1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, filho de Kalervo, desembainhou sua espada afiada. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Ele olhou, virou, questionou, invocou... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Ele perguntou à lâmina se ela queria comer sua carne culpada, beba seu sangue perverso. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 A lâmina vasculhou sua mente, sentindo suas intenções, e respondeu: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Por que eu não comeria com prazer tua carne culpada, bebe teu sangue perverso? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "Pois eu também me banqueteio com os justos. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "E eu bebo o sangue dos inocentes." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Que diabo pesado! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Não! Eu não irei! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Vou esfolar você vivo! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Besta! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Besta? Estou pior. Muito pior. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Eu sou humano. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA A HISTÓRIA DE KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 É um menino! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Nasce um filho! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 E ele será um homem assim que coloquei um machado na mão dele! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Eu cuidarei bem de você, meu filho. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Eu não vou te criar com punhos e dor, mas com amor. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 O nome dele é Kullervo! Filho de Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Meu menino de asas azuis! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Você realmente encontrou seu irmão 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 ou os espíritos da floresta contar histórias de suas pilhagens? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...veio até mim... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...e me mostrou um segredo. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Um filho nasceu para ele. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria deu à luz um filho a Kalervo. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Um rei! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 O que isso significa? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Um menino é uma nova vida. Um menino que vai ser rei significa o poder do seu irmão. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 O poder que ele roubou de você. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Vejo prata, significando riqueza. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 E a cruz é um novo deus. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Um deus que vem do leste e do oeste. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Vejo que ele tem um deus novo e forte. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Ele quer assumir todo o controle de seu pai terras esperando que você tenha cedido. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Eu nunca vou desistir. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Vamos convocar um conselho. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo se estabeleceu em nossas terras, queimando nossas florestas em troca de campos. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Pisando nossos caminhos, quebrando nossas armadilhas e rasgando nossas redes. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Se você estiver na trilha de um cervo, Kalervo já o matou! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Se você atirar em um pássaro, ele já comeu! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Estas eram as terras do meu pai. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Mas eles foram compartilhados igualmente entre mim e Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Ele não deveria estar invadindo aqui. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo tem coração de lobo. Ele leva mais do que precisa. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Ele não é melhor do que um cachorro sem coragem. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Deixe-os viver à beira do lago por um tempo. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Contanto que ele fique fora do meu caminho. - Isso nunca vai funcionar. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Vocês dois... Como noite e dia! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Isso deve acabar! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Pai! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Não! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Faça cócegas, faça cócegas, faça cócegas! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 O que é essa estrela brilhante? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 É o núcleo do céu, o ovo de ouro do pato bluebill. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 As pequenas estrelas são os ovos de prata das andorinhas, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 mas esse é o centro de toda a vida. O ovo de ouro do pato bluebill. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - O que está além disso? - O firmamento. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 E além do firmamento? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 A borda do céu. E além disso está Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 É para lá que vão os mortos? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 A alma viaja nas costas de um pato bluebill até a borda do céu. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Depois de morar lá por um tempo, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 a alma se transforma a um ovo prateado de andorinha. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 E uma noite, o ovo se solta, cai de volta à Terra 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 e se torna um novo humano. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Quem era eu então? No passado, quero dizer? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Você era meu filho. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Agora e sempre. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 E você é minha garotinha. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Caro eu, irmão. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Você não deveria dormir aqui sozinho. Alguém pode tirar sua vida. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Você estava procurando por mim. - Eu esperava que você já tivesse morrido. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Não estou morto, nem pretendo morrer. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Lobos e ursos morrem, mas eu nunca morrerei! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Você deveria voltar para sua própria terra. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 O pai dividiu tudo igualmente. Por que você se estabeleceu em minhas terras? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Aqui está o porquê. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Este menino forte nasceu para mim. O mais forte de todos. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 E ele se tornará o líder desta terra também. O rei da Carélia! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Vou exilar meu irmão, sem sequer um suspiro. Não sentirei piedade! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Deixe nosso inimigo atacar sua espada de ferro de volta ao ventre da Mãe Terra! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Que sua faca enferruje na chuva. Que seu machado se quebre contra a pedra. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Exilá-lo não é suficiente. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Você deve assumir o poder dele! Você deve roubar o deus dele! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Você ouviu isso? - Não. O que é isso? