1 00:00:08,749 --> 00:00:11,596 „Profesorul Aronaks, a specialist în viața marină”, 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,477 invitat să facă o excursie la bord fregata Steaua Albastră. 3 00:00:17,835 --> 00:00:21,537 Scopul călătoriei a fost să dezvăluie misterul monstrului marin - 4 00:00:21,821 --> 00:00:25,186 „narval de oțel”, așa cum era chemat de marinari. 5 00:00:28,125 --> 00:00:30,569 Fregata s-a brăzdat de mult valurile multor mări, 6 00:00:30,803 --> 00:00:34,299 și, în cele din urmă, l-a întâlnit pe „narval” în Oceanul Indian. 7 00:00:34,829 --> 00:00:37,233 În ciuda protestelor lui Aronaks, căpitanul Faragut 8 00:00:37,472 --> 00:00:42,035 și-a început studiul misteriosului creatură cu o salvă de artilerie. 9 00:00:42,832 --> 00:00:45,036 Monstrul marin a răspuns cu un berbec. 10 00:00:45,329 --> 00:00:48,762 Drept urmare, profesorul, servitorul său Consel și harponerul canadian Land 11 00:00:49,013 --> 00:00:50,704 s-au găsit în ocean, 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,230 iar apoi la bordul unui ciudat vehicul subacvatic, 13 00:00:54,516 --> 00:00:56,736 al cărui nume era „Nautilus”. 14 00:00:58,148 --> 00:01:01,300 Le-a poruncit... Căpitanul Nemo. 15 00:01:17,318 --> 00:01:21,549 Întinderile tentante ale adâncurilor mării deschis înaintea ochilor lui Aronaks, 16 00:01:22,242 --> 00:01:25,801 dar dorinta de acasa, sa pământul era mai puternic. 17 00:01:27,219 --> 00:01:30,492 — Și prizonierii au decis să fugă. 18 00:01:42,421 --> 00:01:44,799 [muzică lină] 19 00:02:04,388 --> 00:02:07,110 [muzică îngrijorată, sunetul unei sirene] 20 00:02:19,129 --> 00:02:20,934 „Trebuie să ne întoarcem urgent cabina!" 21 00:02:21,188 --> 00:02:23,782 „Nu voi pleca, o să ies din aici cu orice preț, domnule profesor!" 22 00:02:24,055 --> 00:02:25,695 — Va trebui să amânăm evadarea, Lend, 23 00:02:25,797 --> 00:02:28,226 altfel vom fi lipsiţi pentru totdeauna a oportunității de a scăpa! 24 00:02:28,250 --> 00:02:29,663 Căpitanul: - Așa este! 25 00:02:29,909 --> 00:02:31,502 "Căpitan!" Am de gând să-l omor! 26 00:02:31,818 --> 00:02:32,867 Așteaptă! 27 00:02:34,521 --> 00:02:36,767 [muzică intensă] 28 00:03:18,765 --> 00:03:20,595 — E rău, Ram? - Da. 29 00:03:20,950 --> 00:03:24,061 Saudpurra este capturată de britanici. Cu greu am ajuns aici. 30 00:03:24,275 --> 00:03:25,506 asta e... 31 00:03:25,733 --> 00:03:28,058 Bună, Mansinkh. „Nu amâna”. 32 00:03:28,297 --> 00:03:30,956 Du-te la căpitan. El te așteaptă. Multumesc prieteni! 33 00:03:40,117 --> 00:03:41,544 Salut, Saib! 34 00:03:44,217 --> 00:03:46,037 — Bună, Ram! 35 00:04:03,016 --> 00:04:05,326 „Înțelepciunea ne cere să fii curajos”. 36 00:04:05,620 --> 00:04:08,180 „Dacă aș fi înțelept, domnule consilier, aș face-o nu am căzut în această cușcă.” 37 00:04:08,482 --> 00:04:12,052 Și, în orice caz, nu aș înota cu acest nebun... harponier! 38 00:04:15,913 --> 00:04:17,508 Unde este acum? 39 00:04:18,119 --> 00:04:21,450 Și nu vor veni probleme, de la din care nu vom ieși niciodată? 40 00:04:22,249 --> 00:04:24,822 Ram: - Britanicii au înconjurat noi în pădurea de lângă Tampur. 41 00:04:25,250 --> 00:04:27,233 Stânga - Gombi, dreapta - Sith, 42 00:04:27,551 --> 00:04:29,535 sub comanda lui Sir Percival. 43 00:04:31,571 --> 00:04:35,601 Au dat foc pădurii... și am început să ne sufocăm în acest fum. 44 00:04:36,779 --> 00:04:39,011 Apoi am dezvăluit săbiile 45 00:04:39,571 --> 00:04:41,210 și a mers în corp la mână, 46 00:04:41,974 --> 00:04:46,673 dar împotriva ce ar putea face lamele noastre tunurile și puștile britanicilor? 47 00:04:47,411 --> 00:04:50,350 Știi câți frați a murit în această bătălie? 48 00:04:51,039 --> 00:04:52,979 Dă-ne arma, Saib! 49 00:04:55,742 --> 00:04:57,439 „Nu am o armă”. 50 00:05:05,095 --> 00:05:08,975 „Șefii detașamentelor din Sipai așteaptă pentru tine în munții de la granița Nepalului”. 51 00:05:09,084 --> 00:05:10,676 S-au certat din nou. 52 00:05:11,538 --> 00:05:14,156 Cineva trebuie să conducă insurecţia. 53 00:05:19,339 --> 00:05:21,626 [muzică indiană rapidă] 54 00:05:58,403 --> 00:05:59,840 - Pe! - Ce este? 55 00:06:00,180 --> 00:06:03,454 - Acesta este Lakshmi. - Zeița fericirii. 56 00:06:04,009 --> 00:06:05,565 — Dana Saib! 57 00:06:13,057 --> 00:06:16,325 Dana Saib! Setul britanic foc la cinci sate! 58 00:06:16,545 --> 00:06:18,362 Bahrampour în asediu! 59 00:06:18,617 --> 00:06:20,347 - Aripa Saib? - Rănită. 60 00:06:20,591 --> 00:06:23,028 Echipa lui este înconjurată. Ajutați-mă! 61 00:06:28,449 --> 00:06:30,107 — Ei bine, la revedere! 62 00:06:30,338 --> 00:06:33,417 Ai grijă de copii. La revedere! 63 00:06:59,589 --> 00:07:01,890 [împușcări de tun] 64 00:07:41,263 --> 00:07:43,331 — Uite, vreo femeie bogată! 65 00:07:43,562 --> 00:07:46,832 „Spune-i colonelului: asta este cel pe care îl caută!" 66 00:07:53,660 --> 00:07:54,780 Să plece! 