1
00:00:08,749 --> 00:00:11,596
"Professor Aronaks, a
specialist in marine life,"

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,477
invited to make a trip aboard
the Blue Star frigate.

3
00:00:17,835 --> 00:00:21,537
The purpose of the voyage was to reveal
the mystery of the sea monster -

4
00:00:21,821 --> 00:00:25,186
"steel narwhal", as it was
called by the sailors.

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,569
The frigate has long furrowed
the waves of many seas,

6
00:00:30,803 --> 00:00:34,299
and, finally, he met "narwhal"
in the Indian Ocean.

7
00:00:34,829 --> 00:00:37,233
Despite the protests of
Aronaks, Captain Faragut

8
00:00:37,472 --> 00:00:42,035
began his study of the mysterious
creature with an artillery salvo.

9
00:00:42,832 --> 00:00:45,036
The sea monster responded with a ram.

10
00:00:45,329 --> 00:00:48,762
As a result, the professor, his servant
Consel and the Canadian harpooner Land

11
00:00:49,013 --> 00:00:50,704
found themselves in the ocean,

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,230
and then aboard a strange
underwater vehicle,

13
00:00:54,516 --> 00:00:56,736
whose name was "Nautilus".

14
00:00:58,148 --> 00:01:01,300
Commanded them... Captain Nemo.

15
00:01:17,318 --> 00:01:21,549
The tempting expanses of the sea depths
opened before the eyes of Aronaks,

16
00:01:22,242 --> 00:01:25,801
but the desire for home, to
the earth were stronger.

17
00:01:27,219 --> 00:01:30,492
"And the prisoners decided to flee."

18
00:01:42,421 --> 00:01:44,799
[smooth music]

19
00:02:04,388 --> 00:02:07,110
[anxious music, the sound of a siren]

20
00:02:19,129 --> 00:02:20,934
"We need to get back to
the cabin urgently!"

21
00:02:21,188 --> 00:02:23,782
"I will not go, I'll get out of
here at any cost, Professor!"

22
00:02:24,055 --> 00:02:25,695
"We'll have to postpone the escape, Lend,"

23
00:02:25,797 --> 00:02:28,226
otherwise we will forever be deprived
of the opportunity to escape!

24
00:02:28,250 --> 00:02:29,663
Captain: - That's right!

25
00:02:29,909 --> 00:02:31,502
"Captain!"
I'm going to kill him!

26
00:02:31,818 --> 00:02:32,867
Wait!

27
00:02:34,521 --> 00:02:36,767
[intense music]

28
00:03:18,765 --> 00:03:20,595
"Is it bad, Ram?"
- Yes.

29
00:03:20,950 --> 00:03:24,061
Saudpurra is captured by the British.
Hardly got here.

30
00:03:24,275 --> 00:03:25,506
That's it...

31
00:03:25,733 --> 00:03:28,058
Hello, Mansinkh.
"Do not delay it."

32
00:03:28,297 --> 00:03:30,956
Go to the captain. He is waiting for you.
Thanks friends!

33
00:03:40,117 --> 00:03:41,544
Hello, Saib!

34
00:03:44,217 --> 00:03:46,037
"Hello, Ram!"

35
00:04:03,016 --> 00:04:05,326
"Wisdom requires us
to be courageous."

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,180
"If I were wise, Consel, I would
not have fallen into this cage."

37
00:04:08,482 --> 00:04:12,052
And, in any case, I would not swim
with this crazy... harpooner!

38
00:04:15,913 --> 00:04:17,508
Where is he now?

39
00:04:18,119 --> 00:04:21,450
And will not trouble come, from
which we will never get out?

40
00:04:22,249 --> 00:04:24,822
Ram: - The British surrounded
us in the forest near Tampur.

41
00:04:25,250 --> 00:04:27,233
Left - Gombi, right - Sith,

42
00:04:27,551 --> 00:04:29,535
under the command of Sir Percival.

43
00:04:31,571 --> 00:04:35,601
They set fire to the forest... and
we began to suffocate in this smoke.

44
00:04:36,779 --> 00:04:39,011
Then we bared the swords

45
00:04:39,571 --> 00:04:41,210
and went into hand-to-hand,

46
00:04:41,974 --> 00:04:46,673
but what could our blades do against
cannons and rifles of the British?

47
00:04:47,411 --> 00:04:50,350
Do you know how many brothers
died in this battle?

48
00:04:51,039 --> 00:04:52,979
Give us the weapon, Saib!

49
00:04:55,742 --> 00:04:57,439
"I do not have a weapon."

50
00:05:05,095 --> 00:05:08,975
"The chiefs of the Sipai detachments are waiting
for you in the mountains on the border of Nepal."

51
00:05:09,084 --> 00:05:10,676
They quarreled again.

52
00:05:11,538 --> 00:05:14,156
Someone must lead
the insurrection.

53
00:05:19,339 --> 00:05:21,626
[fast Indian music]

54
00:05:58,403 --> 00:05:59,840
- On!
- What is it?

55
00:06:00,180 --> 00:06:03,454
- This is Lakshmi.
- Goddess of Happiness.

56
00:06:04,009 --> 00:06:05,565
"Dana Saib!"

57
00:06:13,057 --> 00:06:16,325
Dana Saib! The British set
fire to five villages!

58
00:06:16,545 --> 00:06:18,362
Bahrampour in the siege!

59
00:06:18,617 --> 00:06:20,347
- Aripa Saib?
- Injured.

60
00:06:20,591 --> 00:06:23,028
His squad is surrounded. Help me!

61
00:06:28,449 --> 00:06:30,107
"Well, good-bye!"

62
00:06:30,338 --> 00:06:33,417
Take care of children. Goodbye!

63
00:06:59,589 --> 00:07:01,890
[cannon shots]

64
00:07:41,263 --> 00:07:43,331
"Look, some rich woman!"

65
00:07:43,562 --> 00:07:46,832
"Tell the colonel: This is
the one he is looking for!"

66
00:07:53,660 --> 00:07:54,780
To leave!

67
00:07:56,887 --> 00:07:58,007
Traitor: - This is it!

68
00:08:06,920 --> 00:08:09,305
"Your life is safe!"

69
00:08:17,533 --> 00:08:20,164
Sipai remember you and
will be happy to meet!

