1
00:00:49,080 --> 00:00:54,074
INSPECTEUR REX

2
00:00:57,280 --> 00:01:00,590
ONDER DE STRATEN VAN WENEN

3
00:01:10,280 --> 00:01:11,235
Alfred!

4
00:01:14,120 --> 00:01:17,078
Alfred! Kom hier.
Ik heb iets gevonden.

5
00:01:17,280 --> 00:01:18,633
Wat is er?

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,671
Ik heb iets gevonden.

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,839
Oké, een seconde.
Waar ben je?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,512
Bij de zandvanger.

9
00:01:45,760 --> 00:01:47,591
Wat is er aan de hand?

10
00:01:48,280 --> 00:01:50,077
Kijk hier eens naar.

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,435
Shit!

12
00:01:59,880 --> 00:02:00,835
Rex?

13
00:02:01,280 --> 00:02:03,111
Rex, waar ben je?

14
00:02:04,800 --> 00:02:06,916
Rex, kom op.

15
00:02:07,760 --> 00:02:08,909
Komen!

16
00:02:12,440 --> 00:02:13,395
Kom op.

17
00:02:15,120 --> 00:02:16,951
Je mag een worstje nemen.

18
00:02:17,800 --> 00:02:18,755
Twee.

19
00:02:30,800 --> 00:02:34,110
Ja, dat is een goede jongen.
Daar...

20
00:02:34,320 --> 00:02:37,676
Stockinger zal zo blij zijn
je hebt een bad gehad.

21
00:02:37,920 --> 00:02:40,912
Wat een goede hond...
Nog even.

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,152
Goede jongen.

23
00:02:44,360 --> 00:02:45,713
Goed.

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,833
Ik ga.
Ik haal het wel, oké?

25
00:02:55,360 --> 00:02:57,112
Blijf in bad.

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,631
Moser spreekt...
Shit.

27
00:03:00,840 --> 00:03:01,795
Wat?

28
00:03:02,840 --> 00:03:03,795
Waar?

29
00:03:04,200 --> 00:03:06,998
Ik zal er zijn
over een kwartier.

30
00:03:10,520 --> 00:03:13,193
Als ik het had geweten
We gingen een riool in...

31
00:03:16,520 --> 00:03:20,399
Een grote, zware tas kan dus blijven drijven
ondergronds door Wenen?

32
00:03:20,600 --> 00:03:24,354
Als er voldoende water is
in de riolering kan dat.

33
00:03:24,560 --> 00:03:27,996
Geweldig. Ik zal gooien
mijn volgende slachtoffer in het riool.

34
00:03:28,200 --> 00:03:31,556
Dat vergeet je onze mannen
werk hier regelmatig.

35
00:03:31,760 --> 00:03:33,637
Ze zijn erg oplettend.

36
00:03:37,240 --> 00:03:39,356
Ruikt lekker, nietwaar?

37
00:03:39,560 --> 00:03:41,152
Laat maar zitten.

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,354
Stockinger, waar ben je?

39
00:03:47,960 --> 00:03:48,915
Hier.

40
00:03:49,120 --> 00:03:50,792
Volg je neus.

41
00:03:51,000 --> 00:03:51,955
Oké.

42
00:03:55,920 --> 00:03:56,955
Ochtend.

43
00:03:57,160 --> 00:03:58,832
Hallo, Richard.

44
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Blijf daar.
Je hebt je bad gehad.

45
00:04:03,040 --> 00:04:04,792
Goedemorgen.

46
00:04:05,000 --> 00:04:06,558
Hallo, Richard.

47
00:04:06,760 --> 00:04:09,877
Ze hebben een tas gevonden
lichaamsdelen bevatten

48
00:04:10,080 --> 00:04:11,752
ongeveer een uur geleden.

49
00:04:11,960 --> 00:04:16,158
Er zijn armen en benen
maar de armen hebben geen handen.

50
00:04:16,360 --> 00:04:18,191
Daar.
Kijk eens.

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,834
Lief.
Nog iets anders?

52
00:04:21,240 --> 00:04:24,118
De tas was waarschijnlijk
elders gedumpt

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,276
en hier aangespoeld.

54
00:04:26,480 --> 00:04:31,076
Daar is geen bewijs voor
De moordenaar was hier beneden.

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,669
Ik heb contact opgenomen met een gemeenteambtenaar.

56
00:04:33,880 --> 00:04:35,996
- Meneer Krejci?
- Ja?

57
00:04:37,080 --> 00:04:38,149
Moser.

58
00:04:38,360 --> 00:04:42,478
Het was een slechte timing om te gooien
nu een lijk in het riool.

59
00:04:43,000 --> 00:04:44,035
Waarom?

60
00:04:44,240 --> 00:04:46,834
Onze mannen zijn aan het werk
hier beneden.

61
00:04:47,040 --> 00:04:50,396
Anders was dat misschien niet gebeurd
al weken gevonden.

62
00:04:50,600 --> 00:04:52,795
Normaal gesproken is deze afvoer vol.

63
00:04:53,000 --> 00:04:57,118
Wanneer de gritput wordt schoongemaakt
het water wordt omgeleid.

64
00:04:57,320 --> 00:04:59,754
Dat is waarom
de tas kwam tevoorschijn.

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,196
Komt al het afval hier langs?

66
00:05:03,400 --> 00:05:05,675
Nee.
Er zijn verschillende hoofdriolen.

67
00:05:05,880 --> 00:05:08,553
Dit is het afval
vanuit West-Wenen...

68
00:05:08,760 --> 00:05:11,433
Penzing, H�tteldorf,
Dornbach, D'bling...

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,632
Om iets te dumpen,
moet je hierheen komen?

70
00:05:14,840 --> 00:05:17,229
Nee.
Er zijn andere mogelijkheden.

71
00:05:17,440 --> 00:05:20,079
Ik geef je een kaart,
but it won't help much.

72
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Er zijn ongeveer
2000 kilometer riolering.

73
00:05:23,040 --> 00:05:27,716
Dus de tas hoefde niet zo te zijn
in een mangat gegooid?

74
00:05:27,920 --> 00:05:30,354
Nee, nee.
Er zijn andere manieren.

75
00:05:30,560 --> 00:05:32,471
Dat zou te opvallend zijn.

76
00:05:32,680 --> 00:05:36,878
Maar die zijn er
41.004 afvoerdeksels in Wenen.

77
00:05:37,560 --> 00:05:40,791
Sommigen van hen bevinden zich in parken
of achtertuinen.

78
00:05:41,880 --> 00:05:44,155
Richard, kijk naar je hond.

79
00:05:45,960 --> 00:05:49,111
Zijn oude baas heeft het hem geleerd
om dat te doen.

80
00:05:49,320 --> 00:05:51,515
Het betekent dat hij een lichaam ruikt.

81
00:05:51,720 --> 00:05:53,676
Nou, dat is een kist.

