1
00:00:37,640 --> 00:00:41,960
- Honorável Sibylla, Condessa do Gral.
-Dizer.
2
00:00:42,120 --> 00:00:49,080
Perseguimos um poderoso galeão carregado
cheio de ouro. Mas na nossa frente veio…
3
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Capitão Dentes de Sabre?
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
Ele pegou o ouro e afundou o galeão
antes que pudéssemos atacar.
5
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
-Agora ele trouxe os tesouros para...
-Terra Invisível.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
E não conseguimos encontrar isso.
É invisível.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
Soldados ineptos!
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
O Graal já foi poderoso e temido.
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,480
Os sete mares tremeram
sob a proa dos nossos navios.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Agora estamos humilhados e fracos.
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
Nós vamos atrair o lamentável capitão
aqui para o Graal.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Aqui ele encontrará seu destino.
13
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
E eu, Sibila,
tornará o Graal poderoso novamente-
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
-como o governante do mar.
15
00:01:39,720 --> 00:01:47,560
DENTE DE SABRE CAPITÃO
E A CONDESSA DE GRAL
16
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Ele é chamado de “o eterno marinheiro”.
17
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
Ele é um homem perigoso.
E ele é o rei do mar.
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,000
-Ele é o próprio Capitão Sabertooth.
-Conte-me mais!
19
00:02:07,160 --> 00:02:13,080
Que lenda.
O cabelo fica em pé. Olhar!
20
00:02:13,240 --> 00:02:16,080
Uma fera para um homem.
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
Ah, conte-me mais. Mais, mais.
22
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
Ele navega lá em todos os tipos de clima.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Ele pode sentir o cheiro de ouro
e ele sabe onde você está.
24
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
Cheira a ouro?
Deve ser pura imaginação.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
Você nunca sabe.
Melhor não sentir cheiro de ouro.
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
A primeira coisa que você vê
é um tigre dente de sabre.
27
00:02:45,360 --> 00:02:51,080
Como neste momento da verdade
vem deslizando para fora do nevoeiro!
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Que tipo
música moderna terrível é essa?
29
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
-Sou eu que você cheira?
-Aqui cheira...ouro!
30
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
-Isso será fácil.
-Oh! Confira aquele bar, Pysen.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Guardas! Guardas!
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Proteja-me! Ou nós.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
Oh!
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Aí está você.
35
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Oh Deus, tão emocionante.
36
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
Comida de tubarão!
Não deixe nada para trás. Ataque!
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
Piratas, para atacar!
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,600
Ok, se você pudesse
relaxe um pouco...
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,720
... então terminaremos aqui mesmo.
Não estamos?
40
00:04:28,480 --> 00:04:33,080
-Surpreenda-me. Pina colada.
- Sim, sem pau então.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
Isso é tudo que você tem a oferecer?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
Aquele vulcão... Ali! Olhar.
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Pinky, olhe aqui.
44
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
Eu poderia ter encontrado uma ilha vulcânica que não
está no mapa, 300 milhas náuticas a sudoeste.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
- Encontrei este.
- Você está sentado e desenhando agora?
46
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
-Uh... sim?
- Os piratas são cruéis!
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
Vamos, seus palhaços miseráveis!
48
00:05:23,800 --> 00:05:29,280
Você viu o Capitão Dentes de Sabre? Ele cercou
com três guardas ao mesmo tempo!
49
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
Não, eu já vi o suficiente de coisas inúteis
saques nesta viagem.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
Não! Não, não, você não vai escapar!
51
00:05:43,880 --> 00:05:48,000
O curinga, você fez isso de novo.
52
00:05:48,160 --> 00:05:52,360
É uma obra de arte de guloseimas.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
Mas espere um minuto.
Talvez falte um pouco. Oh sim.
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
Está faltando
um pequeno respingo de bile de rato.
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
E então um pouco...
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
Um pouco de pêlo no nariz. Então! Então aí.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Bem... Ah!
58
00:06:14,680 --> 00:06:19,040
Bem, sim. Aqui você senta e desperdiça.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
Certifique-se de mover as pernas!
60
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
Os homens estão sempre morrendo de fome
depois de uma batalha-
61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
-e eu tenho toneladas de pratos
que você deve levar.
62
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Me ajude! Estamos sendo roubados!
63
00:06:32,960 --> 00:06:38,440
Grudar! - Agora ouça.
De volta ao balcão. Felicidades, felicidades!
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Olhe para Dentes de Sabre!
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
A garota do mercado! Pobre.
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
- Ravena?
-Dê para mim!
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
Ei, ouça! É meu!
68
00:07:09,880 --> 00:07:14,480
Raven, espere, você não pode...
O capitão está furioso.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Fora do caminho!
70
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
-Desculpe!
-O que você está fazendo aqui?
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
Raven, volte para a nave.
Isto é perigoso.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Onde!
73
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Corvo!
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Você também está aqui?
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Não!
76
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
-Eu tenho você.
-Mindinho!
77
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
Você estará sentado aqui perto da grade
até que isso acabe.
78
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Tigela!
79
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Morte e tormento!
80
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
-Havia muitos covardes aqui.
- Sim, acho que estou.
81
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
A escolha é simples. Dê-me todo o ouro
e pedras preciosas, ou ande na prancha.
82
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
-Claro. Tudo o que temos, sim, sim.
-Dê a ele tudo o que temos. Ouro e...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
Não temos chance
contra os piores piratas do mundo.
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- Isso foi tudo?
-Sim.
85
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Sim, para que servem os dentes de ouro?
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
Para Abra Hamn!
87
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Posso tirar uma selfie?
Só um pouco de memória.
88
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
Você ainda pode me trazer.
Não, não me leve. Leve-me com você.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
-Vocês dois fiquem aqui.
-Huh?
90
00:09:20,920 --> 00:09:26,320
Pequenos quatros que não obedecem às minhas ordens
não pertence ao meu navio.
91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
Mas não temos outros
quem pode ajudar a Piada na cozinha.
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
Posso encontrar dois novos em Abra Hamn.
93
00:09:33,880 --> 00:09:39,880
OK. Mas certifique-se de que aqueles agitadores de algas marinhas
nunca mais corra no meu caminho.
