1
00:01:18,267 --> 00:01:19,142
Iść. Iść.

2
00:01:19,142 --> 00:01:21,559
Zwijać się.

3
00:01:22,809 --> 00:01:23,850
Nadążać.

4
00:01:23,975 --> 00:01:25,309
Spadać. Przenosić.

5
00:01:25,309 --> 00:01:26,225
Przenosić.

6
00:01:26,225 --> 00:01:28,100
Nadążać. Szybciej.

7
00:01:28,309 --> 00:01:29,975
Zwijać się.

8
00:01:32,809 --> 00:01:34,059
Spieszyć się. Przenosić.

9
00:01:34,059 --> 00:01:35,184
Wejdź na most.

10
00:01:35,642 --> 00:01:37,225
Przenosić. Szybko.

11
00:01:37,392 --> 00:01:38,350
Spieszyć się.

12
00:01:38,767 --> 00:01:39,809
Schodzić.

13
00:01:39,892 --> 00:01:40,934
Schodzić.

14
00:01:42,684 --> 00:01:43,975
Schodzić.

15
00:01:49,184 --> 00:01:50,184
Przenosić.

16
00:01:50,184 --> 00:01:52,309
Przenosić. Nadążać.

17
00:02:03,850 --> 00:02:05,350
Niektórzy nie żyją.

18
00:02:10,184 --> 00:02:11,684
Panie Starku,

19
00:02:12,600 --> 00:02:14,809
przynosisz mi tak mało prosiąt,

20
00:02:15,225 --> 00:02:17,142
mniej niż poprzednio.

21
00:02:17,184 --> 00:02:19,684
Aby zrekompensować moje straty,

22
00:02:20,100 --> 00:02:21,350
dlaczego tego nie zrobisz

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,892
zaoferować je tym razem za darmo?

24
00:02:34,434 --> 00:02:36,684
Chińczycy wierzą

25
00:02:36,934 --> 00:02:39,600
ta chciwość

26
00:02:39,642 --> 00:02:41,225
jest zmorą życia,

27
00:02:42,267 --> 00:02:43,850
i niekończące się pragnienie

28
00:02:44,559 --> 00:02:46,309
jest największym grzechem.

29
00:02:46,475 --> 00:02:49,184
Nie ośmieszaj mnie
z chińskim frazesem.

30
00:02:55,142 --> 00:02:57,100
Czy słyszałeś o

31
00:02:57,975 --> 00:02:59,517
Bartitsu?

32
00:03:00,642 --> 00:03:01,725
Oczywiście.

33
00:03:01,975 --> 00:03:04,475
Taka jest gimnastyka w Anglii.

34
00:03:04,975 --> 00:03:07,225
Nauki chińskie

35
00:03:07,225 --> 00:03:09,934
są ostrzeżeniami dla słabych.

36
00:03:09,934 --> 00:03:11,767
Dla mnie

37
00:03:12,392 --> 00:03:14,975
brakuje im wyobraźni.

38
00:03:14,975 --> 00:03:16,517
Co za nonsens!

39
00:03:16,517 --> 00:03:17,934
Mam dość!

40
00:04:18,767 --> 00:04:19,934
Gazety!

41
00:04:20,934 --> 00:04:22,309
Dni wolne!

42
00:04:22,392 --> 00:04:23,059
Przenosić.

43
00:04:23,059 --> 00:04:24,434
Dni wolne!

44
00:04:24,434 --> 00:04:25,934
Wyścig na Queen's Road.

45
00:04:25,934 --> 00:04:27,350
Fajerwerki i nagrody dla zwycięzców!

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,142
Jestem pewien, że nam się uda.

47
00:04:34,892 --> 00:04:36,142
Ip Man, pospiesz się.

48
00:04:36,767 --> 00:04:37,809
Mam to!

49
00:04:37,809 --> 00:04:38,892
Liczymy na Ciebie!

50
00:04:41,642 --> 00:04:42,684
Przepraszam.

51
00:04:42,684 --> 00:04:43,725
Co do cholery?

52
00:04:44,225 --> 00:04:45,850
Przepraszam. Przepraszam.

53
00:04:45,850 --> 00:04:47,142
Zwijać się!

54
00:04:47,767 --> 00:04:48,725
Nie martw się. Wygramy.

55
00:04:48,725 --> 00:04:50,684
Nie pozwól mu wygrać!

56
00:04:51,975 --> 00:04:53,225
Nie możesz wygrać.

57
00:04:59,309 --> 00:05:00,267
Zwijać się.

58
00:05:00,267 --> 00:05:01,684
Spieszyć się.

59
00:05:14,309 --> 00:05:15,059
Czy wszystko w porządku?

60
00:05:15,059 --> 00:05:16,184
Czekać.

61
00:05:19,517 --> 00:05:20,684
Przepraszam.

62
00:05:21,392 --> 00:05:22,559
Znasz kung-fu?

63
00:05:34,350 --> 00:05:36,059
Daj mi torbę! Czy mnie słyszysz?

64
00:05:36,850 --> 00:05:38,184
- Przestań!
- Puść!

65
00:05:38,184 --> 00:05:40,475
Mamo, niech tak będzie. Daj mu to.

66
00:05:40,475 --> 00:05:41,684
Co robisz?

67
00:05:41,684 --> 00:05:42,809
Daj mi to.

68
00:05:43,892 --> 00:05:45,225
Usiąść.

69
00:05:45,642 --> 00:05:46,642
Mama.

70
00:05:47,809 --> 00:05:49,600
Mamo, puść.

71
00:05:50,600 --> 00:05:51,725
Nie ruszaj się.

72
00:05:52,100 --> 00:05:53,059
Mama.

73
00:05:53,059 --> 00:05:53,892
Powiedz jej, żeby odpuściła.

74
00:05:53,892 --> 00:05:55,600
Po prostu mu to daj.

75
00:06:00,434 --> 00:06:02,350
Rabuś w biały dzień!

76
00:06:04,559 --> 00:06:05,809
Pozwól mu odejść.

77
00:06:10,517 --> 00:06:12,225
Bracie, chodź.

78
00:06:12,559 --> 00:06:13,684
Proszę bardzo.

79
00:06:28,934 --> 00:06:29,975
Zatrzymaj to.

80
00:06:30,392 --> 00:06:32,892
Chłopaki, dajcie mu nauczkę.

81
00:07:08,600 --> 00:07:09,767
Daj mi torbę.

82
00:07:14,559 --> 00:07:16,850
Przepraszamy za kłopoty, które panu sprawiliśmy, sir.

83
00:08:22,600 --> 00:08:23,850
Nie idź.

84
00:08:24,184 --> 00:08:24,934
Spróbuj ponownie.

85
00:08:24,934 --> 00:08:26,434
Bracie, złapmy go.

86
00:08:29,059 --> 00:08:30,475
Pospiesz się.

87
00:08:34,309 --> 00:08:35,059
Spieszyć się.

88
00:08:35,059 --> 00:08:36,934
- Ta stacja?
- Tak.

89
00:08:38,059 --> 00:08:39,225
Czy twoja mama jest po raz pierwszy w Hongkongu?

90
00:08:39,225 --> 00:08:41,142
Tak. Pierwszy raz.

91
00:08:43,684 --> 00:08:44,975
Uruchomić!

92
00:08:45,600 --> 00:08:47,059
- Złodziej!
- Trzymaj się z daleka!

93
00:08:47,059 --> 00:08:48,642
Feng, złodzieju!

94
00:08:50,309 --> 00:08:51,434
Miej oko na moją mamę!

95
00:08:56,309 --> 00:08:57,392
Mama.

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,184
Ciocia! Ciocia!

97
00:08:59,184 --> 00:09:00,809
Nie idź tam!

98
00:09:04,184 --> 00:09:05,225
Iść.

99
00:09:28,934 --> 00:09:30,767
Przestań.
Nie powinieneś go zabijać.

100
00:09:30,767 --> 00:09:32,225
To nie twoja sprawa. Spadaj.

101
00:09:36,225 --> 00:09:37,475
Igraj z ogniem

102
00:09:37,475 --> 00:09:38,934
i to jest to, co otrzymujesz.

103
00:09:40,892 --> 00:09:43,517
Panie Hu, znowu Mahjong?

104
00:09:44,350 --> 00:09:45,309
Patrzeć.

105
00:09:45,559 --> 00:09:48,100
Jak możesz
przegapić Mahjong, proszę pana?

106
00:09:48,309 --> 00:09:49,517
Wydaje się

107
00:09:49,725 --> 00:09:51,309
wygrałeś.

108
00:09:54,350 --> 00:09:55,934
Przestań udawać. Wstawać.

109
00:09:56,809 --> 00:09:59,684
Zapłać, aby rozwiązać problem.

110
00:10:03,475 --> 00:10:05,100
A co z moim udziałem?

111
00:10:05,100 --> 00:10:05,892
To wszystko.

112
00:10:05,934 --> 00:10:07,684
- To wszystko?
- Tak.

113
00:10:11,267 --> 00:10:12,225
Spadaj.

114
00:10:17,475 --> 00:10:19,309
Teraz wygrałem. Kolacja należy do mnie.

115
00:10:21,975 --> 00:10:23,059
Idź do domu.

116
00:10:23,600 --> 00:10:24,559
Idź do domu. Iść. Iść.

117
00:10:25,684 --> 00:10:26,559
W porządku.

118
00:10:26,600 --> 00:10:27,642
Do zobaczenia, proszę pana.

119
00:10:31,100 --> 00:10:32,725
- Fenga.
- Mama.

120
00:10:32,809 --> 00:10:34,517
Chan, wszystko w porządku?

121
00:10:34,559 --> 00:10:36,267
Ten odważny młody człowiek nas uratował.

122
00:10:36,309 --> 00:10:37,350
To nic.

123
00:10:37,892 --> 00:10:38,975
Dzięki, stary.

124
00:10:39,434 --> 00:10:40,267
To mały świat.

125
00:10:40,267 --> 00:10:41,225
Do zobaczenia.

