1 00:00:27,193 --> 00:00:30,404 Doamnelor și domnilor, acum două argile încă primim rapoarte izolate 2 00:00:30,530 --> 00:00:35,493 din orașe și orașe încă neatinse prin această boală îngrozitoare. 3 00:02:36,030 --> 00:02:38,240 Acum, asta e tot te poti intoarce cu? 4 00:02:39,158 --> 00:02:42,078 Ai fost plecat de dimineață devreme, Jake. 5 00:02:42,203 --> 00:02:45,539 Am crezut că ar fi trebuit pentru a fi cel mai bun ghid în aceste părți. 6 00:02:45,665 --> 00:02:47,500 Singurul pe care l-am văzut l-am primit. 7 00:02:49,418 --> 00:02:50,836 Știi, e ciudat. 8 00:02:52,254 --> 00:02:54,256 Vânătoarea a fost proastă în ultima vreme. 9 00:02:56,092 --> 00:02:59,595 Nu am mai văzut o căprioară de o săptămână. Chiar și veverițele sunt rare. 10 00:03:01,764 --> 00:03:03,516 Ei bine, văd că ai fost ocupat. 11 00:03:06,769 --> 00:03:10,106 - Crezi că exagerezi puțin? - Ha! De când? 12 00:03:11,524 --> 00:03:15,194 Ei bine, doar mi se pare de când acei copii au fost aici 13 00:03:15,319 --> 00:03:16,737 ai încercat să impresionezi. 14 00:03:18,280 --> 00:03:19,615 Nu fi prost. 15 00:03:20,616 --> 00:03:24,203 În plus... ei pleacă astăzi. 16 00:03:24,328 --> 00:03:28,374 Cu atât mai mult motiv pentru a fi ocupat. Îți ține mintea departe de lucruri. 17 00:03:28,499 --> 00:03:31,544 - Unde sunt, oricum? - Le-au dus echipamentul în avion. 18 00:03:32,920 --> 00:03:35,297 Ei bine, trebuie să plecăm de aici. Se face târziu. 19 00:03:57,319 --> 00:04:00,948 Serios, Sarah, sunt o grămadă drăguță de băieți. 20 00:04:01,949 --> 00:04:02,992 Mai ales că Eric. 21 00:04:05,327 --> 00:04:07,329 Se pare că te plac foarte mult. 22 00:04:10,541 --> 00:04:12,042 De unde ai spus că este? 23 00:04:15,588 --> 00:04:17,673 Nu a spus el tatăl lui a lucrat pentru, uh...? 24 00:04:23,137 --> 00:04:25,473 Ei bine, relaxează-te. 25 00:04:33,147 --> 00:04:37,026 Știi ce, Sarah? Poate ar trebui să zburăm în Pine Creek. 26 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Fă niște cumpărături. 27 00:04:39,987 --> 00:04:42,281 Du-te în oraș, ridică puțin călcâiele. 28 00:04:43,073 --> 00:04:44,408 Ce zici? 29 00:04:45,075 --> 00:04:46,494 Tu faci lumea binelui. 30 00:04:48,454 --> 00:04:50,164 Urăsc orașele. 31 00:04:50,289 --> 00:04:51,540 Ştii asta. 32 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Știi, Sarah, 33 00:04:59,673 --> 00:05:02,259 de când tinerii aceia am fost aici în ultimele patru săptămâni, 34 00:05:03,803 --> 00:05:05,304 M-am gândit puțin. 35 00:05:07,097 --> 00:05:08,766 Mai ales despre tine. 36 00:05:09,850 --> 00:05:11,310 Și viitorul tău. 37 00:05:12,895 --> 00:05:14,230 Când bătrânul era în viață... 38 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 tata. 39 00:05:18,400 --> 00:05:19,485 tata. 40 00:05:21,487 --> 00:05:22,696 ...si erai mai tanar... 41 00:05:26,742 --> 00:05:31,121 ... mi s-a părut corect și potrivit că ar trebui să locuim aici, în cabană. 42 00:05:32,873 --> 00:05:34,375 Dar acum că a plecat 43 00:05:35,584 --> 00:05:40,089 și ești aproape mare, Ei bine, pur și simplu nu cred că e bine că... 44 00:05:41,215 --> 00:05:43,843 ar trebui să fii aici atât de departe de oameni. 45 00:05:48,764 --> 00:05:50,099 Ar trebui să fii în oraș, 46 00:05:50,975 --> 00:05:52,476 în jurul prietenilor tăi. 47 00:05:55,145 --> 00:05:57,773 Chiar sa ai un iubit așa Eric. 48 00:05:59,191 --> 00:06:00,901 Ar trebui să te gândești să te stabilești. 49 00:06:02,945 --> 00:06:04,154 căsătorie- 50 00:06:05,656 --> 00:06:07,116 Creșterea unei familii. 51 00:06:14,081 --> 00:06:15,165 Pe langa... 52 00:06:17,126 --> 00:06:18,961 ...cu acel nou motor dublu acolo, 53 00:06:19,086 --> 00:06:22,006 Trebuie să petrec mai mult timp construirea afacerii. 54 00:06:24,717 --> 00:06:28,262 Nu știu despre voi băieți, dar chiar o să-mi fie dor de acest loc. 55 00:06:28,387 --> 00:06:30,264 Mai ales liniștea și liniștea. 56 00:06:30,890 --> 00:06:33,851 - Prea liniștit pentru mine. - Așa este? 57 00:06:33,976 --> 00:06:35,936 Nu ştiu. 58 00:06:36,061 --> 00:06:39,565 Toate cercetările pe care le-am făcut la laborator nu a fost nimic în comparație cu acest lucru de teren. 59 00:06:39,690 --> 00:06:42,234 Da, știu ce vrei să spui. 60 00:06:42,359 --> 00:06:45,070 Ei chiar se pricep aici sus, nu-i asa? 61 00:06:45,195 --> 00:06:47,114 Pot să iau asta aici sus? 62 00:06:48,782 --> 00:06:52,995 Fiecare spre a lui. vreau doar pentru a reveni la civilizație. 63 00:06:54,914 --> 00:06:55,915 Nu știu. 64 00:06:57,249 --> 00:06:58,500 Nu e așa de rău aici. 65 00:07:00,210 --> 00:07:02,963 Ce ești atât de anxios să mă întorc oricum, nu? 66 00:07:03,088 --> 00:07:05,925 Un duș fierbinte, pat confortabil. 67 00:07:07,468 --> 00:07:09,803 Stereo, o fată. 68 00:07:09,929 --> 00:07:13,015 Ah-ha! Aici se află răspunsul. 69 00:07:13,140 --> 00:07:15,309 Femei! Ah, da! 70 00:07:15,434 --> 00:07:17,353 Oh, acum e Jake. 71 00:07:17,478 --> 00:07:20,272 Femei, atingerea moale și caldă 72 00:07:20,397 --> 00:07:22,858 a cuiva asta nu-ți aparține, hm? 73 00:07:25,819 --> 00:07:28,072 Ei bine, pare o argilă bună pentru zbor, nu? 74 00:07:28,197 --> 00:07:30,032 Da, este destul de clar pentru a ne duce acolo. 75 00:07:32,242 --> 00:07:33,953 Băieți, v-ați pus lucrurile împreună? 76 00:07:35,871 --> 00:07:37,206 Ce zici de acele instrumente? 77 00:07:37,331 --> 00:07:39,416 OK, hai să mergem. 78 00:07:42,252 --> 00:07:45,464 Ai spus că ai timp de zbor. Vrei să mergi în față cu mine? 79 00:07:45,589 --> 00:07:46,590 Sigur. 80 00:07:54,306 --> 00:07:56,016 Eric? Să mergem. 81 00:07:57,601 --> 00:07:59,937 - La revedere, Sarah. - La revedere, Eric. 82 00:09:34,907 --> 00:09:38,827 Acesta este Baron N8991 Mike strigând Turnul Înalt. 83 00:09:45,042 --> 00:09:48,045 Turnul Înalt, acesta este 91 Mike. Sam, ești acolo? 84 00:09:53,008 --> 00:09:55,469 Haide, Sam. Suntem la zece mile nord-est de tine. 85 00:09:55,594 --> 00:09:56,595 Ce se întâmplă? 86 00:09:57,262 --> 00:09:58,806 E ceva în neregulă? 87 00:09:59,431 --> 00:10:01,183 Este Sam. Probabil că doarme. 88 00:10:02,893 --> 00:10:03,894 Îl vom suna. 89 00:10:21,120 --> 00:10:24,248 Hei, ăla a fost Sam. Nu știu despre ce este vorba. 90 00:10:47,229 --> 00:10:50,566 Haide, Sam. Ce se întâmplă? Ai băut sau ceva? 91 00:10:50,691 --> 00:10:52,651 — Jake... Jake, ascultă. 92 00:10:53,318 --> 00:10:54,403 Nu ateriza aici. 93 00:10:55,612 --> 00:10:57,573 Orice ai face, nu ateriza. 94 00:10:58,615 --> 00:11:01,618 Întoarce-te. Doar du-te înapoi! 95 00:11:01,743 --> 00:11:04,121 Sam, ți-ai pierdut bilele? sau ceva? 96 00:11:05,622 --> 00:11:08,792 Nu sunt sigur ce sa întâmplat dar oamenii scad ca muștele. 97 00:11:09,710 --> 00:11:11,170 Nu eram aici când s-a întâmplat. 98 00:11:11,795 --> 00:11:13,547 Apucă-te pe tine, omule. 99 00:11:14,673 --> 00:11:17,968 — Uite, tocmai am tras în staţia rangerului mai la sud. 100 00:11:19,386 --> 00:11:22,097 — Sunt morți, vă spun, toți morți. 101 00:11:24,933 --> 00:11:26,185 — E ca ciuma. 102 00:11:29,021 --> 00:11:32,024 Sunt atât de bolnav, nu știu dacă o să fac eu însumi. 103 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 Nu mai pot vorbi mult. 104 00:11:38,572 --> 00:11:41,825 Acum, ascultă, rezistă. Voi da jos asta într-un minut. 105 00:11:47,122 --> 00:11:49,124 Tipul acela trebuie să glumească, corect, Jake? 106 00:11:49,249 --> 00:11:50,834 Aşa sper. 107 00:11:50,959 --> 00:11:52,878 Nu știu. Omul mi se pare serios. 