70
00:08:20,903 --> 00:08:23,791
- Give me Lakshmi.
- What for?

71
00:08:25,641 --> 00:08:26,941
Ram: - This is very important!

72
00:08:27,179 --> 00:08:31,005
This talisman, Saib, will be your
pass on the mountain outposts.

73
00:08:37,841 --> 00:08:39,280
I will help you!

74
00:08:49,077 --> 00:08:50,863
[bell ringing]

75
00:09:05,108 --> 00:09:06,562
"What's wrong, Lend?"

76
00:09:08,037 --> 00:09:09,559
"It's strange, Professor..."

77
00:09:11,537 --> 00:09:13,984
The captain has a man from the shore.

78
00:09:15,748 --> 00:09:17,429
I asked for weapons.

79
00:09:18,347 --> 00:09:20,099
What next?

80
00:09:21,450 --> 00:09:23,446
"And he promised him."

81
00:09:29,976 --> 00:09:31,899
There are a lot of sharks here.

82
00:09:36,551 --> 00:09:38,209
Why are they here?

83
00:09:39,205 --> 00:09:41,894
We are going the warm
current of the Indian Ocean,

84
00:09:43,003 --> 00:09:44,563
and this kind of sharks loves the heat.

85
00:09:44,805 --> 00:09:46,964
"No, that's not why, Professor."

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,272
Not far from here, the
Ganges falls into the ocean.

87
00:09:51,293 --> 00:09:54,471
Thousands of Indians, who died
at the hands of the conquerors,

88
00:09:56,361 --> 00:09:58,590
They are carried by the Ganges
current to these places.

89
00:09:59,262 --> 00:10:01,382
That's why there are a lot of sharks here.

90
00:10:02,753 --> 00:10:04,301
Follow me!

91
00:10:07,760 --> 00:10:11,267
Land: - [chuckling] I wonder what
the captain will surprise us yet?

92
00:10:18,032 --> 00:10:19,986
[smooth music]

93
00:10:28,653 --> 00:10:31,303
Come on in, gentlemen!
This is my laboratory.

94
00:10:35,695 --> 00:10:37,122
Consel: - Look!

95
00:10:41,310 --> 00:10:42,619
[laughing]

96
00:10:45,117 --> 00:10:49,291
"What kind of plant is this?"
We create an underwater flora.

97
00:10:52,701 --> 00:10:55,961
And what's that?
"We're trying to get oxygen."

98
00:11:00,560 --> 00:11:01,790
Hmm...

99
00:11:06,593 --> 00:11:07,791
It's amazing!

100
00:11:08,040 --> 00:11:10,325
"The laboratory is at
your service, Professor!"

101
00:11:16,411 --> 00:11:17,531
[screaming lemur]

102
00:11:22,736 --> 00:11:23,856
Professor: - Land!

103
00:11:38,699 --> 00:11:40,760
"What can you say about her?"

104
00:11:43,054 --> 00:11:44,776
Judging by the shape, color and shade,

105
00:11:45,035 --> 00:11:47,371
it can be from the
Antilles area.

106
00:11:47,586 --> 00:11:49,451
Very rare species!

107
00:11:49,678 --> 00:11:52,266
"You would not be a bad helper!"

108
00:11:52,533 --> 00:11:54,771
Hmm... What do you mean?

109
00:11:55,005 --> 00:11:58,901
"I want to invite you to the
richest pearl plantations."

110
00:11:59,548 --> 00:12:01,128
It is very interesting!

111
00:12:01,606 --> 00:12:05,012
And my comrades?
"Decide for yourself, Professor!"

112
00:12:05,504 --> 00:12:07,076
"I'm not going without them."

113
00:12:07,287 --> 00:12:09,506
"Gentlemen, are not you
afraid to meet the sharks?"

114
00:12:09,746 --> 00:12:11,877
Well, as for me,
it's my profession -

115
00:12:12,108 --> 00:12:14,244
to meet these lovely
little fish, captain!

116
00:12:14,491 --> 00:12:18,006
"Oh, I do not mean to catch her on the
hook and pull her onto the deck."

117
00:12:18,278 --> 00:12:21,044
And we have a walk
along the seabed?

118
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
[laughing]

119
00:12:23,360 --> 00:12:25,511
I'll send for you, gentlemen!

120
00:12:28,208 --> 00:12:31,464
And is not the march for pearls
connected with this man from the shore?

121
00:12:31,736 --> 00:12:34,421
Land: - This is the best
opportunity to escape from here!

122
00:12:35,921 --> 00:12:38,482
There is money for the journey - pearls.

123
00:12:39,578 --> 00:12:44,523
"I promise to be around, Land, but
about the pearls I... against."

124
00:12:45,447 --> 00:12:47,740
"Where does this pearl come from?"

125
00:12:48,685 --> 00:12:50,934
"These are the tears of
the sea," the poet said.

126
00:12:51,202 --> 00:12:54,227
"It's a globular
sink in the sink."

127
00:12:54,463 --> 00:12:55,908
You know everything!

128
00:12:56,318 --> 00:12:59,193
Sometimes, in one shell, up
to 50 sharks were found.

129
00:12:59,982 --> 00:13:01,300
Shark?

130
00:13:02,115 --> 00:13:04,349
What? "Did I say sharks?"

131
00:13:04,606 --> 00:13:09,730
No, I wanted to say "up to 50 pearls".
And here sharks?

132
00:13:10,934 --> 00:13:13,800
And here I am for my bride Kat

133
00:13:14,033 --> 00:13:16,890
bought a pearl necklace
for a half dollar!

134
00:13:17,113 --> 00:13:19,062
[laughing]
- What do you mean?

135
00:13:19,293 --> 00:13:22,813
It was glass balls filled
with pearly essence, Ned.

136
00:13:23,123 --> 00:13:26,900
Consel: - Eh, we could
become real millionaires!

137
00:13:29,720 --> 00:13:31,318
But unfortunately,..

138
00:13:32,001 --> 00:13:34,263
No one will know about it!

139
00:13:37,104 --> 00:13:39,325
[smooth music]

140
00:13:54,960 --> 00:13:58,543
Nemo: - Professor, do not
forget to turn on the intercom!

141
00:13:59,268 --> 00:14:00,776
"All right, Captain."

142
00:14:14,837 --> 00:14:16,890
Nemo: - Turtles are our friends.