94
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Coitadinha.
95
00:09:58,440 --> 00:10:03,560
Quando estivermos em Abra Hamn, defino
nunca meus pés neste navio.
96
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Então vamos descobrir o mundo
completamente sozinho.
97
00:10:07,240 --> 00:10:11,800
Pense nisso, Pinky.
Viaje e conheça o mundo, nós três.
98
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
Sem esse saque sem sentido
e esses piratas egocêntricos.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Se você não tivesse acabado
no meio da batalha-
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
- tinha o Capitão Dentes de Sabre
não jogado por nós.
101
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
Você deve sempre fazer o que quiser
e colocar o resto de nós em perigo.
102
00:10:28,160 --> 00:10:32,800
-Os piratas só pensam em si mesmos.
-Eles sempre defendem um ao outro.
103
00:10:32,960 --> 00:10:39,160
Eu tenho que convencer o Capitão Dentes de Sabre
que posso me tornar um de seus homens.
104
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Como você desejar.
Eu posso me cuidar muito bem.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Oh. Então, você entendeu
em um pedaço realmente delicioso.
106
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
É o maior rato que já vi.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Devolva-o! Ele não é comida!
108
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
Sim, sim, que pena.
Teria ficado absolutamente perfeito na sopa.
109
00:11:02,240 --> 00:11:07,440
Apenas raspe, coloque
e cozinhe lentamente até ficar macio.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Piratas miseráveis.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
Divertido! Divertido! Divertido!
112
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Olá!
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
É uma chatice
para limpar um navio, sim
114
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
-com água até os joelhos
-mas não baixe a boca
115
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
-nós rastejamos e arranhamos
-corre e patas
116
00:11:36,720 --> 00:11:40,920
com trapos e vassouras
fazemos isso manualmente
117
00:11:41,080 --> 00:11:45,240
o navio vai brilhar, disse Sabertooth
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
céu e mar
até onde podemos ver
119
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
cante todo mundo agora comigo'
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
vamos onde quisermos
ah, nós gostamos deles'
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
cante pela vida a bordo
122
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
Você está sentado aqui comendo passarinho?
123
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Quando eu chegar
com minha incrível sopa de rato?
124
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
Essa sopa pode acordar um homem morto.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
vamos onde quisermos
ah, nós gostamos deles'
126
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
cante pela vida a bordo
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,800
Veja quanta sopa de rato tem.
Você não deve ser tímido.
128
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
Olhe aqui. Gatinho do mercado.
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
Venha e você terá algumas frutas.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
Vá em frente.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
Boa noite.
132
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Agora será bom descansar um pouco.
133
00:13:15,680 --> 00:13:21,120
-Então você conseguiu domesticá-lo?
-Sim. O nome dele é Billy.
134
00:13:23,360 --> 00:13:29,960
Você, Pinky. Não era para ser
fazer com que sejamos repelidos da Dama Negra.
135
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Sim, eu entendo isso.
136
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
Estou fazendo de tudo para convencer o capitão
que ele precisa de mim aqui a bordo.
137
00:13:39,600 --> 00:13:46,120
Mas lá no convés, no meio da batalha?
Foi a coisa mais louca de toda a viagem.
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Sim. E os rostos chocados
nos tipos esnobes.
139
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
"Estamos sendo roubados! Uhhh!"
140
00:13:53,840 --> 00:13:57,680
“Pelas minhas jóias preciosas!
Nós vamos morrer!"
141
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Estou bem acordado.
142
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
O que é que foi isso? Tenho que soar o alarme.
143
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
“Pirata rude, me tire dessa
vida monótona e nos sete mares!"
144
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
Você, Pinky.
145
00:14:46,920 --> 00:14:51,680
Se você não estivesse aqui no navio
então não sei o que fiz.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
Somos nós dois contra o resto do mundo.
Não é verdade?
147
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
-Você ouviu isso?
-Sim, acho que sim.
148
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Ladrão.
149
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
-Oh! Esta é minha chance!
-O que você quer dizer?
150
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
Não, Pinky! É muito perigoso!
151
00:15:31,600 --> 00:15:37,040
Eu peguei ele! Eu peguei o intruso!
Ele não teve chance contra mim.
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Atrás de você!
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
Não! Ajuda! Ajuda!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
Oh não! Pinkie!
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-O que está acontecendo?
-Eles levaram Pinky!
156
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
Mindinho? O que você está falando?
157
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
-Que diabos?!
-Capitão.
158
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Fomos abordados.
159
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Marca do Graal.
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
-Benjamin!
-Estou acordado.
161
00:16:16,640 --> 00:16:22,640
-Seu verme inepto e preguiçoso!
-Nós e corda. O que está acontecendo aqui agora?
162
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
-E vocês dois. Confira os tesouros!
-Ai, ai, capitão!
163
00:16:29,320 --> 00:16:34,480
Sibila. A condessa que governa
no Graal. Como ela ousa?
164
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Eles trouxeram Pinky, Capitão.
Vamos começar a caça?
165
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
-Vai caçar? Por que isso?
-Você tem que salvar Pinky...!
166
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
E o que aquele sorriso fez
no convés contra minha ordem?
167
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
- O ouro ainda está lá!
-E os diamantes!
168
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
-E as joias!
-E ninguém tomou a sopa de rato.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Fantástico.
170
00:16:54,440 --> 00:17:01,360
Assuma o leme, ice todas as velas e prepare-se
voltando para a Terra Invisível!
171
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
Mas então Pinky?
Você tem que salvar Pinky!
172
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Longman, coloque os guardas em ordem.
173
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
E certifique-se de que eu não preciso ver
esse garoto de novo.
174
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
Pronto para a passagem secreta!
Porto difícil!
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
Afrouxe a vela grande! Caia!
176
00:18:07,680 --> 00:18:11,640
Finalmente. A fumaça de Abra.
177
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
Oh! A Dama Negra está voltando para casa!
178
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
-Ai, ai, ai. Corvo. Eles estão de volta.
-Corvo!
179
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Dentes de Sabre! Dentes de Sabre!