126
00:10:41,559 --> 00:10:43,975
Jestem Feng. Wspomnij moje imię, jeśli będziesz miał jakieś kłopoty.

127
00:10:47,225 --> 00:10:48,642
Przepraszam.

128
00:10:49,725 --> 00:10:51,975
Czy byłeś/byłaś w Foshan?

129
00:10:53,267 --> 00:10:54,725
Liu, co zajmuje ci tyle czasu?

130
00:10:54,725 --> 00:10:55,642
Nadchodzący.

131
00:10:55,642 --> 00:10:56,767
Daj to tutaj.

132
00:10:57,267 --> 00:10:58,475
Dzięki.

133
00:10:59,434 --> 00:11:00,309
Spójrz na siebie.

134
00:11:00,309 --> 00:11:04,559
Młody mistrzu,
ci przegrani zasłużyli na solidne lanie

135
00:11:04,559 --> 00:11:07,642
za znęcanie się nad słabszymi.

136
00:11:08,684 --> 00:11:10,517
Bądźmy wyrozumiali tam, gdzie to możliwe.

137
00:11:12,725 --> 00:11:13,767
W porządku.

138
00:11:18,350 --> 00:11:19,434
Cieszyć się.

139
00:11:22,559 --> 00:11:24,559
Tutaj jesteś.

140
00:11:27,309 --> 00:11:28,350
Młody mistrzu,

141
00:11:28,642 --> 00:11:29,892
to już osiem lat,

142
00:11:30,517 --> 00:11:32,184
i wciąż pamiętasz moje ulubione potrawy.

143
00:11:32,517 --> 00:11:33,475
Oczywiście.

144
00:11:35,559 --> 00:11:36,975
Co cię tu sprowadziło?

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,809
Moja mama potrzebuje lekarza.

146
00:11:39,934 --> 00:11:41,100
Czy z nią wszystko w porządku?

147
00:11:42,184 --> 00:11:43,142
Ten sam stary, ten sam stary.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,642
Tutaj.

149
00:11:50,350 --> 00:11:51,434
Młody mistrzu,

150
00:11:51,434 --> 00:11:52,434
to wystarczy.

151
00:11:52,434 --> 00:11:54,184
Myślałam, że lubisz przyprawy.

152
00:11:55,559 --> 00:11:57,559
Żywiliśmy się papryką, bo brakowało nam jedzenia.

153
00:11:57,559 --> 00:11:59,684
Już nie.

154
00:12:00,642 --> 00:12:01,809
Widzę.

155
00:12:02,309 --> 00:12:05,225
Widziałeś moją córkę, Cuihua?

156
00:12:07,642 --> 00:12:08,850
Nie.

157
00:12:11,975 --> 00:12:13,934
- OK, dziękuję.
- Papierosy.

158
00:12:14,434 --> 00:12:15,475
Panie, papierosy?

159
00:12:17,309 --> 00:12:18,809
Papierosy.

160
00:12:20,642 --> 00:12:22,100
Papierosy.

161
00:12:24,434 --> 00:12:26,559
To się tu dzieje cały czas.

162
00:12:26,559 --> 00:12:27,767
Nie możesz pomóc wszystkim.

163
00:12:28,767 --> 00:12:29,559
Czy to

164
00:12:30,100 --> 00:12:31,267
w co wszyscy wierzą?

165
00:12:35,100 --> 00:12:36,392
Młody mistrzu,

166
00:12:36,392 --> 00:12:37,767
zostań dziś wieczorem na moim podwórku z rikszami

167
00:12:37,767 --> 00:12:39,225
jeśli nie wracasz do Foshan.

168
00:12:39,934 --> 00:12:42,475
Znajomy załatwił mi tę pracę pięć lat temu.

169
00:12:42,475 --> 00:12:43,892
Teraz mam własną firmę

170
00:12:43,892 --> 00:12:44,975
z wieloma przyjaciółmi.

171
00:12:44,975 --> 00:12:46,600
Chodź ze mną i zostań

172
00:12:46,600 --> 00:12:47,975
na Święto Wiosny.

173
00:12:48,559 --> 00:12:49,475
W porządku.

174
00:12:49,725 --> 00:12:50,600
Umowa?

175
00:12:51,517 --> 00:12:52,767
Umowa.

176
00:12:53,725 --> 00:12:54,684
W porządku.

177
00:12:54,684 --> 00:12:55,600
Do dna!

178
00:12:55,600 --> 00:12:57,059
Papierosy.

179
00:13:00,850 --> 00:13:01,725
Wspaniały.

180
00:13:06,975 --> 00:13:07,975
Obejrzyj to.

181
00:13:07,975 --> 00:13:10,184
Nie mogę się już doczekać.

182
00:13:10,309 --> 00:13:11,767
Kochanie.

183
00:13:13,059 --> 00:13:13,975
Pospiesz się.

184
00:13:13,975 --> 00:13:15,184
Co robisz?

185
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Puść mnie!

186
00:13:18,642 --> 00:13:19,809
Pospiesz się.

187
00:13:20,309 --> 00:13:21,559
Co jest z tobą nie tak?

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,350
Ty draniu, chodźmy do domu.

189
00:13:36,225 --> 00:13:38,434
Ty draniu, gdzie jesteś?

190
00:13:40,225 --> 00:13:41,434
Cześć?

191
00:13:52,475 --> 00:13:54,559
Pomyślność przynosi świetlaną przyszłość.

192
00:13:54,975 --> 00:13:55,975
Świetne imię!

193
00:13:56,309 --> 00:13:57,142
Muszę

194
00:13:57,142 --> 00:13:59,267
pewnego dnia przemaluj ponownie.

195
00:13:59,267 --> 00:14:01,392
Nie chcę rujnować mojej świetlanej przyszłości.

196
00:14:01,392 --> 00:14:02,475
Bardzo zabawne.

197
00:14:02,475 --> 00:14:03,934
Co za zaszczyt gościć cię tutaj

198
00:14:03,934 --> 00:14:05,392
na mojej rikszy!

199
00:14:05,392 --> 00:14:06,559
Witaj, Fengu.

200
00:14:07,517 --> 00:14:09,225
Shui, bądź ostrożny tam na górze.

201
00:14:09,225 --> 00:14:10,184
W porządku.

202
00:14:11,267 --> 00:14:12,642
Młody mistrzu,
jak to powiedzieć?

203
00:14:12,642 --> 00:14:13,767
To „zaszczyt”?

204
00:14:13,934 --> 00:14:15,350
Tak, zgadza się.

205
00:14:15,934 --> 00:14:16,892
Feng.

206
00:14:19,350 --> 00:14:20,559
Dlaczego wstałeś tak późno?

207
00:14:21,309 --> 00:14:22,892
Czekałem na ciebie.

208
00:14:24,934 --> 00:14:25,684
Młody mistrz.

209
00:14:25,684 --> 00:14:26,725
chodźmy.

210
00:14:27,225 --> 00:14:28,517
Uważaj na kroki.

211
00:14:29,600 --> 00:14:30,975
Bufenga,

212
00:14:30,975 --> 00:14:32,434
radzisz sobie dobrze.

213
00:14:32,767 --> 00:14:33,809
Dzięki.

214
00:14:34,184 --> 00:14:35,975
Chan, to jest Młody Mistrz,

215
00:14:35,975 --> 00:14:37,184
Ip Man.

216
00:14:37,267 --> 00:14:39,059
Młody mistrzu,
to jest Chan, moja siostra.

217
00:14:39,975 --> 00:14:41,475
Porozmawiaj, a ja pójdę do pokoju

218
00:14:41,475 --> 00:14:42,684
gotowy dla Ciebie.

219
00:14:47,684 --> 00:14:48,559
Witaj, Ip Manu.

220
00:14:49,100 --> 00:14:50,225
Nazwij go młodym mistrzem.

221
00:14:52,809 --> 00:14:53,767
Nie słuchaj go.

222
00:14:53,892 --> 00:14:55,100
Mów mi Ip Man.

223
00:15:06,267 --> 00:15:07,517
Miło cię poznać, Chan.

224
00:15:13,225 --> 00:15:15,059
Górne łóżko jest twoje.

225
00:15:15,392 --> 00:15:16,684
W porządku.

226
00:15:22,642 --> 00:15:23,600
Jutro,

227
00:15:23,809 --> 00:15:25,975
młody mistrzu i ja cię oprowadzimy

228
00:15:25,975 --> 00:15:26,934
żeby pokazać Ci świat.

229
00:15:26,934 --> 00:15:27,725
To świetnie!

230
00:15:27,725 --> 00:15:29,517
Oglądajmy obrazy i chodźmy do centrów handlowych.

231
00:15:29,725 --> 00:15:30,559
W porządku.

232
00:15:31,100 --> 00:15:32,475
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mojemu skromnemu miejscu.

233
00:15:32,892 --> 00:15:34,267
Zupełnie nie. To bardzo miłe.

234
00:15:34,975 --> 00:15:36,184
Pani Motyl!

235
00:15:38,184 --> 00:15:39,850
Głupi ty! Co robisz?

236
00:15:40,434 --> 00:15:41,475
Nie ukrywaj tego.

237
00:15:41,975 --> 00:15:43,725
Nie wiedziałem, że jesteś fanem.

238
00:15:44,975 --> 00:15:46,892
To tylko ze względu na wilgoć.

239
00:15:47,267 --> 00:15:48,600
Nie znam jej.

240
00:15:50,642 --> 00:15:51,892
W porządku. Robi się późno.

241
00:15:51,892 --> 00:15:52,975
Daj odpocząć młodemu mistrzowi.

242
00:15:52,975 --> 00:15:54,642
Do zobaczenia. chodźmy.

243
00:15:54,642 --> 00:15:56,142
Młody mistrzu, do zobaczenia.

244
00:15:56,475 --> 00:15:58,850
Ip Man, dziękujemy, że nas uratowałeś.

245
00:15:59,850 --> 00:16:01,184
- Nie wspominaj o tym.
- Bałeś się?

246
00:16:01,184 --> 00:16:02,267
Nie.

247
00:16:06,600 --> 00:16:08,892
80 JUANÓW

248
00:16:16,309 --> 00:16:17,475
Tak drogo!