82
00:05:54,600 --> 00:05:57,717
Dat weet hij niet.
Hij doet gewoon zijn werk.

83
00:06:01,760 --> 00:06:06,515
1 6 lokale stromen voeden zich ook
De riolen van Wenen.

84
00:06:06,720 --> 00:06:10,030
Er zijn dus nog meer plekken
om dingen te dumpen.

85
00:06:10,240 --> 00:06:13,277
Maar we kunnen het beperken
naar een bepaald gebied?

86
00:06:13,480 --> 00:06:16,472
- Ja, tot half Wenen.
- Hartelijk dank.

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
Maak dit niet openbaar,
oké?

88
00:06:19,680 --> 00:06:21,159
Hallo, Leeuw.

89
00:06:21,520 --> 00:06:23,192
Hallo, Richard.

90
00:06:23,800 --> 00:06:26,758
Ik ben bang
Ik kan je nog niet veel vertellen.

91
00:06:27,120 --> 00:06:29,793
Ik ben overal blij mee
je kunt het mij vertellen.

92
00:06:30,000 --> 00:06:33,390
Wij hebben de ledematen
van een mannetje.

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,716
Armen en benen.
Geen handen.

94
00:06:36,000 --> 00:06:38,673
Ja, dat heeft Stockinger mij verteld.
Wat nog meer?

95
00:06:38,880 --> 00:06:40,836
Het een na het ander.

96
00:06:41,040 --> 00:06:44,669
De overledene was ongeveer
25 tot 30 jaar oud,

97
00:06:44,880 --> 00:06:46,950
ongeveer 1 80 cm hoog

98
00:06:47,160 --> 00:06:49,549
en woog ongeveer
75 kilo.

99
00:06:50,520 --> 00:06:52,875
Zeer geschikt,
dronk niet, niet-roker.

100
00:06:53,080 --> 00:06:57,153
Er zijn geen tekenen
hij bood enige weerstand.

101
00:06:58,320 --> 00:07:02,472
- En de doodsoorzaak?
- Vergiftiging kun je uitsluiten.

102
00:07:02,680 --> 00:07:05,035
Ik kan je vertellen wanneer hij stierf.

103
00:07:05,400 --> 00:07:07,356
Bijna precies twee dagen geleden.

104
00:07:07,560 --> 00:07:11,712
Hoe deed de dode man
zo worden?

105
00:07:11,920 --> 00:07:16,516
Met mechanische middelen.
Met een zaag bijvoorbeeld.

106
00:07:16,720 --> 00:07:21,350
De randen van de wonden hebben
regelmatige, gekartelde inkepingen.

107
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
- Alles goed met je?
- Wat? Zeker.

108
00:07:25,040 --> 00:07:27,474
Zijn er nog andere aanwijzingen?

109
00:07:27,800 --> 00:07:29,756
De ontbrekende handen suggereren

110
00:07:29,960 --> 00:07:33,635
iemand wilde verbergen
de identiteit van de dode man.

111
00:07:33,840 --> 00:07:36,070
- Vingerafdrukken?
- Precies.

112
00:07:36,880 --> 00:07:39,997
Dus het slachtoffer waarschijnlijk wel
een politierapport.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,590
En de moordenaar
kende het slachtoffer waarschijnlijk.

114
00:07:43,800 --> 00:07:46,394
Good thinking.
Nog één ding...

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,275
De armen en benen waren ingepakt
van gewoon plastic.

116
00:07:50,480 --> 00:07:52,516
Ik heb iets in de tas gevonden.

117
00:07:52,720 --> 00:07:53,994
Wat?

118
00:08:00,280 --> 00:08:05,400
Vrouwelijk haar.
Blond. Niet gebleekt.

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,391
Zie je morgen.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,556
Tot morgen, Erika.

121
00:08:56,840 --> 00:08:59,229
Wat doe jij hier?

122
00:08:59,440 --> 00:09:03,558
Je hebt me zo geschokt.
Heb je mij gevolgd?

123
00:09:03,760 --> 00:09:06,797
Ik was het helemaal vergeten
Ik heb mijn auto hier achtergelaten.

124
00:09:07,640 --> 00:09:09,915
Het ziet er slecht uit
als je hier rondhangt.

125
00:09:12,440 --> 00:09:14,112
Waarom zeg je dat?

126
00:09:14,320 --> 00:09:18,871
We kennen allemaal het verborgene
deur in de reclamezuil.

127
00:09:19,600 --> 00:09:23,115
Iedereen op de bank
denkt de dief...

128
00:09:23,320 --> 00:09:27,029
Ben er doorheen gegaan
het riool in en vluchtte.

129
00:09:27,240 --> 00:09:29,834
Ik zou hier niet blijven hangen.
Kom op.

130
00:09:32,720 --> 00:09:35,518
De zak werd gedumpt
ergens hier.

131
00:09:35,720 --> 00:09:38,871
Geweldig. Een gebied
van ruim 70 vierkante kilometer.

132
00:09:39,080 --> 00:09:41,036
2000 kilometer riolering.

133
00:09:41,240 --> 00:09:43,674
4500 kilometer
van particuliere rioleringen.

134
00:09:43,880 --> 00:09:46,917
Volop kansen
een zak te dumpen.

135
00:09:47,120 --> 00:09:49,429
Je hebt het duidelijk geroken.

136
00:09:50,080 --> 00:09:53,436
Hoe zit het met de mensen
met een politierapport?

137
00:09:53,640 --> 00:09:56,598
Er zijn er genoeg,
maar er wordt niemand vermist.

138
00:09:56,800 --> 00:10:00,759
Trouwens, de tas
kan overal gekocht worden.

139
00:10:00,960 --> 00:10:03,076
Is er goed nieuws?

140
00:10:03,280 --> 00:10:05,635
Ja, dokter Graf heeft gebeld.

141
00:10:05,840 --> 00:10:09,628
Hij vond sporen van schoonmaakvloeistof
en badlotion.

142
00:10:10,600 --> 00:10:12,556
Wat denkt hij dat het betekent?

143
00:10:12,760 --> 00:10:16,036
Het lijk werd uiteengereten
in een badkuip.

144
00:11:57,760 --> 00:12:01,833
Het spijt me. Ik dacht niet
we zouden alles vinden.

145
00:12:02,040 --> 00:12:04,429
Een kijkje nemen kan nooit kwaad.

146
00:12:04,800 --> 00:12:07,633
Er komen voortdurend dingen opdagen.

147
00:12:07,840 --> 00:12:09,319
Waar is de hond?

148
00:12:09,520 --> 00:12:10,475
Rex!

149
00:12:12,080 --> 00:12:13,195
Rex!

150
00:12:19,840 --> 00:12:22,991
Dat moet zo zijn geweest
een lichaam hier onlangs.

151
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
Of delen daarvan.