180
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
O que está acontecendo?
Por que eles não torcem?
181
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Olhar. Olhe para isso.
182
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
-Oh.
- Agora vai haver uma briga.
183
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
O que diabos de dente de sabre quente?!
Homem longo!
184
00:19:23,920 --> 00:19:28,600
A Condessa do Graal, Capitão. Ela deve
tendo roubado o tigre e feito isso.
185
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
Ela vai se arrepender disso
pelo resto de sua vida miserável.
186
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Minha vingança será terrível
e impiedoso.
187
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
-Limpe o navio!
- Graal. Pinkie!
188
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
O tigre dente de sabre está voltando!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Mãe! Pai!
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
- Minha garota!
-Ah, Ravena.
191
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
-Sentimos tanto a sua falta.
-E eu você.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Onde estou?
193
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Ei! Deixe-me sair!
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Estamos muito felizes por você estar de volta.
195
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Långman certamente salva Pinky.
Ele sempre pensou muito bem dele.
196
00:20:28,240 --> 00:20:33,600
Longman não fez nada. Nenhum
dos piratas fizeram alguma coisa.
197
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
E agora eles estão navegando
para salvar uma figura de proa.
198
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
Eles salvam Pinky também.
Capitão Sabertooth é o protetor da ilha.
199
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
-Ele faz tudo do jeito dele, mas...
-O capitão só protege seus tesouros.
200
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
-Sim, também sentimos muito.
-Eu tenho que fazer alguma coisa.
201
00:20:49,520 --> 00:20:54,680
Infelizmente, não podemos fazer nada agora.
Agora temos que esperar até que eles voltem.
202
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
Isso é muito perigoso para nós
para se intrometer. Certo?
203
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Esse era todo o tesouro, capitão.
204
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
Eu me pergunto o que a Condessa realmente é
a ver com o tigre dente de sabre.
205
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
O que é?
206
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
Seja saudada, honorável condessa!
207
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
Capitão Dente de Sabre
lendários tigres dente-de-sabre.
208
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
Finalmente.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
Deixe-me ir, seu crânio de lata!
210
00:22:03,880 --> 00:22:09,600
Pedi que você levasse alguns membros da tripulação.
Não é bunda de bebê!
211
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Eu não sou uma criança, sou uma
dos homens mais confiáveis de Sabertooth!
212
00:22:13,280 --> 00:22:18,080
Você? Você é apenas um lavador de garotos inofensivo.
213
00:22:18,240 --> 00:22:23,840
Capitão Sabertooth me liberta
e traz de volta o tigre dente de sabre!
214
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Apenas.
É exatamente esse o plano.
215
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
O famoso gatinho
irá atraí-lo para a costa do Graal.
216
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
Você não tem chance!
217
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
O capitão saqueou algo
que eu queria há muito tempo.
218
00:22:41,640 --> 00:22:46,280
Eu estou na rocha mais alta
219
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
na minha ilha Graal
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
e promete mar e céu
221
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
para tirar de você o ouro que você roubou
222
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
Eu juro que vou acabar com você
223
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
do trono em que você está sentado
224
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
seu tempo como rei do mar
225
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
acabou então
226
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
homenagem a Sibila
Condessa do Graal
227
00:23:16,640 --> 00:23:20,200
Acredito na minha própria vontade
228
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
Eu esmago todos os rivais
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
cante para o grande
Condessa do Graal
230
00:23:27,160 --> 00:23:31,280
O que está acontecendo? Deixe-me ir!
Que tipo de bobagem é essa?
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Você está com sede?
232
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Ah, beba. Claro.
233
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
Também não cheira tão mal.
234
00:23:41,960 --> 00:23:47,600
Honorável Condessa, eu sou seu sem vontade
servos. Como posso ajudá-lo melhor?
235
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Esse corpo fraco
só pode me servir de uma maneira.
236
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
-Diga.
-Como comida de cobra.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Claro.
238
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
Foi uma honra servir
contigo, grande condessa. Até a próxima!
239
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
que seja ouvido de homem para homem
240
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
que seja conhecido em todas as terras
241
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
esse tempo acabou
242
00:24:15,400 --> 00:24:20,600
para o Capitão Sabertooth
243
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
-E você pega.
-Ai, ai!
244
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
- É este?
-Sim, esse, sim.
245
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
Quem colocou um barril vazio
entre os suprimentos?
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
Eu não sei disso.
247
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
- Você tem uma alça?
-Billy!
248
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
Olha, Pysen. Um pequeno gato terrestre.
249
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Tão legal. Beije, beije, beije.
250
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
Não, vamos lá, Pysen.
Isso não é um gato.
251
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
Você sabe o que? Então você está errado, Pelle.
Porque este é um gato mar.
252
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Beijo, beijo, beijo, gatinho.
253
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
-Confira aí. Rosa entra a bordo.
-Ela deveria vir agora?
254
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Pirata.
255
00:26:01,640 --> 00:26:07,200
Este veleiro deve ser importante
quando o capitão traz Rosa com ele.
256
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Jogar fora!
257
00:26:25,680 --> 00:26:29,600
Quando você se sente seguro
Estou me preparando
258
00:26:29,760 --> 00:26:35,040
quando a tempestade aumenta
Eu jogo fora e puxo
259
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Encontrarei você em breve
Eu sei quem você é
260
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
você pode rastejar e orar
e tudo mais
261
00:26:44,720 --> 00:26:48,960
mas eu sou o seu destino
uma questão de quando
262
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
como uma sombra na noite
Eu ataquei
263
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
o rei do mar
faça o que ele quiser
264
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
aproveite o tempo
aproveite enquanto pode
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,800
o homem do mar irá desembarcar em breve
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
aproveite o tempo
aproveite enquanto pode
267
00:27:18,720 --> 00:27:23,960
o homem do mar agora desembarca
268
00:27:26,640 --> 00:27:31,720
Ouça agora. Nós sabemos
que o castelo da condessa está bem guardado.
269
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
Mas encontrámos uma grande fraqueza.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,880
O navio da condessa está atracado
em uma caverna sob o castelo.
271
00:27:42,040 --> 00:27:46,040
Jogamos as granadas no navio.
