1
00:00:00,293 --> 00:00:02,654
- Dan izbora 2026. -

2
00:00:03,122 --> 00:00:05,998
Toplo u cijelom Tamil Naduu
Tijekom glasovanja,

3
00:00:06,023 --> 00:00:09,072
Ljudi iz sela Papampatti,
Zbog kastinskog pitanja,

4
00:00:09,097 --> 00:00:11,617
 Izbori su po treći put bojkotirani.

5
00:00:17,597 --> 00:00:19,232
Otiđite i svi dođite i glasajte.

6
00:00:19,369 --> 00:00:22,214
Važno je da svaki Indijac ispuni svoju demokratsku dužnost.

7
00:00:22,266 --> 00:00:24,386
Gospodine... spremni smo glasati.

8
00:00:24,536 --> 00:00:27,457
Ali, mi nismo nitko od njih
Znajući da nećeš glasati,

9
00:00:27,554 --> 00:00:29,583
Ni dva glasa nisu dana u tri glasa, gospodine.

10
00:00:29,661 --> 00:00:31,641
Up je glasao za to
Pogledajte njihov status.

11
00:00:37,471 --> 00:00:39,102
Nakon glasanja od jednog dana,

12
00:00:39,294 --> 00:00:41,475
Ne možete živjeti u strahu cijelu godinu, gospodine.

13
00:00:41,590 --> 00:00:43,420
Čak i kad idete u školu, tučete me, gospodine.

14
00:00:43,631 --> 00:00:45,237
Jako zastrašujuće.

15
00:00:49,211 --> 00:00:52,107
Dušo... kad se uplašim,

16
00:00:52,131 --> 00:00:54,798
U to vrijeme zamislite nečiju priču.

17
00:00:55,001 --> 00:00:57,645
Strah odmah nestaje i dolazi hrabrost.

18
00:00:58,377 --> 00:01:00,467
Ispričati priču o hrabrosti?

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,178
hmm...

20
00:01:01,774 --> 00:01:03,567
To je ime hrabrosti..

21
00:01:03,592 --> 00:01:04,721
Talapatija!

22
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
<i>V</i>

23
00:01:09,625 --> 00:01:10,625
<i>J</i>

24
00:01:11,352 --> 00:01:12,586
<i>Ako uđete unutra, to je selo..</i>

25
00:01:12,617 --> 00:01:13,148
<boja fonta="

26
00:01:13,173 --> 00:01:13,734
<i>Talapati!</i>

27
00:01:15,458 --> 00:01:20,566
<i>- Talapatija -
Vijay </i>

28
00:01:20,664 --> 00:01:23,282
Madurai
2013

29
00:01:39,117 --> 00:01:39,907
Ah... reci Narayan.

30
00:01:40,140 --> 00:01:42,360
Gospodine, ovdje je 20 razbojnika.

31
00:01:42,833 --> 00:01:45,693
Da stavim prijemni?
Ili.. čekati da dođeš?

32
00:01:45,942 --> 00:01:48,059
Ne, mijenjam stan.
Trebat će neko vrijeme.

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,202
Završili ste posao
Stavi u prijemni blok.

34
00:01:50,296 --> 00:01:50,796
OK, gospodine.

35
00:01:58,750 --> 00:02:00,740
Važno u prijemnom bloku
Ima li koga u zatvoru?

36
00:02:00,915 --> 00:02:01,525
Da gospodine.

37
00:02:02,610 --> 00:02:06,053
Poslovni čovjek po imenu Ronald,
Glavni financijer oporbe.

38
00:02:06,077 --> 00:02:07,671
Podnesena je lažna prijava i oni su stavljeni unutra.

39
00:02:08,428 --> 00:02:09,138
Zaustavite ih!

40
00:02:26,849 --> 00:02:27,520
- Blok C odjeljak -

41
00:02:27,874 --> 00:02:29,498
Ja sam na putu.
što ima

42
00:02:29,523 --> 00:02:33,239
Gospodine, usporite.
Ušli su u blok C.

43
00:02:33,540 --> 00:02:34,230
Tako?

44
00:02:35,666 --> 00:02:37,376
Ima "Talapati" u sebi, gospodine.

45
00:02:40,083 --> 00:02:41,763
- Indijska demokracija -

46
00:02:47,625 --> 00:02:53,735
- TVK (Thalapathy Vetri Kondan)-
(VJ-ova stranka se također zove "Tamilaga Vettri Kazhagam")

47
00:03:02,083 --> 00:03:03,965
<boja fonta="

48
00:03:18,254 --> 00:03:19,664
Hej, rez!

49
00:03:21,103 --> 00:03:22,113
Brate, samo trenutak.

50
00:03:23,296 --> 00:03:27,485
Kad se igraš vožnje,
Gurnuo je zaspalog djeda i probudio ga.

51
00:03:27,817 --> 00:03:29,383
Dođi i uspavaj ga,

52
00:03:29,407 --> 00:03:30,718
Onda se idi igrati.

53
00:03:30,826 --> 00:03:31,476
igrati?

54
00:03:31,836 --> 00:03:33,878
Hej.. završit ću.. bježi..

55
00:03:39,674 --> 00:03:41,264
Ovo je kao borba..

56
00:03:41,424 --> 00:03:43,674
Hej, prvo uspavaj lice.

57
00:04:15,543 --> 00:04:18,389
- Talapatija -
.. Vijay ..

58
00:04:28,958 --> 00:04:32,266
- Jana Nayagan -

59
00:04:32,291 --> 00:04:36,235
- Vođa naroda -

60
00:04:58,506 --> 00:05:00,706
Ako nisi dobro čuo
Reći ću opet.

61
00:05:01,460 --> 00:05:03,324
Siya želi spavati.

62
00:05:07,823 --> 00:05:09,036
...

63
00:05:09,060 --> 00:05:10,586
ja sam tvoj rob..

64
00:05:11,349 --> 00:05:13,286
Djed je prvi zaspao.

65
00:05:13,310 --> 00:05:16,207
Nakon toga je Baba Logan umro.

66
00:05:16,312 --> 00:05:16,862
Ah...

67
00:05:17,389 --> 00:05:18,089
točno?

68
00:05:18,756 --> 00:05:19,286
pobjeći

69
00:05:20,123 --> 00:05:21,662
Djed.. sjedni Thidiji u krilo.

70
00:05:21,935 --> 00:05:24,365
kako si Imaš li chichi chichi?

71
00:05:24,643 --> 00:05:25,582
idemo spavati..

72
00:05:25,748 --> 00:05:28,736
Ako je to samo pjesma,
Lijepo spavaj.

73
00:05:29,066 --> 00:05:30,146
što ima

74
00:05:30,192 --> 00:05:30,955
hmm...

75
00:05:31,125 --> 00:05:33,817
Čini se da je veselo raspoložen.

76
00:05:34,409 --> 00:05:35,629
sta cekas

77
00:05:37,112 --> 00:05:38,089
reci mi

78
00:05:38,647 --> 00:05:40,617
...

79
00:05:41,767 --> 00:05:44,887
...

80
00:05:45,827 --> 00:05:48,307
...

81
00:05:49,277 --> 00:05:51,917
...

82
00:05:52,347 --> 00:05:56,747
...

83
00:05:57,098 --> 00:05:58,166
hej..

84
00:05:58,730 --> 00:05:59,160
hej

85
00:06:00,462 --> 00:06:03,497
Kad sam tražio da uspavam djeda,
Ples..?

86
00:06:03,522 --> 00:06:04,202
hej

87
00:06:06,710 --> 00:06:08,067
Zašto se previše mučiš?

88
00:06:08,199 --> 00:06:11,745
Bratu koji je došao završiti..
Želite li pjevati pjesme?

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,265
braćo!

90
00:06:21,527 --> 00:06:22,123
prasak..

91
00:06:22,481 --> 00:06:23,761
Sad spavaj.

92
00:06:24,104 --> 00:06:27,184
...

93
00:06:27,894 --> 00:06:31,181
...

94
00:06:32,121 --> 00:06:35,611
...

95
00:06:36,234 --> 00:06:39,916
...

96
00:06:40,304 --> 00:06:41,054
hej čekaj čekaj

97
00:06:41,813 --> 00:06:45,239
...

98
00:06:45,264 --> 00:06:46,325
spavajući

99
00:07:04,710 --> 00:07:08,315
...

100
00:07:08,970 --> 00:07:12,250
...

101
00:07:12,636 --> 00:07:20,185
...

102
00:07:21,208 --> 00:07:21,724
hej

103
00:07:22,041 --> 00:07:24,248
Na upit da reže
Koje su pjesme?

104
00:07:24,991 --> 00:07:25,531
a?

105
00:07:26,722 --> 00:07:27,852
Sia spava.

106
00:07:27,923 --> 00:07:28,403
gore

107
00:07:28,428 --> 00:07:30,871
zašto spavaš

108
00:07:31,802 --> 00:07:32,572
ustani!

109
00:07:39,111 --> 00:07:41,961
Stigao je glasnik smrti..

110
00:07:42,136 --> 00:07:46,034
Došlo je u obliku kralja.

111
00:08:07,833 --> 00:08:10,133
Mlađi dječaci
slušaj me

112
00:08:44,242 --> 00:08:46,503
Kao da nas uspavljujete tražeći da nas uspavate.

113
00:08:46,528 --> 00:08:50,106
Cvijet je miješan! Molim vas otvorite vrata.
On je vrlo opasan.

114
00:08:50,401 --> 00:08:51,231
Uhitite ih!

115
00:08:52,186 --> 00:08:53,516
U redu je ako sada siđeš.

116
00:08:53,985 --> 00:08:55,965
Problem je isti kao i problem
Može završiti.

117
00:09:02,133 --> 00:09:03,277
Čini se da problem postaje sve veći.

118
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Otvori kapiju.

119
00:09:05,141 --> 00:09:09,474
Gospodine, do sada... 20 puta,
Pokušali su ga ubiti.

120
00:09:09,595 --> 00:09:11,974
Ali čak i ako mu se približiš,

121
00:09:12,245 --> 00:09:14,566
Vanamaran bi trebao proći Nelamaran.

122
00:09:15,041 --> 00:09:17,384
Kadamban, od Kangeya
Potreba za bijegom od očiju.

123
00:09:18,524 --> 00:09:21,134
Murugan, do Velanove moći
želim odgovoriti.

124
00:09:23,432 --> 00:09:23,544
str

125
00:09:23,545 --> 00:09:23,658
Stavak

126
00:09:23,659 --> 00:09:23,771
Stavak

127
00:09:23,772 --> 00:09:23,885
Opseg

128
00:09:23,886 --> 00:09:23,998
računalstvo

129
00:09:23,999 --> 00:09:24,111
računala

130
00:09:24,112 --> 00:09:24,225
računala

131
00:09:24,226 --> 00:09:24,338
<boja fonta="

132
00:09:24,339 --> 00:09:24,452
Računalna sirena

133
00:09:24,453 --> 00:09:24,565
Računalo br

134
00:09:24,566 --> 00:09:24,678
Računalni brojevi

135
00:09:24,679 --> 00:09:24,792
Računalni brojevi

136
00:09:24,793 --> 00:09:24,905
Računalne notacije također

137
00:09:24,906 --> 00:09:25,019
Računalna notacija

138
00:09:25,020 --> 00:09:25,132
Računalni numerički zubi

139
00:09:25,133 --> 00:09:25,245
Računalni numerički podaci

140
00:09:25,246 --> 00:09:25,359
Računalni numerički podaci

141
00:09:25,360 --> 00:09:25,472
Računalni numerički podaci str

142
00:09:25,473 --> 00:09:25,586
<boja fonta="

143
00:09:25,587 --> 00:09:25,699
Nema podataka računalnog koda

144
00:09:25,700 --> 00:09:25,812
Kopije računalno kodiranih podataka

145
00:09:25,813 --> 00:09:25,926
Kopija računalno kodiranih podataka

146
00:09:25,927 --> 00:09:26,039
Kopija računalno kodiranih podataka

147
00:09:26,040 --> 00:09:26,153
Kopija podataka računalnog popisa br

148
00:09:26,154 --> 00:09:26,266
Računalna kopija podataka br

149
00:09:26,267 --> 00:09:26,379
Kopija podataka računalnog koda

150
00:09:26,380 --> 00:09:26,493
Kopija računalnih numeričkih podataka br

151
00:09:26,494 --> 00:09:26,606
<boja fonta="

152
00:09:26,607 --> 00:09:26,720
Napravite kopiju računalno kodiranih podataka

153
00:09:26,721 --> 00:09:26,833
Računalno kodiranje dizajna kopije podataka

154
00:09:26,834 --> 00:09:26,946
Izrada računalno kodirane kopije podataka

155
00:09:26,947 --> 00:09:27,060
Izrada računalno kodirane kopije podataka

156
00:09:27,061 --> 00:09:27,173
Izrada računalno kodirane kopije podataka

157
00:09:27,174 --> 00:09:27,287
Izrada računalno kodirane kopije podataka
str

158
00:09:27,288 --> 00:09:27,400
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Stavak

159
00:09:27,401 --> 00:09:27,513
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Stavak

160
00:09:27,514 --> 00:09:27,627
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Pariva

161
00:09:27,628 --> 00:09:27,740
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Pratnja

162
00:09:27,741 --> 00:09:27,854
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Parav

163
00:09:27,855 --> 00:09:27,967
Izrada računalno kodirane kopije podataka
prevoditi

164
00:09:27,968 --> 00:09:28,080
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevodi

165
00:09:28,081 --> 00:09:28,194
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod

166
00:09:28,195 --> 00:09:28,307
Izrada računalno kodirane kopije podataka
prijevod

167
00:09:28,308 --> 00:09:28,420
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod

168
00:09:28,421 --> 00:09:28,534
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod Sub

169
00:09:28,535 --> 00:09:28,647
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Preveo

170
00:09:28,648 --> 00:09:28,761
Izrada računalno kodirane kopije podataka
prijevod upasi

171
00:09:28,762 --> 00:09:28,874
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Pomoćnik prevoditelja

172
00:09:28,875 --> 00:09:28,987
<boja fonta="
Prijevod titlova

173
00:09:28,988 --> 00:09:29,101
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod titlova

174
00:09:29,102 --> 00:09:29,214
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prevedi titlove

175
00:09:29,215 --> 00:09:29,328
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prevedi titlove

176
00:09:29,329 --> 00:09:29,441
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Podnaslov prijevoda c

177
00:09:29,442 --> 00:09:29,554
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prevedite titlove g

178
00:09:29,555 --> 00:09:29,668
<boja fonta="
O prijevodu titlova

179
00:09:29,669 --> 00:09:29,781
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod je titlovan

180
00:09:29,782 --> 00:09:29,895
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod je titlovan

181
00:09:29,896 --> 00:09:30,008
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod je titlovan

182
00:09:30,009 --> 00:09:30,121
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje

183
00:09:30,122 --> 00:09:30,235
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje

184
00:09:30,236 --> 00:09:30,348
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje

185
00:09:30,349 --> 00:09:30,462
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
a

186
00:09:30,463 --> 00:09:30,575
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Pepeo

187
00:09:30,576 --> 00:09:30,688
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashe

188
00:09:30,689 --> 00:09:30,802
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashena

189
00:09:30,803 --> 00:09:30,915
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
pepeljasto

190
00:09:30,916 --> 00:09:31,029
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
pepeljasto

191
00:09:31,030 --> 00:09:31,142
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen K

192
00:09:31,143 --> 00:09:31,255
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Pepeljasti krug

193
00:09:31,256 --> 00:09:31,369
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Pepeljasta pjesma

194
00:09:31,370 --> 00:09:31,482
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavinda

195
00:09:31,483 --> 00:09:31,596
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu

196
00:09:31,597 --> 00:09:31,709
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu

197
00:09:31,710 --> 00:09:31,822
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu (

198
00:09:31,823 --> 00:09:31,936
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu (A

199
00:09:31,937 --> 00:09:32,049
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu (AK

200
00:09:32,050 --> 00:09:32,163
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu (AKS

201
00:09:32,164 --> 00:09:42,004
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu (500* sub)

202
00:09:42,335 --> 00:09:44,445
Na dan kada je uhićen i došao ovamo,

203
00:09:44,740 --> 00:09:49,085
Ne samo u zatvoru, gospodine.
Vani je sve bilo dogovoreno.

204
00:09:49,313 --> 00:09:51,471
Ne "Talapati pod našom zaštitom" gospodine..

205
00:09:51,933 --> 00:09:54,070
Mi smo pod zaštitom Thalapathy.

206
00:09:54,753 --> 00:09:59,150
Titlovano u odjeljku zoom.lk.

207
00:09:59,928 --> 00:10:00,738
gospodine gospodine..

208
00:10:02,589 --> 00:10:04,078
Riskirajući život..

209
00:10:04,103 --> 00:10:05,608
Što si mi spasio život..

210
00:10:06,167 --> 00:10:07,021
Hvala, gospodine.

211
00:10:07,341 --> 00:10:10,604
Ne tražim samo nešto loše oko sebe.

212
00:10:12,448 --> 00:10:13,003
ja dolazim

213
00:10:13,540 --> 00:10:15,945
Gospodine... Mogu li znati vaše ime?

214
00:10:17,823 --> 00:10:18,220
T

215
00:10:18,244 --> 00:10:18,633
V

216
00:10:18,657 --> 00:10:19,173
K

217
00:10:19,316 --> 00:10:23,737
- Thalapathy Vetri Kondan -

218
00:10:24,582 --> 00:10:25,954
- Narayanan..
- Gospodine?

219
00:10:26,024 --> 00:10:27,518
Želim vidjeti njegov dosje.

220
00:10:35,542 --> 00:10:38,622
<u>Spis slučaja</u>
Thalapathy Vetri Kondan
171 / 2005

221
00:10:38,888 --> 00:10:40,865
bacila sam dosta kiselih krastavaca..

222
00:10:40,889 --> 00:10:42,377
jesi li superman

223
00:10:54,289 --> 00:10:56,610
Ja sam samo normalan tip, dušo.

224
00:10:57,001 --> 00:11:00,031
Ali sav posao,
 Zove se "super".

225
00:11:00,135 --> 00:11:02,935
Onda si super-čovjek.

226
00:11:10,366 --> 00:11:12,864
Razlog zašto je u zatvoru..
Njegova majka?

227
00:11:13,075 --> 00:11:13,683
Da gospodine.

228
00:11:16,293 --> 00:11:19,165
Samo "dijete je dijete".
Nije dovoljno tugovati.

229
00:11:19,189 --> 00:11:21,251
Ako želite živjeti, trebate uzeti lijekove na vrijeme.

230
00:11:21,605 --> 00:11:22,884
Dok moj brat ne dodje..

231
00:11:23,116 --> 00:11:25,083
Mora da je tražio jamčevinu pedesetak puta, zar ne?

232
00:11:25,748 --> 00:11:26,741
jeste li dali

233
00:11:27,281 --> 00:11:28,500
Neće se dugo držati.

234
00:11:28,990 --> 00:11:30,157
Teško mi je vidjeti sina.

235
00:11:30,909 --> 00:11:34,263
Kakav lijek za život, doktore.

236
00:11:34,883 --> 00:11:35,883
"strast"

237
00:11:37,049 --> 00:11:40,175
Želja da konačno vidim svog sina.

238
00:11:42,032 --> 00:11:43,875
Otići ću čim vidim.

239
00:11:44,315 --> 00:11:46,750
Gospodine, držeći vas za noge, klanjajući se i tražeći, gospodine.

240
00:11:47,347 --> 00:11:48,949
Ako pošalješ našeg brata..

241
00:11:48,973 --> 00:11:50,447
U zadnji čas..

242
00:11:50,471 --> 00:11:52,851
Zatvara oči od sreće što vidi svog sina, gospodine.

243
00:11:53,357 --> 00:11:57,849
Gospodine, svaki dan stari tamničar dolazi i odlazi
Svi govore s rukama zajedno.

244
00:11:57,873 --> 00:11:59,344
 Neće otići ni ako skoče

245
00:11:59,985 --> 00:12:03,179
Naređenja odozgo.
Što da radimo, gospodine?

246
00:12:03,300 --> 00:12:05,982
Kad želim vidjeti majku, ona kaže da je nema.

247
00:12:06,006 --> 00:12:09,802
Superman ima majku, idemo, tata.

248
00:12:10,706 --> 00:12:11,467
Narayanan..

249
00:12:11,938 --> 00:12:13,609
Sutra i sa Vetrijem..

250
00:12:13,633 --> 00:12:14,820
odlazak u šumu

251
00:12:15,739 --> 00:12:16,739
je li to

252
00:12:17,399 --> 00:13:46,525
...

253
00:14:05,014 --> 00:14:07,778
Majka me gleda
 Počivao u miru gospodine.

254
00:14:09,343 --> 00:14:12,112
Posljednja želja naše majke
Vama koji ste to učinili..

255
00:14:14,102 --> 00:14:14,886
kako sam

256
00:14:17,921 --> 00:14:18,692
Hvala, gospodine.

257
00:14:22,987 --> 00:14:26,458
Superman, majke više nema
Nemoj biti tužan.

258
00:14:26,703 --> 00:14:28,649
Nakon ovoga bit ću ti kao majka.

259
00:14:50,725 --> 00:14:52,769
Beba Amy je u selu, gospodine.

260
00:14:53,322 --> 00:14:53,656
da

261
00:14:54,617 --> 00:14:57,137
Zapravo za moju ženu, postati vojni časnik
Postojala je velika strast.

262
00:14:57,219 --> 00:15:01,307
Nije volio našu ljubav iz svog doma,
Kada ga pokušavam ponovno oženiti,

263
00:15:01,615 --> 00:15:03,960
  Ostavljajući njegove snove po strani,
Bio sam oženjen.

264
00:15:04,046 --> 00:15:07,553
I.. od prošlogodišnjeg meteža,
Ostavio me je.

265
00:15:10,856 --> 00:15:13,025
Nosio je tu vojnu uniformu
 Kad ga želiš nositi,

266
00:15:13,614 --> 00:15:15,729
Je li uništio svoje snove?
Osjećam se krivim.

267
00:15:16,330 --> 00:15:17,620
Nakon što je rođen,

268
00:15:18,052 --> 00:15:19,580
Postao sam vojni časnik,

269
00:15:19,605 --> 00:15:21,057
Rekli su da ostvaruju snove.

270
00:15:21,202 --> 00:15:25,578
Čak i kad je otišao u vojsku, taj osjećaj krivnje
Mislio sam da će se izgubiti, ali...

271
00:15:27,418 --> 00:15:28,513
zašto gospodine što se dogodilo

272
00:15:38,831 --> 00:15:41,620
nema problema nema problema nema problema

273
00:15:41,907 --> 00:15:42,907
nema problema

274
00:15:44,855 --> 00:15:47,233
Majka koja je u panici živa izgorjela
Otkad sam vidio

275
00:15:47,258 --> 00:15:50,222
Ako čujete neočekivani zvuk,
Formira se ova vrsta fobije od straha.

276
00:15:51,599 --> 00:15:52,558
Što kažete i na vojsku s ovim?

277
00:15:52,817 --> 00:15:54,554
Djevojke se ne bi trebale bojati, gospodine.

278
00:15:55,655 --> 00:15:57,835
Viji treba napraviti kao dva tigra.

279
00:16:03,558 --> 00:16:04,142
Wow!

280
00:16:04,677 --> 00:16:09,192
Dragi Viji, život kakav živimo
Strah nikada nije dobra odluka.

281
00:16:09,230 --> 00:16:10,475
strah,

282
00:16:11,127 --> 00:16:12,650
Čak i onaj koji plaši...

283
00:16:13,104 --> 00:16:16,312
Treba ih izbaciti i ovako stajati.

284
00:16:16,638 --> 00:16:19,089
Tada će svijet slušati što govorite
Obraćanje pozornosti

285
00:16:19,887 --> 00:16:20,346
Hmmm.

286
00:16:21,221 --> 00:16:21,721
su tamo

287
00:16:22,160 --> 00:16:22,911
Hmm..

288
00:16:29,625 --> 00:16:32,461
- Swaziland, Afrika -

289
00:16:46,209 --> 00:16:48,982
Himmler je doveden.
Pripremite ga za vješanje.

290
00:16:49,283 --> 00:16:52,474
dođi brzo ubij to
Cijela zatvorska igra čeka.

291
00:17:19,933 --> 00:17:21,476
Ne otvaraj ruku onome koji nam je uništio državu!

292
00:17:39,914 --> 00:17:41,782
Ujutro ispred našeg predsjednika
Bit ćeš obješen.

293
00:17:42,064 --> 00:17:43,315
Neka posljednja želja?

294
00:17:43,617 --> 00:17:46,787
Bit će obješen
Pitajte svog predsjednika.

295
00:17:49,155 --> 00:17:50,490
Počeo je građanski rat.

296
00:17:50,908 --> 00:17:53,714
od strane revolucionarnih skupina
Predsjednik je uhićen.

297
00:17:53,762 --> 00:17:56,234
Swaznia vlada ponovno pala.

298
00:17:56,296 --> 00:17:59,925
Nemiri diljem zemlje Swaziland
Situacija je raširena.

299
00:18:01,683 --> 00:18:02,792
Odmah ga ustrijelite!

300
00:18:02,817 --> 00:18:03,404
Tako je, gospodine!

301
00:18:20,191 --> 00:18:22,328
Stižu Himmlerovi plaćenici.

302
00:18:22,413 --> 00:18:25,347
Bježi, tamo ćemo biti uništeni.

303
00:18:31,032 --> 00:18:32,992
Svi zatvorenici,
tko ga ubije

304
00:18:33,017 --> 00:18:34,477
Bit će slobodan, odmah!

305
00:18:46,636 --> 00:18:50,428
Hej, kako si ubio ljude moje zemlje?
 I ubit ću te.

306
00:18:50,453 --> 00:18:52,288
izlazi van izlazi!

307
00:18:59,875 --> 00:19:02,136
- Bobby Deol -

308
00:19:37,393 --> 00:19:40,611
Hej, hajde, ogulit ću kožu!

309
00:19:49,390 --> 00:19:50,963
Pobjeći! (Izlazi!)

310
00:19:52,941 --> 00:19:54,634
Odlazi!

311
00:20:30,870 --> 00:20:32,068
Oprosti što kasnim, prijatelju.

312
00:20:32,092 --> 00:20:33,673
Posao je gotov za pet minuta.

313
00:20:51,485 --> 00:20:52,486
Pucaj u njega!

314
00:21:38,783 --> 00:21:39,783
Ići!

315
00:21:42,101 --> 00:21:45,474
Vješanje predsjednika
Snimi video i pusti ga u medije.

316
00:21:45,798 --> 00:21:47,992
Želite neželjene osjećaje, pažnju?

317
00:21:48,291 --> 00:21:52,502
Amerikanac Sadam Husein je zarobljen
Biti obješen nije velika stvar.

318
00:21:52,604 --> 00:21:55,485
Saddam Hussain snimljen je kako se bori da bude obješen.

319
00:21:55,498 --> 00:21:59,335
Procurile su u medije.
"Ako mi se suprotstaviš,

320
00:21:59,642 --> 00:22:01,350
 Evo što se događa."
rekao da..

321
00:22:02,160 --> 00:22:03,494
To je scena.

322
00:22:04,255 --> 00:22:06,341
Vlade bi se trebale bojati.

323
00:22:07,300 --> 00:22:08,693
To je izjava.

324
00:22:18,847 --> 00:22:19,932
gospodine predsjedniče!

325
00:22:21,388 --> 00:22:22,932
Tko god dođe da me ubije

326
00:22:24,239 --> 00:22:26,908
Čak i kad bi trebao cijeli svijet,

327
00:22:27,365 --> 00:22:31,094
Svi, sve je ubijeno,

328
00:22:31,546 --> 00:22:32,496
ja ću umrijeti

329
00:22:44,965 --> 00:22:48,890
Himmler, čak je i vaša fotografija na internetu
Držalo se kao tajna da ne dođe.

330
00:22:49,195 --> 00:22:50,948
Kako je predsjednik sve znao?

331
00:22:51,776 --> 00:22:56,114
Kubandu.. Govorimo o našoj mreži
Prikupiti sve dokaze,
Predano je predsjedniku.

332
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
Himmler je uhićen
 Ako vijest stigne, svi ćemo biti uhvaćeni.

333
00:22:59,385 --> 00:23:00,469
što sad radiš

334
00:23:01,137 --> 00:23:04,140
Nema se čega bojati.
Sve u Swaznii je pod našom kontrolom.

335
00:23:04,620 --> 00:23:06,747
Himmler, evo što ste tražili
Sve je spremno.

336
00:23:07,088 --> 00:23:08,047
kakav je plan

337
00:23:11,877 --> 00:23:13,317
OM.

338
00:23:15,205 --> 00:23:17,989
Najnovije vijesti.. "Swasnia kolabira"
nepoznata grupa

339
00:23:18,076 --> 00:23:19,876
Zar se nećete vidjeti sa Sirom za tjedan dana?
gdje gospodine

340
00:23:20,538 --> 00:23:23,207
Tako je rekao.
On, on je otišao u inozemstvo.

341
00:23:23,717 --> 00:23:25,882
Policija skriva istinu
Vrlo pogrešno, gospodine.

342
00:23:27,001 --> 00:23:29,325
Prekrši pravila i izvuci se
Onome tko je uzeo

343
00:23:29,683 --> 00:23:31,643
Svi radovi su obustavljeni
Zauzeta je i službena rezidencija.

344
00:23:32,054 --> 00:23:35,412
Bit ćete tužni ako to znate
Rekao je da ti ne kažem.

345
00:23:36,094 --> 00:23:39,639
Prije odlaska, 15. kolovoza bit će pušten
Na popis zatvorenika,

346
00:23:41,113 --> 00:23:42,737
Vaše ime je dodano.