152
00:12:25,160 --> 00:12:27,151
Waar is de dichtstbijzijnde toegang?

153
00:12:27,360 --> 00:12:31,592
- Er is een grote afvoer verderop.
- Waar gaat het heen?

154
00:12:31,800 --> 00:12:34,189
Als er iets gedumpt is
onlangs,

155
00:12:34,400 --> 00:12:37,119
er zijn twee plaatsen
misschien vinden wij het

156
00:12:37,320 --> 00:12:39,276
in de hoofdriolen.

157
00:12:39,480 --> 00:12:41,436
Goed. Check it, please.

158
00:12:41,640 --> 00:12:42,959
Rex?

159
00:12:47,280 --> 00:12:48,838
Laten we gaan.

160
00:12:51,480 --> 00:12:54,552
Neem een paar mannen
en ga naar tunnels 1 1 en 1 4.

161
00:12:54,760 --> 00:12:57,194
Kijk uit
voor een drijvend object.

162
00:12:57,400 --> 00:12:59,868
Bel me als je iets vindt.

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,115
Klaar.

164
00:13:02,320 --> 00:13:05,357
Je kunt rijden.
Het ligt in de buurt van Friedensbrücke.

165
00:13:05,920 --> 00:13:06,875
Oké.

166
00:13:09,640 --> 00:13:11,198
Moser aan het woord.

167
00:13:12,480 --> 00:13:13,435
Waar?

168
00:13:15,560 --> 00:13:16,515
Goed.

169
00:13:17,200 --> 00:13:20,988
Ik ga erheen, dan ontmoet je elkaar
De heer Krejci bij Friedensbrücke.

170
00:13:21,200 --> 00:13:24,829
Heeft u toegang tot de riolering?
van de reclamezuilen?

171
00:13:25,040 --> 00:13:26,871
Van een paar van hen.

172
00:13:27,120 --> 00:13:29,634
Ik dacht niet
het was belangrijk.

173
00:13:29,840 --> 00:13:30,795
Waarom?

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,753
Een getuige heeft een man gezien
die uit één voortkomt.

175
00:13:47,080 --> 00:13:48,274
Avond.

176
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
Wie heeft iets gezien?

177
00:13:53,000 --> 00:13:53,955
Mij.

178
00:13:55,080 --> 00:13:57,548
- Bent u een politieagent?
- Ja.

179
00:13:57,760 --> 00:13:59,273
Ik ben Elvira.

180
00:13:59,480 --> 00:14:02,995
Elvira, klopt.
Wat heb je precies gezien?

181
00:14:03,400 --> 00:14:05,356
Ik stond toevallig op de hoek.

182
00:14:05,560 --> 00:14:06,549
Ja?

183
00:14:07,200 --> 00:14:10,670
Plotseling ging de pilaar open
en er kwam een man naar buiten.

184
00:14:10,880 --> 00:14:12,950
- Ik was zo bang.
- Ik wed dat.

185
00:14:13,160 --> 00:14:15,230
- Kun je hem beschrijven?
- Het is moeilijk.

186
00:14:15,440 --> 00:14:17,908
Hij had een parka
met de kap omhoog.

187
00:14:18,120 --> 00:14:20,429
Maar het was zeker een man.

188
00:14:20,640 --> 00:14:23,108
- En jong.
- Hoe weet je dat?

189
00:14:23,320 --> 00:14:26,949
Hij ging behoorlijk snel op pad.
Dat verraadt je leeftijd.

190
00:14:28,280 --> 00:14:29,952
Heeft hij je gezien?

191
00:14:30,160 --> 00:14:33,914
Ik denk het niet.
Ik dook uit het zicht.

192
00:14:34,840 --> 00:14:36,068
Ik begrijp.

193
00:14:36,280 --> 00:14:39,192
Heb je nog iets anders gezien?
Zijn gezicht?

194
00:14:39,400 --> 00:14:41,630
Excuses, het was te donker.

195
00:14:43,880 --> 00:14:45,552
-Richard?
- Ja.

196
00:14:45,760 --> 00:14:49,912
We hebben de torso gevonden.
Dichtbij waar de eerste tas was.

197
00:14:50,120 --> 00:14:52,953
Stuur het naar dokter Graf.
Hoe zit het met het hoofd?

198
00:14:53,160 --> 00:14:54,673
Nog niet.

199
00:14:54,880 --> 00:14:57,599
Blijf zoeken.
Misschien vind je het nog.

200
00:14:59,800 --> 00:15:02,030
Oké.
Het zal niet lang meer duren.

201
00:15:04,800 --> 00:15:07,030
Rex, wat heb je gevonden?

202
00:15:08,320 --> 00:15:09,833
Wat is dat?

203
00:15:13,480 --> 00:15:16,074
Oké, zoek.
Zoek, Rex.

204
00:15:39,720 --> 00:15:42,109
Wat is het?
Wat heb je gevonden?

205
00:15:43,160 --> 00:15:44,513
Laat mij.

206
00:15:56,160 --> 00:15:59,072
Hoe is het mij ooit gelukt
zonder jou?

207
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
Hallo, Rex.

208
00:16:03,720 --> 00:16:07,076
Rex, niet nu.
Ik heb geen hand vrij. Nee!

209
00:16:07,280 --> 00:16:08,429
Stop ermee.

210
00:16:10,440 --> 00:16:13,591
Vind het grappig, jij ook?
Dat is het enige dat telt.

211
00:16:13,800 --> 00:16:15,677
Ik heb hem voor je gewassen.

212
00:16:15,880 --> 00:16:17,552
- Vandaag?
- Gisteren.

213
00:16:17,760 --> 00:16:18,715
Geweldig.

214
00:16:18,920 --> 00:16:21,878
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
al deze spullen kopen.

215
00:16:22,080 --> 00:16:24,833
- Wat heb je gedaan?
- Mij?

216
00:16:25,040 --> 00:16:28,555
Ik heb onze persdienst
om de kranten te kalmeren

217
00:16:28,760 --> 00:16:30,716
en kocht een paar dagen rust.

218
00:16:30,920 --> 00:16:34,595
Het woord komt eruit wanneer
we brengen de hele dag door in het riool.

219
00:16:34,800 --> 00:16:38,190
H'llerer heeft het al gezet
luchtverfrisser op mijn bureau.

220
00:16:39,280 --> 00:16:40,998
Goedemorgen, Stockinger.

221
00:16:41,200 --> 00:16:44,749
Richard, dokter Graf heeft gebeld.
Hij heeft nieuws.

222
00:16:44,960 --> 00:16:47,838
Geweldig. Je kunt hem meenemen
al deze dingen.

223
00:16:48,560 --> 00:16:51,074
Ben je geweest
tijdens het shoppen?

224
00:16:51,280 --> 00:16:54,078
vroeg dokter Graf
voor sommige elektrische messen

225
00:16:54,280 --> 00:16:56,111
zodat hij ze kan vergelijken.