67 00:07:56,887 --> 00:07:58,007 Trădătorul: - Asta este! 68 00:08:06,920 --> 00:08:09,305 „Viața ta este în siguranță!” 69 00:08:17,533 --> 00:08:20,164 Sipai tine minte si va fi bucuros să ne întâlnim! 70 00:08:20,903 --> 00:08:23,791 - Dă-mi Lakshmi. - Pentru ce? 71 00:08:25,641 --> 00:08:26,941 Ram: - Asta este foarte important! 72 00:08:27,179 --> 00:08:31,005 Acest talisman, Saib, va fi al tău trece pe avanposturile de munte. 73 00:08:37,841 --> 00:08:39,280 te voi ajuta! 74 00:08:49,077 --> 00:08:50,863 [suna clopotel] 75 00:09:05,108 --> 00:09:06,562 — Ce sa întâmplat, Lend? 76 00:09:08,037 --> 00:09:09,559 — E ciudat, domnule profesor... 77 00:09:11,537 --> 00:09:13,984 Căpitanul are un bărbat de pe mal. 78 00:09:15,748 --> 00:09:17,429 Am cerut arme. 79 00:09:18,347 --> 00:09:20,099 Ce urmează? 80 00:09:21,450 --> 00:09:23,446 — Și i-a promis. 81 00:09:29,976 --> 00:09:31,899 Sunt o mulțime de rechini aici. 82 00:09:36,551 --> 00:09:38,209 De ce sunt ei aici? 83 00:09:39,205 --> 00:09:41,894 Mergem la cald curent al Oceanului Indian, 84 00:09:43,003 --> 00:09:44,563 iar acest fel de rechini iubește căldura. 85 00:09:44,805 --> 00:09:46,964 — Nu, nu de aceea, domnule profesor. 86 00:09:47,545 --> 00:09:50,272 Nu departe de aici, Gange cade în ocean. 87 00:09:51,293 --> 00:09:54,471 Mii de indieni, care au murit în mâinile cuceritorilor, 88 00:09:56,361 --> 00:09:58,590 Sunt purtati de Gange curent în aceste locuri. 89 00:09:59,262 --> 00:10:01,382 De aceea sunt o mulțime de rechini aici. 90 00:10:02,753 --> 00:10:04,301 Urmați-mă! 91 00:10:07,760 --> 00:10:11,267 Land: - [chicotind] Mă întreb ce căpitanul ne va surprinde încă? 92 00:10:18,032 --> 00:10:19,986 [muzică lină] 93 00:10:28,653 --> 00:10:31,303 Intră, domnilor! Acesta este laboratorul meu. 94 00:10:35,695 --> 00:10:37,122 Consel: - Uite! 95 00:10:41,310 --> 00:10:42,619 [razand] 96 00:10:45,117 --> 00:10:49,291 — Ce fel de plantă este aceasta? Creăm o floră subacvatică. 97 00:10:52,701 --> 00:10:55,961 Și ce este asta? „Încercăm să luăm oxigen”. 98 00:11:00,560 --> 00:11:01,790 Hmm... 99 00:11:06,593 --> 00:11:07,791 Este uimitor! 100 00:11:08,040 --> 00:11:10,325 „Laboratorul este la serviciul dumneavoastră, profesore!” 101 00:11:16,411 --> 00:11:17,531 [lemur țipând] 102 00:11:22,736 --> 00:11:23,856 Profesor: - Pământ! 103 00:11:38,699 --> 00:11:40,760 — Ce poți spune despre ea? 104 00:11:43,054 --> 00:11:44,776 Judecând după formă, culoare și nuanță, 105 00:11:45,035 --> 00:11:47,371 poate fi de la zona Antilelor. 106 00:11:47,586 --> 00:11:49,451 Specie foarte rara! 107 00:11:49,678 --> 00:11:52,266 „Nu ai fi un ajutor rău!” 108 00:11:52,533 --> 00:11:54,771 Hmm... Ce vrei să spui? 109 00:11:55,005 --> 00:11:58,901 „Vreau să vă invit la cele mai bogate plantații de perle”. 110 00:11:59,548 --> 00:12:01,128 Este foarte interesant! 111 00:12:01,606 --> 00:12:05,012 Și tovarășii mei? — Decideţi singur, profesore! 112 00:12:05,504 --> 00:12:07,076 — Nu plec fără ei. 113 00:12:07,287 --> 00:12:09,506 „Domnilor, nu sunteți voi ți-e frică să întâlnești rechinii?" 114 00:12:09,746 --> 00:12:11,877 Ei bine, în ceea ce mă privește, este profesia mea - 115 00:12:12,108 --> 00:12:14,244 pentru a-i întâlni pe acești drăguți peștișor, căpitane! 116 00:12:14,491 --> 00:12:18,006 „Oh, nu vreau să o prind pe ea cârlig și trage-o pe punte.” 117 00:12:18,278 --> 00:12:21,044 Și avem o plimbare de-a lungul fundului mării? 118 00:12:21,480 --> 00:12:22,880 [razand] 119 00:12:23,360 --> 00:12:25,511 O să trimit după voi, domnilor! 120 00:12:28,208 --> 00:12:31,464 Și nu este marșul perlelor legat de acest om de la mal? 121 00:12:31,736 --> 00:12:34,421 Land: - Acesta este cel mai bun ocazia de a evada de aici! 122 00:12:35,921 --> 00:12:38,482 Există bani pentru călătorie - perle. 123 00:12:39,578 --> 00:12:44,523 „Promit că voi fi prin preajmă, Land, dar despre perlele împotriva cărora... împotriva”. 124 00:12:45,447 --> 00:12:47,740 — De unde vine această perlă? 125 00:12:48,685 --> 00:12:50,934 „Acestea sunt lacrimile marea”, a spus poetul. 126 00:12:51,202 --> 00:12:54,227 „Este un globular scufundă-te în chiuvetă”. 127 00:12:54,463 --> 00:12:55,908 Știi totul! 128 00:12:56,318 --> 00:12:59,193 Uneori, într-o singură cochilie, sus au fost găsiți până la 50 de rechini. 129 00:12:59,982 --> 00:13:01,300 Rechin? 130 00:13:02,115 --> 00:13:04,349 Ce? — Am spus rechini? 131 00:13:04,606 --> 00:13:09,730 Nu, am vrut să spun „până la 50 de perle”. Și aici rechini? 132 00:13:10,934 --> 00:13:13,800 Și iată-mă pentru mireasa mea Kat 133 00:13:14,033 --> 00:13:16,890 a cumparat un colier de perle pentru o jumătate de dolar! 134 00:13:17,113 --> 00:13:19,062 [razand] - Ce vrei să spui? 135 00:13:19,293 --> 00:13:22,813 Erau bile de sticlă pline cu esență sidefată, Ned. 136 00:13:23,123 --> 00:13:26,900 Consel: - Eh, am putea deveniți adevărați milionari! 137 00:13:29,720 --> 00:13:31,318 Dar, din pacate,.. 