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Algo bateu na porta. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Parece pacífico. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Deixe a captura. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Entre! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Esconda-se aí! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Se você atacar uma vez, eu atacarei duas vezes! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Vá embora! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Não tenha medo, isso é uma rivalidade entre irmãos! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 -Maria, onde está Kalervo? - Seu filho da puta! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Solte! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö enfeitiçou Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Não deixe que eles machuquem as crianças. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Não! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Passe pela cerca ali e corra para a floresta. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Eu irei encontrar a mãe e Aino. Não se preocupe. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Bom garoto, agora vá! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Irmão. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Podemos conversar rapidamente? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Onde está Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Pare! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Então morra, seu pobre bastardo. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Eu não queria que isso acontecesse. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Você só pode culpar a si mesmo. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Queime. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Não vai mudar. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Abra, não faremos mal a você. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Vamos, droga! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Vá com calma, garoto. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Solte! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Solte! - Um pequenino mal-humorado! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Solte! Solte! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Eu vou me vingar! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Você deveria ser um homem, então continue balançando! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Desgraçado! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Ei, vamos! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Por que você ainda está deitado no lodo? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Estou me endurecendo. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Talvez nós dois possamos nos endurecer, se você quiser. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Sinto falta da minha mãe. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Eu tenho sonhos. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Sonhos violentos. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Casas em chamas, guerreiros nas sombras. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Gritos. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Eles construíram um demônio dentro de mim. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Eles são apenas pesadelos. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Você é meu filho, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 E um dia todas essas terras serão suas. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Eu prometo que seu futuro é brilhante. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Não tão sombrio quanto sua mente. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Com fome de novo? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 E eu acabei de te alimentar. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Ou dormi um ano, ou você está se tornando um gigante! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Ele se tornou um garoto muito forte. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Família forte. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Talvez sim. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Precisamos conversar. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Aquele Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Tememos que ele traga a sorte do para está sobre nós. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Para que o sol pare de brilhar, e a lua não brilhará mais em ouro. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Não há nada de errado com ele. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Ele será o nosso fim. - Por que? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Aquela ovelha que foi atacada no campo por um lobo... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - E quanto a isso? - Não era um lobo, era um para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Um espírito maligno que assombra sua jornada. - Até você o mantém algemado à noite. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Ele tem pesadelos. Às vezes ele anda dormindo. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Parte do gado foi morto mas não comido. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Não vamos sobreviver ao inverno se o Diabo seguir o menino. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Isso nunca aconteceu antes. - Já duas vezes durante a mesma lua. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 E sempre sob o comando de Kullervo. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Ou talvez um urso assustou os goblins para fora da floresta. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Acalmar. O menino não está amaldiçoado. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Amanhã Kullervo será marcado com a marca da família. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Aquele que vai para a guerra por nada, que luta sem causa, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "enfrentará a derrota na batalha, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "morra na espada, apodreça nas trincheiras." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Estes são assuntos sérios. Agora até as mulheres têm medo dele. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 As crianças também. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Ele é um garoto forte, só isso. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Precisamos dele para nos proteger. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Devemos carregá-lo para o pântano e bata na cabeça com um porrete. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Para evitar que um escravo de guerra frenético cresça. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Precisamos de agricultores, não de guerreiros. - Não. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 A aldeia precisa de um chefe. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Esse garoto nunca será nosso líder. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 A decisão é minha, não sua. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Minha família governou essas terras por mais de algumas vidas. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Vou mandar o menino para longe, para as clareiras queimadas, para construir uma cerca. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Ele não será capaz de causar nenhum dano lá. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Estou lhe dando uma tarefa fácil. Você pode mostrar sua força e habilidades. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Coloque esta área limpa com uma cerca tão grossa 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 que nem os animais conseguem ver através dele. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Vou fazer uma cerca tão alta e pesada que nem os pássaros conseguem voar sobre ele. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Basta fazer uma cerca resistente e mostre seus pontos fortes. