1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
HAMMER: Pasti Anda tidak tahu
tindakan pertama homoseksualitas

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
di kolonial Australia
terjadi di sekitar sini.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
Sebuah kapal Belanda,
disebut Zeewijk,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
hancur di beberapa pulau
tepat di dekat Gero pada tahun 1727.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
Yang dimaksud adalah dua remaja laki-laki
untuk memperbaiki kapal,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
tapi bukannya menancapkan paku,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
mereka tertangkap
saling memukul.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
Kapten kapal menyerang
anak laki-laki dengan komitmen

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
"yang keji dan
Perbuatan yang ditinggalkan Tuhan

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
"dari Sodom dan Gomora."

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
alias Hal-hal pantat.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Takut akan tindakan menyedihkan ini
akan menyebabkan wabah penyakit yang mengerikan,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
perselisihan yang parah dan
kehilangan semua yang baik,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
kedua anak laki-laki itu
dipisahkan dan dibiarkan mati.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
Terkadang orang
bisa menjadi pelacur sungguhan.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
REPORTER: Banyak kejutan
di rancangan gabungan di Perth.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, dia
melakukan hal yang mengejutkan.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Hanya bermain sedikit agro.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
Klub tidak tertarik
tipe pria seperti itu.

20
00:01:15,905 --> 00:01:17,904
(MATIKAN RADIO)

21
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Aku memberimu diskon.
Enzo dulu bekerja di sini.

22
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Gila.

23
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Terima kasih.

24
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Wah.

25
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Jadi, bagaimana perjalananmu di Perth?

26
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
Saya tidak ingin membicarakannya.

27
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

28
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Anda mengirim pesan kepada saya, ingat?

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Kurasa aku hanya...

30
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...ingin bertemu denganmu.

31
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
(Terkekeh pelan)

32
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
kamu punya mayo...

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
(Terkekeh)

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
Anda ingin makan?

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Tidak.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,619
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

37
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
(Tertawa dengan canggung) Apa?

38
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Mereka benar-benar tidak berhemat
pada bawang bombay, bukan?

39
00:02:58,738 --> 00:03:01,058
(Tertawa)

40
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
Anda ingin melihatnya?

41
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Tentu.

42
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Wah.

43
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Bagus.

44
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Biarkan aku melihat milikmu.

45
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Panas.

46
00:03:49,934 --> 00:03:51,934
(erangan pelan)

47
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Oh. Di Sini.

48
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
Itu saja.

49
00:04:06,533 --> 00:04:08,113
(erangan)

50
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Oh ya.

51
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Oh.

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,253
(Keduanya mengerang)

53
00:04:19,853 --> 00:04:21,672
(Mengerang KERAS)

54
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Oh, aku akan cum...

55
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
aku akan cum...

56
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
Ohh!

57
00:04:25,612 --> 00:04:27,552
(Mengerang)

58
00:04:27,652 --> 00:04:29,432
(CELANA)

59
00:04:29,532 --> 00:04:34,392
(erangan)

60
00:04:34,492 --> 00:04:36,491
(menghela napas)

61
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Um... Kamu ingin menggunakan ini?

62
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Ya.

63
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
Apakah kamu ingin... mendapatkannya?

64
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Oh, tidak, aku baik-baik saja.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
Anda, eh, ingin tumpangan pulang?

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
saya bisa berjalan.

67
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfft.

68
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Sesuaikan dirimu.

69
00:05:18,049 --> 00:05:20,969
(MULAI MESIN)

70
00:05:46,647 --> 00:05:48,967
(Obrolan tidak jelas)

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
ehem. Masuk.

72
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
Jangan lupa, kita punya
latihan sore ini.

73
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
Latihan apa?

74
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, hanya karena kamu
memiliki sedikit waktu

75
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
bukan berarti kamu boleh pergi
aku tidak punya tanggal untuk pesta debku.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
Tentu saja tidak
menjadi penampilan yang sangat bagus.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
Dan kita semua tahu caranya
sangat berarti bagimu.

78
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
Selain itu, limusin
sudah dipesan.

79
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Aku akan mengantarmu, Roch.

80
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
Pergilah, Blakey!

