1
00:01:23,015 --> 00:01:24,317
Ovo.

2
00:01:26,886 --> 00:01:29,221
Você se importa se eu dividir seu táxi?

3
00:01:38,729 --> 00:01:39,731
Carlinhos?

4
00:01:43,301 --> 00:01:45,637
É irônico, não é?

5
00:01:45,670 --> 00:01:48,240
Você parece um cavalheiro,
Pareço uma plebe.

6
00:01:49,208 --> 00:01:51,411
Se eu fosse você,
Eu destrancaria seu táxi.

7
00:02:10,462 --> 00:02:13,166
Pete, tire-nos daqui!

8
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
Você acha que essa merda é
vai funcionar dessa vez?

9
00:02:37,489 --> 00:02:39,292
Você está fora do seu alcance.

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,471
Porra!

11
00:05:36,835 --> 00:05:38,604
Leve-o para fora!

12
00:05:48,948 --> 00:05:50,515
Merlin! Nós temos
um Código Roxo.

13
00:05:50,549 --> 00:05:51,583
Meu motorista caiu.

14
00:05:51,616 --> 00:05:53,819
Permissão para explodir
esses filhos da puta embora.

15
00:05:53,852 --> 00:05:54,953
<i> Negado.</i>

16
00:05:54,987 --> 00:05:56,955
Não pode ser contido.

17
00:05:56,989 --> 00:05:58,624
Vá para o sul,
Estou limpando a rota.

18
00:06:42,234 --> 00:06:43,503
Merda!

19
00:06:49,708 --> 00:06:51,143
Merlin, estou entrando no Hyde Park.

20
00:06:51,176 --> 00:06:53,045
Posso continuar com isso?

21
00:06:56,381 --> 00:06:57,515
Merlin!

22
00:06:57,549 --> 00:06:59,450
<i>Zona escura confirmada.
Permissão para atirar.</i>

23
00:06:59,484 --> 00:07:00,753
Oh, obrigado por isso!

24
00:07:16,434 --> 00:07:19,270
<i> Não há tempo para relaxar.
A polícia está bem atrás de você.</i>

25
00:07:19,304 --> 00:07:21,607
Você tem 30 segundos antes
eles alcançam sua posição.

26
00:07:21,640 --> 00:07:23,842
Vá diretamente para Rendezvous Swan.

27
00:07:34,453 --> 00:07:37,155
Merlin, você percebe
Eu nem tenho pára-brisa agora?

28
00:07:37,188 --> 00:07:38,628
<i>Parece que me lembro
do seu treinamento</i>

29
00:07:38,657 --> 00:07:40,377
<i>você foi muito bom
em prender a respiração.</i>

30
00:09:19,157 --> 00:09:20,402
<i> Não foi
uma missão de vingança.</i>

31
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
<i>Charlie poderia ter simplesmente
matei você imediatamente.</i>

32
00:09:22,662 --> 00:09:24,463
Não se vangloriando,
mas eu o treinei bem o suficiente

33
00:09:24,497 --> 00:09:25,897
que nem ele faria
bagunçar tudo.

34
00:09:25,931 --> 00:09:27,065
<i> Merlin, sinto muito,</i>

35
00:09:27,099 --> 00:09:28,509
<i>vamos ter que fazer
o interrogatório amanhã.</i>

36
00:09:28,533 --> 00:09:29,845
Eu tenho que conseguir
para um jantar esta noite...

37
00:09:29,869 --> 00:09:30,912
e se eu sentir falta,
vamos apenas dizer

38
00:09:30,936 --> 00:09:32,247
Charlie poderia muito bem
me mataram.

39
00:09:32,271 --> 00:09:33,138
<i>Bem, se você não pode esperar</i>

40
00:09:33,172 --> 00:09:34,315
<i>para a polícia
para limpar o parque...</i>

41
00:09:34,339 --> 00:09:35,840
<i>há outra saída
no canto.</i>

42
00:09:46,618 --> 00:09:47,619
Foda-se!

43
00:09:49,521 --> 00:09:51,357
Quão importante é esse jantar?

44
00:09:56,260 --> 00:09:57,295
Deixe-me mostrar a você.

45
00:10:42,574 --> 00:10:44,143
Pelo amor de Deus!

46
00:10:47,446 --> 00:10:49,481
 Querida.

47
00:10:50,715 --> 00:10:52,017
Estou em casa!

48
00:10:52,051 --> 00:10:53,085
Estou aqui.

49
00:10:59,557 --> 00:11:01,326
O que diabos aconteceu?

50
00:11:01,359 --> 00:11:04,830
É uma longa história
isso merece um beijo.

51
00:11:04,864 --> 00:11:07,365
 Nem mesmo o JB
beijaria você agora mesmo.

52
00:11:09,267 --> 00:11:11,936
 Se você realmente me ama,
apenas um beijinho.

53
00:11:15,874 --> 00:11:17,408
Você realmente ia fazer isso?

54
00:11:17,441 --> 00:11:18,543
Sim.

55
00:11:18,576 --> 00:11:20,111
Agora, isso é
amor verdadeiro ali mesmo.

56
00:11:20,144 --> 00:11:22,347
Incrível. eu vou
vá se trocar.

57
00:11:24,282 --> 00:11:26,918
<i>♪ Parabéns para você! ♪ </i>

58
00:11:31,755 --> 00:11:34,325
E Tilde fez isso
para você mesmo, mano.

59
00:11:34,359 --> 00:11:35,692
 Hum-hmm.

60
00:11:35,726 --> 00:11:37,428
O padeiro real
não disponível.

61
00:11:38,696 --> 00:11:39,965
Ah, cale a boca, Brandon.

62
00:11:39,998 --> 00:11:42,267
Especialmente se você
quero um pouco disso.

63
00:11:42,301 --> 00:11:44,469
Oh! Espere. É isso
Coisas suecas aí?

64
00:11:44,503 --> 00:11:45,304
Sim.

65
00:11:45,336 --> 00:11:46,747
Não, não. eu não estou bebendo
nada disso.

66
00:11:46,771 --> 00:11:48,440
Última vez aqui,
Eu estava destruído, cara.

67
00:11:48,473 --> 00:11:50,451
Sim, mas isso é porque você
eram um peso leve, Jamal.

68
00:11:51,776 --> 00:11:54,713
Não, não, querido, estou bem.
Não para mim, obrigado.

69
00:11:54,747 --> 00:11:56,849
Ah, o que?
O que está acontecendo, cara?

70
00:11:56,882 --> 00:11:57,917
Estou conhecendo os pais dela

71
00:11:57,950 --> 00:11:59,316
pela primeira vez
amanhã à noite.

72
00:12:00,317 --> 00:12:02,386
Eu quero fazer um bom
impressão, e daí?

73
00:12:02,420 --> 00:12:04,756
Ah, sim, Jamal,
você está livre para cuidar do cachorro JB

74
00:12:04,790 --> 00:12:06,125
amanhã à noite
enquanto estamos lá?

75
00:12:06,157 --> 00:12:08,527
Ah, desculpe, cara, eu tenho
para cuidar da minha avó amanhã.

76
00:12:08,560 --> 00:12:09,762
Mas Liam está livre.

77
00:12:09,795 --> 00:12:10,896
 Oh sim?

78
00:12:10,928 --> 00:12:13,064
Não posso, cara.
Sou alérgico a cães.

79
00:12:13,098 --> 00:12:13,999
Besteira.

80
00:12:14,032 --> 00:12:15,333
Merda de cachorro, na verdade.

81
00:12:16,534 --> 00:12:18,312
Isso deixa você, Brandon.
O que você vai fazer amanhã à noite?

82
00:12:18,336 --> 00:12:19,904
Sim, eu vou cuidar
seu cachorro, companheiro,

83
00:12:19,937 --> 00:12:21,506
mas tenho uma condição.

84
00:12:21,540 --> 00:12:22,641
O que é isso?

85
00:12:22,675 --> 00:12:24,276
Você toma uma bebida conosco.
Sim.

86
00:12:24,310 --> 00:12:25,511
Tenho que fazer isso, querido.

87
00:12:25,543 --> 00:12:26,677
Tenho que fazer isso.

88
00:12:26,710 --> 00:12:28,246
Brandão, feliz aniversário!

89
00:12:28,814 --> 00:12:30,182
 Feliz aniversário.

90
00:12:30,215 --> 00:12:31,517
-  Sim.
-  Saúde.

91
00:12:32,249 --> 00:12:33,251
Merda.

92
00:12:36,086 --> 00:12:39,057
<i>Meus medicamentos estão por toda parte.</i>

93
00:12:40,959 --> 00:12:42,661
<i>Eles nunca foram minha praia...</i>

94
00:12:42,695 --> 00:12:43,929
<i>mas aqui estou eu,</i>

95
00:12:43,961 --> 00:12:48,066
<i>executando o maior
cartel de drogas do mundo.</i>

96
00:12:48,100 --> 00:12:52,571
<i>A única desvantagem é ter que
viver no meio do nada.</i>

97
00:12:54,973 --> 00:12:58,577
<i>Você sabe, essas ruínas
são tecnicamente desconhecidos.</i>

98
00:12:58,609 --> 00:13:01,880
<i>Acabei de adicionar alguns toques
para me lembrar de casa.</i>

99
00:13:03,080 --> 00:13:07,118
<i>Eu cresci ouvindo tudo isso
incrível nostalgia dos anos 50.</i>

100
00:13:07,152 --> 00:13:10,589
Graxa. Grafite Americano.
Dias felizes.

101
00:13:11,856 --> 00:13:13,324
<i>Mas estou divagando.</i>

102
00:13:13,359 --> 00:13:15,227
<i>A coisa
você precisa entender</i>

103
00:13:15,259 --> 00:13:17,328
<i>é o trabalho duro
e engenhosidade...</i>

104
00:13:17,361 --> 00:13:20,698
<i>foi necessário para alcançar
um monopólio global...</i>

105
00:13:20,731 --> 00:13:23,099
sobre o tráfico de drogas.

106
00:13:23,134 --> 00:13:26,270
E isso é tudo por minha conta.
Para não tocar minha própria buzina...

107
00:13:26,303 --> 00:13:27,805
Eu só acho
é muito importante

108
00:13:27,840 --> 00:13:29,708
para novos recrutas
para entender...

109
00:13:29,740 --> 00:13:32,644
a história
do Círculo Dourado.

110
00:13:37,114 --> 00:13:40,885
Então. Amigos de longa data, né?

111
00:13:40,918 --> 00:13:42,821
Carlos, você acha
seu amigo aqui

112
00:13:42,854 --> 00:13:44,355
é digno de se juntar a nós?

113
00:13:44,388 --> 00:13:45,956
Sra. Poppy, eu gostaria
não o trouxe

114
00:13:45,990 --> 00:13:47,601
todo o caminho para ver você
se eu não pensasse assim.

115
00:13:47,625 --> 00:13:49,560
Excelente.
Bem, você está com fome?

116
00:13:49,595 --> 00:13:50,762
Morrendo de fome.

117
00:13:50,796 --> 00:13:53,165
Maravilhoso! Por aqui.

118
00:13:53,197 --> 00:13:54,999
Sinta-se em casa.

119
00:13:56,368 --> 00:13:58,402
Então, pessoal...

120
00:13:58,436 --> 00:14:02,273
Eu tenho algumas coisas
que quero esclarecer.

121
00:14:03,441 --> 00:14:05,543
Você entende isso
no Círculo Dourado...

122
00:14:05,576 --> 00:14:09,047
minha autoridade nunca é
ser questionado, certo?

123
00:14:09,080 --> 00:14:10,849
E a importância
de seguir ordens?

124
00:14:10,882 --> 00:14:13,017
Você entende isso?

125
00:14:13,051 --> 00:14:15,119
E o valor da lealdade?

126
00:14:16,053 --> 00:14:18,122
É fácil concordar, não é?

127
00:14:20,825 --> 00:14:23,528
Eu não gosto de fácil.
Eu gosto de provas.

128
00:14:28,433 --> 00:14:31,335
Qual o seu nome?
Anjo, senhora.

129
00:14:31,369 --> 00:14:32,870
Anjo, querido.

130
00:14:32,904 --> 00:14:34,004
Ei.

131
00:14:34,037 --> 00:14:36,307
Seu velho amigo, Charles,
estragou tudo.

132
00:14:36,340 --> 00:14:37,743
Isso é tudo que vou te dizer,

133
00:14:37,776 --> 00:14:38,918
porque isso é tudo
você precisa saber.

134
00:14:38,942 --> 00:14:40,446
Então coloque ele no picador, ok?

135
00:15:42,840 --> 00:15:45,043
Não, senhorita Poppy! 

136
00:16:04,363 --> 00:16:05,463
Bom trabalho!

137
00:16:07,032 --> 00:16:09,133
Vê meu salão do outro lado?

138
00:16:12,470 --> 00:16:14,473
Vá até lá para sua reforma.

139
00:16:24,615 --> 00:16:27,518
 Ovo,
Espero que você esteja com fome.

140
00:16:30,321 --> 00:16:33,258
Oh, querido, eu ia
tomar café da manhã no trabalho.

141
00:16:33,291 --> 00:16:34,569
Isso parece adorável,
mas estou atrasado.

142
00:16:34,593 --> 00:16:37,929
Eu apenas pensei que talvez
poderíamos praticar?

143
00:16:37,961 --> 00:16:39,063
Para esta noite.

144
00:16:39,096 --> 00:16:40,798
Prática?
Hum-hmm.

145
00:16:40,831 --> 00:16:41,832
Comendo?

146
00:16:41,867 --> 00:16:45,037
Você disse que nunca
comido em um palácio antes.

147
00:16:45,070 --> 00:16:48,840
E papai é meio exigente
sobre boas maneiras à mesa.

148
00:16:48,874 --> 00:16:51,909
Bem, por acaso, querido,
Eu tenho essa merda sob controle.

149
00:16:51,942 --> 00:16:53,277
Eu sei o que cada um

150
00:16:53,311 --> 00:16:55,246
deles facas
e garfos é para.

151
00:16:57,715 --> 00:16:59,717
Esta é uma faca de manteiga.

152
00:16:59,750 --> 00:17:01,061
É o único
você precisa se lembrar,

153
00:17:01,085 --> 00:17:02,325
o resto
os talheres são fáceis.

154
00:17:02,353 --> 00:17:03,455
Você começa de fora,

155
00:17:03,488 --> 00:17:05,691
e você trabalha do seu jeito
com cada curso.

156
00:17:05,724 --> 00:17:08,527
E nunca deixe ninguém
descrevo você como "H.K.L.P."...

157
00:17:08,560 --> 00:17:09,694
O que é isso?

158
00:17:09,726 --> 00:17:11,329
"Segure uma faca como se fosse uma caneta."

159
00:17:11,361 --> 00:17:12,596
Um hábito erroneamente acreditado

160
00:17:12,629 --> 00:17:14,698
ser de classe alta
etiqueta de jantar.

161
00:17:14,733 --> 00:17:16,601
É exatamente o oposto.

162
00:17:18,904 --> 00:17:23,375
Vinho branco, vinho pudim,
vinho tinto, água e refrigerante.

163
00:17:23,407 --> 00:17:25,276
Ou qualquer bebida
te agrada.

164
00:17:27,111 --> 00:17:28,355
Eu deveria esperar
para todos os outros

165
00:17:28,379 --> 00:17:29,740
para ser servido
antes de começar a comer?

166
00:17:29,746 --> 00:17:31,459
 Só se o prato
sendo servido está frio.

167
00:17:31,483 --> 00:17:34,586
Ou se a Rainha estiver presente.
Caso contrário, entre.

168
00:17:36,120 --> 00:17:37,488
 Tenho que ser honesto...

169
00:17:37,522 --> 00:17:39,891
nunca realmente pensei
a parte dos royalties seria relevante.

170
00:17:40,859 --> 00:17:42,194
Harry teria ficado encantado.

171
00:17:43,528 --> 00:17:45,864
Oh. Eu gostaria de tê-lo conhecido.

172
00:17:51,403 --> 00:17:53,839
Você também sente falta dele,
não é, Sr. Pickle?

173
00:17:55,639 --> 00:17:56,742
Hum?

174
00:18:06,117 --> 00:18:07,519
O Sr. Pickle diz: "Sim".

175
00:18:09,154 --> 00:18:10,988
Ei, não, não,
sente-se, estou bem.

176
00:18:11,022 --> 00:18:12,925
Estou bem. Tenha um bom dia.

177
00:18:13,757 --> 00:18:14,759
OK.

178
00:18:41,919 --> 00:18:45,122
Ah, Galahad! Você está atrasado.

179
00:18:45,156 --> 00:18:46,925
Estávamos nos perguntando se você teria

180
00:18:46,958 --> 00:18:48,793
um segundo encontro
com Charlie.

181
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
Eu desejo. Estou ansioso
para acabar com ele.

182
00:18:56,199 --> 00:18:57,535
Tudo bem, senhores.

183
00:18:59,036 --> 00:19:00,271
Merlim, entre.

184
00:19:00,938 --> 00:19:02,040
Galahad e Lancelote,

185
00:19:02,072 --> 00:19:04,208
por favor permaneça
para o interrogatório de Merlin.

186
00:19:04,242 --> 00:19:07,812
Todos os outros,
reunir-se novamente às 19:00 horas.

187
00:19:09,080 --> 00:19:10,282
Então...

188
00:19:11,748 --> 00:19:13,884
o homem que atacou
Galahad no táxi

189
00:19:13,918 --> 00:19:15,454
era Charlie Hesketh.

190
00:19:15,486 --> 00:19:17,554
Kingsman rejeitado
candidato ficou mal.

191
00:19:17,589 --> 00:19:20,090
Nós o vimos pela última vez
na sede do Richmond Valentine.

192
00:19:20,123 --> 00:19:22,426
<i> eu peguei
um maldito espião!</i>

193
00:19:26,531 --> 00:19:28,200
Como todo mundo lá...

194
00:19:28,233 --> 00:19:30,335
Charlie tinha um implante de segurança
em seu pescoço.

195
00:19:30,368 --> 00:19:33,304
Uma fraqueza que não tivemos escolha
mas para explorar.

196
00:19:35,340 --> 00:19:39,410
Olá, Merlin.
Ainda é espetacular, hein?

197
00:19:41,812 --> 00:19:44,448
Vamos, rapazes, relaxem.
Nós salvamos o mundo.

198
00:19:45,082 --> 00:19:46,350
 Sim.

199
00:19:46,384 --> 00:19:50,355
Infelizmente, Galahad,
você também salvou Charlie.

200
00:19:50,388 --> 00:19:53,358
Quando você o eletrocutou,
você danificou o implante dele.

201
00:19:53,391 --> 00:19:54,926
Em vez de
sua cabeça explodindo...

202
00:19:54,958 --> 00:19:57,428
ele só perdeu um braço
e suas cordas vocais.

203
00:19:58,361 --> 00:19:59,630
O filho da puta deveria estar me agradecendo.

204
00:19:59,664 --> 00:20:01,398
E agora ele está de volta para se vingar?

205
00:20:01,432 --> 00:20:03,134
Achamos que não, senhor.

206
00:20:03,167 --> 00:20:04,277
Acreditamos que ele está sendo recrutado

207
00:20:04,301 --> 00:20:05,703
por uma organização desconhecida.

208
00:20:05,736 --> 00:20:06,937
Lancelote?

209
00:20:06,971 --> 00:20:08,372
Recebi os relatórios da autópsia policial

210
00:20:08,406 --> 00:20:11,242
dos colegas de Charlie
nos SUVs.

211
00:20:11,275 --> 00:20:12,744
Eles não são apenas
capangas de aluguel.

212
00:20:13,444 --> 00:20:14,979
Impressões digitais removidas.

213
00:20:15,012 --> 00:20:16,114
Dentes lixados e lisos.

214
00:20:16,147 --> 00:20:18,684
Fiz um reconhecimento facial.
Nada.

215
00:20:18,716 --> 00:20:19,684
E aquela coisa?

216
00:20:19,716 --> 00:20:23,354
Uma tatuagem cosmética
feito de ouro de 24 quilates.

217
00:20:23,855 --> 00:20:25,223
Todos eles os tinham.

218
00:20:25,255 --> 00:20:29,061
Parece que estamos procurando
em algum tipo de organização do submundo.

219
00:20:32,964 --> 00:20:35,633
<i>Senora Poppy me enviou
para minha reforma.</i>

220
00:20:35,667 --> 00:20:36,768
Siga-me.

221
00:20:41,305 --> 00:20:42,707
<i>Por favor, tire sua camisa.</i>

222
00:21:24,482 --> 00:21:25,716
É lindo, não é?

223
00:21:26,885 --> 00:21:28,487
Isso não.

224
00:21:29,353 --> 00:21:30,621
Esse.

225
00:21:30,655 --> 00:21:33,657
<i>♪ O sol apareceu
O céu está azul ♪ </i>

226
00:21:33,692 --> 00:21:35,460
Bom apetite.

227
00:21:35,493 --> 00:21:38,929
<i>♪ Não há nuvem
Para estragar a vista ♪ </i>

228
00:21:38,963 --> 00:21:41,099
<i>♪ Mas está chovendo ♪ </i>

229
00:21:43,033 --> 00:21:45,903
<i><font color="

230
00:21:48,673 --> 00:21:55,446
<i>♪ Oh, miséria, miséria ♪ </i>

231
00:21:58,148 --> 00:22:04,455
<i>♪ O que vai ser de mim? ♪ </i>

232
00:22:15,433 --> 00:22:17,102
Como é?

233
00:22:17,135 --> 00:22:19,137
É delicioso.