138 00:13:32,001 --> 00:13:34,263 Nimeni nu va ști despre asta! 139 00:13:37,104 --> 00:13:39,325 [muzică lină] 140 00:13:54,960 --> 00:13:58,543 Nemo: - Profesore, nu uita sa pornesti interfonul! 141 00:13:59,268 --> 00:14:00,776 — În regulă, căpitane. 142 00:14:14,837 --> 00:14:16,890 Nemo: - Țestoasele sunt prietenii noștri. 143 00:14:17,294 --> 00:14:19,491 Profesor: - Sunt ceva ca Nautilus-ul nostru. 144 00:14:19,723 --> 00:14:20,954 [Nemo râde] 145 00:14:39,857 --> 00:14:41,959 — Căpitane, delfini! 146 00:14:42,556 --> 00:14:46,764 Nemo: - Poate că acestea sunt cele mai apropiate ale noastre asistenți în dezvoltarea oceanului. 147 00:14:51,635 --> 00:14:57,972 Consel: - [cântă] La-la-la-la! La-la-la-la! 148 00:15:08,970 --> 00:15:12,403 Land: - Păi, Consel, îți place? Frumos, nu? 149 00:15:14,004 --> 00:15:16,237 Consel: - Ce bine e aici! 150 00:15:17,807 --> 00:15:20,020 [muzică lină] 151 00:15:45,348 --> 00:15:48,317 — O caracatiță de mână? - Da. 152 00:15:48,625 --> 00:15:50,613 Am îmblânzit mai multe caracatițe. 153 00:15:50,899 --> 00:15:52,942 Acum sunt prieteni cu oamenii noștri. 154 00:15:53,241 --> 00:15:56,736 Profesor: - Acești marinari... De ce au costume atât de ciudate? 155 00:15:57,164 --> 00:15:59,149 Nemo: - Și aceștia sunt cercetașii noștri. 156 00:15:59,636 --> 00:16:04,087 Au costume de scafandru ușoare pentru o scurtă ședere sub apă. 157 00:16:25,289 --> 00:16:28,037 Consel: - [cântă] "La-rai-la-ra!" 158 00:16:28,307 --> 00:16:31,307 La-rai-la-ra! 159 00:16:31,554 --> 00:16:34,913 Curajosul barcă Bob Sloan era ca un zeu, 160 00:16:35,152 --> 00:16:38,184 O forță, ca și diavolul! 161 00:16:38,601 --> 00:16:42,156 Oricine este capabil să râdă de soartă, 162 00:16:42,396 --> 00:16:44,873 Și nu-i plăcea să plângă și nu știa cum. 163 00:16:45,511 --> 00:16:48,920 Odată Coborâtul Bob până la mal, astfel încât. 164 00:16:49,167 --> 00:16:51,796 Amintiți-vă cum oamenii merg pe pământ. 165 00:16:52,585 --> 00:16:55,855 Cât timp mergea, A furtuna periculoasa a zburat, 166 00:16:56,110 --> 00:16:58,809 Și goeleta instantaneu topit în ceață. 167 00:16:59,241 --> 00:17:02,759 La-rai-la-ra! 168 00:17:02,998 --> 00:17:05,838 La-rai-la-ra! 169 00:17:06,077 --> 00:17:10,077 La-rai-la-ra! "Concele mea era supărată de miracole!" 170 00:17:10,818 --> 00:17:14,883 [Râde] Consel era nebun? Haide, profesore.” 171 00:17:15,496 --> 00:17:19,994 Consel: - [cântă] La-rai-la-ra! La la la!" 172 00:17:27,650 --> 00:17:31,094 — Domnule profesor, aveți nervi puternici? — Nu mă plâng, căpitane. 173 00:17:31,979 --> 00:17:34,780 [chicotește] Ei bine, o vom verifica acum! 174 00:17:38,159 --> 00:17:39,279 Stai! 175 00:17:42,248 --> 00:17:43,368 Ce este? 176 00:17:44,948 --> 00:17:48,574 Black Pearl? [Nemo râde] 177 00:17:48,863 --> 00:17:49,983 Francois: - Căpitane! 178 00:17:53,423 --> 00:17:55,661 Profesor: - Este incredibil! 179 00:17:57,052 --> 00:17:58,172 Acest lucru este fără precedent! 180 00:17:58,738 --> 00:18:00,246 De ce este negru? 181 00:18:00,965 --> 00:18:03,211 Spune Academiei - nu cineva va crede! 182 00:18:03,630 --> 00:18:06,972 Dar îl țin în mâini! Iată-o! 183 00:18:07,226 --> 00:18:11,842 - Domnule profesor! - Te ascult. Land, o perlă neagră! 184 00:18:12,049 --> 00:18:15,248 — Vii cu mine? Da, da, mă duc, unde? 185 00:18:16,366 --> 00:18:19,458 — Păi, Doamne! Ei bine, îți amintești? acordul nostru, domnule profesor? 186 00:18:19,731 --> 00:18:21,379 — Ce aranjament, Land? 187 00:18:21,924 --> 00:18:23,742 — Ei bine, la naiba cu tine! 188 00:18:25,690 --> 00:18:27,909 Profesor: - Perla neagră! 189 00:18:28,321 --> 00:18:30,020 Nemo: - Rechin! 190 00:18:30,543 --> 00:18:34,162 Land: - Rechin, domnule profesor! - Rechin? 191 00:18:37,176 --> 00:18:41,573 Francois: - Căpitane! La intrare la pestera - prins de perle! 192 00:18:43,134 --> 00:18:45,380 Este atacat de un rechin! 193 00:19:02,069 --> 00:19:03,189 "Căpitan!" 194 00:19:04,172 --> 00:19:06,812 [muzică anxioasă] 195 00:19:16,030 --> 00:19:17,150 — Bravo, Ned Beaumont! 196 00:19:24,129 --> 00:19:26,348 [strigăte de pescăruși] 197 00:19:58,837 --> 00:20:01,492 [muzică lină] 198 00:20:41,750 --> 00:20:44,703 Land: - Ei bine, era necesar să fie atât de obystovolositsya! 199 00:20:45,539 --> 00:20:48,509 Mi-a luat diavolul să salvez viața acestui diavol de mare! 200 00:20:49,481 --> 00:20:51,918 Și acum, stai din nou... în închisoare! 201 00:20:52,398 --> 00:20:55,275 Din nou am pierdut! Va exista, de asemenea, șansa de a recupera. 202 00:20:55,623 --> 00:20:57,147 Bine, lovește! 203 00:20:58,806 --> 00:21:00,529 Și nu te voi regreta! 204 00:21:01,281 --> 00:21:03,117 Și dacă totul s-a întâmplat din nou, 205 00:21:03,324 --> 00:21:05,451 nu ai salva un om dintr-un rechin? 206 00:21:05,690 --> 00:21:07,576 Consel: - Bineînțeles că aș face-o! 207 00:21:08,963 --> 00:21:13,301 Aterizează numai în luptă poate fii crud și nepoliticos. 208 00:21:21,379 --> 00:21:25,023 — Bună dimineața, căpitane! — Mă bucur să vă văd, domnule profesor! 