347
00:23:48,708 --> 00:23:50,308
- Središnji zatvor Madurai -

348
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
- Chennai -

349
00:23:58,714 --> 00:24:02,142
oprostite gospodine, beba je u vrtiću
Svejedno ću danas otići i doći na posao, gospodine.

350
00:24:02,874 --> 00:24:03,375
Da gospodine.

351
00:24:10,986 --> 00:24:11,806
Iznenađenje!

352
00:24:12,260 --> 00:24:13,845
Oh, Superman!

353
00:24:14,895 --> 00:24:16,884
Što ima dušo? vrućica

354
00:24:17,069 --> 00:24:17,578
hmm

355
00:24:18,279 --> 00:24:18,946
Braćo..!

356
00:24:18,971 --> 00:24:19,388
Viji?

357
00:24:20,531 --> 00:24:21,699
Pa Vetri...

358
00:24:22,742 --> 00:24:26,037
Gospodine, postoji problem s vašim poslom
Ako kažeš da će se dogoditi,

359
00:24:26,537 --> 00:24:28,289
Ne idem vidjeti majku, gospodine.

360
00:24:29,015 --> 00:24:32,101
O majci koja je odvojena od svog djeteta
I ja znam što je bol, Vetri.

361
00:24:37,548 --> 00:24:38,966
Kakav Vetri? Ne ideš?

362
00:24:41,343 --> 00:24:42,481
Moram ići, gospodine.

363
00:24:43,295 --> 00:24:46,131
Treba obaviti važan posao.

364
00:24:48,547 --> 00:24:51,015
Želim te vidjeti prije toga.

365
00:24:51,603 --> 00:24:52,656
Vijay, spremi se.

366
00:24:53,543 --> 00:24:56,935
Odveli su ga u vrtić.
Stožer ima posla.

367
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
Ne, ja sam sa Supermanom.

368
00:24:59,099 --> 00:25:02,227
Superman, dok tata ne dođe
Jesi li blizu mene?

369
00:25:03,267 --> 00:25:04,894
Vi idite gospodine, ja ću se pobrinuti.

370
00:25:05,435 --> 00:25:08,191
Ni kap suze iz očiju bebe Viji
Nije dopušteno doći.

371
00:25:09,930 --> 00:25:12,690
Dok se ne vratiš, ja ću se brinuti.

372
00:25:15,335 --> 00:25:17,042
Ah Vetri, ne otvaraj ovu sobu.

373
00:25:17,495 --> 00:25:19,664
Sve stvari Vijine majke su ostavljene.

374
00:25:19,799 --> 00:25:21,809
Ako vidi, sjetit će se majke i uplašiti se.

375
00:25:22,664 --> 00:25:23,123
u redu

376
00:25:28,769 --> 00:25:29,186
bok

377
00:25:34,291 --> 00:25:38,098
Gospodine, dolazim.
Dolazim za 10 minuta.

378
00:25:59,926 --> 00:26:01,553
 Jedem samo kad mi dođe otac.

379
00:26:01,887 --> 00:26:03,544
Ne želim hranu.

380
00:26:03,709 --> 00:26:06,610
Ja sam sa svojim ocem
Želim ići u školu.

381
00:26:13,778 --> 00:26:15,418
Vijay, Vijay..

382
00:26:15,442 --> 00:26:16,314
Pogledaj to.

383
00:26:18,580 --> 00:26:19,320
Dan!

384
00:26:19,810 --> 00:26:22,268
Ne bojte se.
Ja sam tvoj prijatelj ovdje.

385
00:26:22,332 --> 00:26:23,293
osmijeh

386
00:26:25,422 --> 00:26:27,255
Ja sam njegov prijatelj.

387
00:26:27,279 --> 00:26:28,974
Sluša samo ono što ja kažem.

388
00:26:28,999 --> 00:26:30,987
Dei, kako to...

389
00:26:31,841 --> 00:26:34,528
Varen! Uđi... dokrajčit ću te.

390
00:26:36,369 --> 00:26:38,134
Oh, ne grizi, spasi!

391
00:26:42,210 --> 00:26:42,668
Ai?

392
00:26:43,306 --> 00:26:44,270
da

393
00:26:45,016 --> 00:26:46,184
Divna cura!

394
00:26:46,209 --> 00:26:46,905
Appah!

395
00:26:48,247 --> 00:26:49,665
daje---

396
00:27:04,703 --> 00:27:07,932
<i>♪ Ljepota koja dolazi s milijuna mjeseca.. ♪</i>

397
00:27:08,818 --> 00:27:12,100
<i>♪ Značenje iz milijun pjesama.. ♪</i>

398
00:27:13,028 --> 00:27:15,485
<i>♪ Svi milijuni frekvencija.. ♪</i>

399
00:27:16,232 --> 00:27:20,780
<boja fonta="

400
00:27:21,447 --> 00:27:23,998
<i>♪ Svi mali - mali osmjesi.. ♪</i>

401
00:27:24,558 --> 00:27:28,880
<i>♪ Govore mi da živim.. ♪</i>

402
00:27:29,552 --> 00:27:33,148
<i>♪ Dušo, dragulj, namig.. ♪</i>

403
00:27:33,277 --> 00:27:37,426
<i>♪ Ona koja je cvjetala u mojim rukama.. ♪</i>

404
00:27:37,824 --> 00:27:41,869
<i>♪ koji prebiva u mom srcu.. ♪</i>

405
00:27:41,899 --> 00:27:46,010
<i>♪ Moje vlastito stvorenje koje me je rodilo.. ♪</i>

406
00:27:46,269 --> 00:27:47,818
<boja fonta="

407
00:27:47,842 --> 00:27:50,391
<i>♪ Sve za mene.. ♪</i>

408
00:27:50,514 --> 00:27:53,518
<i>♪ Moja draga kćeri.. ♪</i>

409
00:27:54,692 --> 00:27:56,163
On nema fizičkih problema.

410
00:27:56,567 --> 00:27:59,763
Ali, nakon što je djetetu dao 100% hrabrosti,
Mora se ojačati.

411
00:27:59,787 --> 00:28:01,880
Tek tada će ova strašna bolest nestati.

412
00:28:01,904 --> 00:28:03,927
Inače može biti opasno po život.

413
00:28:06,620 --> 00:28:07,991
- Superman..
- Hm..

414
00:28:08,015 --> 00:28:09,543
Kako želiš da pričam?

415
00:28:09,960 --> 00:28:11,297
Možete govoriti kako god želite.

416
00:28:11,321 --> 00:28:12,519
Možete ga zvati ujak.

417
00:28:12,543 --> 00:28:13,640
Možete razgovarati o Chitthappi.

418
00:28:13,664 --> 00:28:15,141
Ili možete razgovarati o Chitti.

419
00:28:15,165 --> 00:28:17,101
Chitta.. Chitta je dobra.

420
00:28:17,125 --> 00:28:18,459
Reci što misliš.

421
00:28:18,483 --> 00:28:19,318
ali..

422
00:28:19,342 --> 00:28:21,219
Kakav god problem da imate,

423
00:28:21,364 --> 00:28:23,687
Pomislite na "tata" u mislima.

424
00:28:26,857 --> 00:28:29,491
Gdje god bili, istupite naprijed i stanite.

425
00:28:29,516 --> 00:28:33,112
<i>♪ Dušo, dragulj, namig.. ♪</i>

426
00:28:33,181 --> 00:28:37,118
<i>♪ Ona koja je cvjetala u mojim rukama.. ♪</i>

427
00:28:56,708 --> 00:28:58,442
- Mamita Baiju -

428
00:29:06,466 --> 00:29:07,399
točno?

429
00:29:09,497 --> 00:29:11,732
Eh, Chitta.. nemoj, nemoj.. odustaj.

430
00:29:11,869 --> 00:29:15,791
<i>♪ Moja stopala te neće napustiti.. ♪</i>

431
00:29:16,068 --> 00:29:19,912
<boja fonta="

432
00:29:19,937 --> 00:29:20,976
<i>♪ S malim očima, ♪</i>

433
00:29:21,000 --> 00:29:22,023
<i>♪ Priče za pričama.. ♪</i>

434
00:29:22,047 --> 00:29:24,087
<i> ♪ želiš reći.. ♪</i>

435
00:29:24,176 --> 00:29:27,822
<i>♪ (Izvana) Zatvorimo vrata cijelom svijetu.. Ti i ja.. ♪</i>

436
00:29:28,245 --> 00:29:30,447
<i>♪ Bez da ste uopće pitali.. ♪</i>

437
00:29:30,485 --> 00:29:32,610
<i>♪ Imate život spreman dati.. ♪</i>

438
00:29:32,679 --> 00:29:36,275
<boja fonta="

439
00:29:36,344 --> 00:29:40,493
<i>♪ Ona koja je cvjetala u mojim rukama.. ♪</i>

440
00:29:40,896 --> 00:29:44,941
<i>♪ koji prebiva u mom srcu.. ♪</i>

441
00:29:44,965 --> 00:29:49,297
<i>♪ Moje vlastito stvorenje koje me je rodilo.. ♪</i>

442
00:29:49,341 --> 00:29:50,890
<i>♪ Ti si.. ♪</i>

443
00:29:50,914 --> 00:29:53,463
<i>♪ Sve za mene.. ♪</i>

444
00:29:53,579 --> 00:29:57,290
<i>♪ Moja draga kćeri.. ♪</i>

445
00:29:57,893 --> 00:30:01,489
<boja fonta="
- Chitta.. Chitta.. (Bappa)

446
00:30:01,564 --> 00:30:05,672
<i>♪ Ona koja je cvjetala u mojim rukama.. ♪</i>

447
00:30:06,635 --> 00:30:07,595
Hej, požuri.

448
00:30:07,895 --> 00:30:08,895
Počinje Karthikov sat.

449
00:30:14,835 --> 00:30:16,399
Sirish, nazovi Karthika.

450
00:30:17,101 --> 00:30:17,731
hej čovječe

451
00:30:21,259 --> 00:30:22,379
Dolazite li na novi film?

452
00:30:23,096 --> 00:30:23,763
na ispitu

453
00:30:24,216 --> 00:30:24,806
ti idi.

454
00:30:29,653 --> 00:30:31,623
Gospodine, vrijeme je za klimu.

455
00:30:32,482 --> 00:30:34,462
Hoće li biti uhvaćeni ako dođu?

456
00:30:35,253 --> 00:30:35,723
ide

457
00:30:40,454 --> 00:30:43,147
Požurite ljudi, stavite film
Ostalo je još 10 minuta.

458
00:30:49,286 --> 00:30:50,786
Kćeri, zar ne možeš čekati, kćeri?

459
00:30:56,007 --> 00:30:58,344
Kći, platila je kaznu za prekoračenje brzine
Požuri, djevojko.

460
00:30:59,332 --> 00:31:00,541
Donesi bocu vode i idi.

461
00:31:00,758 --> 00:31:01,738
oprostite gospodine

462
00:31:02,031 --> 00:31:02,621
bježi.

463
00:31:05,625 --> 00:31:06,315
mama i tata?

464
00:31:06,835 --> 00:31:08,355
Radim u privatnoj tvrtki gospodine.

465
00:31:08,438 --> 00:31:10,330
Nema mame i tate.
 Ujak je tamo.

466
00:31:12,033 --> 00:31:12,861
Daj telefon.

467
00:31:15,037 --> 00:31:18,636
Da se igraju u krugu bez da idu na fakultet
Nazvati ujaka?

468
00:31:19,238 --> 00:31:20,218
Oh, ne gospodine. Molim.

469
00:31:20,908 --> 00:31:22,382
Platit ću kaznu za prekoračenje brzine, gospodine.

470
00:31:22,558 --> 00:31:23,515
Prebrza?

471
00:31:24,487 --> 00:31:28,489
Pokušali su ga ubiti ispod auta.
Pokušaj ubojstva. 307.

472
00:31:28,628 --> 00:31:29,392
Ulazak u auto.

473
00:31:29,537 --> 00:31:30,887
Zašto auto, gospodine?

474
00:31:30,912 --> 00:31:31,852
Hej, penjanje!

475
00:31:33,828 --> 00:31:38,722
Dušo, zašto se bojiš?
Samo... samo pitam.

476
00:31:39,151 --> 00:31:40,791
Idi ti, djevojko.
Postavit ću pitanja i poslati.

477
00:31:46,417 --> 00:31:47,408
- Pooja Hegde -

478
00:31:47,876 --> 00:31:48,796
On je u uredu.

479
00:31:49,092 --> 00:31:49,872
Je li važno?

480
00:31:49,972 --> 00:31:51,346
Cheti, pitanje.

481
00:31:53,237 --> 00:31:54,247
Pozdrav, policija Pallavaram..

482
00:31:54,407 --> 00:31:55,934
Uhićen zbog prekoračenja brzine?

483
00:31:56,144 --> 00:31:57,159
Nazvati svoj klima uređaj?

484
00:31:57,231 --> 00:31:58,736
Tko je taj inspektor? Daj mi telefon.

485
00:31:58,761 --> 00:32:00,101
Inspektor nije došao u samu postaju, gospođo.

486
00:32:01,764 --> 00:32:02,675
AC govori.

487
00:32:02,700 --> 00:32:04,677
Nisam nikoga tako uhitio, gospodine.

488
00:32:06,055 --> 00:32:06,940
On je bolestan.

489
00:32:07,332 --> 00:32:09,102
Već četiri puta suspendiran.

490
00:32:09,835 --> 00:32:10,725
učiniti nešto

491
00:32:14,723 --> 00:32:15,413
Mara.

492
00:32:19,273 --> 00:32:24,055
Ne bojte se. neko vrijeme
Nakon boravka u pansionu idemo kući. pravo?

493
00:32:26,436 --> 00:32:27,161
zdravo

494
00:32:27,538 --> 00:32:29,680
Što god ćeš Viji...

495
00:32:30,507 --> 00:32:35,379
Pitajući kako se zovem,
Provjerite sa svojim odjelom.

496
00:32:40,843 --> 00:32:41,463
šef

497
00:32:42,132 --> 00:32:43,633
Ime je poslano.

498
00:32:43,657 --> 00:32:45,452
Saznajte tko je i što je.

499
00:32:48,208 --> 00:32:49,499
Thalapathy Vetri Kondan

500
00:32:51,584 --> 00:32:52,707
Niste shvatili?

501
00:32:52,838 --> 00:32:54,666
Zašto.. oklijevati..?

502
00:32:55,415 --> 00:32:58,192
Možda ste čuli za onoga tko radi Siddhi.

503
00:32:59,168 --> 00:33:02,128
Jeste li čuli za onog s pločama?

504
00:33:10,990 --> 00:33:12,683
To je talapatija.

505
00:33:13,506 --> 00:33:14,686
ne diraj

506
00:33:15,072 --> 00:33:16,733
Bit će slomljeno.

507
00:33:22,177 --> 00:33:23,227
gospodine... gospodine...

508
00:33:23,450 --> 00:33:25,440
Od sutra ćete imati dvije nijanse.

509
00:33:26,297 --> 00:33:29,280
Jedan je tvoj. I moje.

510
00:33:30,289 --> 00:33:32,956
Od sada ćeš živjeti u strahu.

511
00:33:33,837 --> 00:33:36,287
Oni će umrijeti zaljubljeni.

512
00:33:36,892 --> 00:33:41,573
Tvoja smrt... netko na ovom svijetu,
Za onoga ko greškom želi da dodirne devojku,

513
00:33:41,599 --> 00:33:43,216
Bit će to lekcija.

514
00:33:44,436 --> 00:33:46,086
gospodine.. gospodine..

515
00:33:46,706 --> 00:33:48,466
Sestra će uskoro biti kod kuće, gospodine.

516
00:33:48,951 --> 00:33:50,440
Sam ću otvoriti, gospodine.

517
00:33:51,653 --> 00:33:52,203
nemoj

518
00:33:54,709 --> 00:33:57,196
Moja djevojka je voljela gledati film.

519
00:33:57,586 --> 00:34:00,207
Odvedite ga u kino.

520
00:34:01,917 --> 00:34:02,917
- Balayya -

521
00:34:03,845 --> 00:34:06,712
Jey, Balayya!

522
00:34:29,884 --> 00:34:30,873
gospodine! gospodine...

523
00:34:31,033 --> 00:34:33,030
Gospodine, gospodine, žao mi je gospodine. gospodine...

524
00:34:34,335 --> 00:34:36,635
Ne gledaj ni jednu djevojku od sada
Nemojte krivo izgledati gospodine.

525
00:34:37,396 --> 00:34:40,106
Volim policiju.

526
00:34:46,403 --> 00:34:46,813
otići

527
00:34:53,431 --> 00:34:55,791
Razred je ovako skrojen
Je li odlazak u kino pogrešan?

528
00:34:58,619 --> 00:34:59,469
U redu, uhvati ga.

529
00:35:00,099 --> 00:35:01,979
Bez odlaska u ovo doba
Koje drugo doba?

530
00:35:07,317 --> 00:35:10,033
Hej, propustio si film. Patta Mas.

531
00:35:10,145 --> 00:35:12,257
Gledali smo masovni film.

532
00:35:12,494 --> 00:35:15,831
Vijay, je li tvoj ujak oženjen?

533
00:35:17,510 --> 00:35:18,090
br

534
00:35:18,451 --> 00:35:18,821
zašto

535
00:35:20,113 --> 00:35:20,844
samo

536
00:35:20,868 --> 00:35:22,213
Samo za GK. (za opće znanje)

537
00:35:24,685 --> 00:35:27,167
Yo, mipa.. jesi li vidio?

538
00:35:27,579 --> 00:35:30,147
100 jer ću se popiškiti
Ostati siguran.

539
00:35:30,244 --> 00:35:34,643
Čak i da tražiš bakljom, ne vidiš svoju stranu, kažu.
Ponosan i na ovo.

540
00:35:35,491 --> 00:35:38,731
Ali, došao iz južne pokrajine
Vođa trese Tamil Nadu.

541
00:35:38,756 --> 00:35:40,026
Nije to lak zadatak, znate!

542
00:35:42,160 --> 00:35:44,080
Uklonite dvije biljke kikirikija. idemo jesti

543
00:35:46,186 --> 00:35:46,846
Yo, yo

544
00:35:47,328 --> 00:35:48,519
Zašto ste ga tako stavili u pogon?

545
00:35:48,780 --> 00:35:49,840
Zašto ćeš i to pojesti?

546
00:35:49,980 --> 00:35:51,743
uzmite Ostavite ga tamo gdje ste ga uklonili.

547
00:35:52,970 --> 00:35:53,630
jeste li vidjeli

548
00:35:54,370 --> 00:35:55,956
Ukrali su kikiriki.

549
00:35:56,468 --> 00:35:58,375
sakrio od vrtlara.

550
00:35:58,619 --> 00:35:59,039
s vremena na vrijeme

551
00:35:59,623 --> 00:36:02,234
Ovo je znanstvena korupcija
Ti koji imaš talenta da radiš,

552
00:36:02,258 --> 00:36:04,250
Želim vladati Tamil Naduom 10 godina, gospodine.

553
00:36:04,360 --> 00:36:05,430
Neće se dogoditi.

554
00:36:06,037 --> 00:36:08,351
Dvije se izmjenjuju
Dječak je jeo.

555
00:36:08,742 --> 00:36:11,979
Treća osoba će pojesti dječaka
Ljudi ne razmišljaju revolucionarno.

556
00:36:12,146 --> 00:36:16,009
50 u vinoteci odjednom
Ruke gore. Odakle dolazi revolucija?

557
00:36:16,180 --> 00:36:19,790
Život je unaprijed snimljena kazeta.
Tko to može promijeniti?

558
00:36:19,893 --> 00:36:24,255
izdrži. Obožavanje Ranganadara dok idete,
Hoćemo li na pivo?

559
00:36:24,280 --> 00:36:26,740
nemoj prehlada Uzmimo vruće.

560
00:36:30,083 --> 00:36:32,295
- Pakistan -

561
00:36:32,685 --> 00:36:36,435
Djeca su u pravu, stari su u pravu,
Svi Indijanci su naši neprijatelji.

562
00:36:37,138 --> 00:36:39,178
Žele ubijati bez milosti.

563
00:36:39,735 --> 00:36:41,435
Brzo, brzo, brzo, brzo!

564
00:36:46,867 --> 00:36:53,091
Ako sve bude po našem planu,
Indijska povijest nas
Uvijek se sjećao sa strahom.

565
00:37:00,210 --> 00:37:01,533
Ukrcaj se na brod! hajde
  Ukrcaj se na brod!

566
00:37:01,764 --> 00:37:02,939
Brzo! Brzo!

567
00:37:15,478 --> 00:37:16,618
Približio se brodu.

568
00:37:16,928 --> 00:37:17,418
zaustaviti se

569
00:37:24,821 --> 00:37:25,636
Dolazeći prema Chennaiju,

570
00:37:25,661 --> 00:37:28,871
Brod je otet. Dobili smo to.
Još uvijek ne znam kakav je plan.

571
00:37:29,637 --> 00:37:31,557
Zaustavite taj brod i brzo ga pustite.

572
00:37:31,967 --> 00:37:32,417
Kužim!

573
00:37:37,708 --> 00:37:40,361
- Obalno područje Indije -

574
00:37:43,481 --> 00:37:44,525
Zaustavite brod!

575
00:37:44,549 --> 00:37:46,830
Obavezno provjeriti!
 Zadnje upozorenje!

576
00:37:47,252 --> 00:37:51,282
Svi se brzo predajte.
Morat ćemo ući unutra.

577
00:37:51,433 --> 00:37:52,302
Zaustavite brod!

578
00:37:52,518 --> 00:37:53,986
Opkolio brod, Bhai!

579
00:37:54,312 --> 00:37:55,212
što radiš

580
00:37:56,172 --> 00:37:59,289
smiriti se
Igrajmo igru!

581
00:37:59,412 --> 00:38:02,182
Ne igraj se brate!
Ako brod bude uhvaćen, cijeli naš plan je gotov!

582
00:38:03,659 --> 00:38:06,171
Rekao sam ti da se smiriš.

583
00:38:06,403 --> 00:38:07,548
Zaboravi brod.

584
00:38:08,895 --> 00:38:09,628
hajde

585
00:38:10,214 --> 00:38:11,561
Igrajmo igru.

586
00:38:22,852 --> 00:38:24,132
Rias..

587
00:38:27,028 --> 00:38:28,028
Gdje je glavni tip?

588
00:38:28,129 --> 00:38:28,869
ja ću pokazati.

589
00:38:29,145 --> 00:38:30,045
Ići! Ići!

590
00:38:30,339 --> 00:38:31,444
Kakve su ove kutije?

591
00:38:31,469 --> 00:38:32,039
Reci mi!

592
00:38:43,207 --> 00:38:44,561
Kamo ovi idu?

593
00:38:45,441 --> 00:38:47,711
Indija će napraviti Pakistan.

594
00:38:48,838 --> 00:38:50,328
Svi slušaju što govorim.

595
00:38:50,701 --> 00:38:52,461
tko si ti
Zašto doći u Tamil Nadu?

596
00:39:12,467 --> 00:39:13,770
Što je OM?

597
00:39:13,841 --> 00:39:15,133
Reci mi što je OM?

598
00:39:15,428 --> 00:39:15,978
Reci mi!

599
00:39:16,123 --> 00:39:17,408
Prikaži trailer?

600
00:39:26,887 --> 00:39:28,711
Izdaja slama srce.

601
00:39:35,861 --> 00:39:36,801
Suleman..

602
00:39:37,748 --> 00:39:40,293
Sada barem počnimo igru.

603
00:39:48,240 --> 00:39:50,898
Gospodine, odakle dolaze meci?
Ne znam ni, gospodine.

604
00:40:57,104 --> 00:40:57,585
- OM -

605
00:41:05,050 --> 00:41:05,630
Kapetane!

606
00:41:06,704 --> 00:41:08,024
Sviđa vam se trailer?

607
00:41:08,287 --> 00:41:10,453
Pusti me na miru! Pusti me na miru!

608
00:41:10,980 --> 00:41:13,062
Dodirnuo si moju haljinu.

609
00:41:14,053 --> 00:41:17,491
Vijet ćete zastavu smrti.

610
00:41:18,257 --> 00:41:19,697
Jeste li spremni kapetane?

611
00:41:41,973 --> 00:41:42,943
Izbori su blizu.

612
00:41:43,706 --> 00:41:47,296
Pakistan i muslimanski terorizam
Ne pričaj. Glasovi neće pasti.

613
00:41:47,533 --> 00:41:49,003
Najoštrije osuđujemo ovaj napad.

614
00:41:49,053 --> 00:41:51,853
Mi smo na ovom pitanju
Dajemo punu podršku središnjoj vladi.

615
00:41:52,079 --> 00:41:54,789
Obiteljima poginulih heroja
Moja najdublja sućut.

616
00:41:54,959 --> 00:41:58,646
Da su središnja i državna vlada bile neoperativne
Vidi se iz ovog napada.

617
00:41:58,686 --> 00:42:03,929
Islamski terorizam u Indiji
koji se povećava
Snažan napad Roje Rangasamyja.

618
00:42:04,658 --> 00:42:07,805
Pakistanska granica
Zapovijed premijera za prikupljanje vojske.

619
00:42:07,906 --> 00:42:09,736
Na granici se zahuktava žestoki rat.

620
00:42:09,868 --> 00:42:12,433
Do sada je izvučeno 100 tijela.

621
00:42:12,433 --> 00:42:15,430
Ne mogu izvući 60 tijela,
da je u velikim teškoćama,

622
00:42:15,470 --> 00:42:17,669
Mornarica vas nažalost obavještava.

623
00:42:28,377 --> 00:42:31,514
do terorističkog napada
Oštra osuda svjetskih država.

624
00:42:31,539 --> 00:42:34,173
Da bi se izbjegao rat
Zahtjev američkog predsjednika.

625
00:42:34,547 --> 00:42:35,793
Pozdravite budućeg glavnog ministra.

626
00:42:35,937 --> 00:42:40,956
sami bez dokaza
Indija optužuje
Snažno protivljenje Pakistana.

627
00:42:45,346 --> 00:42:46,076
ovo..

628
00:42:47,285 --> 00:42:49,743
Traileri su u trendu u cijelom svijetu.

629
00:42:49,768 --> 00:42:51,488
Glavni film...

630
00:42:51,914 --> 00:42:52,494
u plamenu!

631
00:42:56,260 --> 00:43:00,833
Tridesetog dana od danas,
OM započinje posljednji napad.

632
00:43:01,724 --> 00:43:04,134
Indija pada pred moje noge.

633
00:43:07,280 --> 00:43:09,082
prestani

634
00:43:09,646 --> 00:43:12,449
Nitko na ovom svijetu ne može.

635
00:43:19,158 --> 00:43:19,948
Ujak..

636
00:43:20,316 --> 00:43:22,329
Hm, idemo na bicikl.

637
00:43:24,715 --> 00:43:27,085
Viji, još jedan kilometar. Hajde, bježi!

638
00:43:28,155 --> 00:43:29,115
Ujak!

639
00:43:29,595 --> 00:43:31,174
Ne mogu, ujače.

640
00:43:32,695 --> 00:43:35,345
Neću pristati na ovo. molim te..

641
00:43:35,615 --> 00:43:36,515
Trči, trči!

642
00:43:36,540 --> 00:43:40,340
Kamon, Kamon, Kamon. Podignite nogu.
Hit hit hit.. nedovoljno, nedovoljno, nedovoljno snage.

643
00:43:40,495 --> 00:43:41,240
Mama!

644
00:43:41,265 --> 00:43:41,845
Viji.

645
00:43:42,691 --> 00:43:44,741
Napravite 3 runde po 100 sklekova.

646
00:43:45,154 --> 00:43:46,204
Moraš se oznojiti.

647
00:43:46,920 --> 00:43:47,932
Otići ću po mlijeko.

648
00:43:47,957 --> 00:43:48,677
Dei Karuppu!

649
00:43:48,900 --> 00:43:49,358
Ja ću se pobrinuti, brate.

650
00:43:49,383 --> 00:43:49,663
U redu, brate.

651
00:43:49,865 --> 00:43:54,856
Ne 100 brate. Udarac 200, ujače.
Znojiš li se? Pogledajte kako ga donijeti.

652
00:43:56,278 --> 00:43:57,298
jedan...

653
00:43:59,861 --> 00:44:00,881
Deset je...

654
00:44:01,858 --> 00:44:02,796
pedeset...

655
00:44:04,531 --> 00:44:05,386
djed.

656
00:44:06,051 --> 00:44:07,061
Jeste li završili s tim?

657
00:44:07,375 --> 00:44:10,375
Jesam, ujače.
 Vidi ovo, znoj.

658
00:44:12,375 --> 00:44:13,265
laganje

659
00:44:13,685 --> 00:44:14,295
200.

660
00:44:16,103 --> 00:44:16,903
pomoći?

661
00:44:18,985 --> 00:44:20,055
Samo pitao.

662
00:44:20,405 --> 00:44:21,708
bez znoja

663
00:44:21,732 --> 00:44:22,985
Pa kante vode?

664
00:44:26,737 --> 00:44:29,197
I ove godine u prijavi
Samo stavi svoj potpis, dušo.

665
00:44:31,644 --> 00:44:33,304
Viji, dušo.. Viji, dušo.. Viji, dušo..

666
00:44:34,387 --> 00:44:37,999
Prošle su tri godine otkako sam to potpisao, brate.
Definitivno ću ga staviti ovaj put.

667
00:44:48,016 --> 00:44:48,627
brate

668
00:44:50,415 --> 00:44:51,275
Što ovaj put, brate?

669
00:44:51,928 --> 00:44:52,838
Što se dogodilo prošli put?

670
00:44:52,985 --> 00:44:55,303
Automobili su brzi.
Pusti ako Thalapathy pogodi.

671
00:44:55,756 --> 00:44:57,251
Govor ako netko drugi govori.

672
00:44:57,322 --> 00:44:58,686
Dohvati ako Thalapathy govori.

