1
00:00:48,600 --> 00:00:53,594
INSPECTEUR REX

2
00:01:00,240 --> 00:01:01,958
De baas is hier.

3
00:01:02,480 --> 00:01:05,711
DOEL REX

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,795
Rex!

5
00:01:52,480 --> 00:01:53,515
Rex!

6
00:01:57,600 --> 00:01:59,397
Breng me een doek.

7
00:02:15,960 --> 00:02:17,109
Een doek, Rex.

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,318
Breng me een doek.

9
00:02:29,360 --> 00:02:33,876
Ik moet alles zelf doen!
Misschien moet ik opnieuw trouwen.

10
00:02:35,440 --> 00:02:37,874
Jij zou kunnen helpen.
Breng me wat vodden.

11
00:02:38,080 --> 00:02:40,036
Er is geen papier meer.

12
00:02:40,880 --> 00:02:42,871
Ze zijn in de badkamer.
Ga door.

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,512
De telefoon, Rex!

14
00:03:46,680 --> 00:03:49,558
Hallo, Stockinger.
Wat is er? Ik heb het druk.

15
00:03:50,760 --> 00:03:53,115
Een moord in het Eerste District?

16
00:03:54,560 --> 00:03:56,710
Wat? Eigenaar van een nachtclub?

17
00:03:59,200 --> 00:04:01,839
Laten we elkaar ontmoeten op het treinstation.

18
00:04:02,400 --> 00:04:03,549
Rex.

19
00:04:04,840 --> 00:04:06,990
Rex! Officieel bedrijf!

20
00:04:10,480 --> 00:04:12,516
Alles weer oké?

21
00:04:25,120 --> 00:04:28,874
Hij nam de trein van 12.30 uur
van Wenen tot Sint-Petersburg.

22
00:04:29,360 --> 00:04:30,634
Kijk hier.

23
00:04:31,680 --> 00:04:34,399
- Het komt uit zijn dossier.
- Geweldig.

24
00:05:34,640 --> 00:05:35,709
Wat is er?

25
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
Ik heb al een keer geprobeerd te bellen.

26
00:05:42,680 --> 00:05:44,910
Er is voor Novotny gezorgd.

27
00:06:49,600 --> 00:06:52,717
We arresteren je
op verdenking van moord.

28
00:07:06,800 --> 00:07:09,155
Alexander Ivanich Karenin.

29
00:07:09,360 --> 00:07:12,238
Ik ben geboren op 2 maart 1948.

30
00:07:12,840 --> 00:07:14,796
Ik ben Russisch.

31
00:07:15,000 --> 00:07:16,991
Waar heb je dat allemaal geleerd?

32
00:07:17,200 --> 00:07:20,078
Je kent zelfs het nummer
van de advocaat hier.

33
00:07:20,280 --> 00:07:23,158
Wij vinden uw contactpersonen hier.

34
00:07:23,520 --> 00:07:27,274
- Mijn naam is Alexander Karenin.
- En ik ben de broer van Karamazov!

35
00:07:27,480 --> 00:07:29,550
Je stelt ons geduld op de proef.

36
00:07:29,760 --> 00:07:31,671
Luister goed, Karenin.

37
00:07:31,880 --> 00:07:35,316
We hebben een getuige
wie kan u identificeren.

38
00:07:35,840 --> 00:07:38,798
Mijn naam is
Alexander Ivanitch Karenin.

39
00:07:39,200 --> 00:07:42,829
Ik ben geboren op 2 maart 1948.

40
00:07:43,720 --> 00:07:46,154
Ik ben Russisch.

41
00:07:46,760 --> 00:07:49,752
Wij hebben tijd genoeg...
De heer Karenin.

42
00:07:52,240 --> 00:07:53,912
Goedeavond.

43
00:07:54,120 --> 00:07:56,588
Ik ben dokter Bernhard,
Advocaat van meneer Karenin.

44
00:07:56,800 --> 00:07:58,472
Dat was snel.

45
00:08:00,120 --> 00:08:03,430
- Getuig alleen voor de rechter.
- Wij hebben geen behoefte aan...

46
00:08:03,640 --> 00:08:04,709
Uw ID.