209 00:21:25,292 --> 00:21:28,233 Știi, ieri dl. Lend m-a ajutat foarte mult. 210 00:21:30,931 --> 00:21:33,536 „Nu știu dacă eu ar trebui să-mi risc viața 211 00:21:33,719 --> 00:21:37,020 doi oameni civilizati... "Ascultă, tu..." 212 00:21:41,057 --> 00:21:43,071 reprezentant al lumii civilizate! 213 00:21:43,713 --> 00:21:47,214 Ce le duci unor oameni ca... asta este pescari de perle? 214 00:21:47,945 --> 00:21:49,927 Compatrioții mei sunt cultură 215 00:21:50,158 --> 00:21:53,856 popoarele subdezvoltate din Mexic și Indochina, 216 00:21:54,142 --> 00:21:57,182 iar britanicii către poporul Indiei. Da, ei nu poartă cultura, 217 00:21:57,277 --> 00:21:59,691 dar sclavie crudă pe baionetele lor! 218 00:22:02,202 --> 00:22:06,587 În ultimii 10 ani, sepoy-urile au fost luptă pentru eliberarea țării lor! 219 00:22:11,256 --> 00:22:15,281 [muzică tristă] 220 00:22:21,470 --> 00:22:23,891 [muzică anxioasă] 221 00:22:47,333 --> 00:22:48,453 ma implor! 222 00:22:52,836 --> 00:22:57,603 Înțeleg că India este o țară a mistere... și miracole misterioase, 223 00:22:58,072 --> 00:22:59,840 dar pentru mine nu mai sunt secrete! 224 00:23:01,913 --> 00:23:04,682 Esti sotia lui liderul rebelului Dan Saib, 225 00:23:04,945 --> 00:23:07,984 cunoscut și sub numele „Prințul Dakkar”. 226 00:23:10,041 --> 00:23:13,918 Știi unde este soțul tău. 227 00:23:16,777 --> 00:23:19,569 Înțeleg că tu, mai degrabă, îți va sacrifica viața, 228 00:23:20,202 --> 00:23:22,509 decât vei descoperi unde se află. 229 00:23:23,902 --> 00:23:26,531 Pot da cuvântul sincer al unui ofițer, 230 00:23:26,868 --> 00:23:29,495 că dacă îi spui unde se află, 231 00:23:29,891 --> 00:23:32,169 îi vom salva viața. 232 00:23:35,903 --> 00:23:40,446 El va fi ținut cu toate onorurile princiare. 233 00:23:43,328 --> 00:23:45,565 Vă mai pot oferi o variantă: 234 00:23:45,960 --> 00:23:47,806 Îi vei scrie o scrisoare, 235 00:23:48,442 --> 00:23:53,315 va părăsi India şi va aştepta tu, să zicem, undeva... în Bapal. 236 00:23:55,243 --> 00:23:58,878 Și... fără el, cel sepoy nu se tem de mine. 237 00:23:59,646 --> 00:24:01,046 - Fiul: [țipând] - Mama! 238 00:24:05,547 --> 00:24:08,905 Gândește-te nu numai la tine, gandeste-te la copii! 239 00:24:10,992 --> 00:24:13,366 Vei vorbi? 240 00:24:16,892 --> 00:24:18,012 Kostar! 241 00:24:20,414 --> 00:24:21,534 Da, domnule! 242 00:24:22,087 --> 00:24:24,570 [liniștit] Omorâți copiii! 243 00:24:27,783 --> 00:24:29,946 „Este inuman!” 244 00:24:30,460 --> 00:24:32,788 — Te voi da în judecată! 245 00:24:34,437 --> 00:24:36,515 — Voinţa dumneavoastră, domnule colonel! 246 00:24:36,841 --> 00:24:38,373 Haide! 247 00:24:44,053 --> 00:24:46,754 Jackson! Scoate copiii afară! 248 00:24:54,192 --> 00:24:56,001 "Suntem gata!" 249 00:24:57,437 --> 00:25:00,843 Colonelul: - Mai ai oportunitatea de a salva copiii! 250 00:25:02,264 --> 00:25:03,357 Jackson: - Atentie! 251 00:25:03,619 --> 00:25:06,562 Colonelul: - Înainte să fie prea tarziu, mai gandeste-te! 252 00:25:06,944 --> 00:25:08,555 Jackson: - Pluton! 253 00:25:09,056 --> 00:25:10,663 O salvă! [Clicuri declanșatoare] 254 00:25:14,010 --> 00:25:16,174 Foc! Mama: - [țipând] Nu! 255 00:25:17,185 --> 00:25:19,439 [supine] 256 00:25:20,688 --> 00:25:22,508 [muzică tragică] 257 00:25:45,156 --> 00:25:47,738 Colonelul: - După cum puteți vedea, copiii tăi sunt în viață. 258 00:25:48,161 --> 00:25:50,663 Am dat ordin să trag. 259 00:25:52,142 --> 00:25:54,681 Dar daca persisti... 260 00:25:55,128 --> 00:25:57,168 [muzică tristă] 261 00:26:08,573 --> 00:26:10,400 [plângând] 262 00:26:11,275 --> 00:26:14,563 [razand] 263 00:26:22,676 --> 00:26:26,277 Cum și-a permis Dana Saib soției sale să fie dus prizonier la Bunro? 264 00:26:28,818 --> 00:26:31,937 „Printre apostolii tăi, și Iuda lui era”. 265 00:26:32,475 --> 00:26:35,377 Land: - Și prințul Dakkar a făcut-o nu o salveze din captivitate? 266 00:26:40,633 --> 00:26:42,349 [suna clopotel] 267 00:26:42,721 --> 00:26:44,840 Nemo: - A încercat, 268 00:26:46,065 --> 00:26:50,665 dar a fost înşelat... de un om pe care indienii considerau ai lor. 269 00:26:54,569 --> 00:26:56,431 [râsete de copii] 270 00:27:01,427 --> 00:27:03,270 Fiul: - [sună] Mamă! 271 00:27:12,270 --> 00:27:16,495 Nemo: - Numele lui era Pandev, dar avea și numele Jackson. 272 00:27:17,506 --> 00:27:21,666 În ciuda faptului că a purtat Uniformă britanică, a lucrat pentru sepoy. 273 00:27:22,562 --> 00:27:25,861 Dar, după cum sa dovedit mai târziu, el a lucrat și pentru britanici... 274 00:27:27,138 --> 00:27:28,802 pentru bani și rang. 275 00:27:32,363 --> 00:27:34,384 [muzică anxioasă] 276 00:27:42,755 --> 00:27:46,593 „Detașamentul lui Naroyan a rămas fără apă. E închis în defileu!” 277 00:27:49,254 --> 00:27:52,762 — Trebuie să plecăm de aici și să plecăm. Hawaidar cunoaște calea. 278 00:27:53,198 --> 00:27:55,678 Și dacă ocoliți britanicii din sud? — Dana Saib! 279 00:27:56,375 --> 00:27:57,495 Pandev a sosit. 