673
00:44:59,069 --> 00:45:00,223
Jeste li vi to napisali?

674
00:45:07,606 --> 00:45:10,447
Divya, u hladnjaku je ponestalo paketića brašna.
Dopuni, sestro.

675
00:45:10,517 --> 00:45:11,127
U redu, brate.

676
00:45:15,286 --> 00:45:16,092
zdravo

677
00:45:16,643 --> 00:45:17,053
zdravo

678
00:45:18,836 --> 00:45:20,433
Kyle, novinar..

679
00:45:21,109 --> 00:45:22,768
Ah, da, da.

680
00:45:23,482 --> 00:45:24,772
Kako si, teta?

681
00:45:25,393 --> 00:45:26,169
teta?

682
00:45:26,503 --> 00:45:29,773
Ne, izgleda kao da ima više od 40.

683
00:45:29,963 --> 00:45:32,186
samo ti što
 "Ilaya Thalapathy"? (Mlada Thalapathy)

684
00:45:32,952 --> 00:45:33,962
reci mi kajal

685
00:45:33,987 --> 00:45:34,757
Dobro, teta.

686
00:45:37,253 --> 00:45:39,283
Dayi, zašto si ga gurnuo?
Reci oprosti!

687
00:45:39,426 --> 00:45:40,296
Hej, pusti to!

688
00:45:40,833 --> 00:45:41,893
Svi gledaju!

689
00:45:42,279 --> 00:45:43,226
Rečeno da dam!

690
00:45:50,147 --> 00:45:50,817
oprosti

691
00:46:01,371 --> 00:46:04,680
Kako možeš biti novinar?

692
00:46:04,951 --> 00:46:07,081
Magistrirao je kriminalističku psihologiju.

693
00:46:07,601 --> 00:46:11,383
Imajući posla s mnogim kriminalcima, za mene je to sporedna stvar.

694
00:46:12,514 --> 00:46:14,952
Za mene.. u ovim godinama..

695
00:46:15,596 --> 00:46:17,573
Ne znam kako da pitam.

696
00:46:18,161 --> 00:46:19,719
Što je starost?

697
00:46:19,989 --> 00:46:21,597
Pitaj što ti je na umu.

698
00:46:21,730 --> 00:46:24,601
Viji Ami kaže da neće potpisati prijavu.

699
00:46:24,632 --> 00:46:27,532
Ostavi ovako nešto
Natjeraj ga da potpiše. Molim.

700
00:46:31,393 --> 00:46:32,163
Potpis?

701
00:46:33,602 --> 00:46:34,602
hej

702
00:46:35,286 --> 00:46:37,042
Ako je to samo potpis, neću ga stvarno objaviti, Kyle.

703
00:46:38,446 --> 00:46:40,133
Ali imate moju punu podršku.

704
00:46:56,459 --> 00:46:57,219
Dosta, brate.

705
00:46:57,695 --> 00:46:58,495
Učini to!

706
00:47:02,909 --> 00:47:03,529
Hm...

707
00:47:04,589 --> 00:47:05,319
Učini to!

708
00:47:07,685 --> 00:47:10,851
Ne shvaćam ove.
Slušaj kad ti se kaže. razumjeti

709
00:47:10,876 --> 00:47:12,999
Nešto lažu.

710
00:47:13,023 --> 00:47:14,897
Nakon ovoga moj vam trening neće odgovarati.

711
00:47:15,128 --> 00:47:17,843
Čim ispit završi
Ulazak na akademiju je siguran.

712
00:47:22,281 --> 00:47:23,378
Zašto si došao, Kyle?

713
00:47:23,798 --> 00:47:25,008
Pomoć ujaku?

714
00:47:26,741 --> 00:47:27,091
br

715
00:47:27,791 --> 00:47:28,904
pomoći ti

716
00:47:30,728 --> 00:47:31,745
Ti potpiši.

717
00:47:32,118 --> 00:47:33,888
Učini to i padne na fizičkom testu.

718
00:47:34,598 --> 00:47:36,118
Što može učiniti nakon toga?

719
00:47:39,965 --> 00:47:40,558
Da!

720
00:47:40,637 --> 00:47:42,773
Ali dokle god postoji strah..

721
00:47:42,797 --> 00:47:43,904
On ne može to učiniti.

722
00:47:44,178 --> 00:47:46,123
Sve se može ako se pokuša.

723
00:47:46,268 --> 00:47:47,616
ne ja...

724
00:47:48,238 --> 00:47:50,201
Ovo je vrijeme za slavlje.

725
00:47:50,305 --> 00:47:52,713
Hajde, počnimo s predstavom.

726
00:48:01,983 --> 00:48:04,125
<i>♪ Koncert "V" našeg brata.. ♪</i>

727
00:48:05,474 --> 00:48:07,791
<i>♪ Thalapathyjev koncert.. ♪</i>

728
00:48:08,831 --> 00:48:11,244
<i>♪ Koncert "V" našeg brata.. ♪</i>

729
00:48:12,263 --> 00:48:14,320
<boja fonta="

730
00:48:15,677 --> 00:48:17,946
<i>♪ Pogledaj Arahe svojim očima.. ♪</i>

731
00:48:17,971 --> 00:48:19,441
<i>♪ Ime brata.. ♪</i>

732
00:48:19,465 --> 00:48:20,782
<i>♪ Sjajni prasak.. ♪</i>

733
00:48:20,807 --> 00:48:22,751
<i>♪ Polako gori.. ♪</i>

734
00:48:22,767 --> 00:48:24,759
<i>♪ Slušaj, prijatelju, dušo.. ♪</i>

735
00:48:24,760 --> 00:48:26,338
<i>♪ Pridružite se s povjerenjem .. ♪</i>

736
00:48:26,363 --> 00:48:29,929
<boja fonta="

737
00:48:29,985 --> 00:48:32,725
<i>♪ Nemoj živjeti sam.. ♪</i>

738
00:48:32,869 --> 00:48:36,175
<i>♪ Nemoj se iznevjeriti.. ♪</i>

739
00:48:36,200 --> 00:48:39,945
<i>♪ Hej, netko dolazi, napravit će razliku.. ♪</i>

740
00:48:40,081 --> 00:48:41,621
<i>♪ Poguraj me molim te! Ovo je Thalapathy! ♪</i>

741
00:48:41,664 --> 00:48:42,765
<i>♪ Eksplozija.. To je eksplozija.. ♪</i>

742
00:48:42,802 --> 00:48:44,342
<boja fonta="

743
00:48:44,367 --> 00:48:46,047
<i>♪ Thalapathyjev koncert.. ♪</i>

744
00:48:46,072 --> 00:48:47,551
<i>♪ Hajde brate, bok brate! ♪</i>

745
00:48:47,558 --> 00:48:49,528
<i>♪ Vibrirajmo s dobrom energijom.. ♪</i>

746
00:48:49,553 --> 00:48:51,101
<i>♪ Koncert "V" našeg brata.. ♪</i>

747
00:48:51,108 --> 00:48:52,798
<i>♪ Thalapathyjev koncert.. ♪</i>

748
00:48:52,812 --> 00:48:56,451
<i>♪ කොඩිය ලෙලදෙවලා, සංග්‍රහයක් දීලා, සමරමුද? ♪</i>

749
00:49:23,537 --> 00:49:24,372
<boja fonta="

750
00:49:24,396 --> 00:49:25,276
<i>♪ Jesi li sretan? ♪</i>

751
00:49:25,308 --> 00:49:27,011
<i>♪ Eksplodirao.. Vatromet.. ♪</i>

752
00:49:27,022 --> 00:49:28,707
<i>♪ Razvijena, naša zastava.. ♪</i>

753
00:49:28,721 --> 00:49:30,493
<i>♪ Bedra drhte od svih prepreka koje dolaze.. ♪</i>

754
00:49:30,552 --> 00:49:31,198
<i>♪ Mirno.. ♪</i>

755
00:49:31,223 --> 00:49:31,963
<i>♪ Nasmiješi se prijatelju.. ♪</i>

756
00:49:31,987 --> 00:49:32,884
<i>♪ Sparks.. ♪</i>

757
00:49:32,893 --> 00:49:33,572
<boja fonta="

758
00:49:33,604 --> 00:49:34,454
<i>♪ Ti uspijevaš.. ♪</i>

759
00:49:34,478 --> 00:49:35,378
<i>♪ Nova cesta.. ♪</i>

760
00:49:35,426 --> 00:49:37,374
<i>♪ Za generacije koje dolaze,
Kao što Thalapathyno ime kaže.. ♪</i>

761
00:49:37,453 --> 00:49:39,434
<i>♪ Ova pjesma je za Thalapathy.. ♪</i>

762
00:49:40,535 --> 00:49:42,836
<i>♪ Pokaži mi tko je kao naš brat..! ♪</i>

763
00:49:44,156 --> 00:49:46,082
<i>♪ Ova pjesma je za Thalapathy.. ♪</i>

764
00:49:47,272 --> 00:49:48,278
<boja fonta="

765
00:49:48,302 --> 00:49:49,606
Tko je tamo, pokaži mi!

766
00:49:49,676 --> 00:49:50,327
<i>♪ Hej.. Hej.. ♪</i>

767
00:49:50,365 --> 00:49:52,919
<i>♪ Jedna velika zemlja..(nacija) ♪</i>

768
00:49:53,907 --> 00:49:57,252
<i>♪ U njegovim korijenima, pogledajte naš znoj.. ♪</i>

769
00:49:57,277 --> 00:49:59,678
<i>♪ Gnijezdo na drvetu.. ♪</i>

770
00:50:00,666 --> 00:50:02,643
<i>♪ Nije s mamine strane.. ♪</i>

771
00:50:02,667 --> 00:50:04,666
<i>♪ Ova šuma.. ♪</i>

772
00:50:04,763 --> 00:50:07,836
<boja fonta="

773
00:50:07,995 --> 00:50:11,135
<i>♪ Nema rasnih razlika, brate.. ♪</i>

774
00:50:11,369 --> 00:50:14,762
<i>♪ Kao tvoja ljubav, posvuda na zemlji.. ♪</i>

775
00:50:14,787 --> 00:50:17,630
<i>♪ U očima mog brata, oh sreća.. ♪</i>

776
00:50:17,662 --> 00:50:19,891
<i>♪ Hej, netko dolazi.. ♪</i>

777
00:50:19,916 --> 00:50:21,521
<i>♪ Napravit ću razliku.. ♪</i>

778
00:50:21,554 --> 00:50:23,046
<i>♪ Dragi.. Thalapathy ♪</i>

779
00:50:23,054 --> 00:50:24,195
<boja fonta="

780
00:50:24,209 --> 00:50:25,750
<i>♪ Koncert "V" našeg brata.. ♪</i>

781
00:50:25,775 --> 00:50:27,478
<i>♪ Thalapathyjev koncert.. ♪</i>

782
00:50:27,572 --> 00:50:28,925
<i>♪ Hajde brate, bok brate.. ♪</i>

783
00:50:28,939 --> 00:50:31,073
<i>♪ Stvorimo atmosferu s dobrom energijom.. ♪</i>

784
00:50:31,098 --> 00:50:32,624
<i>♪ Koncert "V" našeg brata.. ♪</i>

785
00:50:32,644 --> 00:50:34,319
<i>♪ Thalapathyjev koncert.. ♪</i>

786
00:50:34,333 --> 00:50:38,085
<boja fonta="

787
00:50:38,219 --> 00:50:40,276
<i>♪ Ova pjesma je za Thalapathy.. ♪</i>

788
00:50:41,422 --> 00:50:43,895
<i>♪ Pokaži mi tko je kao naš brat.. ♪</i>

789
00:50:44,854 --> 00:50:47,318
<i>♪ Ova pjesma je za Thalapathy.. ♪</i>

790
00:50:48,086 --> 00:50:49,379
<i>♪ Kao naš brat.. ♪</i>

791
00:50:49,403 --> 00:50:50,980
Pokaži mi tko si..!

792
00:50:50,987 --> 00:50:51,747
Naš brat!

793
00:50:51,754 --> 00:50:53,780
<i>♪ Ova pjesma je za Thalapathy.. ♪</i>

794
00:50:54,896 --> 00:50:57,425
<boja fonta="

795
00:50:58,558 --> 00:51:00,758
<i>♪ Ova pjesma je za Thalapathy.. ♪</i>

796
00:51:01,681 --> 00:51:04,328
<i>♪ Pokaži mi tko je kao naš brat.. ♪</i>

797
00:51:05,420 --> 00:51:06,794
- Brate.
- Što ima?

798
00:51:06,819 --> 00:51:08,189
Još jedan posljednji ples.

799
00:51:08,839 --> 00:51:09,839
ok brate

800
00:51:10,053 --> 00:51:10,920
Stavi ga!

801
00:51:56,355 --> 00:51:57,854
Povećaj malo brzinu..

802
00:52:07,789 --> 00:52:09,013
Jede Wathi..!
(Gura dolazi)

803
00:52:19,507 --> 00:52:21,187
Dakle.. Dakle.. Reci to tako..

804
00:52:44,149 --> 00:52:45,420
<i>♪ Bang.. Bang.. ♪</i>

805
00:52:46,220 --> 00:52:47,532
Gdje ih ne možete vidjeti oboje?

806
00:52:47,557 --> 00:52:48,685
Čini se da je postavljeno.

807
00:53:03,620 --> 00:53:05,447
Viji! Što Viji radi?

808
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
Viji!

809
00:53:07,013 --> 00:53:08,888
Vijay, pitam te..

810
00:53:09,320 --> 00:53:11,164
...

811
00:53:11,370 --> 00:53:12,554
Viji, slušaj.

812
00:53:12,648 --> 00:53:13,514
Vijay..

813
00:53:27,728 --> 00:53:31,590
150 pakistanskih terorista
Ubijeno je više mornaričkih časnika.

814
00:53:31,655 --> 00:53:34,727
Sve leševe koji se ne mogu poistovjetiti s njim
Plaža je nagomilana.

815
00:53:34,755 --> 00:53:38,492
Specijalni tim NIA-e za lice mjesta
Policajac Sangaram je došao i istražio
Počelo je.

816
00:53:38,750 --> 00:53:40,517
Na mjesto zločina, brzo!

817
00:53:50,558 --> 00:53:51,158
Dječak!

818
00:53:54,770 --> 00:53:56,503
Ovo je dio modernog oružja.

819
00:53:58,110 --> 00:54:00,322
To nije bio normalan napad.

820
00:54:03,574 --> 00:54:05,564
To je RC rat.

821
00:54:07,215 --> 00:54:07,882
Bog

822
00:54:08,069 --> 00:54:09,248
Preko daljinskog upravljača?

823
00:54:09,606 --> 00:54:10,100
da

824
00:54:10,124 --> 00:54:11,172
Možete li potvrditi?

825
00:54:11,506 --> 00:54:12,006
Ved..

826
00:54:13,839 --> 00:54:15,039
Provjerite proizvođače.

827
00:54:15,345 --> 00:54:15,845
Da gospodine.

828
00:54:18,479 --> 00:54:21,676
Gospodine, to je kineska tvrtka.
Jinja elektronika.

829
00:54:22,212 --> 00:54:23,412
Saznajte detalje.

830
00:54:29,978 --> 00:54:30,412
gospodine

831
00:54:33,645 --> 00:54:36,970
Bowt poduzeća
Dostavljeno afričkoj tvrtki.

832
00:54:38,312 --> 00:54:40,812
Nema detalja o toj tvrtki, gospodine.

833
00:54:40,931 --> 00:54:41,931
Provjerite na dark webu.

834
00:54:46,083 --> 00:54:48,109
Gospodine, čak ni na mračnom webu, gospodine.

835
00:54:48,350 --> 00:54:49,383
Čekaj... čekaj, čekaj, čekaj.

836
00:54:49,556 --> 00:54:51,797
Taj video. pod otvorenim

837
00:54:53,672 --> 00:54:55,204
Pronađi taj ID i DM.

838
00:54:55,583 --> 00:54:58,306
- Swaznia izbjeglički kamp -

839
00:55:05,151 --> 00:55:05,951
tko si ti

840
00:55:06,485 --> 00:55:08,787
Zašto tražiti Bowt Enterprises?

841
00:55:08,912 --> 00:55:10,897
U pomorskom napadu koji se desio na našu zemlju..

842
00:55:15,287 --> 00:55:18,120
Korišten u rusko-ukrajinskim ratovima
Kao dronovi,

843
00:55:18,220 --> 00:55:23,316
Psi strojevi poput onih u kineskoj vojsci,
Svi su roboti uključeni
Postoji sumnja.

844
00:55:23,546 --> 00:55:24,813
Tko je vlasnik Bowt Enterprisesa?

845
00:55:27,695 --> 00:55:30,869
Naša država je uništena
Napravio groblje..

846
00:55:31,221 --> 00:55:32,504
John Himmler.

847
00:55:32,857 --> 00:55:34,204
Čovjek smrti.

848
00:55:34,929 --> 00:55:36,281
Možete li dati detalje o njemu?

849
00:55:36,629 --> 00:55:38,729
Imam sve dokaze o njemu.

850
00:55:39,096 --> 00:55:40,096
Sad ću poslati.

851
00:55:50,550 --> 00:55:51,217
uništenje

852
00:55:53,390 --> 00:55:54,002
Bože!

853
00:55:54,197 --> 00:55:58,519
Prije nego što je Indiju učinio Afrikom
Stani brzo.

854
00:55:59,424 --> 00:56:00,438
oprostite..

855
00:56:02,463 --> 00:56:05,565
Kasnije ću se pobrinuti za slučaj.

856
00:56:07,600 --> 00:56:08,468
gospodine!

857
00:56:19,944 --> 00:56:20,955
Momčad! Pobjeći!

858
00:56:23,795 --> 00:56:25,617
Sačuvajte dokaze i oružje. Ići!

859
00:56:25,642 --> 00:56:27,259
Ne izlazi dok ti ne kažem!

860
00:56:41,333 --> 00:56:44,167
Policajci koji su došli u potragu ubijeni su iz vatrenog oružja.

861
00:56:44,293 --> 00:56:48,491
Znanstvenik Kalilui i tim pripadaju vojsci
Uzeo je oružje i pobjegao.

862
00:56:48,685 --> 00:56:52,950
U napadu na mornaricu
Glavni znanstvenik Khalil,

863
00:56:52,975 --> 00:56:56,008
Da je otišao u Pakistan na obuku
Pronađeni su dokazi.

864
00:56:56,033 --> 00:57:01,894
Onima koji daju dojavu o znanstveniku teroristu Khalilu,
 Najava vlade da daje dar od jednog milijuna rupija.

865
00:57:03,455 --> 00:57:04,495
Nemoj..nemoj..nemoj..

866
00:57:09,719 --> 00:57:13,879
Ići ćeš na hipnozu.
Nitko vas ne tjera.

867
00:57:15,679 --> 00:57:18,479
Možete izaći iz ovoga bilo kada.

868
00:57:22,130 --> 00:57:23,596
zatvori oči

869
00:57:24,190 --> 00:57:26,262
Sada ste sigurni.

870
00:57:26,550 --> 00:57:31,997
Kako se budete smirivali, osjećat ćete se opuštenije.

871
00:57:33,709 --> 00:57:36,418
Sad otvori oči,

872
00:57:36,442 --> 00:57:38,957
Samo pogledajte monitor.

873
00:57:51,270 --> 00:57:53,500
Gdje je lutka iz naše trgovine?

874
00:57:53,691 --> 00:57:55,431
Vidio sam što je bilo unutar lutke.

875
00:57:55,624 --> 00:57:58,503
Moj suprug je policajac.
znate li

876
00:58:04,027 --> 00:58:05,094
Zapalite cijelu igru.

877
00:58:05,734 --> 00:58:07,625
Otvorite da ga spalite zajedno s lutkom.

878
00:58:32,636 --> 00:58:33,830
mama...

879
00:58:34,611 --> 00:58:35,563
mama..

880
00:58:36,060 --> 00:58:37,293
Nema veze. smiriti se

881
00:58:37,340 --> 00:58:39,340
Ne ostavljaj ih, ujače.
Ne ostavljaj ih.

882
00:58:39,540 --> 00:58:41,707
Ne ostavljaj ih, ujače.
Ujače, ne ostavljaj ih.

883
00:58:43,626 --> 00:58:45,426
Ne ostavljaj ih, ujače.

884
00:58:46,708 --> 00:58:47,342
Vetri!

885
00:59:56,434 --> 00:59:57,334
Vijayev strah..

886
00:59:57,935 --> 01:00:03,241
Mana je nastojala uhvatiti Indiju kroz O.M.
Thalapathy je odveden Himmleru.

887
01:00:04,310 --> 01:00:06,110
Vidio sam ovakvu lutku u vijestima.

888
01:00:06,604 --> 01:00:11,706
Upravo je ta lutka izazvala Vijin strah koji je došao na brod
Odnos prema lutkama,

889
01:00:11,820 --> 01:00:13,464
Thalapathy je počeo tražiti.
- Luka Chennai -

890
01:00:13,488 --> 01:00:15,865
Na napadnuti brod stiglo je mnogo tereta.

891
01:00:15,952 --> 01:00:17,445
Zašto pitaš samo za igračke, kćeri?

892
01:00:17,566 --> 01:00:19,566
Na važno pismo, gospodine.

893
01:00:22,644 --> 01:00:27,871
Ime te tvrtke je J.H Toys. 15 godina
Sve igračke koje su donijeli
Pojedinosti o robi su ovdje.

894
01:00:48,060 --> 01:00:49,393
50 lakh igračaka.

895
01:00:52,843 --> 01:00:53,812
J.H igračke.

896
01:00:55,193 --> 01:00:56,593
Afrička tvrtka.

897
01:00:57,099 --> 01:01:00,966
Dostupno je samo u specijaliziranim prodavaonicama igračaka diljem Indije.

898
01:01:01,086 --> 01:01:04,090
U 15 godina poslano je 50 lakh igračaka.

899
01:01:04,984 --> 01:01:06,870
Ne 50 lakh igračaka.

900
01:01:07,760 --> 01:01:09,330
50 lakh oružja.

901
01:01:20,616 --> 01:01:23,302
Tko su vlasnici svake trgovine?
Traži detalje.

902
01:01:32,439 --> 01:01:35,359
Svemir igračaka Tamil Nadu,
Kumaravel Rajaram.

903
01:01:35,469 --> 01:01:37,855
Toys Boss Karnataka, Hegde Gowda.

904
01:01:38,022 --> 01:01:40,342
Toys and Toys U.P., Bihar, Sagar.

905
01:01:40,367 --> 01:01:41,270
Čekaj, čekaj, čekaj...

906
01:01:42,155 --> 01:01:44,429
Vlasnik je u Tamil Naduu
Reci ime ponovo.

907
01:01:45,716 --> 01:01:47,326
Kumaravel Rajaram.

908
01:01:48,355 --> 01:01:49,935
Tko je princ Vel?

909
01:01:50,706 --> 01:01:51,326
da

910
01:01:52,972 --> 01:01:54,584
Sindai Rajaram?

911
01:01:55,016 --> 01:01:55,516
da

912
01:01:56,159 --> 01:01:57,049
kako znaš

913
01:01:57,740 --> 01:01:59,890
Vaš kanal
Ima ih u svakoj pokrajini.

914
01:02:00,015 --> 01:02:00,528
da

915
01:02:02,173 --> 01:02:05,433
Ostanite u svakoj pokrajini
Zovite starije izvjestitelje.

916
01:02:05,679 --> 01:02:07,522
[Kannada] Da, kako znaš za njega?

917
01:02:07,709 --> 01:02:09,383
[Telugu] O njemu.. Kako znate, gospodine?

918
01:02:09,407 --> 01:02:10,747
Točno tako piše.

919
01:02:10,778 --> 01:02:11,834
[Engleski] Da, u pravu ste.

920
01:02:12,089 --> 01:02:13,679
[Tamil] Vaše informacije su točne, gospodine.

921
01:02:13,765 --> 01:02:16,593
[Hindi] Vrlo.. vrlo.. vrlo opasno.

922
01:02:16,708 --> 01:02:19,874
prije 15 godina,
Kao što si rekao.

923
01:02:20,029 --> 01:02:21,949
Ali, koga oni sada poznaju?

924
01:02:25,654 --> 01:02:26,448
što radiš

925
01:02:26,554 --> 01:02:27,434
što će se dogoditi

926
01:02:27,603 --> 01:02:30,304
Sve što ste nabrojali
 Vlasnici trgovina igračkama..

927
01:02:30,329 --> 01:02:33,795
prije 15 godina
To su lupeži koji su drmali pokrajinama.

928
01:02:33,820 --> 01:02:34,820
- Uttar Pradesh -

929
01:02:34,852 --> 01:02:35,633
- Gujarat -

930
01:02:35,657 --> 01:02:36,769
- Andhra Pradesh -

931
01:02:36,793 --> 01:02:37,919
- Bihar -

932
01:02:37,943 --> 01:02:38,672
<boja fonta="

933
01:02:38,696 --> 01:02:39,459
- Mumbai -

934
01:02:39,483 --> 01:02:40,250
- Maharashtra -

935
01:02:47,710 --> 01:02:48,700
Nije u tome stvar.

936
01:02:50,074 --> 01:02:51,498
Sada su...

937
01:02:53,016 --> 01:02:54,008
Političari...

938
01:02:54,115 --> 01:02:54,995
ljudi..

939
01:02:56,893 --> 01:02:57,963
Poslovni ljudi..

940
01:03:00,736 --> 01:03:02,952
koja kontrolira niz institucija,

941
01:03:02,976 --> 01:03:06,061
Veliki...veliki...veliki.

942
01:03:11,996 --> 01:03:13,227
Ne mogu ni vjerovati.

943
01:03:14,133 --> 01:03:17,621
Svaki razbojnik u Indiji
Tko je to sastavio?

944
01:03:18,267 --> 01:03:20,652
kako su svi
Što se dogodilo ovim velikim ljudima?

945
01:03:20,829 --> 01:03:24,182
Može li znanstvenik Khalil stvoriti tako veliku mrežu?

946
01:03:24,500 --> 01:03:27,203
Drži 50 lakh oružja
Što ćeš učiniti?

947
01:03:27,313 --> 01:03:29,727
Iza Vijinog straha
Ima nešto veliko.

948
01:03:30,343 --> 01:03:31,392
ako to znaš,

949
01:03:32,168 --> 01:03:34,323
Nije samo Vijin problem,

950
01:03:36,144 --> 01:03:38,946
Dolazak u ovu zemlju
Problem se također može zaustaviti.

951
01:03:38,971 --> 01:03:46,558
- Voditelj..
- Pobijedi!

952
01:03:47,889 --> 01:03:49,869
Sada idite na CM
Može dati datoteku.

953
01:03:49,894 --> 01:03:50,314
u redu

954
01:03:57,033 --> 01:03:58,869
Što se događa oko mene, Karthik?

955
01:03:59,457 --> 01:04:01,997
Bappa je često dolazio i odlazio
Ljutito govoreći o vojsci.

956
01:04:02,208 --> 01:04:03,168
Jeste li razgovarali s ocem?

957
01:04:03,632 --> 01:04:06,756
Viji, moj otac nije kao tvoj ujak.

958
01:04:07,182 --> 01:04:08,692
To je moj život, moja volja.

959
01:04:09,485 --> 01:04:11,745
Povedi moju obitelj sutra
dolazeći u tvoju kuću

960
01:04:11,912 --> 01:04:12,749
volim te

961
01:04:13,162 --> 01:04:13,722
ljubavi

962
01:04:14,629 --> 01:04:15,359
Slušaj ovo..

963
01:04:15,384 --> 01:04:15,867
a?

964
01:04:15,993 --> 01:04:17,104
Možete li pomoći?

965
01:04:17,213 --> 01:04:18,117
Kakva je pomoć?

966
01:04:25,400 --> 01:04:27,630
Gospodine, DGP 175. zgrade
Na obljetnicu Nacionalne...

967
01:04:27,655 --> 01:04:28,485
To je to, rekli su da dolazi.

968
01:04:28,510 --> 01:04:29,354
Gospodine, gospodine, gospodine.

969
01:04:29,894 --> 01:04:31,224
Ovo je velika stvar, gospodine.

970
01:04:31,557 --> 01:04:32,699
Onda moj šogor gleda.

971
01:04:32,724 --> 01:04:34,650
ne gospodine, ovo je vaše
Sama vlada je u opasnosti.

972
01:04:34,814 --> 01:04:36,444
Ovo je vrlo važno, gospodine.

973
01:04:36,564 --> 01:04:37,794
Pročitaj sada.

974
01:04:45,050 --> 01:04:47,199
Konačno, vaša datoteka
Došao do mog stola.

975
01:04:47,421 --> 01:04:49,238
Saznaj gdje je taj znanstvenik Kali.

976
01:04:49,477 --> 01:04:51,909
Saznajte tko je i što je ta djevojka.

977
01:04:52,167 --> 01:04:54,604
Ta djevojka se zove Viji.
Pod zaštitom je svoga strica.

978
01:04:58,049 --> 01:04:59,991
Broj jedan u Trichyju
Mi smo graditelj.

979
01:05:00,580 --> 01:05:02,530
Postoji više od 50 milijuna nekretnina.

980
01:05:03,108 --> 01:05:04,838
Kad kažeš da vidimo djevojku iz velikog mjesta,

981
01:05:05,203 --> 01:05:05,993
reci ljubav

982
01:05:06,477 --> 01:05:09,742
Ovih dana djevojke su također plan
Tuče i dižu dečke..

983
01:05:10,588 --> 01:05:11,569
Jedini dječak.

984
01:05:11,593 --> 01:05:13,107
Što učiniti ako umrete?

985
01:05:13,265 --> 01:05:15,391
Iyer, ugodan dan.

986
01:05:15,512 --> 01:05:18,390
Ovo je riječ od djevojčinog strica...

987
01:05:19,532 --> 01:05:21,369
Razgovor u sredini..