47
00:08:21,440 --> 00:08:24,432
Ik hoop dat de heer Karenin
betaalt u niet in roebels.

48
00:08:24,800 --> 00:08:27,792
We hebben zijn getuigenis niet nodig,
Dr Bernhard.

49
00:08:28,000 --> 00:08:32,312
- We hebben genoeg tegen hem.
- Zeker geen onweerlegbaar bewijs.

50
00:08:32,520 --> 00:08:36,718
- Meneer Karenin is een toerist.
- Zo naïef zijn we niet.

51
00:08:36,920 --> 00:08:39,150
Uw cliënt was twee keer in Wenen.

52
00:08:39,360 --> 00:08:43,399
En twee clubeigenaren werden neergeschoten
in de nek. Toeval?

53
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
Een advocaat van uw niveau

54
00:08:45,840 --> 00:08:49,753
zou hier 's nachts nauwelijks komen
voor een gewone toerist.

55
00:08:50,120 --> 00:08:52,680
Waar heeft hij jouw nummer vandaan?

56
00:08:53,000 --> 00:08:56,470
- Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
- Doe dat alsjeblieft.

57
00:08:56,680 --> 00:09:00,798
Ik heb daar veel klanten vandaan.
Hij moet het zo hebben gekregen.

58
00:09:01,000 --> 00:09:05,516
In Oostenrijk heeft iedereen recht
naar een advocaat. Toeristen ook!

59
00:09:06,640 --> 00:09:10,235
- Wanneer is de voorlopige hechtenis?
- Morgenochtend.

60
00:09:10,440 --> 00:09:12,158
Haal hem weg!

61
00:09:14,720 --> 00:09:17,632
Ik moet met meneer Karenin spreken
buiten.

62
00:09:17,840 --> 00:09:18,909
Alleen!

63
00:09:19,920 --> 00:09:24,277
- Zo snel komt hij er niet uit.
- We zullen zien. Welterusten.

64
00:09:25,720 --> 00:09:27,278
Geweldig...

65
00:09:27,920 --> 00:09:30,798
Het enige wat we nodig hebben is
Karenin wordt vrijgelaten!

66
00:09:31,680 --> 00:09:34,035
Hij had geen wapen bij zich.

67
00:09:34,240 --> 00:09:37,152
Er zijn geen vingerafdrukken gevonden
bij de eerste moord.

68
00:09:37,360 --> 00:09:40,716
En het lijk van Novotny en
het telefoontje op het station?

69
00:09:40,920 --> 00:09:45,152
Hij is altijd een verdachte geweest.
Wat wil je nog meer?

70
00:09:46,960 --> 00:09:49,030
Niets. Genoeg voor vandaag.

71
00:09:57,360 --> 00:09:59,112
Matzner hier.

72
00:09:59,440 --> 00:10:02,352
- Dit is dokter Bernhard.
- Een momentje.

73
00:10:02,800 --> 00:10:04,199
Ga je gang.

74
00:10:09,040 --> 00:10:10,473
Ik kan nu praten.

75
00:10:10,680 --> 00:10:13,990
De politie arresteerde Karenin
op het station.

76
00:10:14,200 --> 00:10:16,077
Wat? Enig bewijs?

77
00:10:16,280 --> 00:10:20,910
De inspecteur hoorde hem zeggen
Er werd voor Novotny gezorgd.

78
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
- Welke inspecteur?
- Moser.

79
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
Die met de hond
wie was er bij de eerste zaak?

80
00:10:26,440 --> 00:10:30,149
- Wanneer is de hoorzitting?
- In de ochtend. Het ziet er slecht uit.

81
00:10:30,360 --> 00:10:34,638
- Dat is over tien uur.
- Zorg ervoor dat ik er niet bij betrokken ben.

82
00:10:34,840 --> 00:10:37,070
Hoeveel weet Karenin?

83
00:10:37,280 --> 00:10:41,353
Wat een domme vraag!
Ik ben de tussenpersoon. Ik heb hem aangenomen.

84
00:10:41,560 --> 00:10:44,233
- Kent hij uw klanten?
- Nee.

85
00:10:44,440 --> 00:10:48,399
- Maar de politie kan het wel concluderen.
- Je kunt maar beter opschieten.