108 00:11:53,921 --> 00:11:57,341 - Dacă spune adevărul? - Ei bine, va trebui doar să aflăm. 109 00:11:57,466 --> 00:12:00,177 Mi se pare un ciudat. Nu-mi place. 110 00:12:32,584 --> 00:12:34,670 Ce dracu se întâmplă acolo jos? 111 00:12:35,879 --> 00:12:37,631 El se pune chiar în mijlocul pistei. 112 00:12:55,357 --> 00:12:57,109 Radioul meu nu va ajunge la Twelve Pines. 113 00:13:02,614 --> 00:13:04,283 Vom intra în Bear Creek Lodge. 114 00:13:07,703 --> 00:13:11,707 Va fi niște benzină acolo, și poate o instalație de radio. 115 00:13:45,157 --> 00:13:48,952 Cum vom contacta pe cineva si afla ce se intampla? 116 00:13:49,077 --> 00:13:50,871 E un radio în cabană. 117 00:13:53,832 --> 00:13:55,584 Când acest loc este deschis, 118 00:13:55,709 --> 00:13:57,711 ei păstrează gaz aici pentru sezonul estival. 119 00:13:58,879 --> 00:14:00,630 De obicei o păstrează în hangarul acela îndepărtat. 120 00:14:05,010 --> 00:14:07,637 Stai puțin, știai nu avea să fie nimeni aici 121 00:14:07,763 --> 00:14:09,014 si poate sa nu fie gaz? 122 00:14:09,139 --> 00:14:11,516 - Da. - Atunci, ce facem aici? 123 00:14:12,809 --> 00:14:16,271 - Iată o provocare pentru tine. - Ei bine, e bine. 124 00:14:16,396 --> 00:14:17,647 Doar grozav. 125 00:14:18,815 --> 00:14:21,109 Am fi putut fi la jumătatea drumului spre casă deja și aici suntem, 126 00:14:21,234 --> 00:14:22,569 afară în boonies. 127 00:14:23,987 --> 00:14:26,031 Acel Sam, acum există un fel de nucă. 128 00:14:27,157 --> 00:14:29,284 Acea cascadorie pe care a făcut-o pe pistă pur si simplu nu... 129 00:14:29,409 --> 00:14:32,204 Nu știu, Andy. Nu mi s-a părut o cascadorie. 130 00:14:32,329 --> 00:14:34,539 Ei bine, poate a fost, poate nu a fost. 131 00:14:34,664 --> 00:14:37,250 Tot ce putem face este să aflăm, nu? 132 00:14:37,376 --> 00:14:38,377 Haide, să mergem. 133 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 Cum iau benzină aici sus, oricum? 134 00:14:51,515 --> 00:14:55,811 Ah, sunt bogați. Bogatul murdar este cuvântul. 135 00:14:55,936 --> 00:14:58,230 Ei își zboară propriul gaz aici sus în fiecare vară. 136 00:15:12,786 --> 00:15:14,871 E în butoaiele alea de acolo. 137 00:15:23,380 --> 00:15:24,464 Gol. 138 00:15:26,341 --> 00:15:28,051 Nici o picătură nicăieri. 139 00:15:31,596 --> 00:15:33,348 Voi doi verificați celălalt hangar, vrei? 140 00:15:37,477 --> 00:15:39,229 Nu a fost o mișcare înțeleaptă, nu-i așa? 141 00:15:40,230 --> 00:15:42,149 Ar fi trebuit să aterizezi la High Tower oricum. 142 00:15:45,193 --> 00:15:46,570 Acum, uite, 143 00:15:46,695 --> 00:15:48,905 Nu știu ce se întâmplă aici, 144 00:15:49,030 --> 00:15:51,450 dar nu risc, 145 00:15:51,575 --> 00:15:54,578 Sam nu e genul de tip asta pune pe oricine. 146 00:15:59,374 --> 00:16:00,709 Jake, 147 00:16:00,834 --> 00:16:05,630 înainte, uh... suna ca ai avut ceva împotriva oamenilor bogați. 148 00:16:06,715 --> 00:16:08,133 De ce întrebaţi? 149 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Ești bogat, Andy? 150 00:16:12,762 --> 00:16:14,097 Te-am jignit? 151 00:16:17,976 --> 00:16:19,978 Haide, să mergem. 152 00:16:40,999 --> 00:16:43,835 - Fără noroc? - Nimic. 153 00:16:44,669 --> 00:16:46,046 Să mergem la cabană. 154 00:16:57,182 --> 00:16:58,183 Hei! 155 00:17:03,021 --> 00:17:04,689 Hei! 156 00:17:04,814 --> 00:17:05,982 Hei! 157 00:17:06,858 --> 00:17:08,610 Nu are rost, nu ne-a văzut. 158 00:17:11,112 --> 00:17:12,614 E nebun? 159 00:17:13,657 --> 00:17:16,076 - O să-l piardă. - Coboară. 160 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Nu cred. 161 00:17:27,754 --> 00:17:31,007 Ei bine... necazurile lui s-au terminat. 162 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Taci. 163 00:17:34,427 --> 00:17:35,887 Haide, să mergem. 164 00:17:36,680 --> 00:17:40,267 Nu m-as apropia de ea. Ai văzut-o. Chestia a explodat, nu a mai rămas nimic. 165 00:17:41,309 --> 00:17:43,812 Voi merge cu tine. Haide, să mergem, Jake. 166 00:17:43,937 --> 00:17:45,272 Voi doi rămâneți aici. 167 00:17:45,397 --> 00:17:47,440 Ce zici de radio și locul în care ne aflăm? 168 00:17:47,566 --> 00:17:48,733 Asta poate aștepta. 169 00:17:54,781 --> 00:17:58,410 Oh, asta începe a deveni înfricoșător. 170 00:17:58,535 --> 00:18:02,539 Nu-mi place. Toată chestia miroase. Nu are niciun sens. 171 00:18:02,664 --> 00:18:06,084 Ei bine, dacă a fost, nu am fi aici, evident. 172 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Nu te încorda. 173 00:18:52,255 --> 00:18:54,674 Trebuie să sperii liliecii mai întâi de aici. 174 00:18:54,799 --> 00:18:56,301 E ca un mormânt aici. 175 00:19:00,305 --> 00:19:03,099 Vai. Nu pot vedea nimic. 176 00:19:05,310 --> 00:19:09,022 - Nu există întrerupător de lumină. - Trebuie să fie unul undeva. 177 00:19:09,147 --> 00:19:12,108 - Ai un meci? - Da, undeva. 178 00:19:14,527 --> 00:19:15,528 Poate că nu. 179 00:19:23,328 --> 00:19:25,413 Doctor Frankenstein. 180 00:19:25,538 --> 00:19:29,417 Care sunt acele lumini ciudate în castel în seara asta? 181 00:19:29,542 --> 00:19:31,795 Ah, haide! Să deschidem draperiile. 182 00:19:31,920 --> 00:19:34,756 Da, bună gândire. Ia-o pe aia, eu mă duc aici. 183 00:19:48,728 --> 00:19:51,189 Ah! Destul de loc. 184 00:19:52,273 --> 00:19:54,651 Sigur bate palatul lui Jake, nu? 185 00:19:56,486 --> 00:19:57,529 Da. 186 00:19:58,697 --> 00:19:59,948 Oh, acolo este radioul. 187 00:20:05,704 --> 00:20:06,955 Hei, aceasta este o trusă. 188 00:20:08,623 --> 00:20:11,710 Ar trebui să putem obține un cuplu de voci cu ea. Ce crezi? 189 00:20:11,835 --> 00:20:15,171 - Știi cum funcționează? - Da, știu cum funcționează. 190 00:20:15,296 --> 00:20:18,466 Mai întâi trebuie să găsim generatorul. O să mă uit afară. 191 00:22:16,543 --> 00:22:17,669 Nu mult mai departe. 192 00:22:18,795 --> 00:22:20,296 Am vânat această mlaștină. 193 00:22:21,714 --> 00:22:23,633 Ar trebui să putem să-l vedem chiar acolo. 194 00:22:25,176 --> 00:22:26,177 BINE. 195 00:23:00,545 --> 00:23:01,629 Buna ziua? Buna ziua? 196 00:23:08,845 --> 00:23:10,930 Avem noroc. L-am găsit și a funcționat. 197 00:23:12,682 --> 00:23:14,767 Aici, haide, hai să punem treaba asta. 198 00:23:16,394 --> 00:23:17,562 BINE. 199 00:23:17,687 --> 00:23:19,480 Ei bine, măcar ceva merge. 200 00:23:58,770 --> 00:23:59,812 Hei. 201 00:24:01,189 --> 00:24:02,440 Asta nu este radioul. 202 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 Ce naiba este asta? 203 00:24:12,575 --> 00:24:13,743 Este o lumină roșie. 204 00:24:14,911 --> 00:24:16,287 De unde vine? 205 00:24:17,121 --> 00:24:18,581 Hei, se mișcă. 206 00:24:22,669 --> 00:24:25,088 E încă acolo. Vezi ce este. 207 00:24:25,213 --> 00:24:27,006 Oh, deci ar trebui să plec, nu? 208 00:24:27,840 --> 00:24:28,967 Haide! 209 00:24:36,557 --> 00:24:40,269 Uh... pe gânduri secunde... 210 00:24:40,395 --> 00:24:41,729 Prefer să nu nu. 211 00:24:53,533 --> 00:24:56,369 Acesta este radioul. Ascultă asta. 212 00:25:04,043 --> 00:25:06,921 A dispărut, doar... a dispărut. 213 00:25:09,590 --> 00:25:10,591 Acest lucru este incredibil. 214 00:25:10,717 --> 00:25:12,844 Nu, am văzut amândoi chestia asta. 215 00:25:13,678 --> 00:25:16,806 Adică, întrebarea este, de unde a venit? 216 00:25:18,016 --> 00:25:19,142 Ce a fost? 217 00:25:19,267 --> 00:25:22,228 Trebuie să fie un fel de reflexie. 