280 00:27:58,414 --> 00:28:00,335 Ei bine, eu plec acum. 281 00:28:02,050 --> 00:28:03,564 Așteaptă-mă. 282 00:28:12,059 --> 00:28:15,140 „Nu sunt soldați în cetate, toată lumea a plecat la munte”. 283 00:28:16,058 --> 00:28:18,320 Este scoasă la plimbare. 284 00:28:27,919 --> 00:28:30,027 [sunetul soldaților în marș] 285 00:28:34,858 --> 00:28:36,511 — Domnule colonel! 286 00:28:36,859 --> 00:28:38,206 - Dhakkar... - Ce? 287 00:28:38,429 --> 00:28:40,358 „Dakkar va fi aici în curând!” 288 00:28:40,710 --> 00:28:42,878 Deci! Robson! 289 00:28:44,013 --> 00:28:45,506 — Domnule? — O femeie pe perete! 290 00:28:45,777 --> 00:28:46,831 — Da, domnule! 291 00:29:32,060 --> 00:29:35,821 — Așteaptă-ne aici. Aranjați paznicul, nu smulge caii. Haide! 292 00:30:16,661 --> 00:30:18,649 [muzică anxioasă] 293 00:30:34,165 --> 00:30:36,868 Am citit asta Dana Saib a fost împușcat. 294 00:30:42,974 --> 00:30:45,946 Da, a fost condamnat să fie împușcat. 295 00:30:48,374 --> 00:30:49,996 [cânt la trompetă] 296 00:30:51,339 --> 00:30:53,726 Nemo: - Era ziua de executarea sepoy-urilor. 297 00:30:55,714 --> 00:30:58,339 Colonelul Bunro a făcut o prezentare. 298 00:30:59,027 --> 00:31:00,670 Leagă mai strâns! 299 00:31:09,332 --> 00:31:12,407 Stronger - lăsați corpurile de condamnații se împrăștie în vânt! 300 00:31:16,687 --> 00:31:19,492 De ce nu legat! — E un prinţ! 301 00:31:20,612 --> 00:31:22,212 „Nu vă fie frică, nu voi fugi!” 302 00:31:22,389 --> 00:31:24,507 [se aude comanda:] - La pistol! Există! 303 00:31:27,401 --> 00:31:29,330 — Te-ai răzgândit? 304 00:31:30,607 --> 00:31:31,727 Prințul Dakkar? 305 00:31:42,367 --> 00:31:44,328 [chicotind] 306 00:31:49,269 --> 00:31:52,536 [liniște] Prima armă... nu ar trebui să tragă! 307 00:31:53,527 --> 00:31:55,920 - Cum?! - Fă-o! 308 00:31:56,340 --> 00:32:00,180 „Domnule, de ce atâta sofisticare?” Nu este mai ușor să tragi? 309 00:32:01,640 --> 00:32:03,690 — Vedeți, dragă corespondent, 310 00:32:03,951 --> 00:32:07,053 conform credintei lor, the sufletele oamenilor după moarte 311 00:32:07,267 --> 00:32:09,966 se intoarce in corp si își recâștigă viața. 312 00:32:10,813 --> 00:32:12,359 Distrugerea corpului, .. 313 00:32:13,818 --> 00:32:15,973 Privim sufletul de nemurire, 314 00:32:16,255 --> 00:32:20,873 iar dacă da, atunci frica de moarte le paralizează rezistenţa. 315 00:32:24,166 --> 00:32:25,764 Multumesc. 316 00:32:37,868 --> 00:32:40,009 [muzică lină] 317 00:33:05,611 --> 00:33:08,439 [fluier, lovituri de tun] 318 00:33:22,083 --> 00:33:25,794 „Tunul P-dreapta nu a tras, colonel!" Ce înseamnă? 319 00:33:27,192 --> 00:33:29,145 „Părăsesc viața lui Dakkar”. 320 00:33:29,445 --> 00:33:32,128 „Ai venit cu din nou ceva, colonele? 321 00:33:32,851 --> 00:33:36,805 — Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Huxley. Da? 322 00:33:37,353 --> 00:33:39,181 Fă-ne o poză. 323 00:33:40,805 --> 00:33:41,925 Fotograf: - Ah! 324 00:33:43,776 --> 00:33:47,400 Ei bine, cum? Accept oferta mea? 325 00:33:55,928 --> 00:33:57,498 [cânt la trompetă] 326 00:34:13,188 --> 00:34:14,308 Opreste-te! 327 00:34:14,969 --> 00:34:16,074 Corect! 328 00:34:16,312 --> 00:34:17,648 Într-un marș! 329 00:34:17,908 --> 00:34:19,672 Colonelul: - Bună ziua, prințe! 330 00:34:20,989 --> 00:34:23,624 te rog! Deci... 331 00:34:25,128 --> 00:34:28,812 Pentru a treia oară vă propun că cooperezi cu noi. 332 00:34:30,691 --> 00:34:34,118 Sper să mai putem veni la un acord, prințe? 333 00:34:37,082 --> 00:34:41,280 Încă nu am de gând să te privez de orice titlu, fără onoruri, fără bogății. 334 00:34:42,883 --> 00:34:47,541 Chiar sunt de acord să vă părăsesc compatrioți cu religia lor. 335 00:34:47,812 --> 00:34:51,571 Nu-mi pasă dacă va exista statui în tâmplele tale ghemuite, 336 00:34:51,865 --> 00:34:55,182 sau răstignit pe cruce. Nu asta e ideea! 337 00:35:00,357 --> 00:35:05,790 Aici, asculta... The Times scrie: 338 00:35:07,457 --> 00:35:10,587 „Unul dintre liderii revolta este prințul Dakkar,” 339 00:35:10,849 --> 00:35:12,616 a trecut de partea britanicilor. 340 00:35:12,858 --> 00:35:16,304 Și-a emis compatrioții la comandamentul britanic. 341 00:35:16,614 --> 00:35:19,250 „Pentru aceasta i s-a salvat viața”. 342 00:35:25,771 --> 00:35:28,249 După cum vezi, nu ai de ales! 343 00:35:31,540 --> 00:35:33,930 „De aceea, de aceea execuția a fost desființată!” 344 00:35:35,116 --> 00:35:37,669 Hiena neagră! 345 00:35:40,208 --> 00:35:42,811 — Leagă-l! În cazemat! 346 00:35:45,961 --> 00:35:49,277 Profesor: - Cum sa întâmplat că câteva trupe britanice 347 00:35:49,564 --> 00:35:53,059 ține încă în ascultare o tara uriasa? 348 00:35:56,239 --> 00:35:58,393 „Forțele sunt prea inegale!” 349 00:35:59,659 --> 00:36:04,490 Indienii sunt împărțiți, vorbesc diferit limbi, aparțin unor caste diferite... 350 00:36:05,883 --> 00:36:08,222 Apoi, sunt foarte prost înarmați. 