988
01:05:22,008 --> 01:05:23,763
Zašto šutiš?

989
01:05:27,328 --> 01:05:28,038
Ne ne..

990
01:05:28,567 --> 01:05:30,527
Viji želi osvojiti mnoge stvari.

991
01:05:30,778 --> 01:05:32,754
Sada iznenada oženjen
Nemam pojma dati.

992
01:05:34,846 --> 01:05:37,252
Što mislite o pravom ocu?

993
01:05:37,637 --> 01:05:39,727
Gotovo je, zar ne?

994
01:05:40,800 --> 01:05:43,689
Djevojke su pobijedile
što kažeš

995
01:05:43,838 --> 01:05:44,728
Brakovi se dogovaraju.

996
01:05:45,117 --> 01:05:46,745
Moj sin će roditi dijete.

997
01:05:47,224 --> 01:05:49,854
Posvojiteljska obitelj
Reci mi da se čuvam.

998
01:05:50,024 --> 01:05:51,534
Što, razumiješ?

999
01:06:14,997 --> 01:06:16,008
Dolazak, ustajanje..

1000
01:06:22,857 --> 01:06:24,887
Kakav ti to ružan život imaš?

1001
01:06:25,128 --> 01:06:26,628
Djevojke se ovako spuštaju.

1002
01:06:26,947 --> 01:06:29,784
Ako otvoriš usta, reci novac, novac.

1003
01:06:30,034 --> 01:06:32,751
Pa, kako ti kažeš, kćeri moja
Recimo da Bandala daje.

1004
01:06:33,281 --> 01:06:35,501
Tvoj sin je nešto posebno
Udario ga je kamion i preminuo.

1005
01:06:35,847 --> 01:06:38,138
Vaš posao je izgubio
Pao na cestu.

1006
01:06:38,284 --> 01:06:39,664
Kakva je vaša obiteljska situacija?

1007
01:06:41,023 --> 01:06:43,450
Moja kći ide u vojsku i pobjeđuje.

1008
01:06:43,724 --> 01:06:46,991
A onda i tvoj sin
Ako želi,

1009
01:06:47,704 --> 01:06:48,504
Zatim s vremena na vrijeme.

1010
01:06:49,060 --> 01:06:51,624
Pronašavši ga
Vi i vaš sin možete živjeti.

1011
01:06:51,884 --> 01:06:53,238
Sada šuti i bježi!

1012
01:06:58,354 --> 01:06:58,904
Karthik...

1013
01:06:59,414 --> 01:07:00,744
Karthik, čekaj Karthik, molim te.

1014
01:07:00,948 --> 01:07:03,430
Karthik, za mog ujaka
Ispričavam se. Molim te, oprosti.

1015
01:07:03,661 --> 01:07:04,741
Je li on čovjek?

1016
01:07:05,311 --> 01:07:06,511
Ponašati se kao životinja.

1017
01:07:06,581 --> 01:07:08,441
Nije tako, Karthik.
Sve mogu objasniti.

1018
01:07:08,631 --> 01:07:09,241
dovoljno

1019
01:07:11,091 --> 01:07:13,630
Vidjet ćemo kasnije našu ljubav i brak.
Prvo pogledajte svoju budućnost.

1020
01:07:14,571 --> 01:07:17,281
Ako ostaneš s njim,
Ništa što mislite da se neće dogoditi.

1021
01:07:19,423 --> 01:07:20,833
Prvo ga se riješi, Viji.

1022
01:07:34,879 --> 01:07:35,699
Viji dušo.

1023
01:07:35,998 --> 01:07:39,095
Ne brini ništa.
On ti ne pristaje.

1024
01:07:39,747 --> 01:07:42,317
Kad je njegov otac tako govorio
On samo ostaje tamo bez zaustavljanja.

1025
01:07:42,529 --> 01:07:44,311
Želiš li reći da i ti želiš pobijediti?

1026
01:07:44,855 --> 01:07:46,171
Gle, prvo si bio u vojsci...

1027
01:07:46,196 --> 01:07:47,266
Ostavi me na miru, ujače.

1028
01:07:50,654 --> 01:07:52,204
ostavi me

1029
01:07:53,787 --> 01:07:56,299
Što ću raditi u životu?
Što je s tobom, ujače?

1030
01:07:58,614 --> 01:08:00,280
Ne želim ovu vojsku.

1031
01:08:01,050 --> 01:08:02,230
Obožavao sam to.

1032
01:08:03,597 --> 01:08:04,897
Ali ne želim sada.

1033
01:08:06,437 --> 01:08:08,727
oženjen sam
Želim biti miran.

1034
01:08:09,774 --> 01:08:11,724
To mi je dosta, brate.

1035
01:08:13,362 --> 01:08:14,291
Čak i sada,

1036
01:08:15,744 --> 01:08:19,315
 Bože, ostavi me
Dođe vam da vrištite.

1037
01:08:21,789 --> 01:08:23,529
Ali ne toliko jako.

1038
01:08:26,442 --> 01:08:28,842
Vidi kako mi se ruka trese.

1039
01:08:29,602 --> 01:08:30,212
Vijay...

1040
01:08:31,905 --> 01:08:34,893
Samo da nam je otac živ,

1041
01:08:35,353 --> 01:08:38,515
Čak i ako vidiš moje stanje i suosjećaš, napustit ćeš me.

1042
01:08:41,834 --> 01:08:45,460
Anksioznost, strah, fobija
Koliko slabosti imam?

1043
01:08:46,425 --> 01:08:48,515
Kako sam otišao?
Stric je u vojsci...?

1044
01:08:51,155 --> 01:08:52,745
Pozdravljam te podignutih ruku.

1045
01:08:53,521 --> 01:08:53,951
Viji.

1046
01:08:54,491 --> 01:08:55,691
nemoj razgovarati sa mnom

1047
01:08:56,798 --> 01:08:58,078
Ne slijedi me.

1048
01:08:58,828 --> 01:09:00,318
Ostavi me, ujače.

1049
01:09:00,787 --> 01:09:01,412
Viji.

1050
01:09:10,046 --> 01:09:11,426
Neka bude po njegovom.

1051
01:09:12,613 --> 01:09:13,873
Nije ispravno na silu.

1052
01:09:14,546 --> 01:09:15,886
Kako odlaziš, Kyle?

1053
01:09:16,446 --> 01:09:17,646
Kako možeš tako otići?

1054
01:09:18,382 --> 01:09:19,962
Sam je to rekao, zar nisi čuo?

1055
01:09:20,180 --> 01:09:22,889
Strah, tjeskoba, fobija
Toliko je slabosti.

1056
01:09:23,989 --> 01:09:27,009
Ovaj svijet za takvo dijete
Mislite li da će vam biti dopušteno živjeti?

1057
01:09:29,210 --> 01:09:30,740
Danas sam blizu.

1058
01:09:31,190 --> 01:09:32,180
sutra?

1059
01:09:33,573 --> 01:09:35,601
Zar nemaš snage da ga spasiš?

1060
01:09:37,244 --> 01:09:39,514
Ona je djevojčica
Ljutito govori i odlazi.

1061
01:09:40,134 --> 01:09:42,104
Želite li to uzeti u obzir?

1062
01:09:48,378 --> 01:09:51,598
Ma kakvi, samo moje dijete
Ne mogu otići, Kyle.

1063
01:09:52,112 --> 01:09:54,167
Moleći ga
Čini te razumjeti.

1064
01:09:54,624 --> 01:09:56,416
Ako želite, možete čak i pasti na nogu.

1065
01:09:59,232 --> 01:10:00,823
Njegov strah je,

1066
01:10:01,770 --> 01:10:04,736
 O golu koji je volio
 Stvorena je mržnja.

1067
01:10:06,000 --> 01:10:07,910
Taj strah je prošao,

1068
01:10:07,934 --> 01:10:09,380
Treba ga ojačati.

1069
01:10:10,887 --> 01:10:11,987
Kao tigar.

1070
01:10:14,000 --> 01:10:15,040
radeći

1071
01:10:16,047 --> 01:10:16,697
radeći

1072
01:10:34,501 --> 01:10:35,681
idemo

1073
01:11:04,825 --> 01:11:06,892
Brate, dosje je dan
Ovo je djevojčina kuća.

1074
01:11:22,314 --> 01:11:23,314
Kći!

1075
01:11:23,371 --> 01:11:24,491
Hej, bježi!

1076
01:11:25,424 --> 01:11:28,037
Hej, ustani.. ustani..

1077
01:11:38,912 --> 01:11:41,372
Yo, zašto ti se ruke i noge tresu?

1078
01:11:41,743 --> 01:11:43,431
Jeste li došli ovamo jer ste bili sami?

1079
01:11:43,866 --> 01:11:46,007
Djevojku je tamo trebalo ubiti i dovesti ovamo.

1080
01:11:48,164 --> 01:11:49,648
Neće doći.

1081
01:11:50,318 --> 01:11:53,672
30 ljudi je otišlo u pakao zbog njega,

1082
01:11:54,176 --> 01:11:55,944
Vidio sam to svojim očima.

1083
01:11:57,643 --> 01:11:58,813
Niste čuli?!

1084
01:11:59,122 --> 01:12:01,350
Zar nisi čuo Thalapathyjev ludi ples?

1085
01:12:02,294 --> 01:12:06,369
 Ljudi koje je dao bogu džungle
Zar nisi čuo za ljudske žrtve 30?

1086
01:12:08,602 --> 01:12:11,694
Pljačkajte mineralne resurse vrijedne milijune,

1087
01:12:11,761 --> 01:12:14,600
 koji je bio smetnja
Zadatak evakuacije brdskih sela,

1088
01:12:14,662 --> 01:12:16,161
Naš vođa je dobio.

1089
01:12:16,913 --> 01:12:18,183
Ne ostavljaj ni jednu.

1090
01:12:19,377 --> 01:12:20,817
Svi ovdje ustanite.

1091
01:12:25,742 --> 01:12:26,962
Držite se na drveću!

1092
01:12:29,343 --> 01:12:31,572
Da nisu svi otišli iz sela...

1093
01:12:31,596 --> 01:12:34,210
Svi ste u plamenu s ovim drvećem.

1094
01:12:34,292 --> 01:12:35,967
Čak i da umremo, nećemo otići iz ovog sela.

1095
01:12:36,422 --> 01:12:37,462
Onda umri.

1096
01:13:01,574 --> 01:13:02,784
Anna!

1097
01:13:13,717 --> 01:13:21,069
Jadikovanje ljudi od 13 godina
Šumski bog koji je štitio tu šumu to je čuo.

1098
01:13:21,293 --> 01:13:26,203
Čuvši jadikovke naroda, pade ničice
Je li boginja uzela koplje...

1099
01:13:26,539 --> 01:13:29,520
Ne znam je li šumski bog plesao Tandavu...

1100
01:13:30,250 --> 01:13:31,500
Ali hej..

1101
01:13:32,240 --> 01:13:34,396
Svaki rez koji je napravio..

1102
01:13:53,849 --> 01:13:59,161
Visoka šuma se boji,
Vidio sam lov kakav nikad prije nisam vidio.

1103
01:14:35,275 --> 01:14:39,031
Za mene doživotno
Dao je željeni strah.

1104
01:14:40,246 --> 01:14:42,681
Onaj koji je rezao 30 ljudi za ljude..

1105
01:14:42,705 --> 01:14:45,056
Koliko će ih biti izrezano za kćer...

1106
01:14:45,081 --> 01:14:45,751
misliti

1107
01:14:50,601 --> 01:14:52,298
Sve dok...

1108
01:14:53,274 --> 01:14:55,156
Ne smiješ dirati tu djevojku.

1109
01:14:56,944 --> 01:14:57,934
Preusmjeri.

1110
01:14:59,205 --> 01:15:00,485
Nisu ovdje da te pokupe, brate.

1111
01:15:01,438 --> 01:15:03,178
Došao je po svoju sestru.

1112
01:15:03,697 --> 01:15:05,922
Jeste li čuli za našu istragu?

1113
01:15:06,124 --> 01:15:07,554
Otišao na fakultet ujutro.

1114
01:15:08,044 --> 01:15:09,704
Sestra je u opasnosti, brate.

1115
01:15:09,884 --> 01:15:10,677
brate..

1116
01:15:11,024 --> 01:15:12,177
On je prijatelj te djevojke.

1117
01:15:12,230 --> 01:15:12,940
Bok, brate.

1118
01:15:14,750 --> 01:15:15,520
unaprijed

1119
01:15:16,512 --> 01:15:19,157
Viji, kakva je opasnost oko tebe.
dopusti mi da budem blizu tebe

1120
01:15:19,424 --> 01:15:20,926
Viji, nemoj ni razgovarati sa mnom.

1121
01:15:20,966 --> 01:15:21,203
Idemo brate.

1122
01:15:21,228 --> 01:15:22,892
Samo me pusti blizu tebe, dovoljno.

1123
01:15:23,050 --> 01:15:23,610
Viji!

1124
01:15:26,519 --> 01:15:27,128
Zašto ste to učinili?

1125
01:15:27,153 --> 01:15:29,141
Hej, Viji.. Karthik je iznenada progovorio.

1126
01:15:29,534 --> 01:15:30,094
što se dogodilo

1127
01:15:30,119 --> 01:15:31,314
Ne znam, što je važno.

1128
01:15:31,339 --> 01:15:31,919
Hajde, idemo.

1129
01:15:32,041 --> 01:15:32,715
dođi brzo

1130
01:15:37,790 --> 01:15:39,734
Brate, zašto još čekaš?

1131
01:15:39,901 --> 01:15:41,031
Viji je otišao.

1132
01:15:41,539 --> 01:15:42,264
Što kažeš sestro?

1133
01:15:42,312 --> 01:15:46,809
Da, prije nekog vremena Karthik je rekao da želi razgovarati o nečemu.
 Njegov prijatelj je došao i uzeo ga.

1134
01:15:52,605 --> 01:15:53,516
Bappa govori.

1135
01:15:53,692 --> 01:15:55,090
Prvo isključi taj telefon.

1136
01:15:55,156 --> 01:15:57,151
Ako taj tip ponovno dođe tamo
stvara problem.

1137
01:16:10,908 --> 01:16:12,299
Poslan je broj nekoga po imenu Suresh.

1138
01:16:12,493 --> 01:16:14,145
Njegova živa lokacija
Prati i pošalji.

1139
01:16:14,574 --> 01:16:15,274
Suresh?

1140
01:16:15,703 --> 01:16:16,796
Je li Karthik govorio?

1141
01:16:16,997 --> 01:16:18,312
Zašto si me doveo ovamo?

1142
01:16:20,015 --> 01:16:21,005
tko su oni

1143
01:16:29,499 --> 01:16:30,139
Bok, brate.

1144
01:16:30,646 --> 01:16:32,286
kao što ste rekli,
Djevojku su pokupili.

1145
01:16:32,433 --> 01:16:34,283
Pusti me da riješim ostatak.

1146
01:16:35,763 --> 01:16:36,403
Daj mi ga.

1147
01:16:45,542 --> 01:16:46,705
Račun zatvoren.

1148
01:16:48,461 --> 01:16:50,127
Gdje je znanstvenik Khalil?

1149
01:16:51,027 --> 01:16:53,069
Ne znam tko je on, brate.

1150
01:16:59,690 --> 01:17:01,490
Datoteka je dana CM-u.

1151
01:17:02,293 --> 01:17:03,293
Hoćeš reći da ne znaš?

1152
01:17:03,868 --> 01:17:05,575
Dao/la traženu pomoć tog dana.

1153
01:17:05,665 --> 01:17:07,647
Ne znam ništa drugo o njemu, brate.

1154
01:17:14,008 --> 01:17:14,925
Posljednje upozorenje.

1155
01:17:15,599 --> 01:17:22,170
Ako mi ne kažeš gdje je Khalil...
Rezati na komade i spremno...
Baciti u vatru.

1156
01:17:22,793 --> 01:17:23,878
Potpuno provjerio telefon.

1157
01:17:24,413 --> 01:17:27,291
Nema podataka o Khalilu.
Čak ni broj telefona.

1158
01:17:28,632 --> 01:17:30,342
Ne izgleda kao da ova djevojka ima vezu.

1159
01:17:30,776 --> 01:17:31,486
On je nevin gospodine.

1160
01:17:31,638 --> 01:17:32,347
Nevini?

1161
01:17:32,538 --> 01:17:33,144
idiot...

1162
01:17:33,749 --> 01:17:35,455
Zašto nije pogledao dosje?

1163
01:17:36,167 --> 01:17:36,920
Ubij ga!

1164
01:17:47,534 --> 01:17:51,817
Kakve god probleme da imaš..
Pomislite na "Otac" u svom umu.

1165
01:17:52,196 --> 01:17:55,048
Bez obzira gdje se nalazite, dolazite naprijed.

1166
01:18:00,364 --> 01:18:01,032
otac

1167
01:18:08,618 --> 01:18:10,309
Sin Ravane..</i>

1168
01:18:10,382 --> 01:18:12,146
<boja fonta="

1169
01:18:12,200 --> 01:18:13,781
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

1170
01:18:13,805 --> 01:18:15,678
<i>Vladar svijeta..</i>

1171
01:18:15,703 --> 01:18:17,349
<i>Varen, dođi i uhvati ga..</i>

1172
01:18:17,373 --> 01:18:19,203
<i>Ako ga zarežeš, bit će krvi..</i>

1173
01:18:19,350 --> 01:18:20,932
<i>Tko je još Keruma?</i>

1174
01:18:21,125 --> 01:18:22,852
<i>One like light..</i>

1175
01:18:22,973 --> 01:18:24,053
<i>Ljuljanje.. (Gammen)</i>

1176
01:18:24,604 --> 01:18:25,816
<boja fonta="

1177
01:18:26,563 --> 01:18:27,630
<i>Sve vene..</i>

1178
01:18:28,370 --> 01:18:30,149
<i> Pod stresom..</i>

1179
01:18:30,174 --> 01:18:31,331
<i>To je tvoje..</i>

1180
01:18:31,730 --> 01:18:32,848
<i>Sudbina..</i>

1181
01:18:33,494 --> 01:18:34,630
<i>Ako pogodiš, dakle..</i>

1182
01:18:35,531 --> 01:18:37,238
Pamet ludi..
(iskrivljuje)</i>

1183
01:18:37,346 --> 01:18:38,799
<i>Postoji li borbena priroda?</i>

1184
01:18:38,926 --> 01:18:40,855
<boja fonta="

1185
01:18:40,892 --> 01:18:42,371
<i>Ti si lud pokušavajući ga isprovocirati..</i>

1186
01:18:42,395 --> 01:18:44,575
<i> Želje su otišle predaleko?</i>

1187
01:18:46,651 --> 01:18:49,981
Oprosti brate, rekao si.
Nisam pitao.

1188
01:19:05,666 --> 01:19:07,417
Kaže se da ubija.

1189
01:19:08,256 --> 01:19:09,129
ona?

1190
01:19:14,032 --> 01:19:15,596
Stric dolazi..

1191
01:19:15,795 --> 01:19:17,200
Ništa se neće dogoditi.

1192
01:19:17,728 --> 01:19:18,353
ustati

1193
01:19:19,244 --> 01:19:22,914
Kad sam bio mlad zvali su me ljubav
Jeste li razgovarali? što je to

1194
01:19:23,168 --> 01:19:24,217
Superman.

1195
01:19:24,262 --> 01:19:26,189
Ah... čak i sada na motoru..

1196
01:19:27,018 --> 01:19:29,203
Kao Superman... Bilo je dobro, zar ne?

1197
01:19:29,517 --> 01:19:32,015
Yo... rekao si da se žestoko boriš..

1198
01:19:32,078 --> 01:19:33,614
Dođe kao beskorisna osoba.

1199
01:19:37,127 --> 01:19:38,367
Ako je zatvoren u kavezu...

1200
01:19:39,020 --> 01:19:40,718
Ima 60 ljudi.

1201
01:19:41,036 --> 01:19:42,788
Smrt vaše kćeri je sigurna.

1202
01:19:46,572 --> 01:19:51,285
Koliko god godina prošlo od ovog dana...
Sjećaš se.

1203
01:19:51,618 --> 01:19:54,633
Dvije stvari u životu
Mislio sam da nije dobro vidjeti.

1204
01:19:55,070 --> 01:19:56,530
Jedna su suze u njegovim očima.

1205
01:19:56,935 --> 01:19:58,478
I strah od smrti u njegovim očima.

1206
01:19:58,671 --> 01:20:00,639
Danas sam vidio oboje.

1207
01:20:01,382 --> 01:20:03,092
Misliš li da ćeš jednostavno otići?

1208
01:20:03,760 --> 01:20:07,663
prije 20 godina
Sigurno sam čuo za lov.

1209
01:20:08,648 --> 01:20:10,316
Idem vidjeti danas.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,538
Želim znati čija je ruka podignuta.

1211
01:20:14,257 --> 01:20:16,673
Želim znati čija su usta govorila.

1212
01:20:17,365 --> 01:20:19,035
Onaj koji te je poslao...

1213
01:20:20,149 --> 01:20:23,129
Želim znati tko je ******** sada.

1214
01:20:23,341 --> 01:20:28,013
Osoba koja kaže tko je taj koji je poslao, danas će se ponovno roditi iz smrti i započeti novi život.

1215
01:20:31,220 --> 01:20:34,284
Onome tko umre od ovog udarca
Smrt je nalog.

1216
01:20:34,936 --> 01:20:36,801
Recimo da ste preživjeli grešku...

1217
01:20:37,206 --> 01:20:39,260
Njegov život je pakao.

1218
01:20:39,267 --> 01:20:40,872
Sin Ravane..</i>

1219
01:20:40,897 --> 01:20:42,661
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

1220
01:20:42,686 --> 01:20:44,202
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

1221
01:20:44,227 --> 01:20:46,100
<boja fonta="

1222
01:20:46,188 --> 01:20:47,834
<i>Varen, dođi i uhvati ga..</i>

1223
01:20:47,925 --> 01:20:49,755
<i>Ako ga zarežeš, bit će krvi..</i>

1224
01:20:49,835 --> 01:20:51,417
<i>Tko je još Keruma?</i>

1225
01:20:51,535 --> 01:20:53,262
<i>One like light..</i>

1226
01:20:53,383 --> 01:20:54,463
<i>Ljuljanje.. (Gammen)</i>

1227
01:20:55,014 --> 01:20:56,226
<i>Pješačenje dolazi...</i>

1228
01:20:56,973 --> 01:20:58,040
<i>Sve vene..</i>

1229
01:20:58,743 --> 01:21:00,522
<boja fonta="

1230
01:21:00,547 --> 01:21:01,704
<i>To je tvoje..</i>

1231
01:21:02,128 --> 01:21:03,246
<i>Sudbina..</i>

1232
01:21:03,904 --> 01:21:05,040
<i>Ako pogodiš, dakle..</i>

1233
01:21:05,898 --> 01:21:07,605
Pamet ludi..
(iskrivljuje)</i>

1234
01:21:07,733 --> 01:21:09,186
<i>Postoji li borbena priroda?</i>

1235
01:21:09,313 --> 01:21:11,242
<i>Ponos nekoga tko je stigao na vrh planine?</i>

1236
01:21:11,279 --> 01:21:12,758
<boja fonta="

1237
01:21:12,782 --> 01:21:14,921
<i> Želje su otišle predaleko?</i>

1238
01:21:14,945 --> 01:21:16,484
<i>On je heroj poput vatre..</i>

1239
01:21:16,575 --> 01:21:18,464
<i>Hoće li biti crna mrlja na ruci onoga tko je položio ruku?</i>

1240
01:21:18,488 --> 01:21:20,015
<i>Osjećate li strah (odgovornost) kada vidite tko je on?</i>

1241
01:21:20,040 --> 01:21:22,068
<i>Hoće li samo procvjetati?</i>

1242
01:21:22,092 --> 01:21:23,014
<i>Kao dijalog..</i>

1243
01:21:23,546 --> 01:21:24,849
<boja fonta="

1244
01:21:25,503 --> 01:21:26,643
<i> Njegova priča..</i>

1245
01:21:26,675 --> 01:21:28,312
Tko je tražio da dira moju kćer?

1246
01:21:28,337 --> 01:21:29,185
<i>Još viši..</i>

1247
01:21:29,198 --> 01:21:29,931
<i>neprijatelj..</i>

1248
01:21:29,955 --> 01:21:31,024
tko

1249
01:21:31,060 --> 01:21:32,060
<i>ako je poslano,</i>

1250
01:21:32,550 --> 01:21:33,856
<i>On se smiješi..</i>

1251
01:21:34,557 --> 01:21:36,305
<i>Kao i obično..</i>
(Neprijatelji su za njega normalni).

1252
01:21:36,372 --> 01:21:37,977
Sin Ravane..</i>

1253
01:21:38,002 --> 01:21:39,714
<boja fonta="

1254
01:21:39,791 --> 01:21:41,307
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

1255
01:21:41,459 --> 01:21:43,621
<i>Vladar svijeta..</i>

1256
01:22:07,790 --> 01:22:09,798
Djevojčin otac
Ušuljaj se, vođo.

1257
01:22:09,861 --> 01:22:11,821
Hej, čitaš li priču?

1258
01:22:12,152 --> 01:22:13,474
Zalijepite i njega.

1259
01:22:13,619 --> 01:22:14,498
Možeš li ga srediti?

1260
01:22:14,903 --> 01:22:17,403
Što se dogodilo kada je manio došao do Ayyanarovog tijela..

1261
01:22:17,427 --> 01:22:18,808
To je tako, vođa.

1262
01:22:23,011 --> 01:22:25,859
Kao da vas s vremena na vrijeme udari grom.

1263
01:22:30,712 --> 01:22:31,546
Pokaži to.

1264
01:22:37,280 --> 01:22:38,104
br

1265
01:22:42,442 --> 01:22:44,721
Ah talapatija..

1266
01:22:50,664 --> 01:22:53,850
Hej, strpali su ga u zatvor i ubili
Zar nisi to rekao?

1267
01:22:53,996 --> 01:22:56,181
Pokušao sam, ali nisam mogao.

1268
01:22:56,712 --> 01:22:58,341
Ako znate ovu stvar, to će biti napetost.

1269
01:22:58,366 --> 01:23:01,357
Da će biti problema za OM
Vrhovno zapovjedništvo je zaustavljeno.

1270
01:23:09,512 --> 01:23:10,305
Ujak!

1271
01:23:39,923 --> 01:23:40,674
pričati

1272
01:23:42,620 --> 01:23:46,049
Napravio je veliku pogrešku dirajući moju kćer.

1273
01:23:46,290 --> 01:23:49,143
Ubiti te i isjeći na komade..

1274
01:23:49,168 --> 01:23:52,204
Ubio si me ranije, jesi li bio u zatvoru?

1275
01:23:52,639 --> 01:23:53,933
Zaboravili ste?

1276
01:23:54,513 --> 01:23:56,535
Thalapathy Vetri Kondan.

1277
01:24:12,723 --> 01:24:16,438
Pucao si i ubio...
Zamjenik povjerenika Amrish Poojary...

1278
01:24:16,686 --> 01:24:19,787
Sada.. nema smrti..

1279
01:24:20,743 --> 01:24:23,268
Besmrtni John Himmler.

1280
01:24:23,981 --> 01:24:25,834
Besmrtni John Himmler..

1281
01:24:26,694 --> 01:24:28,221
Želim ti nešto pokazati.

1282
01:24:28,725 --> 01:24:29,309
što

1283
01:24:31,865 --> 01:24:33,271
strah od smrti

1284
01:24:33,314 --> 01:24:34,919
<boja fonta="

1285
01:24:34,944 --> 01:24:36,708
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

1286
01:24:36,733 --> 01:24:38,249
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

1287
01:24:37,935 --> 01:24:38,935
Ubij ga!

1288
01:24:38,274 --> 01:24:40,147
<i>Vladar svijeta..</i>

1289
01:24:40,289 --> 01:24:41,935
<i>Varen, dođi i uhvati ga..</i>

1290
01:24:42,027 --> 01:24:43,857
<i>Ako ga zarežeš, bit će krvi..</i>

1291
01:24:43,975 --> 01:24:45,557
<i>Tko je još Keruma?</i>

1292
01:24:45,582 --> 01:24:47,267
<boja fonta="

1293
01:24:47,310 --> 01:24:49,318
Ne smijete propustiti niti jedan kadar.

1294
01:24:50,142 --> 01:24:51,779
Želi razumjeti moj film.

1295
01:24:56,949 --> 01:24:59,145
Želim razumjeti njegov strah.

1296
01:25:07,429 --> 01:25:08,302
Što brate..?

1297
01:25:08,677 --> 01:25:10,398
To je jako pogrešno, brate.

1298
01:25:12,048 --> 01:25:13,735
Što je sa mnom!

1299
01:25:13,778 --> 01:25:15,383
Sin Ravane..</i>

1300
01:25:15,408 --> 01:25:17,172
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

1301
01:25:17,197 --> 01:25:18,713
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

1302
01:25:18,786 --> 01:25:20,659
<i>Vladar svijeta..</i>

1303
01:25:20,759 --> 01:25:22,405
<boja fonta="

1304
01:25:22,491 --> 01:25:24,321
<i>Ako ga zarežeš, bit će krvi..</i>

1305
01:25:24,418 --> 01:25:26,000
<i>Tko je još Keruma?</i>

1306
01:25:26,046 --> 01:25:27,773
<i>One like light..</i>

1307
01:25:27,817 --> 01:25:29,861
Moja kći je bila u strahu toliko dana.

1308
01:25:30,525 --> 01:25:32,319
Od sada ćeš se bojati.

1309
01:25:32,415 --> 01:25:33,473
talapatija..

1310
01:25:34,315 --> 01:25:37,570
Ja nisam stari zamjenik komesara policije.

1311
01:25:38,317 --> 01:25:43,489
Koliko god se premještaju predsjednici i premijeri...
John Himmler s moći.