Eles acendem os barris de pólvora
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
-e a poderosa explosão
danifica gravemente o vínculo.
273
00:27:49,520 --> 00:27:53,400
A explosão causa o caos
e podemos nos esconder na fumaça.
274
00:27:53,560 --> 00:27:59,440
Apenas. No caos podemos entrar furtivamente
no castelo e vá caçar uma condessa.
275
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
Não! Olá!
276
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
Como diabos você chegou aqui,
seu broadflab desesperado?
277
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
Não precisamos de um cozinheiro na tarefa.
278
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
Esta ilha está lotada
de novos ingredientes maravilhosos.
279
00:28:24,560 --> 00:28:28,880
Pode ser uma sopa de rato absolutamente deliciosa.
280
00:28:29,040 --> 00:28:35,560
Veja este, por exemplo. Se homem
aperte... sai coisa.
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
Vamos torcer para que o gambá goste
então ele fica na ilha. - Homem comprido!
282
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
Atravessamos a passagem da montanha.
O resto de vocês segue Rosa até a caverna.
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,280
-Se tudo correr conforme o planejado, Pinky deveria...
-Do que você está falando, Långeman?
284
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
O Tigre Dentes de Sabre, Capitão.
O tigre dente de sabre.
285
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
eu te aconselho
lembrar exatamente disso.
286
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
OK. siga-me
Este é o caminho para a torre de vigia.
287
00:29:08,000 --> 00:29:13,520
Isso não é magro, Tommy
pendurado naquela gaiola?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
Ele ficou perigosamente magro agora,
alguém poderia dizer.
289
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
Ele é magro como um osso.
290
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
- Estou com tanta fome, Pelle.
- Eu também.
291
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
- Você acha que eles têm comida na ilha?
- Não parece assim.
292
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Talvez seja por isso
como Thin-Tommy se tornou tão magro.
293
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
Espere um minuto!
Se dermos um passo errado aqui, acabou.
294
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Então o alarme dispara e eles sobem.
295
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
Suavemente!
296
00:30:24,720 --> 00:30:29,680
OK. Ande apenas nas rochas mais escuras
então você está seguro. O que você está esperando?
297
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
Oh! Você pode sentir o cheiro?
Oh! Vem daí.
298
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
Sim, aí ficou preso.
Sim, venha aqui, para a panela!
299
00:30:58,760 --> 00:31:02,120
O que é esse lugar?
300
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Aguente firme, Pinky.
301
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
O que é?
302
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
- Você vê o que eu vejo?
-Verifique o que está acontecendo por lá!
303
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Voltar!
304
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
- Sabres.
-Surpresa!
305
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Soe o alarme!
306
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
Aqui. Vocês dois, venham comigo.
Você fica de guarda até retornarmos.
307
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Sim, senhorita!
308
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
Olhe para este. Você não acha isso
parece uma das almôndegas da mamãe?
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Afiação!
310
00:32:05,360 --> 00:32:12,000
-Se ao menos a mãe estivesse aqui. Então...
- Então seriam almôndegas diferentes!
311
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
O que é que foi isso?
312
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
Devemos nos apressar.
313
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
Oh não! Não!
314
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-Joga isso, Pelle!
- É a sua granada.
315
00:32:58,480 --> 00:33:03,600
- Não, não é! Jogue!
- Eu não quero isso!
316
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Oh!
317
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
Capitão Dentes de Sabre. eu acreditei
que você viria furtivamente.
318
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
Mas então você vem
com bombas e espetáculo.
319
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
-Eles vivem! Eles vivem!
-Qual idiota acionou o alarme?
320
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
-Não olhe para mim.
- Também não fui eu.
321
00:33:55,400 --> 00:33:59,960
Não, não, não. Você está indo tudo errado.
A armadilha está ali.
322
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
Exatamente, não vejo nada.
Isso arde muito nos olhos.
323
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
Ai!
Cuidado para onde você aponta a espada!
324
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
Corra, Billy! Correndo!
325
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Mas... O que temos aqui?
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,400
É algo que não se sente
aqui mesmo, capitão.
327
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
O próprio Capitão Sabertooth.
Nem um dia cedo demais.
328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Sibila.
329
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Merda! Ouvir.
330
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
-Piratas, vocês finalmente chegaram.
-Mindinho!
331
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
Nós nunca acreditamos
que veríamos pegá-lo novamente.
332
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Pobre. O que aconteceu?
O que há de errado com seus olhos?
333
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
Você parece com sede.
Posso servir alguma bebida?
334
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Acho que o cara precisa dormir.
335
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Ou ele está morrendo de fome.
Então você fica louco.
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
É a fumaça. Já foi
direto no crânio do pequeno El Niño.
337
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
Venha, tome algo para beber.
Tem gosto de limão.
338
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
Os soldados estão chegando. Temos que sair daqui.
339
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
Vocês dois, fiquem de olho em Pinky
para que ele não invente algo estúpido.
340
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
E Piña Colada.
341
00:35:30,960 --> 00:35:35,800
Nisto agora meus guardas assumem o controle
sobre a Dama Negra.
342
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
Quando terminar aqui, estou navegando
para Abra Harbour com seu navio-
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
-e sua tripulação.
344
00:35:43,040 --> 00:35:49,760
- Então serei o governante do mar.
-Há apenas um rei no mar.
345
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
-Vamos, Sibila.
- Ela é minha.
346
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
Este momento…
Eu estive esperando por... muito tempo.
347
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
Esta é uma das minhas espadas favoritas.
348
00:36:03,000 --> 00:36:08,400
Rei Afonso das Marmeladas
tentou me matar com esta espada.
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Foi a última coisa que ele fez.
350
00:36:12,040 --> 00:36:17,200
Será uma alegria ter um capitão
Espada de Sabertooth para minha coleção.
351
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
Bem, venha e pegue então.
352
00:36:30,720 --> 00:36:35,200
Aqui. Pegue algo para beber.
Alivia a fumaça.
353
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Não pode doer
com um pouco de bebida.
354
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
Sim, preciso de algo refrescante agora.
355
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Ei! Guarde alguns para mim.