86
00:10:48,600 --> 00:10:51,592
Ze kunnen hem in voorlopige hechtenis nemen
op Mosers getuigenis.

87
00:10:51,800 --> 00:10:55,190
Verlies je zenuwen niet.
Ik zal iets bedenken.

88
00:11:15,200 --> 00:11:16,349
Rex?

89
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
Hij laat de deur altijd openstaan.

90
00:12:20,560 --> 00:12:21,754
Rex?

91
00:12:51,160 --> 00:12:52,832
Goede jongen.

92
00:12:55,040 --> 00:12:56,598
Goede jongen.

93
00:13:39,960 --> 00:13:42,474
Is Rex al geweest?
om de broodjes te halen?

94
00:13:43,200 --> 00:13:44,599
Ja? Bedankt.

95
00:14:07,320 --> 00:14:08,389
Rex!

96
00:15:00,240 --> 00:15:02,515
-Moser hier.
- Een hond missen?

97
00:15:02,720 --> 00:15:05,712
- Ja. Waar is hij?
- Hij is nog steeds in orde.

98
00:15:07,800 --> 00:15:08,755
Wat?

99
00:15:08,960 --> 00:15:13,909
Als je hem nog eens wilt zien,
vergeet wat je gisteravond hebt gehoord.

100
00:15:17,000 --> 00:15:22,074
- Bewijs dat je de hond hebt.
- Je hebt twee broodjes gevonden.

101
00:15:22,600 --> 00:15:26,070
Als Karenin wordt vrijgelaten,
jij krijgt de hond.

102
00:15:26,280 --> 00:15:28,555
Ik wil weten dat hij nog leeft!

103
00:15:29,280 --> 00:15:31,191
Breng hem naar de telefoon.

104
00:15:35,360 --> 00:15:39,433
- Ga niet als ik niets van hem hoor.
- Ik bel je terug.

105
00:15:39,760 --> 00:15:41,637
Bel mij terug op mijn mobiel.

106
00:15:41,840 --> 00:15:44,991
0663 91 2 4442.

107
00:15:49,520 --> 00:15:52,751
Goedemorgen, Richard.
Zijn er ontwikkelingen?

108
00:15:53,680 --> 00:15:57,229
Wij hebben er een paar. De taxichauffeur
trok zijn verklaring in.

109
00:15:57,680 --> 00:15:59,591
Breng de suiker erdoor.

110
00:15:59,800 --> 00:16:03,588
Jij zou Karenin nooit gepakt hebben
zonder taxichauffeur.

111
00:16:03,800 --> 00:16:07,554
- Nu herinnert hij zich niets meer.
- Hij moet bang zijn.

112
00:16:07,760 --> 00:16:09,876
Ik wed dat iemand hem te pakken heeft gekregen.

113
00:16:12,200 --> 00:16:15,510
Zijn bewijsmateriaal zou dat niet hebben gedaan
stond op in de rechtszaal.

114
00:16:20,440 --> 00:16:22,749
Trouwens, waar is Rex?

115
00:16:22,960 --> 00:16:24,518
Hij is...

116
00:16:25,120 --> 00:16:27,156
Hij is thuis. Ziek.

117
00:16:29,800 --> 00:16:31,438
Met een verkoudheid of zo.

118
00:16:31,640 --> 00:16:35,997
- Heb je een dierenarts gezien?
- Voor zo'n klein ding?

119
00:16:36,200 --> 00:16:38,156
Laat mij nu met rust!

120
00:16:38,960 --> 00:16:41,633
Ik moet... nadenken.

121
00:17:10,720 --> 00:17:14,952
Misschien moeten we erdoorheen
nog een keer het bewijs.

122
00:17:21,160 --> 00:17:22,354
Ricardo?

123
00:17:24,200 --> 00:17:25,349
Ricardo?

124
00:17:28,840 --> 00:17:30,910
Oké, maar doe het snel.

125
00:17:32,120 --> 00:17:36,591
Geval 1. Franz Breiner wordt neergeschoten
twee maanden geleden voor zijn club.

126
00:17:36,800 --> 00:17:41,271
Geen wapen, geen vingerafdrukken, schot
in de nek, 9 mm, geen getuigen.

