19:21,080
אבל אתה לא יכול לצפות בדיוויד מיטשל
עושה יוגה באגן.

431
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
אני מתריס על כל אחד לצפות בזה.

432
00:19:26,880 --> 00:19:28,440
אתה מלוכה, דיוויד?

433
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
לא הייתי אומר רוי…

434
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
לא אכפת לי ממשפחת המלוכה.
- לא.

435
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
אתה עושה מה שאני עושה? האם אתה הולך,
כמו, לסנדרינגהם ביום חג המולד

436
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
ולתת לנסיכה אן
קראנצ'י וכל זה?

437
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
- לא.
הו, זה נחמד.

438
00:19:39,920 --> 00:19:42,720
זה ממש נחמד. היא אוהבת את זה.
היא מזהה אותי כל פעם מחדש.

439
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
האם פגשת את אדנותו,
מלך אנגליה?

440
00:19:45,000 --> 00:19:46,240
לא. לא.

441
00:19:46,320 --> 00:19:47,480
- יש לך? מממ.
- יש לי. כֵּן.

442
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
מממ.

443
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
עשית את עניין ההליום?

444
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
לא, אני לא. חשבתי שאולי לא,
אתה יודע,

445
00:19:53,080 --> 00:19:54,440
כי הוא המלך.

446
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
אני חושב שהוא... אני חושב שהוא ימצא את זה מצחיק.

447
00:19:56,680 --> 00:19:59,440
כֵּן. הוא צוחק הרבה, אני שם לב.

448
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
מה הצחוק? מה הוא עושה?

449
00:20:00,920 --> 00:20:02,240
- לא.
- חצוף.

450
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
- זה ייחשב כצחוק גם אם זה היה...
- כן.

451
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
ובכן, הוא נשמע בעצם
כמו מפוח עלים, לא?

452
00:20:13,080 --> 00:20:14,960
אה, הטלפון.

453
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
794368.

454
00:20:19,000 --> 00:20:21,760
האם אוכל לקבל, אממ,
מל לעשות את הג'וקר שלה, בבקשה?

455
00:20:22,560 --> 00:20:24,720
כן. כֵּן.
תודה לך.

456
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
מל, את יכולה לעשות את הג'וקר שלך, בבקשה?

457
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
קדימה, מל.
- קדימה, מל!

458
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
קדימה, מל!

459
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
- בהצלחה, מל! קיבלת את זה. כַּנִראֶה.
לחיים, חבורה.

460
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
מי... יש לך
מלך או מלכה אהובים?

461
00:20:36,320 --> 00:20:38,120
אני אצטרך ללכת על אליזבת אני...

462
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
- כי היא הייתה ג'ינג'ית.
- ...כי היא ג'ינג'ר.

463
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
- כן.
אני אצטרך.

464
00:20:41,640 --> 00:20:43,720
בגלל זה הייתי הולך על ריצ'רד השלישי,
כי יש לי גיבנת.

465
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
התלהבת ממרגרט תאצ'ר
מסיבה זו?

466
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
היא הייתה ג'ינג'ית?

467
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
ובכן, זה תמיד היה מוזר עם השיער שלה,
לא?

468
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
כי ככל שהיא תקפה את הכורים,

469
00:20:53,840 --> 00:20:56,160
ככל שהשיער שלה נראה יותר
כמו קסדה של כורה.

470
00:20:56,800 --> 00:20:57,920
זה נראה מוצק.

471
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
היא רמזה
שהיא יכלה לעשות את העבודה.

472
00:21:00,680 --> 00:21:02,480
השיער שלה היה... תדביק שם אור,

473
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
והיא יכלה לרדת למוקש
עם כנרית.

474
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
כֵּן. עם אחד כזה,

475
00:21:06,920 --> 00:21:09,400
לא היה לה רטט
אצבע לבנה.

476
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
לא.

477
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך, אלן?

478
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
- לאן אתה הולך?
- כוס תה.

479
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
האם אלו הגבינות שלך
הבאת מהבית, בוב?

480
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
לא, הם היו במקרר.

481
00:21:25,560 --> 00:21:27,440
כמה גבינה מותר לך ביום?

482
00:21:27,520 --> 00:21:30,800
מותר לי... ...רשמית
קופסת גפרורים בשבוע.

483
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
כמו מנות בזמן מלחמה.