218 00:25:22,353 --> 00:25:24,480 Fereastra e chiar aici. 219 00:25:26,858 --> 00:25:28,568 - Ce a fost asta? - Ce? 220 00:25:28,693 --> 00:25:31,237 - N-am auzit nimic? - Te-ai întors și tu? 221 00:25:31,362 --> 00:25:32,530 Nu ai auzit asta? 222 00:25:32,655 --> 00:25:34,073 Oh, vrei să spui asta? 223 00:25:35,324 --> 00:25:37,660 Oh, haide, vrei? 224 00:25:37,785 --> 00:25:41,664 Adică, mai întâi tipul ăla de la aeroport iar apoi avionul explodează 225 00:25:41,789 --> 00:25:43,332 iar acum te joci. 226 00:25:44,625 --> 00:25:46,294 Toate acestea încep să ajungă la mine. 227 00:25:47,170 --> 00:25:49,130 Vă spun, cineva încearcă să ne pună pe noi. 228 00:25:49,255 --> 00:25:51,007 Este foarte posibil 229 00:25:51,132 --> 00:25:52,967 dar la ce? 230 00:26:29,629 --> 00:26:32,423 Acesta este VE4JA Anderson. Intră. 231 00:26:33,674 --> 00:26:36,052 — Care este locația dvs.? 232 00:26:36,177 --> 00:26:39,180 205 mile nord-vest de High Tower. 233 00:26:39,305 --> 00:26:40,348 Cine este aceasta? 234 00:26:41,349 --> 00:26:43,518 — Nu este important. 235 00:26:43,643 --> 00:26:45,978 „Doar ne verificăm echipamentul. ‘ 236 00:26:54,904 --> 00:26:57,615 Oh, văd că ai găsit locul și radioul. 237 00:26:57,740 --> 00:26:59,867 Cum a fost la avion? 238 00:26:59,992 --> 00:27:01,744 A fost cu adevărat groaznic. 239 00:27:01,869 --> 00:27:03,496 Nu puteam face nimic. 240 00:27:04,413 --> 00:27:07,125 - Ai primit ceva? - Nu, doar multă statică. 241 00:27:07,250 --> 00:27:08,960 Ceva mult mai ciudat s-a întâmplat aici. 242 00:27:10,128 --> 00:27:11,712 Eram pe cale să încercăm radioul 243 00:27:11,838 --> 00:27:13,965 când am observat o lumină roșie pe peretele de acolo. 244 00:27:14,090 --> 00:27:16,592 Ai grijă, Andy. Le va fi greu de crezut. 245 00:27:16,717 --> 00:27:19,345 Spune-le! Apoi a mers de la perete la cămin 246 00:27:19,470 --> 00:27:21,139 și a ajuns aici. 247 00:27:21,889 --> 00:27:23,474 Când v-ați întors voi doi, oricum? 248 00:27:23,599 --> 00:27:25,309 Tocmai am ajuns aici. De ce? 249 00:27:25,434 --> 00:27:26,936 Cineva trebuia să-l pună acolo. 250 00:27:29,522 --> 00:27:32,066 Adică, pentru că nu e nimeni aici dar noi patru... 251 00:27:32,191 --> 00:27:33,776 Ai băut sau ceva? 252 00:27:33,901 --> 00:27:35,570 Nu, nu, nu, Andy are dreptate. 253 00:27:35,695 --> 00:27:38,239 Nu este imaginația noastră, asta e sigur. 254 00:27:38,364 --> 00:27:40,408 Să uităm de lumina roșie. 255 00:27:40,533 --> 00:27:43,870 Lasă-mă să fac asta. Vom primi câteva răspunsuri pentru toată treaba asta. 256 00:27:56,215 --> 00:28:00,261 VE4HQ, acesta este VE4TR. Intră, te rog. 257 00:28:03,264 --> 00:28:07,768 VE4HQ, acesta este VE4TR. Intră, te rog. 258 00:28:14,066 --> 00:28:18,279 CQ, CQ, acesta este VE4TR. Intră, te rog. 259 00:28:20,114 --> 00:28:23,367 CQ, CQ, acesta este VE4TR. Intră, te rog. 260 00:28:24,952 --> 00:28:25,995 Cineva! 261 00:28:27,413 --> 00:28:29,207 'Te aud. ‘ 262 00:28:30,333 --> 00:28:34,712 - Cine și unde ești? - ‘Nu mai contează. ' 263 00:28:34,837 --> 00:28:36,672 Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 264 00:28:36,797 --> 00:28:38,466 Ce se întâmplă acolo? 265 00:28:38,591 --> 00:28:41,093 Ce se întâmplă sus la High Tower lângă tine? 266 00:28:41,219 --> 00:28:43,721 'Totul s-a terminat, au mai rămas doar câțiva oameni, 267 00:28:43,846 --> 00:28:47,016 „și merg repede, foarte repede. ‘ 268 00:28:52,647 --> 00:28:55,650 Mai întâi Sam, apoi accidentul, iar acum asta. 269 00:28:55,775 --> 00:28:58,152 Și nu uitați de lumina roșie. 270 00:29:05,743 --> 00:29:08,829 VE4JA, acesta este VE4TR. Intră. 271 00:29:10,456 --> 00:29:13,668 VE4JA, acesta este VE4TR. Sarah, mă auzi? 272 00:29:13,793 --> 00:29:17,046 Acesta este VE4JA. Da, te aud. 273 00:29:17,838 --> 00:29:20,841 Jake, de unde suni? 274 00:29:21,384 --> 00:29:24,303 Cabana Bear Creek. E totul în regulă acolo sus? 275 00:29:24,428 --> 00:29:26,889 Desigur, totul este în regulă. 276 00:29:27,014 --> 00:29:28,849 Ce faci la cabana? 277 00:29:28,975 --> 00:29:31,435 Ai întârziat. Se va întuneca în curând. 278 00:29:31,560 --> 00:29:35,356 Voi explica mai târziu. Plecăm acum. Dă-mi niște lumini în drum spre intrare. 279 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 VE4TR, clar. 280 00:30:19,442 --> 00:30:22,028 Există rapoarte complete întreruperi de comunicații 281 00:30:22,153 --> 00:30:25,531 de-a lungul liniei de centură de nord a SUA și puncte mai la nord, 282 00:30:25,656 --> 00:30:29,702 extinzându-se în zone cât mai la nord precum Hudson Bay și Canada. 283 00:30:29,827 --> 00:30:32,621 Incidente similare au fost raportate în Buenos Aires 284 00:30:32,747 --> 00:30:35,583 și în Punta Arenas, Argentina. 285 00:30:35,708 --> 00:30:38,044 O epidemie de origine necunoscută a luat viețile 286 00:30:38,169 --> 00:30:40,171 de aproximativ 5.000 de oameni. 287 00:30:40,296 --> 00:30:42,631 Oameni de știință și experți medicali de pe tot globul 288 00:30:42,757 --> 00:30:45,009 nu au putut pentru a diagnostica boala 289 00:30:45,134 --> 00:30:48,220 întrucât nu pot obține pe o rază de 100 de mile de zona infectată. 290 00:30:49,347 --> 00:30:51,557 Aici, în Waterloo, am avut propriile noastre probleme: 291 00:30:51,682 --> 00:30:54,685 rapoarte de defecțiune a transmisiei cu propria noastră stație. 292 00:30:54,810 --> 00:30:58,147 Mulți dintre voi ascultați în mod normal WCNK s-ar putea să nu poată asculta 293 00:30:58,272 --> 00:31:00,024 la programarea noastră actuală. 294 00:31:00,149 --> 00:31:02,735 FCC și alt oficial surse de la Washington 295 00:31:02,860 --> 00:31:05,488 nu au putut explica oricare dintre ele până acum, 296 00:31:05,613 --> 00:31:08,616 posibil pentru că nu pot pentru a ajunge la oricine, inclusiv la noi. 297 00:31:19,043 --> 00:31:21,087 Trebuie să facem ceva. 298 00:31:21,212 --> 00:31:23,589 Nu putem sta doar aici afară în mijlocul nicăieri. 299 00:31:24,757 --> 00:31:27,218 La naiba radio! Nu se întâmplă nimic. 300 00:31:27,343 --> 00:31:29,970 Mi-aș dori să avem mai multe de continuat. 301 00:31:30,096 --> 00:31:31,138 Nimic. 302 00:31:33,057 --> 00:31:35,643 Sarah, ai o hartă a acestei zone? 303 00:31:35,768 --> 00:31:37,269 Da. Îți iau eu. 304 00:31:53,536 --> 00:31:55,621 Avem dreptate... aici. 305 00:32:03,295 --> 00:32:05,131 Turnul Înalt este aici. 306 00:32:05,256 --> 00:32:07,967 Cabana trebuie să fie aici. 307 00:32:08,634 --> 00:32:10,219 E corect, Jake? 308 00:32:12,555 --> 00:32:13,639 Da. 309 00:32:13,764 --> 00:32:14,765 BINE. 310 00:32:17,643 --> 00:32:19,562 Twelve Pines este mai la sud. 311 00:32:21,188 --> 00:32:22,273 Rhinelander. 312 00:32:23,649 --> 00:32:25,151 Asta ocupă o zonă destul de mare. 313 00:32:26,152 --> 00:32:29,655 Ce fel de boală este care poate ocupa o zonă atât de mare? 314 00:32:33,492 --> 00:32:34,827 Orașele acelea sunt departe unul de altul. 315 00:32:36,078 --> 00:32:38,497 Nu e nimic între ei ci sălbăticia. 316 00:32:40,416 --> 00:32:42,460 Ei bine, oricare ar fi chestia asta, 317 00:32:42,585 --> 00:32:45,087 un purtător l-ar putea întinde cu el oriunde s-ar duce. 318 00:32:45,212 --> 00:32:46,922 Este nevoie doar de o singură persoană. 319 00:32:47,631 --> 00:32:50,426 Sau ar putea fi purtat în aer, 320 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 prin alimente. 321 00:32:51,886 --> 00:32:53,846 Tot vorbești despre boală. 322 00:32:53,971 --> 00:32:55,598 Semaforul roșu, asta e o boală, nu? 323 00:32:56,724 --> 00:32:59,185 Haide, îți învârți roțile. 