81
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Jadi kamu akan berada di sana, kan?

82
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
Kukira.

83
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
(Terkikik) Bagus.

84
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
Apa yang saya lakukan?

85
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
Aku tidak peduli apa yang kamu katakan, kawan,

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
dia masih
cewek terpanas di sekolah.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
Jadi? Hah?

88
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Oh ya, ya, tentu saja.

89
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Maksudku, jangan terdengar terlalu bersemangat.

90
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
Saya lebih suka pergi dengan seseorang
siapa yang bukan sandera.

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
Tidak. Tidak, aku ingin.

92
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
Apa yang terjadi dengan teman kencanmu?

93
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
Dia meninggal.

94
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
Apa? Ya. Dia dibunuh.

95
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Secara brutal, oleh seorang pria.

96
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Saya pikir dia dipanggil Gullible.

97
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Tidak, aku memang seharusnya melakukannya
pergi dengan sepupuku,

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
tapi aku lebih suka pergi dengan seseorang
Saya sebenarnya akan bersenang-senang dengannya

99
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
daripada sekadar kencan yang disayangkan.

100
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
Dan saya pikir Anda akan melakukannya
buatlah Rencana B yang hebat.

101
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Oh, hitunglah aku.

102
00:07:09,961 --> 00:07:11,961
(Keduanya tertawa)

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
Apakah ada yang salah?

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
Tidak. Tidak sama sekali.

105
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Tenang saja. Itu
hanya bola deb.

106
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
Dan langkah logis berikutnya
adalah kita menikah.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
aku sedang berpikir...
Bagaimana dengan Bali?

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Ya, hanya jika pernikahan kita
cincin adalah cincin jari kaki.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Tentu saja. Bagaimana lagi
akankah orang tahu kita dasar?

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Jika kamu memberi jaminan padaku malam ini,

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
kamu akan memilikinya
memanggilku Gal Gadot,

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
karena aku tidak tahu bagaimana harus bertindak.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Saya pikir Anda mengatakan bola ini
adalah omong kosong kolonial kulit putih.

114
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
Itu tidak terdengar seperti saya.

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
Selain itu, ini adalah tradisi,

116
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
dan aku berada di sana sebenarnya

117
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
sebuah tindakan subversi yang luar biasa.

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
Sejak kapan kamu peduli
tentang omong kosong seperti ini?

119
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Eh, sejak aku mengetahuinya
Rocky akan pergi bersama Kodie.

120
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
Mustahil!

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Tepat. Dia seperti itu
monster kue tapi untuk ayam.

122
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ah, siapa yang peduli? Itu Rocky.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
Bung ingin bercinta.
Mengapa itu penting?

124
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
Ini tidak seperti kamu menyukainya.

125
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Tentu saja tidak
ke dalam dirinya. Kenapa...

126
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
Dari semua orang...
Apa yang kamu bicarakan?

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Tidak ada apa-apa.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Hai. Hai.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Anda, eh, ingin mendapatkan
burger sepulang sekolah?

130
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Kak, bisa jadi
hujan titties,

131
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
dan aku akan mencari dan
Aku akan menangkap penisnya.

132
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Lihatlah dirimu.

133
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
Hai! Hai!

134
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Kalau bukan Geeky
Zekey! (Tertawa)

135
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
Apakah aku, eh, kamu tahu,
apakah aku melihatmu membuat

136
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
sedikit manis, manis
jatuh cinta pada Sabrina Moretti?

137
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
(PURRS) Dia a
gadis Katolik yang baik.

138
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Tidak takut untuk menyerahkan semuanya

139
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
karena dia bisa saja
mengaku pada hari Minggu, ya?

140
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
Apakah ini benar? Anda dan
Sabrina itu penting, ya?

141
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
Anda akan membiarkannya
cum di payudaramu?

142
00:09:01,154 --> 00:09:03,154
(Tertawa)

143
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
ZEKE: Oh, baunya busuk!

144
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
Tidak.

145
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
Ini antik dan
itu satu-satunya.

146
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Seorang penjahit yang dibuat khusus
itu untuk ayahku

147
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
di Capo d'Orlando pada tahun 60an.