226
00:16:56,320 --> 00:16:59,915
- Hij denkt dat het lijk...
- Bedankt. Wij snappen het.

227
00:17:02,240 --> 00:17:03,958
Nog iets anders?

228
00:17:04,160 --> 00:17:08,915
De rubberlaarzen die je hebt gevonden
kan overal worden gekocht.

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,076
Het laboratorium werkt eraan.

230
00:17:11,400 --> 00:17:12,594
Geweldig.

231
00:17:12,800 --> 00:17:16,315
Wist je dat dit zijn
voornamelijk door vrouwen gekocht?

232
00:17:24,520 --> 00:17:28,069
Hello, Richard.
We hebben goede vooruitgang geboekt.

233
00:17:28,280 --> 00:17:29,793
Ik hoop het.

234
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
Stockinger heeft deze naar je gestuurd.

235
00:17:32,360 --> 00:17:34,635
Goed.
Ernst, alsjeblieft!

236
00:17:34,840 --> 00:17:38,992
De romp komt overeen
de armen en benen.

237
00:17:39,200 --> 00:17:42,795
Maar zonder hoofd en handen
hij kan niet worden geïdentificeerd.

238
00:17:43,000 --> 00:17:46,436
Het bevestigt de theorie
hij was een bekende van de politie,

239
00:17:46,640 --> 00:17:48,596
misschien zelfs wel een record.

240
00:17:48,800 --> 00:17:51,917
Dus ik heb het van dichtbij bekeken.
Kijk zelf maar.

241
00:17:52,120 --> 00:17:53,758
Zie je dat?

242
00:17:53,960 --> 00:17:54,915
Nee.

243
00:17:56,800 --> 00:18:00,110
Het lijkt op een schaafwond,
of iets dergelijks.

244
00:18:01,360 --> 00:18:03,032
Kijk eens goed.

245
00:18:07,000 --> 00:18:11,198
Een tatoeage die is verwijderd.
Een schorpioen, of zoiets.

246
00:18:12,240 --> 00:18:15,710
Misschien kunnen we het vinden
in ons speciaal bestand.

247
00:18:18,600 --> 00:18:20,192
Wat is dat?

248
00:18:20,400 --> 00:18:23,392
Ik heb het al gehad
een paar foto's voor u gemaakt.

249
00:18:53,720 --> 00:18:55,676
Waar ga je heen, Erika?

250
00:18:56,600 --> 00:18:59,194
- Naar de snackbar.
- Ik ga met je mee.

251
00:18:59,400 --> 00:19:01,834
Ik ben het beu om Chinees te hebben.

252
00:19:02,720 --> 00:19:06,076
- Het is nog steeds beter dan de kantine.
- Waar genoeg.

253
00:19:07,080 --> 00:19:09,230
Stop niet.
Blijven lopen.

254
00:19:09,440 --> 00:19:10,395
Eerlijk gezegd!

255
00:19:10,600 --> 00:19:14,229
Iedereen bij de bank weet het
over de rioolingang.

256
00:19:14,440 --> 00:19:16,351
Heb je het aan de politie verteld?

257
00:19:16,560 --> 00:19:17,515
No.

258
00:19:17,720 --> 00:19:19,676
We raden het alleen maar aan

259
00:19:19,880 --> 00:19:23,316
dat de dief daarheen is gegaan
met het geld.

260
00:19:23,640 --> 00:19:28,316
De politie stond voor een raadsel
hoe hij is ontsnapt.

261
00:19:28,680 --> 00:19:31,592
Het was je echt niet opgevallen
iets?

262
00:19:32,360 --> 00:19:36,672
Merk je iets op?
Waarom zou ik iets moeten merken?

263
00:19:36,880 --> 00:19:40,316
Je stond tegenover hem.
Jij was degene die hij tegenhield.

264
00:19:40,520 --> 00:19:43,830
Hij leek op iedereen.
Een gewone man.

265
00:19:44,040 --> 00:19:46,952
Ik heb alles al gezegd
in mijn verklaring.

266
00:19:47,840 --> 00:19:50,274
Hij heeft vijf miljoen in zijn zak gestopt.

267
00:19:50,560 --> 00:19:53,757
Hij heeft de overval getimed
just right.

268
00:19:53,960 --> 00:19:58,351
Misschien zal de politie nadenken
Eén van ons heeft hem getipt.

269
00:19:58,560 --> 00:20:00,152
Doe niet zo gek.

270
00:20:00,360 --> 00:20:02,476
Ik controleer alle rekeningen.

271
00:20:02,680 --> 00:20:05,956
Ik weet wie geld nodig heeft.
Jij bijvoorbeeld.

272
00:20:06,960 --> 00:20:10,839
De schorpioen-tatoeages
in de database er anders uitzien.

273
00:20:11,040 --> 00:20:14,077
Bovendien passen de mannen niet.
Twee zitten in de gevangenis...

274
00:20:14,280 --> 00:20:16,953
- Eén is...
- Hoe zit het met hem?

275
00:20:20,280 --> 00:20:23,192
Dat is het.
Waarom staat het niet in de computer?

276
00:20:23,400 --> 00:20:25,152
Niemand kwam erin.

277
00:20:25,360 --> 00:20:28,033
Ik zou verbaasd zijn
als het actueel zou zijn.

278
00:20:28,240 --> 00:20:29,992
Ik zal het ze vertellen.

279
00:20:30,200 --> 00:20:31,872
Josef "Joe" Hartmann.

280
00:20:32,080 --> 00:20:34,469
Vrijgelaten uit de gevangenis
vier weken geleden.

281
00:20:34,680 --> 00:20:36,955
Eén veroordeling
wegens bankoverval.

282
00:20:37,160 --> 00:20:41,119
Stockinger, haal mij
het dossier over Hartmann...

283
00:20:45,000 --> 00:20:46,353
Rex!

284
00:20:48,560 --> 00:20:50,516
Ik ben aan de telefoon.

285
00:20:54,880 --> 00:20:59,237
Zorgt niemand voor je?
Zie je, een van ons moet werken.

286
00:21:00,760 --> 00:21:03,832
Politie. Kan ik je helpen?
Hallo? Hallo?

287
00:21:04,040 --> 00:21:07,271
Wat wil je?
Hallo!

288
00:21:07,480 --> 00:21:10,199
Ja, hallo.
Sorry daarvoor.

289
00:21:10,400 --> 00:21:12,595
Stockinger komt voor een dossier.

290
00:21:12,800 --> 00:21:15,234
Is er geweest
onlangs een overval?

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,112
Ja, een bankoverval.

292
00:21:17,320 --> 00:21:20,232
Ik zie.
Zijn daar aanwijzingen voor?

293
00:21:20,720 --> 00:21:21,835
Geen?