484
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
כאשר היה לך יותר מקופסת גפרורים,
אני צריך להרחיק את היד שלך?

485
00:21:37,640 --> 00:21:39,440
כדאי לעשות. כֵּן. תן לי סטירה.

486
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
באיזו תדירות אתה עושה חנות גדולה, בוב?

487
00:21:41,920 --> 00:21:43,120
חרא גדול?

488
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
חנות גדולה.

489
00:21:47,480 --> 00:21:49,720
- מי חתך את זה?
- מי אתה חושב?

490
00:21:49,800 --> 00:21:51,640
במה השתמשת?
הלשון שלך? מַה?

491
00:21:54,200 --> 00:21:59,000
אחת הטקטיקות שלי הייתה זאת
אני יכול להוציא את אלן על ידי בהייה בו...

492
00:22:01,320 --> 00:22:03,720
ושאלתי את רומש אם הוא יעזור לי.

493
00:22:06,520 --> 00:22:07,880
אל תביט בי.

494
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
זו בריונות עכשיו.

495
00:22:15,360 --> 00:22:16,760
זו בריונות.

496
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
אה. הנה אנחנו הולכים.

497
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
אכפת לך אם אשב על זה?

498
00:22:21,760 --> 00:22:23,120
אה, כן, בבקשה.

499
00:22:25,080 --> 00:22:26,320
אה. אל, לא.

500
00:22:26,400 --> 00:22:27,560
לִשְׁתוֹק.

501
00:22:29,280 --> 00:22:34,600
חלקכם אולי יודעים זאת כבר,
אבל התחלתי כנגן רחוב.

502
00:22:35,240 --> 00:22:38,240
אז אני הולך לטבול בקטלוג האחורי שלי.

503
00:22:41,760 --> 00:22:43,280
היא שחקנית רחוב.

504
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
אתה יכול לשמור את זה.

505
00:23:07,120 --> 00:23:09,480
תתעלם מהחבר'ה בירוק.

506
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
אתה לא תראה אותם
מול המסך הירוק.

507
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
שכחנו את המסך הירוק.

508
00:23:15,080 --> 00:23:16,400
- אוי.
- כן!

509
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
וואו.

510
00:23:22,160 --> 00:23:24,720
במה אנחנו צופים?

511
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
אני לא יודע.

512
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
אפקט רוח.

513
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
וואו.

514
00:23:30,480 --> 00:23:31,600
עַכשָׁיו.

515
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
תוריד את זה.

516
00:23:35,360 --> 00:23:37,600
אוי, אלוהים. ללא תפרים.

517
00:23:39,880 --> 00:23:41,520
הו, זו כיפה אדומה!

518
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
היא באמת אוכלת את הקרואסונים האלה, בנאדם.

519
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
אה, היא רק ירקה את זה?

520
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
היא פשוט החזירה את הקרואסון.

521
00:23:56,680 --> 00:23:58,480
גבמי הולך ללכת.
הו, גבמי הולך.

522
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
איפה מל?

523
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
מי זה אז?

524
00:24:10,440 --> 00:24:11,600
אה…

525
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
מרי אנינג.

526
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
גוּמחָה.

527
00:24:16,600 --> 00:24:17,720
WHO?

528
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
זמן פטיש.

529
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
בְּסֵדֶר.

530
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
וואו!

531
00:24:38,520 --> 00:24:40,240
איזה ריקוד מודרני שם.

532
00:24:40,320 --> 00:24:41,520
קדימה.

533
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
וואו!

534
00:24:47,520 --> 00:24:48,840
מל, זה היה כל כך מגניב!

535
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
זה היה קטלני.

536
00:24:51,360 --> 00:24:53,160
קשר עין נהדר.

537
00:24:53,240 --> 00:24:54,400
זה היה מדהים.

538
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
שכחת מה לעשות הלאה?

539
00:25:01,360 --> 00:25:02,920
אני אוהב את זה.
- אהבתי את זה.

540
00:25:03,000 --> 00:25:05,080
- אני אוהב את…
- זה היה מדהים.

541
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
היא עשתה את הסיבוב הזה בעבר, לא?

542
00:25:07,480 --> 00:25:08,880
- זה היה…
- כן.

543
00:25:08,960 --> 00:25:12,160
אני חושב שאם זה היה התנשף האחרון,
אז היא הייתה מנצחת.

544
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
- כן, כן.
- איך אתה מתכוון?