234
00:22:20,304 --> 00:22:23,475
Bem-vindo ao Círculo Dourado.

235
00:22:24,207 --> 00:22:27,745
<i>♪ Chovendo em meu coração ♪ </i>

236
00:22:36,352 --> 00:22:38,989
Hum.

237
00:22:41,826 --> 00:22:43,862
Eu acho que deveríamos
você faz o favor

238
00:22:43,895 --> 00:22:46,164
de conversar em inglês, sim.

239
00:22:49,033 --> 00:22:50,267
Então, me diga...

240
00:22:50,301 --> 00:22:51,502
o que você faz?

241
00:22:51,535 --> 00:22:54,104
Eu trabalho para Kingsman,
os alfaiates, Alteza.

242
00:22:54,138 --> 00:22:57,341
Você pode se dirigir à minha filha
como "Vossa Alteza".

243
00:22:57,375 --> 00:23:00,878
Por favor, dirija-se à Rainha e
eu mesmo com "Sua Majestade".

244
00:23:00,911 --> 00:23:03,280
Papai, isso é
um jantar em família...

245
00:23:03,313 --> 00:23:05,716
não alguma função de estado.

246
00:23:05,750 --> 00:23:08,586
Pois bem, Eggsy.

247
00:23:08,619 --> 00:23:10,955
O que você faz
da situação atual

248
00:23:10,988 --> 00:23:13,057
no índio
mercados financeiros?

249
00:23:13,491 --> 00:23:14,693
Papai!

250
00:23:15,259 --> 00:23:16,661
 Uh...

251
00:23:19,330 --> 00:23:20,564
Bem...

252
00:23:23,067 --> 00:23:24,969
Eu não acho que podemos
subestimar o impacto

253
00:23:25,003 --> 00:23:27,737
da avaliação quantitativa do BCE
medidas de flexibilização.

254
00:23:27,772 --> 00:23:28,882
E claro,
a onda de liquidez

255
00:23:28,906 --> 00:23:30,573
da Federação dos EUA
Aumento da taxa de reserva...

256
00:23:30,608 --> 00:23:32,077
sendo empurrado para trás.

257
00:23:41,484 --> 00:23:43,119
Frida Kahlo.

258
00:23:43,154 --> 00:23:47,258
Bem, além de 1939
aquisição pelo Louvre...

259
00:23:47,291 --> 00:23:48,592
ela não foi realmente reconhecida

260
00:23:48,626 --> 00:23:50,328
até o novo Mexicanismo
movimento artístico...

261
00:23:50,360 --> 00:23:52,030
do final da década de 1970.

262
00:23:56,967 --> 00:23:58,602
Renascimento mourisco.

263
00:23:58,636 --> 00:24:00,504
Ah. O Palazzo Sammezzano.

264
00:24:00,538 --> 00:24:01,840
Na Toscana.

265
00:24:02,506 --> 00:24:04,207
Lindo.

266
00:24:05,510 --> 00:24:06,744
Tecnologia Bluetooth.

267
00:24:06,776 --> 00:24:08,411
Que, claro, tem esse nome

268
00:24:08,446 --> 00:24:10,214
do lendário
rei dinamarquês...

269
00:24:10,247 --> 00:24:11,881
Harald Blatand, cujo nome

270
00:24:11,916 --> 00:24:15,051
traduz para
"Bluetooth" em inglês.

271
00:24:15,086 --> 00:24:16,687
E o logotipo do Bluetooth
são as iniciais dele

272
00:24:16,719 --> 00:24:18,288
em símbolos rúnicos nórdicos.

273
00:24:18,321 --> 00:24:20,390
E, como tenho certeza que você sabe...

274
00:24:20,424 --> 00:24:22,793
o logotipo Bluetooth
são as iniciais dele...

275
00:24:22,827 --> 00:24:24,596
em símbolos rúnicos nórdicos.

276
00:24:25,295 --> 00:24:26,255
<i> Oh, meu Deus, Eggsy.</i>

277
00:24:26,263 --> 00:24:28,099
<i>Por que ele não está comendo
a porra do pudim dele?</i>

278
00:24:28,131 --> 00:24:29,966
Eu preciso pesquisar
esta tatuagem dourada.

279
00:24:30,001 --> 00:24:31,302
Encontrei registros de outras pessoas

280
00:24:31,336 --> 00:24:32,804
com o mesmo
modificações corporais.

281
00:24:34,538 --> 00:24:35,949
Todos eles têm
envolvimento de alto nível...

282
00:24:35,973 --> 00:24:38,075
com o crime e internacional
tráfico de drogas.

283
00:24:38,109 --> 00:24:41,177
E há rumores de algo
chamado O Círculo Dourado.

284
00:24:41,212 --> 00:24:42,280
Hum.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,187
Melhor agente ou melhor amigo?

286
00:24:59,163 --> 00:25:01,966
 Vamos, JB.
Dá um tempo, cara.

287
00:25:02,000 --> 00:25:05,203
Pare de arranhar a porta.
Eu vou levar a culpa agora.

288
00:25:05,235 --> 00:25:06,236
Aí está você. Feliz?

289
00:25:21,319 --> 00:25:23,053
Com os decks e tudo mais.

290
00:25:25,455 --> 00:25:26,724
Merda, garoto!

291
00:25:26,757 --> 00:25:28,125
 O que...

292
00:25:35,532 --> 00:25:36,801
Você acha, JB...

293
00:25:37,769 --> 00:25:39,104
material do modelo?

294
00:25:42,006 --> 00:25:45,075
<i>Devo dizer que você é realmente
não como eu esperava.</i>

295
00:25:46,343 --> 00:25:48,446
Bem, muito obrigado...

296
00:25:48,480 --> 00:25:50,114
Sua Majestade.

297
00:25:50,147 --> 00:25:51,883
<i> Ovo?
É você, cara?</i>

298
00:25:51,916 --> 00:25:53,850
<i>Que porra está acontecendo aqui?</i>

299
00:25:53,884 --> 00:25:55,253
<i>Você é um gangster agora
ou algo assim?</i>

300
00:25:55,285 --> 00:25:57,854
Maldito inferno. Isso é do Tilde
casa da mamãe e do papai?

301
00:25:57,888 --> 00:25:59,533
Vou te dizer uma coisa. Tanto faz
você está fazendo, eu quero entrar.

302
00:26:01,257 --> 00:26:02,960
Abaixe isso!

303
00:26:03,494 --> 00:26:04,896
Por que?

304
00:26:05,495 --> 00:26:07,532
Eu disse, largue agora!

305
00:26:07,564 --> 00:26:08,766
O que há de errado com isso?

306
00:26:09,533 --> 00:26:11,268
Cale a boca! Cale a boca!

307
00:26:11,301 --> 00:26:12,936
Ovoso.
Perdão?

308
00:26:12,971 --> 00:26:14,739
<i>Cale a boca! Cale a boca agora!</i>

309
00:26:14,772 --> 00:26:17,207
Tudo bem, companheiro.
Refrigere suas botas.

310
00:26:18,309 --> 00:26:20,811
Ovo, o que...

311
00:26:20,844 --> 00:26:22,946
Ah, não. Oh, meu Deus, não.
Eu sinto muito.

312
00:26:24,048 --> 00:26:26,008
Você cala a boca e tudo.
Você já me meteu em problemas suficientes.

313
00:26:53,109 --> 00:26:55,446
A próxima ordem do dia...

314
00:26:55,480 --> 00:26:57,348
Agente Percival.

315
00:27:04,088 --> 00:27:05,156
<i>Arthur.</i>

316
00:27:08,760 --> 00:27:09,961
Ah, porra.

317
00:27:15,765 --> 00:27:17,401
 Sim.

318
00:27:17,435 --> 00:27:20,839
Kingsman é bolinhos.

319
00:27:22,505 --> 00:27:26,410
Como torradas, mas britânicas.

320
00:27:26,444 --> 00:27:28,111
E para dizer obrigado...

321
00:27:28,145 --> 00:27:30,715
Trouxe um presente para você, Charlie.

322
00:27:30,747 --> 00:27:35,786
Meus rapazes fizeram isso para você.

323
00:27:37,888 --> 00:27:42,493
Maior, pior, melhor.
Eu chamo isso...

324
00:27:42,526 --> 00:27:45,062
ARMagedom.

325
00:28:04,282 --> 00:28:06,216
Vamos ver
se o seu jogo melhorar.

326
00:28:19,129 --> 00:28:20,364
Ai.

327
00:28:58,269 --> 00:29:00,070
 Alguém decide
para acabar

328
00:29:00,103 --> 00:29:01,905
todas as propriedades da Kingsman...

329
00:29:01,938 --> 00:29:04,308
cada agente, e de alguma forma...

330
00:29:04,341 --> 00:29:07,110
convenientemente,
você não estava em casa.

331
00:29:07,144 --> 00:29:08,913
eu poderia dizer a mesma coisa
sobre você.

332
00:29:08,946 --> 00:29:11,314
O quê, você acha que eu mataria Roxy?

333
00:29:11,348 --> 00:29:14,185
E meu companheiro, Brandon,
e a porra do meu cachorro?

334
00:29:14,217 --> 00:29:15,219
 Não.

335
00:29:17,553 --> 00:29:18,889
Você acha que eu faria isso?

336
00:29:23,426 --> 00:29:25,897
Essa coisa...

337
00:29:26,830 --> 00:29:29,198
nos hackeou.

338
00:29:29,233 --> 00:29:31,602
Claramente, este braço pode ser
controlado remotamente.

339
00:29:32,869 --> 00:29:34,204
Eu só estou vivo
porque meu endereço

340
00:29:34,237 --> 00:29:36,440
não estava no banco de dados
com os agentes.

341
00:29:37,308 --> 00:29:38,609
Com quem Charlie está trabalhando

342
00:29:38,642 --> 00:29:43,380
não acha que apenas
a equipe é digna de mísseis.

343
00:29:44,380 --> 00:29:45,815
Isso não é engraçado.

344
00:29:45,850 --> 00:29:47,952
Roxy está morta!

345
00:29:47,984 --> 00:29:50,120
Todos estão mortos! Perdido!
Você ao menos se importa?

346
00:29:50,154 --> 00:29:51,689
Controle-se.

347
00:29:51,722 --> 00:29:54,157
Lembre-se do seu treinamento.

348
00:29:54,190 --> 00:29:56,093
Não há tempo para emoção
neste cenário.

349
00:29:59,530 --> 00:30:00,631
Agora...

350
00:30:00,665 --> 00:30:02,832
como todos os agentes sobreviventes
estão presentes,

351
00:30:02,867 --> 00:30:05,235
nós seguimos
o protocolo do Juízo Final.

352
00:30:05,269 --> 00:30:08,473
Quando isso for feito,
e só então...

353
00:30:10,741 --> 00:30:12,877
você pode derramar uma lágrima em particular.

354
00:30:15,678 --> 00:30:17,648
OK.

355
00:30:17,680 --> 00:30:19,216
Qual é o protocolo do Juízo Final?

356
00:30:20,685 --> 00:30:22,287
Vamos às compras.

357
00:30:36,501 --> 00:30:40,003
Somos de Kingsman.
Gostaríamos de comprar um pouco de vinho.

358
00:30:40,036 --> 00:30:43,040
E use a sala de degustação
número três, por favor.

359
00:30:46,676 --> 00:30:48,146
Não é um dos meus antecessores

360
00:30:48,178 --> 00:30:50,380
já foi
nesta situação antes.

361
00:30:52,582 --> 00:30:53,984
Graças a Deus.

362
00:30:57,187 --> 00:30:58,188
Ah, ah.

363
00:31:01,725 --> 00:31:02,959
Lembra disso?

364
00:31:02,994 --> 00:31:04,262
 Sim,
como eu poderia esquecer?

365
00:31:13,536 --> 00:31:16,606
O que quer que esteja naquele cofre
é a resposta para todos os nossos problemas.

366
00:31:24,314 --> 00:31:25,416
Huh.

367
00:31:32,856 --> 00:31:34,058
É isso?

368
00:31:34,090 --> 00:31:36,293
Suponho que isso deve ser
humor da classe alta.

369
00:31:37,994 --> 00:31:39,263
Eu não entendo.

370
00:31:39,295 --> 00:31:41,335
Nem eu. Que porra é essa
devemos fazer agora?

371
00:31:43,000 --> 00:31:44,202
Acho que deveríamos fazer um brinde

372
00:31:44,234 --> 00:31:46,070
aos nossos camaradas caídos.

373
00:31:50,706 --> 00:31:51,809
Para Roxy.

374
00:31:51,841 --> 00:31:53,076
Roxy.

375
00:31:56,981 --> 00:31:58,215
Ah, sim.

376
00:32:01,252 --> 00:32:03,321
Para Artur.
Artur.

377
00:32:06,857 --> 00:32:08,225
Hum.

378
00:32:08,257 --> 00:32:09,592
Deveríamos fazer um para JB?

379
00:32:09,626 --> 00:32:10,795
Acho que deveríamos.

380
00:32:24,407 --> 00:32:26,476
Eu deveria ter previsto isso.

381
00:32:27,144 --> 00:32:28,878
Charlie, o táxi.

382
00:32:28,911 --> 00:32:30,246
É tudo culpa minha.

383
00:32:30,280 --> 00:32:34,085
Não, isso é besteira, Merlin.
Não é tudo culpa sua.

384
00:32:34,918 --> 00:32:36,586
Você é o melhor, cara.

385
00:32:36,619 --> 00:32:38,522
Sinceramente, sem você...

386
00:32:38,555 --> 00:32:40,757
eu teria perdido
há muito tempo.

387
00:32:43,493 --> 00:32:45,195
Eu acho que deveríamos
beber para a Escócia.

388
00:32:45,228 --> 00:32:48,131
Acho que provavelmente
tive o suficiente, para ser honesto.

389
00:32:49,065 --> 00:32:50,434
Você provavelmente está certo.

390
00:32:57,975 --> 00:33:00,310
Merlim.
Sim?

391
00:33:00,343 --> 00:33:02,612
Eu acho que estamos indo
para Kentucky.

392
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
Frango frito?

393
00:33:04,648 --> 00:33:05,815
Eu adoro frango frito.

394
00:33:05,850 --> 00:33:08,386
Não, propriamente Kentucky. Olhar.

395
00:33:09,253 --> 00:33:11,221
Sabe o que mais eu amo?

396
00:33:11,254 --> 00:33:12,823
Música country e ocidental.

397
00:33:13,823 --> 00:33:16,193
<i>♪ Estradas secundárias ♪ </i>

398
00:33:16,827 --> 00:33:18,830
<i>♪ Leve-me para casa ♪ </i>

399
00:33:19,796 --> 00:33:23,667
<i>♪ Ao lugar ao qual pertenço ♪ </i>

400
00:33:42,153 --> 00:33:45,189
Oh! É aqui que partimos
os barris envelhecem.

401
00:33:45,222 --> 00:33:46,423
Infelizmente não podemos entrar

402
00:33:46,456 --> 00:33:49,092
pois é um sistema com temperatura controlada
ambiente.

403
00:33:49,127 --> 00:33:51,762
Então vamos passar para
nossa coudelaria de classe mundial...

404
00:33:51,794 --> 00:33:54,697
e conheça três
nossos vencedores do Kentucky Derby.

405
00:33:57,667 --> 00:33:59,837
Scanner de segurança biométrico
apenas para proteger

406
00:33:59,869 --> 00:34:02,104
alguns barris velhos de uísque?

407
00:34:02,138 --> 00:34:03,741
Puxe o outro, amor.

408
00:34:04,608 --> 00:34:05,743
Entendi.

409
00:34:13,150 --> 00:34:14,585
Você está recebendo alguma coisa?

410
00:34:15,451 --> 00:34:16,587
Ainda não.

411
00:34:18,322 --> 00:34:19,490
 Maldito inferno.

412
00:34:19,522 --> 00:34:21,324
 É uma pena
não é uísque.

413
00:34:23,493 --> 00:34:25,161
Espere.

414
00:34:25,196 --> 00:34:26,563
De acordo com isso,
há um enorme

415
00:34:26,596 --> 00:34:28,631
estrutura subterrânea
bem abaixo de nós.

416
00:34:28,665 --> 00:34:30,601
E se meus cálculos
estão corretos...

417
00:34:34,471 --> 00:34:35,473
Isto...

418
00:34:36,139 --> 00:34:37,641
é o caminho para entrar.

419
00:34:40,177 --> 00:34:41,978
Que merda, Merlin. Merda.

420
00:34:42,011 --> 00:34:43,547
 Você sabe, minha mãe...

421
00:34:44,313 --> 00:34:46,549
ela sempre me disse...

422
00:34:46,583 --> 00:34:50,120
nós, sulistas, temos o nosso bem
boas maneiras dos britânicos.

423
00:34:50,154 --> 00:34:53,257
Eu estava pensando,
não é uma pena.

424
00:34:53,290 --> 00:34:55,359
Vocês não guardaram nada
para vocês mesmos.

425
00:35:02,366 --> 00:35:05,869
Vocês nunca ouviram falar
batendo antes de entrar?

426
00:35:05,902 --> 00:35:08,138
Bem, na verdade tivemos
um convite. Não foi?

427
00:35:08,172 --> 00:35:09,306
Sim.
Ah, você fez isso agora?

428
00:35:09,339 --> 00:35:12,275
Sim. Chegou no
formato de uma garrafa.

429
00:35:12,308 --> 00:35:14,176
Nós somos do Kingsman
alfaiataria em Londres.

430
00:35:14,210 --> 00:35:15,745
Talvez você já tenha ouvido falar de nós?

431
00:35:15,779 --> 00:35:16,880
Ah, o Kingman.

432
00:35:16,913 --> 00:35:19,181
Sim.
Huh.

433
00:35:19,215 --> 00:35:20,594
Foi aí que vocês chegaram
aqueles ternos finos

434
00:35:20,618 --> 00:35:22,219
e eles gostam
óculos que vocês estão usando?

435
00:35:22,252 --> 00:35:23,788
Exatamente.
Isso mesmo.

436
00:35:23,821 --> 00:35:26,156
Vocês parecem muito espertos.

437
00:35:26,188 --> 00:35:27,549
Deixe-me ver
se acertei, aqui.

438
00:35:27,558 --> 00:35:30,828
Você quer que eu acredite nisso
é normal um alfaiate...

439
00:35:30,860 --> 00:35:34,165
para hackear um avançado
sistema de segurança biométrica...

440
00:35:34,197 --> 00:35:36,734
com nada além de um pouco
relógio velho e pequenino?

441
00:35:42,105 --> 00:35:43,906
Eu posso te prometer...

442
00:35:43,940 --> 00:35:45,042
aquele cachorro não caça.

443
00:35:45,076 --> 00:35:46,719
Então por que você não vai e desce
de joelhos...

444
00:35:46,743 --> 00:35:48,812
e me diga
para quem você realmente trabalha.

445
00:35:59,489 --> 00:36:02,192
Essa é a Reserva Estadista de 1963.

446
00:36:02,226 --> 00:36:03,594
Você acabou de tornar isso pessoal.

447
00:36:24,313 --> 00:36:26,583
Quem diabos é você?

448
00:36:37,127 --> 00:36:39,330
 Uma garrafa
em uma parede secreta.

449
00:36:40,864 --> 00:36:43,067
Você realmente espera de mim
levar isso a sério?

450
00:36:44,534 --> 00:36:46,436
Veja, eu acho
sua história é uma merda.

451
00:36:46,469 --> 00:36:49,906
Vocês estão apenas tentando cobrir
por uma missão de resgate fracassada.

452
00:36:49,940 --> 00:36:52,476
Você está aqui pelo lepidopterista,
não é você?

453
00:36:56,580 --> 00:36:59,016
Ok, então seu
garrafa misteriosa, hein?

454
00:37:01,719 --> 00:37:03,128
Olhe qualquer coisa assim,
aí mesmo?

455
00:37:03,152 --> 00:37:05,422
Sim. Mesma marca,
muito mais velho.

456
00:37:05,956 --> 00:37:06,957
Tudo bem.

457
00:37:08,458 --> 00:37:09,759
Vamos ver aqui.

458
00:37:11,094 --> 00:37:12,329
Você sabe por que a medição

459
00:37:12,362 --> 00:37:15,398
do teor alcoólico
chamado de "prova"?

460
00:37:15,433 --> 00:37:16,800
Ah, vá se foder!

461
00:37:16,833 --> 00:37:19,668
Ah, pelo amor de Pete.

462
00:37:19,703 --> 00:37:21,538
Veja, vem de trás
antigamente...

463
00:37:21,572 --> 00:37:24,108
quando os piratas queriam testar
a força do seu rum.

464
00:37:24,141 --> 00:37:26,543
Eles costumavam derramar um pouco
na pólvora.

465
00:37:30,147 --> 00:37:32,415
Isso vai fazer você querer dar um tapa
sua mãe está aí, garoto.

466
00:37:33,917 --> 00:37:34,817
E se a pólvora,

467
00:37:34,851 --> 00:37:36,487
se queimou quando
eles incendiaram...

468
00:37:36,520 --> 00:37:38,222
eles consideraram isso uma prova...

469
00:37:38,255 --> 00:37:40,458
que o rum deles
era bom e forte.

470
00:37:42,391 --> 00:37:44,928
Mas veja, eu não tenho
sem pólvora em mim, não é?

471
00:37:46,864 --> 00:37:48,175
Mas tenho certeza
vocês meninos vão fazer

472
00:37:48,199 --> 00:37:50,032
tão impressionante
de um som...

473
00:37:50,065 --> 00:37:51,569
quando eu coloquei fogo em suas bolas.

474
00:37:55,839 --> 00:37:58,208
Ou você poderia apenas me dizer quem diabos
vocês realmente são...