249
00:16:24,642 --> 00:16:27,850
Panienko, czy chciałabyś zostać aktorką?

250
00:16:27,850 --> 00:16:29,809
Aktorka?

251
00:16:30,142 --> 00:16:31,892
Jesteśmy łowcami talentów w firmie filmowej.

252
00:16:31,892 --> 00:16:33,267
To jest nasza wizytówka.

253
00:16:33,267 --> 00:16:34,475
Tutaj jesteś.

254
00:16:37,350 --> 00:16:39,267
Przyjdź na rozmowę w wolnej chwili.

255
00:16:39,267 --> 00:16:40,975
Zapłacimy ci.

256
00:16:43,225 --> 00:16:44,309
Chan.

257
00:16:44,309 --> 00:16:45,642
Ip Man.

258
00:16:45,975 --> 00:16:47,267
chodźmy.

259
00:16:48,767 --> 00:16:50,309
Ładne obrazy.

260
00:16:50,309 --> 00:16:51,309
Twoi przyjaciele?

261
00:16:51,309 --> 00:16:52,934
To łowcy talentów.

262
00:16:52,934 --> 00:16:54,475
Łowcy talentów?

263
00:16:56,392 --> 00:16:57,225
Gdzie jest mój brat?

264
00:16:57,225 --> 00:16:58,767
Lody.

265
00:16:59,184 --> 00:17:00,184
Przychodzą lody.

266
00:17:00,184 --> 00:17:01,767
Tutaj, Chan, młody mistrzu,

267
00:17:02,142 --> 00:17:03,059
weź to.

268
00:17:03,059 --> 00:17:04,100
W porządku.

269
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
Właśnie usłyszałem

270
00:17:05,100 --> 00:17:06,684
że panna Butterfly nadchodzi.

271
00:17:07,600 --> 00:17:09,975
Czy aktorki są popularne?

272
00:17:09,975 --> 00:17:12,934
Oczywiście! Są popularne
i zarabiają duże pieniądze.

273
00:17:14,517 --> 00:17:15,559
Młody mistrzu...

274
00:17:16,059 --> 00:17:17,642
Panna Butterfly jest tutaj!

275
00:17:17,642 --> 00:17:19,100
Pani Motyl! Ona tu jest!

276
00:17:19,100 --> 00:17:21,184
Trzymaj to. Trzymaj to. Pani Motyl!

277
00:17:21,184 --> 00:17:21,892
Bufenga.

278
00:17:21,892 --> 00:17:23,142
Pani Motyl.

279
00:17:23,642 --> 00:17:25,225
Panna Butterfly jest tutaj!

280
00:17:25,892 --> 00:17:27,100
Pani Motyl!

281
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Pani Motyl!

282
00:17:29,642 --> 00:17:30,975
Pani Motyl!

283
00:17:31,934 --> 00:17:33,184
Pani Motyl!

284
00:17:34,600 --> 00:17:35,809
Pani Motyl!

285
00:17:35,934 --> 00:17:37,267
Pani Motyl!

286
00:17:39,642 --> 00:17:43,559
Nawet żółte twarze mogą być również gwiazdami.

287
00:17:43,559 --> 00:17:46,767
Są dwa typy ludzi,

288
00:17:47,475 --> 00:17:49,100
drogie

289
00:17:50,142 --> 00:17:51,725
i tanie.

290
00:17:52,225 --> 00:17:54,059
Sprawdź to! Dołącz do naszej firmy filmowej

291
00:17:54,059 --> 00:17:55,517
i będziesz następną gwiazdą.

292
00:17:55,517 --> 00:17:56,434
Sprawdź to!

293
00:17:56,434 --> 00:17:58,100
Dołącz do nas i zostań aktorką.

294
00:17:58,100 --> 00:17:59,475
Jesteśmy łowcami talentów.

295
00:18:09,225 --> 00:18:11,100
Jak radzą sobie nowi nabywcy?

296
00:18:11,100 --> 00:18:12,934
Potrzebują tego za tydzień.

297
00:18:19,725 --> 00:18:20,892
Przepraszam.

298
00:18:21,892 --> 00:18:23,017
Młody mistrzu,

299
00:18:23,017 --> 00:18:24,517
chociaż kung fu pomaga,

300
00:18:24,517 --> 00:18:26,809
dźwigasz za duży ciężar.

301
00:18:28,392 --> 00:18:30,392
Po prostu powiedz, że chcesz mnie podrzucić.

302
00:18:30,725 --> 00:18:32,267
Używa dwukrotnie większej siły

303
00:18:32,267 --> 00:18:33,684
na jedną pracę.

304
00:18:33,684 --> 00:18:35,225
Co byś zrobił, gdybyś był nim?

305
00:18:36,225 --> 00:18:37,267
Proszę pani, nie słuchaj go.

306
00:18:38,600 --> 00:18:41,392
Młody człowieku, nie wyglądasz na rikszarza.

307
00:18:41,475 --> 00:18:42,850
Nie jest!

308
00:18:42,892 --> 00:18:43,725
Słuchać,

309
00:18:43,725 --> 00:18:45,934
to jest
mój młody mistrz, który ci służy.

310
00:18:45,934 --> 00:18:47,850
Zamknąć się. Nie rozmawiam z tobą.

311
00:18:50,850 --> 00:18:51,892
Oto jesteśmy.

312
00:18:51,975 --> 00:18:52,934
Tutaj.

313
00:18:53,142 --> 00:18:54,392
W porządku.

314
00:18:56,309 --> 00:18:57,225
Uważaj na kroki.

315
00:18:57,225 --> 00:18:58,684
OK, dziękuję.

316
00:19:01,600 --> 00:19:03,017
Młody człowieku,

317
00:19:03,475 --> 00:19:04,600
to jest moja wizytówka.

318
00:19:04,600 --> 00:19:06,934
Jestem Siostra Liu.
W razie potrzeby przyjdź do mnie po pomoc.

319
00:19:06,934 --> 00:19:08,267
Mam twoje plecy.

320
00:19:09,017 --> 00:19:09,725
Pozwól mi zobaczyć.

321
00:19:09,725 --> 00:19:10,975
Spadaj.

322
00:19:13,684 --> 00:19:14,725
Spieszyć się.

323
00:19:15,684 --> 00:19:17,100
OK, jestem Ip Man.

324
00:19:17,100 --> 00:19:18,184
Miło mi cię poznać.

325
00:19:18,184 --> 00:19:20,392
Do zobaczenia.

326
00:19:24,475 --> 00:19:25,517
Młody mistrzu,

327
00:19:26,225 --> 00:19:28,392
tylko ty masz takie szczęście.

328
00:19:30,225 --> 00:19:31,725
Pracuję dla ciebie.

329
00:19:31,767 --> 00:19:32,934
A ty sobie ze mnie żartujesz!

330
00:19:33,059 --> 00:19:33,850
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

331
00:19:33,975 --> 00:19:34,892
Czy jesteś?

332
00:19:35,142 --> 00:19:36,392
Znam też Wing Chuna.

333
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
S-odsuń się.

334
00:19:38,017 --> 00:19:38,559
chodźmy.

335
00:19:38,559 --> 00:19:39,684
Iść. Iść.

336
00:19:41,850 --> 00:19:43,017
Zaczynamy.

337
00:19:44,350 --> 00:19:45,809
Młody mistrzu, spokojnie.

338
00:19:46,309 --> 00:19:47,142
Młody mistrzu,

339
00:19:47,142 --> 00:19:49,309
powinieneś nauczyć nas Wing Chun.

340
00:20:01,350 --> 00:20:02,600
Młody mistrzu,

341
00:20:02,934 --> 00:20:04,142
chodźmy.

342
00:20:05,350 --> 00:20:06,434
Cichy!

343
00:20:12,850 --> 00:20:14,225
Młody mistrzu,

344
00:20:14,225 --> 00:20:15,517
te w porcie

345
00:20:15,684 --> 00:20:17,392
pracować dla Brytyjczyków.

346
00:20:18,142 --> 00:20:19,267
Nie zadzieraj z nimi.

347
00:20:19,642 --> 00:20:21,392
Albo będziemy mieć kłopoty.

348
00:20:21,642 --> 00:20:22,684
chodźmy.

349
00:20:22,934 --> 00:20:24,225
Młody mistrz.

350
00:20:24,684 --> 00:20:26,809
Młody mistrz.

351
00:20:39,017 --> 00:20:39,809
Przenosić.

352
00:20:39,809 --> 00:20:41,184
Zachowywać się.

353
00:20:41,642 --> 00:20:43,017
- Tam.
- Puść!

354
00:20:43,017 --> 00:20:43,767
Tam.

355
00:20:43,767 --> 00:20:45,225
Czekać.

356
00:20:46,100 --> 00:20:47,392
Kto to jest?

357
00:20:49,559 --> 00:20:51,267
Dlaczego są związani?

358
00:20:52,100 --> 00:20:53,225
Ratunku.

359
00:20:53,225 --> 00:20:54,517
Cichy.

360
00:20:54,517 --> 00:20:56,809
To nie twoja sprawa.

361
00:20:56,809 --> 00:20:57,975
Spadaj.

362
00:20:58,600 --> 00:20:59,725
Wstać.

363
00:21:11,309 --> 00:21:12,684
Mówię do ciebie.

364
00:21:14,267 --> 00:21:15,392
Prosiłeś o to.

365
00:21:30,642 --> 00:21:32,475
Pomoc.

366
00:21:34,059 --> 00:21:35,350
Panie Liu.

367
00:21:37,975 --> 00:21:39,100
Panie Liu.

368
00:21:39,850 --> 00:21:41,517
Szukałem cię.

369
00:21:42,600 --> 00:21:44,225
Przestań się oszukiwać.

370
00:21:44,225 --> 00:21:46,225
Sekretarz Li prosił, żebym cię odwiózł do domu.

371
00:21:46,559 --> 00:21:47,684
chodźmy.

372
00:21:47,934 --> 00:21:49,184
Kim jesteś?

373
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
Ja?