127
00:17:41,480 --> 00:17:44,870
Een taxichauffeur pikt op
een man met een Russisch accent

128
00:17:45,080 --> 00:17:49,073
dichtbij de nachtclub
en brengt hem naar het station.

129
00:17:49,280 --> 00:17:52,477
Ik vermoedde toen
hij was een huurmoordenaar.

130
00:17:52,680 --> 00:17:56,070
Een strijd om de suprematie
in de nachtclubwereld.

131
00:17:56,280 --> 00:17:58,111
Ja. Geval 2.

132
00:17:58,320 --> 00:18:03,394
Georg Novotny is gisteravond neergeschoten
bij zijn club op dezelfde manier.

133
00:18:03,720 --> 00:18:06,837
De identieke misdaden
wijzen op dezelfde dader.

134
00:18:11,600 --> 00:18:14,717
Heeft dit spul
op de grond liggen?

135
00:18:15,360 --> 00:18:18,397
We pakken hem op het station,
je hoort hem zeggen...

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,352
Ik weet de rest.

137
00:18:26,360 --> 00:18:28,032
Ik ga naar beneden.

138
00:18:28,520 --> 00:18:30,750
Er is tijd genoeg, Richard.

139
00:18:37,520 --> 00:18:40,478
Heb je Richard ooit gezien?
zoals dit?

140
00:18:42,080 --> 00:18:44,230
De manier waarop hij naar je keek...

141
00:18:46,360 --> 00:18:48,999
Hij maakt zich waarschijnlijk zorgen
over Rex.

142
00:19:07,240 --> 00:19:09,310
Word wakker, bastaard!

143
00:19:18,680 --> 00:19:22,309
Hallo? Nee, waarschijnlijk niet.
Niet genoeg tijd.

144
00:19:24,640 --> 00:19:26,596
Word wakker, verdomme!

145
00:20:28,840 --> 00:20:30,831
- Ja?
- Richard, dit is Leo.

146
00:20:31,040 --> 00:20:34,157
- Dat kan ik nu niet, Leo.
- Hallo?

147
00:20:38,560 --> 00:20:40,391
Inspecteur...

148
00:20:41,440 --> 00:20:43,396
Ik kom er zo aan.

149
00:21:16,600 --> 00:21:17,749
Mozer hier.

150
00:21:17,960 --> 00:21:20,349
Je wilde spreken
aan uw hond.

151
00:21:20,800 --> 00:21:22,552
- Hier.
- Ja?

152
00:21:29,000 --> 00:21:30,274
Rex?

153
00:21:31,200 --> 00:21:33,236
Hallo? Rex?

154
00:21:34,840 --> 00:21:36,558
Rex. Hoi!

155
00:21:39,200 --> 00:21:42,237
Je hebt gekke dingen gedaan, hè?

156
00:21:43,000 --> 00:21:45,116
Blijf gewoon kalm.

157
00:21:47,320 --> 00:21:50,232
Ik haal je eruit, Rex.
Hoor je?

158
00:21:51,320 --> 00:21:52,514
Rex...

159
00:21:53,360 --> 00:21:54,429
Rex.

160
00:21:56,400 --> 00:21:59,233
Wees voorzichtig. Oké?

161
00:22:01,640 --> 00:22:02,709
Genoeg!

162
00:22:03,760 --> 00:22:04,909
Rex.

163
00:22:06,760 --> 00:22:09,194
- Hallo?
- Laat de ontvanger los!

164
00:22:31,000 --> 00:22:33,309
Dus nu weet je het
uw hond leeft.

165
00:22:33,520 --> 00:22:36,751
- Luister, ik...
- Vergeet wat je hebt gehoord.

166
00:22:36,960 --> 00:22:38,234
Dan zullen we praten.

167
00:23:17,720 --> 00:23:20,951
Ik kan het me niet herinneren
wat de heer Karenin zei.

168
00:23:22,320 --> 00:23:23,673
Meneer Moser...

169
00:23:23,960 --> 00:23:27,157
Denk goed na
over uw verklaring.

170
00:23:28,440 --> 00:23:32,718
Er is niets om over na te denken.
Er was veel lawaai.