475
00:37:58,241 --> 00:37:59,385
e como diabos
vocês nos encontraram.

476
00:37:59,409 --> 00:38:00,844
 Olha,
pela última vez,

477
00:38:00,877 --> 00:38:03,346
não temos nada para proteger
mas nossa honra.

478
00:38:03,380 --> 00:38:05,215
Então você pode pegar
sua urina de cavalo barata

479
00:38:05,248 --> 00:38:06,417
que você chama de uísque...

480
00:38:06,449 --> 00:38:07,994
que, aliás,
é escrito sem "e"...

481
00:38:08,018 --> 00:38:10,454
e não é nada comparado
para um uísque de single malte...

482
00:38:10,487 --> 00:38:12,757
e você pode ir se foder.

483
00:38:15,525 --> 00:38:16,926
E você?

484
00:38:16,960 --> 00:38:18,094
Meu?
Sim.

485
00:38:18,128 --> 00:38:20,630
Não, eu amo
um Jack e Coca-Cola, cara.

486
00:38:20,663 --> 00:38:23,734
Mas eu concordo com a parte
onde você vai, foda-se.

487
00:38:27,705 --> 00:38:28,538
Tudo bem.

488
00:38:28,572 --> 00:38:29,648
Vocês não têm
nada para proteger

489
00:38:29,672 --> 00:38:30,907
além de sua honra.

490
00:38:32,042 --> 00:38:34,145
Vamos ver o que acontece
quando mudamos as coisas.

491
00:38:42,252 --> 00:38:43,887
Foda-me.
Harry?

492
00:38:43,920 --> 00:38:45,956
Vocês têm três segundos
para me dizer a verdade.

493
00:38:45,989 --> 00:38:47,090
 Espere. Não.

494
00:38:47,123 --> 00:38:48,292
Não!
Harry!

495
00:38:48,324 --> 00:38:50,226
Ele não pode ouvir você.
Mas eu posso, então fale.

496
00:38:50,259 --> 00:38:52,361
Não!
Desça, Harry!

497
00:38:52,395 --> 00:38:54,230
 Harry! Harry!
São dois.

498
00:38:54,264 --> 00:38:55,532
Harry!
Harry!

499
00:38:55,565 --> 00:38:57,134
 Harry!
Três.

500
00:38:57,167 --> 00:38:58,869
Parar!

501
00:38:59,536 --> 00:39:01,438
A história deles foi verificada.

502
00:39:01,471 --> 00:39:03,506
Eu abri nosso dia do juízo final
armário de cenário

503
00:39:03,540 --> 00:39:05,442
e aquele guarda-chuva estava nele.

504
00:39:05,475 --> 00:39:08,679
Kingman.
Tem nosso logotipo nele.

505
00:39:10,145 --> 00:39:11,180
Eu realmente sinto muito.

506
00:39:11,214 --> 00:39:13,850
 Minhas desculpas, rapazes.

507
00:39:13,882 --> 00:39:15,985
Espero que não haja
sem ressentimentos.

508
00:39:16,018 --> 00:39:17,053
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

509
00:39:18,154 --> 00:39:19,388
Bem-vindo ao Estadista,

510
00:39:19,422 --> 00:39:21,590
independente
agência de inteligência.

511
00:39:21,625 --> 00:39:22,926
Assim como vocês, eu acho.

512
00:39:22,958 --> 00:39:25,127
Mas nossos fundadores foram
no negócio de bebidas.

513
00:39:25,161 --> 00:39:26,242
Agradeça ao doce Senhor acima.

514
00:39:27,031 --> 00:39:28,130
Esta é a Ginger Ale.

515
00:39:28,163 --> 00:39:29,898
Ela é nossa executiva de estratégia.

516
00:39:29,933 --> 00:39:30,935
Olá.

517
00:39:31,634 --> 00:39:33,803
Sou a Agente Tequila.

518
00:39:33,837 --> 00:39:35,773
Esta é a parte
onde você nos desamarra.

519
00:39:39,342 --> 00:39:40,644
 Obrigado.

520
00:39:46,917 --> 00:39:48,018
Harry.

521
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
Olá.
Olá, companheiro.

522
00:39:54,357 --> 00:39:55,960
<i>Harry.</i>

523
00:39:55,993 --> 00:39:57,061
<i>Como vai você?</i>

524
00:39:58,194 --> 00:39:59,996
Já nos conhecemos?

525
00:40:00,029 --> 00:40:04,433
Harry, está tudo bem. Está tudo bem.
Eles sabem que nós conhecemos você.

526
00:40:04,467 --> 00:40:06,869
Eu acho que deve haver
algum erro.

527
00:40:06,902 --> 00:40:09,605
Tem sido tão
muito tempo, Harry.

528
00:40:09,639 --> 00:40:12,776
eu preciso conseguir
meus brogues resolveram.

529
00:40:12,808 --> 00:40:15,645
Sim, e meus oxfords
são feitos também.

530
00:40:15,679 --> 00:40:17,982
Por que você está me dizendo
sobre seus sapatos?

531
00:40:23,118 --> 00:40:24,220
Sou lepidopterista.

532
00:40:25,154 --> 00:40:26,455
Você é o quê?

533
00:40:26,489 --> 00:40:28,024
Eu estudo borboletas.

534
00:40:32,029 --> 00:40:35,565
 Bem, você queria estar antes
você se juntou ao exército, mas...

535
00:40:37,500 --> 00:40:38,969
Harry, olhe para mim.

536
00:40:45,542 --> 00:40:46,911
<i>É bom ver você.</i>

537
00:40:48,045 --> 00:40:49,112
<i>Estaremos de volta em breve.</i>

538
00:40:49,145 --> 00:40:52,181
Então, esses caras aqui
é o nosso protocolo do Juízo Final?

539
00:40:52,215 --> 00:40:55,585
Acontece que nosso fundador
alfaiate era Kingsman.

540
00:40:58,054 --> 00:40:59,415
Que porra é essa
você fez com ele?

541
00:40:59,422 --> 00:41:01,691
Nada. Apenas tentei
para ajudá-lo.

542
00:41:01,725 --> 00:41:03,025
Ele tem amnésia retrógrada.

543
00:41:03,060 --> 00:41:04,300
Agora, sabíamos
dos seus óculos

544
00:41:04,328 --> 00:41:05,360
que ele era inteligência.

545
00:41:05,395 --> 00:41:06,630
Só não sabíamos de quem.

546
00:41:07,730 --> 00:41:09,332
Como ele chegou aqui?

547
00:41:11,668 --> 00:41:13,737
 Que diabos?

548
00:41:13,770 --> 00:41:16,072
Tequila, estou recebendo
um pico louco...

549
00:41:16,105 --> 00:41:18,741
de ondas de frequência extremamente baixa
11 milhas daqui.

550
00:41:18,775 --> 00:41:20,735
Eu vou precisar que você
me acompanhe até lá imediatamente.

551
00:41:48,737 --> 00:41:50,239
Preciso do seu gel alfa.

552
00:41:51,942 --> 00:41:53,777
Vou verificar a igreja.

553
00:42:08,290 --> 00:42:10,460
<i> Desenvolvemos
nossa tecnologia alfa gel</i>

554
00:42:10,493 --> 00:42:11,694
<i>para nossos próprios agentes...</i>

555
00:42:11,728 --> 00:42:13,496
<i>no caso de um tiro na cabeça.</i>

556
00:42:13,529 --> 00:42:14,965
<i>O gel protege o cérebro.</i>

557
00:42:14,998 --> 00:42:17,601
<i>Então, no laboratório,
usamos nanites...</i>

558
00:42:17,634 --> 00:42:20,337
<i>micro-robôs,
para reparar danos nos tecidos.</i>

559
00:42:26,877 --> 00:42:28,478
<i>Existem efeitos colaterais.</i>

560
00:42:28,511 --> 00:42:29,712
<i>Amnésia parcial...</i>

561
00:42:29,746 --> 00:42:31,748
<i>regressão ao eu mais jovem.</i>

562
00:42:31,781 --> 00:42:35,752
<i>Sem ter ideia de quem ele era,
não havia nada que pudéssemos fazer.</i>

563
00:42:36,686 --> 00:42:39,154
Mas agora vocês estão aqui...

564
00:42:39,188 --> 00:42:41,190
há uma boa chance
podemos trazê-lo de volta.

565
00:43:09,453 --> 00:43:10,587
 Você está atrasado.

566
00:43:10,621 --> 00:43:12,255
Por que você ainda está usando isso?

567
00:43:12,288 --> 00:43:15,891
Até você se livrar
as minas terrestres do perímetro...

568
00:43:15,926 --> 00:43:18,328
Vou continuar usando o terno,
muito obrigado.

569
00:43:18,362 --> 00:43:19,463
 Gato assustado.

570
00:43:19,496 --> 00:43:20,797
Cale a boca e sente-se.

571
00:43:20,830 --> 00:43:22,165
Vamos!

572
00:43:25,034 --> 00:43:27,404
<i>Rocha Crocodilo, por favor.</i>

573
00:43:29,272 --> 00:43:31,141
<i>Foda-se!</i>

574
00:43:33,076 --> 00:43:36,780
<i>Ei, ei, Elton, linguagem.</i>

575
00:43:36,813 --> 00:43:40,050
<i>Ok, que fabuloso
como é o seu catálogo...</i>

576
00:43:40,083 --> 00:43:42,619
<i>Acho que quero ouvir
um pouco de Gershwin.</i>

577
00:43:44,920 --> 00:43:46,056
Eu ainda não consigo acreditar...

578
00:43:46,089 --> 00:43:48,592
você escapou
sequestrando Elton John.

579
00:43:48,625 --> 00:43:51,460
Eu sei! Mas com Valentim
sequestrando aquelas celebridades...

580
00:43:51,493 --> 00:43:54,397
parecia bobagem não aceitar
vantagem da confusão.

581
00:43:55,998 --> 00:43:58,401
Merda. Tem Elton
tem erupção na pele azul?

582
00:44:01,638 --> 00:44:02,672
<i>Luzes.</i>

583
00:44:04,641 --> 00:44:06,576
<i>Olá, Elton.</i>

584
00:44:06,609 --> 00:44:08,610
<i>Você foi um menino mau de novo?</i>

585
00:44:08,643 --> 00:44:09,679
Mmm-mmm.

586
00:44:09,712 --> 00:44:12,181
<i>Você está mentindo.
Olhe para suas mãos.</i>

587
00:44:15,784 --> 00:44:17,052
O que é isso?

588
00:44:17,085 --> 00:44:20,022
<i>É a prova de que meu plano
vai funcionar.</i>

589
00:44:20,056 --> 00:44:24,293
<i>É também o primeiro sinal
de uma morte lenta e horrível.</i>

590
00:44:25,962 --> 00:44:28,232
<i>Não se preocupe, posso consertar.</i>

591
00:44:28,264 --> 00:44:29,900
<i>Diga-me com quem você festejou.</i>

592
00:44:33,670 --> 00:44:35,239
Foi o Anjo.

593
00:44:35,871 --> 00:44:39,841
<i>Huh, não muito angelical.</i>

594
00:44:39,875 --> 00:44:41,511
<i>Vou ter que cortar as asas dele.</i>

595
00:45:18,114 --> 00:45:20,049
Feche a porta atrás de você.

596
00:45:28,424 --> 00:45:30,926
 Em que momento você está
vou começar a me comportar

597
00:45:30,960 --> 00:45:32,828
como um estadista, Tequila?

598
00:45:32,862 --> 00:45:35,398
Você quer voltar
ser um palhaço de rodeio?

599
00:45:35,431 --> 00:45:37,366
Não, senhor. Peço desculpas, senhor.

600
00:45:39,603 --> 00:45:41,438
Eu sou Champanhe.

601
00:45:41,471 --> 00:45:43,940
Mas quem sabe
o que é bom para ele...

602
00:45:45,442 --> 00:45:46,976
me chama de campeão.

603
00:45:47,777 --> 00:45:49,378
Desculpe por seus problemas.

604
00:45:50,145 --> 00:45:51,980
Como seus primos americanos...

605
00:45:52,014 --> 00:45:57,221
Estou colocando todos os Statesman consideravelmente
maiores recursos à sua disposição.

606
00:45:59,822 --> 00:46:02,491
Você pode nos imaginar
no ramo de roupas?

607
00:46:05,962 --> 00:46:08,164
Agora, como posso ajudá-lo?

608
00:46:08,197 --> 00:46:10,100
 Em primeiro lugar,
Eu tenho que te agradecer

609
00:46:10,132 --> 00:46:11,701
por salvar o Agente Galahad.

610
00:46:11,734 --> 00:46:12,902
Espere.

611
00:46:12,935 --> 00:46:14,803
Você disse que era Galahad.

612
00:46:14,837 --> 00:46:17,139
Ah, não, ele está falando
sobre o cara borboleta.

613
00:46:17,174 --> 00:46:18,842
Esse costumava ser o seu nome.
Oh.

614
00:46:18,875 --> 00:46:20,009
 Galahad sempre disse:

615
00:46:20,043 --> 00:46:21,253
"Você tem que olhar
a imagem maior...

616
00:46:21,277 --> 00:46:23,311
"pergunte 'por que' e também 'quem'."

617
00:46:23,346 --> 00:46:25,348
Então, se alguém quisesse
para eliminar Kingsman...

618
00:46:25,382 --> 00:46:27,550
então eles têm que ser
planejando algo importante.

619
00:46:27,583 --> 00:46:28,850
Então, o que você sabe?

620
00:46:28,884 --> 00:46:30,252
Eles são um cartel de drogas,
nós pensamos.

621
00:46:30,286 --> 00:46:32,656
O nome Círculo Dourado
continua aparecendo.

622
00:46:32,688 --> 00:46:35,123
Hum. Nós vamos olhar
neles. O que mais?

623
00:46:35,157 --> 00:46:37,726
Um de nossos ex-estagiários
está trabalhando com eles.

624
00:46:37,761 --> 00:46:40,362
Charlie Hesketh.
Pica total.

625
00:46:40,395 --> 00:46:42,665
Você tem alguma promessa
leva a ele?

626
00:46:42,699 --> 00:46:43,833
Sua ex-namorada.

627
00:46:43,866 --> 00:46:46,835
Eu estive rastreando ela
através das redes sociais.

628
00:46:46,868 --> 00:46:50,239
Acreditamos que ela ainda está
em contato com ele.

629
00:46:50,272 --> 00:46:54,010
E ela está indo
para o Festival de Música de Glastonbury.

630
00:46:55,244 --> 00:46:57,112
Ah, que bom.

631
00:46:57,147 --> 00:46:59,482
Agente Tequila,
pegue seus sapatos de dança.

632
00:46:59,516 --> 00:47:00,750
Você tem uma nova missão.

633
00:47:00,784 --> 00:47:02,085
Sim, senhor.

634
00:47:02,853 --> 00:47:04,054
 Resistir.

635
00:47:06,456 --> 00:47:07,423
Você está se sentindo bem?

636
00:47:07,456 --> 00:47:10,460
Estou um pouco cansado,
mas tudo bem, obrigado.

637
00:47:10,493 --> 00:47:11,627
Galahad, você está pronto?

638
00:47:11,661 --> 00:47:12,762
 Seu rosto...

639
00:47:12,795 --> 00:47:14,164
Você tem...

640
00:47:16,900 --> 00:47:18,935
Que porra é essa?

641
00:47:18,967 --> 00:47:20,603
 Ah Merda.

642
00:47:21,804 --> 00:47:23,004
Vá para a enfermaria.

643
00:47:23,038 --> 00:47:25,542
Peça para Ginger dar uma olhada em você.

644
00:47:25,574 --> 00:47:28,477
Ei, dê a ele seus óculos.

645
00:47:32,748 --> 00:47:35,118
Você está com sorte, garoto.
Coloque-os.

646
00:47:36,185 --> 00:47:38,019
Você recebe nosso melhor agente sênior

647
00:47:38,054 --> 00:47:39,989
para se juntar a você.

648
00:47:40,022 --> 00:47:42,591
Agora mesmo,
ele está em nosso escritório em Nova York.

649
00:47:42,625 --> 00:47:45,228
Galahad, conheça o Agente Whisky.

650
00:47:47,730 --> 00:47:49,165
<i> Garoto...</i>

651
00:47:49,199 --> 00:47:52,769
parece que estamos namorando
com uma garota em um show de rock.

652
00:47:52,802 --> 00:47:54,871
Meu tipo favorito de missão.

653
00:47:54,904 --> 00:47:57,340
<i>Estou enviando meu jato
para buscá-lo.</i>

654
00:48:08,351 --> 00:48:11,355
 Nós lidamos com
esse tipo de amnésia antes.

655
00:48:11,388 --> 00:48:15,025
Harry é como um computador
que precisa ser reiniciado.

656
00:48:16,326 --> 00:48:20,130
Precisamos recriar um choque
ou trauma de seu passado...

657
00:48:20,163 --> 00:48:21,531
para acionar sua memória.

658
00:48:23,065 --> 00:48:24,400
 Espero que você esteja certo.

659
00:48:34,009 --> 00:48:35,378
<i>Ah, com licença.</i>

660
00:48:35,411 --> 00:48:38,114
<i>Parece haver
algum tipo de problema aqui.</i>

661
00:48:38,147 --> 00:48:40,784
<i>Ajuda! Alguém!</i>

662
00:48:40,817 --> 00:48:44,121
O que diabos é
acontecendo? Me ajude!

663
00:48:46,956 --> 00:48:48,191
Ajuda!

664
00:48:49,891 --> 00:48:51,027
Ah, Deus!

665
00:48:51,060 --> 00:48:53,330
Parar! Porra!

666
00:49:14,551 --> 00:49:15,652
Tire-o daqui agora.

667
00:49:15,685 --> 00:49:17,621
Não, não, espere. Seus instintos
vão entrar em ação.

668
00:49:29,833 --> 00:49:31,435
Não. Sinto muito por fazer isso.

669
00:49:52,388 --> 00:49:54,623
Você está bem?
O que aconteceu?

670
00:49:54,656 --> 00:49:57,225
Harry, você esqueceu
quem você é.

671
00:49:57,259 --> 00:50:00,662
Nós pensamos que isso poderia
refresque sua memória.

672
00:50:00,697 --> 00:50:03,766
Olha, quando você era jovem,
você teve uma escolha.

673
00:50:03,799 --> 00:50:06,535
Para ser um lepidopterista
ou para se juntar ao exército.

674
00:50:06,569 --> 00:50:09,371
Você escolheu o exército.
Isso levou a Kingsman.

675
00:50:09,404 --> 00:50:12,374
Você se tornou um agente da Kingsman.

676
00:50:12,409 --> 00:50:13,843
duvido que
Eu trabalharia para qualquer um

677
00:50:13,877 --> 00:50:14,958
que afoga seus funcionários.

678
00:50:15,944 --> 00:50:17,246
Eu quero ir para casa.

679
00:50:17,279 --> 00:50:18,881
Quero minha coleção de borboletas.

680
00:50:20,183 --> 00:50:21,717
Eu quero ver a mãe.

681
00:50:23,252 --> 00:50:25,388
<i> Não há mais nada
podemos fazer.</i>

682
00:50:26,788 --> 00:50:28,357
É hora de deixá-lo ir.

683
00:50:38,067 --> 00:50:39,545
<i> Querida, eu desejo
Eu poderia ficar mais tempo,</i>

684
00:50:39,569 --> 00:50:41,204
<i>mas eu tenho que continuar
com esta missão.</i>

685
00:50:41,237 --> 00:50:44,340
Espere, espere, espere.

686
00:50:44,373 --> 00:50:46,877
Antes de você ir,
Eu quero te mostrar uma coisa.

687
00:50:49,145 --> 00:50:50,213
 Ah!

688
00:50:50,246 --> 00:50:52,782
Eu sei que ele poderia
nunca substitua JB...

689
00:50:52,815 --> 00:50:54,217
mas...

690
00:50:56,185 --> 00:50:58,353
Ah, meus dias.

691
00:50:58,388 --> 00:51:00,623
Eu esperava que ele pudesse
te fazer feliz.

692
00:51:03,592 --> 00:51:06,228
E te dar outro motivo
voltar para casa em breve.

693
00:51:06,962 --> 00:51:08,296
Eu amo ele.

694
00:51:08,331 --> 00:51:10,433
Mas eu não preciso de outro
razão para voltar para casa.

695
00:51:17,373 --> 00:51:21,244
Peço desculpas.
Só esperando meu amigo.

696
00:51:21,277 --> 00:51:23,179
Estarei de volta assim que
como posso, eu prometo.

697
00:51:24,913 --> 00:51:27,015
Tem que ir salvar o mundo?
Sim.

698
00:51:27,049 --> 00:51:28,851
Bem, se você salvar o mundo...

699
00:51:30,052 --> 00:51:31,821
você sabe o que isso significa.

700
00:51:31,855 --> 00:51:33,490
Sim, tudo bem.

701
00:51:36,759 --> 00:51:37,761
Tchau, amigo.

702
00:51:44,165 --> 00:51:45,701
Recebi os passes do meu contato.

703
00:51:46,569 --> 00:51:48,538
Você vai adorar Glastonbury.

704
00:51:49,471 --> 00:51:51,473
Bem, isso é
a parte fácil, garoto.

705
00:51:51,507 --> 00:51:53,610
Dê uma olhada no porta-luvas.

706
00:51:57,980 --> 00:51:59,348
 Caramba, mano.

707
00:51:59,382 --> 00:52:01,817
Pensei em tudo
deveria ser maior na América.

708
00:52:01,851 --> 00:52:04,253
É por isso que você compensa demais
com esses carros enormes?