351 00:36:13,813 --> 00:36:18,294 Mulți rajas... i-au ajutat pe cuceritori, 352 00:36:19,610 --> 00:36:22,412 iar stăpânirea britanică de către metoda: „împărțiți și cuceriți”. 353 00:36:25,889 --> 00:36:28,989 Ziarele au relatat multe ori despre moartea lui Dan Saib, 354 00:36:30,565 --> 00:36:32,621 dar a apărut din nou, 355 00:36:33,386 --> 00:36:34,663 ca un nor. 356 00:36:35,389 --> 00:36:39,452 „Atunci ce sa întâmplat cu Dan Saib?" A fost împușcat? 357 00:36:41,746 --> 00:36:42,866 Nu. 358 00:37:11,731 --> 00:37:12,851 [fluiere] 359 00:37:40,069 --> 00:37:42,697 — Dana Saib? - Cine e acolo? 360 00:37:43,572 --> 00:37:47,088 - Bajusinh. - În sfârșit! Noroc! 361 00:37:47,358 --> 00:37:49,525 — Nu știam unde ești. "Repede!" 362 00:37:49,963 --> 00:37:54,806 „Numai recent, Sindbey a dat în Barpukha că te țin în cetate”. 363 00:37:58,143 --> 00:38:01,731 — Unde sunt soția și copiii? Au fost trimiși la Bepal. 364 00:38:01,999 --> 00:38:05,083 Repede, Saib! Sipai va asteapta! 365 00:38:07,099 --> 00:38:09,008 [râsete soldat] 366 00:38:20,015 --> 00:38:22,803 Trădătorul: - Trage! Eh! [Locuri] 367 00:38:24,974 --> 00:38:26,273 Spre Bakhranpur! 368 00:38:26,661 --> 00:38:29,073 [alarma cu trompeta, lovituri] 369 00:38:45,014 --> 00:38:47,558 [muzică decisivă] 370 00:39:32,880 --> 00:39:36,359 Când a apărut ideea de creând Nautilus? 371 00:39:36,908 --> 00:39:39,755 În tinerețe am studiat cu academicianul Bel. 372 00:39:40,441 --> 00:39:44,330 - Autorul hidrodinamicii moderne? - Da. 373 00:39:45,510 --> 00:39:49,302 Cu prietenii de la universitate... noi am creat... 374 00:39:51,457 --> 00:39:54,941 proiectul unui fier de călcat navă pentru scufundări. 375 00:39:55,256 --> 00:39:57,698 - Pentru prima dată în lume sub apă? - Nu. 376 00:39:58,013 --> 00:40:01,426 Aristotel... descris vehiculul subacvatic, 377 00:40:02,621 --> 00:40:08,321 Alexandru al Macedoniei... astfel coborât sub apă, 378 00:40:10,864 --> 00:40:14,679 și am vrut să rezolv constructia Nautilus... 379 00:40:16,025 --> 00:40:18,152 problemele sociale ale secolului. 380 00:40:18,790 --> 00:40:20,139 Cum te-ai descurcat 381 00:40:20,465 --> 00:40:23,695 să construiască o navă atât de grandioasă în secret din întreaga lume? 382 00:40:30,145 --> 00:40:32,070 Chila forjată în Olanda, 383 00:40:33,020 --> 00:40:35,326 înveliș cu folie - în Franța, 384 00:40:36,038 --> 00:40:37,367 berbec - în Suedia. 385 00:40:38,992 --> 00:40:41,382 - Și atunci? - Ei bine... 386 00:40:42,270 --> 00:40:45,772 Mai mult, pe una dintre insulele Pacificului 387 00:40:46,196 --> 00:40:48,966 a fost construit... șantier naval, 388 00:40:51,273 --> 00:40:55,423 și ingineri și tehnicieni experimentați pe ascuns de la toţi urcau pe Nautilus. 389 00:40:57,788 --> 00:40:59,104 Teribil! 390 00:41:15,601 --> 00:41:17,891 „Profesor, sunteți? îngrijorată de ceva?" 391 00:41:32,975 --> 00:41:36,465 „Nu pot să-i spun lui Jacqueline că suntem în viață.” 392 00:42:24,807 --> 00:42:27,771 [Cântecul păsărilor] 393 00:42:58,891 --> 00:43:00,011 Așteaptă! 394 00:43:02,092 --> 00:43:03,492 Așteptaţi un minut! 395 00:43:04,494 --> 00:43:07,781 Așteptaţi un minut! Te cunosc de la el! 396 00:43:08,390 --> 00:43:09,998 Ce fel de scrisoare este aceasta? 397 00:43:16,359 --> 00:43:19,137 Dar acesta nu este scrisul lui de mână! Dar el? 398 00:43:20,087 --> 00:43:21,207 A murit? 399 00:43:33,922 --> 00:43:35,042 stiam! 400 00:43:35,893 --> 00:43:37,996 Am crezut că trăiește! 401 00:43:39,584 --> 00:43:42,566 Dar de ce nu a scris? Poate e bolnav? 402 00:43:42,806 --> 00:43:46,306 Stai linistit, este si scris acolo că e în siguranță! 403 00:43:47,261 --> 00:43:51,237 Jacqueline: - Trebuie să-l găsim! — Ar trebui să merg la Royer? 404 00:43:51,915 --> 00:43:54,150 Organizați căutările... Tatăl: - [râzând] Royer! 405 00:43:54,434 --> 00:43:56,080 Royer are acum alte griji! 406 00:43:56,310 --> 00:43:59,747 A eșuat cu planurile sale de cucerirea în Kakenhen și în Africa, 407 00:43:59,987 --> 00:44:03,478 și acum se lipește de scaunul lui, ca să nu zboare de pe el. 408 00:44:03,814 --> 00:44:07,388 „Părinte, ajută-mă să urc navă care va merge în India!" 409 00:44:08,934 --> 00:44:10,606 Tatăl: - Gândește-te, Jacqueline, 410 00:44:11,203 --> 00:44:13,919 cel putin, nu e grav! tata! 411 00:44:15,432 --> 00:44:17,181 Nu poți veni cu mine? 412 00:44:17,848 --> 00:44:20,182 Tu, la urma urmei, mereu a spus că îl iubești pe Pierre! 413 00:44:22,554 --> 00:44:27,168 „Nu pot să părăsesc departamentul meu în acest moment dificil.” 414 00:44:36,422 --> 00:44:38,344 — Cine a trimis scrisoarea? 415 00:44:48,600 --> 00:44:51,068 — Deschideţi-vă, dracilor! 416 00:44:51,340 --> 00:44:54,366 Teren, liniștește-te! Ce ti s-a intamplat? Linişti! 417 00:44:54,617 --> 00:44:57,897 — Două sute de draci la el în ficat! — Calmează-te, Land! 418 00:45:04,227 --> 00:45:06,147 domnule profesor, 419 00:45:06,890 --> 00:45:09,092 fie frica de oamenii bogati! 