143
00:14:17,294 --> 00:14:19,491
Professor: - They are
something like our Nautilus.

144
00:14:19,723 --> 00:14:20,954
[Nemo laughs]

145
00:14:39,857 --> 00:14:41,959
"Captain, dolphins!"

146
00:14:42,556 --> 00:14:46,764
Nemo: - Perhaps these are our closest
aides in the development of the ocean.

147
00:14:51,635 --> 00:14:57,972
Consel: - [sings] La-la-la-la!
La-la-la-la!

148
00:15:08,970 --> 00:15:12,403
Land: - Well, Consel, do you like it?
Beautiful, right?

149
00:15:14,004 --> 00:15:16,237
Consel: - How good it is here!

150
00:15:17,807 --> 00:15:20,020
[smooth music]

151
00:15:45,348 --> 00:15:48,317
"A hand-held octopus?"
- Yes.

152
00:15:48,625 --> 00:15:50,613
We tamed several octopuses.

153
00:15:50,899 --> 00:15:52,942
They are now friends with our people.

154
00:15:53,241 --> 00:15:56,736
Professor: - These sailors... Why
do they have such strange costumes?

155
00:15:57,164 --> 00:15:59,149
Nemo: - And these are our scouts.

156
00:15:59,636 --> 00:16:04,087
They have lightweight diving suits
for short stay under water.

157
00:16:25,289 --> 00:16:28,037
Consel: - [sings] "La-rai-la-ra!"

158
00:16:28,307 --> 00:16:31,307
La-rai-la-ra!

159
00:16:31,554 --> 00:16:34,913
The brave boatswain Bob
Sloan was like a god,

160
00:16:35,152 --> 00:16:38,184
A force, like the devil had!

161
00:16:38,601 --> 00:16:42,156
Anyone is able to laugh at fate,

162
00:16:42,396 --> 00:16:44,873
And he did not like to cry
and did not know how.

163
00:16:45,511 --> 00:16:48,920
Once Boatswain Bob Descended
to the shore, so that.

164
00:16:49,167 --> 00:16:51,796
Remember how people walk on the ground.

165
00:16:52,585 --> 00:16:55,855
As long as he was walking, A
dangerous squall flew by,

166
00:16:56,110 --> 00:16:58,809
And the schooner instantly
melted into the mist.

167
00:16:59,241 --> 00:17:02,759
La-rai-la-ra!

168
00:17:02,998 --> 00:17:05,838
La-rai-la-ra!

169
00:17:06,077 --> 00:17:10,077
La-rai-la-ra!
"My Concele was mad at miracles!"

170
00:17:10,818 --> 00:17:14,883
[Laughs] Consel was mad?
Come on, Professor."

171
00:17:15,496 --> 00:17:19,994
Consel: - [sings] La-rai-la-ra!
La la la!"

172
00:17:27,650 --> 00:17:31,094
"Professor, do you have strong nerves?"
"I'm not complaining, Captain."

173
00:17:31,979 --> 00:17:34,780
[chuckles] Well,
we'll check it now!

174
00:17:38,159 --> 00:17:39,279
Hold on!

175
00:17:42,248 --> 00:17:43,368
What is it?

176
00:17:44,948 --> 00:17:48,574
Black Pearl? [Nemo laughs]

177
00:17:48,863 --> 00:17:49,983
Francois: - Captain!

178
00:17:53,423 --> 00:17:55,661
Professor: - It's incredible!

179
00:17:57,052 --> 00:17:58,172
This is unprecedented!

180
00:17:58,738 --> 00:18:00,246
Why is it black?

181
00:18:00,965 --> 00:18:03,211
Tell the Academy - no
one will believe it!

182
00:18:03,630 --> 00:18:06,972
But I'm holding it in my hands!
Here she is!

183
00:18:07,226 --> 00:18:11,842
- Mr. Professor!
- I'm listening. Land, a black pearl!

184
00:18:12,049 --> 00:18:15,248
"Are you coming with me?"
Yes, yes, I'm going, where?

185
00:18:16,366 --> 00:18:19,458
"Well, Lord!" Well, do you remember
our agreement, Mr. Professor?

186
00:18:19,731 --> 00:18:21,379
"What arrangement, Land?"

187
00:18:21,924 --> 00:18:23,742
"Well, to hell with you!"

188
00:18:25,690 --> 00:18:27,909
Professor: - Black pearl!

189
00:18:28,321 --> 00:18:30,020
Nemo: - Shark!

190
00:18:30,543 --> 00:18:34,162
Land: - Shark, Mr. Professor!
- Shark?

191
00:18:37,176 --> 00:18:41,573
Francois: - Captain! At the entrance
to the cave - catcher of pearls!

192
00:18:43,134 --> 00:18:45,380
He is attacked by a shark!

193
00:19:02,069 --> 00:19:03,189
"Captain!"

194
00:19:04,172 --> 00:19:06,812
[anxious music]

195
00:19:16,030 --> 00:19:17,150
"Bravo, Ned Beaumont!"

196
00:19:24,129 --> 00:19:26,348
[shouts of seagulls]

197
00:19:58,837 --> 00:20:01,492
[smooth music]

198
00:20:41,750 --> 00:20:44,703
Land: - Well, it was necessary
to be so obystovolositsya!

199
00:20:45,539 --> 00:20:48,509
Took me the devil to save
this sea devil's life!

200
00:20:49,481 --> 00:20:51,918
And now, sit again... in prison!

201
00:20:52,398 --> 00:20:55,275
Again I lost!
There will also be a chance to recoup.

202
00:20:55,623 --> 00:20:57,147
All right, hit!

203
00:20:58,806 --> 00:21:00,529
And I will not regret you!

204
00:21:01,281 --> 00:21:03,117
And if again everything happened again,

205
00:21:03,324 --> 00:21:05,451
would not you save a
man from a shark?

206
00:21:05,690 --> 00:21:07,576
Consel: - Of course I would!

207
00:21:08,963 --> 00:21:13,301
Land only in combat can
be cruel and rude.

208
00:21:21,379 --> 00:21:25,023
"Good morning, Captain!"
"It's good to see you, Professor!"

209
00:21:25,292 --> 00:21:28,233
You know, yesterday Mr.
Lend helped me a lot.