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Vou fazer uma maldita parede. Isso vai calar a boca dos aldeões. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Alguém pode até me elogiar. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Basta torná-lo resistente. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Há amieiro, álamo tremedor e bétula. Eles fazem uma cerca forte. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Volto em dois dias para verificar. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Traga Kalevi também, para que ele possa ver que não falho em tudo. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Filho da puta! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Agora as peças extras são adequados para queimar. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 É suave, e agora a cerca é forte. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Parece forte, mas… -Eu tornei-o forte conforme as instruções, e à noite farei o resto. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Empilhe esses pedaços de tora nas costas do cavalo. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Feito com esse machado e esses punhos! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 É um pinheiro forte e resistente. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Nenhum animal, nem mesmo espíritos da floresta pode passar. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Mas você cortou minhas toras também. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Sem pensar. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Ou perguntando. - Isso eu fiz. Eu e o machado. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Saiu forte assim, a bétula é muito produtiva. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 O que é? A cerca é forte, certo? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Os pinheiros eram para a casa. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Nós os salvamos por décadas. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Você me disse... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...para construir uma cerca aqui. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 E para torná-lo forte. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Então eu fiz. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Você causou sérios danos, filho. Você cortou as toras da minha casa. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Não havia ninguém aqui assistindo ou gritando comigo! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Eu tentei o meu melhor, pai. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Eu dei tudo de mim. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Pegue o cavalo. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 E mova as toras para o celeiro. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Eu vou resolver isso. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Caramba! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo foi visto aqui furioso ontem à noite. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Ele é um maldito pássaro de mau agouro. Vá buscar Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Vamos deixar os meninos apertarem o mal dele. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Ele vai levar uma surra. - Deixe Kullervo em paz! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Você mandou matar o cavalo? - Não. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 O cavalo está morto! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Você mandou matá-lo? - Não! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 As portas estavam abertas e a garganta foi cortado. Você alimentou os lobos com isso! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Solte, escravo! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Quem é o próximo? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Vamos, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Por que eles me chamam de escravo? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Eles ficarão em situação pior se eles ainda atacarem. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Mas consegui derrubar o grandalhão muito bem. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Esses demônios não estão fervendo. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Ferva, diabo, ferva! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Vamos para casa. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Devemos nos livrar de Kullervo. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 A carnificina é obra dele. Ele não está preparado para o trabalho duro. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 O que você fará quando ele se tornar um homem? O menino está cheio de raiva. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Ele se vingará se ouvir a verdade. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Ele tem o olhar do pai, é como o Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Estes homens não permitirão que ele os governe. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Devíamos tê-lo matado naquela época. - Calem a boca, todos vocês. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Tenha em mente quem é o dono da sua terra. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 O que você fará quando ele crescer e descobre? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Ele não vai descobrir. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Acredite em mim quando digo que você não veja mais quem está morando em sua casa. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 O menino é uma fera! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - O que é essa estrela brilhante? - É o núcleo do céu. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 O ovo de ouro do pato bluebill. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - O que está além disso? - A borda do céu. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 E além disso, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Como você chega lá? - Os vivos não têm nada a ver lá. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Você irá para lá quando chegar a hora. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Você tem que ir agora. Você espancou os filhos de três famílias. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 É uma coisa gloriosa morrer em batalha. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Enquanto as espadas se chocam. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Acalme sua mente irada. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Vá para a floresta e mate-nos um ou dois cervos durante o inverno. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Vá agora. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 A última peça. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Coma essa maldita coisa. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Pai? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Acordar! Pai? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wainö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Abrir! Wainö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - Quem? - Kullervo! Abrir! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Vá embora! Não venha aqui, seu pássaro de mau agouro. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 O pai está doente. Não temos mais pão. Precisamos de ajuda, ou o pai morrerá. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Deixe-o morrer! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Não vou lamentar o seu destino, mas... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...Não tenho prazer nisso. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Acredite em mim. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Agora vou levá-lo ao seu lugar de descanso. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Oh, nós, demônios miseráveis... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 O galo estava sentado à mesa. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Bem vestido, forte e capaz. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Ele comeu carne, comeu manteiga. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Com seu cortador de prata. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Ele tinha uma faca de peixe dourada. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 E uma boceta feia como esposa... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Esse é o cavalo desaparecido ali. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 O que o matou? Lobos? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 A garganta foi cortada, o sangue secou. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Os grandes pedaços de carne foram cortados com uma faca ou uma espada. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Não era um lobo! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Vamos. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Você vai, eu fico e caço. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Isso é o que o maldito Kullervo está fazendo de novo! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Esse mal é meu para suportar. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Eu matei meu próprio irmão, mas quero dar uma vida boa ao filho dele. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Vou dizer de novo: ninguém encosta a mão no menino! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 Um para não mata em vão, encanta ursos para atacar vacas. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Um para tortura você por tanto tempo que você quer morrer. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Ou você e o menino, ou apenas o menino. Você decide! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Dentro de duas luas, Kullervo deverá partir. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Você pode dizer adeus. Então nos livramos do para. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 -Kullervo. Acordar! - O que? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - O que é? - Temos que beber bebida. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Eu não bebo. - Levantar. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 E agora começamos a beber. Você vai beber. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 O galo... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...sentei-me à mesa. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Bem vestido, forte e capaz. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Ele comeu carne, comeu manteiga. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Com seu cortador de prata. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Ele tinha uma faca de peixe dourada... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...varrendo e esfregando. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 O galo estava cozinhando mingau. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Pai? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Pai? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 O que é isso, padre? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Os aldeões querem exilar nós dois. - Por que? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Você matou o cavalo? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Era inverno e você estava morrendo! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Dizem que somos os pássaros do diabo que trazem azar. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Eles falam sobre uma maldição. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Vamos para a guerra, vamos dar-lhes o inferno! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Não siga o caminho da guerra. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Um maldito pássaro do diabo, é isso que você é. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Cale a boca, não estou! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Você falha em tudo. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Qualquer que seja a tarefa que eu der, você apenas causa destruição. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Eu deveria mandar você para a Rússia, para salvar sua vida. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Caramba! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Eu vou provar que você está errado! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Eu tentei de tudo fazer parte desta tribo! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Eu te imploro, filho. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Eu vou te dar dinheiro por uma cabana adequada e um pedaço de terra. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Você pode viver em paz, como um homem livre. - Nem mais uma palavra, padre. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Vou pegar o que é meu por direito. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Faça isso por mim. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Isso irá mantê-lo seguro em suas viagens. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Você pode voltar em cinco anos... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...mas não antes. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Filho... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Prometa-me? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Vamos puxá-lo para a costa! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Isso é bom. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Ele está indo embora. - Vamos fazê-lo sofrer! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Esse diabo deve morrer! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Vamos, seus bastardos! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Vamos pegá-lo vivo e queimá-lo até a morte. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Quero falar com meu filho. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, vamos conversar um pouco. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Não venha mais bater aqui, padre. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 E agora? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Vamos atear fogo à arca agora. Será o túmulo de Kullervo. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Ele matou nossos filhos. Agora ele também morre. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Eles tentaram matar Kullervo. Os bastardos mereciam morrer. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Não tente nos impedir. Isto é o melhor, acredite em mim. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Nós nos livraremos da maldição. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Espere... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Eu mesmo farei isso. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Nos encontraremos em Tuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Você verá sua mãe agora. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Diga alguma coisa, filho. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Diga alguma coisa... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Fuja e nunca mais volte! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Nem mesmo o Diabo pode matá-lo! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Entre. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Leve o garoto para a Terra das Luzes do Norte. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 O que está acontecendo? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Eu agarrei você, balançando em uma árvore. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo comprou sua liberdade. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Untamo está morto? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Não. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Nunca mais volte para Karjala. Os russos não sabem que você está vivo. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Você não vai construir uma igreja para os russos, você será escravo de Ilmarinen. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Queime como uma estrela com as luzes do norte! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Refresque-se na neve! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Beba para a sede. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Vamos. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Sente-se. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Como você acabou como escravo de Wäinö? Seu pai era pobre demais para mantê-lo? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Não. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Tive uma briga com os aldeões. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Eles tentaram me queimar como um pássaro do diabo, mas sou um homem difícil de matar. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Acho que você terá uma vida melhor aqui. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Escravistas do leste foram para sua aldeia conseguir escravos para os sacerdotes. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Você era propriedade deles? - Não compartilhamos o mesmo caminho. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Eu não os conheço. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Eles levaram algumas crianças da aldeia vizinha. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Eles levam os pagãos descendo o rio Volga até Kazan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Posso descansar agora? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Faça uma cama para o visitante no celeiro. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Prefiro dormir na ferraria. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Há quanto tempo você está parado aí? - Por um tempo. O trabalho lá fora está feito. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Posso fazer qualquer coisa com ferro. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Até uma mulher bonita! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Mostre-me suas mãos. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Boas mãos! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Deve ser capaz de segurar um martelo. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Você está aqui há tempo suficiente para vermos o que mais você pode fazer, Olhos Azuis. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Você vai martelar ou apenas ficar aí parado? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 O ferro não se molda sozinho. Você tem que forjá-lo enquanto está quente! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 O que você está fazendo? Batida! Batida! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Espere! Parar! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Não martele! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Vá com calma. Não há necessidade de matá-lo. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Como você conseguiu isso, garoto? - Eu mesmo forjei. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Então você forjou uma espada? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Onde você conseguiu a prata? Você encontrou algum tesouro? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 A espada é minha, a prata é sua. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Eu vou te pagar de volta. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Como? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Você forjou esta espada na minha ferraria usando minhas ferramentas, como meu escravo! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 A espada não pertence a mim? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Você não pode me enganar. - Eu não faria isso. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Fui tratado de forma justa aqui. eu forjei esta espada depois de fazer todas as minhas tarefas. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Eu não sou ganancioso. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 A lâmina é a recompensa pelo trabalho duro. Você receberá sua espada de volta. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Mas você deve forjar para me retribuir por usar minha loja, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 pelo meu ensino e pelo ferro. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Você fará as tarefas do escravo e você dormirá no celeiro. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Volte aqui amanhã, e continuaremos praticando. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Você pode ir. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Você já esteve em uma caça ao urso? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Uma vez, com meu pai, mas não tive coragem de matá-los. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Eu faço. Vou caçar amanhã, para testar aquela sua espada. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Voltarei em um ou dois dias. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Posso forjar enquanto você estiver fora? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Você pode. E você pode dormir lá também. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Você é um bom homem, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 O que é? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Leve-me com você... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Tire-me daqui. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Eu sou um escravo... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...assim como você. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Pagarei se você me ajudar a escapar. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Eu voltarei. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 As algemas... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen retornará pela manhã. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Garanto-lhe que venderá você pelos russos. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Ou você vai me ajudar? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 É a cabana da Mãe Ursa. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Vamos em frente. Ela nos desviará e vingar-se. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Vou dar uma rápida olhada lá dentro. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Caçador de ursos... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Ajude-me. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Salve-me. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Quem fez essa espada? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Eu mesmo fiz isso, com um escravo. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Reconheço o emblema na espada. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Você realmente é uma vidente, velha. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Uma escrava grande e loira, selvagem como um lobo faminto? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Ele é um bom homem. Eu vou embora. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Eu vi aquele emblema marcado no peito de um homem. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Um homem que matou seu irmão, Kalervo. Cujo filho agora vive sob grande injustiça. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Você sabe o nome do escravo? - Eu faço. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Há muito tempo atrás eu era um curandeiro e um vidente na aldeia de Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 A traição me tornou muito malvado e muito cruel. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 E fui levado ao exílio. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Uma rivalidade amarga e sangrenta entre dois irmãos aconteceu naquela época. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo matou Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Seu próprio irmão. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Ele queimou as casas. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Ele levou o menino, Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Ele o criou como se fosse seu, mas o vendeu como escravo. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Eu tive visões disso enquanto dormia. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Mas eu pensei que eles eram meros sonhos do futuro. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo não é meu pai. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 É tudo mentira. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Perguntei pela aldeia. A história é verdadeira. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Foi uma disputa entre irmãos por terras. É verdade. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 A história é verdadeira, mas minha vida é uma mentira. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Não conheço Kalervo, meu pai. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 A velha lhe contou o que aconteceu com ele? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Untamo matou... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...minha família? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Irei para a floresta para me endurecer. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Então forjarei espadas suficientes para comprar minha liberdade. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 E então procurarei a verdade. Mesmo que demore anos. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Deixe a espada! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Dê-me minha espada! - Não! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 É meu! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Eu quero minha espada. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Eu quero minha espada! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Seu pobre coitado sabia de tudo isso e não me contou! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Eu não sabia! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Você afirma que Wäinö não lhe contou quando você me comprou dele. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Mas você sabe que matou meu pai, minha mãe. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Não! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Seu maldito mentiroso! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Meu coração não tem emoção ou a sabedoria para entender isso. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Meu coração está cheio de dor! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö não me contou. Se eu soubesse, por que contaria agora? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Você começou a gostar de mim. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 O que você fez, escravo? Vá embora! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 O que você fez com minha faca? Olhe para isso. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Está quebrado. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Você não pode fazer nada com isso mais! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Sair! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Quem matou minha família? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Você estava envolvido nisso? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Por que você fez isso? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Por que? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Eu preciso saber. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Foi Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo matou seu irmão, Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Seu pai. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo matou sua mãe. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Toda a aldeia participou. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Toda a sua família é covarde. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Solte o ferreiro. Não sabíamos nada sobre isso aqui em Pohjola. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Vá embora, escravo! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Se você mencionar a alguém que eu conheço quem matou meu pai, eu voltarei. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Para matar você. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 O que é? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Tive visões terríveis. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö quer falar com o chefe. - Agora? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 É sobre Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Ele escapou. Eles não sabem para onde ele foi. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - E Ilmarinen? - Vivo, mas não sabe de nada. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 A esposa também não. Tudo o que dizem é que ele escapou. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Ele virá aqui para se vingar. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Ele não desafiará a aldeia inteira sozinho. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 O czar autorizou a captura de 100 pagãos. Os russos irão levá-lo. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo está carregando o medalhão cristão de sua mãe. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Eles não vão capturar cristãos. - Um cristão? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Ele é um guerreiro de Tuonela. Temos que matá-lo. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Ele matou três bons agricultores. - O menino não deve mais ser prejudicado! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Leve o dinheiro para Ilmarinen e compre a liberdade de Kullervo. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Depois disso, ele está sozinho. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Se você machucar o garoto, a aldeia verá um banho de sangue. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Mulheres ou crianças não serão poupadas. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Muito bem. Vamos fazer um acordo. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Eu vou te dar os dois um pedaço de terra boa na encosta e águas 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 se você deixar o menino viver. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Temos um acordo? - É um acordo. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Enquanto o menino não voltar com suas maldições. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Leve Sampo com você. Ele garantirá que ninguém toque em Kullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Quase congelei! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Você agora é propriedade do Czar. Temos todas as licenças. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Em nome do Senhor 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Vou erradicar todo o mal deste mundo. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Que o fogo de Deus consuma todos os pagãos e transformá-los em cinzas. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Tem alguém em casa isso pode comprar você? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Não. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Este homem é cristão? - Não vimos isso. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Não capturamos cristãos. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Você é um crente em Deus? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Nós o libertaremos se você estiver. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Não, não estou. O medalhão é saque. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Meu pai e eu matamos o dono, para comprar um lindo pingente para minha mãe. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 O velho usava uma capa parecida com a sua. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Você quer entrar? - Não, vamos seguir em frente. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Mas gostaríamos de fazer algumas perguntas, se pudermos? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Você pode, mas temos poucas respostas. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo simplesmente desapareceu, não sabemos para onde ele foi. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Se você encontrá-lo, Eu gostaria de receber meu dinheiro. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo quer comprar Kullervo de volta. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Presumimos que isso é aceitável? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 O menino está de mau humor. É melhor você se preparar. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Em nome de Deus, Vou erradicar o mal deste homem! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Vamos então, droga! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Que a cruz guie meu mangual. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Isso é tudo que você tem? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Ele deve ser morto. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Isso é tudo que você tem? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Vamos deixar os pagãos aqui, nas mãos de Deus. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Mate-o! - Não! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Deixe Deus decidir seu destino. Eu arranquei o mal dele. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Deixe Deus ser misericordioso, mesmo que apenas por minha causa. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Eu não posso matar um homem que carrega a cruz de Cristo. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Ele está vivo. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 O menino está gelado. Morto. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Não. Ele apenas abriu os olhos. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Ele está vivo. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Deve ser um escravo. - Vamos deixá-lo aqui. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Um escravo também é um ser humano. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Não abandonamos as criações de Deus para os lobos. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Ele estará seguro nos terrenos da igreja. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Tente beber. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Não me deixe morrer. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Vamos descansar aqui por um momento. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Você espera que eu construa um homem sair dessa bagunça? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Você pode sentir o coração dele batendo? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Alguém foi arrastado para cá. Limpar trilhas de trenó. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Sangue no chão. Ele deve estar mal. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Encontrámos Kullervo. - As trilhas são fáceis de seguir. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 O sangue está pingando e o a carga é pesada. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Não tenha medo. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Bebida. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Sálvia, dente de leão e bloodwort. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Você gosta disso? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Onde você está indo? - Para mijar. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Não se esqueça de trazer seu pau! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Um pau minúsculo. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Minha caça termina aqui. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Vou voltar para Untamola. - Você está vindo. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Eu não embarquei nessa jornada para ser morto. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Tenho esposa e um filho a caminho. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Esses russos têm algum equipamento estranho. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 E tantos homens, não teremos a menor chance. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Parar! Apenas vá. - Wainö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Vá e diga a eles que encontramos os rastros e que vamos verificar a situação. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Você o poupará se o encontrar? - Ir. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Sua esposa está esperando. Estaremos de volta em breve. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Quantas luas se passaram? - Cinco. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Você me salvou. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Devo estar a caminho em breve. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Pelo menos sua raiva se recuperou. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 É tristeza voando com as asas do ódio. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Você falou do seu pai na sua febre. - Eu não tenho pai. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Vamos lá fora lavar você. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Onde está minha espada? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 O padre pega as espadas. Este é um terreno sagrado. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Cadê? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Onde você foi mantido como escravo? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Numa ferraria, por um homem chamado Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Ele era um bom homem. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Mas ele colocou você naquela forma horrível? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Eu fugi e... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...foi capturado por traficantes de escravos russos. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Eu também sou escravo, aqui na igreja. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Como servo. Eles me tratam bem. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Fique aqui um pouco. Eu vou ajudá-lo a se levantar. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Procurarei minha vingança em breve. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Você não encontrará mais esses russos. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Você me ouviu? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Não fale sobre coisas você não sabe nada sobre. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Se você é da aldeia dele, você pode ir ver o menino. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Esses bastardos estão atrás de mim. Eles vão me matar se me encontrarem. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Para que lado? - Em direção ao rio. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Continuemos até o rio. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 O padre deu instruções erradas. Caramba! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 O menino está indo em direção a Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Vamos. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Não tenha medo. Eu ajudarei você no seu caminho. Eu prometo. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Há um barco perto do rio. Use-o para chegar ao Grande Lago da Carélia. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Eles não vão me procurar aqui, tão perto. Vou descansar aqui um pouco. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Você não é uma estrela queimada que caiu do céu. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 E sua cabeça não é feita de pedra. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Mas de madeira podre. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Diga-me, o que você faria se você pudesse se livrar de sua mente perversa 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 e viver como um homem livre? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Houve um tempo quando eu queria uma vida normal. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Talvez uma família, filhos e... mais. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, você pode deixar seu ódio ir. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 Eu vou te ajudar, porque também sofri injustiças. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Acredite em mim. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Quando você abandona a vingança, sua mente correrá livre como um garanhão. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Você encontrará paz. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 O barco está rio abaixo, a uma lua de distância. As corredeiras se acalmam perto. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Onde você está indo? E se viesse cuidar de você? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Devo voltar para casa, para ter certeza de que... - Sim, mas onde? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, perto do Grande Lago. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - É perto de Kalervola? - Sim. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Como você sabia? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Quero dizer... já ouvi falar desses lugares pelo Grande Lago. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Então Untamo era seu pai? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Não. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo era meu pai. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Você descansa um pouco mais. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Eu irei encher as cantinas bem no pântano. Estarei de volta em breve. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Não desapareça por muito tempo. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Os dias estão curtos novamente! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Eu tinha certeza que você morreria. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Não se preocupe, padre. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Venho de uma família forte, certo? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Vá e descanse um pouco mais. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Então temos que conversar. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Sobre algo importante. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö voltou. - Para onde eles foram? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Para pegar comida no celeiro. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 O que aconteceu? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Onde Kullervo conseguiu todos esses ferimentos? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Tenho certeza que você também percebeu aquele verão não chegou este ano. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Os embriões da semente desapareceram. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervo tem... - Cale a boca. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Você está acusando o garoto de novo? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo está coberto de cicatrizes. Eu disse para não tocar no menino. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Ouvimos pela cidade que o russo comerciantes de escravos o mutilaram. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Eu não acredito nisso. - Você deveria perguntar ao próprio garoto. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Onde você está? Ouvi dizer que você mora em a aldeia, mas não entre os aldeões. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Você olha, mas não vê. Você ouve, mas não escuta. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Logo o povo não saberá mais quem você é. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Você tem que voltar para o seu povo. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo era um bandido, um verdadeiro bandido. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 O destino derrubou ele e sua família, não você. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta contou a verdade a Kullervo. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Maldita mulher, o que você fez? - Meu? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Você não deveria ter contado a ele. - Eu não fiz! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen contou-lhe toda a verdade. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Temos uma nova família. Dê a Kullervo a chance de viver em liberdade. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Ele não pode se vingar de toda a aldeia. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Para onde o menino foi? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Para desenterrar as armas do Kalervo. Eu disse a ele onde você os enterrou. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Ele sabe tudo agora. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 O menino não é estúpido. Chega desse segredo! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 O que é? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo está se preparando para se vingar em toda a aldeia. Eu posso sentir isso. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Temos que conversar. Os aldeões sabem dos seus planos de vingança. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 E agora você está em equipamento de batalha. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Vamos conversar. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Não desejo nenhum mal. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Você mataria seu próprio filho? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Eu trouxe dinheiro. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Compre um terreno próximo ao Sampo e construa uma casa para você. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Mas você tem que me prometer não se vingar dos aldeões. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Eu prometo. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Juro pela espada do meu pai, que não vou me vingar deles. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Eu estive esperando por esse momento. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 E agora, quando chegou, Eu não consigo nem olhar para você. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Diga. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Eu morrerei, se essa for a sua vontade. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Diga! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 E quando eu morrer por sua vontade, nada vai mudar... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...porque você sempre será meu filho. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Filho de quem? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Meu. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Filho de quem? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Você é filho do seu pai, meu irmão, Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Mas eu criei você e amei você como se fosse meu. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Faça-me um favor e mande-me para minha mãe. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Pai! Enfrente seu filho! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Não me mate. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Meu bebê precisa de um pai, assim como você. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Um dia ele será o rei da Carélia. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Pegue sua espada! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Pegue sua espada! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...eu te imploro. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Deixe-me levar... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...minha espada comigo para Tuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 A lâmina sentiu as intenções da minha mente. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Agora provou o sangue deste menino orgulhoso. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Minhas ferramentas... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Deixe-me levar minhas ferramentas de ferreiro comigo também. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Eu quero mostrar... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Pai e Mãe que bom artesão me tornei. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Pegue minha faca. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Lembre-se de mim em suas viagens, sem ódio, meu filho. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Nós não o perdemos. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Ele foi devolvido. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 A escuridão foi levantada e seu espírito voa pelos céus 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 nas costas de um pato bluebill. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Lá, ele renascerá em felicidade.