324 00:32:59,935 --> 00:33:01,061 Nu, nu, nu. 325 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 Este mult mai mult decât atât. 326 00:33:05,441 --> 00:33:07,401 Adică, acea lumină roșie, 327 00:33:07,526 --> 00:33:08,777 asta a fost pe bune. 328 00:33:10,946 --> 00:33:11,947 Uite... 329 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Acum... 330 00:33:18,370 --> 00:33:19,747 Uite, 331 00:33:19,872 --> 00:33:25,711 tot ce am auzit de până acum sunt aceste orașe mici, nu? 332 00:33:25,836 --> 00:33:27,171 Aceste zone îndepărtate. 333 00:33:28,464 --> 00:33:32,593 Adică, nu există nicio întrebare a ceea ce se întâmplă aici. 334 00:33:33,928 --> 00:33:35,804 farfurioare zburătoare, 335 00:33:35,930 --> 00:33:39,099 OZN-uri, cum vreți să le numiți, sau ființe extraterestre. 336 00:33:39,225 --> 00:33:42,061 - Nu, nu, este chiar aici în carte. - Oh, taci, idiotule. 337 00:33:46,690 --> 00:33:48,108 Devine gros aici. 338 00:33:50,903 --> 00:33:52,988 Haide, Stan, ești om de știință. 339 00:33:53,113 --> 00:33:56,534 Ești la curent cu chestiile astea științifice. Să auzim această teorie a ta. 340 00:33:56,659 --> 00:33:59,828 Dacă n-ar fi fost lumina roșie pe care ai văzut-o, ar avea mai mult sens. 341 00:33:59,954 --> 00:34:03,040 Chiar ești sigur de acea lumină roșie? 342 00:34:03,165 --> 00:34:04,333 Te-aș păcăli? 343 00:34:06,627 --> 00:34:09,880 Acum, uite... Adică, dovezile sunt copleșitoare. 344 00:34:10,005 --> 00:34:11,757 Îl poți găsi peste tot. 345 00:34:13,008 --> 00:34:14,426 OK... 346 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Ascultă asta. 347 00:34:20,057 --> 00:34:22,851 „Fotinia, 348 00:34:22,977 --> 00:34:26,564 pronunţat pho-teen-ia. 349 00:34:28,148 --> 00:34:31,485 „Arbuști veșnic verzi și foioase 350 00:34:31,610 --> 00:34:33,862 „sau copaci mici 351 00:34:33,988 --> 00:34:36,198 „nativ în Asia, 352 00:34:37,324 --> 00:34:38,867 "aparținând..." 353 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 Acest lucru este foarte important. 354 00:34:41,495 --> 00:34:44,582 „...familie de trandafiri”. 355 00:34:44,707 --> 00:34:46,292 Ce sa întâmplat aici, vezi, este 356 00:34:46,417 --> 00:34:52,423 că acest trandafir roșu uriaș, 357 00:34:52,548 --> 00:34:55,426 acest uriaș, gigante, 358 00:34:55,551 --> 00:34:59,555 imens, hăă, fotinie, 359 00:35:00,806 --> 00:35:03,809 după ce a devorat 360 00:35:03,934 --> 00:35:07,313 întregul litoral de est 361 00:35:09,023 --> 00:35:12,443 și jumătate din statul Florida, 362 00:35:14,361 --> 00:35:15,904 s-a ridicat... 363 00:35:17,656 --> 00:35:21,535 ... și a șters soarele, 364 00:35:22,745 --> 00:35:26,957 astfel încât întregul Pământ 365 00:35:27,082 --> 00:35:31,545 a fost scăldat în acest roșu, 366 00:35:31,670 --> 00:35:34,423 ă, trandafiriu, dacă vrei, 367 00:35:34,548 --> 00:35:35,591 lumina. 368 00:35:37,009 --> 00:35:39,928 - Deci... - Vezi? ți-am spus. 369 00:35:40,054 --> 00:35:41,430 S-a dat peste cap, vă spun eu. 370 00:35:41,555 --> 00:35:43,766 - Nu, nu, nu, nu... - Fac o plimbare. 371 00:35:43,891 --> 00:35:47,394 Deci, Andy aici și cu mine, 372 00:35:48,896 --> 00:35:51,440 fiind oameni de știință, 373 00:35:53,067 --> 00:35:56,445 au fost destul de norocoși pentru a asista la acest fenomen 374 00:35:57,279 --> 00:35:58,530 într-un mod mic 375 00:35:59,740 --> 00:36:02,534 acolo la cabana. 376 00:36:03,869 --> 00:36:04,912 Ei bine... 377 00:36:06,497 --> 00:36:08,248 Atât pentru lumina roșie. 378 00:36:16,382 --> 00:36:19,218 Adică, ce e atât de greu despre a crede 379 00:36:19,343 --> 00:36:23,806 că nu suntem singurii în acest univers? 380 00:36:23,931 --> 00:36:26,684 Adică, săracii de noi! 381 00:36:26,809 --> 00:36:29,687 Mica noastră planetă Pământ. 382 00:36:29,812 --> 00:36:32,147 Haide. Gândiți, bărbați, gândiți-vă. 383 00:36:33,315 --> 00:36:35,734 Ce poate fi acolo? 384 00:36:49,039 --> 00:36:52,876 „Tot ce a venit în apropierea lor..." 385 00:36:53,001 --> 00:36:54,795 Acestea sunt nave spațiale. 386 00:36:54,920 --> 00:36:57,297 „... m-am îmbolnăvit, 387 00:36:57,423 --> 00:37:00,217 „bolnavi de stomac”. 388 00:37:00,342 --> 00:37:04,304 La fel ca Sam. Și tipul pe care l-am primit pe platforma cu șuncă, era și el bolnav, nu? 389 00:37:04,430 --> 00:37:07,349 Am citit și eu despre asta, Stan, dar nu au murit. 390 00:37:07,474 --> 00:37:10,477 Poate pur și simplu nu am înțeles destul de aproape de OZN-uri. 391 00:37:10,602 --> 00:37:13,731 Si pe langa asta, majoritatea observărilor au fost 392 00:37:13,856 --> 00:37:16,942 în aceste zone rurale şi îndepărtate. 393 00:37:17,067 --> 00:37:18,318 Exact ca aici, nu? 394 00:37:49,141 --> 00:37:52,603 Spune, orice s-a întâmplat cu asta vechea undă scurtă pe care o aveam aici? 395 00:37:52,728 --> 00:37:55,647 Este prin preajmă, dar nu cred avem baterii pentru el. 396 00:37:55,773 --> 00:37:58,484 Avem niște baterii. Există un pachet afară în echipamentul nostru. 397 00:37:58,609 --> 00:38:00,903 - Îți iau eu. - Bine. 398 00:38:01,028 --> 00:38:02,571 Între timp, voi încerca din nou instalația. 399 00:38:23,634 --> 00:38:28,263 VE4SR, acesta este VE4JA. Intră, te rog. 400 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Hei, Sarah. 401 00:38:34,353 --> 00:38:35,521 Hei, uh, Sarah. 402 00:38:37,272 --> 00:38:39,399 Este o noapte frumoasă în noaptea asta. 403 00:38:40,692 --> 00:38:43,487 ce spui mergem la o mica plimbare? 404 00:38:43,612 --> 00:38:46,198 Adică, s-ar putea chiar să vedem ceva. 405 00:38:46,323 --> 00:38:48,826 Și trebuie să fie mai cald acolo decât este aici, nu? 406 00:38:49,368 --> 00:38:52,287 Mulțumesc, Stan, dar chiar nu am chef. 407 00:38:52,412 --> 00:38:54,456 Ce, te doare capul sau ceva? 408 00:38:54,581 --> 00:38:56,959 Oh, știu. Eric, nu? 409 00:38:57,084 --> 00:38:59,461 - Desigur că nu. - Oh, stai, doar un minut. 410 00:38:59,586 --> 00:39:04,091 Uh... instalația aia cu unde scurte despre care vorbeai cu puțin timp în urmă, 411 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 Aș dori să verific, Privește-l, vezi dacă funcționează, 412 00:39:06,635 --> 00:39:08,720 uh, fii ocupat, stii ce vreau sa spun? 413 00:39:08,846 --> 00:39:11,056 - Îţi iau eu. - În regulă. 414 00:39:11,181 --> 00:39:13,892 Dar de obicei nu funcționează fara baterii. 415 00:39:14,810 --> 00:39:16,854 Uh, da, da, știu asta. 416 00:39:18,522 --> 00:39:20,774 „Ajungem la Andersons? ‘ 417 00:39:21,567 --> 00:39:24,444 Da, acesta este Jake Anderson, jos, lângă Bear Creek. 418 00:39:24,570 --> 00:39:25,571 Cine eşti tu? 419 00:39:25,696 --> 00:39:28,574 „Anderson, da. Ce mai faci? ‘ 420 00:39:29,700 --> 00:39:30,868 Cum suntem? 421 00:39:30,993 --> 00:39:32,744 Ascultă, cine este acesta? 422 00:39:32,870 --> 00:39:35,122 Unde te afli? Ce se întâmplă acolo? 423 00:39:35,247 --> 00:39:37,833 Nu am putut pentru a ajunge la oricine. 424 00:39:37,958 --> 00:39:40,085 — Da, au fost ceva probleme. 425 00:39:40,919 --> 00:39:43,797 „Este greu să faci transmisii. ‘ 426 00:39:44,798 --> 00:39:47,175 Jake, se pare că vocea pe care am primit-o înainte. 427 00:39:50,178 --> 00:39:52,639 Te-am ajuns în după-amiaza asta? Adică, sora mea. 428 00:39:55,392 --> 00:39:56,476 Mă puteţi auzi? 429 00:39:58,437 --> 00:39:59,938 Te rog, cine este acesta? 430 00:40:12,326 --> 00:40:14,453 Vezi? Ţi-am spus. 431 00:40:15,787 --> 00:40:17,164 Sunt aici. 432 00:40:18,916 --> 00:40:21,543 le-am găsit. Am și eu câteva de rezervă. 433 00:40:23,795 --> 00:40:24,880 Eric. 434 00:40:27,549 --> 00:40:29,968 Tocmai am primit o voce la radio. 435 00:40:30,093 --> 00:40:33,055 Suna ca cel pe care l-am primit înainte când erai plecat. 