148
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Ya, saat mereka semua
kaum hippie yang kurus dan kelaparan.

149
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
Nah, pernikahanmu
setelannya belum siap,

150
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
jadi kita hanya perlu menyelesaikannya.

151
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Dengar, aku yakin dia akan melakukannya
menurutku kamu sangat bergaya.

152
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
Saya meragukannya. (Tertawa)

153
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
Apa itu? Itu korsase.

154
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Jadi, Anda hanya perlu memastikannya
bahwa kamu memakaikannya untuknya.

155
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
OKE? Dan itu cocok dengan gaunnya.

156
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
OKE.

157
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
Bagaimana kamu mengetahuinya
cocok dengan gaunnya?

158
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
Ya, karena aku bertanya padanya.

159
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
Anda sedang berbicara dengannya?

160
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
Tentu saja!

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
Nah, jika dia penting bagimu,

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Saya ingin mengenalnya juga.

163
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Ya.

164
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Jadi apa lagi yang kamu lakukan
berbicara dengannya tentang?

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
(Bel Pintu Berdering)
Ooh, dia di sini!

166
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
Oh, Bellamia!

167
00:10:12,349 --> 00:10:13,649
(PELUIT)

168
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Wah, Bex. kamu
gosoklah dengan baik, kawan.

169
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Tutup mulutmu.

170
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
Anda tidak perlu melakukannya
terlihat sangat terkejut.

171
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
Aku hanya tidak menyadarinya
menganggap serius hal ini.

172
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Kau tahu, aku diperbolehkan melakukannya
menyukai sesuatu, kamu tahu?

173
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Jadi, di mana mobilnya?

174
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
Apa?

175
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Kamu teman kencanku. kamu
seharusnya mengatur mobil.

176
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu?

177
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
Oh! Demi keparat,
Charlie! Saya akan memesan taksi.

178
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Kamu tidak berguna.

179
00:10:36,668 --> 00:10:39,628
(MUSIK TEKNOLOGI)

180
00:10:42,307 --> 00:10:45,387
(ramai,
Obrolan tidak jelas)

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Hei, Roch, kamu mau benjolan?

182
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Ya.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
Siapa orang tua itu?

184
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
Dia berada di Bachelorette.
Apakah kamu tidak ingat?

185
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Jadi mengapa dia ada di sini?
Mm-hm. Dia membawa minuman bersoda?

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Hei, kecoa, selamatkan
beberapa untuk kita semua.

187
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
Sudah selesai, brengsek. Di sana
sepertinya, tidak ada apa-apa di dalamnya.

188
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Sialan.

189
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
Apa?

190
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
Rochelle sudah menyelesaikan tasnya!

191
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
Sialan!

192
00:11:23,785 --> 00:11:25,165
(TERTAWA)

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
Tidak, aku baru saja terbentur.

194
00:11:26,545 --> 00:11:27,964
(TERTAWA)

195
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
Apakah saya meminumnya terlalu banyak?

196
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
Bersulang!

197
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan!

198
00:11:38,464 --> 00:11:40,124
(Mengendus DALAM-dalam)

199
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
Hmm! Suka baunya
kapur barus pada seorang pria.

200
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Mengalahkan Dior kapan saja.

201
00:11:45,903 --> 00:11:47,903
(Tertawa)

202
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Hei, apakah kamu berbicara?
kepada ibuku hari ini?

203
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Ya.

204
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
Dia ingin mencapainya
kenal wanita merah itu

205
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
siapa yang mencoba mencuri
meninggalkan anak bungsunya.

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,962
(Terkekeh pelan)

207
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
Apakah itu oke?

208
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Ya. Ya, tidak, tentu saja.

209
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Kita harus melakukannya secara berurutan.

210
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
Apa, seperti ABBA?

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
Gaya malaikat!

212
00:12:10,302 --> 00:12:12,302
(Keduanya tertawa)

213
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Sayang, bisakah kamu
periksa hidungku?

214
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
Anda tidak dapat melihat apa pun. OKE.

215
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Astaga. Ha!

216
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Saya bisa melihat warna.

217
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Kita semua bisa, Rochelle.