545
00:25:13,480 --> 00:25:15,360
- עצרה את נשימתי.
- אה, אני מבין.

546
00:25:15,440 --> 00:25:19,160
הקטע הזה בסוף שבו היא עשתה סיבוב,

547
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
חשבתי שאני צופה ב-Cirque du Soleil.

548
00:25:21,960 --> 00:25:24,680
בכנות,
היא הייתה כמו עוף רוטיסרי.

549
00:25:24,760 --> 00:25:26,360
אני חושב שזה היה טוב מאוד.

550
00:25:26,440 --> 00:25:29,120
זה היה חלקלק, לא?
- וזה היה טוב, וזה היה מצחיק,

551
00:25:29,200 --> 00:25:31,360
- ואני מרגישה אשמה על כך שלא צחקתי.
- כן.

552
00:25:31,440 --> 00:25:34,600
הייתי כל כך נהנה לצחוק על זה.

553
00:25:34,680 --> 00:25:36,240
זה היה ראוי לצחוק ישן גדול.

554
00:25:36,320 --> 00:25:41,600
זה כמו הרבה אוכל טעים
שאנחנו פשוט מסתכלים וזורקים.

555
00:25:41,680 --> 00:25:45,360
הספין הזה.
היא יכלה לפתוח את ראשה.

556
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
כן, זה היה די מסוכן, הקטע הזה.
- כן.

557
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
רק תחשוב על הניירת
הם היו צריכים לעבור

558
00:25:50,040 --> 00:25:51,200
- כדי שיתאפשר לזה לקרות.
- אלוהים, כן.

559
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
- זה מעורר השראה, באמת.
- הממ.

560
00:25:52,960 --> 00:25:56,040
אני לא מאמין
עשינו את ההיפוך הזה של 360 מעלות.

561
00:25:56,120 --> 00:25:57,560
עבור אישה בגיל המעבר,

562
00:25:57,640 --> 00:26:00,520
שיביא
על תגובות כימיות מסוימות,

563
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
ואני יכול לומר בבטחה שכן, זה קרה.

564
00:26:03,800 --> 00:26:06,920
האם ידעת שהוצאתי מהלוח של Ouija?

565
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
היית?

566
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- כך יצאתי.
אתה כל כך הומו שהרוחות יודעות?

567
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
עשיתי לוח אויג'ה עם אמא שלי,
וזה כתב "הומו".

568
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
לא.

569
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
ואז זה קרא לאמא שלי זונה.

570
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
אמא שלי אמרה, "אתה דוחף את זה."

571
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
אמרתי, "לא, אני לא."

572
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
אמרתי, "אני לא צריך את אומנויות האופל
לקרוא לך זונה."

573
00:26:28,760 --> 00:26:31,720
אתה בטוח שזה לא היה רק מילה אחת
וקראו לך זונה הומו?

574
00:26:31,800 --> 00:26:34,480
לא, כי זה הפסיק
ואז הלך, "סלאט".

575
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
אה, בסדר.

576
00:26:35,640 --> 00:26:37,920
שם נחמד לפאב אם בכלל
ואמא שלך פותחת פאב.

577
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
לא, זה יותר מדי עבור פאב.

578
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
"בא לך חצי מהיר
למטה את ההומו והזבוב?"

579
00:26:44,640 --> 00:26:46,560
אני נראה כמו במאי בוליווד בדימוס.

580
00:26:46,640 --> 00:26:48,600
ואז אתה שם את הכובע.

581
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
האם אי פעם צפית בקוץ' קוץ' הוטה האי?

582
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
עדיין לא.

583
00:26:51,240 --> 00:26:55,120
- קוץ' קוץ' הוטה האי. זה כל כך טוב, בנאדם.
- מממ.

584
00:26:55,200 --> 00:26:56,760
איפה אני אצפה בזה?

585
00:26:56,840 --> 00:26:59,400
אה, הבית של אמא שלי.
- בסדר, נהדר.

586
00:26:59,480 --> 00:27:01,800
יש לה את זה ב-DVD. היא אוהבת את זה.
- אני שם.

587
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
ראית את לגאן?
כן, ראיתי את לגאן.

588
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
כן, אני לא יכול להסתדר עם שניכם.
- לגאן זה טוב, הא?

589
00:27:06,200 --> 00:27:08,400
אלן המסכן מקבל את זה מכל הזוויות.