436 00:40:33,180 --> 00:40:34,890 E ceva la radio acum? 437 00:40:38,602 --> 00:40:40,145 Nu. 438 00:40:40,270 --> 00:40:41,647 E complet mort. 439 00:40:44,191 --> 00:40:45,525 Dă-mi acele baterii. 440 00:40:46,568 --> 00:40:48,570 Să punem această undă scurtă să funcționeze. 441 00:40:58,372 --> 00:41:01,458 Du această antenă la instalația de ham și atașează-l. Știi cum. 442 00:41:15,806 --> 00:41:19,309 Acum, ar trebui să putem a lua ceva de undeva. 443 00:41:44,835 --> 00:41:46,169 Nici un sunet. 444 00:41:52,259 --> 00:41:54,136 Nici un sunet de nicăieri. 445 00:41:57,723 --> 00:41:58,807 Bună seara, doamnelor și domnilor. 446 00:41:58,932 --> 00:42:02,477 Bun venit la seara târziu de la Channel 9 program de vizionare, post-sermonetă. 447 00:42:02,602 --> 00:42:05,397 După ce l-ai urmărit pe Părintele Cooligan da cuvântul bun al zilei 448 00:42:05,522 --> 00:42:08,650 și au salutat steagul și I-am privit pe marini aterizand la lwo Jima, 449 00:42:08,775 --> 00:42:12,529 suntem aici să-ți ținem companie până când modelele de testare apar la 5 dimineața. 450 00:42:12,654 --> 00:42:14,990 Hei, a fost o zi nebună? pe aici? 451 00:42:15,115 --> 00:42:16,742 De fapt, peste tot în lume. 452 00:42:16,867 --> 00:42:17,868 Amintește-ți când... 453 00:42:18,660 --> 00:42:21,163 ... micuța creatură verde a venit la ușa ta a fost probabil 454 00:42:21,288 --> 00:42:23,165 o cercetașă care vinde prăjituri? 455 00:42:23,290 --> 00:42:25,167 Ei bine, totul s-a schimbat. 456 00:42:25,292 --> 00:42:28,128 Astăzi, în toată lumea, au fost observate OZN-uri 457 00:42:28,253 --> 00:42:31,506 și alte întâmplări ciudate, au apărut boli ciudate. 458 00:42:31,631 --> 00:42:33,341 Doar ca să nu te gândești 459 00:42:33,467 --> 00:42:35,510 zona locală a fost lăsată afară a actiunii, 460 00:42:36,178 --> 00:42:38,388 avem doi oaspeți foarte interesanți astăzi 461 00:42:38,513 --> 00:42:40,140 aici pentru a vorbi despre asta. 462 00:42:40,265 --> 00:42:42,434 domnișoara Rosemary Murphy 463 00:42:42,559 --> 00:42:45,103 şi domnul Alfred Duncan de Boulder Junction. 464 00:42:45,228 --> 00:42:48,190 Acum, amândoi pretind să fi văzut OZN-uri 465 00:42:48,315 --> 00:42:50,984 iar domnul Duncan, de fapt, pretinde să fi urcat într-una dintre ele 466 00:42:51,109 --> 00:42:53,862 și am avut o mică discuție drăguță cu un barbat din... 467 00:42:53,987 --> 00:42:55,739 - De unde ai spus că este? - Uranus. 468 00:42:55,864 --> 00:42:57,616 Acolo mi-au spus erau din. 469 00:42:57,741 --> 00:42:59,910 Uranus. Ei bine, uh... 470 00:43:00,035 --> 00:43:02,287 Înainte să ajungem la povestea domnului Duncan, 471 00:43:02,412 --> 00:43:04,206 să auzim de la doamna Murphy. 472 00:43:04,331 --> 00:43:07,125 Doamnă Murphy, ne puteți spune exact ce ai vazut? 473 00:43:07,250 --> 00:43:10,921 Ei bine, vezi tu, Mergeam pe drum. 474 00:43:11,046 --> 00:43:13,340 Voiam să mă duc să-mi vizitez prietenul, doamna Sanders. 475 00:43:13,465 --> 00:43:16,134 Știi, asta înseamnă aproximativ o milă din casa mea. 476 00:43:16,259 --> 00:43:18,428 Ei bine, am ridicat privirea. Oh. 477 00:43:18,553 --> 00:43:21,056 Și cu greu îmi venea să cred ochilor. 478 00:43:21,181 --> 00:43:25,143 A fost chestia asta, doar călătoresc foarte încet chiar peste mine 479 00:43:25,268 --> 00:43:28,647 cu toate luminile sale strălucitoare doar strălucind, 480 00:43:28,772 --> 00:43:31,983 aceste lumini colorate pur și simplu clipind și se stinge. 481 00:43:32,109 --> 00:43:34,528 Oh, mi-a fost doar frică chiar din mintea mea. 482 00:43:34,653 --> 00:43:37,072 Ești sigur că nu ai avut o vizită devreme de la Moș Crăciun? 483 00:43:37,197 --> 00:43:39,783 Oh, nu, nu, sunt destul de sigur. 484 00:43:39,908 --> 00:43:41,535 Acum, dacă mă întrebi, 485 00:43:41,660 --> 00:43:44,621 cu toate necazurile asta se intampla in lume, 486 00:43:44,746 --> 00:43:48,166 Cred că este cauza sunt aceste obiecte zburătoare. 487 00:43:48,291 --> 00:43:50,293 Acum, nu știu de unde vin 488 00:43:51,253 --> 00:43:55,132 dar... cu toţi astronauţii pe care le trimitem acolo sus, 489 00:43:55,257 --> 00:43:57,884 și acele nave-rachete și tot, 490 00:43:58,009 --> 00:44:01,972 Cred că doar se supără pe noi, asta cred eu. 491 00:44:02,097 --> 00:44:03,348 BINE. 492 00:44:03,473 --> 00:44:06,726 Înainte să aflăm ce este doamna Murphy și-a băgat soda, 493 00:44:06,852 --> 00:44:10,397 să trecem la domnul Duncan și află care a fost experiența lui. 494 00:44:10,522 --> 00:44:13,859 Ei bine, conduceam pe acest drum în camioneta mea 495 00:44:13,984 --> 00:44:17,279 și aud acest zgomot amuzant, ca un zumzet. 496 00:44:17,404 --> 00:44:20,615 Așa că încetinesc camionul vechi iar zumzetul devine mai puternic. 497 00:44:21,491 --> 00:44:23,785 „Așa că opresc camionul și mă uit pe fereastră. ‘ 498 00:44:23,910 --> 00:44:26,454 Și există acea navă spațială mică, chiar acolo. 499 00:44:26,580 --> 00:44:29,207 Nu era foarte mare, dar era mai mare decât credeam că sunt. 500 00:44:29,332 --> 00:44:32,169 Încerc să pornesc acest camion al naibii de vechi de-al meu și pleacă de acolo 501 00:44:32,294 --> 00:44:33,545 dar camionul nu pornește. 502 00:44:34,129 --> 00:44:36,423 Unde sunt oamenii ăștia vin cu toate chestiile astea? 503 00:44:36,548 --> 00:44:38,466 nu stiu dar nu le-aș numi nebuni. 504 00:44:38,592 --> 00:44:42,345 Nimeni nu vine cu o explicație pentru pene de curent sau boală. 505 00:44:42,470 --> 00:44:44,723 Și uită-te la tipul ăla de acolo. El este atât de drept 506 00:44:44,848 --> 00:44:47,726 Nu pot să cred că s-ar putea împăca o poveste ca asta. 507 00:44:48,560 --> 00:44:51,021 Doar stau acolo, privesc. Nu se poate mișca. 508 00:44:51,980 --> 00:44:56,276 Apoi, deodată, băieții ies de acolo și începe să-mi faci cu mâna. 509 00:44:56,401 --> 00:44:59,571 Ei bine, m-am gândit, la vârsta mea nu am nimic de pierdut. 510 00:45:00,155 --> 00:45:01,448 Așa că mă duc la ei. 511 00:45:04,910 --> 00:45:06,369 Ce zici de asta? 512 00:45:11,124 --> 00:45:12,709 Ei bine, ai găsit ceva? 513 00:45:12,834 --> 00:45:15,754 Nu e nimic în neregulă aici, nu în echipamentul nostru. 514 00:45:15,879 --> 00:45:18,465 Ceva blochează transmisia din exterior. 515 00:45:18,590 --> 00:45:20,342 Telefoanele nu funcționează, nimic nu merge. 516 00:47:46,988 --> 00:47:48,114 Stan! 517 00:47:50,367 --> 00:47:51,618 Bine! 518 00:47:51,743 --> 00:47:53,745 Îmi place să te întâlnesc aici! 519 00:47:54,371 --> 00:47:56,039 Ai noroc că nu te-am împușcat, 520 00:47:56,164 --> 00:47:58,625 în jacheta aia verde, făcând acele zgomote. 521 00:48:16,518 --> 00:48:18,770 E o liniște sinistră în aceste păduri. 522 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Nici măcar nu am văzut o veveriță sau o pasăre sau orice altceva. 523 00:48:24,692 --> 00:48:26,569 Da, nici eu. 524 00:48:29,280 --> 00:48:31,157 Ei bine, iată-ne. 525 00:48:32,242 --> 00:48:34,035 Singuri, împreună. 526 00:48:35,954 --> 00:48:36,996 În pădure. 527 00:48:41,209 --> 00:48:45,004 Uh, unde e Eric? N-aș vrea confunda-l cu un elan. 528 00:48:45,797 --> 00:48:46,881 El nu ar veni. 529 00:48:49,300 --> 00:48:51,302 A spus că nu crede în uciderea animalelor. 530 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 Aşa? 531 00:48:55,056 --> 00:48:57,600 Ceea ce pare să nu înțeleagă este 532 00:48:57,725 --> 00:49:00,145 trebuie să mergi la vânătoare în loc să faci cumpărături aici. 533 00:49:01,855 --> 00:49:04,441 Ei bine, cel puțin nu avem pentru a lupta cu mulțimile, nu? 534 00:49:05,150 --> 00:49:06,151 Corect. 