218
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Oh ya. (Terkikik)

219
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Lihatlah dia.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Benar-benar terkejut.
Menyedihkan sekali.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Keluarlah dari pikiranmu, Bec.

222
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Anda hanya beberapa menit lagi dari keberadaan
ditampilkan kepada masyarakat sebagai seorang perempuan.

223
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Siapa yang belum pernah dicium.

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
Kami bermesraan di perkemahan Kelas 7.

225
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Hanya karena aku yang membuatmu.

226
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
Itu tidak masuk hitungan.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,859
(TELEPON Lonceng)

228
00:13:07,138 --> 00:13:10,578
(PERMAINAN PIANO)

229
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
JACK: Blake O'Connell
dengan Odessa Musim Dingin.

230
00:13:15,577 --> 00:13:18,017
(tepuk tangan)

231
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Tolong, tidak ada foto.
Terima kasih. Terima kasih.

232
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Selamat.

233
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Bagus sekali. Bagus sekali. Ya
selesai, jagoan. Kerja bagus.

234
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Aduh, Bex, kamu menyakitiku.

235
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Hai.

236
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Kamu terlihat cantik.

237
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
OKE? Benar-benar.

238
00:13:42,936 --> 00:13:46,175
(BERNAPAS DALAM DAN TAJAM)

239
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth dan Matt Jones.

240
00:13:53,455 --> 00:13:55,835
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
LAGU: ♪ Tiba-tiba
kamu melihatku

242
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Apa adanya

243
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ Tiba-tiba kamu mendengarkanku

244
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ Jadi aku datang saja
secepat yang saya bisa

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ Untukmu

246
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ Tiba-tiba

247
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Setiap bagian dari diriku

248
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Perlu diketahui
setiap bagian dari dirimu. ♪

249
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
Charlie? Charlie!

250
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
(tepuk tangan)

251
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
Bagaimana kalau aku OD?

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffin

253
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
dan seorang pria yang dengan bangga saya panggil
anakku, Kade Hammersmith!

254
00:14:47,491 --> 00:14:48,791
(BERSORAK)

255
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
Anda tidak OD'ing.

256
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
Tapi itu suatu kemungkinan, bukan?

257
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
Gero coke mungkin
hanya sabu, Rochelle.

258
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
Maksudmu aku sudah melakukannya
sudah selesai sabu? (Terkekeh)

259
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Ham, menurutku salah satunya
gigiku goyang.

260
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
Oke. Ayo tunjukkan pada mereka
Orang Italia melakukannya dengan lebih baik.

261
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros dan
Sabrina Moretti.

262
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogero.

263
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
(DANCE MUSIC BERMAIN)

264
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(BANDING TELEPON)

265
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Jadi, apakah kamu akan pergi?
melakukan gerakanmu?

266
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Lihat seberapa tinggi gaunnya.

267
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Anda dapat melihat semuanya
jalan menuju Cootamundra.

268
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
Bagaimana saya harus melakukannya
bersaing dengan itu?

269
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
Tahukah kamu kenapa Rocky
apakah di sini bersama Kodie?

270
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
Karena dia Glug-Glug-3000?

271
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
Tidak. Karena dia memintanya.

272
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Tembak tembakanmu.

273
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
Tapi bagaimana kalau dia tidak menyukaiku?

274
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Itu akan merusak persahabatan kita,

275
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
dan aku tahu ini mungkin terlihat
sulit bagimu untuk percaya,

276
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
tapi barang ini baik
sulit bagiku, oke?

277
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
Melihat? Anda memberi tahu seorang pria tentang Anda
ketakutan dan mereka berlari.

278
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Aku pikir kamu menghindariku.

279
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Dengar, aku hanya perlu mengatakan ini.

280
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
Dan Anda tidak perlu
untuk membalas tapi...

281
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bek, aku menyukaimu. Hah?

282
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Ya, selalu begitu.

283
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
Kurasa aku tidak menyadarinya

284
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
sampai aku melihat betapa indahnya
kamu lihat malam ini.

285
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
Dan aku tahu aku mungkin begitu
bukan tipemu, tapi...

286
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
Bagaimana dengan Kodie?