210
00:21:30,931 --> 00:21:33,536
"I do not know if I
should risk my life

211
00:21:33,719 --> 00:21:37,020
two civilized people...
"Listen, you..."

212
00:21:41,057 --> 00:21:43,071
representative of the civilized world!

213
00:21:43,713 --> 00:21:47,214
What do you carry to such people as...
is this pearl fishers?

214
00:21:47,945 --> 00:21:49,927
My compatriots are culture

215
00:21:50,158 --> 00:21:53,856
the underdeveloped peoples
of Mexico and Indochina,

216
00:21:54,142 --> 00:21:57,182
and the British to the people of India.
Yes, they do not carry the culture,

217
00:21:57,277 --> 00:21:59,691
but cruel enslavement on their bayonets!

218
00:22:02,202 --> 00:22:06,587
For the past 10 years the sepoys have been
fighting for the liberation of their country!

219
00:22:11,256 --> 00:22:15,281
[sad music]

220
00:22:21,470 --> 00:22:23,891
[anxious music]

221
00:22:47,333 --> 00:22:48,453
I beg!

222
00:22:52,836 --> 00:22:57,603
I understand India is a land of
mysteries... and mysterious miracles,

223
00:22:58,072 --> 00:22:59,840
but for me there are no secrets anymore!

224
00:23:01,913 --> 00:23:04,682
You are the wife of
rebel leader Dan Saib,

225
00:23:04,945 --> 00:23:07,984
known also under the
name "Prince Dakkar."

226
00:23:10,041 --> 00:23:13,918
You know where your husband is.

227
00:23:16,777 --> 00:23:19,569
I understand that you, rather,
will sacrifice your life,

228
00:23:20,202 --> 00:23:22,509
than you will discover where it is.

229
00:23:23,902 --> 00:23:26,531
I can give the honest word of an officer,

230
00:23:26,868 --> 00:23:29,495
that if you tell him
his whereabouts,

231
00:23:29,891 --> 00:23:32,169
we will save his life.

232
00:23:35,903 --> 00:23:40,446
He will be kept with
all princely honors.

233
00:23:43,328 --> 00:23:45,565
I can offer you one more option:

234
00:23:45,960 --> 00:23:47,806
You will write him a letter,

235
00:23:48,442 --> 00:23:53,315
he will leave India and will wait for
you, say, somewhere... in Bapal.

236
00:23:55,243 --> 00:23:58,878
And... without him, the
sepoys are not afraid of me.

237
00:23:59,646 --> 00:24:01,046
- Son: [screaming]
- Mom!

238
00:24:05,547 --> 00:24:08,905
Think not only about yourself,
think about children!

239
00:24:10,992 --> 00:24:13,366
Will you speak?

240
00:24:16,892 --> 00:24:18,012
Kostar!

241
00:24:20,414 --> 00:24:21,534
Yes, sir!

242
00:24:22,087 --> 00:24:24,570
[quietly] Kill the children!

243
00:24:27,783 --> 00:24:29,946
"This is inhumane!"

244
00:24:30,460 --> 00:24:32,788
"I will sue you!"

245
00:24:34,437 --> 00:24:36,515
"Your will, mister Colonel!"

246
00:24:36,841 --> 00:24:38,373
Go on!

247
00:24:44,053 --> 00:24:46,754
Jackson! Bring out the children!

248
00:24:54,192 --> 00:24:56,001
"We're ready!"

249
00:24:57,437 --> 00:25:00,843
Colonel: - You still have the
opportunity to save the children!

250
00:25:02,264 --> 00:25:03,357
Jackson: - Attention!

251
00:25:03,619 --> 00:25:06,562
Colonel: - Before it's
too late, think again!

252
00:25:06,944 --> 00:25:08,555
Jackson: - Platoon!

253
00:25:09,056 --> 00:25:10,663
A volley! [Shutter Clicks]

254
00:25:14,010 --> 00:25:16,174
Fire! Mother: - [screaming] No!

255
00:25:17,185 --> 00:25:19,439
[sobs]

256
00:25:20,688 --> 00:25:22,508
[tragic music]

257
00:25:45,156 --> 00:25:47,738
Colonel: - As you can see,
your children are alive.

258
00:25:48,161 --> 00:25:50,663
I gave the order to shoot past.

259
00:25:52,142 --> 00:25:54,681
But if you persist...

260
00:25:55,128 --> 00:25:57,168
[sad music]

261
00:26:08,573 --> 00:26:10,400
[crying]

262
00:26:11,275 --> 00:26:14,563
[laughing]

263
00:26:22,676 --> 00:26:26,277
How did Dana Saib allow his wife
to be taken prisoner to Bunro?

264
00:26:28,818 --> 00:26:31,937
"Among your apostles,
too, was his Judas."

265
00:26:32,475 --> 00:26:35,377
Land: - And Prince Dakkar did
not save her from captivity?

266
00:26:40,633 --> 00:26:42,349
[bell ringing]

267
00:26:42,721 --> 00:26:44,840
Nemo: - He tried,

268
00:26:46,065 --> 00:26:50,665
but was deceived... by a man whom
the Indians considered their own.

269
00:26:54,569 --> 00:26:56,431
[laughter of children]

270
00:27:01,427 --> 00:27:03,270
Son: - [calls] Mom!

271
00:27:12,270 --> 00:27:16,495
Nemo: - His name was Pandev, but
he also had the name Jackson.

272
00:27:17,506 --> 00:27:21,666
Despite the fact that he wore the
British uniform, he worked for sepoys.

273
00:27:22,562 --> 00:27:25,861
But, as it later turned out, he
also worked for the British...

274
00:27:27,138 --> 00:27:28,802
for money and rank.

275
00:27:32,363 --> 00:27:34,384
[anxious music]

276
00:27:42,755 --> 00:27:46,593
"Naroyan's detachment was left without
water. He's locked up in the gorge!"

277
00:27:49,254 --> 00:27:52,762
"We need to get out of here and away."
Hawaidar knows the path.

278
00:27:53,198 --> 00:27:55,678
And if you go around the British
from the south? "Dana Saib!"

279
00:27:56,375 --> 00:27:57,495
Pandev arrived.

280
00:27:58,414 --> 00:28:00,335
Well, I'm going now.

281
00:28:02,050 --> 00:28:03,564
Wait for me.