709
00:52:04,286 --> 00:52:06,054
Vai no seu dedo.

710
00:52:06,089 --> 00:52:07,465
O rastreador de vigilância
está na ponta.

711
00:52:07,489 --> 00:52:10,859
Aplique uma leve pressão por três
segundos para liberá-lo.

712
00:52:16,732 --> 00:52:19,301
 Ok, então de acordo
para o feed do Instagram dela...

713
00:52:19,335 --> 00:52:22,304
Ex-namorada de Charlie
está à frente no bar VIP.

714
00:52:22,337 --> 00:52:24,172
Qual de nós vai
plantar o rastreador?

715
00:52:24,206 --> 00:52:25,542
Bandas, rapazes.

716
00:52:26,275 --> 00:52:28,311
Sim, tudo bem.

717
00:52:28,344 --> 00:52:31,047
 eu digo que nós dois
faça uma abordagem...

718
00:52:31,080 --> 00:52:32,982
quem se sair melhor,
vai em frente.

719
00:52:33,016 --> 00:52:34,626
Bem, não tem
para ser uma competição, mano.

720
00:52:34,650 --> 00:52:36,019
Por que não apenas
vá até ela...

721
00:52:36,052 --> 00:52:37,329
apertar a mão dela,
dê um tapinha nas costas dela,

722
00:52:37,353 --> 00:52:39,489
tanto faz, você sabe.
Trabalho concluído.

723
00:52:39,522 --> 00:52:42,692
A mão não é
uma membrana mucosa, Eggsy.

724
00:52:42,726 --> 00:52:44,660
Nem as costas.

725
00:52:44,692 --> 00:52:46,494
Eles te ensinam qualquer coisa
em Kingsman?

726
00:52:46,529 --> 00:52:47,964
O que você está falando?

727
00:52:47,996 --> 00:52:50,699
Nossos rastreadores são projetados
para entrar na corrente sanguínea.

728
00:52:50,732 --> 00:52:54,069
Eles circulam inofensivamente,
fornecendo áudio completo e GPS.

729
00:52:54,103 --> 00:52:55,271
 Membrana mucosa.

730
00:52:55,304 --> 00:52:56,973
Isso é como no nariz,
não é?

731
00:52:57,005 --> 00:52:58,942
Que porra eu vou fazer?
Enfie meu dedo...

732
00:53:02,811 --> 00:53:05,014
Não é só dentro
o nariz, é isso?

733
00:53:05,047 --> 00:53:08,051
Não, Eggsy, não é.
Porra.

734
00:53:08,083 --> 00:53:09,918
Tudo bem,
Eu vou dar a primeira chance.

735
00:53:09,951 --> 00:53:11,654
Assista e aprenda, amigo.

736
00:53:14,322 --> 00:53:15,725
Boa sorte.

737
00:53:21,531 --> 00:53:23,431
Aqui está, senhora.
Obrigado.

738
00:53:23,464 --> 00:53:24,600
Senhorita, me desculpe.

739
00:53:24,634 --> 00:53:26,902
Agora, eu não
quero incomodar você...

740
00:53:26,935 --> 00:53:28,935
mas eu só preciso saber,
que horas você está jogando?

741
00:53:29,971 --> 00:53:31,607
Eu não estou em uma banda.

742
00:53:31,641 --> 00:53:33,108
Ah, Deus.
Quem você pensava que eu era?

743
00:53:33,141 --> 00:53:34,542
Por favor não diga
alguém horrível.

744
00:53:34,576 --> 00:53:37,246
Caramba,
agora me sinto um idiota.

745
00:53:37,279 --> 00:53:41,650
Eu simplesmente presumi que uma mulher
com seu carisma...

746
00:53:41,683 --> 00:53:43,819
bem, ela só tinha
ser alguém.

747
00:53:43,853 --> 00:53:44,988
Certo.

748
00:53:45,654 --> 00:53:46,589
Obrigado.

749
00:53:46,621 --> 00:53:48,123
Não, está tudo bem.
Eu sei que você não quis dizer

750
00:53:48,156 --> 00:53:49,424
para me fazer sentir um idiota.

751
00:53:49,458 --> 00:53:50,698
Então eu vou deixar você
faça as pazes comigo

752
00:53:50,726 --> 00:53:52,561
deixando-me pagar uma bebida para você.

753
00:53:53,228 --> 00:53:54,563
Siga meu dedo.

754
00:53:59,067 --> 00:54:01,102
 O que estamos fazendo?

755
00:54:01,136 --> 00:54:03,171
Deslizando para a esquerda.

756
00:54:03,205 --> 00:54:05,308
O que, você não faz
Tinder na América?

757
00:54:05,340 --> 00:54:06,676
Tinder o quê?

758
00:54:06,708 --> 00:54:09,712
Você sabe, eu acho que é
provavelmente uma coisa geracional.

759
00:54:09,744 --> 00:54:12,715
Isso se traduz como
"Vá embora, velho."

760
00:54:16,118 --> 00:54:17,353
Seja bom, seja legal.

761
00:54:17,786 --> 00:54:18,855
Tchau.

762
00:54:20,288 --> 00:54:22,124
Obrigado por isso.

763
00:54:22,157 --> 00:54:24,293
Eu sou Clara.
Rio.

764
00:54:24,326 --> 00:54:27,295
Caramba, é essa a hora?

765
00:54:27,328 --> 00:54:28,440
Quer saber, estou com tanto jetlag

766
00:54:28,464 --> 00:54:30,398
eu não sei
se estou indo ou vindo.

767
00:54:30,433 --> 00:54:32,001
Onde você esteve?
Qualquer lugar legal?

768
00:54:32,034 --> 00:54:35,304
Ámérica do Sul. Tenho gasto
um pouco de tempo lá fora.

769
00:54:35,337 --> 00:54:36,572
Treinando com o xamã,

770
00:54:36,605 --> 00:54:38,841
e tentando realmente se conectar
com meu espírito animal.

771
00:54:38,875 --> 00:54:41,010
Sim.
Eu sou um corvo.

772
00:54:41,043 --> 00:54:42,746
E, espere, deixe-me adivinhar...

773
00:54:42,779 --> 00:54:44,380
No.
Jaguar.

774
00:54:44,413 --> 00:54:46,516
O que? Não! Oh meu Deus!

775
00:54:46,549 --> 00:54:48,618
Sim?
Como você sabia disso?

776
00:54:48,650 --> 00:54:51,319
Olha, é totalmente.
Confira.

777
00:54:51,353 --> 00:54:53,955
Oh. Ino Moxo.
Onça preta. Muito legal.

778
00:54:53,989 --> 00:54:57,159
Você sabe o que?
Quero te pagar uma bebida.

779
00:55:05,868 --> 00:55:07,804
Eggsy enviou isso
de Glastonbury.

780
00:55:09,837 --> 00:55:13,409
E
tendência no Twitter.

781
00:55:13,442 --> 00:55:15,744
Você encontrou alguma correlação
entre esses casos?

782
00:55:15,777 --> 00:55:17,879
Apenas uso recreativo de drogas.

783
00:55:17,913 --> 00:55:18,947
Ah.

784
00:55:20,250 --> 00:55:22,185
Eu sei.
Não muito parecido com um estadista.

785
00:55:22,918 --> 00:55:24,619
Tequila aqui...

786
00:55:24,654 --> 00:55:27,856
ele é nosso bad boy residente.

787
00:55:27,889 --> 00:55:29,357
Você não acha
isso pode estar relacionado

788
00:55:29,391 --> 00:55:31,560
para o Círculo Dourado, não é?

789
00:55:31,594 --> 00:55:35,496
Um cartel de drogas
envenenando seus clientes?

790
00:55:35,531 --> 00:55:36,833
Não faz sentido.

791
00:55:37,165 --> 00:55:38,534
Hum.

792
00:55:43,772 --> 00:55:45,909
<i> Poppy, você poderia
passe o açúcar, por favor?</i>

793
00:55:46,442 --> 00:55:48,110
<i> Ok.</i>

794
00:55:48,143 --> 00:55:51,848
Mas é muito ruim para você.

795
00:55:51,880 --> 00:55:54,917
Oito vezes mais viciante
do que a cocaína.

796
00:55:54,951 --> 00:55:57,587
Cinco vezes mais probabilidade
para causar a morte.

797
00:55:57,619 --> 00:55:59,255
Mas é legal...

798
00:55:59,288 --> 00:56:01,590
então, vá em frente.
Nocauteie-se.

799
00:56:02,891 --> 00:56:06,027
Não me faça começar
sobre tabaco e álcool.

800
00:56:06,061 --> 00:56:08,464
Vende essas coisas
e você está na Fortune 500.

801
00:56:08,496 --> 00:56:10,132
Mas eu? Não!

802
00:56:10,165 --> 00:56:11,567
Estou aqui me escondendo

803
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
no meio de
lugar nenhum. Saudoso.

804
00:56:14,302 --> 00:56:15,670
Porque eu vendo drogas.

805
00:56:15,703 --> 00:56:19,207
Ah, papai. Você está fazendo isso
porque você está com saudades de casa?

806
00:56:19,241 --> 00:56:20,943
 Sim.

807
00:56:20,976 --> 00:56:23,245
Eu quero liberdade.

808
00:56:23,279 --> 00:56:25,181
Eu quero fama.

809
00:56:25,214 --> 00:56:28,583
Nossos lucros foram
250 bilhões de dólares no ano passado.

810
00:56:28,618 --> 00:56:30,098
Eu sou o mais bem sucedido
empresária

811
00:56:30,118 --> 00:56:32,254
no mundo,
mas ninguém sabe quem eu sou.

812
00:56:32,288 --> 00:56:33,423
Papai, papai.

813
00:56:33,456 --> 00:56:35,391
Já não falta muito, hein?

814
00:56:35,424 --> 00:56:37,359
Você está certo, obrigado.

815
00:56:37,391 --> 00:56:38,761
 Desculpe interrompê-lo.

816
00:56:38,793 --> 00:56:41,429
Você queria me ver,
Senhora Poppy?

817
00:56:41,462 --> 00:56:44,499
Sim, anjo.
No Círculo Dourado...

818
00:56:44,532 --> 00:56:46,701
nós não amostramos
a mercadoria...

819
00:56:46,735 --> 00:56:49,739
e não quebramos as regras.

820
00:56:49,772 --> 00:56:52,507
É por isso que eu tenho
investiu em robôs...

821
00:56:52,542 --> 00:56:54,877
porque eles são
muito mais confiável

822
00:56:54,909 --> 00:56:57,212
e confiável
do que os seres humanos.

823
00:57:05,453 --> 00:57:06,656
Oh!

824
00:57:27,076 --> 00:57:28,811
Oh! Oh não. Uau! Uau!

825
00:57:45,793 --> 00:57:48,163
 Desculpe, nunca
encontrou seus amigos.

826
00:57:48,197 --> 00:57:50,399
Bem, todos nós continuamos
nossas jornadas separadas...

827
00:57:50,433 --> 00:57:52,068
mas, em última análise,
todos chegaremos

828
00:57:52,101 --> 00:57:53,669
no mesmo destino.

829
00:57:53,701 --> 00:57:56,737
Vamos verificar minha barraca?
Ver se eles estão lá?

830
00:57:56,772 --> 00:57:59,042
Uh... Sim.
Ah, vamos lá.

831
00:58:04,112 --> 00:58:05,614
Uau.

832
00:58:05,647 --> 00:58:07,282
Isso é incrível.

833
00:58:08,918 --> 00:58:10,352
Vamos.

834
00:58:10,386 --> 00:58:13,422
Uh, quer saber, estou estourando
para fazer xixi, na verdade. 

835
00:58:13,455 --> 00:58:15,157
Você poderia fazer isso comigo
se você quiser.

836
00:58:15,958 --> 00:58:17,060
Uh...

837
00:58:17,726 --> 00:58:19,061
Talvez daqui a pouco.

838
00:58:19,795 --> 00:58:21,462
Dê-me um segundo, sim?

839
00:58:21,496 --> 00:58:24,000
Ok, mas se apresse, River.

840
00:58:24,032 --> 00:58:27,002
Esperei a noite toda por você
pelo menos me beijar.

841
00:58:33,942 --> 00:58:34,844
Ei!

842
00:58:34,877 --> 00:58:37,846
<i> Olá, querido.
Uh, foi um pesadelo.</i>

843
00:58:37,880 --> 00:58:39,215
<i>Tenho que dormir
com um alvo...</i>

844
00:58:39,248 --> 00:58:41,950
<i>mas não farei isso, a menos que
você concorda que está tudo bem.</i>

845
00:58:41,984 --> 00:58:44,520
Você tem
estar brincando.

846
00:58:44,552 --> 00:58:46,355
O que eu era, tiro ao alvo?

847
00:58:46,388 --> 00:58:48,891
<i>Querida, com certeza é melhor assim
Sou honesto com você...</i>

848
00:58:48,924 --> 00:58:50,644
<i>em vez de eu fazer isso
e não vou te contar.</i>

849
00:58:50,659 --> 00:58:53,494
<i>Meio que fiquei um pouco
uma situação de "salvar o mundo" aqui.</i>

850
00:58:53,529 --> 00:58:55,398
Como diabos
está transando com alguém

851
00:58:55,431 --> 00:58:57,032
vai salvar o mundo?

852
00:58:57,065 --> 00:58:58,967
Bem, é um pouco complicado...

853
00:58:59,000 --> 00:59:01,937
mas acredite em mim, eu não estaria
fazendo isso se não fosse necessário.

854
00:59:05,074 --> 00:59:07,509
Querida, por favor, acredite em mim.
Eu te amo.

855
00:59:07,543 --> 00:59:08,753
Você é a pessoa
eu quero gastar

856
00:59:08,777 --> 00:59:10,045
o resto da minha vida com.

857
00:59:12,114 --> 00:59:13,348
Isso é uma proposta?

858
00:59:15,417 --> 00:59:16,585
Hum...

859
00:59:16,618 --> 00:59:18,453
<i>Porque acho que daria a você
minha permissão.</i>

860
00:59:18,487 --> 00:59:22,291
<i>Ter essa segurança, saber
que estávamos comprometidos...</i>

861
00:59:22,324 --> 00:59:25,293
<i>Nesse contexto, sim.
Sim, eu me sentiria diferente.</i>

862
00:59:26,362 --> 00:59:28,331
Certo. Bem, quero dizer...

863
00:59:28,364 --> 00:59:29,498
Eu quero estar com você,

864
00:59:29,531 --> 00:59:31,132
mas sendo
uma figura pública, querido...

865
00:59:31,167 --> 00:59:32,402
como um príncipe...

866
00:59:33,402 --> 00:59:34,579
É um pouco um fator,
você sabe,

867
00:59:34,603 --> 00:59:35,905
o que acontece com meu trabalho e outras coisas.

868
00:59:37,538 --> 00:59:39,708
Ah, não, não, não, vamos lá. OK.

869
00:59:39,741 --> 00:59:41,776
Uh, olha, precisamos conversar
sobre isso corretamente.

870
00:59:41,810 --> 00:59:43,912
Apenas me dê
cinco minutos, ok?

871
00:59:44,813 --> 00:59:47,516
<i>Não se rebaixe, Eggsy.</i>

872
00:59:47,549 --> 00:59:49,785
<i>Tenho certeza que você pode durar
mais do que isso.</i>

873
01:00:16,011 --> 01:00:18,681
Qual é o problema?
Nada.

874
01:00:18,714 --> 01:00:20,114
Eu simplesmente sinto isso
nossos animais espirituais

875
01:00:20,148 --> 01:00:21,817
preciso de mais tempo
para entrar em sincronia...

876
01:00:21,851 --> 01:00:25,220
e encontrar um vínculo harmonioso
no plano espiritual.

877
01:00:25,252 --> 01:00:26,455
Totalmente.

878
01:00:26,487 --> 01:00:27,855
Sim?

879
01:00:27,889 --> 01:00:30,393
Ou poderíamos apenas...

880
01:00:31,659 --> 01:00:32,962
porra?

881
01:00:38,734 --> 01:00:40,036
Clara, acho que não posso.

882
01:00:49,844 --> 01:00:51,779
Mas você sabe o que?

883
01:00:51,813 --> 01:00:54,282
Meu corvo está olhando
para um lugar para nidificar.

884
01:01:38,127 --> 01:01:39,460
 Bom trabalho, Eggsy!

885
01:01:39,494 --> 01:01:40,862
Rastreador totalmente funcional.

886
01:01:43,065 --> 01:01:45,935
Não se preocupe, eu estive
através disso com Whisky antes.

887
01:01:46,935 --> 01:01:48,336
Que bom estar trabalhando
com um agente

888
01:01:48,371 --> 01:01:50,105
quem sabe o que está fazendo.

889
01:01:51,072 --> 01:01:54,710
<i> Uau, Sr. Corvo. Minha vez.</i>

890
01:01:54,743 --> 01:01:56,611
 Sinto muito. Não posso.

891
01:01:56,645 --> 01:01:57,913
Estou em um relacionamento.

892
01:01:57,947 --> 01:02:00,316
Isso é adorável.
Ouça, eu também.

893
01:02:00,348 --> 01:02:04,085
O que acontece na Glasto,
fica em Glasto.

894
01:02:04,685 --> 01:02:05,921
Não posso.

895
01:02:06,388 --> 01:02:07,456
Tchau, Clara.

896
01:02:12,927 --> 01:02:14,128
<i> Esta é a Princesa T,</i>

897
01:02:14,163 --> 01:02:15,464
<i>por favor, deixe uma mensagem.</i>

898
01:02:17,699 --> 01:02:19,010
<i>Hotel Motor Manor...</i>

899
01:02:19,034 --> 01:02:21,235
Sim, você pode me fazer passar
para a Princesa Tilde, por favor.

900
01:02:21,270 --> 01:02:23,972
Oh, na verdade, senhor, estou apenas
olhando para o meu computador...

901
01:02:24,005 --> 01:02:25,540
e estou com medo
que a princesa

902
01:02:25,574 --> 01:02:26,742
já está verificado.

903
01:02:26,775 --> 01:02:27,977
<i> Obrigado.</i>

904
01:02:30,612 --> 01:02:31,614
Foda-se!

905
01:02:58,773 --> 01:02:59,976
Harry.

906
01:03:02,043 --> 01:03:04,312
O que está acontecendo?
Eu estava apenas fazendo as malas.

907
01:03:04,346 --> 01:03:05,546
Veja esses lindos produtos de higiene pessoal

908
01:03:05,581 --> 01:03:07,849
Merlin muito gentilmente me deu
como um presente de despedida.

909
01:03:07,882 --> 01:03:09,118
Aqui, experimente esta loção pós-barba.

910
01:03:10,284 --> 01:03:11,987
Sim, eu sei, Harry.
Estou usando.

911
01:03:14,889 --> 01:03:16,259
Ouça, você não pode simplesmente desistir.

912
01:03:17,458 --> 01:03:18,627
Desistir?

913
01:03:18,661 --> 01:03:21,764
Não, pelo contrário.
Estou prestes a realizar meu sonho.

914
01:03:21,797 --> 01:03:23,031
Pesquisando borboletas raras

915
01:03:23,065 --> 01:03:25,501
ao lado de alguns dos melhores
mentes em entomologia.

916
01:03:35,210 --> 01:03:38,848
Você sabe, você também pode
deixe-me preso nesta parede.

917
01:03:38,880 --> 01:03:42,484
Porque você nunca encontrará uma borboleta
mais interessante do que eu.

918
01:03:42,518 --> 01:03:43,618
Desculpe?

919
01:03:43,652 --> 01:03:48,123
Quando você e eu nos conhecemos,
Eu era apenas um verme.

920
01:03:48,156 --> 01:03:49,525
As larvas se transformam em moscas.

921
01:03:49,558 --> 01:03:51,126
Talvez você queira dizer larva.

922
01:03:51,159 --> 01:03:53,094
Larva, sim, ok.
Qualquer que seja. A questão é...

923
01:03:53,127 --> 01:03:55,196
todo mundo queria me esmagar.

924
01:03:56,431 --> 01:03:57,799
Mas não você.

925
01:03:57,833 --> 01:04:00,903
Você me ajudou
para se tornar uma lagarta.

926
01:04:00,935 --> 01:04:02,537
E agora tenho asas.

927
01:04:03,505 --> 01:04:05,540
Estou voando mais alto
do que jamais sonhei.

928
01:04:05,574 --> 01:04:07,376
E tudo isso graças a você.

929
01:04:07,409 --> 01:04:09,444
Eu odeio parecer rude,
mas preciso terminar de fazer as malas

930
01:04:09,478 --> 01:04:10,646
e durma um pouco.

931
01:04:10,679 --> 01:04:12,080
Harry, você não pode
apenas vá embora.

932
01:04:12,114 --> 01:04:13,682
Kingsman precisa de você.

933
01:04:13,715 --> 01:04:16,018
O mundo inteiro precisa de você.

934
01:04:18,819 --> 01:04:20,388
Eu preciso de você.

935
01:04:21,257 --> 01:04:23,492
Eggy, quem quer que fosse o Harry

936
01:04:23,525 --> 01:04:26,028
que você sabia,
ele se foi, receio.

937
01:04:26,393 --> 01:04:27,462
Adeus.

938
01:05:06,601 --> 01:05:07,902
Isso não é um martíni.

939
01:05:07,935 --> 01:05:09,871
Está em Kentucky.

940
01:05:09,904 --> 01:05:11,107
Justo.

941
01:05:19,413 --> 01:05:20,850
<i> Um brinde a você, Eggsy.</i>

942
01:05:20,882 --> 01:05:23,252
Você é exatamente
o que Kingsman precisa.