294
00:21:22,320 --> 00:21:25,073
Kent u de naam
Joe Hartmann?

295
00:21:25,280 --> 00:21:27,919
Ik heb Stockinger net gegeven
het bestand.

296
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
Ik zie.
Ja, hij is hier. Bedankt.

297
00:21:31,000 --> 00:21:34,197
Raad eens wat Hartmann deed
om de banktaak op te zetten.

298
00:21:34,400 --> 00:21:36,470
Hij had een affaire met een kassier.

299
00:21:36,680 --> 00:21:39,513
Eerst pompte hij haar,
daarna heeft hij haar gedumpt.

300
00:21:39,720 --> 00:21:42,154
Was de recente overval vergelijkbaar?

301
00:21:42,360 --> 00:21:45,830
In de recente overval
de kassier was een vrouw.

302
00:21:46,040 --> 00:21:49,715
Ze drukte te laat op de wekker
omdat ze in shock was.

303
00:21:49,920 --> 00:21:51,592
Vreemd, nietwaar?

304
00:21:53,080 --> 00:21:56,072
Heeft Hartmann dat gedaan?
toen een medeplichtige?

305
00:21:56,280 --> 00:21:58,794
No. It seems
het was een eenmanszaak.

306
00:21:59,000 --> 00:22:00,956
Zoals de recente overval.

307
00:22:01,160 --> 00:22:03,276
Hoe heet de kassier?

308
00:22:04,920 --> 00:22:07,593
Maak je geen zorgen. Ik heb het.

309
00:22:08,400 --> 00:22:10,755
Erika Reichel.

310
00:22:10,960 --> 00:22:13,155
Laten we even met haar praten.

311
00:22:23,680 --> 00:22:26,399
- Heb je zijn nummer?
- Oké...

312
00:22:26,600 --> 00:22:30,434
Erika Reichel is slank, blond
en gekleed in een beige pak.

313
00:22:30,640 --> 00:22:32,949
Heb je gevraagd om met haar te praten?

314
00:22:33,160 --> 00:22:36,152
Ik heb een cheque geïnd
en praatte een beetje met haar.

315
00:22:36,360 --> 00:22:39,113
Gewoon weer een nieuwsgierige klant.

316
00:22:39,320 --> 00:22:42,153
Het zal niet lang meer duren.
De bank gaat dicht.

317
00:22:42,360 --> 00:22:44,510
Nu?
Leuke werktijden.

318
00:22:44,720 --> 00:22:46,756
Zij verdienen ook meer dan wij.

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,393
Hier is ze.

320
00:22:52,680 --> 00:22:53,635
Mijnheer!

321
00:23:16,240 --> 00:23:17,878
Rex, niet nu!

322
00:23:19,720 --> 00:23:20,835
Kom op.

323
00:23:42,280 --> 00:23:43,633
Mevrouw Reichel!

324
00:23:45,880 --> 00:23:47,074
Ja?

325
00:23:48,440 --> 00:23:51,637
- Kan ik met je praten?
- Waarom? Ik ken je niet.

326
00:23:51,840 --> 00:23:55,355
Sorry. Mijn naam is Moser.
Ik ben van de politie.

327
00:23:55,560 --> 00:23:56,595
Wacht...

328
00:23:57,600 --> 00:24:00,558
Waar heb ik het neergezet?
Hier zijn we.

329
00:24:22,640 --> 00:24:25,552
Daar zijn we.
Ga alstublieft zitten.

330
00:24:26,120 --> 00:24:29,317
Ik weet dat je gesproken hebt
aan onze collega's...

331
00:24:30,280 --> 00:24:32,430
Maar zou je het ons nog een keer willen vertellen?

332
00:24:32,640 --> 00:24:34,756
Misschien zul je het je nog herinneren

333
00:24:34,960 --> 00:24:37,554
waarom je klonk
zo laat de wekker.

334
00:24:37,800 --> 00:24:39,472
Ik raakte in paniek.

335
00:24:39,680 --> 00:24:43,116
Was het niet omdat
Kende jij de bankrover?

336
00:24:44,080 --> 00:24:45,957
Insinueert u...

337
00:24:46,160 --> 00:24:49,152
Natuurlijk niet.
Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.

338
00:24:51,040 --> 00:24:52,996
Hij kwam vóór de lunch binnen.

339
00:24:53,200 --> 00:24:56,749
Hij was gemaskerd en hij zei
"Dit is een overval."

340
00:24:56,960 --> 00:24:59,554
Hij wees
zijn pistool op mij gericht.

341
00:24:59,760 --> 00:25:02,433
Dat zei hij
"Dit is een overval"?

342
00:25:02,640 --> 00:25:05,598
In Hoogduits, dialect
of een buitenlands accent?

343
00:25:05,800 --> 00:25:07,028
Hoog Duits.

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,593
Dat is nieuw.

345
00:25:08,800 --> 00:25:12,759
In je eerste verklaring
Je zei dat je je niets herinnerde.

346
00:25:13,640 --> 00:25:15,392
Ik had een schok gehad.

347
00:25:15,600 --> 00:25:17,955
Ik kan 's nachts nog steeds niet slapen.

348
00:25:18,160 --> 00:25:20,799
Toen gaf je het over
de vijf miljoen.

349
00:25:21,920 --> 00:25:22,875
Ja.

350
00:25:23,080 --> 00:25:25,594
En je bent het gewoon vergeten
de wekker?

351
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Wat een toeval!

352
00:25:28,160 --> 00:25:31,357
Aan het einde van de maand
de bank houdt contant geld aan.

353
00:25:31,560 --> 00:25:35,792
Het is voor bouwbedrijven
die hun loon contant betalen.

354
00:25:36,000 --> 00:25:37,831
Kent u Josef Hartmann?

355
00:25:38,040 --> 00:25:40,349
Ook bekend als Joe Hartmann.

356
00:25:42,240 --> 00:25:45,312
Joe Hartmann?
Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.

357
00:25:45,520 --> 00:25:47,476
Ben je gescheiden?

358
00:25:47,680 --> 00:25:51,036
Heb je een vriendje
of een nieuwe partner?

359
00:25:51,720 --> 00:25:53,312
Moet ik antwoorden?

360
00:25:53,520 --> 00:25:55,750
Nee, maar het ziet er beter uit
als je dat doet.

361
00:25:59,280 --> 00:26:01,236
Nee, ik heb niemand.

362
00:26:01,440 --> 00:26:04,750
Ik heb het al verteld
je collega's alles.

363
00:26:04,960 --> 00:26:07,872
Wij denken
de dief had een medeplichtige.

364
00:26:09,320 --> 00:26:12,915
- Hij kwam alleen.
- Misschien had hij buiten een vriend.

365
00:26:13,120 --> 00:26:16,396
Of binnen
achter de toonbank.

366
00:26:20,840 --> 00:26:22,751
- Kous...
- Wat?