356
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
-Mande a garrafa de volta.
- Também estou com sede.
357
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Pinkie!
358
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
Venha, beba conosco e ajoelhe-se
para Sibylla, Condessa do Gral.
359
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Oh não.
360
00:37:30,200 --> 00:37:34,880
Largue a espada! O rei do mar
nunca perdi uma partida de esgrima.
361
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Sim.
362
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Conheça o seu destino, Capitão Dentes de Sabre.
363
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
Que tipo de besteira é essa?
364
00:38:01,000 --> 00:38:06,880
Capitão Dentes de Sabre, beba e ajoelhe-se
para Sibylla, Condessa do Gral.
365
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
Minha tripulação! Poção do Graal.
366
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
Você, seu verme de repolho crescido
só posso tentar!
367
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
Pinkie! Aí está você!
Estou tão feliz em ver você!
368
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
Mas... e você, Pinky?
369
00:38:33,920 --> 00:38:36,000
Sou eu - Ravena.
370
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Homem comprido? -Pelle e Pysen?
O que está acontecendo?
371
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Raven, você finalmente chegou.
Beba conosco e ajoelhe-se diante de Sibylla.
372
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
Ela agora é a verdadeira governante
através dos sete mares.
373
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
Você pode perdoá-la por ser um pouco selvagem.
374
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
Infelizmente não tive tempo de treiná-lo
antes de você aparecer.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
É agora ou nunca.
376
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
É preciso mais do que uma metworm crescida
para medir até o máximo...
377
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Obrigado pelo seu serviço fiel.
378
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
O rei do mar está morto! Agora sou eu
quem é o governante do mar!
379
00:40:11,040 --> 00:40:16,560
Condessa do Graal,
o verdadeiro governante dos sete mares.
380
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
-Para Abra Hamn!
-Como ordenar, honorável condessa.
381
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
Oh não! Não Abra Hamn!
382
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Ah, Billy. Billy, você vive!
383
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Suavemente. Sim. Bom. Vamos.
384
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
Tudo está perdido.
385
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Agora, meu servo obediente.
386
00:40:59,960 --> 00:41:04,760
Você se gabou de ser um dos capitães
Os homens mais confiáveis de Dentes de Sabre.
387
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
Isso mesmo, Honorável Condessa.
388
00:41:07,680 --> 00:41:11,920
Você pode me mostrar o segredo
a passagem e para Abra Hamn?
389
00:41:12,080 --> 00:41:16,000
-Claro, Condessa.
-O que você está esperando então?
390
00:41:18,480 --> 00:41:23,840
Levante a âncora!
Estabelecemos rumo para a Terra Invisível.
391
00:41:38,320 --> 00:41:44,360
Quando você se sente fraco e sozinho
392
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
e ninguém faz o que você quer
393
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
quando ninguém no mundo ouve você
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,520
apesar do que você diz
395
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
quando os problemas cresceram
como balanças
396
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
você precisa da ajuda de alguém
397
00:42:10,400 --> 00:42:13,480
alguém que é gentil
398
00:42:17,640 --> 00:42:22,760
amigos devem sempre estar ao seu lado
399
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
quando a vida desmorona
400
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
amigos deveriam dar o melhor de si
401
00:42:32,920 --> 00:42:37,480
e ajudá-lo com problemas
402
00:42:37,640 --> 00:42:42,640
um amigo que resiste quando os outros vão embora
403
00:42:42,800 --> 00:42:48,720
quem lhe dá apoio
e quem acredita e entende
404
00:42:48,880 --> 00:42:53,320
são amigos
405
00:42:53,480 --> 00:42:57,840
você deve tomar cuidado.
406
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
O curinga?!
407
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
Cara, Ravena!
408
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
Você sabe o que? Eu estava completamente perdido.
409
00:43:09,480 --> 00:43:15,360
E então fui atacado por caranguejos
e cobras. Ou cobras caranguejo ou…
410
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
Oh. O que temos aqui? Ah, ah, ah!
411
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Lodo de dragão.
412
00:43:23,840 --> 00:43:30,160
-Mas, Jojarn, você pode me ajudar a descer?
-Sim. O que você está realmente fazendo aí?
413
00:43:30,320 --> 00:43:34,080
O capitão está morto.
Ele foi devorado pela tênia.
414
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
O capitão?
415
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
Ah, capitão!
416
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
Mindinho?
417
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
Ah, capitão!
418
00:44:14,080 --> 00:44:19,200
Ele era como a cola na sopa
para a melhor gangue de piratas do mundo.
419
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
Ele nos manteve juntos.
420
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
Sim, é chato.
421
00:44:27,720 --> 00:44:33,040
Você gostaria de um pouco de sopa também? É
bom para a alma em tempos difíceis.
422
00:44:34,320 --> 00:44:39,440
Você sabe, o capitão...
Ele adorou minha sopa de rato!
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Mentira! Eu não!
424
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
Eu não sabia que você era tão bom
personificando o capitão, Raven.
425
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
- Mas não fui eu quem...
-Tolos com morte cerebral!
426
00:44:49,720 --> 00:44:55,480
Tire-me daqui antes que eu estrague tudo!
Preguiças miseráveis!
427
00:44:55,640 --> 00:44:59,040
Capitão Sabertooth vive!
Me ajude, Coringa!
428
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
Sim, estou indo!
429
00:45:04,520 --> 00:45:11,040
Oh não! Ele ganha vida. Nós temos que
salve o capitão antes que seja tarde demais.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
A sopa!
431
00:45:14,280 --> 00:45:20,160
- O curinga, traga a sopa de rato.
-Sim! Deve estar com fome.
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,520
Bem pensado.
433
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
-Sim!
-Ah, capitão!
434
00:45:42,480 --> 00:45:47,480
Primeiro o cheiro de ácido de víbora
e depois a sopa de rato de Skojarn!
435
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
-Correndo!
- Espere por mim!
436
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
Eu consegui!
437
00:46:09,120 --> 00:46:14,320
Morte e dor.
Aí está. Poção do Graal.
438
00:46:14,480 --> 00:46:18,080
E aqui estou eu com os únicos
que não foram enfeitiçados.