943
01:05:33,929 --> 01:05:35,169
<i> Esta é a Princesa T.</i>

944
01:05:35,197 --> 01:05:36,632
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

945
01:05:40,201 --> 01:05:41,970
Posso ter
outro martíni, por favor?

946
01:05:42,003 --> 01:05:43,406
Claro.

947
01:05:44,406 --> 01:05:45,474
Obrigado.

948
01:05:59,487 --> 01:06:00,589
 Desistir.

949
01:06:35,523 --> 01:06:36,991
Você sabe o que?

950
01:06:37,025 --> 01:06:39,328
Esse foi o melhor martini
Eu já tive.

951
01:06:40,462 --> 01:06:41,830
Fique com o troco.

952
01:06:41,862 --> 01:06:43,131
Obrigado.

953
01:06:57,645 --> 01:06:58,923
 Está tudo bem.
Não entrar em pânico.

954
01:06:58,947 --> 01:07:01,684
Apenas pensei em trazer você
um pouco deixando o presente.

955
01:07:07,255 --> 01:07:08,666
O que você acha?
Ele é adorável, não é?

956
01:07:09,891 --> 01:07:11,426
Você gostaria de segurá-lo?

957
01:07:14,496 --> 01:07:15,664
Olá.

958
01:07:24,572 --> 01:07:26,808
Você acha
Eu deveria atirar nele?

959
01:07:26,842 --> 01:07:29,311
Você está muito bravo?
O que? Qual é o problema?

960
01:07:29,344 --> 01:07:31,446
Não! Você não pode!
Eh? O que?

961
01:07:31,480 --> 01:07:33,682
Não, você terá que atirar em mim!
Atirar em você?

962
01:07:33,714 --> 01:07:34,635
Bem, eu vou atirar em você.

963
01:07:34,648 --> 01:07:36,126
Não. Ninguém está doente o suficiente
atirar em um cachorrinho!

964
01:07:36,150 --> 01:07:37,195
Bem, e você, Harry?

965
01:07:37,219 --> 01:07:38,630
Você estava doente o suficiente
atirar em um cachorrinho!

966
01:07:38,654 --> 01:07:39,755
Você se lembra?

967
01:08:02,277 --> 01:08:04,212
<i> Você estava doente o suficiente
atirar em um cachorrinho!</i>

968
01:08:32,106 --> 01:08:34,042
Foi um espaço em branco.
Sim, Harry. Sim!

969
01:08:34,075 --> 01:08:35,143
Foi um maldito espaço em branco!

970
01:08:35,176 --> 01:08:36,220
Isso mesmo. Foi um espaço em branco!

971
01:08:36,244 --> 01:08:37,513
Eu nunca machucaria o Sr. Pickle!

972
01:08:37,545 --> 01:08:39,380
<i>Sim, Harry!
Ele viveu até uma idade avançada!</i>

973
01:08:39,414 --> 01:08:40,883
Ele morreu de pancreatite!

974
01:08:47,054 --> 01:08:48,757
Você não é o Sr. Pickle.

975
01:08:55,963 --> 01:08:56,965
Ovoso.

976
01:08:58,933 --> 01:09:00,401
Olá, Harry.

977
01:09:12,880 --> 01:09:14,415
Ovoso.

978
01:09:19,420 --> 01:09:21,155
Valentine tem que ser detido.
Não, eu sei.

979
01:09:21,190 --> 01:09:22,399
Ele tem um dispositivo.
Está tudo bem.

980
01:09:22,423 --> 01:09:24,292
Está resolvido. Não se preocupe.

981
01:09:24,325 --> 01:09:26,328
Nós temos muito
se atualizando para fazer.

982
01:09:27,094 --> 01:09:29,297
Bem, bem.

983
01:09:29,330 --> 01:09:31,566
Suponho que deveria
cancele aquele táxi.

984
01:09:32,267 --> 01:09:33,702
 Sim.

985
01:09:33,736 --> 01:09:35,004
Se você não se importa...

986
01:09:36,737 --> 01:09:37,940
Merlim.

987
01:09:39,807 --> 01:09:41,843
Bem-vindo de volta...

988
01:09:41,877 --> 01:09:42,977
Galahad.

989
01:09:47,715 --> 01:09:49,659
<i> Agora que terminamos
o interrogatório, Harry...</i>

990
01:09:49,683 --> 01:09:51,552
<i>aqui estão alguns
presentes de boas-vindas.</i>

991
01:09:51,587 --> 01:09:53,222
Primeiro...

992
01:09:53,254 --> 01:09:55,222
um relógio Kingsman novinho em folha.

993
01:09:55,255 --> 01:09:56,391
Software avançado,

994
01:09:56,424 --> 01:09:58,493
pode invadir qualquer coisa
com um microchip.

995
01:09:58,526 --> 01:09:59,893
São as besteiras.

996
01:09:59,928 --> 01:10:01,396
E Merlim...

997
01:10:01,429 --> 01:10:02,630
 Eu fiz isso para você.

998
01:10:06,066 --> 01:10:07,368
Ah, ah.

999
01:10:25,520 --> 01:10:28,089
Obrigado, Merlin, Eggsy.

1000
01:10:28,123 --> 01:10:30,225
Como estou?
Você parece...

1001
01:10:30,258 --> 01:10:34,062
Como um viado procurando
um olho porra.

1002
01:10:35,829 --> 01:10:37,097
Agora...

1003
01:10:37,132 --> 01:10:40,335
por que você não
saia do nosso bar...

1004
01:10:40,368 --> 01:10:43,272
antes de eu tirar
seu outro?

1005
01:10:43,304 --> 01:10:45,173
Agora, isso é de qualquer maneira
receber um visitante

1006
01:10:45,205 --> 01:10:47,042
de fora da cidade, luar?

1007
01:10:47,075 --> 01:10:48,477
OK.

1008
01:10:49,643 --> 01:10:52,280
Chupe meu pau do sul...

1009
01:10:52,313 --> 01:10:54,148
vadia.

1010
01:10:54,182 --> 01:10:56,618
Ah, eu não acho
isso será necessário.

1011
01:10:57,886 --> 01:10:59,420
Bom dia, senhor.

1012
01:11:03,624 --> 01:11:05,192
Bem?

1013
01:11:05,227 --> 01:11:07,062
O que vocês são, senhoras
esperando?

1014
01:11:07,629 --> 01:11:08,931
Boas maneiras...

1015
01:11:10,664 --> 01:11:11,766
faz...

1016
01:11:14,303 --> 01:11:15,704
cara.

1017
01:11:17,304 --> 01:11:18,973
Você sabe o que isso significa?

1018
01:11:21,176 --> 01:11:23,111
Então deixe-me lhe ensinar uma lição.

1019
01:11:33,553 --> 01:11:35,455
Nós vamos ficar
por aqui o dia todo?

1020
01:11:35,490 --> 01:11:36,891
Ou vamos...

1021
01:11:38,493 --> 01:11:40,462
 Você grande...

1022
01:11:58,545 --> 01:12:00,481
Bem, pegue-o.

1023
01:12:00,516 --> 01:12:03,986
Agora, não é isso que eu chamo
uma recepção de Kentucky.

1024
01:12:06,021 --> 01:12:10,157
As boas maneiras fazem o homem.

1025
01:12:10,191 --> 01:12:11,593
Deixe-me traduzir isso para você.

1026
01:12:31,411 --> 01:12:32,580
O que há de errado comigo, Merlin?

1027
01:12:32,614 --> 01:12:33,748
Eu pensei que você me consertou?

1028
01:12:33,781 --> 01:12:36,051
Bem, nós reconstruímos
suas vias neurais.

1029
01:12:36,084 --> 01:12:38,386
Mas vai levar tempo para conseguir
sua coordenação de volta.

1030
01:12:59,173 --> 01:13:00,808
E as borboletas fantasmas?

1031
01:13:00,842 --> 01:13:02,576
Você experimentará episódios...

1032
01:13:02,610 --> 01:13:03,844
lapsos de clareza.

1033
01:13:03,878 --> 01:13:05,947
Você voltará ao normal em breve.

1034
01:13:21,062 --> 01:13:23,065
Uau.

1035
01:13:23,097 --> 01:13:25,600
Eu me sinto como um tornado
em um estacionamento de trailers.

1036
01:13:25,633 --> 01:13:30,538
<i><font color="

1037
01:13:30,570 --> 01:13:33,540
<i>Sr. Presidente,
meu nome é Poppy Adams.</i>

1038
01:13:33,574 --> 01:13:36,777
<i>Acredito que a ONU não tem força.</i>

1039
01:13:36,812 --> 01:13:38,622
<i>Então eu selecionei você,
como líder do mundo livre,</i>

1040
01:13:38,646 --> 01:13:40,514
<i>para receber esta comunicação.</i>

1041
01:13:40,548 --> 01:13:42,216
<i>E eu convido você
para iniciar negociações...</i>

1042
01:13:42,249 --> 01:13:46,286
na maior escala
situação de reféns na história.

1043
01:13:46,320 --> 01:13:47,521
Algumas semanas atrás,

1044
01:13:47,554 --> 01:13:49,357
um vírus projetado
foi lançado...

1045
01:13:49,391 --> 01:13:52,192
contido em todos
variedades do meu produto.

1046
01:13:52,227 --> 01:13:56,697
<i>Cannabis, cocaína, heroína,
ópio, êxtase...</i>

1047
01:13:56,731 --> 01:13:58,133
<i>e metanfetamina.</i>

1048
01:13:59,401 --> 01:14:02,037
<i>Alguns de vocês
já estão infectados.</i>

1049
01:14:02,070 --> 01:14:04,106
<i>E é isso que você pode esperar</i>

1050
01:14:04,138 --> 01:14:06,039
<i>nos próximos dias.</i>

1051
01:14:06,074 --> 01:14:09,076
<i>Depois de um breve
período de incubação...</i>

1052
01:14:09,110 --> 01:14:11,079
vítimas presentes
com sintomas do primeiro estágio.

1053
01:14:12,446 --> 01:14:13,648
Uma erupção azulada.

1054
01:14:14,581 --> 01:14:15,682
Próximo...

1055
01:14:15,715 --> 01:14:17,718
aparecem os sintomas do segundo estágio.

1056
01:14:17,752 --> 01:14:19,521
 Mania...

1057
01:14:19,553 --> 01:14:21,188
à medida que o vírus entra no cérebro.

1058
01:14:21,222 --> 01:14:23,558
<i>Muito angustiante para a vítima</i>

1059
01:14:23,590 --> 01:14:25,326
<i>e aqueles ao seu redor.</i>

1060
01:14:26,494 --> 01:14:27,795
<i>Estágio três... </i>

1061
01:14:29,163 --> 01:14:30,197
 Paralisia.

1062
01:14:30,231 --> 01:14:33,101
Os músculos entram em um estado
de convulsão catastrófica.

1063
01:14:33,134 --> 01:14:36,003
E uma vez que os músculos
o tórax fica afetado...

1064
01:14:36,038 --> 01:14:38,607
respirar se torna impossível...

1065
01:14:38,639 --> 01:14:42,977
levando a uma morte muito desagradável
dentro de 12 horas.

1066
01:14:44,780 --> 01:14:49,984
Mas tenho boas notícias para
os milhões já afetados.

1067
01:14:50,017 --> 01:14:51,752
Não precisa ser assim.

1068
01:14:51,786 --> 01:14:55,057
Eu tenho um antídoto.

1069
01:15:09,838 --> 01:15:13,075
O que você fez comigo,
sua puta?

1070
01:15:14,976 --> 01:15:16,710
 100% eficaz...

1071
01:15:16,744 --> 01:15:18,480
e pronto para enviar para todo o mundo

1072
01:15:18,512 --> 01:15:20,114
a qualquer momento.

1073
01:15:20,147 --> 01:15:22,350
Saia do meu quarto!
Você tem minha palavra.

1074
01:15:22,383 --> 01:15:24,052
Sair!
Eu farei isso...

1075
01:15:24,084 --> 01:15:27,654
se o seguinte
condições são atendidas.

1076
01:15:27,688 --> 01:15:30,359
Saia da porra do meu quarto!

1077
01:15:31,593 --> 01:15:34,429
<i>Primeiro, você concorda
para acabar com a guerra às drogas,</i>

1078
01:15:34,463 --> 01:15:35,862
<i>de uma vez por todas.</i>

1079
01:15:35,896 --> 01:15:38,600
<i>Todas as classes de substâncias
são legalizados...</i>

1080
01:15:38,633 --> 01:15:40,602
<i>abrindo o caminho
para um novo mercado</i>

1081
01:15:40,634 --> 01:15:43,704
<i>em que vendas
são regulamentados e tributados...</i>

1082
01:15:43,737 --> 01:15:45,138
<i>de acordo com o álcool.</i>

1083
01:15:45,173 --> 01:15:50,478
<i>E em segundo lugar, meus colegas e
Recebo imunidade legal total.</i>

1084
01:15:50,511 --> 01:15:51,646
<i>Cumpra meus termos...</i>

1085
01:15:51,678 --> 01:15:52,823
<i>e estou ansioso
para ajudar você</i>

1086
01:15:52,847 --> 01:15:54,949
<i>mantenha nosso amado
ótimo país...</i>

1087
01:15:54,981 --> 01:15:56,316
<i>impulsionando nossa economia em dificuldades,</i>

1088
01:15:56,351 --> 01:15:59,487
<i>e flexibilização de gastos
na aplicação da lei.</i>

1089
01:15:59,521 --> 01:16:01,857
Ou continue isso
cego, obsoleto...

1090
01:16:01,889 --> 01:16:05,826
e, francamente, desastroso
exercício de proibição...

1091
01:16:05,860 --> 01:16:08,130
e viver com sangue
em suas mãos.

1092
01:16:09,196 --> 01:16:11,732
<i>Salve vidas. Legalizar.</i>

1093
01:16:17,271 --> 01:16:20,074
Eu te contei essa merda
não foi bom para você.

1094
01:16:28,950 --> 01:16:30,752
<i> Quem é Poppy Adams?</i>

1095
01:16:30,785 --> 01:16:32,521
<i>Depois de se formar
Escola de Negócios de Harvard...</i>

1096
01:16:32,553 --> 01:16:33,887
<i>Adams foi detido brevemente</i>

1097
01:16:33,922 --> 01:16:35,790
<i>para problemas mentais graves
problemas de saúde...</i>

1098
01:16:35,822 --> 01:16:37,859
<i>antes de desaparecer
sem deixar rastros.</i>

1099
01:16:37,892 --> 01:16:40,561
<i>Inteligente, ambicioso,
implacável,</i>

1100
01:16:40,594 --> 01:16:44,097
<i>falta empatia,
charme superficial.</i>

1101
01:16:44,132 --> 01:16:47,735
<i>Todos os elementos
de um grande CEO.</i>

1102
01:16:47,767 --> 01:16:50,204
<i>Ou um psicopata.</i>

1103
01:16:50,237 --> 01:16:51,239
<i>Acompanhando a transmissão</i>

1104
01:16:51,272 --> 01:16:52,840
<i>da mensagem de Adams
para o presidente...</i>

1105
01:16:52,874 --> 01:16:55,043
<i>houve cenas
do caos hoje...</i>

1106
01:16:55,075 --> 01:16:57,678
<i>em centros médicos
em todo o país e em todo o mundo.</i>

1107
01:16:57,712 --> 01:16:59,023
 Nós temos
não há mais camas disponíveis.

1108
01:16:59,047 --> 01:17:02,116
O hospital é
em plena capacidade.

1109
01:17:02,150 --> 01:17:03,718
<i>A erupção azulada
agora está sendo renomeado</i>

1110
01:17:03,752 --> 01:17:05,018
<i>"A doença da dança"...</i>

1111
01:17:05,052 --> 01:17:08,456
<i>à medida que as vítimas começam a exibir
sintomas do estágio dois.</i>

1112
01:17:14,295 --> 01:17:16,030
Vamos preparar a unidade criogênica.

1113
01:17:16,063 --> 01:17:17,365
Você quer congelá-lo?

1114
01:17:17,397 --> 01:17:18,766
 Exatamente.

1115
01:17:18,799 --> 01:17:20,000
<i> Vítimas do vírus</i>

1116
01:17:20,035 --> 01:17:22,570
<i>causado por contaminação
drogas recreativas...</i>

1117
01:17:22,603 --> 01:17:26,540
<i>hospitais e clínicas inundadas
temendo por suas vidas.</i>

1118
01:17:29,643 --> 01:17:31,087
<i>Toque de recolher e nenhuma ordem de viagem</i>

1119
01:17:31,111 --> 01:17:33,080
<i>estão sendo considerados
como as autoridades avaliam</i>

1120
01:17:33,114 --> 01:17:34,816
<i>a escala do desastre.</i>

1121
01:17:35,215 --> 01:17:36,884
Feche.

1122
01:17:38,285 --> 01:17:39,786
<i>Mas ainda houve</i>

1123
01:17:39,820 --> 01:17:41,822
<i>nenhuma resposta oficial
do presidente...</i>

1124
01:17:41,856 --> 01:17:44,893
<i>que permanece bloqueado
em negociações de emergência.</i>

1125
01:17:46,627 --> 01:17:49,263
Prepare um decreto presidencial.

1126
01:17:49,297 --> 01:17:51,632
Diga à inteligência e à aplicação da lei
para se abaixar.

1127
01:17:51,665 --> 01:17:53,767
Nós vamos dançar
ao som desta senhora.

1128
01:17:53,802 --> 01:17:54,902
 Bom.

1129
01:17:54,936 --> 01:17:57,071
Podemos fazer isso funcionar.

1130
01:17:57,105 --> 01:17:58,505
Nós giramos
que isso não é um problema

1131
01:17:58,539 --> 01:17:59,840
de negociação com terroristas.

1132
01:17:59,874 --> 01:18:01,843
Não, o que estou propondo...

1133
01:18:01,875 --> 01:18:04,744
é que aparecemos
concordar com suas demandas

1134
01:18:04,779 --> 01:18:06,181
para evitar o pânico global...

1135
01:18:06,213 --> 01:18:11,584
e então deixe a escória drogada
cair em chamas. Huh?

1136
01:18:13,687 --> 01:18:15,623
Huh? Sim.

1137
01:18:15,655 --> 01:18:19,626
Veja Poppy Adams e seu chamado
Círculo Dourado abaixo com eles.

1138
01:18:19,660 --> 01:18:24,331
Sem usuários de drogas, sem tráfico de drogas.
É uma situação ganha-ganha aqui.

1139
01:18:24,365 --> 01:18:27,734
Mas, senhor, não estamos falando
um punhado de reféns.

1140
01:18:27,767 --> 01:18:29,236
Poderíamos estar procurando
nas mortes

1141
01:18:29,270 --> 01:18:31,106
de centenas
de milhões em todo o mundo.

1142
01:18:31,138 --> 01:18:32,416
Centenas de milhões
de criminosos,

1143
01:18:32,440 --> 01:18:33,875
encargos para a sociedade.

1144
01:18:34,709 --> 01:18:36,211
Estou certo, McCoy?

1145
01:18:36,244 --> 01:18:37,378
Com certeza, senhor.

1146
01:18:37,411 --> 01:18:39,213
Mas, senhor, isso é...

1147
01:18:39,246 --> 01:18:41,883
E as pessoas que estavam
apenas experimentando?

1148
01:18:41,915 --> 01:18:43,851
Pessoas que se automedicam?

1149
01:18:43,884 --> 01:18:46,786
Funcionamento
profissionais? Crianças?

1150
01:18:46,820 --> 01:18:48,555
Oh, poupe-me dessa merda, Fox.

1151
01:18:48,588 --> 01:18:49,990
 O fato é que

1152
01:18:50,023 --> 01:18:53,061
esta Presidência acaba de
venceu a guerra contra as drogas.

1153
01:18:53,093 --> 01:18:54,328
Parabéns, senhor.

1154
01:18:54,896 --> 01:18:56,831
Obrigado.

1155
01:18:58,799 --> 01:19:01,902
E isso merece um brinde.

1156
01:19:01,937 --> 01:19:04,539
 Isto é
totalmente antiético, senhor.

1157
01:19:04,571 --> 01:19:06,273
 Raposa, cale a boca!

1158
01:19:06,973 --> 01:19:09,110
McCoy, declare a lei marcial.

1159
01:19:09,143 --> 01:19:11,846
<i>Precisamos manter o controle,
comandar estádios,</i>

1160
01:19:11,879 --> 01:19:13,781
<i>escolas, centros cívicos...</i>

1161
01:19:13,815 --> 01:19:15,215
<i>ordene um bloqueio de imprensa.</i>

1162
01:19:15,249 --> 01:19:17,085
<i>E colocar os militares em prontidão</i>

1163
01:19:17,118 --> 01:19:19,154
<i>para reunir esses viciados.</i>

1164
01:19:20,088 --> 01:19:21,856
Se eles quebraram
a lei ou não,

1165
01:19:21,889 --> 01:19:24,159
essas vítimas são seres humanos.

1166
01:19:26,427 --> 01:19:27,429
Tequila.

1167
01:19:28,629 --> 01:19:30,165
Ele é um cara legal.

1168
01:19:31,565 --> 01:19:33,433
E um ótimo agente.

1169
01:19:33,467 --> 01:19:37,237
Neste momento, ele está deitado profundamente
congelar esperando nossa ajuda.

1170
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
Não podemos fazer
isso é pessoal, senhor.

1171
01:19:39,706 --> 01:19:40,975
Pessoal?

1172
01:19:41,008 --> 01:19:43,911
Agente, não podemos ficar parados
e deixar pessoas como ele morrerem.