171
00:23:32,920 --> 00:23:35,593
Toen was er dit busje...

172
00:23:37,040 --> 00:23:38,837
Meneer Moser...

173
00:23:39,160 --> 00:23:43,438
Als u uw getuigenis intrekt,
Ik kan Karenin niet in hechtenis nemen.

174
00:23:43,640 --> 00:23:45,949
Wij hebben geen ander bewijs.

175
00:23:54,000 --> 00:23:56,355
Het spijt me, maar ik blijf erbij.

176
00:23:57,000 --> 00:23:59,912
Je wist het heel zeker
in je eerste verklaring

177
00:24:00,120 --> 00:24:02,839
dat Karenin Novotny noemde.

178
00:24:03,800 --> 00:24:05,756
Ja, maar dat was gisteravond.

179
00:24:07,000 --> 00:24:09,116
Nu weet ik het niet meer zeker.

180
00:24:11,360 --> 00:24:14,352
Goed, meneer Moser.
Als jij het zegt.

181
00:24:15,440 --> 00:24:18,079
Ik moet meneer Karenin vrijlaten.

182
00:24:41,600 --> 00:24:43,079
Oké, bedankt.

183
00:24:43,720 --> 00:24:47,474
Er zijn soortgelijke gevallen
in Duitsland en Frankrijk.

184
00:24:47,680 --> 00:24:49,796
Zelfde scène, hetzelfde kaliber.

185
00:24:50,000 --> 00:24:53,197
Alle nachtclubeigenaren,
in de nek geschoten.

186
00:24:53,520 --> 00:24:57,433
Onze twee waarschijnlijk
niet de enige waarin Karenin deed.

187
00:25:00,080 --> 00:25:03,231
Kun je het ons vertellen?
wat is er met jou aan de hand?

188
00:25:05,560 --> 00:25:07,994
Karenin wordt vrijgelaten.

189
00:25:10,280 --> 00:25:13,352
Wat?
Is die rechter gek geworden?

190
00:25:13,560 --> 00:25:17,155
- Met uw verklaring?
- Ik heb het ingetrokken.

191
00:25:18,080 --> 00:25:20,958
Maar je hoorde hoe Karenin zei...

192
00:25:21,160 --> 00:25:24,232
Natuurlijk heb ik het gehoord!
Ze hebben Rex.

193
00:25:41,560 --> 00:25:42,788
WHO?

194
00:25:43,360 --> 00:25:44,918
Wie heeft Rex?

195
00:25:49,160 --> 00:25:51,037
Ik weet niet wie.

196
00:25:52,200 --> 00:25:55,636
Of ik trek mijn verklaring in
anders vermoorden ze hem.

197
00:26:08,680 --> 00:26:10,511
Wat gaan we nu doen?

198
00:26:14,800 --> 00:26:18,395
Eerst moet ik de hond vinden.
Niets anders doet er toe.

199
00:26:19,440 --> 00:26:24,036
Je weet wat het betekent om te geven
een valse verklaring aan de rechter.

200
00:26:24,840 --> 00:26:29,072
Niemand zal het begrijpen
zoiets doen voor een hond.

201
00:26:29,280 --> 00:26:31,236
Geen van hen kan zich voorstellen...

202
00:26:33,080 --> 00:26:36,675
Ik ga zelf op zoek naar Rex.
Mijn hond, mijn zaak.

203
00:26:36,880 --> 00:26:40,077
Wat bedoel je met "jouw hond"?
Hij is ook van ons.

204
00:26:41,040 --> 00:26:45,830
Als ze mij ontslaan, Stockinger,
dan ben ik er klaar mee.

205
00:26:46,920 --> 00:26:50,310
- Je hebt een gezin.
- Houd op. Wat zullen we doen?

206
00:26:50,520 --> 00:26:53,239
Vergeet het.
Ik wil je er niet in meeslepen.

207
00:26:53,440 --> 00:26:55,670
Heeft iemand mij gevraagd?

208
00:26:55,880 --> 00:26:57,632
Luister, Richard...

209
00:26:58,080 --> 00:27:01,755
Wij zijn idioten die vasthouden
hun nek uit voor anderen.