367
00:26:23,120 --> 00:26:25,680
Kijk of Steiniger daar is,
wil je?

368
00:26:25,880 --> 00:26:27,836
Ik denk niet dat hij daar is.

369
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Ik zie. Tot ziens.

370
00:26:32,760 --> 00:26:34,352
Het spijt me.

371
00:26:35,560 --> 00:26:37,869
Mijn collega kan het krijgen
een beetje...

372
00:26:40,840 --> 00:26:43,877
Hij deed alsof
Ik had er iets mee te maken.

373
00:26:44,080 --> 00:26:48,198
Wij suggereren niets.
We hebben alleen een misdaad op te lossen.

374
00:26:51,360 --> 00:26:52,713
Kan ik gaan?

375
00:26:53,840 --> 00:26:56,798
Als er niets is
je wilt zeggen: ja.

376
00:26:58,000 --> 00:26:58,955
Bedankt.

377
00:27:03,000 --> 00:27:04,956
Ik was tenslotte het slachtoffer.

378
00:27:05,160 --> 00:27:06,991
Tot ziens, mevrouw Reichel.

379
00:27:08,400 --> 00:27:10,675
Steiniger gaat haar volgen.

380
00:27:10,880 --> 00:27:13,758
We zullen kijken
ook de andere medewerkers.

381
00:27:19,360 --> 00:27:20,315
Hallo?

382
00:27:20,520 --> 00:27:21,999
Het is Frits.

383
00:27:22,200 --> 00:27:23,872
Hij drukte op haar zoemer.

384
00:27:40,560 --> 00:27:42,710
Waarom kun je niet praten?
aan de telefoon?

385
00:27:42,920 --> 00:27:44,114
Kom binnen.

386
00:27:46,960 --> 00:27:49,155
De politie heeft mij ondervraagd.

387
00:27:49,360 --> 00:27:50,315
Dus?

388
00:27:51,120 --> 00:27:54,078
Ze zijn naar de bank geweest
een paar keer.

389
00:27:54,280 --> 00:27:56,316
Ze waren van Moordzaken.

390
00:27:57,400 --> 00:27:58,355
Moord?

391
00:27:59,880 --> 00:28:01,393
Hoe komt dat?

392
00:28:02,000 --> 00:28:03,353
Ik weet het niet.

393
00:28:04,480 --> 00:28:08,917
Ze vroegen het mij opnieuw
waarom ik zo laat alarm sloeg.

394
00:28:09,640 --> 00:28:13,269
Je had een schok gehad.
Daar kunnen ze niet aan twijfelen.

395
00:28:13,840 --> 00:28:16,957
Ze vroegen het mij
over ene Joe Hartmann.

396
00:28:17,880 --> 00:28:19,472
Ken jij hem?

397
00:28:20,480 --> 00:28:23,677
Niet dat ik weet...
Nee, ik ken hem niet.

398
00:28:24,680 --> 00:28:27,990
Ze denken dat hij de dief is,
of zijn medeplichtige.

399
00:28:28,200 --> 00:28:30,316
- Ik weet niet zeker welke.
- Bedankt.

400
00:28:30,520 --> 00:28:34,195
Ga zitten. Je maakt mij
echt zenuwachtig.

401
00:28:39,960 --> 00:28:42,520
Ze vroegen het mij
over mijn privéleven.

402
00:28:42,720 --> 00:28:44,392
Wat zei je?

403
00:28:44,600 --> 00:28:47,353
Niets. Natuurlijk.

404
00:28:48,800 --> 00:28:51,030
Maak je er geen zorgen meer over.

405
00:28:51,240 --> 00:28:55,518
Je hebt niets te doen
met de hele zaak.

406
00:28:57,000 --> 00:28:59,150
Ze willen het aan iemand opleggen.

407
00:28:59,360 --> 00:29:02,272
Ze weten niets.
Helemaal niets.

408
00:29:03,080 --> 00:29:04,035
Tot ziens.

409
00:29:04,560 --> 00:29:06,391
Kijk, wat zei ik?

410
00:29:06,600 --> 00:29:11,037
Mevrouw Reichel heeft bezoek.
Ze gaan hem binnenbrengen.

411
00:29:11,720 --> 00:29:14,109
Steiniger logeert bij haar.

412
00:29:14,320 --> 00:29:18,233
Ik weet zeker dat ze erbij betrokken is.
Maar ze had een medeplichtige nodig.

413
00:29:18,440 --> 00:29:20,874
Misschien zal zij ons leiden
aan de moordenaar.

414
00:29:21,080 --> 00:29:24,993
Het slachtoffer zal dat niet doen. Hartmann
had niet eens een adres.

415
00:29:25,200 --> 00:29:29,478
Dus waar ging hij heen
nadat hij werd vrijgelaten?

416
00:29:29,920 --> 00:29:33,708
Laten we aannemen dat hij het uitvoerde
de overval met een vriend.

417
00:29:33,920 --> 00:29:36,036
Ze vochten om de buit.

418
00:29:36,920 --> 00:29:39,229
Hartmann werd gedood
en gedumpt.

419
00:29:39,440 --> 00:29:41,396
De enige vraag is,
door wie?

420
00:29:44,280 --> 00:29:46,430
Niet door mevrouw Reichel alleen.

421
00:29:46,880 --> 00:29:48,711
Er is nog één ding.

422
00:29:48,920 --> 00:29:50,592
Waar is het geld?

423
00:30:07,920 --> 00:30:10,878
Politie. Uw identiteitsbewijs, alstublieft.

424
00:30:14,000 --> 00:30:16,036
Vertel geen verhalen, meneer Stanek.

425
00:30:16,240 --> 00:30:21,075
We kunnen uitzoeken wanneer en
hoe vaak u mevrouw Reichel heeft ontmoet.

426
00:30:21,280 --> 00:30:23,077
Ik werk samen met Erika.

427
00:30:23,280 --> 00:30:25,236
We gaan vaak samen uit eten.

428
00:30:25,440 --> 00:30:27,192
En vanavond?

429
00:30:27,400 --> 00:30:31,313
Je ging naar haar flat
nadat we haar ondervraagd hadden.

430
00:30:31,520 --> 00:30:34,034
Ze belde mij
om mij erover te vertellen.

431
00:30:34,240 --> 00:30:35,958
Ze was in een staat.

432
00:30:36,160 --> 00:30:39,197
Misschien wilde je dat
om uw volgende zet te bespreken.

433
00:30:39,400 --> 00:30:43,029
We zouden je kunnen arresteren
wegens belemmering van de rechtsgang.

434
00:30:43,600 --> 00:30:44,715
Mij?

435
00:30:45,400 --> 00:30:47,755
Ik heb niets te doen
hiermee.

436
00:30:47,960 --> 00:30:50,520
Weet je
een Josef Hartmann?

437
00:30:51,280 --> 00:30:53,510
Nee, dat doe ik niet.
Wie is hij?