1312
01:25:44,008 --> 01:25:45,740
Nije važno tko si.

1313
01:25:46,963 --> 01:25:49,866
Thalapathyna užasna igra
Budite spremni vidjeti.

1314
01:25:53,818 --> 01:25:55,111
Posljednje upozorenje.

1315
01:25:55,878 --> 01:25:58,548
Činiti dobro ljudima
Ne ulazi u ovo.

1316
01:25:59,969 --> 01:26:02,847
Spašavajte se i bježite.

1317
01:26:03,211 --> 01:26:07,994
Kažu da će te dokrajčiti i osramotiti..
Bez obzira na sve..

1318
01:26:09,350 --> 01:26:11,586
Nemam se namjeru vratiti.

1319
01:26:12,991 --> 01:26:14,111
ja..

1320
01:26:15,703 --> 01:26:16,721
dolazi

1321
01:26:17,382 --> 01:26:19,270
<i>♪ Jedno ime, jedna povijest.. ♪ </i>
 (Povijest se gradi u jednom imenu)

1322
01:26:19,434 --> 01:26:21,472
<i>♪ Izbrisivo, ne izbrisivo.. ♪</i>

1323
01:26:21,603 --> 01:26:22,662
<i>♪ On je.. ♪</i>

1324
01:26:23,636 --> 01:26:24,998
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(narodni vođa)

1325
01:26:31,738 --> 01:26:33,913
Rivalstvo između Thalapathyja i Himlarua..

1326
01:26:34,025 --> 01:26:35,685
Nije osobna osveta.

1327
01:26:35,838 --> 01:26:39,120
Bila je to borba za očuvanje demokracije.

1328
01:26:39,758 --> 01:26:41,698
Madurai
 - 2005 -

1329
01:26:54,757 --> 01:26:56,303
Ah, nećak.. Varen..

1330
01:26:56,327 --> 01:26:57,088
Čekaj striče..

1331
01:26:57,415 --> 01:26:59,775
Hej, kasi.. natoči dva, kasi.

1332
01:27:00,496 --> 01:27:03,043
Ne, ujače. Kad idem kuci psujem strice..

1333
01:27:04,369 --> 01:27:07,227
Udari ovdje. Ja ću se za to pobrinuti.

1334
01:27:19,442 --> 01:27:20,281
ujak.. (muž)

1335
01:27:21,475 --> 01:27:22,797
Što se dogodilo, ujače?

1336
01:27:22,822 --> 01:27:25,839
Pio sam kasippu, prsa su mi upaljena.

1337
01:27:26,467 --> 01:27:27,301
Ne mogu vidjeti oči.

1338
01:27:30,831 --> 01:27:32,652
tata..

1339
01:27:47,515 --> 01:27:52,222
Doktore, doktore, doktore...
Doktore, hajde doktore.
Dođite i vidite, doktore.

1340
01:27:53,853 --> 01:27:55,122
Nema daha, doktore.

1341
01:27:57,398 --> 01:27:58,250
Mrtav, gospođo.

1342
01:27:58,274 --> 01:27:59,799
- 52, zalijepite unos.
- Ujače..

1343
01:28:01,242 --> 01:28:03,220
...

1344
01:28:03,249 --> 01:28:05,241
- 59, 60.
- jer doktor,

1345
01:28:05,266 --> 01:28:08,350
Preći 60..?
- 62, 63...

1346
01:28:13,401 --> 01:28:16,321
Hej, svi uzmite svoje mrtve.

1347
01:28:19,948 --> 01:28:22,459
Ako uđeš, gdje ti je otac?
Hoćeš li odgovoriti ako te pitaju?

1348
01:28:22,947 --> 01:28:26,117
Dok se ne uhite oni koji su prodali Kasippu...
neću ubiti.

1349
01:28:26,142 --> 01:28:27,281
Da, nemamo.

1350
01:28:27,447 --> 01:28:34,022
Uhićen!
 Uhićen!

1351
01:28:34,047 --> 01:28:37,863
Uhićen!
Uhićen!

1352
01:28:40,966 --> 01:28:43,846
Hej, posljednje upozorenje svima.

1353
01:28:43,885 --> 01:28:45,678
Uzmi leš s dobrim namjerama.

1354
01:28:46,454 --> 01:28:48,081
Ili se spalimo.

1355
01:28:49,837 --> 01:28:52,114
Ako je moguće, na tijelo mog muža
Pogledaj ruku.

1356
01:28:52,454 --> 01:28:53,205
Da vidimo.

1357
01:28:53,936 --> 01:28:57,205
Ubiti sve. Idite u ured povjerenika u povorci
Protestirajmo naprijed.

1358
01:28:57,248 --> 01:28:59,066
Dok ne bude pravde
Hajdemo protestirati. podići

1359
01:29:02,182 --> 01:29:04,976
Uhićen!
 Uhićen!

1360
01:29:05,872 --> 01:29:08,465
Gospodine, problem je velik, gospodine.

1361
01:29:12,601 --> 01:29:14,365
Gospodine, bit će pogreške, gospodine.

1362
01:29:17,867 --> 01:29:40,958
Uhićen!
 Uhićen!

1363
01:29:41,862 --> 01:29:43,639
Grupa se bavi nasiljem, gospodine.

1364
01:29:43,665 --> 01:29:44,717
Pucati!

1365
01:29:45,207 --> 01:29:46,709
Uhićen

1366
01:30:28,148 --> 01:30:31,838
Prosvjedovao protiv Kasippua...
Pucanje u ljude...

1367
01:30:31,899 --> 01:30:33,798
Jak otpor iz opozicije.

1368
01:30:45,677 --> 01:30:48,447
Uzrokovao smrt mog supruga...
Oni koji su prodali Kasippu...

1369
01:30:48,495 --> 01:30:51,242
Ljudi koji su protestirali bili su strijeljani
Do hapšenja počinitelja...

1370
01:30:51,266 --> 01:30:52,916
Ne ustajem odavde.

1371
01:30:54,271 --> 01:30:59,443
U smrt muža ispred trga Kannagi
 Porkodi se zalaže za pravdu.

1372
01:30:59,779 --> 01:31:02,557
Javna potpora agitaciji će se povećati.

1373
01:31:05,411 --> 01:31:09,082
Dužnosnici Madurai bit će premješteni istovremeno...
Nalog glavnog ministra.

1374
01:31:09,222 --> 01:31:12,875
Sheela Rani osvojila je prvo mjesto na IAS ispitu...
Kao okružni tajnik,

1375
01:31:12,900 --> 01:31:17,986
Amrish Pujari koji je bio najbolji na IPS ispitu...
Također imenovan kao novi DC.

1376
01:31:18,158 --> 01:31:22,076
Kako bismo osigurali sigurnost ljudi...
Ne oklijevajte dati svoj život...

1377
01:31:22,191 --> 01:31:24,258
Kontroverzna izjava DC Amrisha Poojaryja.

1378
01:31:24,360 --> 01:31:25,989
Zar te nije sram nositi uniformu?

1379
01:31:26,052 --> 01:31:30,139
Kasippu se kuha samo u ovom kraju...
Niste mogli uloviti nijednog, zašto?

1380
01:31:32,642 --> 01:31:34,019
hoće li netko stati

1381
01:31:36,062 --> 01:31:37,313
Želim znati razlog.

1382
01:31:37,939 --> 01:31:38,815
gospodine...

1383
01:31:41,389 --> 01:31:43,262
Hej, zar ne možeš šutjeti?

1384
01:31:43,287 --> 01:31:44,454
Reći ću, gospodine.

1385
01:31:46,401 --> 01:31:48,936
Uđite i vidite, gospodine.
Shvatit ćete o kome se radi.

1386
01:31:52,224 --> 01:31:53,718
Roja Rangasamy.

1387
01:31:53,743 --> 01:31:58,973
To ime nije samo u toj datoteci, gospodine...
Sve datoteke koje vidite ovdje su tu.

1388
01:32:01,543 --> 01:32:03,133
Ne samo Kasippu, gospodine.

1389
01:32:03,222 --> 01:32:06,899
Kanabis, nezakoniti sudovi,
Kamenolomi granita, kamenolomi pijeska,

1390
01:32:08,426 --> 01:32:10,735
Ubojstvo, pljačka, ugovori..

1391
01:32:11,386 --> 01:32:17,505
Sva antisocijalna, kriminalna, podla djela,
Sve ovo organiziraju nedodirljivi,

1392
01:32:17,540 --> 01:32:20,843
Jedna jedina, nepobjediva,
Roja Rangasamy.

1393
01:32:27,547 --> 01:32:31,184
Dovoljno moćan da prestraši čak i CM-a
Gospodin političar.

1394
01:32:40,957 --> 01:32:41,714
pozdrav..

1395
01:32:42,022 --> 01:32:44,180
Okružni sekretar vladajuće stranke..

1396
01:32:44,848 --> 01:32:46,598
Roja Rangasamy govori.

1397
01:32:46,703 --> 01:32:47,371
Rigadin?
(o čemu?)

1398
01:32:47,895 --> 01:32:49,315
Što je "Rigadin"?

1399
01:32:49,510 --> 01:32:50,437
O čemu?

1400
01:32:50,542 --> 01:32:50,792
O.

1401
01:32:52,008 --> 01:32:55,053
O tome hoćeš li živjeti ili ne.

1402
01:32:56,466 --> 01:32:59,136
Razgovarate s DCP-om.

1403
01:32:59,247 --> 01:33:02,909
Kao zakon koji je napisao Ambedkar...
Napisao sam i neka pravila,

1404
01:33:04,103 --> 01:33:06,218
Zakon Roja Rangasamy.

1405
01:33:06,738 --> 01:33:08,080
Prema mom zakonu,

1406
01:33:08,322 --> 01:33:11,318
Prije pregledavanja datoteka u Officeu,
želi me vidjeti

1407
01:33:11,887 --> 01:33:13,821
Želim prvi pozdraviti.

1408
01:33:14,167 --> 01:33:15,043
Dođi i bježi.

1409
01:33:15,418 --> 01:33:16,002
dolazi

1410
01:33:17,354 --> 01:33:21,277
Udari te, odjeća u kamenu
Izvlačenje iz hlača.

1411
01:33:25,551 --> 01:33:26,594
Pripremite trupe.

1412
01:33:27,845 --> 01:33:30,014
Sakupite cijelu legiju.

1413
01:33:35,798 --> 01:33:37,341
Okružite zgradu.

1414
01:33:38,173 --> 01:33:41,427
Nitko ne može izaći.
Nitko ne može ući.

1415
01:33:45,339 --> 01:33:46,006
ustati

1416
01:33:59,834 --> 01:34:00,374
gospodine

1417
01:34:05,135 --> 01:34:07,640
Gospodine, ne znam odakle ste došli.

1418
01:34:07,664 --> 01:34:09,076
Oko kuće ih ima na tisuće.

1419
01:34:10,575 --> 01:34:12,445
Oko ceste su deseci tisuća.

1420
01:34:12,745 --> 01:34:17,093
Više od 100.000 u cijelom području
Opkoljeni smo, gospodine.

1421
01:34:28,196 --> 01:34:31,586
Čim uđete u sobu za snimanje,
Moji ljudi su izašli.

1422
01:34:32,124 --> 01:34:32,704
ovdje

1423
01:34:37,211 --> 01:34:37,701
hej

1424
01:34:38,895 --> 01:34:40,636
da se skinem,

1425
01:34:41,675 --> 01:34:43,948
Treba moć, moć.

1426
01:34:44,290 --> 01:34:45,223
ovdje je

1427
01:34:46,392 --> 01:34:47,483
imam

1428
01:34:48,207 --> 01:34:49,207
Daj..!

1429
01:35:42,719 --> 01:35:43,433
hej

1430
01:35:44,670 --> 01:35:46,210
Tko te napravio DC-om?

1431
01:35:46,373 --> 01:35:47,013
Oh?

1432
01:35:48,214 --> 01:35:53,104
Naporno si radio, učio sam sebe,
I sami ste prošli i postali DC.

1433
01:35:53,689 --> 01:35:54,689
Ali ja

1434
01:35:55,857 --> 01:36:00,309
 Glasovalo je deset milijuna ljudi
Predstavnik naroda.

1435
01:36:01,783 --> 01:36:06,403
Postoje milijuni članova
Okružni sekretar stranke.

1436
01:36:07,420 --> 01:36:09,381
Ne samo okružni sekretar.

1437
01:36:09,839 --> 01:36:11,689
Mi smo lokalni kraljevi.

1438
01:36:13,433 --> 01:36:15,239
Svi oficiri poput tebe,

1439
01:36:15,365 --> 01:36:17,006
To su uvijek pojedinci.

1440
01:36:17,590 --> 01:36:20,443
Ali političari
Uvijek je grupa.

1441
01:36:21,153 --> 01:36:21,493
hej

1442
01:36:22,558 --> 01:36:23,328
donijeti

1443
01:36:24,481 --> 01:36:25,701
Budite u pravu i nakon ovoga.

1444
01:36:26,803 --> 01:36:28,233
Nosite ovo i hodajte dostojanstveno.

1445
01:36:29,716 --> 01:36:30,359
Pjevušiti.

1446
01:37:16,669 --> 01:37:17,049
gospodine

1447
01:37:18,714 --> 01:37:21,114
Pitate se je li i to problem?

1448
01:37:21,477 --> 01:37:24,567
Kladili smo se
igrao je pobijedio

1449
01:37:26,176 --> 01:37:29,143
Nastavak treći dan
Štrajk glađu u tijeku.

1450
01:37:29,168 --> 01:37:32,182
To je zavjera opozicije
Roja Rangasamy postaje Urana.

1451
01:37:32,218 --> 01:37:38,132
Studenti koledža nose crne pojaseve i
Učenici škole dijeleći reklame podržavaju borbu.

1452
01:37:38,558 --> 01:37:39,018
brate

1453
01:37:39,378 --> 01:37:40,338
Ovo je Porkodijeva kći.

1454
01:37:42,003 --> 01:37:43,273
Zamoli oca da te uzdržava.

1455
01:37:43,378 --> 01:37:43,748
ok sestro

1456
01:37:43,773 --> 01:37:44,683
Selvi.

1457
01:37:45,154 --> 01:37:46,124
Reci mi brate.

1458
01:37:48,113 --> 01:37:48,853
Mama!

1459
01:38:06,127 --> 01:38:07,037
Jedan sat.

1460
01:38:07,626 --> 01:38:11,816
Ako ne ustaneš, kao što je haljina došla,
Kći ne dolazi.

1461
01:38:12,056 --> 01:38:13,889
Zaustavite borbu.

1462
01:38:51,453 --> 01:38:53,643
Mahanje na vjetru
Nije čast moje kćeri.

1463
01:38:54,216 --> 01:38:55,536
Čast ove zemlje.

1464
01:38:58,672 --> 01:39:03,795
Na snagu stabla zastave vladajuće stranke
Uniforma učenice maše protiv.

1465
01:39:03,868 --> 01:39:06,539
Moderna Kannagijeva borba za pravdu.

1466
01:39:06,649 --> 01:39:09,507
Video Porkodijeve odjeće proširio se zemljom.

1467
01:39:09,928 --> 01:39:14,833
Roja Rangasamy je odmah uhićen
Ženske organizacije ističu da treba.

1468
01:39:16,434 --> 01:39:21,015
Vođo, pogledaj sve ove stvari
Tražite akciju? Nakon toga za šest mjeseci neće biti zabave.

1469
01:39:21,164 --> 01:39:23,793
Ta djevojka je brza
To je veliki problem.

1470
01:39:23,942 --> 01:39:24,878
molim te..

1471
01:39:25,265 --> 01:39:26,525
Ja ću se za to pobrinuti.

1472
01:39:38,511 --> 01:39:41,842
Gospodine, Rojini ljudi su oboreni.
Učinite nešto gospodine.

1473
01:39:43,109 --> 01:39:44,788
Što je ovo velika datoteka?

1474
01:39:51,624 --> 01:39:52,832
Inspektor po imenu Thalapathy.

1475
01:39:53,439 --> 01:39:55,295
Da su planinski ljudi imali ruku,

1476
01:39:55,616 --> 01:39:57,022
30 ima mazgu, gospodine.

1477
01:39:57,199 --> 01:39:58,169
Uhićen?

1478
01:39:58,477 --> 01:40:01,871
Mi smo ti koji su to učinili
5000 planinara se predaje, gospodine.

1479
01:40:02,684 --> 01:40:03,874
Što ste radili nakon toga?

1480
01:40:04,149 --> 01:40:05,725
Dodijeljena je drugačija kazna, gospodine.

1481
01:40:13,855 --> 01:40:14,565
kakva je kazna

1482
01:40:14,924 --> 01:40:16,084
Premješten, gospodine.

1483
01:40:16,344 --> 01:40:17,067
kamo

1484
01:40:27,591 --> 01:40:28,245
mama!

1485
01:42:08,503 --> 01:42:12,440
Gospodine, nož je greškom pogodio vrat
Pet ili šest mrtvih, gospodine.

1486
01:42:13,265 --> 01:42:14,145
Predajte se, gospodine.

1487
01:42:15,579 --> 01:42:19,489
Ako postoji problem, odmah zadržite vatru,
Post je beskoristan.

1488
01:42:19,762 --> 01:42:22,607
Onaj tko dolazi udariti treba uzvratiti.
Prvo dobro jedite.

1489
01:42:22,689 --> 01:42:24,634
Moja kći je od tada. će jesti

1490
01:42:27,569 --> 01:42:28,169
doći će

1491
01:42:28,999 --> 01:42:29,639
jesti

1492
01:42:34,593 --> 01:42:34,843
otići

1493
01:42:35,487 --> 01:42:36,300
Idi i razgovaraj.

1494
01:42:36,672 --> 01:42:38,477
Čuvši njegov glas,
 Tvoj glas će se promijeniti.

1495
01:42:39,136 --> 01:42:40,306
Tijelo pulsira.

1496
01:42:40,543 --> 01:42:41,293
Kaže pucati.

1497
01:42:41,829 --> 01:42:42,589
Dođi i pucaj.

1498
01:42:42,944 --> 01:42:43,384
otići

1499
01:42:46,523 --> 01:42:48,275
Govori inspektor TVK.

1500
01:42:48,469 --> 01:42:50,443
Vaš DC ostaje bez hlača.

1501
01:42:51,370 --> 01:42:52,932
Neće ti ni to ostati.

1502
01:42:55,953 --> 01:42:58,583
Zamolite da držite čašu vode u svojoj blizini.

1503
01:42:59,223 --> 01:42:59,793
zašto

1504
01:43:00,019 --> 01:43:01,108
Ako želiš, reci mi.

1505
01:43:01,886 --> 01:43:02,922
Uzmite čašu vode.

1506
01:43:05,860 --> 01:43:06,290
imao

1507
01:43:07,465 --> 01:43:08,455
Što ćeš pokazati?

1508
01:43:08,633 --> 01:43:09,183
g.

1509
01:43:09,464 --> 01:43:12,139
Thalapathy.. Pošaljite svoje glave, Mr.

1510
01:43:28,879 --> 01:43:32,588
Da Porcodijeva kći nije sada došla ovamo,

1511
01:43:32,726 --> 01:43:36,812
Sa sto puta većom mržnjom prema majci,

1512
01:43:37,914 --> 01:43:39,384
ja dolazim

1513
01:43:40,787 --> 01:43:43,307
Cijelo tvoje carstvo..

1514
01:43:50,317 --> 01:43:51,267
Kći će doći.

1515
01:44:40,898 --> 01:44:41,898
Gospodine, gospodine, gospodine..

1516
01:44:42,500 --> 01:44:43,952
Jeste li mislili da ste uplašeni?

1517
01:44:47,087 --> 01:44:51,091
Vidi, sutra je proslava u mojoj kući.
Vas dvoje morate doći.

1518
01:44:51,169 --> 01:44:54,572
Trebao bi doći u video vijesti kao što je smijati se i jesti sa mnom.

1519
01:44:55,226 --> 01:44:56,819
Ako se to nije dogodilo,

1520
01:44:56,957 --> 01:45:00,148
Danas sam vidio tijelo te djevojke bez odjeće.

1521
01:45:00,386 --> 01:45:02,654
Sutra ćeš morati vidjeti svoju majku.

1522
01:45:03,123 --> 01:45:03,984
nakon toga,

1523
01:45:04,522 --> 01:45:07,139
Morat ću vidjeti tvoje beživotno tijelo.

1524
01:45:09,631 --> 01:45:11,771
Reci im da se pripreme za ceremoniju.

1525
01:45:23,531 --> 01:45:24,467
Talaiwa!

1526
01:45:29,297 --> 01:45:31,137
Svi bi trebali otići nakon jela.

1527
01:45:46,750 --> 01:45:48,786
cao cao!

1528
01:45:55,110 --> 01:45:55,940
jesti

1529
01:46:02,496 --> 01:46:03,484
talapatija,

1530
01:46:04,612 --> 01:46:07,322
Obitelj koja je u politici već pedeset godina.

1531
01:46:07,836 --> 01:46:14,045
Moj djed, moj otac, a sada i ja,
 Sutra moj sin, unuk.

1532
01:46:14,082 --> 01:46:17,039
On je u politici.
Ono što kažemo to se i dogodi.

1533
01:46:17,561 --> 01:46:19,379
Znajući sve ovo, došao je..

1534
01:46:29,829 --> 01:46:31,818
Ako želiš drugog muškarca, pitaj.

1535
01:46:32,157 --> 01:46:33,199
ja ću poslati

1536
01:46:33,966 --> 01:46:36,376
Odustati od toga i boriti se,
Što je podizanje zastave?

1537
01:46:36,701 --> 01:46:39,226
Spavaj s mojim sinom
Vaša kći mora imati sreće.

1538
01:46:44,751 --> 01:46:46,726
Biste li bili spašeni da ste surađivali?

1539
01:46:47,870 --> 01:46:52,672
Nije ništa TVK, puno cura
Oboren, umro na utabanoj stazi.

1540
01:46:53,197 --> 01:46:57,497
Evo ovaj cinik, što se dogodi kad oživi,
Da postoji tijelo..

1541
01:47:07,051 --> 01:47:08,649
<i>Ravanin sin..</i>

1542
01:47:08,806 --> 01:47:10,600
<i>Ovo je usamljena osoba..</i>

1543
01:47:11,024 --> 01:47:14,298
Kad priča ozbiljnu priču, ova budala se smije.

1544
01:47:14,317 --> 01:47:15,963
<boja fonta="

1545
01:47:16,049 --> 01:47:17,793
<i>Ako ga zarežeš, bit će krvi..</i>

1546
01:47:18,539 --> 01:47:19,449
Vi kažete, gospodine.

1547
01:47:19,842 --> 01:47:20,493
hej

1548
01:47:23,700 --> 01:47:28,399
hej Gospodin je imao ruku.
Niti jedan policajac ne može otići živ.

1549
01:47:42,931 --> 01:47:44,536
Sin Ravane..</i>

1550
01:47:44,561 --> 01:47:46,325
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

1551
01:47:46,350 --> 01:47:47,866
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

1552
01:47:47,891 --> 01:47:49,875
<i>Vladar svijeta..</i>

1553
01:47:53,635 --> 01:47:54,715
<boja fonta="

1554
01:47:55,266 --> 01:47:56,478
<i>Pješačenje dolazi...</i>

1555
01:47:57,225 --> 01:47:58,292
<i>Sve vene..</i>

1556
01:47:58,995 --> 01:48:00,774
<i> Pod stresom..</i>

1557
01:48:00,799 --> 01:48:01,698
<i>To je tvoje..</i>

1558
01:48:01,734 --> 01:48:02,526
Stavite kapiju!

1559
01:48:02,380 --> 01:48:03,498
<i>Sudbina..</i>

1560
01:48:04,156 --> 01:48:05,292
<i>Ako pogodiš, dakle..</i>

1561
01:48:06,150 --> 01:48:07,857
Pamet ludi..
(iskrivljuje)</i>

1562
01:48:08,279 --> 01:48:10,035
Nemoj se ni pomaknuti.

1563
01:48:10,060 --> 01:48:12,251
Moramo pričekati i vidjeti što će se ovdje dogoditi.

1564
01:48:15,135 --> 01:48:17,171
hej otvori vrata!

1565
01:48:18,686 --> 01:48:20,097
Draga, Thalapathy.

1566
01:48:30,970 --> 01:48:31,446
Vođa..!

1567
01:48:41,175 --> 01:48:42,839
hej Otvori, brzo.

1568
01:48:43,225 --> 01:48:46,345
Pogledajte, posljedice
Ide dalje bez znanja.

1569
01:48:48,070 --> 01:48:52,749
Ambedkar onome tko ne poštuje zakon
Od sada se primjenjuje Zakon o TVK.

1570
01:48:56,495 --> 01:49:03,799
Ako ostanem ja, ako se to dogodi,
Sirotinja ovdje ne pati.

1571
01:49:09,523 --> 01:49:12,044
Jeste li čuli zvuk?

1572
01:49:12,385 --> 01:49:18,506
Ljudi su bili prevareni i iskorištavani
Sve stolice na kojima si odrastao sjedeći,

1573
01:49:18,531 --> 01:49:23,356
Izgorjet će.
 Bit će slomljeno.

1574
01:49:33,898 --> 01:49:35,503
Sin Ravane..</i>

1575
01:49:35,528 --> 01:49:37,292
<boja fonta="

1576
01:49:37,317 --> 01:49:38,833
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

1577
01:49:38,858 --> 01:49:41,038
<i>Vladar svijeta..</i>

1578
01:50:00,733 --> 01:50:02,772
Blagoslov svim tamilskim ženama,

1579
01:50:03,385 --> 01:50:04,881
Uvijek s vama, gospodine.

1580
01:50:05,555 --> 01:50:06,555
Ovo je istina.

1581
01:50:31,492 --> 01:50:33,380
<i>♪ Jedno ime, jedna povijest.. ♪ </i>
(Povijest se gradi u jednom imenu)

1582
01:50:33,537 --> 01:50:35,575
<i>♪ Izbrisivo, ne izbrisivo.. ♪</i>

1583
01:50:35,725 --> 01:50:36,784
<i>♪ On je.. ♪</i>

1584
01:50:37,697 --> 01:50:39,059
<boja fonta="
(narodni vođa)

1585
01:50:39,829 --> 01:50:42,014
<i>♪ Naši ljudi ne misle.. ♪</i>

1586
01:50:42,091 --> 01:50:44,015
<i>♪ Neće biti promjena.. ♪</i>

1587
01:50:44,312 --> 01:50:45,424
<i>♪ došao dati.. ♪</i>

1588
01:50:46,170 --> 01:50:47,592
<i>♪ Plemeniti čovjek.. ♪</i>

1589
01:50:48,436 --> 01:50:50,682
<i>♪ Čuti svoje ime.. ♪</i>

1590
01:50:50,706 --> 01:50:52,746
<i>♪ Tijelo je nakamenjeno.. ♪</i>

1591
01:50:52,770 --> 01:50:54,805
<boja fonta="

1592
01:50:54,829 --> 01:50:57,089
<i>♪ Srce se topi.. ♪</i>

1593
01:50:57,113 --> 01:50:59,164
<i>♪ Ako stojiš kao kula, ♪</i>

1594
01:50:59,188 --> 01:51:01,165
<i>♪ Živjet će jedna nacija.. ♪</i>

1595
01:51:01,189 --> 01:51:03,447
<i>♪ Ako odeš, ♪</i>

1596
01:51:03,471 --> 01:51:05,831
<i>♪ Naši će životi također otići.. ♪</i>

1597
01:51:05,954 --> 01:51:08,286
<i>♪ Od sada je to tvoj vlastiti rat.. ♪</i>

1598
01:51:08,310 --> 01:51:10,153
<boja fonta="

1599
01:51:10,178 --> 01:51:12,402
<i>♪ Amy, s jedne strane.. ♪</i>

1600
01:51:12,427 --> 01:51:14,333
<i>♪ U duši, u duši.. ♪ </i>
(životan)

1601
01:51:14,448 --> 01:51:16,692
<i>♪ Priča o ovom maču neće biti izbrisana.. ♪</i>

1602
01:51:16,716 --> 01:51:18,707
<i>♪ Ove mrlje od krvi nikada neće završiti.. ♪</i>

1603
01:51:18,731 --> 01:51:20,862
<i>♪ Dok ne bude na terenu.. ♪</i>

1604
01:51:20,887 --> 01:51:22,880
<i>♪ Strah će ostati.. ♪</i>

1605
01:51:24,543 --> 01:51:26,707
<boja fonta="

1606
01:51:45,508 --> 01:51:47,387
Od sada, bacanje lažnog pijeska,

1607
01:51:47,823 --> 01:51:49,617
Destilacija nelegalnog alkoholnog pića,

1608
01:51:49,798 --> 01:51:52,133
Korupcija, osveta, kasta...

1609
01:51:52,226 --> 01:51:54,183
Zaustavite sve ovdje.

1610
01:51:54,350 --> 01:51:56,610
Od sada to neću govoriti.

1611
01:51:56,760 --> 01:52:00,164
izrezati na komade,
Bace ga u rijeku.

1612
01:52:00,274 --> 01:52:00,983
Budite oprezni!