420 00:45:10,726 --> 00:45:13,484 Ochii lor sunt înfundați cu praf de aur! 421 00:45:14,329 --> 00:45:17,106 Consel: - Aurul a cumpărat atâtea suflete umane! 422 00:45:17,373 --> 00:45:20,373 „Prieteni, căpitanul Nemo și tovarășii săi au un cu totul alt scop!" 423 00:45:20,672 --> 00:45:22,654 — Ce alt scop? 424 00:45:23,217 --> 00:45:26,264 Umple Nautilus cu bijuterii, 425 00:45:26,686 --> 00:45:28,724 ca sa nu poata iesi la suprafata! 426 00:45:29,162 --> 00:45:33,881 Oh, ar fi cel mai scump mormântul a tot ce știa istoria! 427 00:45:35,218 --> 00:45:39,174 Domnule profesor, eu doar nu pot intelege, 428 00:45:39,508 --> 00:45:42,230 de ce ne ține căpitanul închiși? 429 00:45:43,141 --> 00:45:45,557 Dacă argumentezi logic, 430 00:45:45,788 --> 00:45:50,431 Este necesar să se lege împreună coasta Indiei, 431 00:45:50,760 --> 00:45:53,657 apariția unui tânăr pe nume Ram... Land: - Deci... 432 00:45:54,101 --> 00:45:56,419 drumul nostru după perle 433 00:45:56,970 --> 00:46:00,006 și lupte în zona Bahrampur. 434 00:46:00,311 --> 00:46:02,317 Și noi aici cu? 435 00:46:03,735 --> 00:46:06,225 „Căpitanul ne știe intenția de a fugi” 436 00:46:06,642 --> 00:46:10,848 si din moment ce... coasta este aproape... 437 00:46:16,459 --> 00:46:19,213 — Dana Saib! În sfârșit! 438 00:46:20,064 --> 00:46:22,240 [muzică ușoară] 439 00:46:35,799 --> 00:46:37,078 — Mulțumesc, Saib! 440 00:46:40,919 --> 00:46:44,522 "De unde ar trebui să cumperi arme?" — La hotarul Bepalului, în Robelcund. 441 00:46:44,820 --> 00:46:47,619 Fii atent – Regina Bapal este loial britanicilor! 442 00:46:47,908 --> 00:46:49,812 „Slujitorii reginei nu va ști nimic”. 443 00:46:50,097 --> 00:46:52,089 — Unde ai de gând să-l duci? 444 00:46:52,498 --> 00:46:57,536 — Spre cetatea Zhansi. Ea încă păstrează. Britanicii o atacă în fiecare zi! 445 00:46:58,132 --> 00:47:03,188 Aruncă obuze, miezuri, dar... Sepoy-urile nu renunță! 446 00:47:04,776 --> 00:47:07,343 Nemo: - Avertizează apărătorii a cetatii, 447 00:47:08,977 --> 00:47:12,298 Britanicii au trimis acolo al patrulea regiment de dragoni 448 00:47:13,272 --> 00:47:15,506 și o divizie de tunuri grele. 449 00:47:15,815 --> 00:47:18,958 „Da... cetatea poate nu suporta asediul!" 450 00:47:20,514 --> 00:47:22,512 — Mai bine trimiteți arme la Qualor! 451 00:47:22,829 --> 00:47:25,535 Există de gând să mari grupuri rebele. 452 00:47:26,792 --> 00:47:28,216 — În regulă, Saib. 453 00:47:37,321 --> 00:47:39,244 RAM! RAM! 454 00:47:48,947 --> 00:47:50,757 Nemo: - Ce sa întâmplat în Sulpur? 455 00:47:51,311 --> 00:47:55,320 Britanicii au atacat tabăra noastră noaptea. Mulți sepoy au murit. 456 00:47:55,644 --> 00:47:58,606 - Aripa Saib? - Și el. 457 00:47:58,878 --> 00:48:02,146 Britanicii i-au găsit cadavrul și a spus că ai fost ucis. 458 00:48:04,680 --> 00:48:07,614 Da, [oftă] eram la fel. 459 00:48:10,954 --> 00:48:12,295 Bietul frate! 460 00:48:26,057 --> 00:48:28,008 [muzică anxioasă] 461 00:48:30,857 --> 00:48:33,037 [strigând] 462 00:48:46,394 --> 00:48:47,914 - Dana Saib. - Da? 463 00:48:48,323 --> 00:48:52,868 Atenție! Polițistul de frontieră navele patrulează aici. 464 00:48:53,401 --> 00:48:56,509 Sunt rapizi și bine înarmați! 465 00:49:01,761 --> 00:49:02,881 La revedere! 466 00:49:15,893 --> 00:49:17,013 Britanic! 467 00:49:17,536 --> 00:49:20,101 [se aud semnalele navelor] 468 00:49:24,309 --> 00:49:25,429 [împușcare de tun] 469 00:49:29,402 --> 00:49:31,351 „Trebuie să-l ajutăm pe Dan Saib!" Repede în tabără! 470 00:49:33,566 --> 00:49:35,395 [cai nechezând] 471 00:49:36,356 --> 00:49:38,332 Descărcați pentru detașamentul Sawaidar! 472 00:49:41,618 --> 00:49:43,520 [împușcări de tun] 473 00:49:46,253 --> 00:49:48,221 [țipând] „Sako!” 474 00:49:49,784 --> 00:49:52,305 Şacali! esti al naibii! [țipând] 475 00:49:52,568 --> 00:49:54,041 Ram! 476 00:49:56,168 --> 00:49:58,176 — Ram, stai! 477 00:50:01,272 --> 00:50:03,538 [împușcări de tun] 478 00:50:06,674 --> 00:50:08,482 — O, diavolul, ei bine, loveşte! 479 00:50:08,736 --> 00:50:11,831 „Nu ești atent, Land. Ei bine, arată-mi..." 480 00:50:13,836 --> 00:50:15,058 Oh, nimic nu se vede! 481 00:50:15,328 --> 00:50:18,359 Și ceri foc de la căpitanul tău preferat! 482 00:50:19,136 --> 00:50:21,572 — Uh, e urât! 483 00:50:23,514 --> 00:50:25,414 Ei bine, iată lumina, în sfârșit! 484 00:50:29,761 --> 00:50:32,578 — Domnule Aronaks! Tu ești intrebat urgent de capitan! 485 00:50:32,825 --> 00:50:35,658 "Ce s-a întâmplat?" — Rahn e rănit! Vă rog, repede! 486 00:50:36,827 --> 00:50:38,609 Mai probabil, te intreb! 487 00:50:45,562 --> 00:50:46,986 Mai degrabă, domnule profesor! 488 00:50:49,671 --> 00:50:53,302 Am nevoie de ajutorul vostru. Ai lucrat ca medic? 489 00:50:54,017 --> 00:50:58,082 Da. Eram rezident a clinicii din Paris. 490 00:50:58,347 --> 00:50:59,775 Uite! 491 00:51:13,614 --> 00:51:16,135 — Este o rană de glonț. — Da, domnule profesor. 