439
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
Os dois mais ineptos
por todos da tripulação.
440
00:46:21,520 --> 00:46:27,760
- Mas salvamos sua vida.
-Snap de novo! Eu mesmo tinha saído.
441
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
- O curinga! Não!
-Então, isso...
442
00:46:32,000 --> 00:46:35,760
Tem gosto... exatamente como...
443
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
É algo baga.
É um pouco como ovos...
444
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
A baunilha.
Muito bom, isso é fantástico.
445
00:46:45,000 --> 00:46:49,640
Não, é uma barata. É isso.
E então uma pequena mosca de banana.
446
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
Sim! E teias de aranha!
447
00:46:53,720 --> 00:46:57,640
Por que você não fica enfeitiçado?
448
00:46:57,800 --> 00:47:03,440
A sopa de rato, o curinga! Poderia
protegeu você da poção.
449
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
Olhar!
A cobra tília não está mais enfeitiçada.
450
00:47:14,040 --> 00:47:19,480
O brilho desapareceu dos olhos. eu acredito
que a sopa de rato funciona como antídoto.
451
00:47:19,640 --> 00:47:25,720
Bobagem. Nós não estamos vindo daqui
até matarmos aquela fera.
452
00:47:27,080 --> 00:47:31,360
Precisamos de uma isca.
Você será!
453
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
Você, seu...!
454
00:47:43,280 --> 00:47:48,600
Eu faço geléia desleixada com a fera. Nenhum
come o rei do mar impunemente!
455
00:47:48,760 --> 00:47:53,160
-Não! Parar!
-O que diabos está acontecendo?
456
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Oh sim. Abraço, abraço, por favor, a cobra.
457
00:47:58,440 --> 00:48:02,000
-Tipo?
- Ele não quer nos comer.
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,560
É apenas
uma pobre cobra assustada.
459
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Pequeno?
460
00:48:09,280 --> 00:48:11,840
Ah, abraço, abraço, abraço! Abraçar.
461
00:48:12,840 --> 00:48:18,240
Ele gosta de ter o pescoço coçado.
Quem é a cobra fofinha? Quem gosta de abraços?
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
Ai, ai, ai, faz cócegas no estômago!
463
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
Sim, isso também me faz cócegas.
464
00:48:43,320 --> 00:48:47,240
Ah, olhe!
O rei do mar está voltando para casa!
465
00:48:50,560 --> 00:48:53,840
- É a Ravena!
- Ravena.
466
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Ah, ah, ah, eles estão de volta!
467
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Onde está o tigre dente de sabre?
468
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Onde está o Capitão Sabertooth?
469
00:49:09,600 --> 00:49:13,240
-Mindinho! Raven está a bordo do navio?
-O que aconteceu?
470
00:49:13,400 --> 00:49:18,920
Pinkie. Você pode esclarecer
essas pessoas confusas?
471
00:49:19,080 --> 00:49:25,360
Ouçam, todos os residentes de Abra Hamn.
Capitão Sabertooth está morto.
472
00:49:25,520 --> 00:49:30,920
Então ajoelhe-se diante de Sibylla,
único governante do mar.
473
00:49:31,080 --> 00:49:36,320
Não, você está mentindo! Não há ninguém
quem pode derrotar o Capitão Dentes de Sabre!
474
00:49:36,480 --> 00:49:43,320
Seu pobre capitão entrou direto no meu
armadilha. Devorado pela minha poderosa tília.
475
00:49:43,480 --> 00:49:48,280
Ele agora flutua como nós
na barriga da besta.
476
00:49:48,440 --> 00:49:53,520
Então a aventura terminou
sobre o rei do mar.
477
00:49:53,680 --> 00:49:58,480
Então ajoelhe-se diante do seu novo governante!
478
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Obrigado pela ajuda.
Fique e se esconda agora.
479
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
A condessa é dona de Abra Hamn inteira
em seu poder.
480
00:50:29,680 --> 00:50:32,200
Oh não! Mamãe e papai.
481
00:50:32,360 --> 00:50:37,440
O curinga. Eu ordeno que você cozinhe
a melhor sopa de rato que você já fez.
482
00:50:39,360 --> 00:50:45,640
Vai ser. Eu cozinho o mais delicioso
sopa de rato como você já provou!
483
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
Vai se tornar lendário!
484
00:50:50,720 --> 00:50:55,640
Corvo. Você e Skojarn podem trapacear
a tripulação para beber sopa de rato.
485
00:50:55,800 --> 00:51:01,160
-Ai, ai, capitão.
- Então eu cuidarei da condessa.
486
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
Tudo bem. Sim!
487
00:51:09,400 --> 00:51:13,560
Deliciosa comida de rato...ott...sopa...
488
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
O que devo dizer, Ravena?
489
00:51:16,840 --> 00:51:20,200
Sopa para todos!
Da nossa honorável condessa!
490
00:51:20,360 --> 00:51:24,320
Oh, o que fizemos agora, Raven?
491
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
Próximo! Vá em frente.
492
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
Vá em frente. Bebida!
493
00:51:38,400 --> 00:51:41,800
-Eca. O que é?
- Cheira podre.
494
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
-Como merda de rato.
- Bem, é uma merda, você sabe.
495
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
Secou ao sol por trinta dias.
E aí é confit... Ai!
496
00:51:51,960 --> 00:51:55,200
A Condessa quer você forte. Então coma!
497
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
- Eu quero almôndegas.
- Eu também.
498
00:51:57,680 --> 00:52:02,520
Devo contar à condessa?
que você se recusa a obedecer às ordens dela?
499
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
Sim, pensei assim.
500
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
Vá lá!
501
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Cara... Olha aí!
Há um pequeno caracol ali.
502
00:52:13,720 --> 00:52:18,280
Venha aqui, amiguinho.
Você encontrará um novo lar na minha sopa.
503
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
O curinga. Seu capacete. Oh não!
504
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
-Ei, ei!
-Espiões!
505
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
A condessa, honre a condessa.
506
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
- Bom trabalho, Ravena.
- Homem alto!
507
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
Piratas, libertem Abra Harbor!