1613
01:52:04,934 --> 01:52:07,212
<i>♪ Njegovo ludilo ne spava.. ♪</i>

1614
01:52:07,237 --> 01:52:08,802
<i>♪ Njegova zastava se ne spušta.. ♪</i>

1615
01:52:09,176 --> 01:52:11,406
<i>♪ Njegova glava nije nisko.. ♪</i>

1616
01:52:11,431 --> 01:52:13,242
<boja fonta="

1617
01:52:13,524 --> 01:52:15,722
<i>♪ Tri puta nitko.. ♪</i>

1618
01:52:15,746 --> 01:52:17,282
<i>♪ On nije isti.. ♪</i>

1619
01:52:17,719 --> 01:52:19,759
<i>♪ Njegova slava neće izblijediti.. ♪</i>

1620
01:52:19,783 --> 01:52:21,627
<i>♪ Lav nije bik.. ♪</i>

1621
01:52:21,651 --> 01:52:23,775
<i>♪ Milijuni planina.. ♪</i>

1622
01:52:23,799 --> 01:52:25,954
<i>♪ Gdje god ideš.. ♪</i>

1623
01:52:26,011 --> 01:52:28,313
<boja fonta="

1624
01:52:28,338 --> 01:52:30,249
<i>♪ Pada poput kiše.. ♪</i>

1625
01:52:30,273 --> 01:52:32,261
<i>♪ Za darovanu sreću.. ♪</i>

1626
01:52:32,373 --> 01:52:34,324
<i>♪ Vrijeme je da se zahvalimo.. ♪</i>

1627
01:52:34,403 --> 01:52:35,608
<i>♪ Naša srca.. ♪</i>

1628
01:52:35,632 --> 01:52:36,934
<i>♪ Svaki dan ti... ♪</i>

1629
01:52:36,959 --> 01:52:39,136
<i>♪ Nosit ćemo te kao san.. ♪</i>

1630
01:52:39,449 --> 01:52:41,648
<boja fonta="

1631
01:52:41,713 --> 01:52:43,556
<i>♪ Život, tijelo, kapi krvi.. ♪</i>

1632
01:52:43,581 --> 01:52:45,896
<i>♪ Amy s jedne strane za podršku.. ♪</i>

1633
01:52:45,921 --> 01:52:47,827
<i>♪ U duši - u duši.. ♪</i>

1634
01:52:47,851 --> 01:52:50,095
<i>♪ Priča o ovom maču neće biti izbrisana.. ♪</i>

1635
01:52:50,119 --> 01:52:52,110
<i>♪ Ove mrlje od krvi nikada neće završiti.. ♪</i>

1636
01:52:52,134 --> 01:52:54,265
<i>♪ Dok ne bude u travi.. ♪</i>

1637
01:52:54,290 --> 01:52:56,283
<boja fonta="

1638
01:52:56,308 --> 01:52:57,789
<i>♪ Jedno ime, jedna povijest.. ♪</i>

1639
01:52:58,000 --> 01:53:00,038
<i>♪ Izbrisivo, ne izbrisivo.. ♪</i>

1640
01:53:00,261 --> 01:53:01,320
<i>♪ On je.. ♪</i>

1641
01:53:02,204 --> 01:53:04,196
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(narodni vođa)

1642
01:53:10,146 --> 01:53:11,521
DC izgleda vrlo teško, gospođo.

1643
01:53:11,839 --> 01:53:14,133
Brzo razvali vrata
Bolje je započeti liječenje.

1644
01:53:18,946 --> 01:53:20,281
Uz ovo poniženje,

1645
01:53:22,256 --> 01:53:23,493
Zašto živjeti?

1646
01:53:24,660 --> 01:53:25,453
Marion!

1647
01:53:25,828 --> 01:53:26,537
Marion!

1648
01:53:27,069 --> 01:53:28,029
Marion!

1649
01:53:28,313 --> 01:53:29,731
Marion!

1650
01:53:32,251 --> 01:53:33,252
Zašto živjeti?

1651
01:53:35,087 --> 01:53:35,922
Marion!

1652
01:53:38,257 --> 01:53:39,217
Marion!

1653
01:53:51,396 --> 01:53:54,107
tko je da ću umrijeti
Tko će stati?

1654
01:53:54,646 --> 01:53:56,697
Zašto želiš umrijeti?

1655
01:53:56,805 --> 01:54:00,679
Tada ne mrtav, posramljen i nemoćan
Misliš biti rob?

1656
01:54:00,704 --> 01:54:01,916
Jesi li ti kriv?

1657
01:54:02,448 --> 01:54:03,399
Je li to tvoja greška?

1658
01:54:03,661 --> 01:54:04,665
Zar ne razumiješ?

1659
01:54:05,124 --> 01:54:05,692
  Varen!

1660
01:54:05,717 --> 01:54:06,207
Evo opet!

1661
01:54:06,910 --> 01:54:08,323
Hej, pogledaj ovdje, pogledaj ovdje.

1662
01:54:08,688 --> 01:54:11,538
Pogledajte ovdje, prije deset godina
Prodavao je gandžu.

1663
01:54:11,874 --> 01:54:12,917
Savjetnik danas.

1664
01:54:13,418 --> 01:54:17,105
Ovaj... Ovaj je bio prije 15 godina
Čuli su se slučajevi sela.

1665
01:54:17,275 --> 01:54:18,403
Predsjednik danas.

1666
01:54:18,860 --> 01:54:20,483
Ovaj prosjak je kradljivac pijeska.

1667
01:54:20,580 --> 01:54:21,737
Danas je MLA.

1668
01:54:21,926 --> 01:54:25,268
Onaj koji vlada svim ovim,
Okružni sekretar vladajuće stranke.

1669
01:54:25,680 --> 01:54:28,228
Mi smo dobra zemlja
Jer se želiš promijeniti

1670
01:54:28,600 --> 01:54:32,041
Svi kriminalci su ovakvi
Uhićen i strpan u zatvor.

1671
01:54:32,354 --> 01:54:34,686
Ali ti ljudi, ova javnost...

1672
01:54:35,262 --> 01:54:40,495
Isti kriminalci koje smo uhitili
Izglasan, imenovan i na vlasti.

1673
01:54:40,874 --> 01:54:44,231
Isti kriminalci koje smo uhitili
Trebali bismo pozdraviti.

1674
01:54:44,366 --> 01:54:45,867
Pozdrav gospodine! Pozdrav!

1675
01:54:46,701 --> 01:54:47,827
Ne samo ovdje,

1676
01:54:48,056 --> 01:54:50,326
Takva je situacija u cijeloj Indiji.

1677
01:54:50,953 --> 01:54:54,385
Uz ovo poniženje, nemoćni
Ne mogu živjeti kao rob.

1678
01:54:54,615 --> 01:54:55,783
Daj mi moj pištolj!

1679
01:54:56,038 --> 01:54:57,152
Daj mi pištolj!

1680
01:54:57,478 --> 01:54:58,376
izlazi van!

1681
01:54:58,816 --> 01:55:00,107
izlazi van!

1682
01:55:04,261 --> 01:55:06,516
hej tko si ti

1683
01:55:06,758 --> 01:55:08,438
Ti si ja.

1684
01:55:10,598 --> 01:55:13,467
Nakon ovoga si nitko
Neću biti rob.

1685
01:55:13,782 --> 01:55:17,034
Cijeli Tamil Nadu bit će tvoj rob.

1686
01:55:17,631 --> 01:55:18,465
Kako ste

1687
01:55:19,067 --> 01:55:21,411
Ne želiš ovaj robovski policijski posao.

1688
01:55:22,082 --> 01:55:23,498
Idi u politiku.

1689
01:55:24,301 --> 01:55:26,452
Preuzmi vlast.

1690
01:55:26,749 --> 01:55:27,834
Tko će glasati za mene?

1691
01:55:28,960 --> 01:55:31,558
Neobrazovana budala poput Roje,

1692
01:55:32,289 --> 01:55:34,948
Ako su ljudi prevareni da glasaju,

1693
01:55:35,385 --> 01:55:40,685
Vi koji ste učili, zar ne možete bolje varati i dobiti glasove?

1694
01:55:40,881 --> 01:55:42,218
Kako mogu biti sam?

1695
01:55:43,151 --> 01:55:45,718
Kao Hitler i Bijelci,

1696
01:55:45,989 --> 01:55:50,857
kasta, religija, jezik, rasa,
Odvojite ih prema površini.

1697
01:55:51,346 --> 01:55:53,026
Započnite svađu.

1698
01:55:53,435 --> 01:55:55,519
Neka ljudi umru.

1699
01:55:55,677 --> 01:55:57,640
S kontroliranom demokracijom.

1700
01:55:58,773 --> 01:55:59,773
Ovo nije u redu.

1701
01:56:00,424 --> 01:56:01,300
Ljudi su grešni.

1702
01:56:01,622 --> 01:56:03,077
Nisi li to upravo rekao?

1703
01:56:03,563 --> 01:56:07,318
Ova država je glasala krivo
Uništili su ga ti ljudi.

1704
01:56:08,153 --> 01:56:10,123
Pa tko su pravi kriminalci?

1705
01:56:12,887 --> 01:56:13,596
ljudi

1706
01:56:14,084 --> 01:56:15,766
Ne! Ne!

1707
01:56:15,851 --> 01:56:17,457
nije u redu
- Nema greške!

1708
01:56:17,500 --> 01:56:18,728
krivo! krivo!

1709
01:56:18,753 --> 01:56:20,129
Nema greške, nema greške, nema greške!

1710
01:56:20,129 --> 01:56:21,480
Krivo, krivo, krivo!

1711
01:56:21,505 --> 01:56:22,692
Raditi što kažete ili ne?

1712
01:56:22,717 --> 01:56:23,176
ne mogu

1713
01:56:24,850 --> 01:56:26,017
Onda umri!

1714
01:56:26,347 --> 01:56:27,097
Marion!

1715
01:56:28,400 --> 01:56:29,777
-Pogrešno!
- Marijane!

1716
01:56:30,264 --> 01:56:31,098
krivo!

1717
01:57:13,860 --> 01:57:14,444
gospodine!

1718
01:57:14,986 --> 01:57:16,154
Roja je uhićen.

1719
01:57:16,696 --> 01:57:18,385
Stavite uniformu u selo, gospodine.

1720
01:57:19,420 --> 01:57:21,270
Ovo nema moć.

1721
01:57:23,849 --> 01:57:27,287
Uniformu koju ću od sada nositi,
Još jedan.

1722
01:57:44,182 --> 01:57:45,171
ne boj se

1723
01:57:45,558 --> 01:57:48,805
Da ti se osvetim
Nisam glupa.

1724
01:57:49,792 --> 01:57:50,627
daj mi ruku

1725
01:57:51,147 --> 01:57:52,656
 Bili ste uvrijeđeni.

1726
01:57:53,411 --> 01:57:55,020
Sada nema pozicija u stranci.

1727
01:57:55,045 --> 01:57:55,670
Zašto si došao?

1728
01:57:56,945 --> 01:57:59,091
Zašto vam od sada treba stranačka pozicija?

1729
01:57:59,864 --> 01:58:01,863
Osnovat ćete jednu stranku.

1730
01:58:02,367 --> 01:58:06,833
Ja ću vam dati izbor
Radit ću na CM-u.

1731
01:58:07,184 --> 01:58:09,728
Ti si moj zamjenik
Bit će glavni ministar.

1732
01:58:10,167 --> 01:58:10,959
nije razumio

1733
01:58:12,002 --> 01:58:16,340
Ali prvo me doveo do ove situacije
Reci nešto da ubijem Thalapathy, hoću.

1734
01:58:16,770 --> 01:58:20,940
Svugdje drugdje
Ljudi ga slave.

1735
01:58:22,075 --> 01:58:24,203
Ako sad ubiješ, postat ćeš bog.

1736
01:58:25,348 --> 01:58:28,837
Ne može pobjeći živ
Treba ga otvoriti u križ.

1737
01:58:30,115 --> 01:58:31,242
Reci mi plan?

1738
01:58:37,141 --> 01:58:37,683
hej

1739
01:58:38,404 --> 01:58:38,988
Što?

1740
01:58:39,550 --> 01:58:40,745
Gospodine, želim upoznati Thalapathy gospodine.

1741
01:58:41,205 --> 01:58:42,215
Nešto vrlo važno.

1742
01:58:42,354 --> 01:58:44,410
Ostavite dva dana.
Odlazak na zabavu.

1743
01:59:04,086 --> 01:59:05,189
Moje ime je Elias Sir.

1744
01:59:06,194 --> 01:59:09,935
40 bombi u boji za školsku priredbu
Dobila je zapovijed da se napravi, gospodine.

1745
01:59:10,134 --> 01:59:11,343
Dok se šminkam...

1746
01:59:12,918 --> 01:59:15,673
sta je ovo
Želatina, RDX svi dolaze i istovaraju se?

1747
01:59:15,837 --> 01:59:18,453
Ilyas, ovo je za Boga.

1748
01:59:19,036 --> 01:59:20,369
Trebao bi držati jezik za zubima.

1749
01:59:20,543 --> 01:59:24,507
Ako ima toliko stvari
Znaš li brate koliko će ljudi umrijeti?

1750
01:59:27,243 --> 01:59:28,243
smrću

1751
01:59:29,800 --> 01:59:33,097
Ovo je reći
Išao sam vidjeti DC, gospodine.

1752
02:00:37,012 --> 02:00:40,824
Organizacija Alra okrivljena za bombaški napad
Preuzimanjem odgovornosti došlo je i do vjerskog sukoba.

1753
02:00:40,928 --> 02:00:45,041
Vladajuća stranka, narod od terorista
koje nije uspio zaštititi,

1754
02:00:45,104 --> 02:00:49,833
'Mahajan stranka' je počela štititi ljude
Roja Rangasamy najavljuje da hoće.

1755
02:00:50,075 --> 02:00:55,703
Natječe se za sva 234 mjesta na predstojećim izborima
Obećava da će poraziti vladajuću stranku.

1756
02:01:03,945 --> 02:01:04,529
zašto

1757
02:01:05,962 --> 02:01:06,746
zašto

1758
02:01:07,871 --> 02:01:09,007
Toliko ljudi?

1759
02:01:09,512 --> 02:01:10,430
smrću

1760
02:01:12,166 --> 02:01:13,084
ovo je...

1761
02:01:13,308 --> 02:01:14,618
Ovo je tek početak.

1762
02:01:18,850 --> 02:01:19,475
čekati

1763
02:01:20,132 --> 02:01:20,799
čekati

1764
02:01:21,566 --> 02:01:23,902
Što da radim?
Slušajte u potpunosti.

1765
02:01:25,344 --> 02:01:26,470
Onda se naljutite.

1766
02:01:27,036 --> 02:01:30,063
Sada po cijelom Tamil Naduu
Nemiri su se širili.

1767
02:01:30,742 --> 02:01:34,805
Ljudi glasaju na temelju rase i vjere
Ljudi će glasati za nas.

1768
02:01:35,308 --> 02:01:36,916
Naša stranka će doći na vlast.

1769
02:01:37,082 --> 02:01:38,512
Moć dolazi na ruku.

1770
02:01:38,875 --> 02:01:41,204
Cijeli Tamil Nadu
Ja imam kontrolu.

1771
02:01:41,229 --> 02:01:42,730
hej hej hej!

1772
02:01:42,993 --> 02:01:44,891
Razmišljaj kao sranje.

1773
02:01:45,690 --> 02:01:46,399
jesam li

1774
02:01:47,403 --> 02:01:47,987
jesam li

1775
02:01:48,904 --> 02:01:52,113
Ako vam se ponudi posao u tvrtki,
Koliko pitanja postavljate?

1776
02:01:52,634 --> 02:01:54,219
Imaš viziju? Jeste li naučili?

1777
02:01:54,452 --> 02:01:56,579
Imate li iskustva?
Kakav je lik?

1778
02:01:57,681 --> 02:02:00,677
Ali za glasanje, nema ništa.

1779
02:02:01,419 --> 02:02:03,605
U našoj vjeri. Glasanje.

1780
02:02:04,544 --> 02:02:05,933
Naša plemenitost, glas.

1781
02:02:06,421 --> 02:02:07,589
Naš znak, glas.

1782
02:02:08,738 --> 02:02:10,058
Nisam glupa.

1783
02:02:10,699 --> 02:02:11,973
Ljudi su glupi.

1784
02:02:12,326 --> 02:02:15,396
Onaj koji ljude naziva idiotima
On je najveća budala.

1785
02:02:16,415 --> 02:02:19,670
Rođen si kao sin radnika
Kako ste postali IPS?

1786
02:02:20,689 --> 02:02:23,636
Glasajte samo ako radite nešto dobro
Prisila za kupnjom je,

1787
02:02:23,885 --> 02:02:27,527
 Učenje za neobrazovane,
 Kuće i samopoštovanje su oduzeti.

1788
02:02:27,979 --> 02:02:29,647
Nekoliko ljudi može glasati krivo.

1789
02:02:29,834 --> 02:02:31,635
Mi smo ti koji trebamo odstupiti i to promijeniti.

1790
02:02:31,778 --> 02:02:34,576
Napravljen da mijenja ljude
Svi su izgubili.

1791
02:02:35,433 --> 02:02:37,163
Želim iskoristiti njihovu glupost.

1792
02:02:38,527 --> 02:02:41,955
Iako činiti dobro ovdje,
Može se samo na krivi način.

1793
02:02:43,593 --> 02:02:47,010
Revolucija je u mom umu ispravna.

1794
02:02:47,360 --> 02:02:53,074
Iz jedne uvrede, jednog incidenta
Promjena mišljenja nije revolucija, već osveta.

1795
02:02:54,244 --> 02:02:56,053
Promjena je proces.

1796
02:02:56,326 --> 02:02:57,744
To će se dogoditi polako.

1797
02:02:57,769 --> 02:02:59,479
Koliko god govorili, ne razumijete.

1798
02:03:00,624 --> 02:03:01,291
gospodine!

1799
02:03:02,501 --> 02:03:03,293
Elias!

1800
02:03:12,134 --> 02:03:16,374
Ti, ti služiš narodu
Nisam proučavao IPS.

1801
02:03:16,937 --> 02:03:19,301
Naučeno iz žudnje za moći.

1802
02:03:19,338 --> 02:03:21,524
On je terorist, uhapsite ga.

1803
02:03:21,568 --> 02:03:22,987
Obojica su imali bombe.

1804
02:03:23,012 --> 02:03:24,494
Nije dobro biti živ.

1805
02:03:33,544 --> 02:03:37,160
Mama, tvoj sin je s teroristima
Bili smo u kontaktu.

1806
02:03:37,510 --> 02:03:39,763
Za DC koji ga je pronašao
Ubijeni su i ubijeni.

1807
02:03:40,175 --> 02:03:42,500
Oružje u tvojoj kući
Je li istina da je skriveno?

1808
02:03:46,197 --> 02:03:46,781
da

1809
02:04:22,327 --> 02:04:24,166
Ostavi ih za sebe,

1810
02:04:25,005 --> 02:04:26,486
Zašto si ostao sa mnom, ujače?

1811
02:04:28,796 --> 02:04:29,630
Dragi Viji.

1812
02:04:30,408 --> 02:04:32,566
Sjećate li se nečega što ste rekli kad ste bili mali?

1813
02:04:34,160 --> 02:04:35,870
Rekla si da si moja majka.

1814
02:04:37,652 --> 02:04:40,525
Kad je mama u nevolji
Odlazi li netko?

1815
02:04:45,881 --> 02:04:47,950
Od sada ću slušati sve što kažeš.

1816
02:05:00,710 --> 02:05:04,251
Kao što je i planirano, Roja je jedna stranka
Krenulo je i stiglo do trećeg mjesta.

1817
02:05:04,712 --> 02:05:07,405
Ali to je preuzimanje vlasti u Tamil Naduu
Ako je plan

1818
02:05:07,430 --> 02:05:08,757
Zašto oružje po cijeloj Indiji?

1819
02:05:09,209 --> 02:05:11,130
Tko je dao novac za toliko oružja?

1820
02:05:12,354 --> 02:05:13,690
Zastrašujuće za pomisliti.

1821
02:05:14,529 --> 02:05:16,736
Mislim da smo prvi
Treba razgovarati sa središnjim agencijama.

1822
02:05:18,207 --> 02:05:19,786
Što kažete ako tražite dokaze?

1823
02:05:20,295 --> 02:05:23,187
Himmler s vrlo opasnom ideologijom
Idem učiniti nešto.

1824
02:05:23,295 --> 02:05:25,303
Želim saznati cijeli njegov plan.

1825
02:05:25,328 --> 02:05:26,994
Do tada nam treba sigurno mjesto.
- Kamp za obuku vojske -

1826
02:05:27,028 --> 02:05:30,406
Pravo mjesto za to
Kamp za obuku vojske.

1827
02:05:31,505 --> 02:05:32,805
Kako ulazimo u to?

1828
02:05:34,395 --> 02:05:35,829
To je s Vijinog treninga.

1829
02:05:36,384 --> 02:05:36,884
Brzo!

1830
02:05:38,415 --> 02:05:38,861
Brzo!

1831
02:05:39,406 --> 02:05:39,706
Gore!

1832
02:05:40,652 --> 02:05:41,019
Brzo!

1833
02:05:41,525 --> 02:05:41,825
Gore!

1834
02:05:42,588 --> 02:05:43,555
Dobro jutro, bojnice.

1835
02:05:44,554 --> 02:05:47,573
Molba vaše kćeri je odbijena. zašto si došao

1836
02:05:49,537 --> 02:05:53,626
Ne... lako je ako treniraš
Rekao je da može položiti vojni ispit.

1837
02:05:53,794 --> 02:05:55,194
To je to, molim vas, bojnice.

1838
02:05:55,473 --> 02:05:57,858
Takva je većina djevojaka
Voljan doći i pridružiti se.

1839
02:05:57,994 --> 02:06:00,926
Dva su dana.
Teško je i bježi.

1840
02:06:01,095 --> 02:06:04,136
Djevojke to nisu ni primijetile
Pogodan je za rad.

1841
02:06:04,288 --> 02:06:06,022
Nemaju tu snagu.

1842
02:06:06,179 --> 02:06:07,157
Krivo govorite gospodine.

1843
02:06:07,528 --> 02:06:08,686
Zar nema djevojaka u vojsci?

1844
02:06:08,851 --> 02:06:10,347
Govorim li krivo?

1845
02:06:10,551 --> 02:06:11,751
Žene su slabe!

1846
02:06:12,246 --> 02:06:13,379
Da dokažem?

1847
02:06:14,528 --> 02:06:15,661
Spusti svoju torbu!

1848
02:06:16,200 --> 02:06:17,675
Trčanje! Trčanje!

1849
02:06:18,551 --> 02:06:19,485
Brzo!

1850
02:06:21,215 --> 02:06:22,515
Rekao sam brzo!

1851
02:06:24,061 --> 02:06:26,428
Brzo! Rekao sam brzo!

1852
02:06:29,948 --> 02:06:31,115
Brzo!

1853
02:06:34,202 --> 02:06:36,530
Ne mogu istrčati ni tri kruga u minuti.

1854
02:06:36,555 --> 02:06:37,803
Želite li vidjeti više?

1855
02:06:37,828 --> 02:06:38,728
pokazat ću ti još.

1856
02:06:38,894 --> 02:06:40,692
dolje! dolje!

1857
02:06:40,795 --> 02:06:41,603
Radite sklekove!

1858
02:06:41,779 --> 02:06:42,312
ispali!

1859
02:06:42,985 --> 02:06:43,591
Jedan!

1860
02:06:44,394 --> 02:06:44,894
Dva su!

1861
02:06:45,739 --> 02:06:46,239
Tri su!

1862
02:06:48,932 --> 02:06:51,235
Ne mogu napraviti ni deset sklekova.

1863
02:06:51,260 --> 02:06:52,027
dršćući

1864
02:06:52,179 --> 02:06:53,645
Jesam li krivo rekao?

1865
02:06:54,530 --> 02:06:55,596
Želite li vidjeti više?

1866
02:06:55,769 --> 02:06:57,336
Vas! U ring!

1867
02:06:59,672 --> 02:07:00,272
Sooraj!

1868
02:07:00,297 --> 02:07:00,639
gospodine!

1869
02:07:01,932 --> 02:07:03,567
On je najbolji student na mojoj akademiji.

1870
02:07:03,778 --> 02:07:05,320
Sada će vam pokazati konačni demo.

1871
02:07:05,466 --> 02:07:07,714
Sooraj, izbaci ga.

1872
02:07:07,914 --> 02:07:09,347
Uopće nije obučen.

1873
02:07:09,583 --> 02:07:11,095
Kako može pobijediti dječaka?

1874
02:07:11,900 --> 02:07:12,633
udaraš li

1875
02:07:13,375 --> 02:07:14,781
Za to nema šanse.

1876
02:07:14,806 --> 02:07:17,972
Primi barem jedan udarac
Da vidimo ima li snage.

1877
02:07:18,384 --> 02:07:19,051
Sooraj!

1878
02:07:19,775 --> 02:07:20,375
Tako je, gospodine!

1879
02:07:41,742 --> 02:07:43,309
Još jedan udarac će te ubiti.

1880
02:07:45,011 --> 02:07:47,744
Vaša kćer je odvedena
Naučite dobro kuhati.

1881
02:07:48,039 --> 02:07:49,831
Ova vojna obuka ne ide dobro.

1882
02:07:50,139 --> 02:07:50,539
hmm...

1883
02:07:51,580 --> 02:07:52,414
Učinimo isto, gospodine.

1884
02:07:52,584 --> 02:07:53,017
Uh...?

1885
02:08:15,896 --> 02:08:17,139
Najbolji student.

1886
02:08:17,423 --> 02:08:17,690
Oh...

1887
02:08:18,226 --> 02:08:19,312
On je čovjek.

1888
02:08:19,626 --> 02:08:21,093
Dajmo još jednu priliku.

1889
02:08:27,516 --> 02:08:31,573
Ako svoju kćer naučim kuhati,
Čemu ga onda učiš?

1890
02:08:34,539 --> 02:08:35,306
Što brate..?

1891
02:08:36,593 --> 02:08:38,160
To je jako pogrešno, brate.

1892
02:08:38,829 --> 02:08:44,194
Postoji vrlo talentirana osoba, ali...
Vrlo... vrlo uskogrudan.

1893
02:08:44,869 --> 02:08:45,869
ja ću se pobrinuti

1894
02:08:46,893 --> 02:08:47,526
Ajde Viji.

1895
02:08:48,636 --> 02:08:52,070
Gospodine, kupili ste čokoladu za moje dijete,
Dodirivanje tijela na pogrešan način, gospodine.

1896
02:08:52,106 --> 02:08:52,672
Cinik!

1897
02:08:53,384 --> 02:08:54,583
Odvedite ga u stanicu.

1898
02:08:56,339 --> 02:08:56,872
Kyle.

1899
02:08:57,981 --> 02:08:58,948
uzmi dijete

1900
02:09:02,775 --> 02:09:05,542
Daješ li uvijek ovakve čokolade, dušo?

1901
02:09:15,490 --> 02:09:21,025
Nije u redu što imaš takvu ruku
Niste učili kod kuće ili u školi?

1902
02:09:26,441 --> 02:09:27,416
Gdje je bebina škola?

1903
02:09:27,647 --> 02:09:28,847
Upravo u ovom kampusu, gospodine.

1904
02:09:31,214 --> 02:09:35,381
bok svima Ja sam ravnatelj,
Dragi roditelji...

1905
02:09:35,406 --> 02:09:38,433
...i učiteljima na 75. obljetnici
dobrodošli

1906
02:09:38,711 --> 02:09:39,444
Što se dogodilo, gospodine?

1907
02:09:39,718 --> 02:09:40,251
Kyle.

1908
02:09:43,048 --> 02:09:43,981
minutu

1909
02:09:47,022 --> 02:09:52,722
moj dragi mali prijatelju,
Ujak će održati važnu lekciju.

1910
02:09:52,754 --> 02:09:54,281
Slušaju li svi pozorno?

1911
02:09:54,566 --> 02:09:55,999
da..

1912
02:09:56,442 --> 02:09:57,109
Naglas!

1913
02:09:57,360 --> 02:09:58,727
da

1914
02:09:59,172 --> 02:10:00,206
Naglas!

1915
02:10:00,253 --> 02:10:02,399
da..

1916
02:10:03,030 --> 02:10:06,663
Igrao se s tobom i davao čokolade
Držite ruke na tijelu.

1917
02:10:07,105 --> 02:10:09,039
Tada morate biti jako oprezni.

1918
02:10:10,116 --> 02:10:12,583
Ako dodirnete tri mjesta na tijelu
To je velika greška.

1919
02:10:12,741 --> 02:10:16,741
Tko je imao, brzo je pobjegao
Želim reći svojoj majci.

1920
02:10:16,906 --> 02:10:17,639
Jedan, škrinja.

1921
02:10:18,405 --> 02:10:19,930
Tko god je imao ruku ovdje,

1922
02:10:20,511 --> 02:10:21,863
Želim reći svojoj majci.

1923
02:10:23,354 --> 02:10:25,081
Dva, leđa ispod struka.

1924
02:10:25,723 --> 02:10:27,066
Čak i ako stigneš ovdje,

1925
02:10:27,605 --> 02:10:28,878
Želim reći svojoj majci.

1926
02:10:29,690 --> 02:10:31,071
Tri, između nogu.

1927
02:10:31,095 --> 02:10:32,424
Između tvojih nogu.

1928
02:10:32,485 --> 02:10:34,052
Ako tu stavite ruku, to je velika pogreška.

1929
02:10:35,464 --> 02:10:37,198
Trebao bi otrčati i reći svojoj majci.

1930
02:10:37,843 --> 02:10:41,443
Ova tri mjesta bila su s tobom
Čak i drug u igri,

1931
02:10:41,880 --> 02:10:45,013
Čak i učitelj koji drži lekcije,
Čak i ujak iz susjedstva,

1932
02:10:45,104 --> 02:10:49,539
Zašto u našoj kući.. Možeš biti djed, možeš biti stric
Može biti, može biti brat, može biti brat,

1933
02:10:49,564 --> 02:10:51,409
Iako je sjajan otac,

1934
02:10:51,996 --> 02:10:53,215
Želim reći svojoj majci.

1935
02:10:53,939 --> 02:10:55,273
Majka nije sama.

1936
02:10:55,830 --> 02:10:57,163
Majci nije dobro biti sama.

1937
02:10:58,385 --> 02:11:02,519
Rođen sam u šumi. Tigar na vidiku
Jasno je tko je tko, lisica.