374
00:21:50,434 --> 00:21:52,517
Jestem główną służącą rodziny Liu.

375
00:21:53,434 --> 00:21:55,517
Detektyw Liu czeka na ciebie w domu.

376
00:21:55,559 --> 00:21:57,184
Młody mistrzu, chodźmy do domu.

377
00:21:57,184 --> 00:21:59,100
Twój tata jest detektywem?

378
00:21:59,559 --> 00:22:00,600
On...

379
00:22:00,600 --> 00:22:03,225
Co? Czy musi
nosić plakietkę z imieniem?

380
00:22:05,809 --> 00:22:06,767
Młody mistrzu,

381
00:22:06,767 --> 00:22:08,184
chodźmy.

382
00:22:08,809 --> 00:22:12,100
Pomóż nam! Pomóż nam!

383
00:22:12,559 --> 00:22:13,684
Pomóż nam!

384
00:22:13,684 --> 00:22:15,892
Proszę!

385
00:22:17,809 --> 00:22:18,975
Pozwól im odejść.

386
00:22:23,684 --> 00:22:24,767
W przeciwnym razie

387
00:22:24,934 --> 00:22:26,850
Wsadzę was wszystkich do więzienia!

388
00:22:39,642 --> 00:22:41,017
Dziękuję.

389
00:22:41,892 --> 00:22:42,767
Rzuć to.

390
00:22:42,767 --> 00:22:43,809
Rzuć to teraz!

391
00:22:43,809 --> 00:22:45,100
Rzuć to.

392
00:22:48,892 --> 00:22:50,017
Młody mistrz.

393
00:22:50,017 --> 00:22:52,225
Syn detektywa?

394
00:22:58,642 --> 00:23:00,142
Czy możesz mi powiedzieć?

395
00:23:00,142 --> 00:23:04,392
gdzie mieszka detektyw?

396
00:23:08,142 --> 00:23:09,309
Detektyw...

397
00:23:11,142 --> 00:23:12,517
Posłuchajmy Cię.

398
00:23:26,642 --> 00:23:27,559
Detektyw...

399
00:23:43,809 --> 00:23:45,267
- Fenga.
- Młody mistrzu.

400
00:23:45,975 --> 00:23:47,142
Czy jesteś głodny?

401
00:23:48,934 --> 00:23:51,309
Zakończmy to szybko i idźmy po jedzenie.

402
00:23:53,225 --> 00:23:54,392
To na Mme.

403
00:25:03,142 --> 00:25:03,892
Młody mistrz.

404
00:25:26,642 --> 00:25:27,309
Młody mistrz.

405
00:25:27,309 --> 00:25:28,809
Dziewczyny są bezpieczne. chodźmy.

406
00:25:29,017 --> 00:25:30,684
Iść.

407
00:25:45,267 --> 00:25:47,434
Myślisz, że policja o tym nie wie?

408
00:25:47,892 --> 00:25:49,434
Wiem, co próbujesz powiedzieć.

409
00:25:49,684 --> 00:25:50,600
ja...

410
00:25:56,809 --> 00:25:57,892
Zwolnij.

411
00:26:01,475 --> 00:26:03,684
Ktoś musi przeciwstawić się niesprawiedliwości.

412
00:26:04,059 --> 00:26:06,309
W Hongkongu obowiązują zasady, których należy przestrzegać.

413
00:26:06,642 --> 00:26:08,767
Powinniśmy zająć się swoimi sprawami.

414
00:26:08,767 --> 00:26:11,809
Czy nadal jesteśmy ludźmi
jeśli zrezygnujemy ze sprawiedliwości?

415
00:26:12,225 --> 00:26:14,642
Nie możemy rezygnować z życzliwości
i propagują złe uczynki.

416
00:26:15,600 --> 00:26:16,892
Znam te nauki.

417
00:26:16,892 --> 00:26:18,850
Musimy jednak być świadomi swojego statusu.

418
00:26:19,059 --> 00:26:20,392
Ci ludzie z portu...

419
00:26:22,059 --> 00:26:22,975
Nieważne.

420
00:26:22,975 --> 00:26:25,392
Wy, mole książkowe, jesteście tacy uparci.

421
00:26:28,142 --> 00:26:29,725
Biorę na siebie wyłączną odpowiedzialność.

422
00:26:29,725 --> 00:26:31,975
Jeśli Ci to przeszkadza,
odejdę.

423
00:26:35,392 --> 00:26:36,767
Nawet o tym nie myśl.

424
00:26:36,767 --> 00:26:37,475
chodźmy.

425
00:26:37,475 --> 00:26:38,725
Mam dla ciebie coś miłego.

426
00:26:38,725 --> 00:26:39,767
Pan.

427
00:26:40,184 --> 00:26:41,059
Co to jest?

428
00:26:41,059 --> 00:26:42,267
Nie powiem ci.

429
00:26:42,267 --> 00:26:43,100
Dowiesz się.

430
00:26:43,100 --> 00:26:44,809
Panie Hu, proszę coś zjeść.

431
00:26:44,934 --> 00:26:45,809
Kontrola deszczu.

432
00:26:46,184 --> 00:26:47,309
Młody mistrzu, chodźmy.

433
00:26:47,309 --> 00:26:48,142
Iść.

434
00:26:48,142 --> 00:26:49,392
Pospiesz się.

435
00:26:53,600 --> 00:26:54,725
Młody mistrzu,

436
00:26:55,100 --> 00:26:56,642
ścigaj się tam!

437
00:26:57,309 --> 00:26:58,267
Odsunąć się na bok.

438
00:26:58,267 --> 00:26:59,725
Oszukujesz!

439
00:26:59,767 --> 00:27:01,059
Uważaj.

440
00:27:01,725 --> 00:27:02,434
Patrzeć.

441
00:27:02,475 --> 00:27:03,642
Iść. Prowadzisz.

442
00:27:04,517 --> 00:27:05,809
chodźmy.

443
00:27:05,809 --> 00:27:06,975
Wing Chun

444
00:27:06,975 --> 00:27:09,142
jest kobiecą pięścią,

445
00:27:09,142 --> 00:27:10,475
ale to jest takie potężne.

446
00:27:10,475 --> 00:27:11,350
co?

447
00:27:11,850 --> 00:27:12,934
co?

448
00:27:13,809 --> 00:27:14,975
Lu,

449
00:27:14,975 --> 00:27:17,434
to 10 funtów za jedną.

450
00:27:18,309 --> 00:27:19,642
Więc,

451
00:27:19,642 --> 00:27:21,225
to 60 funtów za sześć.

452
00:27:21,767 --> 00:27:24,225
Znajdź je

453
00:27:24,809 --> 00:27:28,309
albo sprzedam wasze rodziny, żeby wam to wynagrodzić.

454
00:27:28,684 --> 00:27:30,142
Czy mnie słyszysz?

455
00:27:33,100 --> 00:27:34,267
Udało mi się. Udało mi się.

456
00:27:36,434 --> 00:27:37,059
Zwijać się.

457
00:28:05,767 --> 00:28:06,600
Młody mistrzu,

458
00:28:06,600 --> 00:28:07,809
co z tym?

459
00:28:11,309 --> 00:28:12,350
Ip Man.

460
00:28:13,517 --> 00:28:14,809
Szczęśliwego Drobnego Wiosennego Festiwalu!

461
00:28:15,184 --> 00:28:19,017
Szczęśliwego Drobnego Wiosennego Festiwalu!

462
00:28:20,517 --> 00:28:21,642
Kiedy to ustaliłeś?

463
00:28:21,892 --> 00:28:23,392
Szczęśliwego Drobnego Wiosennego Festiwalu!

464
00:28:24,059 --> 00:28:25,100
Chan,

465
00:28:25,100 --> 00:28:27,684
dlaczego stawka jest ubrana?

466
00:28:28,600 --> 00:28:29,725
ja...

467
00:28:31,142 --> 00:28:33,684
Pomyślałem, że może to zaboleć ręce Ip Mana.

468
00:28:36,059 --> 00:28:37,017
Ip Man,

469
00:28:37,184 --> 00:28:38,475
naucz nas Wing Chun!

470
00:28:38,892 --> 00:28:40,350
- Tak.
- Proszę, naucz nas.

471
00:28:40,350 --> 00:28:41,100
Pospiesz się.

472
00:28:41,100 --> 00:28:42,309
Pokaż nam.

473
00:28:42,475 --> 00:28:43,934
Pokaż nam, proszę.

474
00:28:43,934 --> 00:28:44,809
Chcesz się uczyć?

475
00:28:44,809 --> 00:28:46,017
Tak. Ip Man.

476
00:28:46,017 --> 00:28:47,017
Robimy.

477
00:28:47,225 --> 00:28:48,434
Pokaż nam! Pokaż nam!

478
00:28:48,642 --> 00:28:49,892
W takim razie pokażę ci.

479
00:28:50,392 --> 00:28:51,225
Pospiesz się.

480
00:28:51,225 --> 00:28:52,559
Pokaż nam.

481
00:28:54,600 --> 00:28:56,725
Wing Chun ma trzy formy.

482
00:28:56,725 --> 00:28:57,767
Tonący most.

483
00:28:57,767 --> 00:28:59,142
Wpychanie palców.

484
00:28:59,142 --> 00:29:00,517
Mały pomysł.

485
00:29:39,100 --> 00:29:39,892
Obejrzyj to.

486
00:29:39,892 --> 00:29:41,142
Obejrzyj to. Jest oświetlone.

487
00:29:41,684 --> 00:29:43,684
Słodkie knedle!

488
00:29:44,184 --> 00:29:46,100
Przyjdź na słodkie pierogi.

489
00:29:56,100 --> 00:29:57,267
Chan,

490
00:29:57,267 --> 00:29:58,225
powinieneś być bezstronny.

491
00:29:58,225 --> 00:29:59,850
Ip Man jest bardziej godny.

492
00:30:00,184 --> 00:30:02,017
Przestań,
albo dam ci nauczkę!

493
00:30:02,017 --> 00:30:03,100
- Ba!
- Chodź tutaj!