282
00:28:12,059 --> 00:28:15,140
"There are no soldiers in the fortress,
everyone has gone to the mountains."

283
00:28:16,058 --> 00:28:18,320
She is taken out for a walk.

284
00:28:27,919 --> 00:28:30,027
[sound of marching soldiers]

285
00:28:34,858 --> 00:28:36,511
"Mister Colonel!"

286
00:28:36,859 --> 00:28:38,206
- Dhakkar...
- What?

287
00:28:38,429 --> 00:28:40,358
"Dakkar will be here soon!"

288
00:28:40,710 --> 00:28:42,878
So! Robson!

289
00:28:44,013 --> 00:28:45,506
"Sir?" "A woman on the wall!"

290
00:28:45,777 --> 00:28:46,831
"Yes, sir!"

291
00:29:32,060 --> 00:29:35,821
"Wait for us here." Arrange the guard,
do not rip out the horses. Come on!

292
00:30:16,661 --> 00:30:18,649
[anxious music]

293
00:30:34,165 --> 00:30:36,868
I read that Dana
Saib was shot.

294
00:30:42,974 --> 00:30:45,946
Yes, he was sentenced to be shot.

295
00:30:48,374 --> 00:30:49,996
[trumpet playing]

296
00:30:51,339 --> 00:30:53,726
Nemo: - It was the day of
execution of the sepoys.

297
00:30:55,714 --> 00:30:58,339
Colonel Bunro gave a presentation.

298
00:30:59,027 --> 00:31:00,670
Tie up more tightly!

299
00:31:09,332 --> 00:31:12,407
Stronger - let the bodies of
convicts scatter in the wind!

300
00:31:16,687 --> 00:31:19,492
Why not tied! "He's a prince!"

301
00:31:20,612 --> 00:31:22,212
"Do not be afraid, I will not run away!"

302
00:31:22,389 --> 00:31:24,507
[command is heard:] - To the gun!
There is!

303
00:31:27,401 --> 00:31:29,330
"Have you changed your mind?"

304
00:31:30,607 --> 00:31:31,727
Prince Dakkar?

305
00:31:42,367 --> 00:31:44,328
[chuckling]

306
00:31:49,269 --> 00:31:52,536
[quietly] The first gun...
should not fire!

307
00:31:53,527 --> 00:31:55,920
- How?!
- Do it!

308
00:31:56,340 --> 00:32:00,180
"Sir, why such sophistication?"
Is not it easier to shoot?

309
00:32:01,640 --> 00:32:03,690
"You see, dear correspondent,"

310
00:32:03,951 --> 00:32:07,053
according to their belief, the
souls of people after death

311
00:32:07,267 --> 00:32:09,966
return to the body and
regain their life.

312
00:32:10,813 --> 00:32:12,359
Destroying the body, ..

313
00:32:13,818 --> 00:32:15,973
We deprive the soul of immortality,

314
00:32:16,255 --> 00:32:20,873
and if so, then the fear of death
paralyzes their resistance.

315
00:32:24,166 --> 00:32:25,764
Thank you.

316
00:32:37,868 --> 00:32:40,009
[smooth music]

317
00:33:05,611 --> 00:33:08,439
[whistle, cannon shots]

318
00:33:22,083 --> 00:33:25,794
"The P-right cannon did not fire,
Colonel!" What does it mean?

319
00:33:27,192 --> 00:33:29,145
"I leave Dakkar's life."

320
00:33:29,445 --> 00:33:32,128
"Have you come up with
something again, Colonel?"

321
00:33:32,851 --> 00:33:36,805
"I need your help, Mr. Huxley."
Yes?

322
00:33:37,353 --> 00:33:39,181
Take a picture of us.

323
00:33:40,805 --> 00:33:41,925
Photographer: - Ah!

324
00:33:43,776 --> 00:33:47,400
Well, how? Accept my offer?

325
00:33:55,928 --> 00:33:57,498
[trumpet playing]

326
00:34:13,188 --> 00:34:14,308
Stop!

327
00:34:14,969 --> 00:34:16,074
Right!

328
00:34:16,312 --> 00:34:17,648
In a march!

329
00:34:17,908 --> 00:34:19,672
Colonel: - Good afternoon, prince!

330
00:34:20,989 --> 00:34:23,624
I ask you to! So...

331
00:34:25,128 --> 00:34:28,812
For the third time I suggest
that you cooperate with us.

332
00:34:30,691 --> 00:34:34,118
I hope we can still come
to an agreement, prince?

333
00:34:37,082 --> 00:34:41,280
I'm still not going to deprive you
of any title, no honors, no riches.

334
00:34:42,883 --> 00:34:47,541
I even agree to leave your
countrymen with their religion.

335
00:34:47,812 --> 00:34:51,571
I do not care whether there will be
statues in your temples squatting,

336
00:34:51,865 --> 00:34:55,182
or crucified on the cross.
That's not the point!

337
00:35:00,357 --> 00:35:05,790
Here, listen...
The Times writes:

338
00:35:07,457 --> 00:35:10,587
"One of the leaders of the
uprising is Prince Dakkar,"

339
00:35:10,849 --> 00:35:12,616
passed to the side of the British.

340
00:35:12,858 --> 00:35:16,304
He issued his compatriots
to the British command.

341
00:35:16,614 --> 00:35:19,250
"For this he was saved life."

342
00:35:25,771 --> 00:35:28,249
As you can see, you have no choice!

343
00:35:31,540 --> 00:35:33,930
"So that's why the
execution was abolished!"

344
00:35:35,116 --> 00:35:37,669
Black hyena!

345
00:35:40,208 --> 00:35:42,811
"Tie it up!" In the casemate!

346
00:35:45,961 --> 00:35:49,277
Professor: - How did it happen
that a few British troops

347
00:35:49,564 --> 00:35:53,059
still hold in obedience
a huge country?

348
00:35:56,239 --> 00:35:58,393
"The forces are too unequal!"

349
00:35:59,659 --> 00:36:04,490
Indians are divided, speak different
languages, belong to different castes...

350
00:36:05,883 --> 00:36:08,222
Then, they are very poorly armed.

351
00:36:13,813 --> 00:36:18,294
Many rajas... helped the conquerors,

352
00:36:19,610 --> 00:36:22,412
and the British rule by the
method: "divide and conquer."