590
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
כדאי לצפות
Kuch Kuch Hota Hai אמנם.

591
00:27:10,000 --> 00:27:12,120
תפסיק להגיד את השם של התוכנית הזו.

592
00:27:12,200 --> 00:27:13,720
- סרט. סֶרֶט.
אני רק מזהיר אותך עכשיו.

593
00:27:13,800 --> 00:27:15,440
- זה סרט.
- סרט, מה שלא יהיה.

594
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
- סרט. סרט, ממזר.
- לא. לא.

595
00:27:18,200 --> 00:27:21,120
- לא, לא! תפסיק עם זה עכשיו. מַסְפִּיק.
- קוץ' קוץ' חוטה האי, ממזר.

596
00:27:21,200 --> 00:27:24,280
הו, תראה אותו.
הוא מזנון מוחלט לבריונים.

597
00:27:24,360 --> 00:27:26,240
הם רק מנסים לשבור אותי.

598
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
- צפה בזה. תראה את זה.
- מתכנסים.

599
00:27:31,200 --> 00:27:32,680
כל הכבוד, מל.
כל הכבוד, מל.

600
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
- וואו!
- דברים נהדרים.

601
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
זה היה נכון, אלן?

602
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
כן, באמת נכון.

603
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
האם הבנת
היית הומו לפני זה,

604
00:27:41,720 --> 00:27:43,320
- או שזה נתן לך את הרעיון?
- הייתי סטרייט.

605
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
- הייתי נשוי עם שלושה ילדים.
- נכון.

606
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
הלוואי שמעולם לא הייתי עושה את הלוח של Ouija.
אז חשבת, "כן, הוגן.

607
00:27:47,400 --> 00:27:49,240
– כך אומרים הרוחות".
- זהו, כן.

608
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
"תנסה.
אני בטוח שאוכל להיכנס לזה".

609
00:27:53,160 --> 00:27:56,360
מכונת הפירות היא
זמין כעת להשראה.

610
00:27:56,440 --> 00:27:58,600
פשוט משוך את הידית
ופעל לפי ההנחיות.

611
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
- מנוף?
– הוא אמר לוור. לי-וור.

612
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
- לי-וור.
מישהו מנסה לשבור את אמריקה.

613
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
- מה קורה כאן?
- אני לא יודע אם אני מסכים עם זה בכלל.

614
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
אה. העצה הטובה ביותר לחיים.

615
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
- הו!
- וואו.

616
00:28:13,960 --> 00:28:17,160
ובכן, אני חושב שזה יהיה בהשאלה
לוח Ouija של השכן הבא שלך

617
00:28:17,240 --> 00:28:20,800
- ולקחת את המסע המיני שהוא מציע.
- כן.

618
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
זה טוב.

619
00:28:21,960 --> 00:28:23,920
זה לא מי שאתה מכיר.
זה את מי שאתה נושף.

620
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
חָזָק.
אני חי על זה כבר הרבה זמן.

621
00:28:25,760 --> 00:28:29,960
אבל כנראה האדם שאתה נושף,
אתה תדע, לפחות קצת.

622
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
או שלא.

623
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
אתה יודע מי אמר לי את זה?
- אמא שלך.

624
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
לא. מרטין לואיס, הכסף...
אדם חוסך כסף.

625
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
זה לא מי שאתה מכיר. זה את מי שאתה נושף.
מרטין לואיס אמר שזה לא...

626
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
זה טיפ של חיסכון בכסף,
נכון?

627
00:28:39,800 --> 00:28:40,960
קפצתי רק בשביל משכנתא.

628
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
כֵּן.
טיפ לחיסכון בכסף ממש על השפתיים.

629
00:28:43,040 --> 00:28:46,080
מה אני עושה, ואני בעצם
עקוב אחרי זה בעצמי,

630
00:28:46,160 --> 00:28:49,800
בכל פעם שאני עוזב את הבית שלי,
אני צועק, "להתראות, סבא!"

631
00:28:49,880 --> 00:28:53,200
לפני שאני סוגר את הדלת,
ואז אנשים לא יפרצו לזה,

632
00:28:53,280 --> 00:28:55,120
כי הם יחשבו
שמישהו בפנים.

633
00:28:55,200 --> 00:28:56,480
- זה חכם.
- אתה מסתכל למטה,

634
00:28:56,560 --> 00:28:58,880
- כאילו הוא על הרצפה, בצרות?
יש איש זקן...