494
00:30:03,100 --> 00:30:04,225
- Chodź tutaj!
- Hej,

495
00:30:04,392 --> 00:30:05,184
obejrzyj to.

496
00:30:05,184 --> 00:30:06,517
Ip Man, pomóż.

497
00:30:06,517 --> 00:30:08,267
Rozlewasz zupę!

498
00:31:40,559 --> 00:31:43,600
Wiersz poświęcony tej misce zupy.

499
00:31:43,975 --> 00:31:47,100
Bóg Kuchni składa dziś raport do nieba.

500
00:31:47,517 --> 00:31:48,559
Proszę cieszyć się.

501
00:31:53,434 --> 00:31:54,892
Panie Starku,

502
00:31:55,225 --> 00:31:57,892
szalejesz ze swoim biznesem z prosiętami

503
00:31:58,225 --> 00:31:59,850
porywając ludzi w miejscach publicznych.

504
00:32:00,392 --> 00:32:01,475
Robisz rzeczy

505
00:32:01,475 --> 00:32:03,309
dla nas naprawdę trudne.

506
00:32:08,100 --> 00:32:11,309
Wykonałeś dobrą robotę.

507
00:32:11,309 --> 00:32:13,767
I wierzę

508
00:32:13,767 --> 00:32:15,600
poradzisz sobie jeszcze lepiej.

509
00:32:19,142 --> 00:32:22,559
Obawiam się, że nowy dyrektor
nie zgadza się z tobą.

510
00:32:22,892 --> 00:32:24,517
Czy odnosisz się do

511
00:32:25,267 --> 00:32:27,142
Nadinspektor Weston?

512
00:32:27,350 --> 00:32:29,434
Gubernator Hongkongu
martwił się

513
00:32:29,434 --> 00:32:32,100
niedawne zniknięcie Chińczyków.

514
00:32:32,100 --> 00:32:34,475
Płacisz za mało opłat za zarządzanie

515
00:32:34,975 --> 00:32:36,684
na pokrycie naszych wydatków.

516
00:32:36,892 --> 00:32:38,434
Nadinspektor Weston tak powiedział

517
00:32:38,434 --> 00:32:41,100
jeśli chcesz to kontynuować
biznes w Hongkongu,

518
00:32:41,434 --> 00:32:43,392
powinieneś okazać trochę szczerości.

519
00:32:44,142 --> 00:32:46,809
Poczuł

520
00:32:46,809 --> 00:32:48,809
moja szczerość.

521
00:33:00,850 --> 00:33:02,642
Pierścień nadinspektora Westona!

522
00:33:12,184 --> 00:33:13,517
Uspokoić się.

523
00:33:14,184 --> 00:33:16,017
Pokój zapewnia dobrobyt.

524
00:33:16,267 --> 00:33:17,892
Jedzmy.

525
00:33:23,225 --> 00:33:25,517
Nie zauważyłem, jakie to ładne.

526
00:33:26,017 --> 00:33:27,184
Patrzeć. Tam.

527
00:33:27,267 --> 00:33:28,475
Chan, czyż nie jest piękny?

528
00:33:28,642 --> 00:33:29,725
Tak.

529
00:33:29,850 --> 00:33:30,934
Ip Man,

530
00:33:30,934 --> 00:33:32,225
napij się wody.

531
00:33:32,892 --> 00:33:34,017
- Dzięki.
- Fenga.

532
00:33:34,225 --> 00:33:35,475
Dzięki.

533
00:33:35,475 --> 00:33:37,059
- Chan.
- Słuchaj, Bufengu.

534
00:33:37,059 --> 00:33:38,684
Byliśmy

535
00:33:38,684 --> 00:33:40,767
tak zajęty codziennym życiem.

536
00:33:40,767 --> 00:33:41,434
Patrzeć.

537
00:33:41,434 --> 00:33:42,809
Czasami powinniśmy spojrzeć

538
00:33:42,809 --> 00:33:44,934
na niebie i w dalekim świecie.

539
00:33:46,017 --> 00:33:47,434
Nasi przodkowie powiedzieli

540
00:33:47,434 --> 00:33:49,642
żebyśmy zeszli na ziemię

541
00:33:49,642 --> 00:33:51,184
i skup się na

542
00:33:51,184 --> 00:33:52,517
dobrze żyć.

543
00:33:53,100 --> 00:33:55,684
Nasi przodkowie
były zbyt konserwatywne.

544
00:33:56,017 --> 00:33:57,475
Dlatego obcokrajowcy

545
00:33:57,475 --> 00:33:58,809
przejęli Hongkong.

546
00:33:58,809 --> 00:34:00,892
Przyjechaliśmy stamtąd.

547
00:34:02,184 --> 00:34:03,975
Po prostu chcę

548
00:34:04,142 --> 00:34:06,059
zapewnić mojej rodzinie i przyjaciołom.

549
00:34:06,059 --> 00:34:07,934
Nie będę sprawiać kłopotów.

550
00:34:08,309 --> 00:34:09,725
Nie obchodzi mnie, kto przejmie stery.

551
00:34:09,725 --> 00:34:11,184
To wszystko jest takie samo.

552
00:34:13,684 --> 00:34:14,684
Czy to jest?

553
00:34:18,309 --> 00:34:19,434
Prawda?

554
00:34:23,934 --> 00:34:25,059
Chyba tak.

555
00:34:30,600 --> 00:34:32,225
Jak mogę przegapić sprzątanie

556
00:34:32,225 --> 00:34:33,600
Małego Święta Wiosny?

557
00:34:34,725 --> 00:34:35,600
Kochanie,

558
00:34:35,600 --> 00:34:38,100
jaki miły twój uczeń!

559
00:34:38,350 --> 00:34:39,350
Jeśli stroni od pracy,

560
00:34:39,350 --> 00:34:41,100
Nie będę go uczył kung fu.

561
00:34:44,059 --> 00:34:45,475
Obejrzyj to.

562
00:34:45,767 --> 00:34:47,975
Ip Man,
pomóż mi.

563
00:35:23,434 --> 00:35:25,475
Auć. Bądź delikatny.

564
00:35:25,475 --> 00:35:27,934
Nie przesadzaj. Bądź umiarkowany.

565
00:35:40,225 --> 00:35:42,059
Podążaj za ruchem, a nie rękami.

566
00:35:46,434 --> 00:35:47,809
Używaj umysłu, a nie oczu.

567
00:35:47,809 --> 00:35:49,350
Ćwicz słuch.

568
00:35:49,350 --> 00:35:50,392
Tak wolno!

569
00:35:50,392 --> 00:35:52,600
Kochanie, wyjdź i pomóż.

570
00:35:52,892 --> 00:35:54,225
Nadchodzący.

571
00:35:54,600 --> 00:35:55,642
Mistrzu,

572
00:35:55,892 --> 00:35:57,517
dlaczego tak się jej boisz?

573
00:35:59,100 --> 00:36:00,892
To się nazywa szacunek.

574
00:36:07,767 --> 00:36:09,225
Tak, nieważne.

575
00:36:11,434 --> 00:36:12,725
Gazeta?

576
00:36:13,142 --> 00:36:13,809
Jasne.

577
00:36:13,809 --> 00:36:14,684
Proszę.

578
00:36:14,684 --> 00:36:16,100
Oszczędź mi trochę monet.

579
00:36:17,392 --> 00:36:18,434
Dziękuję.

580
00:36:19,059 --> 00:36:20,267
Sprawdź to.

581
00:36:22,267 --> 00:36:23,559
Sprawdź to.

582
00:36:25,350 --> 00:36:26,559
Sprawdź to.

583
00:36:27,975 --> 00:36:29,517
Gazety. Gazety.

584
00:36:30,725 --> 00:36:32,267
Zdobądź gazetę.

585
00:36:34,059 --> 00:36:35,267
Zdobądź gazetę.

586
00:36:35,267 --> 00:36:36,475
Gazety.

587
00:36:41,184 --> 00:36:42,059
Feng.

588
00:36:42,059 --> 00:36:43,975
- Wszystko w porządku?
- Tutaj.

589
00:36:44,809 --> 00:36:45,892
Feng.

590
00:36:45,975 --> 00:36:47,767
Feng, wszystko w porządku?

591
00:36:47,767 --> 00:36:48,392
ja...

592
00:36:48,392 --> 00:36:49,600
- Ty...
- Shui.

593
00:36:51,975 --> 00:36:53,142
Zostań z tyłu.

594
00:36:57,934 --> 00:36:59,100
To...

595
00:36:59,475 --> 00:37:00,725
To jest mój własny biznes.

596
00:37:01,600 --> 00:37:02,767
Trzymaj się z daleka.

597
00:37:03,225 --> 00:37:05,434
Kim do cholery jesteś
próbujesz być „bohaterem”?

598
00:37:05,434 --> 00:37:06,475
Ryzykujesz szyją?

599
00:37:06,475 --> 00:37:08,475
Ile razy ci mówiłem

600
00:37:08,475 --> 00:37:09,809
zająć się swoimi sprawami?

601
00:37:09,809 --> 00:37:11,267
Próbowałem pomóc.

602
00:37:11,267 --> 00:37:11,892
Tak, prawda.

603
00:37:11,892 --> 00:37:12,975
Nie pomagałeś.

604
00:37:12,975 --> 00:37:14,225
Byłeś nikim

605
00:37:14,225 --> 00:37:15,434
ale worek treningowy.

606
00:37:15,475 --> 00:37:16,600
W porządku. W porządku.

607
00:37:17,059 --> 00:37:18,225
Idź do domu.

608
00:37:19,600 --> 00:37:20,684
Co się dzieje?

609
00:37:20,684 --> 00:37:21,767
Oni walczą.

610
00:37:26,892 --> 00:37:28,475
Przestań.

611
00:37:33,100 --> 00:37:34,642
Czy to nie ten rikszarz?

612
00:37:39,350 --> 00:37:40,809
Teraz zapłacę za jednego.

613
00:37:41,184 --> 00:37:42,267
Zamknąć się.

614
00:37:52,475 --> 00:37:53,517
Czego chcesz?