353
00:36:25,889 --> 00:36:28,989
Newspapers have reported many
times about the death of Dan Saib,

354
00:36:30,565 --> 00:36:32,621
but he again appeared,

355
00:36:33,386 --> 00:36:34,663
as a cloud.

356
00:36:35,389 --> 00:36:39,452
"Then what happened to
Dan Saib?" He was shot?

357
00:36:41,746 --> 00:36:42,866
No.

358
00:37:11,731 --> 00:37:12,851
[whistles]

359
00:37:40,069 --> 00:37:42,697
"Dana Saib?"
- Who's there?

360
00:37:43,572 --> 00:37:47,088
- Bajusinh.
- Finally! Good luck!

361
00:37:47,358 --> 00:37:49,525
"We did not know where you were."
"Quickly!"

362
00:37:49,963 --> 00:37:54,806
"Only recently Sindbey gave in Barpukha
that they are holding you in the fortress."

363
00:37:58,143 --> 00:38:01,731
"Where are the wife and children?"
They were sent to Bepal.

364
00:38:01,999 --> 00:38:05,083
Quick, Saib! Sipai are waiting for you!

365
00:38:07,099 --> 00:38:09,008
[laughter soldier]

366
00:38:20,015 --> 00:38:22,803
Traitor: - Shoot! Eh! [Shots]

367
00:38:24,974 --> 00:38:26,273
To Bakhranpur!

368
00:38:26,661 --> 00:38:29,073
[trumpet playing alarm, shots]

369
00:38:45,014 --> 00:38:47,558
[decisive music]

370
00:39:32,880 --> 00:39:36,359
When did the idea of
creating the Nautilus?

371
00:39:36,908 --> 00:39:39,755
In my youth I studied
with Academician Bel.

372
00:39:40,441 --> 00:39:44,330
- The author of modern hydrodynamics?
- Yes.

373
00:39:45,510 --> 00:39:49,302
With friends at the university...
we created...

374
00:39:51,457 --> 00:39:54,941
project of an iron
ship for scuba diving.

375
00:39:55,256 --> 00:39:57,698
- For the first time in the world underwater?
- No.

376
00:39:58,013 --> 00:40:01,426
Aristotle... described
the underwater vehicle,

377
00:40:02,621 --> 00:40:08,321
Alexander of Macedon... thus
descended under the water,

378
00:40:10,864 --> 00:40:14,679
and I wanted to solve the
construction of the Nautilus...

379
00:40:16,025 --> 00:40:18,152
social problems of the century.

380
00:40:18,790 --> 00:40:20,139
How did you manage

381
00:40:20,465 --> 00:40:23,695
to build such a grandiose ship
in secret from the whole world?

382
00:40:30,145 --> 00:40:32,070
Keel forged in Holland,

383
00:40:33,020 --> 00:40:35,326
sheet sheathing - in France,

384
00:40:36,038 --> 00:40:37,367
ram - in Sweden.

385
00:40:38,992 --> 00:40:41,382
- And then?
- Well...

386
00:40:42,270 --> 00:40:45,772
Further, on one of
the Pacific islands

387
00:40:46,196 --> 00:40:48,966
was built... shipyard,

388
00:40:51,273 --> 00:40:55,423
and experienced engineers and technicians
secretly from all mounted the Nautilus.

389
00:40:57,788 --> 00:40:59,104
Terrific!

390
00:41:15,601 --> 00:41:17,891
"Professor, are you
concerned about something?"

391
00:41:32,975 --> 00:41:36,465
"I can not tell Jacqueline
that we're alive."

392
00:42:24,807 --> 00:42:27,771
[Birdsong]

393
00:42:58,891 --> 00:43:00,011
Wait!

394
00:43:02,092 --> 00:43:03,492
Wait a minute!

395
00:43:04,494 --> 00:43:07,781
Wait a minute! I know you from him!

396
00:43:08,390 --> 00:43:09,998
What kind of letter is this?

397
00:43:16,359 --> 00:43:19,137
But this is not his handwriting!
What about him?

398
00:43:20,087 --> 00:43:21,207
He died?

399
00:43:33,922 --> 00:43:35,042
I knew!

400
00:43:35,893 --> 00:43:37,996
I believed that he was alive!

401
00:43:39,584 --> 00:43:42,566
But why he did not write?
Maybe he's sick?

402
00:43:42,806 --> 00:43:46,306
Calm down, it is also written
there that he is safe!

403
00:43:47,261 --> 00:43:51,237
Jacqueline: - We need to find him!
"Should I go to Royer?"

404
00:43:51,915 --> 00:43:54,150
Organize searches...
Father: - [laughing] Royer!

405
00:43:54,434 --> 00:43:56,080
Royer now has other worries!

406
00:43:56,310 --> 00:43:59,747
He failed with his plans of
conquest in Kakenhen and in Africa,

407
00:43:59,987 --> 00:44:03,478
and now clings to his chair,
so as not to fly off him.

408
00:44:03,814 --> 00:44:07,388
"Father, help me get on the
ship that's going to India!"

409
00:44:08,934 --> 00:44:10,606
Father: - Think yourself, Jacqueline,

410
00:44:11,203 --> 00:44:13,919
at least, it's not serious!
Dad!

411
00:44:15,432 --> 00:44:17,181
Can not you come with me?

412
00:44:17,848 --> 00:44:20,182
You, after all, always
said that you love Pierre!

413
00:44:22,554 --> 00:44:27,168
"I can not leave my department
at this difficult time."

414
00:44:36,422 --> 00:44:38,344
"Who sent the letter?"

415
00:44:48,600 --> 00:44:51,068
"Open up, devils!"

416
00:44:51,340 --> 00:44:54,366
Land, calm down! What
happened to you? Quiet!

417
00:44:54,617 --> 00:44:57,897
"Two hundred devils to him in the liver!"
"Calm down, Land!"

418
00:45:04,227 --> 00:45:06,147
Mr. Professor,

419
00:45:06,890 --> 00:45:09,092
be afraid of rich people!

420
00:45:10,726 --> 00:45:13,484
Their eyes are clogged with gold dust!

421
00:45:14,329 --> 00:45:17,106
Consel: - Gold has bought
so many human souls!

422
00:45:17,373 --> 00:45:20,373
"Friends, Captain Nemo and his companions
have a completely different goal!"