210
00:27:01,960 --> 00:27:03,188
Rechts?

211
00:27:03,400 --> 00:27:07,678
Moeten we de andere kant op kijken
wanneer een van ons een probleem heeft?

212
00:27:07,880 --> 00:27:09,438
En hoe dan ook...

213
00:27:11,800 --> 00:27:15,395
Jij bent meer
dan alleen een collega van ons.

214
00:27:17,200 --> 00:27:21,079
Laat het bedankje achter
totdat we allemaal op zoek zijn naar een baan.

215
00:27:21,280 --> 00:27:23,589
Enig idee waar Rex zou kunnen zijn?

216
00:27:23,800 --> 00:27:26,314
Ik hoorde een vliegtuig tijdens het gesprek.

217
00:27:26,800 --> 00:27:28,518
Het was 9.33 uur.

218
00:27:29,120 --> 00:27:33,033
Het klonk alsof het landde.
Schiet op, bel het vliegveld.

219
00:27:33,400 --> 00:27:36,278
- Wat kan ik doen?
- Bel die advocaat.

220
00:27:36,480 --> 00:27:38,357
Kijk of hij iets weet.

221
00:27:38,560 --> 00:27:41,916
Hij zal de vertrouwelijkheid bewaren,
maar probeer het toch.

222
00:27:42,120 --> 00:27:46,591
Karenin wordt binnenkort vrijgelaten.
Volg hem, maar wees voorzichtig.

223
00:27:47,360 --> 00:27:48,395
Bedankt.

224
00:27:49,080 --> 00:27:50,911
- Wat is het?
- Iets misschien.

225
00:27:51,120 --> 00:27:53,315
Er is maar één gang
op dat uur.

226
00:27:53,520 --> 00:27:55,795
- Welke?
- Over de Donau.

227
00:29:07,520 --> 00:29:11,991
- Heb je iets gezien?
- Een paar kerken, herbergen, boerderijen.

228
00:29:12,200 --> 00:29:16,113
- Geen ziel op straat.
- Laten we daar eens rondvragen.

229
00:29:16,320 --> 00:29:20,313
- Kijk of iemand blaft hoorde.
- Er zijn overal honden.

230
00:29:20,520 --> 00:29:21,953
Doei.

231
00:30:00,080 --> 00:30:04,198
Honden? Bijna iedereen
heeft er hier in het dorp één.

232
00:30:05,480 --> 00:30:06,913
Ze blaffen allemaal.

233
00:30:07,600 --> 00:30:08,669
Allemaal.

234
00:30:08,880 --> 00:30:12,793
Zijn er geïsoleerde huizen?
waar je het niet zou horen?

235
00:30:15,680 --> 00:30:17,955
- Ja, daar.
- Bedankt.

236
00:30:27,000 --> 00:30:31,551
Juist, dus Karenin is weg.
Volg hem en houd mij op de hoogte.

237
00:30:31,760 --> 00:30:35,389
Ik kende die advocaat
zou niets zeggen. Doei.

238
00:31:53,560 --> 00:31:57,348
- Niets. Wat doen we nu?
- Ik heb geen idee.

239
00:31:58,120 --> 00:32:00,680
Waar zouden we anders kunnen kijken?

240
00:32:05,520 --> 00:32:07,670
Kijk hoe laag hij vliegt.

241
00:32:08,120 --> 00:32:10,588
Ga daarheen!

242
00:32:59,520 --> 00:33:01,556
Ben jij geen lief hondje?

243
00:33:03,880 --> 00:33:05,836
Echt een leuk hondje.

244
00:33:15,640 --> 00:33:17,073
Bijt je?

245
00:33:20,960 --> 00:33:24,430
Je bent nieuw hier
anders had ik je eerder gezien.

246
00:33:24,640 --> 00:33:26,437
Ik woon daar.

247
00:33:30,440 --> 00:33:32,237
Het is een doodlopende weg.

248
00:33:33,480 --> 00:33:36,870
We zouden het geheel hebben doorzocht
gebied met back-up.

249
00:33:37,080 --> 00:33:40,629
Dat is illegaal.
Juridisch gezien is de hond overbodig.

250
00:33:40,840 --> 00:33:43,798
Laten we doorgaan.
Wij hebben geen andere keus.