438
00:30:54,360 --> 00:30:56,191
Hij hield de bank omhoog.

439
00:30:58,080 --> 00:30:59,877
Heb je hem gepakt?

440
00:31:01,240 --> 00:31:03,231
Is hij via het riool ontsnapt?

441
00:31:03,440 --> 00:31:04,395
Wat?

442
00:31:05,000 --> 00:31:06,956
Wat bracht je op dat idee?

443
00:31:07,960 --> 00:31:11,555
We hadden het er vaak over hoe
iedereen die onze bank heeft beroofd

444
00:31:11,760 --> 00:31:13,716
via het riool zouden kunnen ontsnappen.

445
00:31:13,920 --> 00:31:17,879
En dan onze dief eigenlijk
in het niets verdwenen.

446
00:31:21,080 --> 00:31:22,877
Wij komen.

447
00:31:25,920 --> 00:31:28,275
Ze besefte het
ze werd gevolgd.

448
00:31:28,480 --> 00:31:31,711
Ze heeft een taxi genomen
naar het 15e arrondissement.

449
00:31:31,920 --> 00:31:33,876
Laten we gaan.
Rex!

450
00:31:34,960 --> 00:31:37,918
Betekent dit dat ik kan gaan?
- Ja, meneer Stanek.

451
00:31:38,400 --> 00:31:40,356
Maar verlaat Wenen niet.

452
00:32:37,720 --> 00:32:39,438
Hallo, mevrouw Reichel.

453
00:32:41,560 --> 00:32:43,312
Mogen we binnenkomen?

454
00:32:50,040 --> 00:32:53,350
Je hebt het ons niet verteld
je had nog een flat.

455
00:32:53,560 --> 00:32:55,516
Het is de flat van mijn moeder.

456
00:32:55,720 --> 00:32:59,076
Ze heeft in een verpleeghuis gezeten
voor een tijdje.

457
00:33:00,360 --> 00:33:04,069
Ik kom hier één keer per maand
om haar post op te halen.

458
00:33:04,840 --> 00:33:06,193
En vandaag?

459
00:33:06,400 --> 00:33:10,075
Je kwam kijken
als de postbode het verborgen heeft, of wat?

460
00:33:10,280 --> 00:33:12,510
vroeg mijn moeder
voor sommige dingen.

461
00:33:12,720 --> 00:33:14,676
Ik was naar ze op zoek.

462
00:33:14,880 --> 00:33:16,632
Welke dingen?

463
00:33:19,320 --> 00:33:21,470
Mag ik rondkijken?

464
00:33:22,680 --> 00:33:23,874
Zeker.

465
00:33:59,000 --> 00:34:00,672
Goede jongen, Rex.

466
00:34:02,240 --> 00:34:04,356
Kende je Joe Hartmann niet?

467
00:34:04,560 --> 00:34:07,313
Nee, dat deed ik niet.
Waarom blijf je vragen?

468
00:34:08,920 --> 00:34:11,593
Dat was hij waarschijnlijk
hier uiteengereten.

469
00:34:14,400 --> 00:34:17,517
Ik arresteer je
op verdenking van moord.

470
00:34:49,160 --> 00:34:50,115
Bedankt.

471
00:34:52,320 --> 00:34:54,993
Heeft iemand anders
Een sleutel van deze flat?

472
00:34:55,400 --> 00:34:58,790
Nee.
Zelfs mijn moeder niet.

473
00:34:59,000 --> 00:35:01,673
Ze is bang
van het verliezen van haar sleutels.

474
00:35:03,560 --> 00:35:07,314
Heeft u bezoek gehad
onlangs, mevrouw Reichel?

475
00:35:13,360 --> 00:35:14,315
Daar?

476
00:35:22,280 --> 00:35:23,998
Is dit van jou?

477
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
Nee...
Ja, het is van mijn moeder.

478
00:35:26,760 --> 00:35:29,194
Hoe kwam dat daar?

479
00:35:54,520 --> 00:35:59,355
Wist u dat wij kunnen detecteren
minieme druppels bloed?

480
00:36:00,400 --> 00:36:04,712
Mevrouw Reichel, als we iets vinden
op het mes of in de kuip,

481
00:36:04,920 --> 00:36:06,672
wij hebben jou.

482
00:36:06,880 --> 00:36:08,552
Voor moord.

483
00:36:15,720 --> 00:36:17,915
Dat kon niemand alleen.

484
00:36:19,600 --> 00:36:22,273
Wil je nemen
allemaal de schuld?

485
00:36:24,600 --> 00:36:28,036
Ik kan het niet geloven
hij zou zoiets doen.

486
00:36:28,320 --> 00:36:32,598
We hebben er maar één keer over gesproken,
en dat was als grap.

487
00:36:32,800 --> 00:36:35,553
Met wie heb je gepraat?

488
00:36:38,440 --> 00:36:40,192
Mijn vriendje.

489
00:36:40,400 --> 00:36:42,914
We hebben elkaar hier in het geheim ontmoet.

490
00:36:44,160 --> 00:36:45,673
Waarom hier?

491
00:36:49,000 --> 00:36:52,549
Hij is veel jonger dan ik
en heeft geen goede baan.

492
00:36:52,760 --> 00:36:55,035
Hij doet gewoon ongeschoold werk.

493
00:37:04,920 --> 00:37:07,753
Je was getrouwd, nietwaar?

494
00:37:10,440 --> 00:37:13,671
Maar het zou nooit blijven duren.

495
00:37:13,880 --> 00:37:15,996
Ik moest voor mijn moeder zorgen.

496
00:37:16,200 --> 00:37:19,033
Dat heeft hij mij kwalijk genomen
jarenlang.

497
00:37:20,960 --> 00:37:23,599
En toen was het voorbij.

498
00:37:23,880 --> 00:37:26,519
Ik heb jaren alleen gewoond.

499
00:37:27,240 --> 00:37:29,435
En toen ontmoette je hem.

500
00:37:31,920 --> 00:37:37,040
Ja. Ik wilde eindelijk een leven.
Kun je dat begrijpen?

501
00:37:37,840 --> 00:37:38,955
Ja.

502
00:37:40,200 --> 00:37:43,158
Je hebt het hem verteld
over de toegang tot de riolering?

503
00:37:43,360 --> 00:37:47,717
Ik vertelde hem over de bank
en de deur in de pilaar.

504
00:37:47,920 --> 00:37:49,035
Eenmaal.

505
00:37:49,800 --> 00:37:53,190
Hij zei
Het was een goed plan, maar...

506
00:37:53,400 --> 00:37:55,834
En hij heeft een sleutel van deze flat?

507
00:37:58,320 --> 00:37:59,435
Ja.

508
00:38:01,560 --> 00:38:04,791
Maar hij heeft de bank niet beroofd.