1173
01:19:43,944 --> 01:19:46,481
Essas pessoas,
somos a única esperança deles.

1174
01:19:48,249 --> 01:19:50,085
Agora, temos
para encontrar esse antídoto.

1175
01:19:50,118 --> 01:19:52,721
Os estoques de Poppy, bem,
eles poderiam estar em qualquer lugar.

1176
01:19:52,754 --> 01:19:54,689
Ela deve ter alguns em mãos.

1177
01:19:54,722 --> 01:19:56,291
Localize a papoula...

1178
01:19:57,424 --> 01:20:00,160
e obtenha uma amostra
para análise.

1179
01:20:00,194 --> 01:20:02,062
Talvez possa ser replicado.

1180
01:20:02,096 --> 01:20:03,563
<i> Desculpe interromper, pessoal.</i>

1181
01:20:03,597 --> 01:20:05,141
<i>Mas Charlie está ao telefone
com a namorada.</i>

1182
01:20:05,165 --> 01:20:07,400
<i>Entregando você agora.</i>

1183
01:20:07,433 --> 01:20:09,003
<i> Não se preocupe.
Estou em um telefone público...</i>

1184
01:20:09,035 --> 01:20:11,638
coberto por uma maldita erupção cutânea azul.

1185
01:20:11,672 --> 01:20:12,973
Por que você não me contou?

1186
01:20:13,007 --> 01:20:15,576
<i>Tudo o que você disse foi:
"Não tome nenhuma droga."</i>

1187
01:20:15,610 --> 01:20:18,012
<i>Era um festival de música
pelo amor de Deus.</i>

1188
01:20:18,044 --> 01:20:22,116
Foda-se. Merda. Merda! OK.

1189
01:20:23,250 --> 01:20:25,319
Ouvir. Você precisa conseguir
para o laboratório na Itália.

1190
01:20:25,352 --> 01:20:26,855
<i>Você se lembra
onde fomos esquiar?</i>

1191
01:20:26,887 --> 01:20:29,356
Sim. Sim, eu me lembro.

1192
01:20:29,391 --> 01:20:30,725
Sim. Encontre-me lá

1193
01:20:30,758 --> 01:20:32,459
e eu lhe darei o antídoto.

1194
01:20:33,828 --> 01:20:35,129
OK.

1195
01:20:38,965 --> 01:20:40,801
Tudo bem. O jato está pronto.

1196
01:20:40,834 --> 01:20:43,370
Uísque, Galahad, vão para a Itália.

1197
01:20:47,340 --> 01:20:49,243
Vocês dois precisam consertar
essa coisa de codinome.

1198
01:20:49,276 --> 01:20:50,811
E com tudo
devido respeito, senhor...

1199
01:20:50,844 --> 01:20:52,146
Eu não acho que Galahad sênior

1200
01:20:52,179 --> 01:20:53,714
está pronto para retornar
para trabalho de campo.

1201
01:20:54,816 --> 01:20:57,084
Na verdade eu quis dizer...
Claro.

1202
01:20:57,118 --> 01:20:59,687
E com todo desrespeito...

1203
01:20:59,721 --> 01:21:01,489
Eu não vou a lugar nenhum
sem ele.

1204
01:21:02,757 --> 01:21:05,460
Cérebros, habilidades...

1205
01:21:06,660 --> 01:21:07,661
pular corda?

1206
01:21:10,231 --> 01:21:12,032
- É um laço.
-  Qualquer que seja.

1207
01:21:12,633 --> 01:21:13,868
Vamos.

1208
01:21:16,004 --> 01:21:17,772
Prossiga. Vamoose.

1209
01:21:17,804 --> 01:21:19,074
 Sim, senhor.

1210
01:21:31,785 --> 01:21:33,154
Beba.

1211
01:21:43,830 --> 01:21:44,931
Uau.

1212
01:21:44,964 --> 01:21:46,566
<i> Já está funcionando.</i>

1213
01:21:46,601 --> 01:21:48,402
<i> Graças a Deus.</i>

1214
01:21:49,036 --> 01:21:50,236
Agente Whisky.

1215
01:21:50,271 --> 01:21:52,840
<i>Antídoto confirmado
no local do alvo.</i>

1216
01:21:52,873 --> 01:21:54,209
<i>Boa sorte.</i>

1217
01:22:02,650 --> 01:22:04,951
 Espere.
Precisamos de você aqui, Galahad.

1218
01:22:04,986 --> 01:22:06,387
Para proteger a sala de controle.

1219
01:22:06,419 --> 01:22:08,155
Provavelmente uma boa ideia, Harry.

1220
01:22:09,089 --> 01:22:10,758
Ligue para você do topo, sim?

1221
01:22:19,534 --> 01:22:21,335
<i>Buongiorno!</i>

1222
01:22:21,369 --> 01:22:22,670
<i>Buongiorno.</i>

1223
01:22:35,917 --> 01:22:37,118
Ei!

1224
01:22:38,119 --> 01:22:39,399
Sinto muito por isso.

1225
01:22:44,857 --> 01:22:47,161
Nos controles. Em posição.

1226
01:23:06,280 --> 01:23:08,349
Mantenha este teleférico aqui
até voltarmos.

1227
01:23:08,383 --> 01:23:09,951
<i> Roger, Eggsy.</i>

1228
01:23:09,984 --> 01:23:11,919
Clara definitivamente está aqui.

1229
01:23:11,953 --> 01:23:13,353
Estamos ficando mais quentes.

1230
01:23:18,258 --> 01:23:21,563
Harry Hart, Harry Hart,
superespião, superespião.

1231
01:23:22,429 --> 01:23:25,066
Parece que temos uma porta.

1232
01:23:25,098 --> 01:23:26,301
 Sim.

1233
01:23:27,066 --> 01:23:28,268
Aí está.

1234
01:23:38,712 --> 01:23:40,380
Eu vou cobrir.

1235
01:23:41,516 --> 01:23:42,517
Olá.

1236
01:23:42,850 --> 01:23:43,918
Ufa.

1237
01:23:43,950 --> 01:23:45,618
Desculpe, estou atrasado.

1238
01:23:45,651 --> 01:23:48,054
Vocês não fizeram
este lugar fácil de encontrar.

1239
01:23:48,088 --> 01:23:50,023
Quem é você?

1240
01:23:50,057 --> 01:23:52,693
Estou aqui para coletar
este antídoto.

1241
01:23:52,726 --> 01:23:53,728
Para Singapura?

1242
01:23:54,661 --> 01:23:55,864
Sim.

1243
01:23:59,299 --> 01:24:02,669
Você é Wu Ting Feng?

1244
01:24:06,641 --> 01:24:07,642
Sim.

1245
01:24:09,142 --> 01:24:11,411
Ei, como você ainda está vivo?

1246
01:24:11,445 --> 01:24:13,647
Rio, o que você está fazendo aqui?

1247
01:24:13,681 --> 01:24:14,749
 Rio?

1248
01:24:14,781 --> 01:24:16,016
 Olá, Clara.

1249
01:24:16,049 --> 01:24:19,154
O que acontece na Glasto,
fica em Glasto.

1250
01:24:22,022 --> 01:24:23,790
Seu filho da puta!
Tchau, Carlinhos.

1251
01:24:23,824 --> 01:24:25,927
Soe o alarme!

1252
01:24:25,959 --> 01:24:27,460
Sua maldita barata!

1253
01:24:27,495 --> 01:24:29,497
Bloqueie a porta!
Dê...

1254
01:24:36,536 --> 01:24:38,138
Foda-se!

1255
01:24:38,172 --> 01:24:40,040
Galahad, estamos chegando.

1256
01:24:40,074 --> 01:24:41,776
<i>Tudo limpo na parte inferior?</i>

1257
01:24:42,709 --> 01:24:45,078
<i>Galahad, entre!</i>

1258
01:24:45,111 --> 01:24:46,913
Abra a porra da porta.
Eles bloquearam.

1259
01:24:46,946 --> 01:24:48,182
Abrir a porta!

1260
01:24:50,049 --> 01:24:51,360
Harry, vamos, estamos dentro.
Vamos.

1261
01:24:51,384 --> 01:24:52,820
Fora, borboletas.

1262
01:24:52,852 --> 01:24:55,322
Borboleta? Não, Harry. Você tem
tenho que fechar as portas, por favor.

1263
01:24:55,356 --> 01:24:57,324
<i>Vamos.
Temos que ir agora. Por favor!</i>

1264
01:24:57,356 --> 01:24:59,292
Feche a porra da porta, Harry!

1265
01:24:59,325 --> 01:25:00,928
<i>Harry, você está aí?</i>

1266
01:25:02,295 --> 01:25:04,632
Muito bem, Harry.
Bom. Obrigado, cara.

1267
01:25:04,665 --> 01:25:05,732
Vamos. Agora!

1268
01:25:08,035 --> 01:25:09,404
Está feito.
Obrigado.

1269
01:25:33,259 --> 01:25:34,962
Você está bem aí embaixo, Harry?

1270
01:25:34,995 --> 01:25:36,230
Tudo claro.

1271
01:25:41,768 --> 01:25:42,803
<i>Olá, Eggsy.</i>

1272
01:25:44,137 --> 01:25:46,240
Aproveite o passeio, cara.

1273
01:25:55,249 --> 01:25:56,451
Ah Merda.

1274
01:26:05,493 --> 01:26:07,395
Todos os botões estão mortos.
Os controles desapareceram.

1275
01:26:07,428 --> 01:26:09,664
Está tudo desligado.
Você está por sua conta, Eggsy.

1276
01:26:55,308 --> 01:26:56,543
Que porra é essa?

1277
01:27:12,793 --> 01:27:13,895
Oh meu Deus.

1278
01:27:47,762 --> 01:27:49,831
Você tem que estar
porra de brincadeira!

1279
01:28:08,615 --> 01:28:10,484
Jesus, porra, Cristo!
Que porra é essa?

1280
01:28:10,517 --> 01:28:12,820
O que diabos é isso?

1281
01:28:12,852 --> 01:28:13,887
Merda!

1282
01:28:39,111 --> 01:28:43,917
Essa é a primeira merda decente
Eu tive em três semanas.

1283
01:28:48,521 --> 01:28:50,924
Harry, encontre-nos no
ponto de encontro de emergência.

1284
01:28:50,958 --> 01:28:52,125
Entendido.

1285
01:28:52,860 --> 01:28:54,128
Coloquei você no GPS.

1286
01:29:22,923 --> 01:29:24,592
 Tão estranho pensar
essa coisinha

1287
01:29:24,624 --> 01:29:26,326
poderia salvar o mundo.

1288
01:29:26,360 --> 01:29:28,128
Deixe-me dar uma olhada.

1289
01:29:31,831 --> 01:29:32,999
Harry.

1290
01:29:37,404 --> 01:29:38,906
Estou atrasado?

1291
01:29:39,706 --> 01:29:40,941
Você encontrou o antídoto.

1292
01:29:43,878 --> 01:29:44,978
Abaixe-se!

1293
01:30:02,062 --> 01:30:03,431
Seu idiota!

1294
01:30:03,463 --> 01:30:04,930
Foda-se!
Acabei de salvar sua vida!

1295
01:30:04,964 --> 01:30:07,168
Sim, e custou milhões
das pessoas deles!

1296
01:30:20,748 --> 01:30:23,717
Tudo bem, eles estão indo
para cobertura e recarga.

1297
01:30:23,750 --> 01:30:25,986
Eu consertarei suas carroças.
Cubram-me, rapazes!

1298
01:30:29,021 --> 01:30:30,056
Espere.

1299
01:30:30,089 --> 01:30:32,659
Eggsy, acho que ele poderia ser
trabalhando para o outro lado.

1300
01:30:32,692 --> 01:30:34,527
Que porra é essa
está errado com você?

1301
01:30:34,561 --> 01:30:37,097
Você está tendo
um peido cerebral! Olhar!

1302
01:30:37,130 --> 01:30:40,668
Isso parece
ele está trabalhando com eles?

1303
01:30:40,700 --> 01:30:43,636
Harry, você está vendo
borboletas de novo?

1304
01:30:43,669 --> 01:30:45,071
Eu sei o que estou vendo.

1305
01:31:36,956 --> 01:31:39,526
Bom trabalho
ele não precisava da nossa ajuda.

1306
01:31:39,560 --> 01:31:42,295
Graças a Deus, porra
Eu não precisei de nenhum backup!

1307
01:31:48,669 --> 01:31:51,104
Estou sem munição!
Porta-tropas chegando.

1308
01:31:51,137 --> 01:31:52,238
O que você tem?

1309
01:31:54,074 --> 01:31:55,109
Porra!

1310
01:31:59,347 --> 01:32:00,982
Merda!
Há uma tonelada deles!

1311
01:32:04,317 --> 01:32:05,953
O que é isso?

1312
01:32:05,986 --> 01:32:08,956
Parece que você fez as malas para
uma maldita festa do pijama, não uma missão!

1313
01:32:10,057 --> 01:32:12,926
E eles têm
malditas metralhadoras Gatling!

1314
01:32:12,959 --> 01:32:16,262
 Você tem 10 segundos
render-se antes de abrirmos fogo!

1315
01:32:16,297 --> 01:32:17,431
Pessoal, se apressem!

1316
01:32:17,463 --> 01:32:18,497
 10!

1317
01:32:18,531 --> 01:32:19,932
Ei!

1318
01:32:19,967 --> 01:32:22,103
 9!
Cara borboleta!

1319
01:32:23,503 --> 01:32:24,572
8!

1320
01:32:24,605 --> 01:32:26,507
Você não parece
Ginger consertou você bem.

1321
01:32:26,539 --> 01:32:27,640
7!

1322
01:32:27,673 --> 01:32:28,808
Eu disse que estou vazio!

1323
01:32:28,843 --> 01:32:30,344
6!
Dê-me o seu.

1324
01:32:30,977 --> 01:32:31,845
5!

1325
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
Harry, dê a ele
a porra da arma!

1326
01:32:33,245 --> 01:32:34,280
4!

1327
01:32:35,715 --> 01:32:38,151
Harry, não!

1328
01:32:42,289 --> 01:32:43,724
Ah, foda-se! Fogo!

1329
01:32:43,758 --> 01:32:44,992
Harry, desça!

1330
01:32:52,499 --> 01:32:53,900
Quero dizer, honestamente, Harry,

1331
01:32:53,933 --> 01:32:55,369
que porra é essa
está errado com você?

1332
01:32:55,401 --> 01:32:57,770
Ele quebrou o frasco de propósito!

1333
01:32:57,804 --> 01:33:00,206
Você é um idiota!
Você está fora de controle, Harry!

1334
01:33:00,240 --> 01:33:02,320
Se conseguirmos sair daqui,
ele ia matar nós dois!

1335
01:33:07,181 --> 01:33:09,717
Pelo amor de Deus, parece que ele não faria isso
tive que fazer isso!

1336
01:33:09,749 --> 01:33:11,185
Oh, vocês de pouca fé.

1337
01:33:32,873 --> 01:33:35,241
Isto não significa
você está fora da porra do gancho!

1338
01:33:36,209 --> 01:33:37,678
Precisamos escurecer.

1339
01:33:37,710 --> 01:33:38,954
Nós não sabemos
quem mais na Statesman

1340
01:33:38,978 --> 01:33:41,447
poderia estar trabalhando contra nós.

1341
01:33:41,481 --> 01:33:42,581
Merda! Isso é tudo culpa minha.

1342
01:33:42,615 --> 01:33:43,693
Você não estava pronto para o campo

1343
01:33:43,717 --> 01:33:44,784
e eu insisti nisso!

1344
01:33:44,817 --> 01:33:45,886
Ele mostrou a mão.

1345
01:33:45,919 --> 01:33:47,721
Você pensa
ele teria nos deixado viver?

1346
01:33:47,754 --> 01:33:49,755
Você deveria estar me agradecendo
por salvar nossas bundas!

1347
01:33:49,789 --> 01:33:50,858
Salvando nossas bundas?

1348
01:33:50,891 --> 01:33:52,426
Tente dizer isso
para a porra do Whisky!

1349
01:34:02,636 --> 01:34:05,039
Você é inacreditável!

1350
01:34:05,071 --> 01:34:06,940
<i>- Merlin, você pode me ouvir?
- Sim, Eggsy.</i>

1351
01:34:06,973 --> 01:34:08,275
O uísque acabou.
Ele foi baleado.

1352
01:34:08,775 --> 01:34:10,177
O que aconteceu?

1353
01:34:17,049 --> 01:34:19,919
Ele foi pego no fogo cruzado.

1354
01:34:19,953 --> 01:34:21,989
<i>Eu apliquei o gel alfa.
Nós o traremos.</i>

1355
01:34:22,021 --> 01:34:23,867
Mas primeiro, preciso encontrar um
maneira de voltar para aquele laboratório

1356
01:34:23,891 --> 01:34:25,692
e recuperar mais antídoto.

1357
01:34:28,395 --> 01:34:31,498
<i>Charlie, o que há
acontecendo? Onde você está?</i>

1358
01:34:31,530 --> 01:34:33,132
<i>Tudo está sob controle.</i>

1359
01:34:33,165 --> 01:34:35,869
Sinto muito, Charlie.
Eu sinto muito.

1360
01:34:35,901 --> 01:34:38,170
<i>Por favor, não conte à Poppy
fui a mim que eles seguiram.</i>

1361
01:34:38,204 --> 01:34:39,672
<i> Não se preocupe, querido.</i>

1362
01:34:39,706 --> 01:34:41,708
<i>O que acontece na Itália...</i>

1363
01:34:44,210 --> 01:34:45,445
<i>permanece na Itália.</i>

1364
01:34:46,612 --> 01:34:47,847
Obrigado.

1365
01:35:00,995 --> 01:35:05,566
Merlin, mudança de planos.
Wu Ting Feng, Singapura.

1366
01:35:05,598 --> 01:35:06,833
<i>- Quem?
- Exatamente.</i>

1367
01:35:06,866 --> 01:35:08,534
É a única pista que temos.

1368
01:35:08,569 --> 01:35:10,236
Então eu sugiro
você descobre quem ele é.

1369
01:35:12,137 --> 01:35:13,173
Vamos.

1370
01:35:17,177 --> 01:35:19,946
Wu Ting Feng, ele é
assistente em um escritório de advocacia.

1371
01:35:19,978 --> 01:35:21,615
 Vamos passar
seu firewall.

1372
01:35:21,647 --> 01:35:22,882
 Sim.

1373
01:35:23,784 --> 01:35:25,018
Merlim...

1374
01:35:25,051 --> 01:35:27,521
você já quis
fazer mais do que isso?

1375
01:35:28,521 --> 01:35:30,123
Você está falando sério?
Sim.

1376
01:35:30,156 --> 01:35:31,090
Isto é vital.

1377
01:35:31,124 --> 01:35:32,792
Sem nós, eles estariam perdidos.

1378
01:35:32,825 --> 01:35:35,127
Eu sei, mas você sabe
o que quero dizer.

1379
01:35:35,161 --> 01:35:37,563
Vá lá para o campo.

1380
01:35:37,597 --> 01:35:38,764
Bem, você já perguntou?

1381
01:35:38,798 --> 01:35:40,034
Claro que sim.

1382
01:35:40,066 --> 01:35:42,502
Mas toda vez que um agente
a posição surgiu...

1383
01:35:42,535 --> 01:35:45,338
Whisky votou contra mim.

1384
01:35:45,371 --> 01:35:47,272
Não.
Sim.

1385
01:35:47,307 --> 01:35:49,576
Espere, espere, espere.
Olha, dê uma olhada.

1386
01:35:49,610 --> 01:35:50,678
E-mail de Poppy,

1387
01:35:50,710 --> 01:35:52,579
de um sócio sênior
na empresa.

1388
01:35:54,013 --> 01:35:55,548
São coordenadas.

1389
01:35:59,152 --> 01:36:00,387
Camboja?

1390
01:36:01,454 --> 01:36:03,923
Você tem algum reconhecimento
drones caídos na Ásia?

1391
01:36:03,956 --> 01:36:05,636
 Claro que sim.
Enviando-os agora mesmo.

1392
01:36:12,397 --> 01:36:13,998
<i>O governo pediu hoje</i>

1393
01:36:14,000 --> 01:36:15,168
<i>Vítimas do Círculo Dourado...</i>

1394
01:36:15,200 --> 01:36:17,136
<i>para relatar
os hospitais de campanha temporários</i>

1395
01:36:17,169 --> 01:36:20,039
<i>agora implantado em todo o país.</i>

1396
01:36:20,072 --> 01:36:21,883
<i> O presidente
gestão da crise</i>

1397
01:36:21,907 --> 01:36:24,678
<i>foi elogiado
por outros líderes mundiais.</i>

1398
01:36:24,712 --> 01:36:27,447
Droga. A política tem
nunca foi tão fácil.

1399
01:36:27,481 --> 01:36:29,616
Ah, meu Deus, Raposa.

1400
01:36:29,648 --> 01:36:30,950
O que?

1401
01:36:38,892 --> 01:36:40,261
Ah, Deus.

1402
01:36:44,998 --> 01:36:46,165
Como eu disse, senhor...

1403
01:36:46,199 --> 01:36:48,902
isso afeta todas as pessoas
de todas as origens.

1404
01:36:48,935 --> 01:36:50,736
Estou decepcionado, Fox.

1405
01:36:50,770 --> 01:36:52,638
Decepcionado e enojado.

1406
01:36:52,672 --> 01:36:55,676
Senhor Presidente,
Eu trabalho rotineiramente

1407
01:36:55,709 --> 01:36:58,144
um dia de 20 horas para você,
7 dias por semana.