Para atacar!
508
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
Para Abra Hamn!
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Para Abra Hamn!
510
00:52:49,760 --> 00:52:51,560
Onde.
511
00:52:53,040 --> 00:52:57,360
A varinha.
Agora ninguém pode me impedir.
512
00:52:59,480 --> 00:53:05,080
Então era esse que você estava procurando?
A velha varinha?
513
00:53:05,240 --> 00:53:09,360
-Não é inútil?
-Aqui. Bebida.
514
00:53:09,520 --> 00:53:15,080
Então foi apropriado que eu sentisse o cheiro
de saliva de cobra e ácido estomacal nesta sala.
515
00:53:15,240 --> 00:53:19,120
Desta vez
não peça ajuda à sua cobra doméstica. Então!
516
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Vamos continuar de onde paramos.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
Com o maior prazer, Capitão.
518
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
- Viva a condessa!
-Prove este!
519
00:53:35,520 --> 00:53:38,880
-Bem vindo de volta.
-Uh... obrigado.
520
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Oh não. Pai!
521
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
Ah não, canto! Vamos ser nossa garota!
522
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
Bella e Gusto não estão feridos.
523
00:53:49,880 --> 00:53:53,520
- Homem alto! Posso obter ajuda?
-Você pode confiar em mim.
524
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
Fique em segurança agora, Raven!
525
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
Ei!
Eu não tinha terminado de ler esse livro!
526
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
Olhe aqui!
527
00:54:41,320 --> 00:54:45,440
Seu miserável... lagarto de terror!
Você tem que destruir tudo?
528
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
Billy, esconda-se aqui no telhado.
Aqui você está completamente seguro.
529
00:54:54,000 --> 00:54:57,440
Então voltarei em breve
com Pinky.
530
00:55:09,040 --> 00:55:11,800
Não, não, não, não, Ravena!
531
00:55:11,960 --> 00:55:16,520
Você, ela está bem.
Aquela garota é forte como uma pirata.
532
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
A varinha.
533
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Pinkie.
534
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
Todo poder à Condessa do Gral.
535
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Eca! Sopa de rato?
536
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- Ravena?
-A garrafa! Oh não!
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,160
Corvo! Você finalmente chegou
para servir a Sibila.
538
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
O verdadeiro governante dos sete mares.
539
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
-Raven, onde você está?
-Estou aqui, Pinky.
540
00:56:26,400 --> 00:56:30,840
-Bebida! Ou eu cortei o pau.
-Não, você não pode.
541
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
- Pertence à condessa.
-Beba então!
542
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
Para a condessa.
543
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
Se apresse! Eu cortei o pau!
544
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Vamos!
545
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
Pinkie. Abaixe a garrafa.
546
00:56:58,600 --> 00:57:02,640
Então eu te ordeno.
Vá até a janela quebrada.
547
00:57:02,800 --> 00:57:08,760
-Sim. Ao seu comando, Honorável Condessa.
-Não, Pinky! Não dê ouvidos a ela.
548
00:57:12,000 --> 00:57:14,880
Dê-me a varinha, criança.
549
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
Caso contrário eu vou mostrar
o poder da poção-
550
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
-e peça para Pinky se jogar no chão
no abismo.
551
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Corvo. Destrua o pessoal.
552
00:57:27,160 --> 00:57:30,920
Não dê isso a ela.
Então todos nós perdemos.
553
00:57:31,080 --> 00:57:36,200
Não, fique longe!
Saiam daqui, vocês dois!
554
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
Estou aqui, condessa.
O que devo fazer?
555
00:57:40,160 --> 00:57:44,240
- Ravena.
- Fim da confusão. Então ele pula. - Rosa!
556
00:57:44,400 --> 00:57:48,040
-Não! Pinky, pare!
-Não, Ravena!
557
00:57:48,200 --> 00:57:54,080
Honorável condessa, aqui está a varinha.
Estou te implorando, ligue de volta para Pinky.
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
Finalmente!
559
00:57:59,400 --> 00:58:05,560
Essa fraqueza lamentável que você tem
um para o outro. Foi a sua derrota.
560
00:58:05,720 --> 00:58:10,400
Pinkie! Eu dei ao pessoal
para a condessa. Voltar.
561
00:58:12,240 --> 00:58:14,200
Não!
562
00:58:33,080 --> 00:58:37,920
Obrigado. Agora temos que salvar Pinky.
Voe o mais rápido que puder!
563
00:58:53,880 --> 00:58:56,680
Isso não é um bom presságio.
564
00:58:56,840 --> 00:59:00,240
Sili Silêncio e magia negra.
565
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
Solte a varinha
poder onipotente livre!
566
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
Agora ele se solta.
567
00:59:08,760 --> 00:59:12,360
-Ajoelhe-se, bobo da corte!
-Sem chance!
568
00:59:14,280 --> 00:59:19,040
Onde está minha tripulação inepta -
opa! - quando eu preciso deles?
569
00:59:24,680 --> 00:59:28,640
Corvo. Você deve beber comigo
e ajoelhe-se diante de Sibylla.
570
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Sibylla nunca será uma governante.
571
00:59:31,560 --> 00:59:35,760
Com a sopa de rato, libertamos
a tripulação e todo o Porto de Abra.
572
00:59:35,920 --> 00:59:40,160
E nós com o Capitão Sabertooth
irá derrotá-la.
573
00:59:40,320 --> 00:59:44,880
Não! Vou estragar a sopa de rato e
qualquer um que fique no caminho da condessa!
574
00:59:57,640 --> 01:00:01,800
Você nunca vencerá.
Dê-me a sopa de rato!
575
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
Você não pode escapar.
576
01:00:09,920 --> 01:00:13,200
Acabou agora. Viva a Condessa...
577
01:00:18,200 --> 01:00:19,920
Ufa! Mas...
578
01:00:20,080 --> 01:00:24,520
-Huh? Corvo?
-Mindinho! Você está de volta!
579
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
Mas... o que eu fiz? eu...
Desculpe.
580
01:00:29,520 --> 01:00:33,640
Estou tão feliz por
que você se tornou você mesmo novamente.