615
00:37:54,559 --> 00:37:55,559
Feng.

616
00:37:55,559 --> 00:37:56,892
- Zostań z tyłu.
- Wszystko w porządku?

617
00:37:57,100 --> 00:37:58,642
Zostań z tyłu.

618
00:37:59,142 --> 00:38:00,267
Chcą pieniędzy.

619
00:38:01,684 --> 00:38:03,892
Ja to zrobiłem, nie oni.

620
00:38:03,892 --> 00:38:05,475
Ile chcesz?

621
00:38:05,475 --> 00:38:06,600
Tysiąc funtów.

622
00:38:07,100 --> 00:38:08,392
Czy masz pieniądze?

623
00:38:09,100 --> 00:38:10,309
To jest szantaż.

624
00:38:11,559 --> 00:38:12,725
Jeśli nie,

625
00:38:12,809 --> 00:38:14,434
nie żyjesz.

626
00:38:39,934 --> 00:38:41,350
Ten cudzoziemiec

627
00:38:41,350 --> 00:38:42,850
jest bokserem.

628
00:38:44,267 --> 00:38:46,767
Używa brytyjskiego Bartitsu.

629
00:38:46,767 --> 00:38:47,975
Co to jest Bartitsu?

630
00:38:48,184 --> 00:38:50,059
Pan Barton-Wright razem wzięty

631
00:38:50,059 --> 00:38:53,225
boks, jujutsu i zapasy do Bartitsu,

632
00:38:53,225 --> 00:38:56,184
praktykowaną sztuką walki
przez brytyjską klasę wyższą.

633
00:39:21,184 --> 00:39:22,600
Zniszcz to miejsce.

634
00:39:35,309 --> 00:39:37,267
Przepraszam.

635
00:40:58,642 --> 00:40:59,642
Feng.

636
00:41:01,267 --> 00:41:02,392
Shui.

637
00:41:06,892 --> 00:41:07,934
chodźmy.

638
00:41:08,600 --> 00:41:09,767
chodźmy.

639
00:41:25,725 --> 00:41:28,059
Shui.

640
00:41:28,392 --> 00:41:29,392
Pomoc.

641
00:41:29,392 --> 00:41:30,434
Pomoc!

642
00:41:30,642 --> 00:41:31,975
Shui.

643
00:41:32,600 --> 00:41:33,559
Przychodzić.

644
00:41:33,975 --> 00:41:35,475
Mamo, wszystko w porządku?

645
00:41:35,725 --> 00:41:37,892
Zabierz Shui do szpitala.

646
00:41:37,892 --> 00:41:38,559
Shui.

647
00:41:38,559 --> 00:41:39,642
Zatrzymywać się!

648
00:41:43,725 --> 00:41:46,559
Oto, co otrzymasz za szukanie sprawiedliwości.

649
00:41:48,184 --> 00:41:49,684
Spójrz na to.

650
00:41:54,142 --> 00:41:55,142
Ip Man.

651
00:41:55,517 --> 00:41:56,767
Czy to jest sprawiedliwość?

652
00:41:57,392 --> 00:41:58,642
Czy to jest sprawiedliwość?

653
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
Bufenga,

654
00:41:59,809 --> 00:42:00,850
Zacząłem to.

655
00:42:00,850 --> 00:42:02,142
Biorę na siebie wyłączną odpowiedzialność.

656
00:42:02,142 --> 00:42:03,100
Jak?

657
00:42:03,517 --> 00:42:05,350
Co możesz zrobić?

658
00:42:10,892 --> 00:42:12,225
Chodź, tędy.

659
00:42:13,642 --> 00:42:14,725
Feng.

660
00:42:16,267 --> 00:42:17,475
On cię szuka.

661
00:42:17,767 --> 00:42:19,184
T-twoja siostra

662
00:42:19,184 --> 00:42:21,267
jest w niebezpieczeństwie!

663
00:42:24,934 --> 00:42:26,434
Przestań płakać!

664
00:43:40,267 --> 00:43:41,809
Kolejny martwy.

665
00:44:01,934 --> 00:44:02,975
Liu, Liu.

666
00:44:02,975 --> 00:44:05,142
Czy pamiętasz?
młody rikszarz?

667
00:44:05,600 --> 00:44:06,850
Ważna wiadomość!

668
00:44:08,142 --> 00:44:09,392
Nie pozwól, aby wieść się rozeszła.

669
00:44:09,392 --> 00:44:13,975
DODATKOWE: BRYTYJSKI BOKSER POKONONY PRZEZ
MISTRZ WING CHUNA

670
00:44:16,809 --> 00:44:19,059
Nie udało Ci się znaleźć wszystkich.

671
00:44:19,184 --> 00:44:21,600
O ile je znalazłem...

672
00:44:33,559 --> 00:44:34,767
Zamroź.

673
00:44:50,975 --> 00:44:52,184
Puść moją siostrę.

674
00:45:36,892 --> 00:45:39,392
Słyszałem, że jesteś niezłym wojownikiem.

675
00:45:40,392 --> 00:45:41,934
Zrujnowałem twój biznes.

676
00:45:42,184 --> 00:45:43,142
Weź mnie.

677
00:45:43,142 --> 00:45:44,309
Puść jego siostrę.

678
00:45:53,225 --> 00:45:54,434
Dobra.

679
00:46:07,809 --> 00:46:09,184
Albo on

680
00:46:09,600 --> 00:46:11,309
albo twoja siostra umrze.

681
00:47:13,517 --> 00:47:14,600
Zatrzymywać się.

682
00:47:16,059 --> 00:47:20,059
Powinniśmy pozwolić Chińczykom

683
00:47:20,059 --> 00:47:22,892
podziwiać Bartitsu z Wielkiej Brytanii.

684
00:47:29,559 --> 00:47:30,684
Za trzy dni

685
00:47:30,684 --> 00:47:32,517
zorganizujemy bójkę publicznie.

686
00:47:33,059 --> 00:47:34,934
Jeśli wygrasz,

687
00:47:35,350 --> 00:47:37,642
Pozwolę jej odejść.

688
00:48:11,517 --> 00:48:13,017
Bufenga.

689
00:48:13,017 --> 00:48:14,392
Miej wiarę.

690
00:48:14,725 --> 00:48:16,309
Na pewno możemy uratować Chana!

691
00:48:17,434 --> 00:48:18,725
Jak?

692
00:48:20,850 --> 00:48:22,184
Pokonując ich.

693
00:48:26,059 --> 00:48:27,559
Dziękuję, młody mistrzu.

694
00:48:37,142 --> 00:48:38,517
Jest zimno.

695
00:49:13,517 --> 00:49:14,850
Chodźmy do domu.

696
00:49:14,850 --> 00:49:16,850
Twoja mama czeka.

697
00:49:20,392 --> 00:49:21,934
Idź i przekaż jej nowinę.

698
00:49:23,017 --> 00:49:24,684
Kupuję lekarstwo dla moich kumpli.

699
00:49:24,684 --> 00:49:25,642
Dobra.

700
00:49:25,642 --> 00:49:27,392
Proszę o rachunek.

701
00:49:28,767 --> 00:49:30,100
Bufenga.

702
00:49:32,517 --> 00:49:33,725
Pozwól mi się wtrącić.

703
00:49:52,892 --> 00:49:54,059
Do zobaczenia.

704
00:50:03,600 --> 00:50:04,725
wiem

705
00:50:05,059 --> 00:50:06,642
że to nasza wina.

706
00:50:07,767 --> 00:50:09,059
Obiecuję

707
00:50:10,434 --> 00:50:11,559
Zapłacę ci.

708
00:50:12,767 --> 00:50:14,184
Proszę nas wypuścić.

709
00:50:23,642 --> 00:50:25,017
Mam oszczędności.

710
00:50:26,809 --> 00:50:27,975
To może nie wystarczyć.

711
00:50:29,017 --> 00:50:30,559
Mam też firmę.

712
00:50:31,684 --> 00:50:33,392
Mogę ci dać wszystko.

713
00:50:35,184 --> 00:50:36,225
Proszę

714
00:50:37,059 --> 00:50:38,309
wypuść nas.

715
00:51:26,892 --> 00:51:28,309
Wystarczająco.

716
00:51:35,892 --> 00:51:38,767
Tu już nie chodzi o pieniądze.

717
00:51:39,475 --> 00:51:43,225
Poznanie siebie jest prawdziwą wiedzą.

718
00:51:55,600 --> 00:51:58,725
Wiesz, czego chcę.

719
00:52:04,309 --> 00:52:05,684
Dobra.

720
00:52:07,350 --> 00:52:09,142
Moja obietnica jest pod jednym warunkiem.

721
00:52:10,267 --> 00:52:11,684
Wypuść Ip Mana

722
00:52:13,100 --> 00:52:14,892
również.

723
00:52:19,642 --> 00:52:20,600
Panie Starku,

724
00:52:20,600 --> 00:52:22,892
co skłoniło Cię do zorganizowania tego konkursu?

725
00:52:24,475 --> 00:52:26,767
Niektórzy ludzie mówili

726
00:52:26,767 --> 00:52:28,642
ten brytyjski Bartitsu

727
00:52:28,642 --> 00:52:31,892
nie może się równać z chińskim Wing Chun.

728
00:52:31,892 --> 00:52:35,267
Muszę udowodnić, że to nieporozumienie.

729
00:52:37,100 --> 00:52:38,225
Mistrzu,

730
00:52:38,225 --> 00:52:39,642
spójrz na to.

731
00:52:42,475 --> 00:52:43,892
Musisz pamiętać

732
00:52:43,892 --> 00:52:46,684
aby naprawdę mocno trzymać aparat.

733
00:52:47,767 --> 00:52:49,767
Obawiam się, że wygram tak szybko

734
00:52:49,767 --> 00:52:52,267
nie zdążysz nawet kliknąć migawki.

735
00:52:52,850 --> 00:52:54,850
Wing Chun kontra Bartitsu?

736
00:52:59,475 --> 00:53:00,725
Aktualności! Aktualności!

737
00:53:00,725 --> 00:53:02,684
Wing Chun kontra Bartitsu!