423
00:45:20,672 --> 00:45:22,654
"What other purpose?"

424
00:45:23,217 --> 00:45:26,264
Fill the Nautilus with jewels,

425
00:45:26,686 --> 00:45:28,724
so that it can not surface!

426
00:45:29,162 --> 00:45:33,881
Oh, it would be the most expensive
grave of all that history knew!

427
00:45:35,218 --> 00:45:39,174
Mr. Professor, I just
can not understand,

428
00:45:39,508 --> 00:45:42,230
why does the captain keep us locked up?

429
00:45:43,141 --> 00:45:45,557
If you argue logically,

430
00:45:45,788 --> 00:45:50,431
It is necessary to tie
together the coast of India,

431
00:45:50,760 --> 00:45:53,657
the appearance of a young man named Ram...
Land: - So...

432
00:45:54,101 --> 00:45:56,419
our trek for pearls

433
00:45:56,970 --> 00:46:00,006
and fighting in the Bahrampur area.

434
00:46:00,311 --> 00:46:02,317
And we here with?

435
00:46:03,735 --> 00:46:06,225
"The Captain knows our
intention to flee,"

436
00:46:06,642 --> 00:46:10,848
and since... the coast is close...

437
00:46:16,459 --> 00:46:19,213
"Dana Saib!" At last!

438
00:46:20,064 --> 00:46:22,240
[smooth light music]

439
00:46:35,799 --> 00:46:37,078
"Thank you, Saib!"

440
00:46:40,919 --> 00:46:44,522
"Where should you buy weapons?"
"On the border of Bepal, in Robelcund."

441
00:46:44,820 --> 00:46:47,619
Be careful - Queen Bapal
is loyal to the British!

442
00:46:47,908 --> 00:46:49,812
"The queen's servants
will not know anything."

443
00:46:50,097 --> 00:46:52,089
"Where are you going to take him?"

444
00:46:52,498 --> 00:46:57,536
"To the fortress of Zhansi." She still
keeps. The British attack her every day!

445
00:46:58,132 --> 00:47:03,188
Throw shells, cores, but...
The sepoys do not give up!

446
00:47:04,776 --> 00:47:07,343
Nemo: - Warn the defenders
of the fortress,

447
00:47:08,977 --> 00:47:12,298
The British sent there the
fourth regiment of dragoons

448
00:47:13,272 --> 00:47:15,506
and a division of heavy guns.

449
00:47:15,815 --> 00:47:18,958
"Yes... the fortress can
not stand the siege!"

450
00:47:20,514 --> 00:47:22,512
"Better send weapons to Qualor!"

451
00:47:22,829 --> 00:47:25,535
There are going to
large rebel groups.

452
00:47:26,792 --> 00:47:28,216
"All right, Saib."

453
00:47:37,321 --> 00:47:39,244
Ram! Ram!

454
00:47:48,947 --> 00:47:50,757
Nemo: - What happened in Sulpur?

455
00:47:51,311 --> 00:47:55,320
The British attacked our camp at night.
Many sepoys died.

456
00:47:55,644 --> 00:47:58,606
- Aripa Saib?
- He, too.

457
00:47:58,878 --> 00:48:02,146
The British found his body and
said that you were killed.

458
00:48:04,680 --> 00:48:07,614
Yes, [sighs] we were alike.

459
00:48:10,954 --> 00:48:12,295
Poor brother!

460
00:48:26,057 --> 00:48:28,008
[anxious music]

461
00:48:30,857 --> 00:48:33,037
[shouting]

462
00:48:46,394 --> 00:48:47,914
- Dana Saib.
- Yes?

463
00:48:48,323 --> 00:48:52,868
Be careful! Border guard
vessels are patrolling here.

464
00:48:53,401 --> 00:48:56,509
They are fast and well armed!

465
00:49:01,761 --> 00:49:02,881
Goodbye!

466
00:49:15,893 --> 00:49:17,013
British!

467
00:49:17,536 --> 00:49:20,101
[the signals of the ships sound]

468
00:49:24,309 --> 00:49:25,429
[cannon shot]

469
00:49:29,402 --> 00:49:31,351
"We need to help Dan
Saib!" Quick to the camp!

470
00:49:33,566 --> 00:49:35,395
[neighing horses]

471
00:49:36,356 --> 00:49:38,332
Download for the detachment Sawaidar!

472
00:49:41,618 --> 00:49:43,520
[cannon shots]

473
00:49:46,253 --> 00:49:48,221
[screaming] "Sako!"

474
00:49:49,784 --> 00:49:52,305
Jackals! You are damned!
[screaming]

475
00:49:52,568 --> 00:49:54,041
Ram!

476
00:49:56,168 --> 00:49:58,176
"Ram, hold on!"

477
00:50:01,272 --> 00:50:03,538
[cannon shots]

478
00:50:06,674 --> 00:50:08,482
"Oh, the devil, well, strike!"

479
00:50:08,736 --> 00:50:11,831
"You are not careful, Land.
Well, show me..."

480
00:50:13,836 --> 00:50:15,058
Oh, nothing is visible!

481
00:50:15,328 --> 00:50:18,359
And you ask for fire from
your favorite captain!

482
00:50:19,136 --> 00:50:21,572
"Uh, it's ugly!"

483
00:50:23,514 --> 00:50:25,414
Well, here's the light, finally!

484
00:50:29,761 --> 00:50:32,578
"Mr. Aronaks!" You are
urgently asked by the captain!

485
00:50:32,825 --> 00:50:35,658
"What happened?"
"Rahn's wounded!" Please, quickly!

486
00:50:36,827 --> 00:50:38,609
More likely, I ask you!

487
00:50:45,562 --> 00:50:46,986
Rather, professor!

488
00:50:49,671 --> 00:50:53,302
I need your help.
Did you work as a doctor?

489
00:50:54,017 --> 00:50:58,082
Yes. I was a resident
of the clinic in Paris.

490
00:50:58,347 --> 00:50:59,775
Look!

491
00:51:13,614 --> 00:51:16,135
"It's a bullet wound."
"Yes, Professor."

492
00:51:27,346 --> 00:51:28,466
Well?

493
00:51:29,861 --> 00:51:31,453
How is his condition?

494
00:51:38,303 --> 00:51:41,174
Can you bring him to consciousness,
at least for a while?