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,804
(BERSORAK)

288
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Ya, menurutku dia akan baik-baik saja.

289
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Jadi, bagaimana sekarang?

290
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
Uh, apakah kita... berciuman?

291
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
Apakah kamu mau?

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
Aku tidak tahu. Apakah kamu mau?

293
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
Oh, astaga!

294
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
LAGU: ♪ Dia tidak mendapat
tahu di mana Anda berada

295
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ Tidak tahu apa yang telah kamu lakukan

296
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Hidupmu dalam bahaya

297
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Kamu sedang mencoba
merahasiakannya saja dari kami

298
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Ssst, sebarkan,
ayo dan sebarkan

299
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Ssst, sebarkan,
ayo dan sebarkan

300
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Ya ampun, aku suka ini

301
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ Nyonya misterius

302
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Biarkan aku diam

303
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Usahakan untuk tidak merona

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Aku tidak bisa menghentikan ini

305
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ Ini bisnis yang berisiko

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ Menjadi simpananmu

307
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Biarkan aku diam

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ milik pacarmu
mendapat kompetisi

309
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Dia punya persaingan

310
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ milik pacarmu
mendapat kompetisi

311
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Ya ampun, aku suka ini,
menjadi simpananmu

312
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ milik pacarmu
mendapat kompetisi

313
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ milik pacarmu
mendapat kompetisi

314
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Dia punya persaingan

315
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Pasti ada orang yang melakukannya
katakan padanya bahwa kita berhasil melakukannya

316
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Kamu menjagaku
keluar sepanjang malam... ♪

317
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

318
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
Aku harus melakukannya
pergi ke kamar mandi.

319
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
Satu atau dua? bertiga.

320
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
(Tertawa)

321
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
Apa-apaan itu tadi, ya?

322
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
Maksudnya itu apa?

323
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
Itu mengangkat bahu. Artinya mengangkat bahu.

324
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
Jadi kamu menyukainya?

325
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Oh, jadi kamu harus pergi
saya membaca sepanjang hari

326
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
dan aku harus, apa,
langsung menjawabmu?

327
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Ya, mengerti. Bukan itu
seolah-olah kita adalah pacar.

328
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Ya, menurutku tidak.

329
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Tunggu. Lepaskan aku!

330
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
Saya tidak mau!

331
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
(LEMBUT) Sialan!
Apa-apaan ini...!

332
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Agh.

333
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Agh. Saya berada di lubang K.
Aku butuh udara.

334
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Tunggu. Rochelle, kembalilah.

335
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
Palu?

336
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
Apa...?

337
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Mereka berciuman.

338
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
Tidak. Kamu hanya mabuk.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
Inikah alasanmu menginginkannya?
untuk putus denganku?

340
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
Karena kamu gay? Tidak.

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
Kami tidak berciuman.

342
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
Saya melihat apa yang saya lihat.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
Saya minta maaf.

344
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
(LEMBUT) Tidak apa-apa.

345
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Kamu sudah selesai, Hammer.

346
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
Berani sekali kamu
memperlakukanku seperti ini?

347
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Semua orang akan tahu
rahasia kecilmu yang kotor.

348
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
Itu sedikit yang sempurna
Putra Walikota adalah seorang gay.

349
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Semoga berhasil
ke AFL sekarang.

350
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
Ayolah, Sabrina.

351
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
Sial!

352
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
Saya tidak melihat apa pun.

353
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Mungkin kamu saja
melakukan terlalu banyak minuman bersoda.

354
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
Apa?

355
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Buktikan itu.

356
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
Apakah Anda memberi saya gaslighting?

357
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
Saya tidak melihat apa pun.

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
Saya ragu itu benar
akan mengakuinya,

359
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
jadi mengapa ada orang yang mempercayaimu?

360
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Anda telah berbohong sebelumnya.

361
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
Tentang apa?

362
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Keperawananmu, untuk satu hal.

363
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
Jadi sekarang kamu membuatku malu?

364
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
Aku tidak mempermalukanmu.

365
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
Aku mempermalukanmu.

366
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Karena kamu brengsek, Rochelle.

367
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Persetan denganmu! Tidak, persetan!