492 00:51:27,346 --> 00:51:28,466 Bine? 493 00:51:29,861 --> 00:51:31,453 Cum este starea lui? 494 00:51:38,303 --> 00:51:41,174 Îl poți aduce la conștient, măcar pentru o vreme? 495 00:51:46,649 --> 00:51:48,633 — Are doar câteva minute de trăit. 496 00:51:54,477 --> 00:51:57,048 — Și... nimic nu-l poate ajuta? 497 00:51:58,876 --> 00:52:00,320 Nimic. 498 00:52:05,917 --> 00:52:07,827 — Sunteți liber, profesore! 499 00:52:19,696 --> 00:52:22,035 [muzică lentă] 500 00:52:45,358 --> 00:52:47,521 [muzică indiană tristă] 501 00:53:23,434 --> 00:53:26,596 Nemo: - Ce vrei să spui, Ram? .. 502 00:53:31,151 --> 00:53:32,271 Lumina... 503 00:53:33,507 --> 00:53:34,931 Dureros... 504 00:53:35,774 --> 00:53:38,306 [gâfâind] 505 00:53:48,767 --> 00:53:52,024 Ram: Parolă... pentru întâlnire... 506 00:54:00,320 --> 00:54:04,630 Saib... eu... mi-am amintit. 507 00:54:04,968 --> 00:54:09,138 Ce? — Dă-mi-o... Lakshmi. 508 00:54:22,603 --> 00:54:26,123 mi-am amintit! Ei asteapta pentru tine în Templul Cree... 509 00:54:27,796 --> 00:54:30,185 [muzică anxioasă] 510 00:54:34,096 --> 00:54:36,128 [muzică lentă] 511 00:54:43,897 --> 00:54:46,247 [muzică indiană tristă] 512 00:58:33,751 --> 00:58:35,918 Profesor: - Nemo mi-a spus... 513 00:58:36,453 --> 00:58:40,453 Ram era principala legătură în detaşamentele Sipay împrăştiate. 514 00:58:45,334 --> 00:58:47,814 Ah, Ram, Ram... 515 00:58:55,341 --> 00:58:58,011 — Domnule profesor, bea o ceașcă de cafea! 516 00:59:11,348 --> 00:59:12,811 domnule profesor! 517 00:59:18,616 --> 00:59:22,397 [oftă] Poate cândva vom face fi dus la acest cimitir... 518 00:59:22,894 --> 00:59:25,394 — Mai bine lasă rechinul să mă înghită! 519 00:59:27,845 --> 00:59:30,808 Dragă Land, de ce astfel de pasiuni? 520 00:59:31,068 --> 00:59:33,671 Cimitirul de corali - asta e! 521 00:59:33,942 --> 00:59:37,370 La naiba! E prea devreme să vorbim despre cimitirele de corali! 522 00:59:38,518 --> 00:59:41,350 Prietenii mei, o vei face viziteaza-mi nunta! 523 00:59:55,393 --> 00:59:57,540 „Cât a vrut să se întoarcă la Kampur!” 524 01:00:06,718 --> 01:00:10,304 — Păi... unde merge acum Nautilus? 525 01:00:10,874 --> 01:00:12,693 „Spre Mediterana”. 526 01:00:14,119 --> 01:00:15,519 Pentru ce? 527 01:00:17,922 --> 01:00:20,093 — Nu pot să-ți spun asta. 528 01:00:24,733 --> 01:00:27,047 [muzică lină] 529 01:00:39,364 --> 01:00:41,872 „Ce curs ai tu ales acum, căpitane?" 530 01:00:42,435 --> 01:00:43,837 — Am ales? 531 01:00:44,814 --> 01:00:47,073 Eu nu aleg, doar dau comenzi. 532 01:00:47,301 --> 01:00:50,111 „Nautilus” este întotdeauna acolo unde este cel mai necesar. 533 01:00:51,011 --> 01:00:53,215 Ne îndreptăm spre insula Creta. 534 01:00:54,514 --> 01:00:57,133 [muzică lină] 535 01:02:37,287 --> 01:02:40,870 [muzica lină continuă] 536 01:03:06,588 --> 01:03:08,572 [strigăte de pescăruși] 537 01:03:10,882 --> 01:03:13,826 — Domnule căpitan! Uite - fregata! 538 01:03:18,168 --> 01:03:21,437 - Cursul 80! - Există! Cursul 80! 539 01:03:24,828 --> 01:03:27,604 — Care-i problema? — Uită-te la fregata asta! 540 01:03:33,729 --> 01:03:36,070 [cântă la trompetă militară] 541 01:03:38,387 --> 01:03:40,492 Ce înseamnă acest semnal? 542 01:03:42,008 --> 01:03:44,167 „Echipajul fregatei este pregătirea pentru luptă”. 543 01:03:49,808 --> 01:03:51,650 — Ce s-a întâmplat, căpitane? 544 01:03:52,754 --> 01:03:55,774 „Pe această navă este un om care m-a lipsit de tot!" 545 01:03:57,490 --> 01:03:59,475 [cântă la trompetă militară] 546 01:04:07,301 --> 01:04:09,848 — Ai de gând să ataci? 547 01:04:11,473 --> 01:04:14,597 „Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce până la cabină.” 548 01:04:20,735 --> 01:04:23,305 Pregătește-te pentru scufundare! Există! 549 01:04:37,052 --> 01:04:39,271 „Despre ce spui fregata asta, Francois? 550 01:04:39,558 --> 01:04:42,999 „Nu știu ce să cred!” Ea se mișcă la fel de repede ca Nautilus! 551 01:04:43,575 --> 01:04:45,088 Este imposibil, dar este adevărat! 552 01:04:45,361 --> 01:04:47,229 [apelați la radio] 553 01:04:47,962 --> 01:04:49,455 — Mă sună. 554 01:05:00,124 --> 01:05:01,806 domnule profesor! 555 01:05:02,098 --> 01:05:04,686 Suntem în Marea Mediterană, în largul coastei Greciei! 556 01:05:05,000 --> 01:05:06,545 Căpitanul s-a închis în cabină. 557 01:05:06,569 --> 01:05:09,956 Acum este momentul să ne îndeplinim planul! Grăbiţi-vă! 558 01:05:11,453 --> 01:05:14,655 În curând schimbarea ceasului și, poate, va fi întărit. 559 01:05:15,256 --> 01:05:17,106 Ei bine, decideți, domnilor! 560 01:05:19,655 --> 01:05:21,040 — Ei bine, cu Dumnezeu! 561 01:05:21,287 --> 01:05:24,311 Radio: "Atentie, alarma de razboi!" 562 01:05:24,867 --> 01:05:26,526 - Viteza 20! - Există! 563 01:05:26,802 --> 01:05:28,456 - Rotiți 50! - Există! 564 01:05:28,699 --> 01:05:30,740 "Viteză maximă înainte!" - Există! 565 01:05:31,058 --> 01:05:33,339 [sunete de alarmă] 566 01:05:39,255 --> 01:05:41,698 [muzică lină] 567 01:05:42,756 --> 01:05:45,508 Subtitrare: Elena