535 00:49:07,485 --> 00:49:09,612 Nu ai deloc mulțimi cu care să te lupți. 536 00:49:13,366 --> 00:49:16,035 Știi, ai venit 537 00:49:16,161 --> 00:49:19,330 cu unele destul de interesante explicații pentru ceea ce se întâmplă. 538 00:49:19,456 --> 00:49:22,917 Da? Începe să se facă tot mai mult sens 539 00:49:23,042 --> 00:49:24,878 pe măsură ce pun lucrurile cap la cap. 540 00:50:55,510 --> 00:50:56,719 Surprinde. 541 00:50:58,137 --> 00:50:59,556 Ghici ce am găsit. 542 00:51:01,307 --> 00:51:03,977 Lasă-mă să ghicesc. Sursa luminii roșii? 543 00:51:04,978 --> 00:51:06,396 Mai bine decât atât. 544 00:51:14,153 --> 00:51:15,572 Un snowmobil. 545 00:51:17,448 --> 00:51:18,866 Cu rezervorul plin de gaz. 546 00:51:18,992 --> 00:51:21,411 Deci, de ce nu te duci și să faci o plimbare cu el? 547 00:51:21,536 --> 00:51:24,247 Este un alt pas mai aproape de civilizaţie. 548 00:51:24,372 --> 00:51:26,666 Uite, trebuie să plecăm de aici. 549 00:51:26,791 --> 00:51:30,253 Dacă am putea ajunge undeva să-l contactez pe bătrânul meu, 550 00:51:30,378 --> 00:51:32,589 ne-ar scoate repede de aici. 551 00:51:32,714 --> 00:51:35,049 Ce te pune pe ganduri ai reusi? 552 00:51:36,301 --> 00:51:39,554 Uite, conform calculelor lui Stan, 553 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 boala s-a răspândit deja la jumătatea Statelor Unite. 554 00:51:42,932 --> 00:51:45,268 De unde are el toate chestiile astea? 555 00:51:46,227 --> 00:51:47,353 Nu știu. 556 00:51:48,646 --> 00:51:51,024 Dar, cred, în toată această confuzie, 557 00:51:52,400 --> 00:51:53,776 mai bine începe de undeva. 558 00:51:55,194 --> 00:51:58,197 Hei, ascultă. 559 00:51:59,115 --> 00:52:02,827 - Am ceva. - Hei! Ce face asta cu spiritele noastre? 560 00:52:02,952 --> 00:52:05,663 Ți-am spus că vom fi bine. Doar ascultă asta. 561 00:52:07,415 --> 00:52:10,335 Știi, Andy? Acest lucru ar putea fi în regulă. 562 00:52:11,169 --> 00:52:12,795 Sigur! Haide, omule. 563 00:52:28,770 --> 00:52:31,147 Ce se întâmplă? 564 00:52:31,898 --> 00:52:35,401 Hei, Sarah! Avem o stație. Ascultă această muzică. 565 00:52:36,944 --> 00:52:37,945 Aici, Stan. 566 00:52:42,200 --> 00:52:44,744 Oh, tocmai am prins-o acum vreo două minute. 567 00:52:45,536 --> 00:52:47,872 Hei, asta se dovedește cineva trăiește acolo. 568 00:52:47,997 --> 00:52:51,376 De ce te entuziasmezi? Ai o stație aici, omule. 569 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 - Ce demonstrează asta? - Hai, Stan. 570 00:52:53,670 --> 00:52:55,963 Este singurul lucru pe care l-am primit până acum. 571 00:52:58,383 --> 00:53:00,134 Hei, nu atinge asta. Îl vei pierde. 572 00:53:02,970 --> 00:53:03,971 Asculta. 573 00:53:11,646 --> 00:53:14,315 Vedea? Ţi-am spus! Ţi-am spus! 574 00:53:15,024 --> 00:53:16,609 Ascultă, Andy. 575 00:53:18,027 --> 00:53:19,737 Este aceeași melodie. 576 00:53:21,698 --> 00:53:23,116 Se joacă. 577 00:53:23,700 --> 00:53:26,119 De ce nu? Sunt în aer. 578 00:53:28,538 --> 00:53:31,999 Ei bine, în mod normal nu joacă aceeași melodie de două ori la rând. 579 00:53:51,686 --> 00:53:53,438 Ei bine, a fost frumos cât a durat. 580 00:53:55,189 --> 00:53:56,899 Mă întreb de unde a venit. 581 00:53:58,317 --> 00:54:00,236 Deci, ne-am întors de unde am început. 582 00:54:01,779 --> 00:54:05,533 Ai de ales: fasole sau mazăre conservată. 583 00:54:05,658 --> 00:54:08,578 Ei bine, plec de aici, într-un fel sau altul. 584 00:54:11,581 --> 00:54:14,375 Este susceptibil să facă ceva prostesc. 585 00:54:14,500 --> 00:54:17,086 Nu credeți că niciunul dintre voi doi ar trebui să încerce să-l oprească? 586 00:54:17,211 --> 00:54:21,048 Tocmai a găsit un snowmobil. nu aș face-o pune-l pe lângă el pentru a încerca să plece pe el. 587 00:54:21,174 --> 00:54:23,259 Nu-i rău, creier de iepure. 588 00:54:28,431 --> 00:54:30,141 Iată niște cafea. 589 00:54:30,266 --> 00:54:32,059 Bucură de ea. Nu mai avem mult. 590 00:54:58,795 --> 00:55:03,174 Ei bine, cred că lucrurile au început în sfârșit să se încadreze aici. 591 00:55:03,299 --> 00:55:06,135 Ei bine, mi-aș dori să se încadreze la locul meu. 592 00:55:06,260 --> 00:55:07,804 Am mai auzit aceste teorii. 593 00:55:09,055 --> 00:55:11,474 Ei bine, hai să-i auzim din nou. 594 00:55:13,392 --> 00:55:15,770 Sunt tot felul de lucruri subliniat aici. 595 00:55:19,649 --> 00:55:20,733 OK... 596 00:55:21,859 --> 00:55:23,277 Încercați asta pentru deschizători. 597 00:55:25,571 --> 00:55:27,782 „În Riley, Oklahoma, 598 00:55:27,907 --> 00:55:31,494 „după mai multe persoane observări raportate 599 00:55:31,619 --> 00:55:36,499 „toate sistemele de comunicații din oraș a murit. 600 00:55:42,088 --> 00:55:45,007 „Au apărut linii verticale pe ecranele de televiziune”. 601 00:55:48,511 --> 00:55:49,887 Hm. Iată una bună. 602 00:55:51,222 --> 00:55:54,725 „În cele mai multe cazuri, luminile roșii... 603 00:55:55,726 --> 00:55:59,188 „...au fost văzute împreună cu rapoartele OZN. 604 00:56:03,317 --> 00:56:05,444 „Motoarele mașinilor nu mai funcționează”. 605 00:56:05,570 --> 00:56:07,738 Da. Îți amintești prăbușirea avionului? 606 00:56:07,864 --> 00:56:09,907 Stan, nu avem nicio dovadă. 607 00:56:10,032 --> 00:56:11,909 Cum aflăm ce se întâmplă acolo? 608 00:56:14,704 --> 00:56:16,163 Trebuie să ajungem în oraș cumva. 609 00:56:17,957 --> 00:56:18,958 In plus, 610 00:56:20,167 --> 00:56:21,669 oricine ar fi acolo, 611 00:56:22,753 --> 00:56:24,463 Vreau să-i cunosc, 612 00:56:24,589 --> 00:56:26,591 faţă în faţă. 613 00:56:27,383 --> 00:56:29,719 Trebuie să continuăm să încercăm instalația cu șuncă. 614 00:56:29,844 --> 00:56:32,680 nu stiu, generatorul are destul de puțin gaz. 615 00:56:32,805 --> 00:56:34,181 Trebuie să încercăm. 616 00:56:44,317 --> 00:56:46,986 Nu am văzut un lucru viu toată ziua. 617 00:56:51,490 --> 00:56:52,950 Doar că nu înțeleg. 618 00:56:54,327 --> 00:56:57,580 Cât timp am trăit aici, Nu am mai văzut așa ceva. 619 00:56:57,705 --> 00:56:59,999 Nici noi nu am văzut nimic. 620 00:57:00,124 --> 00:57:02,293 Dar Eric tocmai are ceva la radio. 621 00:57:04,211 --> 00:57:07,548 Jake, trebuie să ajungem în oraș, orice oraș, nu-mi pasă. 622 00:57:07,673 --> 00:57:09,634 Trebuie să luăm această șansă. 623 00:57:21,604 --> 00:57:22,855 Poate ai dreptate, Stan. 624 00:57:23,981 --> 00:57:25,191 Poate ar trebui să plec. 625 00:58:17,743 --> 00:58:19,537 Hei, acesta este avionul meu! 626 00:58:38,472 --> 00:58:39,932 Poftim, iubito. 627 00:58:42,643 --> 00:58:44,562 Ne întoarcem la civilizație. 628 00:59:36,781 --> 00:59:38,574 Totul este în minte, Andy. 629 00:59:40,409 --> 00:59:41,994 Sigur, asta este. 630 00:59:43,496 --> 00:59:45,831 Doar continui să zbori cu acest avion la minte. 631 00:59:55,382 --> 00:59:56,383 Nu! 632 00:59:59,345 --> 01:00:00,346 Nu! 633 01:01:24,930 --> 01:01:29,602 E cineva acolo și se prostesc cu artificii. 634 01:01:29,727 --> 01:01:32,021 O, haide! Uite, mai ia un pahar. 635 01:01:32,146 --> 01:01:33,814 Oh, nu, Bernie, nu glumesc de tine. 636 01:01:33,939 --> 01:01:37,318 E cineva păcălindu-se cu artificii acolo. 637 01:01:37,443 --> 01:01:39,486 OK, mă duc să arunc o privire. 638 01:01:39,612 --> 01:01:40,613 Oh. 639 01:01:42,281 --> 01:01:44,158 Cred că o să fiu bolnav. 640 01:02:11,018 --> 01:02:13,646 Oprește chestia aia. 641 01:02:17,399 --> 01:02:19,902 Îmi strica mereu distracția. 642 01:02:26,242 --> 01:02:28,827 Această mică cutie ghemuită aici 643 01:02:29,995 --> 01:02:32,998 se întâmplă să fie singura noastră legătură cu lumea de acolo. 