635
00:28:58,960 --> 00:29:00,840
איזה פורץ הולך לפחד
של סבא שלך?

636
00:29:00,920 --> 00:29:02,080
לא ראית אותו.

637
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
ובכן, גם הם לא.

638
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
מל גידרויץ אומר, "להתראות סבא".

639
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
שום פורץ לא הולך,
"אלוהים אדירים! ראית אותה."

640
00:29:08,080 --> 00:29:11,720
הוא-הוא מת מזמן, אבל קשה כמו מסמרים.

641
00:29:11,800 --> 00:29:12,880
אבל מקו העין שלך,

642
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
נראה היה
גובהו כעשרה סנטימטרים.

643
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
כֵּן.

644
00:29:16,400 --> 00:29:18,840
כי הלכת ככה,
"להתראות, סבא."

645
00:29:18,920 --> 00:29:20,720
האם הוא קבור מתחת לקרשים?

646
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
למה שלא תצעק,

647
00:29:21,880 --> 00:29:25,120
"בסדר, רוצח.
אני מביא לך עוד בשר"?

648
00:29:27,680 --> 00:29:30,440
הייתי ליד המיטה של סבתא שלי
כשהיא נפטרה,

649
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
ו, אממ…

650
00:29:32,320 --> 00:29:35,600
בדיוק כשהיא, בערך, הלכה,
היא הסתכלה עליי ואמרה,

651
00:29:35,680 --> 00:29:36,800
"אני עדיין מאוכזב".

652
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
אה.

653
00:29:45,200 --> 00:29:48,640
אתה יודע מה? אני פעם…
הייתי פעם במונית ואמרתי,

654
00:29:48,720 --> 00:29:52,120
"הו, איך היה הקוביד שלך?
ביליתי את רובו בחור K."

655
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
זה היה נהג המונית או אתה?
- כן.

656
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
יש לו... הוא חייב
תחשוב על זה, לא?

657
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
זה היה הוא או שזה נהג המונית

658
00:30:01,080 --> 00:30:03,520
זה היה בחור K?
זה היה נהג המונית...

659
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
בחור K,
זה אתה או נהג המונית?

660
00:30:05,400 --> 00:30:07,040
זה היה נהג המונית!

661
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
אה!

662
00:30:11,880 --> 00:30:13,480
נא להתכנס על הספות.

663
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
יש לי פינוק בשבילך.

664
00:30:16,840 --> 00:30:18,000
פינוק?

665
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
- אה, שלום.
הו, לא, הייתי...

666
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
סעו במסלול הנופי.

667
00:30:21,920 --> 00:30:25,640
ניסיתי לעשות,
אממ, כניסה בסגנון הדוכסים מהאזארד.

668
00:30:25,720 --> 00:30:29,440
אה. אני מקווה שזה לא
סופגניות קריספי קרם.

669
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
אני חושב שהם מוערכים יתר על המידה.

670
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
על מה מדובר?

671
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
הם לא יכולים להסיט את מבטם.

672
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
או, היי למעלה.

673
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
הו, אלוהים.

674
00:30:39,800 --> 00:30:41,120
אין מצב.

675
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
אתה פאקינג צוחק עלי.

676
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
50 ברווזים, באם.

677
00:30:49,120 --> 00:30:51,600
- אה.
זה כמו רובוט שיכול לחרבן.

678
00:30:51,680 --> 00:30:53,840
אני רק מנסה לברר
במה אתה מתעסק, אלן.

679
00:30:53,920 --> 00:30:55,920
זאת אומרת, זו קבוצה חזקה מאוד.

680
00:30:56,000 --> 00:30:58,280
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
פטמה, פטמה…

681
00:31:02,040 --> 00:31:03,400
הו!

682
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
הו, יש לו את המחשב הנייד שלו.
- לא, לא, לא.

683
00:31:05,120 --> 00:31:06,760
אה, כן, בבקשה.

684
00:31:09,160 --> 00:31:10,360
אני מריח עכברוש, בוב.

685
00:31:11,360 --> 00:31:14,240
והאשכים שלו פשוט משתלשלים
בנפרד לשאר הגוף שלו,

686
00:31:14,320 --> 00:31:17,560
ואז הוא פשוט טובל את זה,
צולל, ואז מתרומם.