1408
01:36:58,178 --> 01:37:01,315
Talvez alguns possam fazer isso
sem ajuda química.

1409
01:37:01,347 --> 01:37:04,484
Inúmeras pessoas
vão morrer.

1410
01:37:04,517 --> 01:37:06,152
Você pode salvá-los, senhor.

1411
01:37:07,053 --> 01:37:08,656
Pessoas inocentes como eu.

1412
01:37:11,023 --> 01:37:12,927
Não tão inocente.

1413
01:37:43,423 --> 01:37:44,558
Ele parece ótimo.

1414
01:37:44,590 --> 01:37:45,625
Bom.

1415
01:37:50,963 --> 01:37:52,331
Boas notícias, senhores.

1416
01:37:52,365 --> 01:37:53,967
Ele estará de volta
seus pés em nenhum momento.

1417
01:37:54,000 --> 01:37:55,968
não tenho certeza
isso é uma boa ideia.

1418
01:37:56,002 --> 01:37:57,103
O que você quer dizer?

1419
01:37:57,137 --> 01:37:59,173
Eu atirei no Agente Whiskey.
Deliberadamente.

1420
01:37:59,606 --> 01:38:00,706
O quê, por quê?

1421
01:38:00,740 --> 01:38:01,941
Ele estava trabalhando contra nós.

1422
01:38:01,976 --> 01:38:04,076
E até descobrirmos o porquê,
Eu digo que não confiamos em ninguém.

1423
01:38:04,110 --> 01:38:06,245
Merlin, Harry está doente.

1424
01:38:06,279 --> 01:38:08,147
Tudo isso é culpa minha.

1425
01:38:08,181 --> 01:38:09,682
Achei que ele estava pronto.

1426
01:38:14,987 --> 01:38:17,557
Me desculpe,
Eu tenho que atender isso.

1427
01:38:17,590 --> 01:38:18,991
Escute-me.

1428
01:38:19,025 --> 01:38:20,627
Isto não é sobre
minha saúde mental.

1429
01:38:20,660 --> 01:38:23,263
Se há uma chance, há
um agente duplo em nosso meio...

1430
01:38:23,295 --> 01:38:27,967
ou pior, se o próprio Statesman
tem uma agenda obscura...

1431
01:38:28,000 --> 01:38:29,668
temos que salvaguardar
esta missão.

1432
01:38:29,701 --> 01:38:33,639
Nós dois conhecemos o presidente
quer que essas vítimas morram.

1433
01:38:33,673 --> 01:38:35,041
 Ei, querido.

1434
01:38:37,009 --> 01:38:38,244
<i>Ei.</i>

1435
01:38:40,579 --> 01:38:41,513
Foda-se.

1436
01:38:41,547 --> 01:38:44,350
Olha, Harry, eu confio em você.
Eu sempre fiz isso.

1437
01:38:44,383 --> 01:38:48,987
Mas é sobre esta situação.
Precisamos dos recursos do Statesman.

1438
01:38:49,021 --> 01:38:51,089
E eu preciso saber
que você está apto para o trabalho.

1439
01:38:51,124 --> 01:38:52,859
Querida, por que você não me ligou?

1440
01:38:52,892 --> 01:38:54,393
<i>Você é o homem banana?</i>

1441
01:38:54,427 --> 01:38:55,929
Ouça, estamos no
a beira de encontrar

1442
01:38:55,962 --> 01:38:57,563
um antídoto.
Vai ficar tudo bem.

1443
01:38:57,597 --> 01:38:58,477
Agora, olhe para a esquerda para mim.

1444
01:38:58,498 --> 01:38:59,775
Não há nada de errado
com meu cérebro.

1445
01:38:59,799 --> 01:39:01,266
Olhe certo.

1446
01:39:01,301 --> 01:39:02,569
Você consegue se lembrar da manchete

1447
01:39:02,602 --> 01:39:04,346
quando você descobriu
aquela rede de espionagem no Pentágono?

1448
01:39:04,370 --> 01:39:06,505
O futebol.
A Inglaterra venceu a Alemanha por 5-1.

1449
01:39:06,539 --> 01:39:08,040
Thatcher
tentativa de assassinato.

1450
01:39:08,075 --> 01:39:09,142
Casamento de Charles e Di.

1451
01:39:09,174 --> 01:39:10,744
<i> Olá, Bjorn Borg.</i>

1452
01:39:21,254 --> 01:39:22,990
Querida, se você pode me ouvir,

1453
01:39:23,022 --> 01:39:25,292
Eu quero que você saiba
que eu te amo.

1454
01:39:25,325 --> 01:39:27,369
<i>E se superarmos isso,
e você me terá de volta...</i>

1455
01:39:27,393 --> 01:39:30,230
<i>Eu quero estar com você.
Não importa o que aconteça.</i>

1456
01:39:30,263 --> 01:39:31,340
Eu prometo que não vou decepcionar você.

1457
01:39:31,364 --> 01:39:32,965
Tudo vai ficar bem.

1458
01:39:32,999 --> 01:39:34,400
Minha cantora favorita.

1459
01:39:34,433 --> 01:39:36,669
Eu não sei.
Como eu saberia disso?

1460
01:39:36,703 --> 01:39:39,005
É John Denver.
Merlin!

1461
01:39:39,039 --> 01:39:41,041
Você tem olhos
nesse local ainda?

1462
01:39:41,075 --> 01:39:43,143
Breve. O reconhecimento
O drone está a cerca de uma hora de distância.

1463
01:39:43,176 --> 01:39:44,319
O que nos dá tempo
para resolver...

1464
01:39:44,343 --> 01:39:46,045
Caramba, não temos
tempo para qualquer coisa.

1465
01:39:46,079 --> 01:39:48,382
Estou saindo agora.
Com ou sem você.

1466
01:40:06,365 --> 01:40:08,301
Olá!

1467
01:40:08,334 --> 01:40:09,703
 Identifique-se.

1468
01:40:09,736 --> 01:40:14,273
Meu nome é Stacey Prewitt.
Sou o advogado da Sra. Poppy Adams.

1469
01:40:14,307 --> 01:40:16,376
Poppy, você está esperando
um advogado esta noite?

1470
01:40:16,409 --> 01:40:18,445
Oh sim. Por favor, mande-o entrar.

1471
01:40:18,477 --> 01:40:21,581
<i>Mas não se esqueça de
reativar as minas terrestres.</i>

1472
01:40:26,919 --> 01:40:28,453
Boa noite, Sra. Adams.

1473
01:40:28,487 --> 01:40:33,759
<i>Meu advogado está trazendo você
o documento agora.</i>

1474
01:40:33,793 --> 01:40:35,262
<i>Depressa.</i>

1475
01:40:35,294 --> 01:40:36,395
<i>E depois de referendar,</i>

1476
01:40:36,429 --> 01:40:37,763
<i>torna-se
um decreto executivo...</i>

1477
01:40:37,798 --> 01:40:38,898
<i>e você não pode voltar atrás,</i>

1478
01:40:38,932 --> 01:40:40,233
<i>e então eu solto
o antídoto.</i>

1479
01:40:40,266 --> 01:40:41,601
Você pode me dar alguma garantia

1480
01:40:41,634 --> 01:40:43,402
você pode conseguir
lá fora a tempo?

1481
01:40:43,436 --> 01:40:44,514
<i>E de onde isso virá?</i>

1482
01:40:44,538 --> 01:40:45,871
<i>Quanto tempo vai demorar
distribuir?</i>

1483
01:40:45,905 --> 01:40:48,508
Eu não me preocuparia com isso.
Eu tenho estoques seguros...

1484
01:40:48,542 --> 01:40:51,578
escondido em cada
principal cidade do mundo.

1485
01:40:51,611 --> 01:40:54,014
E quando eu entro
o código de acesso...

1486
01:40:54,047 --> 01:40:55,447
minha frota de drones

1487
01:40:55,481 --> 01:40:58,351
distribuirá
o antídoto imediatamente.

1488
01:40:58,383 --> 01:41:00,886
Então não perca tempo
assinando esse documento

1489
01:41:00,920 --> 01:41:02,688
porque o tempo está acabando.

1490
01:41:05,526 --> 01:41:06,860
Sua vadia burra!

1491
01:41:16,837 --> 01:41:17,870
Você está bem?

1492
01:41:19,940 --> 01:41:21,975
O que foi isso
telefonema que você recebeu?

1493
01:41:22,008 --> 01:41:24,277
Não vamos, Harry.

1494
01:41:24,310 --> 01:41:25,611
eu não acho
você simpatizaria...

1495
01:41:25,645 --> 01:41:27,813
e eu não estou realmente dentro
o clima para uma palestra.

1496
01:41:31,817 --> 01:41:32,852
Tudo bem.

1497
01:41:35,722 --> 01:41:38,659
Que tal um martíni?
Pelo bem dos velhos tempos?

1498
01:41:40,759 --> 01:41:41,794
Sim, tudo bem.

1499
01:41:54,941 --> 01:41:56,910
Eu tinha uma namorada.

1500
01:41:59,545 --> 01:42:00,646
Eu a perdi.

1501
01:42:01,647 --> 01:42:03,217
E isso me quebrou.

1502
01:42:05,185 --> 01:42:07,620
E agora,
se esta missão falhar...

1503
01:42:09,054 --> 01:42:10,389
ela vai morrer.

1504
01:42:12,392 --> 01:42:14,695
eu sei que é contra
Regras de Kingsman,

1505
01:42:14,727 --> 01:42:16,762
tendo um relacionamento.

1506
01:42:20,767 --> 01:42:22,568
Quando fui baleado...

1507
01:42:22,602 --> 01:42:24,170
você consegue adivinhar
qual foi a última coisa

1508
01:42:24,203 --> 01:42:25,672
que passou pela minha mente?

1509
01:42:28,141 --> 01:42:31,844
Não foi absolutamente nada.

1510
01:42:34,114 --> 01:42:35,816
Eu não tinha vínculos.

1511
01:42:36,516 --> 01:42:39,485
Sem lembranças agridoces.

1512
01:42:39,517 --> 01:42:41,587
Eu não estava deixando nada para trás.

1513
01:42:43,556 --> 01:42:45,826
Nunca experimentei
companheirismo...

1514
01:42:46,825 --> 01:42:48,361
nunca estive apaixonado...

1515
01:42:49,462 --> 01:42:51,397
e naquele momento...

1516
01:42:51,431 --> 01:42:55,134
tudo que eu sentia era solidão...

1517
01:42:55,168 --> 01:42:56,402
e arrependimento.

1518
01:42:58,038 --> 01:42:59,571
Desculpe.

1519
01:42:59,606 --> 01:43:00,641
Não fique.

1520
01:43:02,842 --> 01:43:05,379
Apenas saiba disso
ter algo a perder...

1521
01:43:07,446 --> 01:43:09,882
é o que faz a vida
vale a pena viver.

1522
01:43:10,749 --> 01:43:12,852
Agora vamos
e salve sua garota.

1523
01:43:14,187 --> 01:43:15,889
Senti sua falta, Harry.

1524
01:43:21,093 --> 01:43:22,494
Senhores.

1525
01:43:22,527 --> 01:43:24,431
Eu odeio interromper uma festa.

1526
01:43:24,463 --> 01:43:27,600
Estamos quase lá,
então sugiro que nos preparemos.

1527
01:43:28,901 --> 01:43:29,935
Me siga.

1528
01:43:39,712 --> 01:43:41,815
Oh sim.

1529
01:43:51,290 --> 01:43:52,891
Olá, lindo.

1530
01:43:52,926 --> 01:43:54,060
Eu sou Jack. Qual o seu nome?

1531
01:43:54,093 --> 01:43:56,395
Como você gostaria de andar
casa em um cowboy de verdade?

1532
01:43:56,429 --> 01:43:57,998
Eu tenho um pacote de seis
de frios no gelo

1533
01:43:58,030 --> 01:43:59,230
e meu colega de quarto fica fora a noite toda.

1534
01:43:59,231 --> 01:44:02,467
Então você pode gritar meu nome
tão alto quanto você precisar, querido.

1535
01:44:02,502 --> 01:44:05,272
Detesto fazer isso com você, Jack.

1536
01:44:05,304 --> 01:44:06,405
Quem é esta linda senhora?

1537
01:44:06,438 --> 01:44:07,840
Ela está morta.

1538
01:44:07,874 --> 01:44:10,476
A polícia disse lugar errado,
hora errada.

1539
01:44:10,508 --> 01:44:12,645
Ei, querido. estou indo
para o supermercado.

1540
01:44:17,616 --> 01:44:18,985
<i>Meu nome é Poppy Adams.</i>

1541
01:44:35,935 --> 01:44:36,969
Gengibre.

1542
01:44:37,003 --> 01:44:40,440
Maldito cara borboleta atirou em mim
na porra da cabeça.

1543
01:44:40,472 --> 01:44:41,941
Por que ele faria isso?

1544
01:44:44,544 --> 01:44:46,946
Bem, estou supondo
você não o consertou direito.

1545
01:44:46,980 --> 01:44:48,581
E onde diabos ele está?

1546
01:44:48,615 --> 01:44:52,318
Ele está a caminho do Camboja
com Eggsy e Merlin.

1547
01:44:52,351 --> 01:44:54,387
É onde fica a base de Poppy.

1548
01:44:54,420 --> 01:44:56,121
Eggsy vai precisar de reforços.

1549
01:44:56,155 --> 01:44:57,389
Sim, ele é.

1550
01:44:57,423 --> 01:44:58,859
<i>Pegue o Pônei Prateado
na passarela</i>

1551
01:44:58,892 --> 01:45:00,093
e pronto para decolar.

1552
01:45:10,837 --> 01:45:12,138
 Ei, ei.

1553
01:45:12,170 --> 01:45:14,740
Parece bom, Merlin.

1554
01:45:15,407 --> 01:45:17,276
Sinto-me bem, Eggsy.

1555
01:45:20,312 --> 01:45:22,581
Certo. Este é seu.

1556
01:45:23,984 --> 01:45:25,118
Isso é para você.

1557
01:45:37,931 --> 01:45:39,633
Pressione o "S".

1558
01:45:40,398 --> 01:45:41,968
Campo Minado.

1559
01:45:42,000 --> 01:45:43,968
Cortesia de Estadista.

1560
01:45:44,003 --> 01:45:46,239
- E quanto a estes?
-  Cuidadoso.

1561
01:45:46,271 --> 01:45:47,740
São granadas de mão.

1562
01:45:50,008 --> 01:45:51,977
Conforme discutido...

1563
01:45:52,011 --> 01:45:53,179
isso é para o final do jogo.

1564
01:45:54,079 --> 01:45:55,614
Estou confiando isso a você.

1565
01:46:02,288 --> 01:46:04,758
E estou confiando nisso...

1566
01:46:07,694 --> 01:46:08,762
para mim.

1567
01:46:31,151 --> 01:46:34,987
<i> Milhões de
Vítimas do Círculo Dourado em todo o mundo...</i>

1568
01:46:35,021 --> 01:46:37,824
<i>agora estão entrando
paralisia de estágio três.</i>

1569
01:46:40,459 --> 01:46:41,569
<i>Em sua última declaração...</i>

1570
01:46:41,593 --> 01:46:43,163
<i>o presidente prometeu
ele estava fazendo</i>

1571
01:46:43,195 --> 01:46:44,562
<i>tudo ao seu alcance...</i>

1572
01:46:44,597 --> 01:46:47,734
<i>para acelerar as negociações
e salvar vidas.</i>

1573
01:46:47,767 --> 01:46:49,435
<i>Mas os medos estão aumentando
isso para muitos,</i>

1574
01:46:49,468 --> 01:46:51,237
<i>em breve poderá ser tarde demais.</i>

1575
01:46:51,271 --> 01:46:54,440
<i>Nossos pensamentos e orações
estão com as vítimas.</i>

1576
01:46:54,472 --> 01:46:55,741
<i>Deus ajude a todos nós.</i>

1577
01:47:38,918 --> 01:47:40,962
Certo.
Foi aqui que nos separamos.

1578
01:47:40,986 --> 01:47:42,387
Movimento de pinça.

1579
01:47:42,420 --> 01:47:43,755
Merlin, você está comigo.

1580
01:47:43,789 --> 01:47:45,992
Eggsy, você sinaliza
quando estamos em posição.

1581
01:47:54,200 --> 01:47:56,269
Não se mova.

1582
01:47:57,303 --> 01:48:00,006
Você se move, nós morremos.

1583
01:48:08,447 --> 01:48:10,616
Felizmente, eu tenho isso.

1584
01:48:18,958 --> 01:48:22,728
Este spray irá congelar
o mecanismo de gatilho...

1585
01:48:22,762 --> 01:48:25,831
dê-nos uma fração de segundo.

1586
01:48:26,633 --> 01:48:29,135
Então, contando até três...

1587
01:48:29,168 --> 01:48:30,436
o que eu quero que você faça...

1588
01:48:30,468 --> 01:48:31,704
Merlin!

1589
01:48:47,486 --> 01:48:49,555
Merlin, que porra é essa
você fez?

1590
01:48:49,588 --> 01:48:53,158
Nossa jornada juntos
começou há muitos anos...

1591
01:48:53,192 --> 01:48:55,829
quando seu pai
fez a mesma coisa por nós.

1592
01:48:55,861 --> 01:48:58,563
Nossa jornada começou
com um erro que cometi.

1593
01:48:58,597 --> 01:49:00,667
Dê-me a lata.
Isso é uma ordem.

1594
01:49:01,133 --> 01:49:02,202
A lata está vazia.

1595
01:49:02,869 --> 01:49:04,637
Acabou a fração de segundo.

1596
01:49:04,670 --> 01:49:06,306
Vocês dois precisam ir.

1597
01:49:06,338 --> 01:49:08,040
Não, não, não.
Tem que haver outra maneira.

1598
01:49:08,074 --> 01:49:09,075
 Ele está certo.

1599
01:49:09,109 --> 01:49:10,610
A missão vem em primeiro lugar.

1600
01:49:10,642 --> 01:49:11,977
Caramba, a missão vem em primeiro lugar!

1601
01:49:12,011 --> 01:49:13,079
Ovo!

1602
01:49:13,111 --> 01:49:15,748
Não é hora para emoções.
Lembre-se do seu treinamento.

1603
01:49:15,781 --> 01:49:17,217
Ou todos nós morremos.

1604
01:49:19,518 --> 01:49:21,320
Agora vá em frente.

1605
01:49:21,352 --> 01:49:23,856
Faça o que você disse.
Mova-se!

1606
01:49:31,297 --> 01:49:32,298
Ir.

1607
01:49:41,374 --> 01:49:42,375
Foi uma honra.

1608
01:49:44,643 --> 01:49:45,844
Boa sorte.

1609
01:50:10,569 --> 01:50:12,772
<i>♪ Quase o paraíso ♪ </i>

1610
01:50:14,539 --> 01:50:15,941
<i>♪ Virgínia Ocidental ♪ </i>

1611
01:50:17,843 --> 01:50:19,578
<i><font color="

1612
01:50:19,611 --> 01:50:22,481
<i>♪ Rio Shenandoah ♪ </i>

1613
01:50:23,583 --> 01:50:25,418
<i>- Poppy, entre.
- Rogério.</i>

1614
01:50:25,450 --> 01:50:26,518
<i>♪ A vida lá é antiga ♪ </i>

1615
01:50:26,552 --> 01:50:27,695
Você está esperando
outro advogado?

1616
01:50:27,719 --> 01:50:28,954
<i>♪ Mais velho que as árvores ♪ </i>

1617
01:50:28,987 --> 01:50:30,588
Há
um cara aqui cantando.

1618
01:50:30,623 --> 01:50:32,325
<i><font color="

1619
01:50:32,357 --> 01:50:33,659
Cantoria?

1620
01:50:33,691 --> 01:50:35,261
<i>♪ Soprando como uma brisa ♪ </i>

1621
01:50:35,294 --> 01:50:38,131
<i>♪ Estradas secundárias ♪ </i>

1622
01:50:38,164 --> 01:50:40,666
<i>♪ Leve-me para casa ♪ </i>

1623
01:50:40,699 --> 01:50:42,902
<i>♪ Para o lugar ♪ </i>

1624
01:50:43,703 --> 01:50:44,803
<i><font color="

1625
01:50:44,837 --> 01:50:46,673
<i> Traga-o para mim.</i>

1626
01:50:46,705 --> 01:50:49,475
<i>♪ Virgínia Ocidental ♪ </i>

1627
01:50:49,508 --> 01:50:52,210
<i>♪ Mãe da montanha ♪ </i>

1628
01:50:52,245 --> 01:50:54,880
<i>♪ Leve-me para casa ♪ </i>

1629
01:50:54,914 --> 01:50:57,117
<i>♪ Estrada secundária ♪ </i>

1630
01:50:58,717 --> 01:51:00,719
Papoula,
temos uma situação aqui.

1631
01:51:00,753 --> 01:51:03,188
<i><font color="

1632
01:51:03,222 --> 01:51:05,590
<i>♪ Leve-me para casa ♪ </i>

1633
01:51:05,624 --> 01:51:10,630
<i>♪ Ao lugar ao qual pertenço ♪ </i>

1634
01:51:10,663 --> 01:51:12,799
<i>♪ Virgínia Ocidental ♪ </i>

1635
01:51:14,400 --> 01:51:16,302
<i>♪ Mãe da montanha ♪ </i>

1636
01:51:16,335 --> 01:51:18,737
<i><font color="

1637
01:51:18,771 --> 01:51:25,844
<i>♪ Estradas secundárias ♪ </i>

1638
01:51:38,389 --> 01:51:39,624
Ah, sim.