644 01:02:37,378 --> 01:02:39,421 Înainte să intrăm în mizeria asta. 645 01:02:41,882 --> 01:02:44,218 Dacă îl opresc acum, 646 01:02:44,343 --> 01:02:46,011 s-ar putea să nu-l putem recupera. 647 01:02:47,471 --> 01:02:49,098 Ei bine, cui îi pasă? 648 01:02:53,018 --> 01:02:54,853 Dacă există cineva acolo? 649 01:02:57,022 --> 01:02:58,857 Nu face nicio diferență pentru mine. 650 01:03:00,109 --> 01:03:01,193 Nu mai. 651 01:03:05,364 --> 01:03:07,741 Ei bine, uită-te la partea bună. 652 01:03:09,243 --> 01:03:12,454 Acum nu vei avea să fiu atât de mult departe de casă. 653 01:03:39,481 --> 01:03:43,444 Jake, trebuie să faci ceva despre șobolanii din acest loc. 654 01:03:54,621 --> 01:03:57,333 ♪ Iată-o 655 01:03:58,083 --> 01:04:01,920 ♪ Miss America... 656 01:04:13,807 --> 01:04:15,476 Oh, Jake. 657 01:04:17,311 --> 01:04:19,188 Prieteni cu toate... 658 01:04:20,814 --> 01:04:24,318 ... mici creaturi blanoase din pădure. 659 01:04:27,821 --> 01:04:29,323 Îl vei da jos? 660 01:04:51,053 --> 01:04:53,138 Mm. 661 01:04:53,263 --> 01:04:55,224 Cepage. 662 01:04:55,724 --> 01:04:57,142 Sunt chestii de top, omule. 663 01:04:58,977 --> 01:05:01,980 Știi ceva asta m-a deranjat pentru tine? 664 01:05:05,567 --> 01:05:07,528 Adică, ce te ține afară aici 665 01:05:07,653 --> 01:05:11,532 în mijlocul boontoolies, afară în pădurea din spate? 666 01:05:12,658 --> 01:05:14,576 Adică, 667 01:05:14,701 --> 01:05:19,123 mi se pare destul de inteligent ca să-l încerce prin orașe. 668 01:05:20,833 --> 01:05:23,252 De ce acest pic de Davy Crockett? 669 01:05:24,336 --> 01:05:25,796 Am încercat să ajung în oraș. 670 01:05:28,048 --> 01:05:29,466 Am plecat din Forțele Aeriene. 671 01:05:34,805 --> 01:05:36,014 Nu am reusit. 672 01:05:37,433 --> 01:05:38,559 Nu pentru mine, oricum. 673 01:05:39,768 --> 01:05:45,023 Ei bine, bătrânul tău Obișnuia să zboare Bush, nu? 674 01:05:45,149 --> 01:05:46,233 Ce s-a întâmplat? 675 01:05:51,488 --> 01:05:53,198 Cum a murit? 676 01:05:54,158 --> 01:05:57,411 Cum a făcut el, uh... 677 01:05:57,536 --> 01:05:59,997 intalneste-l pe creatorul lui, 678 01:06:00,122 --> 01:06:01,123 cum se spune? 679 01:06:03,750 --> 01:06:07,629 Ca și cum ar mai fi orice „creator” 680 01:06:08,881 --> 01:06:10,048 să se întâlnească. 681 01:06:11,049 --> 01:06:12,259 Accident de avion. 682 01:06:15,888 --> 01:06:17,556 Defecțiunea instrumentului. 683 01:06:19,141 --> 01:06:21,268 Se poate întâmpla oricui, oricând. 684 01:06:23,520 --> 01:06:24,813 Nu e vina nimănui. 685 01:06:31,778 --> 01:06:33,614 Pur și simplu se întâmplă, asta-i tot. 686 01:06:36,200 --> 01:06:37,534 Deci asta este. 687 01:06:40,787 --> 01:06:43,040 Daca nu ar fi banii aia de asigurare... 688 01:06:43,165 --> 01:06:44,958 Bani de asigurare? 689 01:06:51,924 --> 01:06:55,427 Nu aș fi putut economisi suficienți bani peste un milion de ani... 690 01:06:57,721 --> 01:07:00,933 ...a cumpara frumusețea aceea cu două motoare de acolo. 691 01:07:27,793 --> 01:07:29,211 Ai grijă, Jake. 692 01:07:29,920 --> 01:07:32,047 Nu fi un erou, bine? 693 01:07:36,843 --> 01:07:40,138 Ai grijă de Sarah, fii cu ochii pe ea. 694 01:07:40,264 --> 01:07:42,182 Și stai lângă acel radio. 695 01:07:42,307 --> 01:07:44,434 Te sun când ajung acolo dacă pot. 696 01:07:44,560 --> 01:07:47,312 Ei bine, mult noroc, și ține ochii deschiși. 697 01:08:05,455 --> 01:08:06,456 Hei! 698 01:08:07,249 --> 01:08:11,295 Ce s-a întâmplat la acel tip puternic, stoic în aer liber? 699 01:08:12,254 --> 01:08:15,632 - Asta e ceea ce crezi despre mine? - Nu, nu, desigur că nu. 700 01:08:15,757 --> 01:08:17,426 Doar un mic reamintire. 701 01:08:17,551 --> 01:08:20,804 Ține-ți bărbia sus și totul va fi bine. 702 01:08:20,929 --> 01:08:22,139 Așteaptă și vezi. 703 01:08:46,038 --> 01:08:51,293 'Buna ziua. Acestia trebuie sa fie Andersonii. Cum vii? ‘ 704 01:08:52,544 --> 01:08:56,089 - Vocea din nou. - ‘Am fost tăiați înainte. 705 01:08:56,214 --> 01:08:59,009 „Comunicațiile sunt dificile. 706 01:08:59,134 --> 01:09:01,261 „Unde vă aflați exact? ‘ 707 01:09:02,012 --> 01:09:03,555 Manitoba, 708 01:09:03,680 --> 01:09:07,184 205 mile nord-vest de High Tower. 709 01:09:07,309 --> 01:09:09,811 Unde ești? si tu cine esti? 710 01:09:09,936 --> 01:09:11,271 Nu ar fi trebuit să spui asta. 711 01:09:11,813 --> 01:09:14,441 Glumești? Trebuie să aflu cine este acesta. 712 01:09:15,776 --> 01:09:19,613 În regulă, continuă să vorbești. Unde ești? Spune-ne. 713 01:09:19,738 --> 01:09:23,492 „La sud de tine. Câți dintre voi sunteți acolo? ‘ 714 01:09:25,035 --> 01:09:27,204 Suntem patru. 715 01:09:27,329 --> 01:09:30,374 Spune, ce se întâmplă acolo? 716 01:09:34,753 --> 01:09:38,131 Uite, știu cine ești. 717 01:09:38,256 --> 01:09:39,925 De ce nu ne dai indicii? 718 01:09:47,724 --> 01:09:48,934 Acea voce, 719 01:09:50,227 --> 01:09:52,104 atât de pătrunzător. 720 01:09:52,229 --> 01:09:53,230 Baiat... 721 01:09:54,731 --> 01:09:55,982 nu-mi place. 722 01:09:57,234 --> 01:09:58,527 Este înfricoșător. 723 01:09:59,528 --> 01:10:02,531 E ceva despre asta Nu pot explica. 724 01:10:02,656 --> 01:10:04,157 Este o voce extraterestră. 725 01:10:07,369 --> 01:10:09,413 Îți poți paria viața pe asta. 726 01:10:43,947 --> 01:10:45,657 Mai ai o ceașcă? 727 01:10:47,534 --> 01:10:49,327 E ca apa. 728 01:10:49,453 --> 01:10:51,663 Am folosit terenul de cel puțin o duzină de ori. 729 01:10:59,254 --> 01:11:00,797 Este interesant. 730 01:11:00,922 --> 01:11:03,633 Ce este? zat de cafea? 731 01:11:03,759 --> 01:11:06,595 Nu! Am tot căutat la mâzgălirile tale. 732 01:11:08,722 --> 01:11:10,932 Acele perimetre devin tot mai mari. 733 01:11:11,057 --> 01:11:13,769 Încep de la ambii poli, 734 01:11:13,894 --> 01:11:15,562 deplasându-se spre Ecuator. 735 01:11:17,230 --> 01:11:19,441 Cum ai venit cu asta? Ce înseamnă? 736 01:11:19,566 --> 01:11:21,735 L-am prins pe șuncă, unde scurte. 737 01:11:23,153 --> 01:11:26,072 Vedeți, când au început toate astea, 738 01:11:26,198 --> 01:11:31,077 care trebuie să fi fost cu puţin timp înainte eram gata să părăsim Turnul Înalt, 739 01:11:31,203 --> 01:11:33,371 OK, Sam era încă în viață. 740 01:11:33,497 --> 01:11:35,582 A doua zi am ajuns în Renania. 741 01:11:35,707 --> 01:11:38,043 Mai era cineva acolo pentru a răspunde apelului nostru. 742 01:11:38,168 --> 01:11:40,462 Și după aceea, totul a murit. 743 01:11:41,463 --> 01:11:44,424 Ei bine, ce am făcut aici, 744 01:11:44,549 --> 01:11:47,552 Am înregistrat toate locurile de la care am putea primi, 745 01:11:47,677 --> 01:11:51,681 chiar dacă ar fi putut fi puțin prea slab pentru ca noi să înțelegem. 746 01:11:51,807 --> 01:11:53,683 Ceea ce arată ei este 747 01:11:53,809 --> 01:11:58,522 că orice ar fi chestia asta, înaintează spre Ecuator. 748 01:11:59,773 --> 01:12:01,191 De la ambii poloni. 749 01:12:04,152 --> 01:12:06,738 Asta mă aduce la o concluzie foarte interesantă. 750 01:13:42,876 --> 01:13:45,337 Au trecut două zile. 751 01:13:45,462 --> 01:13:47,839 Nu cred că se va mai întoarce vreodată. 752 01:13:49,382 --> 01:13:50,800 Există această șansă, Sarah. 753 01:13:52,761 --> 01:13:54,387 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, 754 01:13:56,056 --> 01:13:58,683 va trebui să facem un fel de mișcare pe noi înșine. 755 01:14:02,979 --> 01:14:06,775 Sau poate doar a avut unele probleme cu snowmobilul. 756 01:14:06,900 --> 01:14:08,401 Adică, el cunoaște pădurea. 