251
00:33:44,040 --> 00:33:47,430
- Ik begin hier.
- Laten we elkaar ontmoeten in de kerk.

252
00:33:52,960 --> 00:33:56,953
Ricardo? Ik ben het. Karenin ging
rechtstreeks naar het vliegveld.

253
00:33:57,400 --> 00:34:00,392
Hij heeft net een kaartje gekocht
naar Sint-Petersburg.

254
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Bernhard is bij hem.
Zal ik iets doen?

255
00:34:03,360 --> 00:34:07,273
Nee. Ik wil eerst Rex.
Blijf bij Karenin. Ik bel je.

256
00:34:18,400 --> 00:34:20,550
Wil je het mij laten zien
iets?

257
00:34:24,480 --> 00:34:26,596
- Heb je een hond gezien?
- Nee.

258
00:34:26,800 --> 00:34:29,234
Ik bedoel een...
Bedankt. Tot ziens.

259
00:34:35,960 --> 00:34:38,155
Wil je bij mij thuis komen?

260
00:34:39,320 --> 00:34:41,515
Geweldig! Wij kunnen samen spelen.

261
00:35:01,040 --> 00:35:02,553
Jammer.

262
00:35:05,640 --> 00:35:07,710
Een nieuwe hond in deze omgeving?

263
00:35:08,360 --> 00:35:10,157
Ik denk het niet.

264
00:35:10,360 --> 00:35:14,148
Mijn zoon zou het mij verteld hebben.
Hij houdt van honden.

265
00:35:14,400 --> 00:35:17,870
- Hoe zit het met geïsoleerde huizen?
- Er zijn er een paar.

266
00:35:18,320 --> 00:35:20,276
- Waar?
- Daar.

267
00:35:20,480 --> 00:35:21,833
Bedankt.

268
00:35:23,080 --> 00:35:25,913
-Moser hier.
- Karenin is aan het inchecken.

269
00:35:26,120 --> 00:35:29,317
Binnenkort zit hij in het vliegtuig.
Heb jij Rex?

270
00:35:29,520 --> 00:35:30,794
Nee, dat hebben we niet gedaan.

271
00:35:32,440 --> 00:35:34,112
Luister, H'llerer.

272
00:35:36,160 --> 00:35:40,073
Arresteer Karenin. Doe wat ik zeg.
Vertel hem dat we nieuw bewijsmateriaal hebben.

273
00:35:40,280 --> 00:35:43,556
- Dat levert problemen op.
- Ik weet het.

274
00:36:06,960 --> 00:36:10,157
- Een ogenblikje!
- Politie. Ik voer een arrestatie uit.

275
00:36:21,600 --> 00:36:22,874
Meneer Karenin!

276
00:36:24,120 --> 00:36:28,557
Moord. Ik arresteer je
op verdenking van twee moorden.

277
00:36:31,920 --> 00:36:33,592
Ben je gek?

278
00:36:35,160 --> 00:36:37,355
Ik ben zojuist vrijgelaten.

279
00:36:39,200 --> 00:36:41,236
Je hebt geen bewijs.

280
00:36:42,600 --> 00:36:44,830
Ja, dat doen wij!

281
00:36:45,040 --> 00:36:47,235
Jij weet het net zo goed als ik.

282
00:36:48,000 --> 00:36:51,310
- Je komt in grote problemen.
- Graag.

283
00:36:51,520 --> 00:36:55,672
De naam is H'llerer voor het geval dat
je wilt klagen. Laten we gaan.

284
00:37:14,760 --> 00:37:15,829
Ja?

285
00:37:18,600 --> 00:37:20,352
Ik heb het. Ik zal ervoor zorgen.

286
00:37:25,560 --> 00:37:28,996
Wees niet verdrietig.
Ik moet nu naar huis.

287
00:37:29,640 --> 00:37:32,791
Ik kom direct na school terug
morgen.

288
00:37:33,360 --> 00:37:34,918
Tot ziens.

289
00:37:49,360 --> 00:37:50,315
Doei.

290
00:37:54,080 --> 00:37:57,072
- Hüllerer heeft Karenin gearresteerd.
- Wat?