738
00:53:02,684 --> 00:53:03,934
Aktualności! Aktualności!

739
00:53:03,934 --> 00:53:05,392
Zdobądź gazetę.

740
00:53:05,600 --> 00:53:06,517
Sprawdź to.

741
00:53:06,517 --> 00:53:07,392
Chłopaki.

742
00:53:07,392 --> 00:53:08,225
Tutaj.

743
00:53:08,225 --> 00:53:10,225
Wing Chun przeciwko Bartitsu.

744
00:53:10,309 --> 00:53:11,934
To byłoby interesujące.

745
00:53:11,934 --> 00:53:13,309
Nie koniecznie.

746
00:53:37,642 --> 00:53:38,975
Ten konkurs

747
00:53:39,225 --> 00:53:43,517
pomiędzy Bartitsu i Wing Chunem

748
00:53:43,809 --> 00:53:47,100
jest przyjacielska wymiana zdań.

749
00:53:47,892 --> 00:53:49,475
Ten konkurs

750
00:53:49,475 --> 00:53:53,059
pomiędzy Bartitsu i Wing Chunem

751
00:53:53,059 --> 00:53:55,392
jest przyjazna komunikacja.

752
00:53:58,809 --> 00:54:00,100
Ktokolwiek

753
00:54:00,100 --> 00:54:01,809
schodzi ze sceny

754
00:54:02,225 --> 00:54:03,142
lub

755
00:54:03,142 --> 00:54:05,350
trzy razy rzucić na ziemię

756
00:54:05,725 --> 00:54:07,059
przegrywa.

757
00:54:07,892 --> 00:54:09,517
Po prostu poddaj się, jeśli nie możesz

758
00:54:09,767 --> 00:54:10,684
weź to.

759
00:54:11,517 --> 00:54:13,642
Znajdziemy inny sposób na uratowanie Chana.

760
00:54:14,142 --> 00:54:15,642
Mam to.

761
00:54:18,142 --> 00:54:19,225
Konkurs

762
00:54:19,475 --> 00:54:20,767
może prowadzić do śmierci

763
00:54:20,767 --> 00:54:22,100
lub kontuzja.

764
00:54:22,392 --> 00:54:23,809
Nikt

765
00:54:23,809 --> 00:54:25,350
weźmie

766
00:54:25,350 --> 00:54:27,225
wszelkie obowiązki prawne.

767
00:54:27,809 --> 00:54:28,934
Jest całkiem gorąco.

768
00:54:29,267 --> 00:54:30,100
Wytrzyj pot.

769
00:54:30,100 --> 00:54:32,184
Zawody mogą prowadzić do śmierci lub obrażeń.

770
00:54:32,184 --> 00:54:35,142
Nikt nie powinien
podjąć żadnych obowiązków prawnych.

771
00:54:35,725 --> 00:54:37,434
Niniejszym to ogłaszam

772
00:54:37,434 --> 00:54:40,475
walka pomiędzy Wing Chunem i Bartitsu

773
00:54:40,475 --> 00:54:41,767
zaczyna się teraz!

774
00:54:42,517 --> 00:54:45,142
Tak!

775
00:54:45,267 --> 00:54:48,059
Tak!

776
00:54:48,267 --> 00:54:53,975
Tak!

777
00:54:53,975 --> 00:55:00,559
Ip Man! Ip Man!

778
00:55:01,184 --> 00:55:03,309
Bartitsu!

779
00:55:35,225 --> 00:55:36,517
- Iść!
- Iść!

780
00:55:36,517 --> 00:55:40,100
Iść!

781
00:55:40,434 --> 00:55:42,350
Wing Chun, Ip Man.

782
00:56:08,392 --> 00:56:09,725
To nie jest dobre.

783
00:56:37,642 --> 00:56:39,100
Brawo! Brawo!

784
00:56:39,225 --> 00:56:39,975
- Brawo!
- Nieźle.

785
00:56:39,975 --> 00:56:41,225
Dobrze zrobiony!

786
00:56:41,600 --> 00:56:43,309
Dobrze zrobiony!

787
00:56:49,600 --> 00:56:50,850
Nie ruszać się z miejsca.

788
00:57:06,475 --> 00:57:07,142
Mistrzu Ip, co się stało?

789
00:57:07,142 --> 00:57:08,184
Nie naciskaj.

790
00:57:08,184 --> 00:57:09,184
Patrzeć.

791
00:57:09,850 --> 00:57:11,017
Coś jest nie tak.

792
00:57:11,017 --> 00:57:13,100
Nie. Bądź spokojny.

793
00:57:15,767 --> 00:57:16,850
Coś jest nie tak z Master IP.

794
00:57:16,850 --> 00:57:17,517
Tak.

795
00:57:30,392 --> 00:57:31,684
Brawo!

796
00:57:32,559 --> 00:57:35,100
Wstawaj, Mistrzu Ip.

797
00:57:35,642 --> 00:57:37,725
Wstawaj, Mistrzu Ip.

798
00:57:38,350 --> 00:57:39,892
Młody mistrzu, przestań.

799
00:57:40,100 --> 00:57:40,850
Mistrz IP.

800
00:57:40,850 --> 00:57:41,600
Młody mistrz.

801
00:57:41,600 --> 00:57:42,309
Wstawać.

802
00:57:42,309 --> 00:57:45,434
Mistrz IP. Mistrz IP.

803
00:57:45,934 --> 00:57:50,350
Mistrz IP. Wstawać.

804
00:57:53,350 --> 00:57:54,684
Przestań, młody mistrzu.

805
00:57:54,934 --> 00:57:56,392
Mistrz IP.

806
00:57:56,600 --> 00:57:59,809
Chodź, Mistrzu Ip! Wstawać!

807
00:57:59,809 --> 00:58:01,892
Walcz z nim!

808
00:58:02,267 --> 00:58:04,350
Bartitsu!

809
00:58:05,225 --> 00:58:06,350
Zatrzymywać się!

810
00:58:07,017 --> 00:58:08,225
Po prostu przestań!

811
00:58:09,142 --> 00:58:10,559
Młody mistrzu!

812
00:58:14,892 --> 00:58:15,725
Tak!

813
00:58:15,725 --> 00:58:16,975
To jest duch!

814
00:58:22,850 --> 00:58:25,225
Zabij go!

815
00:58:52,642 --> 00:58:53,975
Jesteś tutaj!

816
00:59:22,350 --> 00:59:23,267
Gospodarz,

817
00:59:23,475 --> 00:59:24,559
poddajemy się!

818
00:59:24,559 --> 00:59:25,850
Przestań teraz, proszę!

819
00:59:25,850 --> 00:59:27,017
Poddajemy się!

820
00:59:45,684 --> 00:59:47,434
Wstać!

821
00:59:51,434 --> 00:59:52,892
Pospiesz się!

822
00:59:52,892 --> 00:59:54,059
Mistrzu IP!

823
01:00:00,100 --> 01:00:02,184
Młody mistrz.

824
01:00:02,684 --> 01:00:04,434
Poddajemy się!

825
01:00:04,934 --> 01:00:06,475
Skończyliśmy walczyć!

826
01:00:07,809 --> 01:00:08,892
Młody mistrzu!

827
01:00:09,767 --> 01:00:11,184
Wstawać!

828
01:00:11,350 --> 01:00:13,225
Wstawaj, Ip Man!

829
01:00:13,225 --> 01:00:15,059
Chodź, Ip Man!

830
01:00:15,059 --> 01:00:18,850
Ip Man, wstawaj!

831
01:00:23,892 --> 01:00:24,975
Witaj, Ip Manu.

832
01:00:25,434 --> 01:00:26,975
Na pewno możemy uratować Chana!

833
01:00:28,267 --> 01:00:29,684
Ip Man, pomóż.

834
01:00:30,850 --> 01:00:32,475
Młody mistrzu, to wszystko moja wina!

835
01:00:32,475 --> 01:00:33,767
To moja wina!

836
01:00:34,517 --> 01:00:35,767
Młody mistrzu!

837
01:00:47,809 --> 01:00:48,809
Młody mistrzu!

838
01:00:49,434 --> 01:00:51,184
Młody mistrzu, proszę! Zatrzymaj się teraz!

839
01:00:51,184 --> 01:00:53,392
Nie kontynuuj!

840
01:00:55,684 --> 01:00:57,559
Proszę bardzo! Wstawać!

841
01:00:57,559 --> 01:00:59,142
Wstawaj, Ip Man.

842
01:00:59,684 --> 01:01:02,350
Młody mistrzu!

843
01:01:02,350 --> 01:01:04,642
Ip Man! Ip Man!

844
01:01:05,725 --> 01:01:07,184
Proszę bardzo!

845
01:01:08,184 --> 01:01:13,267
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

846
01:01:17,559 --> 01:01:18,975
Ip Man! Ip Man!

847
01:01:18,975 --> 01:01:20,100
Tak!

848
01:01:21,350 --> 01:01:22,267
To jest duch!

849
01:01:22,267 --> 01:01:24,184
Proszę bardzo, Ip Man!

850
01:01:39,642 --> 01:01:43,934
Podążaj za ruchem, a nie rękami.
Używaj umysłu, a nie oczu.

851
01:02:24,809 --> 01:02:28,267
Ip Man, uderz go! Uderz go!

852
01:02:29,975 --> 01:02:48,517
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

853
01:02:48,892 --> 01:02:52,475
Wygraliśmy!

854
01:02:53,434 --> 01:02:56,309
Zrobił to! Wygraliśmy!

855
01:03:01,267 --> 01:03:02,225
Ładne zwycięstwo, Mistrzu Ip!

856
01:03:02,225 --> 01:03:03,309
Brawo!

857
01:03:04,600 --> 01:03:06,559
Świetnie! Wygraliśmy!

858
01:03:06,559 --> 01:03:08,475
Ip Man!

859
01:03:08,850 --> 01:03:10,975
Tak! Wygraliśmy!

860
01:03:11,142 --> 01:03:13,184
Tak!

861
01:03:23,767 --> 01:03:24,892
Bufeng!