757 01:14:10,570 --> 01:14:12,614 Dar există întotdeauna posibilitatea ca... 758 01:14:12,739 --> 01:14:16,201 De ce trebuie să fie atât de încăpățânat, riscând mereu? 759 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 Da... 760 01:14:18,912 --> 01:14:20,664 Da, ar fi trebuit să merg cu el. 761 01:14:21,414 --> 01:14:24,417 Poate noi doi ar fi avut o șansă. 762 01:14:31,299 --> 01:14:33,969 Cred că ar trebui să stăm aici și așteptați. 763 01:14:36,179 --> 01:14:38,723 Uite, oricare ar fi chestia asta, s-ar putea să dispară. 764 01:14:41,017 --> 01:14:42,978 Fiind atât de îndepărtat, mai avem o sansa. 765 01:14:44,813 --> 01:14:46,982 Nu cred că pot lua mult mai mult din asta. 766 01:14:47,107 --> 01:14:49,776 Singurul mod pe care îl vom ști ce se întâmplă acolo 767 01:14:49,901 --> 01:14:52,320 este să ieși acolo și să afli. 768 01:14:56,032 --> 01:14:57,701 Să aruncăm o privire. 769 01:14:57,826 --> 01:15:01,121 'Buna ziua. Ne auzi? ‘ 770 01:15:01,246 --> 01:15:03,164 Da, te putem auzi. 771 01:15:03,832 --> 01:15:06,376 Vă rugăm să ne spuneți cine sunteți. 772 01:15:06,501 --> 01:15:07,752 Avem nevoie de ajutor. 773 01:15:09,004 --> 01:15:12,757 Suntem complet izolați aici în mijlocul pustiei. 774 01:15:12,882 --> 01:15:15,885 Nu a mai rămas mâncare și nu ai cum ca noi să plecăm de aici. 775 01:15:17,262 --> 01:15:19,347 Nu poți să ne spui ce se intampla si ajutor? 776 01:15:19,472 --> 01:15:21,016 'Câți dintre voi sunteți acolo? 777 01:15:21,141 --> 01:15:25,395 „Satele din jur ar trebui să fie sigure, conform rapoartelor noastre. 778 01:15:26,646 --> 01:15:29,399 „Comunicațiile sunt restabilite. ‘ 779 01:15:31,818 --> 01:15:33,903 Stai un minut, inca o intrebare. 780 01:15:35,447 --> 01:15:39,242 Ce-mi faci? trebuie sa stiu. 781 01:15:40,452 --> 01:15:42,120 Hai, hai. 782 01:16:59,572 --> 01:17:01,449 Toată chestia asta sună ca o capcană. 783 01:17:02,992 --> 01:17:04,452 Haide! 784 01:17:05,662 --> 01:17:07,288 Am fi nebuni să plecăm. 785 01:17:08,873 --> 01:17:10,792 Oricare ar fi asta îi omoară pe toată lumea 786 01:17:10,917 --> 01:17:12,919 se va muta asupra noastră de îndată ce părăsim cabana. 787 01:17:13,044 --> 01:17:16,714 Și dacă rămânem, murim de foame. Alegeți. 788 01:17:16,840 --> 01:17:19,175 Mi-am luat decizia, Eric. Mă duc. 789 01:17:19,300 --> 01:17:22,595 Cred că amândoi sunteți nebuni. Începe să-ți afecteze judecata. 790 01:17:22,720 --> 01:17:26,307 Asta mă pune chiar la mijloc, nu-i asa? 791 01:17:26,432 --> 01:17:28,434 La naiba dacă o fac și la naiba dacă nu o fac. 792 01:17:28,560 --> 01:17:30,728 Mai întâi, Andy a încercat să o facă singur. 793 01:17:30,854 --> 01:17:33,231 Apoi Jake a încercat să plece și adu-ne înapoi ajutor. 794 01:17:33,356 --> 01:17:35,233 Acum vrei să stai aici de unul singur. 795 01:17:36,568 --> 01:17:41,197 Vă rog. Dacă nu rămânem cu toții împreună, nu există nicio speranță pentru niciunul dintre noi. 796 01:17:41,322 --> 01:17:43,825 Bine, mă duc. Amintește-ți doar... 797 01:17:46,077 --> 01:17:47,871 ... asta a fost ideea ta. 798 01:20:01,754 --> 01:20:05,508 Ei bine, se pare că ne descurcăm în regulă până acum. 799 01:20:05,633 --> 01:20:08,011 Numiți asta „în regulă”? 800 01:20:08,136 --> 01:20:11,681 Suntem înghețați de moarte. Sunt îmbibat. 801 01:20:14,267 --> 01:20:16,936 Stan, nu ai terminat de spus 802 01:20:17,061 --> 01:20:19,731 despre teoriile tale de la Polul Nord și Sud. 803 01:20:19,856 --> 01:20:22,734 Nu cred că vin OZN-urile din spațiul cosmic. 804 01:20:23,776 --> 01:20:26,070 Cred că vin din interiorul Pământului. 805 01:20:26,195 --> 01:20:27,071 O, haide! 806 01:20:28,489 --> 01:20:29,615 Continuă. 807 01:20:29,741 --> 01:20:30,742 În regulă. 808 01:20:31,701 --> 01:20:33,202 O sa vad daca pot sa explic. 809 01:20:33,328 --> 01:20:34,579 Ah... 810 01:20:34,704 --> 01:20:36,205 Acum aproximativ 8.000 de ani 811 01:20:37,206 --> 01:20:41,586 a venit planeta Marte în imediata apropiere a Pământului, 812 01:20:41,711 --> 01:20:43,963 chiar mai aproape decât propria noastră lună. 813 01:20:44,088 --> 01:20:46,257 Vrei să spui ca cometa Kohoutek, 814 01:20:46,382 --> 01:20:47,675 tocmai trecând pe lângă noi? 815 01:20:47,800 --> 01:20:49,135 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 816 01:20:49,260 --> 01:20:53,765 Vezi, în acest caz, Marte a rămas aproape de Pământ 817 01:20:53,890 --> 01:20:56,267 timp de aproximativ 2.000 de ani. 818 01:20:56,392 --> 01:20:57,727 Acum, este doar un fapt al științei 819 01:20:57,852 --> 01:21:01,397 asta, din cauza câmpurile electromagnetice, 820 01:21:01,522 --> 01:21:04,609 pur si simplu nu poti avea două corpuri cerești imense așa 821 01:21:04,734 --> 01:21:07,570 într-o apropiere atât de apropiată pentru orice perioadă de timp. 822 01:21:07,695 --> 01:21:10,531 Și așa, ce s-a întâmplat, s-a dezlănțuit tot iadul. 823 01:21:11,532 --> 01:21:17,163 Acum, locuitorii lui Marte, știau că sfârșitul este aproape. 824 01:21:17,288 --> 01:21:20,708 Singurul lucru pe care l-au putut face a fost să ieși, să fac o despărțire, 825 01:21:20,833 --> 01:21:23,920 deci locul evident în care să mergi era Planeta Pământ. 826 01:21:24,045 --> 01:21:26,214 Dar nu erau lucruri la fel de rău aici pe Pământ? 827 01:21:26,339 --> 01:21:28,174 Erau. E o întrebare bună. 828 01:21:29,801 --> 01:21:32,804 In acea perioada... Cum o descrie Biblia? 829 01:21:32,929 --> 01:21:35,723 „Perioada celui de-al șaptelea pecete”. 830 01:21:35,848 --> 01:21:39,727 A fost în această perioadă, marele potop, cutremure și foc. 831 01:21:40,937 --> 01:21:42,563 Dar vezi, toate acestea sunt irelevante. 832 01:21:42,688 --> 01:21:46,526 Martienii nu erau interesati în suprafaţa Pământului. 833 01:21:47,360 --> 01:21:52,407 Prin tehnologia lor avansată făcuseră sonde de cercetare 834 01:21:52,532 --> 01:21:56,661 si au descoperit că interiorul Pământului 835 01:21:56,786 --> 01:22:00,957 le-au apropiat îndeaproape atmosfera și era foarte compatibil cu ei. 836 01:22:01,082 --> 01:22:06,421 Și așa, în cuvinte al bătrânului maestru Jules Verne, 837 01:22:06,546 --> 01:22:10,174 o călătorie spre centrul Pământului părea cam singura cale de ieșire. 838 01:22:16,389 --> 01:22:18,641 Mai bine adu niște lemne de foc aici. 839 01:22:18,766 --> 01:22:20,601 Eric? Haide. 840 01:22:23,146 --> 01:22:25,022 Sarah, tu stai aici. 841 01:24:44,537 --> 01:24:45,538 Stan? 842 01:24:47,707 --> 01:24:48,708 Eric? 843 01:24:52,753 --> 01:24:53,754 Stan! 844 01:24:55,631 --> 01:24:56,799 Eric! 845 01:25:03,389 --> 01:25:04,432 Stan! 846 01:25:09,145 --> 01:25:10,313 Eric! 847 01:25:17,737 --> 01:25:18,863 Stan! 848 01:25:20,573 --> 01:25:21,949 Eric! 849 01:28:51,450 --> 01:28:53,577 Telefonul a sunat ieri. 850 01:28:53,702 --> 01:28:55,663 Dată. 851 01:28:55,788 --> 01:28:58,123 Nu era nimeni pe el, totuși. 852 01:28:59,083 --> 01:29:00,626 E mort de atunci. 853 01:29:03,254 --> 01:29:04,755 Totul e mort. 854 01:29:05,548 --> 01:29:06,924 În afară de mine. 855 01:29:08,884 --> 01:29:10,261 eu. 856 01:29:10,386 --> 01:29:12,596 Eu sunt cel care nu a vrut să moară niciodată. 857 01:29:13,681 --> 01:29:15,266 Am vrut să trăiesc pentru totdeauna. 858 01:29:16,934 --> 01:29:18,143 Și am câștigat. 859 01:29:18,978 --> 01:29:22,231 Știi asta? Am câștigat. Sunt ultima făptură vie. 860 01:29:24,024 --> 01:29:26,735 Sunt ultimul lucru viu pe faţa Pământului. 861 01:29:31,198 --> 01:29:33,492 Să vorbească cineva cu mine. 862 01:29:33,617 --> 01:29:34,827 Vă rog!