495
00:51:46,649 --> 00:51:48,633
"He has only a few minutes to live."

496
00:51:54,477 --> 00:51:57,048
"And... nothing can help him?"

497
00:51:58,876 --> 00:52:00,320
Nothing.

498
00:52:05,917 --> 00:52:07,827
"You are free, Professor!"

499
00:52:19,696 --> 00:52:22,035
[smooth slow music]

500
00:52:45,358 --> 00:52:47,521
[sad Indian music]

501
00:53:23,434 --> 00:53:26,596
Nemo: - What do you mean, Ram? ..

502
00:53:31,151 --> 00:53:32,271
Light...

503
00:53:33,507 --> 00:53:34,931
Painfully...

504
00:53:35,774 --> 00:53:38,306
[panting]

505
00:53:48,767 --> 00:53:52,024
Ram: Password... for the meeting...

506
00:54:00,320 --> 00:54:04,630
Saib... I... remembered.

507
00:54:04,968 --> 00:54:09,138
What?
"Give it to me... Lakshmi."

508
00:54:22,603 --> 00:54:26,123
I remembered! They are waiting
for you in the Cree Temple...

509
00:54:27,796 --> 00:54:30,185
[anxious music]

510
00:54:34,096 --> 00:54:36,128
[Slow music]

511
00:54:43,897 --> 00:54:46,247
[sad Indian music]

512
00:58:33,751 --> 00:58:35,918
Professor: - Nemo told me...

513
00:58:36,453 --> 00:58:40,453
Ram was the main liaison in the
scattered Sipay detachments.

514
00:58:45,334 --> 00:58:47,814
Ah, Ram, Ram...

515
00:58:55,341 --> 00:58:58,011
"Professor, have a cup of coffee!"

516
00:59:11,348 --> 00:59:12,811
Mr. Professor!

517
00:59:18,616 --> 00:59:22,397
[sighs] Maybe someday we will
be taken to this cemetery...

518
00:59:22,894 --> 00:59:25,394
"Better let the shark swallow me!"

519
00:59:27,845 --> 00:59:30,808
Dear Land, why such passions?

520
00:59:31,068 --> 00:59:33,671
Coral cemetery - that's it!

521
00:59:33,942 --> 00:59:37,370
Damn it! It's too early to
talk about coral cemeteries!

522
00:59:38,518 --> 00:59:41,350
My friends, you will
visit my wedding!

523
00:59:55,393 --> 00:59:57,540
"How he wanted to return to Kampur!"

524
01:00:06,718 --> 01:00:10,304
"Well... where is the Nautilus now going?"

525
01:00:10,874 --> 01:00:12,693
"To the Mediterranean."

526
01:00:14,119 --> 01:00:15,519
What for?

527
01:00:17,922 --> 01:00:20,093
"I can not tell you that."

528
01:00:24,733 --> 01:00:27,047
[smooth music]

529
01:00:39,364 --> 01:00:41,872
"Which course have you
chosen now, Captain?"

530
01:00:42,435 --> 01:00:43,837
"Have I chosen?"

531
01:00:44,814 --> 01:00:47,073
I do not elect, I just give commands.

532
01:00:47,301 --> 01:00:50,111
"Nautilus" is always
where it is most needed.

533
01:00:51,011 --> 01:00:53,215
We are heading for the island of Crete.

534
01:00:54,514 --> 01:00:57,133
[smooth music]

535
01:02:37,287 --> 01:02:40,870
[smooth music continues]

536
01:03:06,588 --> 01:03:08,572
[shouts of seagulls]

537
01:03:10,882 --> 01:03:13,826
"Mister captain!"
Look - frigate!

538
01:03:18,168 --> 01:03:21,437
- Course 80!
- There is! Course 80!

539
01:03:24,828 --> 01:03:27,604
"What's the trouble?"
"Look at this frigate!"

540
01:03:33,729 --> 01:03:36,070
[plays military trumpet]

541
01:03:38,387 --> 01:03:40,492
What does this signal mean?

542
01:03:42,008 --> 01:03:44,167
"The frigate's crew are
preparing for battle."

543
01:03:49,808 --> 01:03:51,650
"What happened, Captain?"

544
01:03:52,754 --> 01:03:55,774
"There is a man on this ship who
has deprived me of everything!"

545
01:03:57,490 --> 01:03:59,475
[plays military trumpet]

546
01:04:07,301 --> 01:04:09,848
"Are you going to attack?"

547
01:04:11,473 --> 01:04:14,597
"If I were you, I'd go
down to the cabin."

548
01:04:20,735 --> 01:04:23,305
Prepare for the dive!
There is!

549
01:04:37,052 --> 01:04:39,271
"What do you say about
this frigate, Francois?"

550
01:04:39,558 --> 01:04:42,999
"I do not know what to think!" It
moves as fast as the Nautilus!

551
01:04:43,575 --> 01:04:45,088
It's impossible, but it's true!

552
01:04:45,361 --> 01:04:47,229
[call on the radio]

553
01:04:47,962 --> 01:04:49,455
"They call me."

554
01:05:00,124 --> 01:05:01,806
Mr. Professor!

555
01:05:02,098 --> 01:05:04,686
We are in the Mediterranean,
off the coast of Greece!

556
01:05:05,000 --> 01:05:06,545
The captain locked himself in the cabin.

557
01:05:06,569 --> 01:05:09,956
Now is the time to fulfill our plan!
Hurry up!

558
01:05:11,453 --> 01:05:14,655
Soon the shift of the watch, and,
perhaps, it will be strengthened.

559
01:05:15,256 --> 01:05:17,106
Well, decide, gentlemen!

560
01:05:19,655 --> 01:05:21,040
"Well, with God!"

561
01:05:21,287 --> 01:05:24,311
Radio: "Attention, the war alarm!"

562
01:05:24,867 --> 01:05:26,526
- Speed 20!
- There is!

563
01:05:26,802 --> 01:05:28,456
- Rotate 50!
- There is!

564
01:05:28,699 --> 01:05:30,740
"Full speed ahead!"
- There is!

565
01:05:31,058 --> 01:05:33,339
[alarm sounds]

566
01:05:39,255 --> 01:05:41,698
[smooth music]

567
01:05:42,756 --> 01:05:45,508
Subtitles: Elena