368
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Tunggu. Blakey
sudah melakukan itu.

369
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
(STAMMERS)

370
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
(TERJIT)

371
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Terima kasih. Zeke, jangan.

372
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
Tolong jangan beri tahu ibuku.

373
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Jangan.

374
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
Itu adalah adegan yang luar biasa.

375
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
Ingin bergabung dengan kami?

376
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Tunggu, jadi kalian berdua pernah...?

377
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Ya. (Keduanya tertawa)

378
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
Aku menyukainya untukmu, kutu buku.

379
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Kamu jauh lebih berantakan
dari yang saya kira.

380
00:22:47,220 --> 00:22:49,220
(Keduanya tertawa)

381
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
Ini baru bagi Anda
juga, ya? Ya.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Anda akan terbiasa
untuk itu. (Tertawa)

383
00:23:00,099 --> 00:23:02,099
(buang napas)

384
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
(TERTAWA) Malam yang luar biasa.

385
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
temui homo lain di Gero.

386
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
Jangan panggil aku seperti itu.

387
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Jika Anda menggunakan kata itu,
kamu mengambil kekuatannya.

388
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
Kita belum siap
untuk labelnya.

389
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
Tapi rasanya enak, bukan?

390
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Sedikit, ya. (Tertawa)

391
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
Bisakah saya minta sedikit?

392
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
Siapa pria pertama yang kamu sukai?

393
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
Santo Lawrence.

394
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
LAINNYA: Eww!

395
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
Siapa milikmu?

396
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gerard Way, tentu saja.

397
00:23:39,817 --> 00:23:41,936
(Keduanya tertawa)

398
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Aku akan bercinta dengan Buddy
Franklin. Mm! Oh...

399
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
Aku mendengarmu. eh.

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
Apa? (Tertawa)

401
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Ayo, siapa milikmu?

402
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Ayo. Ayo.

403
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Anda harus mengatakannya. Kita semua melakukannya.

404
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Ayo.

405
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

406
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
(TERTAWA) Apa?!
Shannon Noll?

407
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Jadi siapa lagi yang kamu lakukan
menurut Anda gay di Gero?

408
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
Manajer di Ayam
Perlakukan selalu memeriksa saya.

409
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Oh, bukankah dia sudah menikah?

410
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
Itu tidak menghentikan mereka.

411
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
Ya, itu Grub.

412
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
Apakah kamu bahkan ingin menikah?

413
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
Seperti, pernikahan gay?

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Saya pikir saya akan melakukannya.

415
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Mungkin.

416
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
Tidak tahu.

417
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
Anda?

418
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Ya.

419
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, benarkah?!

420
00:24:28,813 --> 00:24:31,153
(TERTAWA)

421
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Hei. Anda ingin
keluar dari sini?

422
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Tentu. Bisakah kamu mengantarku pulang?

423
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Aku sedang berpikir mungkin
Aku bisa tinggal di rumahmu?

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
Menginap?

425
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
Ya, kami...

426
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
Kita tidak hanya perlu tidur.

427
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
Kami akan pergi!

428
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
Apa?

429
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
Apakah kamu yakin kalian berdua tidak melakukannya
mau... mau tumpangan?

430
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Uh... Tidak, kami baik-baik saja. Sampai jumpa.

431
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Terima kasih.

432
00:25:02,811 --> 00:25:04,811
(menghela napas)

433
00:25:07,971 --> 00:25:09,971
(menghela napas)

434
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Maaf.

435
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
Untuk apa?

436
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
Sebenarnya, jangan jawab itu.

437
00:25:28,329 --> 00:25:29,389
(menghela napas)

438
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Terima kasih telah meminta maaf.

439
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
Anda ingin saya mengatakannya lagi?

440
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Ya.

441
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
Saya minta maaf.

442
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
Jadi...

443
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
... apakah kamu mau
menjadi pacarku?

444
00:25:50,608 --> 00:25:52,608
(Terkekeh pelan)

445
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
(MUSIK TEMA DIMAINKAN)

446
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Semakin banyak yang Anda tahu

447
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Semakin banyak

448
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Semakin banyak yang Anda tahu

449
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ Kamu tahu! ♪