509
00:38:05,000 --> 00:38:08,197
Destijds had hij een baan.

510
00:38:12,680 --> 00:38:15,433
Werkt hij
bij een tankstation?

511
00:38:17,920 --> 00:38:18,875
Ja.

512
00:38:20,240 --> 00:38:23,516
We hebben een laars gevonden
bij de deur naar het riool.

513
00:38:23,840 --> 00:38:26,035
Met sporen van olie en benzine.

514
00:38:26,680 --> 00:38:28,352
Ken jij hem?

515
00:38:30,760 --> 00:38:33,593
- Nee. Wie is hij?
- Josef Hartmann.

516
00:38:37,560 --> 00:38:40,438
Kan je vriendje
heb hem gekend?

517
00:38:43,600 --> 00:38:44,589
Mevrouw Reichel?

518
00:38:46,960 --> 00:38:50,270
Hij heeft het nooit vermeld
de naam voor mij.

519
00:38:50,640 --> 00:38:52,596
Hoe heet je vriendje?

520
00:38:54,240 --> 00:38:55,992
Hans Felber.

521
00:38:57,160 --> 00:39:00,596
Hij woont in het 3e arrondissement
met zijn ouders.

522
00:39:02,760 --> 00:39:05,672
Ik kan het niet geloven
hij zou zoiets doen.

523
00:39:05,880 --> 00:39:07,836
Heeft hij het plan nog een keer genoemd?

524
00:39:08,040 --> 00:39:12,079
Het was niet serieus.
We maakten maar een grapje.

525
00:39:12,560 --> 00:39:14,835
Heb je een foto van hem?

526
00:39:23,920 --> 00:39:25,478
Dat is hem.

527
00:39:31,960 --> 00:39:34,190
Achter hem staat Josef Hartmann.

528
00:39:52,160 --> 00:39:53,275
Shit.

529
00:40:01,640 --> 00:40:03,312
-Richard?
- Ja.

530
00:40:04,600 --> 00:40:07,239
Dit is de kaart
die we in Felber's flat vonden.

531
00:40:07,440 --> 00:40:11,274
Dat zijn de twee pijlers
en dat is zijn ontsnappingsroute.

532
00:40:11,480 --> 00:40:13,994
En hij markeerde
waar hij het geld verstopte.

533
00:40:14,200 --> 00:40:16,839
- Wat zeiden zijn ouders?
- Niets.

534
00:40:17,040 --> 00:40:19,873
Behalve dat
hij hing hier 's nachts rond.

535
00:40:20,080 --> 00:40:21,877
Er wordt gezocht.

536
00:40:22,080 --> 00:40:24,435
Laten we eens kijken
als we het geld kunnen vinden.

537
00:40:31,760 --> 00:40:34,832
Felber wachtte
totdat Hartmann uit de gevangenis kwam.

538
00:40:35,040 --> 00:40:39,238
En toen vertelde hij hem erover
het idee dat mevrouw Reichel hem gaf.

539
00:41:07,880 --> 00:41:08,835
Kom op.

540
00:41:28,280 --> 00:41:29,235
Nee!

541
00:41:56,400 --> 00:41:57,355
Felber!

542
00:41:57,560 --> 00:41:59,152
Stop.

543
00:42:24,000 --> 00:42:25,592
Deze kant op.

544
00:43:24,720 --> 00:43:27,553
Felber! Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

545
00:43:31,840 --> 00:43:32,955
Rex...

546
00:43:34,280 --> 00:43:35,713
Oké, Rex.

547
00:43:58,440 --> 00:43:59,395
Nou, Felber...

548
00:43:59,920 --> 00:44:03,037
Het geld is weg.
Het was allemaal tevergeefs.

549
00:44:03,240 --> 00:44:05,196
Je maakte ruzie
boven het geld.

550
00:44:05,400 --> 00:44:08,870
Toen vermoordde je Hartmann
in de flat van mevrouw Reichel.

551
00:44:09,080 --> 00:44:11,514
- Geef het toe.
- Je hebt geen idee.

552
00:44:14,480 --> 00:44:16,436
We hebben elkaar ontmoet in het leger.

553
00:44:16,640 --> 00:44:19,234
Hij was de wildste man
in onze outfit.

554
00:44:19,480 --> 00:44:22,836
Joe en ik wilden
om daarna te knippen en te rennen.

555
00:44:23,640 --> 00:44:27,235
Terwijl hij in de gevangenis zat
Ik ontmoette Erika.

556
00:44:27,440 --> 00:44:30,398
Geen lentekip
maar hongerig naar liefde.

557
00:44:30,680 --> 00:44:35,151
Zonder het te beseffen gaf ze mij
het overval-idee, en ik vertelde het aan Joe.

558
00:44:36,160 --> 00:44:37,673
Ga door!

559
00:44:40,320 --> 00:44:42,276
Een paar dagen na de overval

560
00:44:42,480 --> 00:44:45,517
Joe en ik hebben elkaar ontmoet
in de flat van Erika's moeder.

561
00:44:46,640 --> 00:44:48,596
Hij maakte grapjes over mij.

562
00:44:48,840 --> 00:44:51,434
zei hij plotseling
hij had mij niet nodig.

563
00:44:51,920 --> 00:44:54,593
En hij ging weg
met zijn aandeel.

564
00:44:55,080 --> 00:44:57,036
Het ging niet om het geld.

565
00:44:57,400 --> 00:44:59,755
Maar je ging ervoor terug.

566
00:45:00,280 --> 00:45:02,111
We hadden afgesproken dat hij het zou verbergen.

567
00:45:02,320 --> 00:45:03,753
Maar Joe...

568
00:45:08,400 --> 00:45:10,072
Had ik het moeten laten?

569
00:45:10,280 --> 00:45:13,590
En het hoofd en de handen
van je veronderstelde vriend?

570
00:45:13,800 --> 00:45:15,552
Waar zijn ze?

571
00:45:15,960 --> 00:45:17,791
Waar ze thuishoren.

572
00:45:18,280 --> 00:45:20,635
Je zult ze nooit vinden.
Nooit!

573
00:45:21,320 --> 00:45:22,275
Nooit.

574
00:45:22,480 --> 00:45:26,155
Wat je ons tot nu toe hebt verteld
is genoeg. Laten we gaan.

575
00:45:32,480 --> 00:45:34,436
Stockinger, ga kijken.

576
00:45:49,760 --> 00:45:52,228
Ik denk
het is de rest van Hartmann.

577
00:45:54,720 --> 00:45:57,314
Zien.
Zeg nooit nooit.

578
00:46:02,600 --> 00:46:03,555
Nou...

579
00:46:03,760 --> 00:46:05,796
De zaak is opgelost, nietwaar?

580
00:46:06,400 --> 00:46:08,391
Nee, Rex.
Niet doen. Genade.

581
00:46:08,920 --> 00:46:09,875
Genade!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net