291
00:37:57,640 --> 00:37:59,551
Ja. Ik zei het hem.

292
00:37:59,960 --> 00:38:03,316
- Weet je wat je doet?
- Geen tijd te verliezen.

293
00:38:05,040 --> 00:38:07,076
mama! Een hond speelde met mij.

294
00:38:09,400 --> 00:38:12,949
Ren achter hem aan en vertel het hem.
Hij ging die kant op.

295
00:38:15,360 --> 00:38:16,509
Verdomme!

296
00:40:10,560 --> 00:40:13,472
- Hij was daar niet.
- Hé, wacht!

297
00:40:14,720 --> 00:40:17,473
- Zoek je de hond?
- Ja.

298
00:40:17,680 --> 00:40:21,195
Ik heb er vandaag mee gespeeld.
Het was een aardige Duitse herder.

299
00:40:21,400 --> 00:40:23,550
Goed. Luister nu...

300
00:40:23,760 --> 00:40:26,228
We moeten de hond vinden.
Waar is hij?

301
00:40:26,520 --> 00:40:28,112
- Daar beneden.
- Waar?

302
00:40:28,320 --> 00:40:30,914
- Om de hoek.
- Welk huis?

303
00:40:32,040 --> 00:40:34,838
Links om de hoek.
Het laatste huis.

304
00:40:35,040 --> 00:40:37,031
Bedankt. Jij blijft hier!

305
00:41:11,960 --> 00:41:14,599
- Weet je het zeker?
- Het moet deze zijn.

306
00:41:23,320 --> 00:41:25,117
Laat je pistool vallen!

307
00:41:52,600 --> 00:41:53,715
Rex?

308
00:42:01,560 --> 00:42:03,039
Rex...

309
00:42:03,440 --> 00:42:05,317
Alles oké?

310
00:42:13,240 --> 00:42:14,719
Mijn God...

311
00:42:15,400 --> 00:42:16,469
Nou?

312
00:42:16,920 --> 00:42:18,512
Weer vrienden?

313
00:42:26,080 --> 00:42:29,072
Als ik jou was,
Ik zou snel vertellen wie je baas is,

314
00:42:29,280 --> 00:42:32,317
of de eigenaar van de hond
zal de ondervraging doen.

315
00:42:33,880 --> 00:42:38,317
Je bent betrokken bij twee moorden
gevallen hier, mijnheer Matzner.

316
00:42:40,800 --> 00:42:42,791
Ik wil mijn advocaat.

317
00:42:43,000 --> 00:42:45,514
Je hebt een nieuwe nodig,
De heer Matzner.

318
00:42:46,080 --> 00:42:50,551
Dr. Bernard is ook onze gast
op beschuldiging van medeplichtigheid.

319
00:42:56,120 --> 00:42:57,473
Haal hem weg.

320
00:43:15,680 --> 00:43:18,114
Een huurmoordenaarsbureau. Het is gek!

321
00:43:18,880 --> 00:43:22,634
Matzner wilde dat vermijden
betrokken als Karenin zou praten.

322
00:43:22,840 --> 00:43:24,592
Geen slecht systeem.

323
00:43:24,800 --> 00:43:27,792
De dader vertrekt
vlak na de moord.

324
00:43:28,000 --> 00:43:31,276
Hij heeft geen enkele link met de slachtoffers
en wij vinden niets.

325
00:43:31,720 --> 00:43:36,316
In ieder geval de reis van Karenin
bevindt zich nu tussen de gevangenis en de rechtbank.

326
00:43:39,160 --> 00:43:41,879
- Kous. H'llerer.
- Ja?

327
00:43:43,760 --> 00:43:44,988
Kom hierheen.

328
00:43:49,560 --> 00:43:52,996
- Wat is er?
- Ik wilde alleen maar zeggen...

329
00:43:54,880 --> 00:43:58,316
- Je riskeerde je baan voor Rex.
- Jij ook.

330
00:43:59,240 --> 00:44:01,993
- Je riskeerde je baan...
- Geen probleem.

331
00:44:02,200 --> 00:44:04,760
Ik wil je bedanken.

332
00:44:11,240 --> 00:44:13,310
Ja... jij ook.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net