581
01:00:33,800 --> 01:00:35,880
Corvo! O que fazemos agora?
582
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Agora temos que deter a condessa.
583
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
-Capitão Dentes de Sabre?
-Sibila.
584
01:00:53,080 --> 01:00:57,240
Você acha que uma pequena chama
de uma tocha pode me machucar?
585
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
Veremos sobre isso.
586
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
Adeus!
587
01:01:10,640 --> 01:01:15,320
Agora é a hora
que terminemos este jogo.
588
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Vá além.
589
01:01:26,840 --> 01:01:32,440
Sem a varinha, você é apenas um durão
perdedores que usam truques covardes.
590
01:01:32,600 --> 01:01:36,440
E então acabou
para o rei do mar.
591
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
Sim.
592
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Adeus, pequeno verme.
593
01:02:07,040 --> 01:02:11,360
- Devo ter subestimado você.
-Corvo! Fique longe.
594
01:02:11,520 --> 01:02:15,040
Sili Silêncio e magia negra!
595
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
Boa tentativa, seu pequeno trapaceiro!
596
01:02:25,480 --> 01:02:30,760
Mas uma varinha sem cabeça
Não vale muito?
597
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
Não!
598
01:02:46,000 --> 01:02:49,720
Eles conseguiram.
Abra Harbour é grátis!
599
01:02:54,280 --> 01:02:57,840
-Seu pirralho traiçoeiro!
-Aceite, capitão!
600
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
Então.
601
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Agora, Sibila.
602
01:03:08,200 --> 01:03:11,920
Sem truques covardes, você fica sozinho.
603
01:03:19,920 --> 01:03:25,560
O rei do mar está lado a lado
com sua fiel tripulação.
604
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Ai, ai, capitão!
605
01:03:51,720 --> 01:03:56,960
-Vamos, Pinky. Não é perigoso.
-Tem certeza?
606
01:03:57,120 --> 01:04:01,720
Talvez... talvez se lembre de mim
como eu era quando fui enfeitiçado.
607
01:04:06,080 --> 01:04:09,480
Ela decide
sobre sua própria vida agora.
608
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Voo! Você está livre!
609
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
Nunca nos esqueceremos de você.
610
01:04:36,160 --> 01:04:42,000
- Podemos ver isso novamente um dia.
-Talvez. Espero que sim.
611
01:04:42,160 --> 01:04:48,560
Pare o pirulito. Você quer participar?
na minha equipe você tem que trabalhar.
612
01:04:48,720 --> 01:04:54,000
Toda a peneira deve ser esfregada.
Então! Movimentem as pernas, suas preguiças miseráveis!
613
01:04:54,160 --> 01:04:57,080
Este não é um paraíso de férias.
614
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
Você não está satisfeito em ter a tripulação
e o tigre dente de sabre onde deveriam estar?
615
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
Minha equipe inepta não estava
no lugar quando o tigre dente-de-sabre foi roubado
616
01:05:06,320 --> 01:05:09,920
-e eles foram de olhos abertos
direto para a armadilha da condessa.
617
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
Havia apenas um
que manteve a cabeça fria
618
01:05:13,360 --> 01:05:17,840
-e mostrou que ela merece
um lugar em Svarta Damen.
619
01:05:18,000 --> 01:05:23,040
Foi uma honra navegar
com o rei no mar, capitão.
620
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
Que tripulação!
621
01:05:25,400 --> 01:05:30,720
Um coelhinho faz um trabalho melhor
do que "o pior pirata do mundo".
622
01:05:30,880 --> 01:05:36,800
Por que você está aí parado deprimente?
Aí vem o último pedido de hoje.
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,640
Agora... vai ser uma festa pirata!
624
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
Oh! E eu posso fazer sopa de rato
para todos!
625
01:05:51,520 --> 01:05:54,960
Daqui a cem anos, todas as pessoas querem
626
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
cante sobre nós e nossas viagens
627
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
então junte-se a um lindo refrão
628
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
sobre a melhor gangue de piratas do mundo
629
01:06:08,680 --> 01:06:12,960
Estou vivo! Que final!
Que final feliz!
630
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Corvo?
631
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
-Obrigado por nunca me abandonar.
-Você e eu, Pinky. Sempre.
632
01:06:31,280 --> 01:06:36,200
Eu não poderia decepcionar você.
É para isso que você tem amigos.
633
01:06:36,360 --> 01:06:41,400
Quando um dia você sai em suas próprias aventuras,
Há espaço para mais um?
634
01:06:41,560 --> 01:06:46,960
O que? Eu moro em um fantástico
aventura agora na Dama Negra.
635
01:06:47,120 --> 01:06:53,400
O próprio navio do Capitão Sabertooth
e entre os melhores piratas do mundo.
636
01:06:54,880 --> 01:06:58,240
daqui a cem anos, todas as pessoas querem
637
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
cante sobre nós e nossas viagens
638
01:07:01,120 --> 01:07:04,680
então junte-se a um lindo refrão
639
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
sobre a melhor gangue de piratas do mundo
640
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Então. Para onde vai o curso agora?
641
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
O que é isso?
642
01:07:47,080 --> 01:07:50,760
Na última vela que encontrei
destroços flutuando na água.
643
01:07:50,920 --> 01:07:55,960
Eles devem ter se deslocado para noroeste de
as correntes oceânicas mortais ao sul.
644
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
-O curinga disse que a prancha cheirava mal...
-..."bastante spray de lula gigante"...
645
01:07:59,880 --> 01:08:06,080
..."e cabelo de sereia. Encontrei
também restos de rocha vulcânica."
646
01:08:06,240 --> 01:08:10,520
“Isso indica que existe uma ilha
entre as correntes do mar."
647
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
“Eu suspeito que as tábuas
vindo de um navio pirata."
648
01:08:14,520 --> 01:08:18,200
“E quando os piratas navegam
nessas águas"-
649
01:08:18,360 --> 01:08:21,520
- "então sabemos o que eles estão procurando."
650
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
Aqui...cheira a ouro!
651
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
Festa pirata...!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Texto: Thomas Jansson
Serviço de texto escandinavo