1938
02:11:02,607 --> 02:11:08,146
Ali ovdje je lisica prerušena u jelena
Postoje, kao i vukovi koji predu.

1939
02:11:08,903 --> 02:11:10,303
Budite oprezni djeco.

1940
02:11:11,955 --> 02:11:14,769
Bez obzira koliko je životinja umorna
Ne može biti čovjek.

1941
02:11:15,019 --> 02:11:16,845
Ali budi čovjek životinja,

1942
02:11:18,019 --> 02:11:19,206
Samo sam vidio djevojku.

1943
02:11:20,519 --> 02:11:23,344
Nakon toga samo u torbi
Držeći papar sprej,

1944
02:11:23,861 --> 02:11:26,550
Ako išta, ova svijeća
nastaviti gorjeti

1945
02:11:26,611 --> 02:11:27,575
Nije dobro biti takav.

1946
02:11:27,985 --> 02:11:31,446
Udariti osobu koja je dotakla tijelo
Treba ga napraviti tako da se koža istuče.

1947
02:11:32,145 --> 02:11:34,158
Tigra... treba napraviti kao tigra.

1948
02:11:35,249 --> 02:11:36,983
Bez obzira koliko radiš,

1949
02:11:37,194 --> 02:11:39,049
Kažu da žene nemaju snage.

1950
02:11:40,178 --> 02:11:41,378
Glupo desno.

1951
02:11:43,497 --> 02:11:46,797
Njegova majka je patila dok ga je rađala
Nema šanse da je vidio vatru.

1952
02:11:47,485 --> 02:11:48,977
Ako ste vidjeli, shvatit ćete.

1953
02:11:49,285 --> 02:11:51,136
Koja je snaga djevojke?

1954
02:11:54,949 --> 02:11:57,215
Više za druge lekcije
Ova lekcija je vrlo važna.

1955
02:11:57,619 --> 02:11:58,485
Radite to svaki dan.

1956
02:12:01,818 --> 02:12:06,049
Za koju godinu tvoja će kći u vojsku
Postanite časnik. bit će

1957
02:12:19,174 --> 02:12:20,061
hajde..

1958
02:12:20,085 --> 02:12:23,798
Ovo je sigurnosna radio soba.
Postoji i izravna satelitska mreža o kojoj ste pitali.

1959
02:12:23,985 --> 02:12:26,382
Kyle, baci se na posao.

1960
02:12:36,869 --> 02:12:38,845
...

1961
02:12:41,261 --> 02:12:42,533
...

1962
02:13:14,412 --> 02:13:19,878
Ostanite u Himmlerovoj mreži kako je Thalapathy tražio
Uzimajući sve podatke o ljudima,

1963
02:13:19,903 --> 02:13:23,012
Još važniji dokaz
Pokazao Thalapathyju.

1964
02:13:24,958 --> 02:13:25,958
- OM -

1965
02:13:27,075 --> 02:13:29,042
Pogledajte ruku mornaričkog časnika.

1966
02:13:30,760 --> 02:13:32,660
OM... to znači?

1967
02:13:33,546 --> 02:13:37,171
U to vrijeme DC je krenuo za Khalilovom ženom,

1968
02:13:37,196 --> 02:13:38,070
Bio je otet.

1969
02:13:38,521 --> 02:13:43,274
Gdje su dokazi i moderno oružje?
počeo me smetati.

1970
02:13:43,545 --> 02:13:46,100
Podignite Himmler Thalapathy
Išao je prečacem.

1971
02:13:46,345 --> 02:13:46,745
Ići!

1972
02:14:03,785 --> 02:14:05,783
Vidiš, nemaš razloga za brigu.

1973
02:14:05,982 --> 02:14:07,515
Fizički je bio savršen.

1974
02:14:07,685 --> 02:14:08,785
Ali mentalno...

1975
02:14:09,485 --> 02:14:11,519
Taj strah ga koči...

1976
02:14:11,544 --> 02:14:12,411
U redu, gospodine.

1977
02:14:13,485 --> 02:14:15,720
Kad god možete
Onda ga trebate upotrijebiti.

1978
02:14:15,830 --> 02:14:17,859
Hej Viji, što radiš ovdje?

1979
02:14:18,048 --> 02:14:18,781
zdravo

1980
02:14:18,943 --> 02:14:19,443
hej

1981
02:14:21,054 --> 02:14:24,097
Sada trenira.

1982
02:14:24,121 --> 02:14:25,102
Ne ometaj.

1983
02:14:25,267 --> 02:14:26,776
Samo želim razgovarati s Vijijem.

1984
02:14:27,585 --> 02:14:28,585
Kažu ne.

1985
02:14:28,876 --> 02:14:30,526
Jednom ću razgovarati s vama, gospodine.

1986
02:14:30,991 --> 02:14:32,424
Ujače, pusti me da dođem.

1987
02:14:33,185 --> 02:14:34,919
Karthik, hajde hajde.

1988
02:14:40,385 --> 02:14:40,852
sjediti

1989
02:14:41,279 --> 02:14:42,079
Sjednite, sjednite.

1990
02:14:43,827 --> 02:14:46,427
Pokrenuo sam posao.
To je veliko.

1991
02:14:46,939 --> 02:14:47,306
Oh...

1992
02:14:48,145 --> 02:14:50,426
Kakav je to vojni posao?
Ne želim ove.

1993
02:14:50,985 --> 02:14:52,085
Ne možeš to učiniti.

1994
02:14:53,585 --> 02:14:54,639
pođi sa mnom

1995
02:14:54,663 --> 02:14:56,285
Vjenčajmo se i uživajmo u životu.

1996
02:15:03,385 --> 02:15:05,185
Nisam obeshrabrena kao ti.

1997
02:15:06,384 --> 02:15:07,284
Lijepi pozdrav

1998
02:15:08,585 --> 02:15:09,505
Što si lud?

1999
02:15:10,136 --> 02:15:11,816
Hoćeš li opet upasti u njegovu zamku?

2000
02:15:12,756 --> 02:15:14,914
Igranje sa svojim životom.
On je netko drugi.

2001
02:15:19,389 --> 02:15:19,789
sjediti

2002
02:15:20,056 --> 02:15:20,956
Sjednite, sjednite.

2003
02:15:22,977 --> 02:15:23,610
što si rekao

2004
02:15:24,486 --> 02:15:25,720
Jesam li se uhvatio u zamku?

2005
02:15:25,992 --> 02:15:26,292
hmm

2006
02:15:26,986 --> 02:15:28,329
Igraš li se s mojim životom?

2007
02:15:29,165 --> 02:15:29,465
hmm

2008
02:15:32,189 --> 02:15:33,932
Znate li značenje žrtve?

2009
02:15:34,850 --> 02:15:37,364
Napusti svoj posao,
obriši mi cipele,

2010
02:15:37,619 --> 02:15:38,919
Napravio mi sok,

2011
02:15:39,389 --> 02:15:41,789
Možeš li me pratiti sat vremena?

2012
02:15:42,422 --> 02:15:45,706
12 godina tog čovjeka u životu,
u budućnosti,

2013
02:15:45,925 --> 02:15:48,392
Sve je ostavio i bio tu za mene.

2014
02:15:49,774 --> 02:15:51,040
Tolerirao sam grdnju.

2015
02:15:51,915 --> 02:15:53,015
Podnio uvrede.

2016
02:15:53,659 --> 02:15:54,926
Ako se smijem, smiješim se.

2017
02:15:55,498 --> 02:15:57,331
Ako plačete, bit ćete tužni.

2018
02:15:58,385 --> 02:16:00,619
Uvijek s ljubavlju
Viji, Viji dušo...

2019
02:16:01,980 --> 02:16:03,313
Tko to radi?

2020
02:16:05,874 --> 02:16:10,174
Djevojka pred svijetom s takvim poštovanjem,
Kaže se da morate hrabro stajati.

2021
02:16:11,138 --> 02:16:11,989
tamo sam

2022
02:16:12,456 --> 02:16:13,589
Budite tu za njega.

2023
02:16:15,174 --> 02:16:17,007
Nije važno hoće li me to koštati života.

2024
02:16:17,693 --> 02:16:18,989
Više... što si rekao?

2025
02:16:19,538 --> 02:16:20,329
jesi li kreten

2026
02:16:22,486 --> 02:16:23,871
Moj šef.

2027
02:16:24,862 --> 02:16:25,728
prijatelju moj

2028
02:16:26,835 --> 02:16:27,601
brate moj

2029
02:16:28,977 --> 02:16:30,044
moj ujak

2030
02:16:31,894 --> 02:16:33,507
Otac koji mi nije dao život.

2031
02:16:33,515 --> 02:16:42,050
...

2032
02:17:01,235 --> 02:17:07,135
U mislima jer ga gnjavi od djetinjstva
Mislio sam da će biti ljutnja negdje u kutu.

2033
02:17:09,789 --> 02:17:10,756
Jesi li čuo to, Kyle?

2034
02:17:12,571 --> 02:17:13,571
ja..

2035
02:17:15,977 --> 02:17:17,546
Rekao je otac.

2036
02:17:20,680 --> 02:17:21,780
Dosta je, Kyle.

2037
02:17:23,011 --> 02:17:27,324
Još jedan korak, još jedan korak
Viji je zauzet.

2038
02:17:29,385 --> 02:17:31,150
Koči ga strah.

2039
02:17:32,192 --> 02:17:34,892
Strah koji je dao Viji i ljudima ove zemlje.

2040
02:17:35,973 --> 02:17:37,307
Želim se riješiti tog straha.

2041
02:17:38,223 --> 02:17:40,450
Prvo ga treba ubiti.

2042
02:17:40,989 --> 02:17:44,075
Što je OM?
Saznaj gdje je Himmler,

2043
02:17:44,100 --> 02:17:47,331
Odgajati ljude u njegovoj mreži
Thalapathy je napravio plan.

2044
02:17:47,441 --> 02:17:50,163
Himmler je skovao plan za podizanje Thalapathyja.

2045
02:17:50,880 --> 02:17:53,751
Kako ga izvući?
ja to znam

2046
02:17:54,023 --> 02:17:56,752
Roja sa 500 ljudi
Reci im da se popnu u šumu.

2047
02:17:57,156 --> 02:17:59,855
Reci svim stanovnicima brda da ustanu.

2048
02:18:01,523 --> 02:18:02,489
On će doći.

2049
02:18:14,595 --> 02:18:14,995
hej

2050
02:18:15,995 --> 02:18:17,962
Djeco, žene dignite ruke i peraje!

2051
02:18:18,558 --> 02:18:19,646
hej Vrata se otvaraju!

2052
02:18:22,328 --> 02:18:23,069
Anna..

2053
02:18:23,352 --> 02:18:24,887
Anna! Anna!

2054
02:18:25,436 --> 02:18:26,170
Ne vidim, Anna.

2055
02:18:26,470 --> 02:18:27,270
Tko ne vidi?

2056
02:18:27,415 --> 02:18:28,415
svi

2057
02:18:32,301 --> 02:18:36,327
Anna! Samo jedna žena
Sjedeći ispred idola, Anna.

2058
02:18:42,220 --> 02:18:42,879
hej

2059
02:18:44,219 --> 02:18:45,119
gdje su svi

2060
02:18:46,904 --> 02:18:47,637
gdje

2061
02:18:48,619 --> 02:18:49,019
Reci mi!

2062
02:18:49,374 --> 02:18:50,207
Zapali ovo!

2063
02:18:53,052 --> 02:18:54,600
kažeš hoćeš li umrijeti

2064
02:18:55,662 --> 02:18:58,045
Meki se skida
Pali!

2065
02:19:07,103 --> 02:19:09,678
Ima čašu vode.
htjet ćete

2066
02:19:09,775 --> 02:19:10,409
ovdje

2067
02:19:10,434 --> 02:19:10,896
hej

2068
02:19:11,262 --> 02:19:13,502
On je ovdje.
Idi u šumu i saznaj!

2069
02:19:40,353 --> 02:19:40,986
hej

2070
02:19:41,895 --> 02:19:44,007
Tražite li Thalapathy?

2071
02:19:44,032 --> 02:19:45,898
Vidi Thalapathy kako dolazi!

2072
02:19:46,032 --> 02:19:47,637
<boja fonta="

2073
02:19:47,840 --> 02:19:49,604
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

2074
02:19:49,677 --> 02:19:51,193
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

2075
02:19:51,293 --> 02:19:53,166
<i>Vladar svijeta..</i>

2076
02:19:53,354 --> 02:19:55,000
<i>Varen, dođi i uhvati ga..</i>

2077
02:19:55,635 --> 02:19:57,465
<i>Ako ga zarežeš, bit će krvi..</i>

2078
02:19:57,574 --> 02:19:59,156
<i>Tko je još Keruma?</i>

2079
02:19:59,511 --> 02:20:01,379
<i>One like light..</i>

2080
02:20:01,544 --> 02:20:02,624
<boja fonta="

2081
02:20:03,235 --> 02:20:04,447
<i>Pješačenje dolazi...</i>

2082
02:20:05,182 --> 02:20:06,249
<i>Sve vene..</i>

2083
02:20:07,134 --> 02:20:08,999
<i> Pod stresom..</i>

2084
02:20:09,217 --> 02:20:10,822
Sin Ravane..</i>

2085
02:20:13,101 --> 02:20:14,855
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

2086
02:20:24,714 --> 02:20:26,810
Sin Ravane..</i>

2087
02:20:29,882 --> 02:20:31,742
Ako Roja otvori usta, sve će biti uhvaćeno.

2088
02:20:32,082 --> 02:20:33,452
Kako si mogao biti tako nemaran?

2089
02:20:33,672 --> 02:20:35,522
Za ovo sam radio 15 godina.

2090
02:20:35,757 --> 02:20:36,853
Kako ide OM sada?

2091
02:20:38,743 --> 02:20:40,448
OM će se sigurno dogoditi.

2092
02:20:40,748 --> 02:20:42,790
Nitko to ne može zaustaviti.

2093
02:20:42,903 --> 02:20:54,692
Ako zapovjedim... ako se dogodi...

2094
02:20:59,247 --> 02:21:05,355
Neki zbog strasti, položaja, novca
Dodirivanje tuđih nogu.

2095
02:21:08,405 --> 02:21:10,958
Bez srama.

2096
02:21:13,455 --> 02:21:16,345
U njemu nema mane.

2097
02:21:18,815 --> 02:21:22,665
Uvijek drži mač.

2098
02:21:23,807 --> 02:21:32,339
Budućnost će doći, doći će moja dužnost,
Uništit ću zvuk ove bande.

2099
02:21:32,661 --> 02:21:35,049
Čini dobro ljudima
Bavi se politikom.

2100
02:21:35,086 --> 02:21:38,869
Želite li ukrasti ili ubiti?
Dolazak u politiku?

2101
02:21:38,994 --> 02:21:40,169
Što je OM?

2102
02:21:40,242 --> 02:21:43,066
S toliko oružja
Što ćeš učiniti?

2103
02:21:43,918 --> 02:21:45,668
Znam da će on sljedeći doći k meni.

2104
02:21:45,783 --> 02:21:47,880
Reći ću ti, reći ću ti sve.

2105
02:21:48,308 --> 02:21:50,615
Ali ne možete to zaustaviti.

2106
02:21:50,639 --> 02:21:53,055
Ne možemo ni dokazati da smo to učinili.

2107
02:21:53,211 --> 02:21:55,434
Jer ljudi su bili ti koji su to učinili.

2108
02:21:55,458 --> 02:21:57,453
Ljudi su ti koji će to učiniti.

2109
02:21:59,089 --> 02:22:00,459
Dan kada ste snimili DC...

2110
02:22:01,270 --> 02:22:02,990
Shahul je bio bomba za nas..

2111
02:22:04,198 --> 02:22:05,658
Thalapathyjevi ljudi su zarobljeni.

2112
02:22:05,879 --> 02:22:07,589
ti bilo kada
Policija će vas doći uhititi.

2113
02:22:08,089 --> 02:22:10,865
Ako sam još živ.

2114
02:22:10,933 --> 02:22:16,810
DC je mrtav u vašoj kući
Naoružan, uplašio tvoju majku,
Napravljen da svjedoči protiv tebe.

2115
02:22:17,121 --> 02:22:22,774
A onda preko mojih dobavljača oružja
Natjerao DC-ja da pobjegne u Afriku.

2116
02:22:24,704 --> 02:22:28,209
Zatim u mnogim zemljama diljem Afrike
Vodili su se građanski ratovi.

2117
02:22:29,791 --> 02:22:33,661
Mnoge tvrtke vrijede milijune milijuna kuna
Pljačkali su se prirodni resursi.

2118
02:22:36,187 --> 02:22:41,785
Ali postoji samo jedan državni vođa po imenu Swasnia.
 Nijednom društvu nije bio dopušten ulazak.

2119
02:22:43,712 --> 02:22:49,928
Otkrivši to, DC je otišao u tvrtku,
Sklopio sam pakt da mogu zarobiti Svasniju,

2120
02:22:50,006 --> 02:22:52,017
 Ušao je Svasnia.

2121
02:22:52,524 --> 02:22:55,832
Polako su se u Swaznia pokrenule tvrtke za izradu lutaka.

2122
02:22:55,856 --> 02:22:57,424
Njime se krijumčarilo oružje.

2123
02:22:58,448 --> 02:23:00,854
Unutar zemlje formirane su rasno-vjerske organizacije.

2124
02:23:01,762 --> 02:23:06,069
Koristeći te organizacije, moja nacija je sjajna,
Moja religija je velika..

2125
02:23:06,148 --> 02:23:07,827
Sijao mržnju među ljudima.

2126
02:23:08,160 --> 02:23:12,849
Iz dana u dan ta je mržnja žestoko rasla,
Počela je pobuna.

2127
02:23:15,086 --> 02:23:19,352
Upravo u to vrijeme, u društvu lutaka
Oružje koje je prošvercao,

2128
02:23:19,431 --> 02:23:21,340
Počeli su to davati ljudima besplatno.

2129
02:23:21,634 --> 02:23:23,348
Izbio je građanski rat.

2130
02:23:24,774 --> 02:23:30,014
Pucanje jedni na druge rasno-religioznim bijesom
Umrle su stotine tisuća ljudi.

2131
02:23:38,302 --> 02:23:41,201
Swaznia se predala cetama.

2132
02:23:41,885 --> 02:23:47,045
Co., DC's Death Man
John je počeo zvati Himmlera.

2133
02:23:48,338 --> 02:23:51,910
Indija je poput Afrike
Postoje mnoge razlike.

2134
02:23:52,674 --> 02:23:56,460
rasa, vjera, jezik,
Države, sjever, jug.

2135
02:23:56,829 --> 02:23:59,456
Ako se ovaj plan provede,

2136
02:23:59,923 --> 02:24:03,325
Kao i Afrika, Indija također
 Naše noge padaju ispod.

2137
02:24:03,483 --> 02:24:05,067
- Projekt O.M -

2138
02:24:06,099 --> 02:24:07,243
OM..?

2139
02:24:07,267 --> 02:24:08,855
Operacija Meluga.

2140
02:24:09,087 --> 02:24:13,332
Meluga je naziv za staru Indiju.

2141
02:24:14,316 --> 02:24:16,106
Moje ime je Indija.

2142
02:24:17,314 --> 02:24:18,834
Ime Nove Indije.

2143
02:24:19,702 --> 02:24:20,812
Prva faza OM.

2144
02:24:21,220 --> 02:24:24,410
Oružje za Indiju poput Afrike
Mora se pohraniti.

2145
02:24:24,830 --> 02:24:27,720
Hinduističke vjerske organizacije,
muslimanske vjerske organizacije,

2146
02:24:27,745 --> 02:24:29,574
Započele su kršćanske vjerske organizacije.

2147
02:24:29,867 --> 02:24:34,965
Počevši od IT odjela, ratnih soba,
 Mi smo superiorni, oni su inferiorni.

2148
02:24:34,966 --> 02:24:38,567
 Mnoštvo povijesnih laži proširilo se društvenim mrežama i WhatsAppom.

2149
02:24:38,760 --> 02:24:42,489
Mržnja je najveće oružje na svijetu
Nesvjesno, ljudi su to kupili.

2150
02:24:42,670 --> 02:24:44,170
Sada posljednji napad.

2151
02:24:44,791 --> 02:24:47,377
Oružje. oružje

2152
02:24:47,889 --> 02:24:50,323
Čim dođe do ljudi,

2153
02:24:50,710 --> 02:24:53,745
Izbija građanski rat poput Afrike.

2154
02:24:53,952 --> 02:24:58,356
Ljudi moraju glasati
Gube se prava, niče totalitarizam.

2155
02:24:58,470 --> 02:25:00,259
Moć dolazi u naše ruke.

2156
02:25:07,795 --> 02:25:10,815
Ako Indijci vole Afriku
Ruke gore?

2157
02:25:12,556 --> 02:25:14,136
Zar ste mislili da su toliko glupi?

2158
02:25:14,161 --> 02:25:16,818
Ljudi ne uzimaju oružje.

2159
02:25:17,090 --> 02:25:18,819
Mi smo ti koji pucamo.

2160
02:25:19,100 --> 02:25:20,584
Kad pucamo,

2161
02:25:20,735 --> 02:25:22,707
Ljude koji mrze ljude treba podržati.

2162
02:25:23,130 --> 02:25:27,015
Ovako treba strijeljati osobu te vjere.
Ovako treba krojiti osobu te rase.

2163
02:25:27,015 --> 02:25:29,749
Tako je to osobi u tom stanju
 Ljudi kažu da se žele boriti.

2164
02:25:31,755 --> 02:25:35,563
Gdje i kada će se dogoditi konačni napad?

2165
02:25:35,789 --> 02:25:36,629
Danas.

2166
02:25:37,327 --> 02:25:39,040
Za drugi sat.

2167
02:25:39,398 --> 02:25:43,526
Puno čeka da opljačka Indiju
Države podržavaju Himmlera.

2168
02:25:43,752 --> 02:25:45,690
Ne možeš ništa učiniti.

2169
02:25:45,969 --> 02:25:46,839
Makni se.

2170
02:25:55,667 --> 02:25:58,706
- Glavni stožer policije u Chennaiju -

2171
02:25:58,932 --> 02:26:07,550
Tko štiti cijeli Tamil Nadu
Policijske uprave Tamil Nadu
Generalni direktor Building Re
Da biste prisustvovali svečanosti otvaranja,

2172
02:26:07,550 --> 02:26:11,147
Guverner i ja smo ponosni.

2173
02:26:11,578 --> 02:26:15,828
Ova zgrada ima povijest dugu 175 godina.

2174
02:26:15,892 --> 02:26:18,330
Prisjetimo se te ponosne povijesti.

2175
02:26:23,635 --> 02:26:25,980
Ho ho.. stani! Stop!

2176
02:27:13,686 --> 02:27:14,558
Riješite ih se.

2177
02:27:20,264 --> 02:27:21,264
hajde

2178
02:27:46,752 --> 02:27:47,882
Bok, glupane!

2179
02:27:51,196 --> 02:27:55,519
Zauzeo je ured Tamil Nadu DGP-a
pakistanski teroristi.

2180
02:27:56,651 --> 02:28:00,538
Sve najvažniji ljudi u ovoj državi
ostani sa mnom

2181
02:28:00,776 --> 02:28:03,806
Tko će vladati državom?
S kim da razgovaram?

2182
02:28:03,831 --> 02:28:07,206
Ja sam Sheela Rani, glavna tajnica Tamil Nadua.
Ja sam taj koji upravlja državom.

2183
02:28:07,231 --> 02:28:12,497
CM, guverner, DGP, povjerenik
Ako ih sve želite žive, postoje tri zahtjeva.

2184
02:28:12,885 --> 02:28:19,399
Prvi zahtjev, kakav god bio dok se ne otkrije,
Ni iz jedne postaje ne može izaći niti jedan policajac.

2185
02:28:19,679 --> 02:28:22,426
TV i mobilni signal se ne mogu prekinuti.

2186
02:28:22,456 --> 02:28:23,044
ne mogu učiniti

2187
02:28:23,069 --> 02:28:24,159
Omogućite to.

2188
02:28:27,205 --> 02:28:30,623
Ne prihvaćajte zahtjeve terorista
Obavijest predsjednika Vlade.

2189
02:28:31,900 --> 02:28:33,740
Odlazeće trupe.

2190
02:28:33,765 --> 02:28:38,240
U spasilačkom timu bojnika Gilberta Singha
Imenovan za zapovjednika
Naredba premijera.

2191
02:28:38,435 --> 02:28:40,995
prihvatiti ovu misiju
Dobili smo narudžbe iz Delhija.

2192
02:28:41,588 --> 02:28:42,438
Reci mi akcijski plan.

2193
02:28:42,559 --> 02:28:44,958
Ako se ušuljate i napadnete odjednom
Svatko se može spasiti.

2194
02:28:45,334 --> 02:28:45,998
učiniti

2195
02:28:46,023 --> 02:28:46,953
Napadni neprijatelja.

2196
02:29:14,673 --> 02:29:19,526
Vojska, paravojska, MARCOS, NSG,
Rezervna policija, komandos, Garud,

2197
02:29:19,526 --> 02:29:21,046
 Sve je dolje, brate.

2198
02:29:21,135 --> 02:29:22,325
Kako popraviti?

2199
02:29:22,451 --> 02:29:27,966
Uskoro guverner, glavni ministar i svi ostali
Zapovjednik vojske je rekao da će biti spašen.

2200
02:29:28,889 --> 02:29:31,112
Idemo u ured D.G.P.

2201
02:29:31,915 --> 02:29:32,915
Uzmi auto!

2202
02:29:33,769 --> 02:29:35,233
Brate, prije DG, brate.

2203
02:29:35,846 --> 02:29:40,876
Doći ću za 10 minuta. Policijske barijere
Odvedi me u DGP ured nakon što prođem.

2204
02:29:41,257 --> 02:29:47,615
Hej, Thalapathy, ne ti, nitko drugi
Ne može se unijeti.

2205
02:29:48,394 --> 02:29:53,893
Imaju ono što ima Kina
RC Warfare oružje.

2206
02:29:53,924 --> 02:29:54,454
Vojnici!

2207
02:29:55,615 --> 02:29:57,475
Ima 25 terorista
su unutra

2208
02:29:58,143 --> 02:30:03,123
Zgrada je istovremeno opkoljena
Ako je napadnut sa svih strana,
Lako se uhvatiti.

2209
02:30:03,804 --> 02:30:04,534
Kakva je energija?

2210
02:30:04,674 --> 02:30:05,275
Visoko, gospodine!

2211
02:30:05,974 --> 02:30:06,654
Sjednite!

2212
02:30:07,720 --> 02:30:08,690
Naprijed!

2213
02:30:11,534 --> 02:30:12,794
Što radiš sada, brate?

2214
02:30:17,994 --> 02:30:21,890
RC rat.. počinje ovdje.

2215
02:30:27,209 --> 02:30:28,209
Stop!

2216
02:30:40,665 --> 02:30:41,845
Teroristi dolaze!

2217
02:30:42,163 --> 02:30:42,853
Štrajk!

2218
02:31:50,369 --> 02:31:51,649
Upucaj robota.

2219
02:32:24,167 --> 02:32:25,943
odstupi!

2220
02:32:26,089 --> 02:32:27,543
Pobjeći..!

2221
02:33:31,941 --> 02:33:34,152
Imamo cilj.
Odavde imamo kontrolu.

2222
02:34:59,642 --> 02:35:01,945
Hitna obavijest! Hitna obavijest!

2223
02:35:18,038 --> 02:35:19,951
Ni jedna jedina moja dlaka se ne može ukloniti.

2224
02:35:20,336 --> 02:35:22,336
Šuti i radi što ti kažem.

2225
02:35:24,271 --> 02:35:26,764
Na prijetnje terorista
Predana vlada.

2226
02:35:27,271 --> 02:35:28,481
Ugasi stanicu.

2227
02:35:28,649 --> 02:35:31,969
Po cijelom Tamil Naduu
Policijske postaje su zatvorene.

2228
02:35:33,604 --> 02:35:35,919
Salmane, idemo na sljedeću razinu.

2229
02:35:39,557 --> 02:35:44,722
Guverneru, pakistanski teroristi pripadaju ovoj vjeri
Reci im da oni samo pronalaze i ubijaju ljude.

2230
02:35:46,397 --> 02:35:46,977
Je li tako?

2231
02:35:56,423 --> 02:36:00,173
Uništavajući ljude svoje vjere,
Indija pravi Pakistan.

2232
02:36:08,150 --> 02:36:12,421
U raznim okruzima diljem Tamilnadua
Napadi na trgovine i kuće.

2233
02:36:13,139 --> 02:36:13,999
Hej, bježi!

2234
02:36:16,140 --> 02:36:17,350
Spasi ujaka!

2235
02:36:27,973 --> 02:36:29,263
Ostavi tog dječaka na miru.

2236
02:36:33,448 --> 02:36:35,900
Hej, unutar DGP ureda
kako ideš

2237
02:36:35,979 --> 02:36:36,519
Reci mi!

2238
02:36:37,428 --> 02:36:42,914
Samo kod znanstvenika Khalila,
Postoji oružje za suzbijanje toga.

2239
02:36:44,843 --> 02:36:46,419
I njega su pokupili.

2240
02:36:46,732 --> 02:36:49,303
Hej, gdje je znanstvenik Khalilwa?
Jeste li oteli?

2241
02:36:52,339 --> 02:36:53,339
reci mi

2242
02:36:54,431 --> 02:36:55,351
Reci mi!

2243
02:36:57,813 --> 02:37:00,744
Siroče 12 Zgrada.

2244
02:37:12,304 --> 02:37:14,489
tko ste vi gospodine
Ne mogu doći ovamo.

2245
02:37:25,404 --> 02:37:28,494
Khalil... Khalil...

2246
02:37:28,610 --> 02:37:29,400
Pogledajte ovdje.