1639
01:51:39,659 --> 01:51:41,927
Ele pisou em uma mina terrestre.

1640
01:51:41,960 --> 01:51:44,364
Podemos levar alguém lá fora
para limpar isso?

1641
01:51:46,264 --> 01:51:47,633
Olá?

1642
01:52:03,950 --> 01:52:05,885
Besteira. Estamos sob ataque.

1643
01:52:05,918 --> 01:52:07,886
Código cinco. Código cinco.

1644
01:52:07,919 --> 01:52:08,930
Vocês dois,
fora de seus malditos traseiros.

1645
01:52:08,954 --> 01:52:11,189
Guarde a porta.

1646
01:52:11,222 --> 01:52:13,625
Sir Elton, fique aqui.
Estamos sob ataque.

1647
01:52:16,227 --> 01:52:18,463
É uma tentativa de resgate?
Pode ser.

1648
01:52:19,464 --> 01:52:20,565
Sim!

1649
01:52:22,334 --> 01:52:24,502
<i><font color="

1650
01:52:24,536 --> 01:52:26,172
<i>♪ Quarta, Quarta ♪ </i>

1651
01:52:26,204 --> 01:52:28,640
<i>♪ Quarta, Quarta ♪ </i>

1652
01:52:28,673 --> 01:52:30,642
<i>♪ Quarta à noite
tudo bem ♪ </i>

1653
01:52:30,676 --> 01:52:31,776
<i>♪ Ei ♪ </i>

1654
01:52:31,810 --> 01:52:33,087
Isso não é suposto
será sábado?

1655
01:52:33,111 --> 01:52:35,181
Que dia é hoje?
Quarta-feira.

1656
01:52:35,213 --> 01:52:36,381
Exatamente!

1657
01:53:17,121 --> 01:53:19,359
Elton, acalme-se.
Foda-se!

1658
01:53:31,137 --> 01:53:32,438
 Fique aí, Elton.

1659
01:53:32,471 --> 01:53:33,571
 Foda-se!

1660
01:53:33,606 --> 01:53:35,608
Ou eu vou te foder.

1661
01:54:10,508 --> 01:54:11,511
Foda-me.

1662
01:55:10,968 --> 01:55:13,306
Caramba.
Tire isso daqui. Ir!

1663
01:55:15,139 --> 01:55:16,342
 Eggsy, pegue o caso.

1664
01:55:21,179 --> 01:55:22,848
Você vai me contar...

1665
01:55:22,882 --> 01:55:24,415
qual é o código de acesso.

1666
01:56:55,007 --> 01:56:57,442
Vamos, Jato. Boa menina.

1667
01:57:03,014 --> 01:57:04,383
Filho da puta!

1668
01:57:36,848 --> 01:57:39,116
Saia do caminho, Elton.

1669
01:57:39,151 --> 01:57:41,420
Fique abaixado.
Não é permitido me machucar.

1670
01:57:41,454 --> 01:57:42,455
Obrigado.

1671
01:58:20,758 --> 01:58:21,927
<i>Foda-se, Poppy!</i>

1672
01:58:22,660 --> 01:58:23,962
<i>Foda-se, Poppy!</i>

1673
01:58:24,629 --> 01:58:26,632
Foda-se, Elton.

1674
01:58:28,034 --> 01:58:30,703
Mate Elton John.

1675
01:58:33,838 --> 01:58:34,906
Porra!

1676
01:58:37,109 --> 01:58:38,811
Elton, pegue a bola.

1677
01:58:48,254 --> 01:58:49,421
Obrigado.

1678
01:58:49,454 --> 01:58:51,856
Agora, vá e salve o mundo.

1679
01:58:51,889 --> 01:58:53,692
Se eu salvar o mundo,
posso ter dois ingressos

1680
01:58:53,726 --> 01:58:54,893
para o seu próximo show?

1681
01:58:54,927 --> 01:58:56,895
Querido, se você salvar o mundo,

1682
01:58:56,928 --> 01:58:58,731
você pode ter um passe para os bastidores.

1683
01:59:07,005 --> 01:59:08,740
Foda-se.

1684
01:59:11,743 --> 01:59:13,044
O tempo acabou.

1685
01:59:13,078 --> 01:59:14,347
Porra!

1686
01:59:19,950 --> 01:59:21,150
 Bennie, Bennie, Bennie!

1687
01:59:21,553 --> 01:59:22,587
Pegue-os!

1688
01:59:22,620 --> 01:59:23,687
Entendi.

1689
01:59:24,824 --> 01:59:26,192
 Mate-o, Bennie!

1690
01:59:26,225 --> 01:59:28,526
Aqui, calcanhar! Salto! Bom garoto!

1691
01:59:28,560 --> 01:59:29,594
Vamos!

1692
01:59:36,034 --> 01:59:37,268
Dê-me o código.

1693
01:59:37,302 --> 01:59:39,038
Não. Ainda não terminamos.

1694
01:59:45,110 --> 01:59:46,378
Sorte sua, Charlie...

1695
01:59:46,410 --> 01:59:47,478
um de nós entende

1696
01:59:47,512 --> 01:59:49,013
o que isso significa
ser um cavalheiro.

1697
01:59:54,553 --> 01:59:56,022
Vamos tornar isso justo.

1698
02:00:42,767 --> 02:00:44,035
Dê-me o código!

1699
02:00:44,069 --> 02:00:46,004
Não posso.

1700
02:00:46,038 --> 02:00:47,806
Só Poppy sabe disso.

1701
02:00:47,838 --> 02:00:49,641
Bem, então você não adianta
para mim, e você?

1702
02:00:50,308 --> 02:00:51,442
Para que conste, Charlie...

1703
02:00:51,476 --> 02:00:54,813
Eu sou mais um cavalheiro
do que você jamais será.

1704
02:00:54,847 --> 02:00:57,416
Mas agora, é hora
para abandonar a parte gentil.

1705
02:00:58,584 --> 02:01:00,052
Isto é para Kingsman.

1706
02:01:01,053 --> 02:01:02,655
Para meu companheiro Brandon.

1707
02:01:03,388 --> 02:01:05,222
Para Roxy.

1708
02:01:05,255 --> 02:01:06,792
Para JB.

1709
02:01:09,093 --> 02:01:10,663
E para Merlin.

1710
02:01:12,230 --> 02:01:13,932
Boa noite, cara.

1711
02:01:40,357 --> 02:01:42,527
Ei, pessoal.

1712
02:01:42,561 --> 02:01:44,129
Você vai
nos dê o código.

1713
02:01:44,161 --> 02:01:46,063
 Hum.

1714
02:01:46,097 --> 02:01:47,366
Ou o quê?

1715
02:01:47,400 --> 02:01:49,602
Porque você não parece
o tipo de cavalheiro

1716
02:01:49,634 --> 02:01:52,137
quem machucaria uma senhora.

1717
02:01:54,972 --> 02:01:57,775
Talvez não.
Me chame de antiquado...

1718
02:01:57,808 --> 02:02:00,210
Eu não considero genocídio
especialmente elegante.

1719
02:02:00,245 --> 02:02:02,982
Certo. Chega de conversa fiada.

1720
02:02:05,249 --> 02:02:06,350
Dê-nos o código.

1721
02:02:06,384 --> 02:02:07,652
Claro.

1722
02:02:07,686 --> 02:02:09,989
Não. Acho que não.

1723
02:02:10,755 --> 02:02:11,790
Ah!

1724
02:02:14,192 --> 02:02:15,460
Ai!

1725
02:02:20,030 --> 02:02:21,632
Heroína.

1726
02:02:21,665 --> 02:02:23,034
Você sabe, de onde eu venho...

1727
02:02:23,067 --> 02:02:25,228
essa merda que você está vendendo
arruinou muitas vidas.

1728
02:02:26,303 --> 02:02:28,440
Mas o seu é ainda mais mortal.

1729
02:02:28,472 --> 02:02:30,542
Mas é tão bom,
isso vai fazer você

1730
02:02:30,575 --> 02:02:32,377
abaixe sua guarda.
Hum.

1731
02:02:32,410 --> 02:02:35,914
Nosso colega, Merlin,
que ele descanse em paz...

1732
02:02:35,946 --> 02:02:38,449
conseguiu sintetizar seu
fórmula horrível...

1733
02:02:38,484 --> 02:02:39,785
e acelerar seus efeitos.

1734
02:02:39,819 --> 02:02:42,821
Então eu diria que você tem
pouco menos de oito minutos...

1735
02:02:42,855 --> 02:02:45,657
antes que a paralisia se instale
e sua respiração para.

1736
02:02:45,691 --> 02:02:48,393
Mas, claro,
você sabe tudo sobre isso.

1737
02:02:48,427 --> 02:02:51,429
Então aqui está o acordo.
Você libera o antídoto em todo o mundo,

1738
02:02:51,463 --> 02:02:53,264
e nós garantimos
você toma uma dose.

1739
02:02:53,298 --> 02:02:55,399
Eu tenho que te dar
o código para viver?

1740
02:02:55,433 --> 02:02:58,670
Querida, você é tão inteligente.
Você deveria trabalhar para mim.

1741
02:02:58,704 --> 02:03:01,273
Certo. Dê-nos o código.

1742
02:03:01,307 --> 02:03:05,277
Por que não? O decreto está ficando
assinado em breve... 

1743
02:03:05,311 --> 02:03:06,978
de qualquer maneira. Hum...

1744
02:03:07,611 --> 02:03:09,981
É "Viva las vegan".

1745
02:03:11,083 --> 02:03:12,183
Pegue?

1746
02:03:12,852 --> 02:03:15,320
"Viva vocês..."

1747
02:03:15,353 --> 02:03:16,722
Hum.

1748
02:03:17,722 --> 02:03:19,792
Venha se aconchegar comigo.

1749
02:03:20,592 --> 02:03:22,661
Gosto de você.

1750
02:03:24,663 --> 02:03:26,866
 eu não acho
isso é terrivelmente provável.

1751
02:03:49,187 --> 02:03:50,322
Ela teve uma overdose.

1752
02:03:50,355 --> 02:03:51,824
Você deu muito a ela.

1753
02:03:51,856 --> 02:03:53,391
Eu fiz?

1754
02:03:53,424 --> 02:03:56,037
Você sabe, eu realmente não tenho tanto
experiência com toda essa coisa de drogas...

1755
02:03:56,061 --> 02:03:57,062
como as pessoas pensam.

1756
02:03:57,728 --> 02:03:59,063
É melhor que seja o código certo.

1757
02:04:02,901 --> 02:04:06,370
"Viva vocês..."

1758
02:04:06,405 --> 02:04:07,706
Então?

1759
02:04:11,276 --> 02:04:12,611
Não se mexa, garoto.

1760
02:04:12,643 --> 02:04:13,846
Você tenta qualquer coisa engraçada,

1761
02:04:13,879 --> 02:04:15,200
e eu vou virar
essa coisa elétrica.

1762
02:04:16,681 --> 02:04:19,317
Agora desistam de suas armas,
pessoal. Deslize-os.

1763
02:04:25,022 --> 02:04:25,923
Uísque.

1764
02:04:25,958 --> 02:04:27,826
Nós somos todos
do mesmo lado aqui.

1765
02:04:27,860 --> 02:04:28,960
Você teve um ferimento na cabeça.

1766
02:04:28,994 --> 02:04:30,762
Exatamente a mesma coisa
aconteceu com Harry.

1767
02:04:30,795 --> 02:04:33,264
Você está tendo
algum tipo de falha cerebral.

1768
02:04:33,298 --> 02:04:36,168
Não. Meu cérebro está
tudo bem, garoto.

1769
02:04:36,700 --> 02:04:38,136
E você sabe o que?

1770
02:04:38,169 --> 02:04:41,940
Acho que o mesmo aconteceu com seu amigo
Harry aqui.

1771
02:04:41,972 --> 02:04:44,975
Instintos muito bons,
Eu vou dar isso a ele.

1772
02:04:45,009 --> 02:04:46,410
Então fique quieto...

1773
02:04:46,444 --> 02:04:47,555
ou vou cortá-lo tão pequeno,

1774
02:04:47,579 --> 02:04:48,689
você pode levá-lo
casa em um balde...

1775
02:04:48,713 --> 02:04:50,081
e ainda tenho espaço
pelo que sobrou

1776
02:04:50,115 --> 02:04:51,650
do seu amigo, Merlin.

1777
02:04:52,685 --> 02:04:54,352
Bem, isso é apenas
ótimo pra caralho.

1778
02:04:54,386 --> 02:04:55,954
Você está trabalhando
para o presidente?

1779
02:04:55,987 --> 02:04:57,222
Aquele idiota?

1780
02:04:58,356 --> 02:05:02,494
Claro que não. É uma questão
de princípio pessoal, agente.

1781
02:05:02,526 --> 02:05:05,029
Não há mais usuários de drogas.

1782
02:05:05,062 --> 02:05:08,132
E o estadista
foguetes no preço das ações.

1783
02:05:09,601 --> 02:05:12,904
Então esses são seus princípios?
Ganhar dinheiro?

1784
02:05:12,937 --> 02:05:15,240
Nossas agências foram
fundada para defender a paz.

1785
02:05:15,272 --> 02:05:16,475
Para proteger os inocentes.

1786
02:05:16,508 --> 02:05:18,576
Você quer saber
quem era inocente?

1787
02:05:18,610 --> 02:05:21,614
Minha namorada do ensino médio.

1788
02:05:22,080 --> 02:05:23,915
Amor da minha vida.

1789
02:05:23,949 --> 02:05:25,851
Grávida do meu filho.

1790
02:05:26,750 --> 02:05:28,721
Ele teria mais ou menos a sua idade agora...

1791
02:05:28,754 --> 02:05:30,722
se a mãe dele não tivesse sido pega
no fogo cruzado...

1792
02:05:30,755 --> 02:05:31,856
quando dois viciados em metanfetamina

1793
02:05:31,889 --> 02:05:34,927
decidiu roubar
uma maldita loja de conveniência.

1794
02:05:37,463 --> 02:05:40,632
Um mundo sem
essas pessoas que estão nele...

1795
02:05:40,664 --> 02:05:43,134
com certeza cheira a paz para mim.

1796
02:05:43,901 --> 02:05:46,070
<i>Você infringe a lei...</i>

1797
02:05:46,105 --> 02:05:47,973
<i>você paga o preço.</i>

1798
02:05:48,639 --> 02:05:50,674
<i>Boa viagem...</i>

1799
02:05:50,708 --> 02:05:52,978
<i>para todos eles.</i>

1800
02:05:57,715 --> 02:06:00,985
É por isso que eu consegui
para destruir esse caso.

1801
02:06:01,018 --> 02:06:04,722
Agora deslize-o,
Agente Galahad.

1802
02:06:09,593 --> 02:06:11,195
Obrigado.

1803
02:06:11,228 --> 02:06:13,197
Quer saber, Harry?

1804
02:06:13,231 --> 02:06:14,298
Acho que ele tem razão.

1805
02:06:16,935 --> 02:06:20,239
Eu acho que parece
como uma ideia brilhante.

1806
02:08:36,975 --> 02:08:41,045
Coloque gel alfa nisso,
idiota.

1807
02:08:50,954 --> 02:08:52,557
"Viva o vegano."

1808
02:08:54,758 --> 02:08:56,079
Esta é para você, Merlin.

1809
02:09:10,676 --> 02:09:11,786
<i>É um dia
de celebração mundial</i>

1810
02:09:11,810 --> 02:09:14,212
<i>enquanto milhões se alegram...</i>

1811
02:09:14,245 --> 02:09:17,616
<i>depois que eles ou seus entes queridos
foram salvos da morte.</i>

1812
02:09:29,527 --> 02:09:32,206
<i> Distribuição do
O antídoto do Círculo Dourado continua...</i>

1813
02:09:32,230 --> 02:09:34,132
<i>e hospitais de campanha
estão esvaziando...</i>

1814
02:09:34,165 --> 02:09:37,502
<i>conforme as vítimas retornam
para suas casas esta noite, curados.</i>

1815
02:09:58,755 --> 02:10:00,991
Vamos, Liam. Cara, vamos lá.

1816
02:10:01,026 --> 02:10:03,495
Sim! Sim! Sim!

1817
02:10:09,100 --> 02:10:10,736
Eu te amo, cara!
Eu te amo!

1818
02:10:10,768 --> 02:10:13,004
Eu nunca estou tocando
essa merda de novo!

1819
02:10:16,307 --> 02:10:17,308
O que aconteceu?

1820
02:10:18,843 --> 02:10:21,079
Eu perdi alguma coisa?
Você com certeza fez.

1821
02:10:21,111 --> 02:10:25,216
De agora em diante, Tequila,
Eu sugiro que você se limite à bebida.

1822
02:10:27,852 --> 02:10:29,421
<i> O presidente
ativamente sancionado</i>

1823
02:10:29,454 --> 02:10:32,691
<i>as mortes de centenas
de milhões de pessoas...</i>

1824
02:10:33,557 --> 02:10:36,060
<i>e mentiu para o público.</i>

1825
02:10:36,093 --> 02:10:39,263
<i>Tenho orgulho de ser responsável
pelo seu impeachment...</i>

1826
02:10:39,297 --> 02:10:41,098
<i>e farei tudo o que puder</i>

1827
02:10:41,132 --> 02:10:43,602
<i>para garantir um bom
transição de poder.</i>

1828
02:10:44,602 --> 02:10:47,472
 Em homenagem
desta ocasião histórica,

1829
02:10:47,505 --> 02:10:48,941
nós compramos...

1830
02:10:49,975 --> 02:10:52,311
uma destilaria na Escócia.

1831
02:10:53,445 --> 02:10:54,612
Isso mostra ao mundo...

1832
02:10:54,646 --> 02:10:59,518
que Kingsman é agora
ingressar no negócio de bebidas alcoólicas.

1833
02:11:00,151 --> 02:11:02,487
Antes de sermos primos.

1834
02:11:02,520 --> 02:11:06,924
Agora somos irmãos,
trabalhando lado a lado.

1835
02:11:06,958 --> 02:11:10,094
Todos os nossos recursos
agora são seus.

1836
02:11:10,128 --> 02:11:12,364
Você pode reconstruir.

1837
02:11:12,396 --> 02:11:14,331
Sim, vocês estão cagando
em algodão alto agora.

1838
02:11:15,532 --> 02:11:17,902
Agente Tequila,
esta é uma ocasião formal...

1839
02:11:17,936 --> 02:11:19,737
onde está sua gravata e paletó?

1840
02:11:19,771 --> 02:11:20,905
Desculpe, senhor.

1841
02:11:20,938 --> 02:11:24,676
Talvez os meninos Kingsman
pode vesti-lo adequadamente.

1842
02:11:25,776 --> 02:11:27,346
À nossa união!

1843
02:11:28,413 --> 02:11:29,414
 À nossa união!

1844
02:11:33,250 --> 02:11:35,253
Ordem final de negócios...

1845
02:11:36,053 --> 02:11:37,487
ficaríamos honrados

1846
02:11:37,521 --> 02:11:41,058
se um de vocês fosse
nosso novo Agente Whisky.

1847
02:11:41,093 --> 02:11:45,964
Sim, essa coisa de dois Galahad
é simplesmente confuso.

1848
02:11:47,164 --> 02:11:48,600
Bem, estou muito honrado...

1849
02:11:50,901 --> 02:11:52,103
Campeão...

1850
02:11:53,905 --> 02:11:56,108
eu gostaria de jogar
meu chapéu no ringue.

1851
02:12:00,378 --> 02:12:01,446
Tudo bem!

1852
02:12:02,681 --> 02:12:04,016
Estadistas, o voto.

1853
02:12:07,017 --> 02:12:08,986
Parece que ela está dentro.

1854
02:12:09,020 --> 02:12:10,321
Sente-se.

1855
02:12:14,859 --> 02:12:16,627
Para o Agente Whiskey!

1856
02:12:16,660 --> 02:12:17,795
Agente Whisky!

1857
02:12:25,402 --> 02:12:26,471
Saúde!

1858
02:12:31,308 --> 02:12:33,712
Você tem certeza
Eu não pareço um idiota?

1859
02:12:36,614 --> 02:12:37,682
Olhe no espelho.

1860
02:12:43,721 --> 02:12:45,089
O que você vê?

1861
02:12:45,123 --> 02:12:48,625
Alguém que não pode acreditar
que porra está acontecendo.

1862
02:12:49,928 --> 02:12:51,663
Vejo um homem que é honrado...

1863
02:12:53,864 --> 02:12:55,133
corajoso...

1864
02:12:55,833 --> 02:12:57,502
leal...

1865
02:12:57,535 --> 02:12:59,805
quem está cumprido
seu enorme potencial.

1866
02:13:01,472 --> 02:13:03,842
Um homem que acabou
algo de bom com sua vida.

1867
02:13:05,142 --> 02:13:07,378
Devo tudo a você, Harry.

1868
02:13:08,646 --> 02:13:10,048
Obrigado.

1869
02:13:10,080 --> 02:13:11,382
Não mencione isso.

1870
02:13:12,650 --> 02:13:13,652
Você está pronto?

1871
02:13:16,620 --> 02:13:18,556
Não há dúvida em minha mente.

1872
02:14:10,241 --> 02:14:13,143
<i> Como um de nossos
fundador da Kingsman disse uma vez...</i>

1873
02:14:13,177 --> 02:14:15,146
<i>este não é o fim.</i>

1874
02:14:15,179 --> 02:14:18,316
<i>Não é nem o começo
do fim.</i>

1875
02:14:18,348 --> 02:14:22,820
<i>Mas é, talvez,
o fim do começo.</i>

1876
02:14:23,588 --> 02:14:24,856
Sim!