862
01:03:28,267 --> 01:03:29,392
Bufeng!

863
01:04:08,600 --> 01:04:10,100
Kontroluj ogień!

864
01:04:38,767 --> 01:04:41,184
Bufeng! Bufeng! Bufeng!

865
01:04:41,184 --> 01:04:42,684
Człowiek!

866
01:04:43,350 --> 01:04:44,267
Gospodarz!

867
01:04:44,267 --> 01:04:45,600
Gdzie jest Bufeng?

868
01:04:49,517 --> 01:04:50,934
- Przenosić!
- Odsuń się!

869
01:04:50,934 --> 01:04:52,434
Przenosić! Przenosić!

870
01:04:52,600 --> 01:04:53,892
Co to jest?

871
01:04:54,059 --> 01:04:55,059
Oni są tutaj.

872
01:04:55,142 --> 01:04:56,225
Co...

873
01:04:58,934 --> 01:05:00,184
Odsuń się! Przenosić!

874
01:05:00,850 --> 01:05:02,100
Spadaj!

875
01:05:02,892 --> 01:05:04,059
Widziałeś tego faceta?

876
01:05:04,225 --> 01:05:05,225
Nie.

877
01:05:06,267 --> 01:05:07,100
Znajdź go!

878
01:05:07,100 --> 01:05:08,267
Idź, idź, idź!

879
01:05:10,600 --> 01:05:11,725
Tam!

880
01:05:11,725 --> 01:05:12,725
Szybki!

881
01:05:12,725 --> 01:05:13,725
Odsuń się!

882
01:05:13,934 --> 01:05:14,809
Przenosić!

883
01:05:15,350 --> 01:05:16,559
Przenosić!

884
01:05:21,184 --> 01:05:22,350
Co robisz?

885
01:05:28,017 --> 01:05:29,100
Idź, idź!

886
01:05:29,434 --> 01:05:30,517
Amen!

887
01:05:35,350 --> 01:05:36,559
chodźmy.

888
01:05:41,100 --> 01:05:41,767
Tam!

889
01:05:41,767 --> 01:05:43,017
Szybki!

890
01:05:57,934 --> 01:05:59,892
Zdobądź je!

891
01:05:59,892 --> 01:06:00,892
Oni są w biegu!

892
01:06:01,225 --> 01:06:02,309
Idź po niego!

893
01:06:12,892 --> 01:06:14,100
Mistrzu,

894
01:06:15,225 --> 01:06:16,684
czy to moja wina?

895
01:06:19,059 --> 01:06:21,267
Jeśli proszenie o sprawiedliwość jest złe,

896
01:06:21,684 --> 01:06:23,850
wtedy ten świat byłby beznadziejny.

897
01:06:26,767 --> 01:06:27,725
Prawość

898
01:06:28,059 --> 01:06:29,392
można albo zapomnieć

899
01:06:29,934 --> 01:06:31,767
lub obudziłem się.

900
01:06:32,850 --> 01:06:34,684
Zapomnienie jest łatwe,

901
01:06:35,975 --> 01:06:37,267
ale

902
01:06:37,934 --> 01:06:39,267
na przebudzenie,

903
01:06:39,267 --> 01:06:41,767
tam zawsze płacisz cenę.

904
01:06:47,184 --> 01:06:48,892
Chińskie kung-fu

905
01:06:49,642 --> 01:06:51,684
nie chodzi tylko o ruchy.

906
01:06:52,184 --> 01:06:53,392
Zawiera

907
01:06:53,392 --> 01:06:56,225
mądrość i duch kultury chińskiej.

908
01:06:56,975 --> 01:06:59,892
Nauczyłeś się ducha sprawiedliwości,

909
01:07:00,850 --> 01:07:02,975
ale błagam o sprawiedliwość

910
01:07:03,434 --> 01:07:05,975
wymaga dobrego wyczucia czasu i szansy.

911
01:07:06,309 --> 01:07:08,017
Co więcej,

912
01:07:08,017 --> 01:07:10,725
potrzebna jest mądrość i zaradność.

913
01:08:25,767 --> 01:08:26,934
Stopy!

914
01:08:27,559 --> 01:08:28,809
Stopy!

915
01:09:14,142 --> 01:09:18,392
TAJEMNICZA WYBUCH NA RICKSZY YARD

916
01:09:49,892 --> 01:09:51,642
Do mojego najdroższego mistrza,

917
01:09:52,767 --> 01:09:56,475
To, co się ostatnio wydarzyło, to wszystko moja wina.

918
01:09:58,184 --> 01:10:00,309
Moje zachowanie na pewno nie było mądre.

919
01:10:02,267 --> 01:10:04,017
Jak już wcześniej powiedziałeś,

920
01:10:04,892 --> 01:10:08,059
prosząc o sprawiedliwość i budząc prawość

921
01:10:08,059 --> 01:10:11,267
wymagają mądrości i zaradności.

922
01:10:11,975 --> 01:10:13,100
Ja, Człowieku,

923
01:10:13,100 --> 01:10:14,892
zważę na twoje słowa.

924
01:10:15,892 --> 01:10:18,600
Zdecydowałem się uratować pozostałych.

925
01:10:19,100 --> 01:10:20,725
Mistrzu, proszę, nie martw się o mnie.

926
01:10:21,642 --> 01:10:23,184
Prawdziwy wojownik

927
01:10:23,184 --> 01:10:25,059
będzie miał zarówno mądrość, jak i odwagę,

928
01:10:25,059 --> 01:10:27,100
i niech jego duch trwa długo.

929
01:10:28,309 --> 01:10:29,434
IP-MAN

930
01:10:37,767 --> 01:10:39,600
Pani Liu, to jest Ip Man.

931
01:10:55,184 --> 01:10:56,559
Wszyscy jesteśmy Chińczykami.

932
01:10:57,017 --> 01:10:58,142
Nie chcę cię skrzywdzić.

933
01:13:06,934 --> 01:13:08,225
Jesteś pierwszym Chińczykiem

934
01:13:08,225 --> 01:13:10,017
kto ośmieli się stanąć ze mną twarzą w twarz.

935
01:13:10,517 --> 01:13:12,725
I będziesz ostatni.

936
01:14:35,392 --> 01:14:36,934
Ip Man!

937
01:15:16,934 --> 01:15:17,892
Dalej, dalej!

938
01:15:18,267 --> 01:15:19,767
Na co patrzysz?
Zachowuj się!

939
01:15:19,767 --> 01:15:20,434
Iść!

940
01:15:20,434 --> 01:15:22,850
Przyśpieszyć!

941
01:15:38,850 --> 01:15:40,392
Pani Liu, to jest Ip Man.

942
01:15:40,392 --> 01:15:42,225
Ip Man, jesteś niesamowity.

943
01:15:42,225 --> 01:15:43,267
Ruszaj się, ruszaj się!

944
01:15:43,267 --> 01:15:44,892
Może jesteś godny zaufania.

945
01:15:45,434 --> 01:15:47,392
Brytyjczycy sprzedali naszych ludzi

946
01:15:47,392 --> 01:15:49,059
w Doku B3.

947
01:15:49,559 --> 01:15:51,517
Miejscem tym zarządzali Brytyjczycy.

948
01:15:52,059 --> 01:15:52,850
Zgadza się.

949
01:15:52,850 --> 01:15:53,850
To jest trudna sytuacja.

950
01:15:53,850 --> 01:15:54,642
Tak, wiem to.

951
01:15:54,642 --> 01:15:55,434
Najświeższe wiadomości! Najświeższe wiadomości!

952
01:15:55,434 --> 01:15:57,517
Żadna inna gazeta nie odważy się opublikować tego artykułu!

953
01:15:57,850 --> 01:15:59,517
Zastanawiam się, czy potrafisz to rozwiązać.

954
01:16:00,267 --> 01:16:04,059
Oddajcie nam wolność!

955
01:16:04,059 --> 01:16:07,184
Wszyscy ludzie zostali stworzeni równi!

956
01:16:07,184 --> 01:16:10,725
Oddajcie nam wolność!

957
01:16:10,725 --> 01:16:13,809
Żadnej przemocy!

958
01:16:13,809 --> 01:16:16,600
Żadnego ucisku!

959
01:16:16,600 --> 01:16:20,934
Żadnego hegemonizmu!

960
01:16:25,017 --> 01:16:28,309
Dokładnie zbadamy
dok i siły zła,

961
01:16:28,309 --> 01:16:30,767
i zwróćcie prawdę ludziom.

962
01:16:32,184 --> 01:16:34,142
Policja prowadzi dochodzenie
SPRAWA HANDLU LUDŹMI

963
01:16:34,142 --> 01:16:38,392
RICKSZARNIA
ZAPŁONIĘTY

964
01:16:45,850 --> 01:16:46,642
Mistrzu, tędy.

965
01:16:47,059 --> 01:16:48,517
Co za pracowity dzień!
Ludzie czekają na Ciebie!

966
01:16:48,809 --> 01:16:50,059
Młody mistrzu,
dołącz do nas podczas późniejszego przecięcia wstęgi!

967
01:16:50,059 --> 01:16:50,725
Jasne.

968
01:16:50,725 --> 01:16:52,517
Chan, mamo! Pospiesz się!

969
01:16:54,309 --> 01:16:55,684
Tutaj, tutaj!

970
01:16:55,684 --> 01:16:56,559
Tutaj!

971
01:16:56,892 --> 01:16:57,684
Poruszać się!

972
01:16:57,725 --> 01:16:58,975
Chodźcie, przetniemy razem wstęgę.

973
01:16:58,975 --> 01:16:59,850
Chodź tu, mistrzu!

974
01:16:59,850 --> 01:17:01,100
Schodzić!

975
01:17:11,017 --> 01:17:14,600
Dobra.

976
01:17:14,850 --> 01:17:15,684
Pani Liu,

977
01:17:16,350 --> 01:17:18,309
jak sobie poradziłeś
żeby zawieźć ludzi do doku?

978
01:17:19,684 --> 01:17:21,809
Powiedziałem im, że panna Butterfly tam była,
kręcenie filmu.