2247
02:37:30,389 --> 02:37:31,759
Sjećate li se ove djevojke?

2248
02:37:35,130 --> 02:37:37,540
Ja sam otac ove djevojke.
Bivši policajac.

2249
02:37:38,008 --> 02:37:41,963
Himmler je napao ured DGP-a i CM-a,
Guverner je sve uhvatio i strpao unutra.

2250
02:37:42,281 --> 02:37:45,075
DGP je ušao u ured
Samo ako Himmler bude uništen..

2251
02:37:45,290 --> 02:37:47,309
Oružje ide ljudima
Može se zaustaviti bez.

2252
02:37:47,646 --> 02:37:52,436
Ali... oni su RC ratna oružja
Čuvaj i napadaj.

2253
02:37:52,843 --> 02:37:57,207
Oružje koje sam pronašao da zaustavim taj rat,
Dokazi o Himmleru...

2254
02:37:57,436 --> 02:37:59,896
...moja u sigurnoj kući
Pomoćnici imaju.

2255
02:38:00,982 --> 02:38:02,620
Gdje je ta sigurna kuća?

2256
02:38:04,720 --> 02:38:07,469
Viktore, posljednji udarac
Pređite na sljedeću fazu i pobjegnite.

2257
02:38:08,277 --> 02:38:11,157
Samo jedan hram kako je planirano
Samo ga raznesi.

2258
02:38:11,262 --> 02:38:15,092
Učinili su to ljudi druge vjere
Širite na društvenim mrežama.

2259
02:38:36,046 --> 02:38:38,633
Uzmi 20 pušaka ljudima i bježi.

2260
02:38:38,761 --> 02:38:42,807
Ako ljudi uzmu oružje,
Naš posao je gotov.

2261
02:38:43,350 --> 02:38:44,140
može ići

2262
02:38:46,918 --> 02:38:50,891
Naš hram je srušen! To je njihova crkva
Želimo razbiti crkvu!

2263
02:38:51,246 --> 02:38:51,786
Nabavite ga!

2264
02:38:55,252 --> 02:38:56,894
Ne propustite niti jednu!

2265
02:38:57,120 --> 02:38:58,870
Ustanimo! Ustanimo!

2266
02:38:59,435 --> 02:39:02,131
Razbit će nam akvarij.
Ne mogu ostati više.

2267
02:39:02,396 --> 02:39:04,156
Prije toga, razbijmo im sljepoočnicu.

2268
02:39:04,247 --> 02:39:06,501
- Ako se zaglavi..
- Uništavanje..

2269
02:39:06,771 --> 02:39:09,819
Kad bi samo jedan od nas pomogao našoj crkvi
Pucaj i ubij!

2270
02:39:10,014 --> 02:39:11,304
Kasnije... kasnije!

2271
02:39:19,148 --> 02:39:21,784
Oružje hara Tamil Naduom.

2272
02:39:22,277 --> 02:39:24,142
Opasnost od građanskog rata.

2273
02:39:24,267 --> 02:39:27,981
Bez nekoga tko će spasiti narod
Tamil Nadu je bespomoćan.

2274
02:39:48,699 --> 02:39:49,659
Khalil je dobro, ne brini.

2275
02:39:49,872 --> 02:39:50,797
Hvala ti puno brate.

2276
02:39:51,025 --> 02:39:51,848
Gdje je oružje?

2277
02:39:54,386 --> 02:39:57,697
Ovo je napravio gospodin Khalil
Oklopni kamion presretač visoke frekvencije.

2278
02:39:57,866 --> 02:40:00,786
10 minuta za bilo koju vrstu napada
Ovaj oklop izdrži kamion.

2279
02:40:01,114 --> 02:40:03,983
Ali više od toga ako se napad nastavi
Vozilo se sruši.

2280
02:40:04,395 --> 02:40:06,395
Neprobojna odjeća za one koji voze to vozilo.

2281
02:40:08,197 --> 02:40:09,462
Imamo tri laserske puške, gospodine.

2282
02:40:09,498 --> 02:40:11,013
Elektronsko ratovanje će uništiti.

2283
02:40:11,677 --> 02:40:12,847
Ovo su topovi presretači.

2284
02:40:12,975 --> 02:40:14,345
Daljinski upravljač smanjuje frekvenciju.

2285
02:40:15,285 --> 02:40:19,087
Čuvanje samo ovih prototipova
Možete li zaustaviti toliko oružja?

2286
02:40:19,677 --> 02:40:20,637
Ne, gospođo.

2287
02:40:21,197 --> 02:40:24,157
Dok smo istraživali,
Može se koristiti na dva načina.

2288
02:40:24,582 --> 02:40:25,912
Jedan se može koristiti kao priručnik.

2289
02:40:26,504 --> 02:40:27,634
Drugi se može koristiti na daljinu.

2290
02:40:28,117 --> 02:40:30,109
Zaustavite oboje i napravite drugi plan.

2291
02:40:30,316 --> 02:40:31,153
Kakav je plan?

2292
02:40:33,011 --> 02:40:34,214
Prijateljska vatra.

2293
02:40:34,896 --> 02:40:37,158
Stroj ne može misliti.

2294
02:40:37,358 --> 02:40:39,875
Ako je programiran tko je neprijatelj,
Oni su napadnuti.

2295
02:40:40,123 --> 02:40:42,193
Zašto, napadaju čak i sami sebe.

2296
02:40:42,217 --> 02:40:42,887
kako si

2297
02:40:43,272 --> 02:40:50,341
Ljudi religiju nazivaju ludilom, a kastinsko ludilom
Jednom programirani, oni su uznemireni
Ubijanje bombama. Je li tako?

2298
02:40:50,383 --> 02:40:51,093
da gospodine

2299
02:40:51,663 --> 02:40:57,659
Ali Friendly Fire za njihov stroj
Ako želite programirati, ta zgrada
Moramo u kontrolnu sobu unutra.

2300
02:40:59,266 --> 02:41:00,566
imam plan

2301
02:41:00,862 --> 02:41:02,305
pripremite se

2302
02:41:02,932 --> 02:41:03,432
Kyle.

2303
02:41:04,126 --> 02:41:05,754
Zapiši ono što kažem.

2304
02:41:06,057 --> 02:41:07,623
Sada dolazi moj helikopter.

2305
02:41:07,785 --> 02:41:09,359
Nitko to ne može zaustaviti.

2306
02:41:09,479 --> 02:41:12,826
Od tebe za moju sigurnost
Netko bi trebao poći sa mnom.

2307
02:41:13,073 --> 02:41:16,691
To se dogodilo za 30 minuta
Svi su slobodni.

2308
02:41:18,252 --> 02:41:19,842
Tko ide u helikopter?

2309
02:41:22,218 --> 02:41:22,848
Spremni smo gospodine.

2310
02:41:23,163 --> 02:41:24,583
Dokazi su u ovoj vožnji.

2311
02:41:25,756 --> 02:41:26,912
Sjećate se plana?

2312
02:41:27,447 --> 02:41:27,947
otići

2313
02:41:28,163 --> 02:41:29,163
Viji sa mnom od tada.

2314
02:41:29,188 --> 02:41:31,220
Zašto rizik?
Dođi sa mnom.

2315
02:41:32,199 --> 02:41:34,124
Ne samo zbog straha ljudi,

2316
02:41:34,403 --> 02:41:36,724
Čak i za Vijin strah, današnja odluka mora biti poznata.

2317
02:41:52,594 --> 02:41:54,634
Recite im da otvore sve barijere.

2318
02:41:56,610 --> 02:41:58,841
Bhai, nepoznati dron je naš
Prelazeći bok.

2319
02:41:58,965 --> 02:42:00,820
Prati taj dron.

2320
02:42:05,321 --> 02:42:07,031
Taj je dron ušao u blindirani kamion.

2321
02:42:07,333 --> 02:42:08,083
prići blizu

2322
02:42:13,942 --> 02:42:15,881
Sin Ravane..</i>

2323
02:42:15,930 --> 02:42:17,512
<i>Budi sam, čovječe..</i>

2324
02:42:21,243 --> 02:42:22,163
Dignite ga u zrak!

2325
02:42:46,593 --> 02:42:48,430
Postoje jaki ometači signala na udaljenosti od 100 metara.

2326
02:42:48,582 --> 02:42:49,582
Ne mogu se približiti.

2327
02:42:49,667 --> 02:42:50,707
Pucati iz daljine.

2328
02:42:58,136 --> 02:42:59,683
Pad oklopa je 83%.

2329
02:43:20,180 --> 02:43:21,470
57%.

2330
02:43:40,284 --> 02:43:41,454
Projektil aktiviran!

2331
02:43:54,474 --> 02:43:55,264
Ah!

2332
02:43:57,765 --> 02:43:59,147
Pošaljite velike dečke.

2333
02:44:04,362 --> 02:44:05,446
Ujak!

2334
02:44:26,910 --> 02:44:27,410
1

2335
02:44:27,794 --> 02:44:28,124
2

2336
02:44:28,638 --> 02:44:29,138
3

2337
02:44:29,340 --> 02:44:29,594
4

2338
02:44:29,889 --> 02:44:30,389
5

2339
02:44:30,414 --> 02:44:30,914
6

2340
02:44:31,249 --> 02:44:31,669
7

2341
02:44:32,001 --> 02:44:32,291
8

2342
02:44:32,501 --> 02:44:32,961
9

2343
02:44:42,686 --> 02:44:44,186
Teja, zaključaj vrata.

2344
02:44:54,091 --> 02:44:55,551
25%.

2345
02:45:00,130 --> 02:45:00,970
20%.

2346
02:45:04,837 --> 02:45:05,837
ujak..

2347
02:45:06,138 --> 02:45:06,978
9%

2348
02:45:22,690 --> 02:45:23,860
6%

2349
02:45:25,156 --> 02:45:26,076
4%

2350
02:45:30,133 --> 02:45:31,013
1%

2351
02:45:31,627 --> 02:45:32,759
ujak..

2352
02:45:37,208 --> 02:45:38,208
"prijatelj"

2353
02:45:39,583 --> 02:45:40,583
"neprijatelj"

2354
02:45:43,083 --> 02:45:44,382
- Prijateljska vatra aktivirana -

2355
02:45:47,073 --> 02:45:47,783
Da!

2356
02:45:48,558 --> 02:45:50,091
Da! Da..

2357
02:46:05,917 --> 02:46:06,917
"neprijatelj"

2358
02:46:14,362 --> 02:46:15,695
Ne dopustite da uđe.

2359
02:46:29,484 --> 02:46:30,274
jesi li dobro

2360
02:46:58,569 --> 02:47:00,902
Recite ljudima da prestanu davati oružje.

2361
02:47:04,914 --> 02:47:10,398
Još malo pa ljudi jedne vjere
Hramovi drugih religija su razbijeni.

2362
02:47:10,429 --> 02:47:17,713
Nakon toga u Indiji traju neprekidni nemiri.
Za nekoliko godina, oružja će se povećati
Ljudi gube kontrolu.

2363
02:47:18,293 --> 02:47:22,653
Nakon toga pridružite se demokraciji. (uzdah)
Ja sam kralj.

2364
02:47:22,678 --> 02:47:28,728
Ne brini, sine.
Ako ova bomba eksplodira, nismo jedini.
Nevini ljudi umiru zajedno.

2365
02:47:28,956 --> 02:47:31,642
Koliko ćete još drame učiniti za mjesto gospodine?

2366
02:47:31,667 --> 02:47:32,843
Drama?

2367
02:47:33,154 --> 02:47:34,244
Što sin govori?

2368
02:47:34,477 --> 02:47:37,417
U funkciji kolaža
Fajl koji ti je moja kći dala,

2369
02:47:38,531 --> 02:47:39,937
 Kako je to došlo do vas?

2370
02:47:41,540 --> 02:47:47,942
Dao sam taj fajl CS Srilathi.
On ga je također pogledao i rekao: "Ništa gospodine, ja ću se za to pobrinuti."

2371
02:47:51,728 --> 02:47:53,357
Sheelatha je moja djevojka.

2372
02:47:53,381 --> 02:47:56,026
Obojica smo kolege na UPSC obuci.

2373
02:47:56,248 --> 02:47:59,378
Osvrnuti se na samu Indiju
Bio je to naš san.

2374
02:47:59,986 --> 02:48:00,696
Kakav je plan?

2375
02:48:01,650 --> 02:48:02,270
OM.

2376
02:48:02,773 --> 02:48:06,506
OM? Svi važni službenici su isti
Ne spaja se u funkciju.

2377
02:48:06,663 --> 02:48:07,333
ja ću se pobrinuti

2378
02:48:33,779 --> 02:48:34,779
ujak..

2379
02:48:45,739 --> 02:48:48,574
Gubitak demokracije
Vidi, Marian.

2380
02:50:01,150 --> 02:50:03,735
Ako je i jedan kamen u Doomu oštećen..

2381
02:50:04,001 --> 02:50:06,038
Nitko neće otići živ.

2382
02:50:06,087 --> 02:50:08,670
Dirneš li u crkvu, glava neće biti pošteđena.

2383
02:50:08,695 --> 02:50:10,762
Svi su gotovi. dolaziš li

2384
02:50:12,045 --> 02:50:14,417
Ne rušite džamiju
Spašeni hinduistički narod.

2385
02:50:14,648 --> 02:50:16,940
Nemojte slomiti hram
Muslimani spašeni.

2386
02:50:17,115 --> 02:50:25,136
Skupina jedne religije diljem Tamilnadua
Znamenitosti koje čuvaju svetišta druge vjere,
Strah od sukoba među ljudima
je izgubljeno.

2387
02:50:25,221 --> 02:50:28,716
Policija nastavlja
Zaplijenjeno je oružje.

2388
02:50:44,655 --> 02:50:45,655
Oprostite!

2389
02:50:48,030 --> 02:50:51,486
Bivši DC zvani Himmler
Amrish Poojary je... - Ne.

2390
02:50:51,511 --> 02:50:55,255
Razlog cijelog ovog napada
Dokazi su vani. - Ne, sranje.

2391
02:51:00,645 --> 02:51:03,667
kako si kako si

2392
02:51:09,205 --> 02:51:11,296
To je Tamil Nadu.

2393
02:51:13,723 --> 02:51:15,034
Dokazi su na ovom pogonu.

2394
02:51:16,441 --> 02:51:17,375
Sjećate se plana?

2395
02:51:18,771 --> 02:51:19,371
bok gospodine

2396
02:51:19,727 --> 02:51:23,143
Natjerao me da živim
O moj Bože, draga moja, Thalapathy..

2397
02:51:23,215 --> 02:51:24,881
Samo mi reci što da radim.

2398
02:51:25,209 --> 02:51:25,876
Ja ću to učiniti.

2399
02:51:26,262 --> 02:51:29,062
Nekoliko dokaza, o kojima sam govorio
Poslana je i snimka.

2400
02:51:29,263 --> 02:51:32,178
Nalazi se u Tamil Naduu
Pošalji svim policijama.

2401
02:51:32,443 --> 02:51:36,269
Zašto ta talapatija, ovaj društveni dokaz
Bez širenja po medijima i TV-u,

2402
02:51:36,312 --> 02:51:37,499
Poslati u policiju?

2403
02:51:38,263 --> 02:51:38,630
gospodine

2404
02:51:39,130 --> 02:51:42,130
Širite danas
Možete stati a da ništa ne učinite.

2405
02:51:42,214 --> 02:51:47,099
Ali on je posijao mržnju u srca ljudi
Nestalo, usađeno ljudskost i strpljenje,

2406
02:51:47,396 --> 02:51:50,572
nikad vise
Thalapathy je rekao da prestanemo.

2407
02:51:50,802 --> 02:51:51,268
kako si

2408
02:51:51,617 --> 02:51:53,495
Mora da sam vidio sve dokaze koje sam poslao.

2409
02:51:53,841 --> 02:51:57,801
Ured DGP-a drži Musliman
Moraju znati da nisu teroristi.

2410
02:51:57,897 --> 02:52:00,452
Ako ostanete u stanici nakon ovoga,

2411
02:52:00,513 --> 02:52:02,660
Indija je sljedeća Afrika.

2412
02:52:03,230 --> 02:52:07,461
Ovi sukobi, eksplozije bombi,
Oružje je iza ovoga..

2413
02:52:07,485 --> 02:52:09,205
Ni vjera ni narod.

2414
02:52:09,423 --> 02:52:12,956
Pohlepa za moći i pohlepa za profitom
Neka ljudi razumiju.

2415
02:52:13,397 --> 02:52:15,276
Prestanite biti nasilni.

2416
02:52:16,135 --> 02:52:17,959
Nasilje dolazi iz mržnje.

2417
02:52:18,635 --> 02:52:20,200
Mržnja dolazi iz prijetnji.

2418
02:52:20,884 --> 02:52:22,193
Prijetnja dolazi..

2419
02:52:22,956 --> 02:52:25,138
Od prljave politike.

2420
02:52:25,794 --> 02:52:28,763
Svi smo zajedno
Moramo eliminirati tu prljavu politiku.

2421
02:52:31,817 --> 02:52:35,072
"Sve su životinje rođene jednake".

2422
02:52:35,716 --> 02:52:37,115
mi znamo

2423
02:52:46,762 --> 02:52:48,143
izgubio si

2424
02:53:18,481 --> 02:53:20,085
Ne samo demokracija,

2425
02:53:20,514 --> 02:53:23,600
Nitko ne može uništiti našeg vođu.

2426
02:53:29,556 --> 02:53:30,344
udaranje

2427
02:53:30,611 --> 02:53:32,011
Utučen i nasmijan.

2428
02:53:34,284 --> 02:53:35,518
Strah je nestao...!?

2429
02:54:40,163 --> 02:54:40,824
Ubij ovog.

2430
02:54:42,816 --> 02:54:44,421
Sin Ravane..</i>

2431
02:54:44,446 --> 02:54:46,210
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

2432
02:54:46,235 --> 02:54:47,751
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

2433
02:54:47,776 --> 02:54:49,649
<boja fonta="

2434
02:54:49,737 --> 02:54:51,383
<i>Varen, dođi i uhvati ga..</i>

2435
02:54:51,474 --> 02:54:53,304
<i>Ako ga zarežeš, bit će krvi..</i>

2436
02:54:53,384 --> 02:54:54,966
<i>Tko je još Keruma?</i>

2437
02:54:55,084 --> 02:54:57,068
<i>One like light..</i>

2438
02:54:57,168 --> 02:54:58,248
<i>Ljuljanje.. (Gammen)</i>

2439
02:54:58,799 --> 02:55:00,011
<i>Pješačenje dolazi...</i>

2440
02:55:00,758 --> 02:55:01,825
<i>Sve vene..</i>

2441
02:55:02,528 --> 02:55:04,307
<boja fonta="

2442
02:55:04,332 --> 02:55:05,489
<i>To je tvoje..</i>

2443
02:55:06,113 --> 02:55:07,231
<i>Sudbina..</i>

2444
02:55:07,804 --> 02:55:08,940
<i>Ako pogodiš, dakle..</i>

2445
02:55:09,683 --> 02:55:11,423
Pamet ludi..
</i>

2446
02:55:11,494 --> 02:55:12,947
<i>Postoji li borbena priroda?</i>

2447
02:55:13,074 --> 02:55:14,858
<i>Ponos nekoga tko je stigao na vrh planine?</i>

2448
02:55:14,972 --> 02:55:16,451
<i>Ti si lud pokušavajući ga isprovocirati..</i>

2449
02:55:16,542 --> 02:55:18,681
<boja fonta="

2450
02:55:18,706 --> 02:55:20,245
<i>On je heroj poput vatre..</i>

2451
02:55:20,336 --> 02:55:22,115
<i>Hoće li biti crna mrlja na ruci onoga tko je položio ruku?</i>

2452
02:55:22,152 --> 02:55:23,679
<i>Osjećate li strah (odgovornost) kada vidite tko je on?</i>

2453
02:55:23,801 --> 02:55:25,769
<i>Hoće li samo procvjetati?</i>

2454
02:55:25,824 --> 02:55:26,746
<i>Kao dijalog..</i>

2455
02:55:27,362 --> 02:55:28,665
<i>Mogu pisati..</i>

2456
02:55:29,325 --> 02:55:30,465
<i> Njegova priča..</i>

2457
02:55:31,149 --> 02:55:32,705
<boja fonta="

2458
02:55:32,992 --> 02:55:33,778
<i>neprijatelj..</i>

2459
02:55:34,675 --> 02:55:35,675
<i>ako je poslano,</i>

2460
02:55:36,165 --> 02:55:37,471
<i>On se smiješi..</i>

2461
02:55:41,024 --> 02:55:42,629
Sin Ravane..</i>

2462
02:55:42,654 --> 02:55:44,366
<i>Yamaraju koji je sam..</i>

2463
02:55:44,491 --> 02:55:46,007
<i>Svi ti odrazi su on..</i>

2464
02:55:46,111 --> 02:55:48,273
<i>Onaj koji je vladao svijetom..</i>

2465
02:55:52,649 --> 02:55:53,338
Himmler!

2466
02:55:53,694 --> 02:55:55,347
Spusti helikopter na terasu!

2467
02:55:55,617 --> 02:55:56,607
dolje! dolje!

2468
02:55:56,807 --> 02:55:58,664
- Hajdemo! - Dolje!
- Sve je uništilo.

2469
02:55:58,713 --> 02:55:59,572
prokletstvo!

2470
02:55:59,596 --> 02:56:02,133
Daleko ste dogurali!
Možemo se boriti drugi dan!

2471
02:56:02,164 --> 02:56:03,239
Dođi brzo!

2472
02:56:11,555 --> 02:56:12,180
Eksplozija!

2473
02:57:15,016 --> 02:57:18,530
Znate li zašto je Indija najveća svjetska demokracija?

2474
02:57:19,653 --> 02:57:23,330
Nijedna druga zemlja nema toliko rasa, religija i jezika.

2475
02:57:24,556 --> 02:57:28,812
Čak i uz tolike razlike, u harmoniji
Ako postoji demokratska država,

2476
02:57:28,836 --> 02:57:29,981
To je Indija.

2477
02:57:31,134 --> 02:57:35,709
Uništite tu demokraciju
Nitko ne može.

2478
02:57:36,359 --> 02:57:39,187
Nitko ne može.

2479
02:57:39,332 --> 02:57:41,405
Nitko ne može.

2480
02:57:41,802 --> 02:57:45,749
Mnogi ljudi u demokracijama,
Toliko odluka, toliko zbrke.

2481
02:57:46,973 --> 02:57:49,503
Hoćemo diktaturu.

2482
02:57:49,884 --> 02:57:51,151
Jedna naredba.

2483
02:58:04,028 --> 02:58:05,781
Ova priča govori,

2484
02:58:06,295 --> 02:58:09,243
Nakon ovoga više nitko ne može plesati u Indiji.

2485
02:58:37,198 --> 02:58:43,114
Thalapathy je vođa naroda koji je uklonio strah od te djevojke i strah od ljudi.

2486
02:58:48,145 --> 02:58:49,685
On je dolje u srcu,

2487
02:58:50,018 --> 02:58:51,733
Ustao je da spasi demokraciju.

2488
02:58:52,327 --> 02:58:53,652
Hoćeš li ustati?

2489
02:58:56,947 --> 02:58:59,272
Ljudi iz tog sela su otišli
Dolazim brate da glasam.

2490
02:59:24,824 --> 02:59:32,002
Izrada računalno kodirane kopije podataka
Prijevod i titlovanje
Ashen Kavindu (500* sub)

2491
02:59:34,521 --> 02:59:40,634
Za dobivanje titlova za najnovije filmove
Posjetite www.zoom.lk.

2492
02:59:41,708 --> 02:59:43,575
- Popularni redatelj Lokesh Kanagaraj (Leo, Učitelj)-

2493
02:59:44,026 --> 02:59:45,871
- Popularni redatelj Atlee Kumar -
(Theri, Bigil, Mersal)

2494
02:59:47,484 --> 02:59:48,435
- Popularni redatelj Nelson Dilip Kumar (Zvijer)-

2495
02:59:48,459 --> 02:59:48,960
gospodine

2496
02:59:49,894 --> 02:59:50,864
braćo..

2497
02:59:50,888 --> 02:59:51,669
Gdje trčiš?

2498
02:59:52,307 --> 02:59:52,957
dođi ovamo

2499
02:59:53,659 --> 02:59:55,393
Kako će sutra biti presuda, brate?

2500
02:59:55,635 --> 02:59:57,377
Gospodine, hoće li to napraviti razliku, gospodine?

2501
02:59:59,109 --> 03:00:00,841
Ako želite nešto promijeniti,

2502
03:00:02,495 --> 03:00:04,026
Prvo se moramo promijeniti.

2503
03:00:04,869 --> 03:00:06,757
<boja fonta="
(Povijest se gradi u jednom imenu)

2504
03:00:06,914 --> 03:00:08,952
<i>♪ Izbrisivo, ne izbrisivo.. ♪</i>

2505
03:00:09,102 --> 03:00:10,161
<i>♪ On je.. ♪</i>

2506
03:00:10,256 --> 03:00:11,014
- Početak promjene -

2507
03:00:11,080 --> 03:00:12,233
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(narodni vođa)

2508
03:00:12,264 --> 03:00:13,182
talapatija..

2509
03:00:13,258 --> 03:00:15,443
<i>♪ Naši ljudi ne misle.. ♪</i>

2510
03:00:15,468 --> 03:00:17,392
<i>♪ Neće biti promjena.. ♪</i>

2511
03:00:17,689 --> 03:00:18,801
<boja fonta="

2512
03:00:19,547 --> 03:00:20,969
<i>♪ Plemeniti čovjek.. ♪</i>

2513
03:00:21,813 --> 03:00:24,059
<i>♪ Čuti svoje ime.. ♪</i>

2514
03:00:24,083 --> 03:00:26,123
<i>♪ Tijelo je nakamenjeno.. ♪</i>
- Ustanimo zajedno -

2515
03:00:26,147 --> 03:00:28,182
<i>♪ Kad oči vide ekran, ♪</i>
- Audio predstavljanje filma Jana Nayagan -

2516
03:00:28,206 --> 03:00:30,466
<i>♪ Srce se topi.. ♪</i>

2517
03:00:30,490 --> 03:00:32,541
<i>♪ Ako stojiš kao kula, ♪</i>

2518
03:00:32,565 --> 03:00:34,542
<boja fonta="

2519
03:00:34,566 --> 03:00:36,768
<i>♪ Ako odeš, ♪</i>

2520
03:00:36,793 --> 03:00:39,153
<i>♪ Naši će životi također otići.. ♪</i>

2521
03:00:39,331 --> 03:00:41,663
<i>♪ Od sada je to tvoj vlastiti rat.. ♪</i>

2522
03:00:41,687 --> 03:00:43,530
<i>♪ Život, tijelo, kapi krvi.. ♪</i>

2523
03:00:43,555 --> 03:00:45,779
<i>♪ Amy, s jedne strane.. ♪</i>

2524
03:00:45,804 --> 03:00:47,710
<i>♪ U duši, u duši.. ♪ </i>
(životan)

2525
03:00:47,818 --> 03:00:50,062
<boja fonta="

2526
03:00:50,093 --> 03:00:52,084
<i>♪ Ove mrlje od krvi nikada neće završiti.. ♪</i>

2527
03:00:52,108 --> 03:00:54,239
<i>♪ Dok ne bude na terenu.. ♪</i>

2528
03:00:54,264 --> 03:00:56,257
<i>♪ Strah će ostati.. ♪</i>

2529
03:00:57,944 --> 03:00:59,780
<i>♪ Jedno ime, jedna povijest.. ♪ </i>
(Povijest se gradi u jednom imenu)

2530
03:01:16,830 --> 03:01:18,896
<i>♪ Milijuni planina.. ♪</i>

2531
03:01:18,978 --> 03:01:21,133
<i>♪ Gdje god ideš.. ♪</i>

2532
03:01:21,190 --> 03:01:23,432
<boja fonta="

2533
03:01:23,517 --> 03:01:25,428
<i>♪ Pada poput kiše.. ♪</i>

2534
03:01:25,452 --> 03:01:27,440
<i>♪ Za darovanu sreću.. ♪</i>

2535
03:01:27,576 --> 03:01:29,527
<i>♪ Vrijeme je da se zahvalimo.. ♪</i>

2536
03:01:29,582 --> 03:01:30,787
<i>♪ Naša srca.. ♪</i>

2537
03:01:30,811 --> 03:01:32,113
<i>♪ Svaki dan ti... ♪</i>

2538
03:01:32,138 --> 03:01:34,315
<i>♪ Nosit ćemo te kao san.. ♪</i>

2539
03:01:34,628 --> 03:01:36,827
<boja fonta="

2540
03:01:36,892 --> 03:01:38,735
<i>♪ Život, tijelo, kapi krvi.. ♪</i>

2541
03:01:38,760 --> 03:01:40,994
<i>♪ Amy s jedne strane za podršku.. ♪</i>

2542
03:01:41,045 --> 03:01:42,951
<i>♪ U duši - u duši.. ♪</i>

2543
03:01:43,005 --> 03:01:45,249
<i>♪ Priča o ovom maču neće biti izbrisana.. ♪</i>

2544
03:01:45,298 --> 03:01:47,289
<i>♪ Ove mrlje od krvi nikada neće završiti.. ♪</i>

2545
03:01:47,313 --> 03:01:49,444
<i>♪ Dok ne bude u travi.. ♪</i>

2546
03:01:49,469 --> 03:01:51,090
<boja fonta="

2547
03:01:51,115 --> 03:01:53,003
<i>♪ Jedno ime, jedna povijest.. ♪</i>

2548
03:01:53,179 --> 03:01:55,217
<i>♪ Izbrisivo, ne izbrisivo.. ♪</i>

2549
03:01:55,302 --> 03:01:56,361
<i>♪ On je.. ♪</i>

2550
03:01:57,342 --> 03:01:59,287
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(narodni vođa)