1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 Nah, ayah saya seorang petani. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Seperti orang lain ketika itu. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Sudah tentu, dia tidak bermula dengan cara itu. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Komputer mengatakan anda terlalu ketat. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, saya dapat ini. - Melintasi Lurus. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Tutupnya, Cooper. - Tidak! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Mematikan semuanya. - Tidak, saya perlukan kuasa! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Ayah? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Maaf, Murph. Balik tidur. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Saya fikir awak adalah hantu. - Tidak. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Tidak ada perkara seperti itu sebagai hantu, sayang. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Atuk cakap boleh dapat hantu. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Mungkin sebab Atuk kecik terlalu dekat untuk menjadi dirinya sendiri. Kembali ke katil. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Adakah anda bermimpi tentang nahas itu? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Dapatkan punggung anda di atas katil, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Gandum telah mati. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Hawar datang dan kami terpaksa membakarnya. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Dan kami masih mempunyai jagung. Kami mempunyai ekar jagung. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Tetapi... kebanyakannya kami mempunyai habuk. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Saya rasa saya tidak dapat menggambarkannya. Ia hanya berterusan. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Hanya pukulan kotoran yang berterusan itu. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Kami memakai... helaian kecil... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 kadang-kadang atas kita hidung dan mulut... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 supaya kita tidak bernafas begitu banyak. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 Nah, apabila kita mengatur meja, kami sentiasa meletakkan pinggan terbalik. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Gelas atau cawan, apa sahaja it was upside-down. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Goyang kaki! Murph, get a move on! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 hari ini, anda dan saya masuk bangsal, Rintangan Herbisida 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Semak? - Ya, tuan. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Bukan di meja, Murph. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Ayah, boleh awak betulkan ini? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Apa yang awak buat pada pendarat saya? - Bukan saya. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Biar saya teka. Itu hantu awak? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Ia mengetuknya. Ia terus mengetuk buku. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Tiada perkara seperti hantu, bodoh. - Hei. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Saya melihatnya. Ia dipanggil poltergeist. - Ayah, beritahu dia. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Nah, ia tidak begitu saintifik, Murph. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Anda berkata sains adalah mengenai pengakuan apa yang kita tidak tahu. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Dia bawa awak ke sana. - Hei. Mula menjaga barang kita. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Reban. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Baiklah, Murph, awak nak cakap sains? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Jangan beritahu saya anda takut beberapa hantu. Tidak, anda perlu pergi lebih jauh. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Anda perlu merekodkan fakta, menganalisis, sampaikan kepada bagaimana dan mengapa... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 kemudian kemukakan kesimpulan anda. perjanjian? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Perjanjian. - Baiklah. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Selamat hari raya di sekolah. - Tahan. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Persidangan ibu bapa-guru. ibu bapa. Bukan datuk nenek. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Perlahan, turbo! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Itu bukan ribut debu. - Nelson membakar seluruh tanamannya. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Hancur? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Mereka berkata ia adalah tuaian terakhir untuk bendi. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Pernah. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Dia sepatutnya menanam jagung seperti kita yang lain. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Sekarang, berbaik sangka dengan Cik Hanley itu. Dia bujang. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Apakah maksudnya? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Menduduki semula bumi. Mulakan menarik berat badan anda, anak muda. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Mengapa anda tidak mula berfikir perniagaan anda sendiri, orang tua? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Baiklah, Murph, beri saya yang kedua. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Ketiga. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Cari gear, bodoh. - Kisar! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Diam, Tom! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Apa yang awak buat, Murph? - Dia tidak berbuat apa-apa. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Tiup tayar sahaja. - Undang-undang Murphy. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 diam! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Dapatkan ganti, Tom. - Itu adalah ganti. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Dapatkan kit tampalan! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Bagaimana saya hendak menampalnya di sini? - Anda perlu memikirkannya. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Saya tidak selalu akan berada di sini untuk membantu anda. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Apa yang berlaku, Murph? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Kenapa awak dan ibu namakan saya selepas sesuatu yang buruk? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Kami tidak. - Undang-undang Murphy? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Undang-undang Murphy tidak bermakna bahawa sesuatu yang buruk akan berlaku. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Maksudnya adalah apa sahaja boleh berlaku akan berlaku. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Dan itu berbunyi baik dengan kami. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Whoa! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 masuk. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Masuk, jom. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Bagaimana dengan tayar pancit? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ya. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Ia adalah dron Tentera Udara India. Sel suria boleh menggerakkan seluruh ladang. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Ambil roda, Tom. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Pergi, pergi, pergi! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Pastikan yang ditujukan tepat kepadanya. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Lebih cepat, Tom. Saya kehilangannya. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Tepat padanya. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Kekal padanya. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Di sini kita pergi. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Whoa. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Bagus, Tom. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Ayah? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Saya hampir mendapatnya. Jangan berhenti. Jangan berhenti! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Ayah! - Tom! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Awak suruh saya teruskan memandu. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Nah, saya rasa itu menjawab yang lama "Jika Saya meminta anda untuk menghalau senario dari tebing. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Kami kehilangannya. - Tidak, kami tidak. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Mahu memberi pusingan? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 dengan cara ini. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Pergi. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Mari baringkan dia di sana di tepi takungan. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Selesai dengan baik. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Berapa lama anda berfikir sudah sampai ke sana? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Kawalan Misi Delhi turun, sama seperti kita... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ... sepuluh tahun yang lalu. - Heh. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Jadi selama sepuluh tahun? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Mengapa ia turun begitu rendah? - Saya tidak tahu. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Mungkin matahari memasak otaknya atau ia sedang mencari sesuatu. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Apa? - Beri saya bilah leper yang besar. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Mungkin semacam isyarat? saya tak tahu. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Apa yang anda akan lakukan dengannya? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Saya akan berikan sesuatu bertanggungjawab secara sosial untuk melakukan... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 seperti memandu gabungan. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Tidak bolehkah kita biarkan sahaja? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Ia tidak mencederakan sesiapa pun. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Perkara ini perlu belajar bagaimana menyesuaikan diri, Murph... seperti kita semua. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Bagaimana kerja ini? Kamu datang dengan? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Saya ada kelas. Yang ini perlu menunggu. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Apa yang awak buat? - Mereka akan memberitahu anda mengenainya di sana. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Adakah saya akan marah? - Bukan dengan saya. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Hanya sila cuba untuk tidak. - Hei. Bertenang. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Saya mendapat ini. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Sedikit lewat, Coop. - Ya, kami mempunyai flat. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Dan saya rasa awak terpaksa berhenti di kedai pesawat pejuang Asia. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 No, actually, sir, itu dron pengawasan. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Dengan sel suria yang cemerlang. Ia adalah orang India. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Ambil tempat duduk. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Jadi... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 kami mendapat markah Tom kembali. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 He's going to make seorang petani yang cemerlang. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ya, dia mempunyai kemahiran untuk itu. Bagaimana dengan kolej? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Universiti hanya mengambil segelintir sahaja. Mereka tidak mempunyai sumber untuk... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Saya masih membayar cukai saya. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Ke mana perginya wang itu? Tiada lagi tentera. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Well, it doesn't go to the university. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Lihat, Coop, anda perlu realistik. - Anda memerintah anak saya keluar ke kolej sekarang? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Kanak-kanak itu 15. - Markah Tom tidak cukup tinggi. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Apakah garis pinggang anda? Mengenai apa, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Kira-kira 33 inseam? - Saya tidak pasti saya melihat apa yang anda perolehi. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Ia memerlukan dua nombor untuk mengukur pantat anda tetapi hanya satu untuk mengukur masa depan anak saya? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Ayuh. awak seorang lelaki terpelajar, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Dan juruterbang terlatih. - Dan seorang jurutera. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Baiklah, sekarang juga kami tidak memerlukan lebih ramai jurutera. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Kami tidak kehabisan skrin televisyen dan kapal terbang. Kami kehabisan makanan. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Dunia memerlukan petani. Petani yang baik, seperti anda. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Dan Tom. - Petani yang tidak berpendidikan. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Kami generasi penjaga, Coop. Dan keadaan semakin baik. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Mungkin cucu anda akan menjadi enjin... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 Adakah kita sudah selesai di sini, tuan? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Tidak. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Cik Hanley ada di sini untuk bercakap tentang Murph. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph adalah anak yang hebat. Dia benar-benar cerah. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Tetapi dia telah mengalami sedikit masalah kebelakangan ini. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Dia membawa ini untuk menunjukkan kepada pelajar. Bahagian pendaratan bulan. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Ya, ia adalah salah satu buku teks lama saya. Dia sentiasa menyukai gambar-gambar itu. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Ia adalah buku teks persekutuan lama. Kami telah menggantikannya dengan versi yang diperbetulkan. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Dibetulkan? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Menjelaskan bagaimana misi Apollo telah dipalsukan untuk memufliskan Kesatuan Soviet. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 awak tak percaya kita pergi ke bulan? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Ia adalah satu propaganda yang cemerlang. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Soviet memufliskan diri mereka sendiri mencurah sumber... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - ke dalam roket dan mesin lain yang tidak berguna. - "Mesin tidak berguna." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Jika kita tidak mahu pengulangan lebihan dan pembaziran abad ke-20, maka... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 kita perlu mengajar anak-anak kita tentang planet ini, bukan kisah meninggalkannya. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Salah satu mesin yang tidak berguna itu mereka biasa buat dipanggil MRI. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Jika kita ada yang tinggal, doktor akan dapat mencari... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 the cyst in my wife's brain before she died instead of afterwards. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Kemudian dia akan menjadi orang itu mendengar ini daripada saya... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 yang akan menjadi baik thing, because she was always... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 yang lebih tenang. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Saya minta maaf tentang awak isteri, Encik Cooper. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Tetapi Murph bergaduh dengannya beberapa rakan sekelasnya mengenai perkara ini... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo karut. Jadi kami fikir yang terbaik untuk membawa anda masuk dan melihat idea apa... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 anda mungkin ada untuk berurusan dengan tingkah lakunya di hadapan rumah. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Ya, anda tahu apa? Malam esok ada perlawanan. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Dia akan melalui sedikit fasa besbol. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Pasukan kegemarannya sedang bermain. Akan ada gula-gula dan soda dan... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Saya rasa saya akan bawa dia ke sana. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Bagaimana keadaannya? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Saya membuat awak digantung. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Apa? - Cooper. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Ini Cooper. Pergi. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Reban, mereka menggabungkan anda dibina semula menjadi musnah. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Hanya menetapkan semula pengawal. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Saya melakukan itu. Sekarang anda perlu datang untuk melihat. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Satu persatu dah kupas keluar dari padang dan menuju ke atas. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Ada sesuatu yang mengganggu dengan kompas. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Kemagnetan atau sebagainya. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 Tiada yang istimewa tentang buku mana. Saya telah mengusahakannya, seperti yang anda katakan. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Saya mengira ruang. - Kenapa? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Sekiranya hantu sedang cuba berkomunikasi. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Saya cuba Morse. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Ya. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Titik dan sengkang, digunakan... - Saya tahu apa itu kod Morse, Murph. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Saya hanya tidak fikir anda rak buku cuba bercakap dengan anda. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Terpaksa menetapkan semula setiap jam kompas dan GPS untuk mengimbangi anomali. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Yang mana? - Saya tidak tahu. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Jika rumah itu dibina pada bijih magnet... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 kami akan melihat ini kali pertama kami menghidupkan traktor. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Saya mendengar mesyuarat anda di sekolah tidak berjalan dengan baik. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Awak dengar? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Macam kita dah lupa siapa kita, Donald. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Penjelajah, perintis, bukan penjaga. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Ketika saya masih kecil... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 rasanya mereka buat sesuatu yang baru setiap hari. Beberapa... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gajet atau idea. Seperti setiap hari adalah Krismas. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Tetapi enam bilion orang... cuba bayangkan saja. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Dan setiap yang terakhir daripada mereka cuba untuk memiliki semuanya. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Dunia ini tidak begitu teruk. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Dan Tom akan melakukannya dengan baik. Awak yang bukan milik. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Lahir 40 tahun terlambat, atau 40 tahun terlalu awal. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Anak perempuan saya tahu itu, Tuhan memberkati dia. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Dan anak-anak anda mengetahuinya. Terutamanya Murph. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Nah, kita pernah melihat ke atas di langit dan tertanya-tanya... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 di tempat kami di dalam bintang. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Sekarang kita hanya melihat ke bawah dan bimbang tentang tempat kita dalam kotoran. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, awak dulu pandai dalam sesuatu... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 dan anda tidak pernah mendapat peluang untuk melakukan apa sahaja dengannya. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 saya minta maaf. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Anda tidak menjangkakan kotoran ini yang memberi awak makanan ini... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 untuk menghidupkan anda seperti itu dan membinasakan kamu. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Pada bulan April... Saya percaya saya betul... Lima belas April, saya fikir. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Ini berlaku kira-kira jam 1:30 ketika benda itu... datang dari atas ngarai itu. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Pada zaman saya, kami mempunyai pemain bola sebenar. Siapa gelandangan ini? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 Pada zaman saya, orang terlalu sibuk fighting over food to even play baseball. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Popcorn pada permainan bola adalah luar biasa. Saya mahu anjing panas. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Sekolah kata awak akan ikut mengikut jejak langkah saya. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Saya rasa itu hebat. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Anda fikir itu hebat? - Anda benci bertani, Ayah. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Kata datuk. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 Datuk kata? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Dengar, semua yang penting adalah bagaimana perasaan anda mengenainya. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Saya suka apa yang awak buat. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Saya suka ladang kami. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Anda akan menjadi hebat dalam hal itu. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Mari kita pergi dari sini. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 Baiklah, ia adalah doozy. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Baiklah, geng, mari bertopeng. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Semak? - Ya. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, kamu semua tutup tingkap anda? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 hantu. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Ambil bantal anda. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Awak tidur dengan Tom. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 Ia bukan hantu. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Ia adalah graviti. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Saya akan melepaskan Tom, kemudian menuju ke bandar. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Anda mahu membersihkannya apabila anda telah selesai berdoa kepadanya? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ia bukan Morse, Murph. Ia binari. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Tebal adalah satu, nipis adalah sifar. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Koordinat. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Tidak. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Di sini kita pergi. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Tiga puluh tiga. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Itu sahaja. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Saya tidak boleh ketinggalan ini! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Datuk akan kembali dalam beberapa jam, Murph. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Tetapi anda tidak tahu apa yang anda akan temui. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Dan itu... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 sebabnya saya tak boleh bawa awak. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Atuk akan pulang sebentar lagi. Beritahu dia saya akan menghubunginya melalui radio. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Yesus. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Apa yang awak buat? - Heh-heh. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, you think this is funny? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Anda tidak akan berada di sini jika bukan kerana saya. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Jadikan diri anda berguna. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hei, Murph? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Saya rasa ini adalah penghujung jalan. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Adakah anda tidak membawa pemotong bolt? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Itu perempuan saya. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Melangkah pergi! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Jangan tembak! Saya tidak bersenjata. Anak perempuan saya di dalam kereta. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 jangan takut. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Bagaimana anda menemui tempat ini? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 mana anak perempuan saya? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Anda mempunyai koordinat untuk kemudahan ini ditandakan pada peta anda. Di manakah anda mendapatkannya? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 mana anak perempuan saya? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Jangan suruh saya bawa awak turun semula. Duduk! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Oh, anda masih berfikir awak seorang Marin, kawan? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Marin tidak wujud lagi. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Dan saya merengus seperti awak memotong rumput saya. - Di manakah anda menemui koordinat tersebut? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Tapi awak tak nampak sangat seperti mesin pemotong rumput. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Fikirkan saya akan mengubah awak menjadi seorang pembersih vakum terlebih kelayakan. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Tidak, anda tidak akan. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, tolong turun. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Anda tahu, anda mengambil risiko menggunakan keselamatan bekas tentera. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Mereka sudah tua, dan mereka unit kawalan tidak dapat diramalkan. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Itu yang kerajaan boleh selamatkan. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 siapa awak 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Jenama Dr. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Saya pernah mengenali Jenama Dr. Dia seorang profesor. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Apa yang membuatkan anda fikir saya tidak? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Tak secomel pun. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Tolong, Dr. Jenama. Saya tidak tahu apa ini. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Sekarang saya takut untuk anak perempuan saya dan mahu dia di sisi saya. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Anda berikan saya itu, saya akan memberitahu anda apa sahaja yang anda ingin tahu. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Dapatkan pengetua dan gadis itu di bilik persidangan, sila. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Anak perempuan awak sihat. Nak terang. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Mesti mempunyai ibu yang sangat bijak. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Ia cukup jelas anda tidak mahu ada pelawat. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Jadi mengapa anda tidak membenarkan kami berundur dari pagar anda dan kami akan pergi? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Ia tidak semudah itu. - Sudah tentu, ia adalah. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak. Saya tidak tahu apa-apa tentang tempat ini. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ya, anda lakukan. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Ayah! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Hello, Cooper. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Profesor Jenama. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Terangkan kepada saya bagaimana anda menemui kemudahan ini. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Macam kemalangan. Kami agak tersandung atasnya. Kami dalam larian menyelamat... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Anda duduk di tempat yang terbaik rahsia di dunia. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Tiada siapa yang tersandung di sini. Tiada siapa yang tersandung. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Cooper, tolong. Bekerjasama dengan orang-orang ini. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Tengok. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Ia agak sukar untuk dijelaskan. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Kami mempelajari koordinat ini daripada anomali. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Apakah jenis anomali? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Saya teragak-agak untuk menyebutnya ghaib, tetapi ia pastinya tidak saintifik. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Anda perlu spesifik, Encik Cooper. Sekarang ni. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Ia adalah graviti. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Apakah jenis graviti anomali? Di mana ini? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Sekarang, saya sangat gembira kerana awak teruja dengan graviti, putik... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 tetapi anda tidak mendapat sebarang jawapan daripada kami sehingga saya mendapat jaminan. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Jaminan? - Ya. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Seperti, bahawa kita akan keluar dari sini. Dan saya tidak bermaksud di dalam bagasi beberapa kereta. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Adakah anda tidak tahu siapa kami, Coop? - Tidak, profesor, saya tidak. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Awak tahu ayah saya, Profesor Jenama. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Kami NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 NASA yang sama yang anda terbangkan. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Saya dengar mereka menutup anda, tuan... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 kerana enggan menggugurkan bom daripada stratosfera kepada orang yang kelaparan. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Apabila mereka sedar bahawa membunuh orang lain adalah ... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 bukan penyelesaian jangka panjang, maka mereka memerlukan kami kembali. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Secara rahsia. - Kenapa rahsia? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Kerana pendapat umum tidak membenarkan perbelanjaan untuk penerokaan angkasa lepas. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Bukan semasa anda sedang bergelut untuk meletakkan makanan di atas meja. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Hancur. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Gandum tujuh tahun lalu. Okra tahun ini. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Sekarang cuma ada jagung. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Dan kami semakin berkembang daripada yang pernah kita ada. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Tetapi seperti kentang di Ireland dan gandum dalam Mangkuk Debu... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 jagung akan mati. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Tak lama lagi. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Kami akan mencari jalan, profesor. Kami sentiasa ada. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Didorong oleh yang tidak tergoyahkan percayalah Bumi ini milik kita. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Bukan hanya milik kita, tidak. Tetapi ia adalah rumah kami. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Atmosfera bumi adalah 80 peratus nitrogen. Kami tidak menghirup nitrogen pun. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight tidak. Dan apabila ia berkembang maju, udara kita semakin kurang oksigen. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Orang terakhir yang kelaparan akan menjadi orang pertama yang sesak nafas. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Dan generasi anak perempuan anda... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 akan menjadi yang terakhir untuk terus hidup di Bumi. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph sedang berasa letih. Saya tertanya-tanya jika dia boleh tidur sebentar di pejabat saya. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Ya. terima kasih. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Baiklah... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 sekarang anda perlu memberitahu saya apa rancangan anda adalah untuk menyelamatkan dunia. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Kami tidak dimaksudkan untuk menyelamatkan dunia. Kami sepatutnya meninggalkannya. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Renjer. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Komponen terakhir kami kapal serba boleh di orbit, Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Ekspedisi terakhir kami. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Anda menghantar orang ke sana mencari rumah baru? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Misi Lazarus. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, itu kedengaran ceria. - Lazarus bangkit daripada kematian. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Sure, but he had to die di tempat pertama. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Tiada planet dalam suria kita sistem yang boleh mengekalkan kehidupan... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 dan bintang terdekat lebih seribu tahun lagi. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Itu pun tidak layak sebagai sia-sia. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Di manakah anda menghantar mereka? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Saya tidak boleh memberitahu anda lagi melainkan anda bersetuju untuk merintis kraf ini. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Anda juruterbang terbaik yang pernah kami miliki. - Saya hampir tidak meninggalkan stratosfera. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Pasukan ini tidak pernah meninggalkan simulator. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Kami memerlukan juruterbang, dan ini adalah misi yang anda telah dilatih. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Tanpa disedari? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Sejam yang lalu, awak tidak tahu Saya masih hidup. Anda akan pergi pula. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Kami tiada pilihan. Tetapi sesuatu menghantar anda ke sini. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Mereka memilih awak. - Siapa "mereka"? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Berapa lama saya akan pergi? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Sukar untuk diketahui. tahun. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Saya ada anak, profesor. - Pergi ke sana dan selamatkan mereka. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Siapa "mereka"? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Kami mula mengesan graviti anomali hampir 50 tahun yang lalu. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Kebanyakan herotan kecil kepada kami instrumen di atmosfera atas. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Malah, saya percaya anda menemuinya sendiri. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ya, melalui Straights. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 kemalangan saya. Sesuatu tersandung fly-by-wire saya. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Tepat sekali. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Tetapi daripada semua anomali ini, yang paling ketara ialah ini: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Dekat Zuhal... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 gangguan ruang-masa. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Adakah itu Lubang Cacing? - Ia muncul 48 tahun yang lalu. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Dan ia membawa ke mana? - Galaksi lain. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Lubang cacing bukan secara semula jadi fenomena yang berlaku. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Seseorang meletakkannya di sana. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Mereka"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Dan siapa pun mereka, mereka nampaknya memerhatikan kami. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Lubang cacing itu membolehkan kami mengembara ke bintang lain. Ia datang tepat seperti yang kita perlukan. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Mereka telah meletakkan berpotensi untuk didiami dunia dalam jangkauan kita. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Dua belas, sebenarnya, daripada siasatan awal kami. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Anda menghantar siasatan ke dalamnya? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Kami menghantar orang ke dalamnya. Sepuluh tahun yang lalu. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Misi Lazarus. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Dua belas dunia yang mungkin, dua belas pelancaran Renjer membawa... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 manusia paling berani pernah hidup... diketuai oleh Dr. Mann yang luar biasa. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Pod pendaratan setiap orang mempunyai sokongan hidup yang cukup untuk dua tahun. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Tetapi mereka boleh menggunakan hibernasi untuk meregangkan itu... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 membuat pemerhatian terhadap bahan organik lebih sedekad atau lebih. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Misi mereka adalah untuk menilai mereka dunia, dan jika ia menunjukkan potensi... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 kemudian mereka boleh menghantar isyarat, tidur untuk tidur lama, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 wait to be rescued. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 And what if the world didn't show promise? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Oleh itu keberanian. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Anda tidak mempunyai sumber untuk melawat semua 12. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Tidak. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Penghantaran data kembali melalui Lubang cacing adalah asas. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Ping binari mudah pada setiap tahun memberi kami beberapa petunjuk tentang dunia mana yang mempunyai potensi. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Dan satu sistem menunjukkan janji. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 satu. Itu sedikit daripada pukulan panjang, bukan? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Satu sistem dengan tiga dunia yang berpotensi? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Tiada pukulan panjang. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Okay. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Jadi kalau kita jumpa rumah... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... kemudian apa? - Itu pukulan panjang. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Terdapat Pelan A dan Pelan B. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Adakah anda perasan sesuatu yang pelik tentang ruang pelancaran? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Keseluruhan kemudahan ini adalah emparan. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 sejenis kenderaan. Sebuah stesen angkasa? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Kedua-duanya. Pelan A. - Bagaimana anda mengeluarkannya dari tanah? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Anomali graviti pertama mengubah segalanya. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Tiba-tiba kami tahu itu memanfaatkan graviti adalah nyata. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Jadi saya mula bekerja pada teori dan kami mula membina stesen ini. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Tetapi anda masih belum menyelesaikannya. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Sebab tu ada Plan B. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 Masalahnya ialah graviti. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 Bagaimana untuk mendapatkan jumlah yang berdaya maju kehidupan manusia di luar planet ini. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Ini adalah satu cara. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Pelan B: Bom penduduk. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Lebih 5,000 telur disenyawakan beratnya hanya di bawah 900 kilo. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Bagaimana anda akan membesarkan mereka? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Dengan peralatan di atas kapal, kami mengeram 10 yang pertama. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Selepas itu, dengan surrogacy, pertumbuhan menjadi eksponen. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Dalam masa 30 tahun, kita boleh mempunyai koloni ratusan. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Kesukaran sebenar dengan penjajahan ialah kepelbagaian genetik. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Ini menjaga itu. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Tetapi bagaimana dengan orang di sini? awak cuma... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Anda menyerah pada mereka? anak-anak saya? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Itulah sebabnya Plan A adalah lebih menyeronokkan. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Sejauh mana anda telah pergi? - Hampir sampai. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Awak tanya saya untuk menggantung semuanya... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 pada hampir. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Saya minta awak percayakan saya. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Cari kami rumah baru. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Dan apabila anda kembali... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Saya akan menyelesaikannya masalah graviti. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Saya beri kata-kata saya. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 pergi pergi! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Pergi! Jika anda pergi, pergi sahaja. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Dunia ini tidak pernah cukup untuk awak, adakah itu, Coop? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Apa, kerana menuju ke sana adakah apa yang saya rasa seperti dilahirkan untuk saya lakukan? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Dan ia menggembirakan saya? Heh. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Tidak, itu tidak salah. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Ia mungkin. Jangan percaya yang hak perkara yang dilakukan atas sebab yang salah. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Mengapa perkara itu, itulah asasnya. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Dan asasnya kukuh. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Kami petani, kami duduk di sini setiap tahun apabila hujan turun dan kami berkata: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Tahun depan." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Nah, tahun depan tidak akan selamatkan kami, mahupun yang sesudah itu. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 Dunia ini adalah harta, Donald, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 tetapi ia telah memberitahu kami untuk pergi sebentar sekarang. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Manusia dilahirkan di bumi, ia tidak pernah dimaksudkan untuk mati di sini. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom akan baik-baik saja, tetapi anda boleh untuk membuat perkara yang betul dengan Murph. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 saya akan. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Tanpa berjanji anda tidak tahu anda boleh menyimpan. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Anda perlu bercakap dengan saya, Murph. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Saya perlu membetulkan perkara ini sebelum saya pergi. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Kemudian saya akan menyimpannya rosak jadi anda perlu tinggal. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Selepas anak-anak kamu datang, ibu kamu berkata sesuatu yang saya tidak pernah faham. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Dia berkata, "Sekarang... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 kami hanya di sini menjadi kenangan untuk anak-anak kita." 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Dan saya fikir sekarang saya faham apa yang dia maksudkan. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Sebaik sahaja anda menjadi ibu bapa, anda akan hantu masa depan anak-anak anda. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Awak kata hantu tak wujud. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Betul, Murph. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, lihat saya. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Saya tidak boleh menjadi hantu awak sekarang. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Saya perlu wujud. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Mereka memilih saya. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, mereka memilih saya. awak nampak. Awaklah yang membawa saya kepada mereka. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Itulah sebabnya anda tidak boleh pergi. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Saya memahami mesej itu. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Satu perkataan. Tahu apa itu? - Murph. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Tinggal." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Ia berkata, "Tinggal," Ayah. - Murph. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Awak tak percaya saya. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Lihatlah buku-buku! Tengok ni. Ia berkata, "Tinggal." 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 kenapa...? Anda tidak mendengar! Ia berkata, "Tinggal!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Tidak, saya akan kembali. - Bila? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Satu untuk awak, satu untuk saya. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Apabila saya berada di atas sana dalam hypersleep, atau... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 bergerak menghampiri kelajuan cahaya, atau... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 dekat lubang hitam... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 masa akan berubah untuk saya. Ia akan berjalan lebih perlahan. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Bila kita balik... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 kita akan bandingkan. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Masa akan berjalan berbeza untuk kita? - Ya. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Pada masa saya kembali, kita mungkin walaupun sama umur, awak dan saya. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Apa?" Bayangkan itu! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ah, Murph... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Anda tidak tahu bila awak akan kembali. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Tiada idea langsung! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, jangan... Jangan buat saya pergi begini. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Ayuh, Murph! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Jangan buat saya pergi seperti ini, Murph! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hei... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 saya sayang awak. Selamanya. Awak dengar saya? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Saya sayang awak selamanya, dan saya akan kembali. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Saya akan kembali. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Bagaimana keadaannya? - Baiklah. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 baik sahaja. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Saya sayang awak, Tom. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Perjalanan selamat? - Ya. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Awak jaga tempat kami untuk saya, boleh? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 Baiklah? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Hei, boleh saya gunakan trak awak semasa awak tiada? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 Anda maksudkan trak anda? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Saya akan pastikan mereka bawa balik. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Jaga anak-anak saya, Donald! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Pergi untuk menghidupkan enjin utama. T-tolak 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Ayah! - ...sembilan... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Ayah! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ... lapan ... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - tujuh... - Ayah! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ... enam ... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 lima, start enjin utama, empat... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 tiga... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 dua... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 satu. Pencucuhan penggalak dan... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Semua enjin kelihatan baik. Program gulung permulaan. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Bersedia untuk pemisahan peringkat satu. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Tahap satu. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Terdapat Mach 1. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Semua orang baik? Banyak budak untuk koloni robot saya? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Mereka memberinya suasana humor jadi dia lebih sesuai dengan unitnya. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Dia fikir ia melegakan kita. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Robot sarkastik gergasi. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Idea yang bagus! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 Saya mempunyai lampu isyarat yang boleh saya gunakan bila saya bergurau kalau awak suka. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Itu mungkin akan membantu. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Anda boleh menggunakannya untuk mencari jalan kembali ke kapal selepas saya meniup anda keluar kunci udara. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Apakah suasana humor anda, TARS? - Itu 100 peratus. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Mari kita turunkan kepada 75, sila. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Pemisahan tahap dua. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Semua suapan menjadi manual. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Pergi manual. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Nyahaktifkan pemanas probe satu, dua dan tiga. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Semak. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Mengambil kawalan. - Ini adalah penyerahan kepada anda. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. semak. - Selesai. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Tarik pendorong ke belakang. Sel bahan api satu, dua, tiga. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Seratus peratus. - Bekas hama. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Sukar meninggalkan segala-galanya. anak-anak saya. ayah awak. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Kami akan berbelanja banyak masa bersama. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Kita patut belajar bercakap. - Dan apabila tidak. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Jujur sahaja. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Saya rasa awak tak perlukan sejujurnya. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hei, TARS, apa awak parameter kejujuran? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Sembilan puluh peratus. - Sembilan puluh peratus? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Kejujuran mutlak tidak selalunya yang paling diplomatik, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 mahupun bentuk komunikasi yang paling selamat dengan makhluk beremosi. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Okay. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Sembilan puluh peratus itu, Dr. Brand. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Kami akan datang pada Endurance. Dua belas minit keluar. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Okay. Mengambil kawalan. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Mendekati pelabuhan modul, 500 meter. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Ini semua awak, Doyle. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Senang dan mudah, Doyle. Senang dan mudah. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Saya rasa baik. - Bawa kami pulang. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Kunci. - Sasaran dikunci. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Syabas. - Okay, topi keledar pakai. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Kerja bagus. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Pintu tidak dicas. Tak kisahlah. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, awak sepatutnya ada kawalan. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Kawal di sini. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Komunikasi dengan modul cincin aktif. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Oh, wow. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 Itu mulakan. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - Adakah kita bersedia untuk berputar? - Hanya sebentar. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Hello, CASE. - Hello, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Baiklah, kami sudah bersedia. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Baiklah, mari buat. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 Tiga puluh peratus putaran. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Satu G. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Bagaimanakah graviti melayan anda di sana? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Nah. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hei, awak okay? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ya. - Awak okay? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Ya, saya hanya perlukan satu minit. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Saya rasa kita ada Dramamine dalam hab pod, saya hanya akan mendapatkannya 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 atau mungkin di katil cryo. Saya hanya sebentar. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hei, Jenama? - Ya? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Bawa banyak. - Heh-heh-heh. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, selamat. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Sampaikan salam saya kepada Dr. Mann. - Saya akan, ayah. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Ia kelihatan baik untuk trajektori anda. Kami telah mengira dua tahun untuk Zuhal. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Itulah banyak Dramamine. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Jaga keluarga saya, bolehkah anda, tolong, tuan? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Kami akan menunggu anda bila awak balik. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Sedikit lebih tua, sedikit lebih bijak, tapi gembira dapat jumpa awak. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Jangan pergi lembut ke dalam malam yang baik itu 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Umur tua harus terbakar dan meriah pada penutup hari 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Geram, geram terhadap matinya cahaya itu 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Walaupun orang bijak pada akhirnya Tahu gelap betul 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Kerana kata-kata mereka telah bercabang Tiada kilat mereka 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Jangan pergi lembut ke dalam malam yang baik itu 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Geram, geram terhadap matinya cahaya itu 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - Awak baik? - Ya. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Okay, terima kasih, tuan. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Di sini. Pil. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Jadi bersendirian. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Kami mempunyai satu sama lain. Dr. Mann mengalaminya lebih teruk. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Tidak, saya maksudkan mereka. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Ia adalah planet yang sempurna, dan kita tidak akan mencari yang lain seperti dia. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Tidak, ia bukan seperti melihat untuk kondo baru. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Umat manusia akan menjadi... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 hanyut... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 terdesak untuk batu yang boleh berpaut padanya sambil menarik nafas. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Kita perlu mencari batu itu. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Dan tiga prospek kami berada di kelebihan apa yang boleh mengekalkan kehidupan manusia. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Planet Laura Miller adalah yang pertama. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura memulakan program biologi kami. - COOPER: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds ada di sini. - Beritahu saya tentang Edmunds. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh... Wolf seorang ahli fizik zarah. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Tiada seorang pun daripada mereka mempunyai keluarga? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Tidak. Tiada lampiran. Ayah saya berkeras. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Mereka semua tahu kemungkinan menentang pernah melihat manusia lain lagi. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Saya harap kita boleh buat kejutan sekurang-kurangnya tiga daripadanya. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Bagaimana dengan Mann? - Dr. Mann? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Dia luar biasa. Dia yang terbaik antara kita. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Dia memberi inspirasi kepada 11 orang untuk mengikutinya dalam perjalanan paling sunyi dalam sejarah manusia. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Para saintis, penjelajah. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Itu yang saya suka. awak tahu, di luar sana kita menghadapi kemungkinan besar. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Mati, tapi... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 bukan jahat. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Anda tidak fikir alam boleh menjadi jahat? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Tidak. menggerunkan. Menakutkan. Tetapi... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ... tidak, tidak jahat. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Adakah singa jahat kerana ia mengoyakkan rusa hingga hancur? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Hanya apa yang kita bawa bersama kita, kemudian. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Ya. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Krew ini mewakili sebaik-baik manusia. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Malah saya? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Awak tahu tak? Kami bersetuju, 90 peratus. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Di sana anda pergi. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Jangan berjaga. - Saya akan sampai sebentar lagi. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Ingat, Koperasi, awak benar-benar membuang nafas anda. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hei, TARS? Mari kita pergi trajektori itu sekali lagi. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Lapan bulan ke Marikh. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Katapel orbit balas di sekeliling. Empat belas bulan ke Zuhal. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Tiada apa yang berubah tentang itu. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Biar saya tanya awak sesuatu. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Dr. Brand dan Edmunds... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 Kenapa awak berbisik? Mereka tidak boleh mendengar anda. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand dan Edmunds. Mereka tutup? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Saya tidak akan tahu. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Adakah itu 90 peratus "tidak akan tahu" atau 10 peratus "tidak akan tahu"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 Saya juga ada budi bicara setting, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Tetapi bukan muka poker, Slick. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hei, kawan-kawan. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Ayah dah nak pergi turun untuk tidur yang panjang. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Jadi saya ingin memberi anda kemas kini. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Bumi kelihatan menakjubkan dari sini. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Anda tidak dapat melihat sebarang habuk. Heh. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Saya sangat berharap anda semua melakukan yang terbaik. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Saya tahu awak akan dapat mesej ini. Profesor Brand memberi jaminan kepada saya bahawa... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 dia akan sampaikan kepada awak. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Ketahuilah bahawa saya sayangkan awak. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Adakah dia? - Saya tidak fikir begitu, Murph. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Anda mesti Donald. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Hello, Murph. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Kenapa awak berada di dalam trak ayah saya? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Dia mahukan saya untuk membawanya untuk saudaramu. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Dia menghantar mesej kepada anda. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Dia cukup kecewa dengan dia kerana pergi. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Jika anda merakam sebarang mesej, saya boleh minta mereka menghantarnya kepada Cooper. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph ialah percikan yang terang. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Mungkin saya patut nyalakan api. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Dia sudah buat bodoh daripada guru-gurunya. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Jadi mungkin dia patut datang dan memperbodohkan awak. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Jadi di mana mereka? - Menuju ke Marikh. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Lain kali anda mendengar daripada Cooper, mereka akan datang pada Zuhal. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ... pentadbiran mahu saya ulangi Patologi Tumbuhan. Yang payah. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Tetapi mereka berkata saya boleh mulakan Pertanian Maju setahun awal. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Baiklah, saya perlu pergi, ayah. Semoga awak selamat di atas sana. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Maaf, Koperasi. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Saya meminta Murph untuk bertanya khabar, tetapi dia degil macam orang tua dia. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Saya akan cuba lagi lain kali. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Awak sihat, Rom? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Ini sampai kepada saya, Cooper. ini. ini. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 milimeter aluminium, itu sahaja, dan kemudian tiada... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 di luar sana untuk berjuta-juta batu tidak akan membunuh kita dalam beberapa saat. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Anda tahu bahawa beberapa yang terbaik... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 kapal layar solo di dunia tidak tahu berenang? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 Mereka tidak tahu bagaimana. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 Dan jika mereka melampaui batas, psst, mereka sudah selesai. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Kami penjelajah, Rom. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Ini bot kami. Di sini. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Ini dari... kuar geganti? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Ia berada di orbit di sekitar Wormhole. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Ini lubang cacing, dan setiap kali kami datang... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 kami akan menerima imej daripada sisi lain galaksi asing. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, ya. Seperti menghayun periskop. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Tepat sekali. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Jadi kami mendapat idea yang cukup bagus kita akan cari di seberang? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Secara navigasi. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 lelaki? Nampaknya kita akan menghampiri lubang cacing dalam masa kira-kira tiga jam. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hei, Reban? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Bolehkah kita berhenti berputar? - Kenapa? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Kerana kami cukup rapat untuk melihatnya sekarang? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Baiklah. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 terima kasih. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Di sana, itu sahaja! Itulah Lubang Cacing! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Katakan, jangan sembur, Rom. Ia adalah sfera. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Sudah tentu begitu. Apa, awak...? Anda fikir ia hanya akan menjadi lubang? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Tidak, cuma itu sahaja ilustrasi yang pernah saya lihat, mereka... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 Dalam ilustrasi, mereka cuba menunjukkan kepada anda cara ia berfungsi. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Jadi mereka berkata anda mahu pergi dari sini ke sana. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 Tetapi ia terlalu jauh, bukan? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Jadi lubang cacing melengkungkan ruang seperti ini, supaya anda boleh mengambil jalan pintas melalui... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 dimensi yang lebih tinggi. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Okay, jadi... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 untuk menunjukkan bahawa, mereka telah berpaling ruang tiga dimensi 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 kepada dua dimensi yang bertukar a Lubang cacing menjadi dua dimensi, bulatan. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Apakah bulatan dalam tiga dimensi? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Sfera. - Tepat sekali. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Lubang sfera. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Tetapi siapa yang meletakkannya di sana? Kepada siapa kita harus berterima kasih? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Saya tidak berterima kasih kepada sesiapa sehingga kita pergi dari sini dalam keadaan utuh, Rom. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Apa-apa helah untuk ini, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Tiada siapa yang tahu. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Yang lain berjaya kan? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Sekurang-kurangnya sebahagian daripada mereka. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Semua orang bersedia untuk mengucapkan selamat tinggal kepada sistem suria kita? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Ke galaksi kita. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Di sini kita pergi. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Kawalan tidak akan berfungsi di sini. Kami sedang melalui pukal. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Ia adalah ruang di luar tiga dimensi kami. Apa yang anda boleh lakukan ialah merekod dan memerhati. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Apa itu? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Saya rasa itu mereka. - Mengherotkan ruang-masa. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 jangan! jangan! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Apakah itu? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Jabat tangan pertama. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 kami... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Kami di sini. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 So the lost communications datang melalui. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Bagaimana? - Geganti di bahagian ini menyimpan cache mereka. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Jadi bertahun-tahun data asas. Tiada kejutan sebenar. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Miller's site has kept pinging thumbs up, as has Dr. Mann's. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds turun tiga tahun lepas. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Kegagalan pemancar? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Mungkin. Dia menghantar thumbs up right until it went dark. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Tetapi Miller masih looks good though, right? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Kerana dia datang dengan cepat. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Dengan satu komplikasi. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planet ini lebih dekat dengannya Gargantua daripada yang kita sangka. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - Ini yang kita panggil lubang hitam. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller dan Dr. Mann kedua-dua planet mengorbitnya. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Dan Miller berada di kaki langit? - Sebagai bola keranjang mengelilingi gelung. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Mendarat di sana membawa kita dekat dengan bahaya. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Dan lubang hitam sebesar itu mempunyai tarikan graviti yang besar. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Lihat, saya boleh berayun-ayun bintang neutron itu akan berkurangan. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 Tidak, bukan itu. Sudah tiba masanya. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Graviti di planet itu akan perlahan jam kita berbanding dengan Bumi secara drastik. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 teruk sangat? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Setiap jam kita habiskan di planet itu akan... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 tujuh tahun dahulu di Bumi. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Yesus. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Nah, itu relativiti, kawan-kawan. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Nah, kita tidak boleh jatuh ke bawah sana tanpa... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, kita ada misi. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ya, Doyle, kami ada misi, dan misi kami Pelan A ialah... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 untuk mencari planet yang boleh menghuni orang yang hidup di Bumi sekarang. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Anda tidak boleh hanya memikirkan keluarga anda. Sekarang anda perlu berfikir lebih besar daripada itu. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Saya sedang memikirkan tentang keluarga saya dan berjuta-juta keluarga lain, okay? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Pelan A tidak berfungsi jika orang ramai Bumi sudah mati pada masa kita menariknya. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Tidak. Tidak. Sebab tu ada Plan B. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Okay. Cooper betul. Kami perlukan memikirkan masa sebagai sumber, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 sama seperti oksigen dan makanan. Turun ia akan merugikan kita. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Baiklah, lihat. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Data Dr. Mann menjanjikan, tetapi ia akan mengambil masa berbulan-bulan untuk sampai ke sana. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Dan Edmunds, ia lebih jauh. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller tidak banyak menghantar, tetapi apa yang dia ada sangat menjanjikan. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 Ia air, ia organik... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Anda tidak dapati itu setiap hari. - Tidak, anda tidak. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Dan hanya fikirkan tentang sumber, termasuk masa... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 itu akan dibelanjakan cuba untuk kembali ke sini. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Ya? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ... sejauh mana kita dari planet Miller mesti keluar dari syif masa? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Baru balik dari puncak. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Baiklah, yang ada di sini, hanya di luar planet Miller. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Betul. - Okay. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Inilah Gargantua. Inilah planet Miller. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Daripada mengambil Endurance ke orbit mengelilingi planet Miller... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 yang akan menjimatkan bahan api, tetapi kita akan kehilangan banyak masa... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 bagaimana jika kita mengambil orbit yang lebih luas sekitar Gargantua, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 selari dengan planet Miller di luar syif masa ini, ke sini? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Kemudian kami turunkan Renjer, kita dapat Miller, kita dapat sampelnya. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Kami kembali, kami menganalisis, kami memberi taklimat. Kami masuk, kami keluar. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Kami kehilangan sedikit minyak, tetapi kami menjimatkan banyak masa. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Itu akan berkesan. - Itu bagus. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Tiada masa untuk berniaga monyet atau chit-chat di bawah sana. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Jadi, TARS, anda sepatutnya pasti tinggal di sini. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 KES, awak bersama saya. Orang lain boleh tinggal. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Jika kita bercakap tentang beberapa tahun, Saya boleh menggunakan masa untuk menyelidik graviti. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Pemerhatian dari Lubang Cacing, itu emas kepada Profesor Brand. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, faktorkan orbit Gargantua. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 Menjimatkan bahan api, meminimumkan tujahan, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 tapi pastikan kita kekal dalam julat planet Miller. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Awak faham? - Saya tidak akan tinggalkan awak... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Jenama Dr. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Anda bersedia, KES? - Yup. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Awak tak banyak cakap, kan? - TARS banyak bercakap untuk kita berdua. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Tanggalkan. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, adakah anda membaca kekuatan ini? - Ia sukar dipercayai. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Hati yang benar-benar gelap. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Jika kita boleh melihat bintang runtuh di dalam... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 keistimewaan, ya, kami akan menyelesaikan graviti. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Dan kita tidak boleh mendapat apa-apa daripadanya? - Tiada apa yang terlepas dari ufuk itu. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Tak ringan pun. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Jawapannya ada, cuma tiada cara untuk melihatnya. - Terdapat planet Miller. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Selamat tinggal, Renjer. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Ini adalah pantas untuk kemasukan atmosfera. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Patutkah kita menggunakan pendorong untuk memperlahankan? - Tidak. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Saya akan menggunakan Renjer aerodinamik untuk menjimatkan bahan api. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Brek udara? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Kami mahu turun cepat, bukan? - Kami mahu ke sana dalam satu bahagian. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Tunggu. - Jenama, Doyle, bersedia. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - Kita patut bertenang! - Tangan di mana saya boleh melihatnya. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Satu-satunya masa saya turun ialah apabila mesin mereda pada masa yang salah. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Sedikit berhati-hati... - Boleh menyebabkan anda terbunuh, seperti memandu secara melulu. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, ia terlalu cepat! - Saya dapat ini. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - Patutkah saya melumpuhkan maklum balas? - Tidak. Saya perlu merasai udara. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Di sini kita pergi. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ia hanya air! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Perkara kehidupan. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 Dua belas ratus meter. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Adakah kita mempunyai pembetulan pada suar? - Faham! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Bolehkah anda bergerak? - Saya perlu mencukur sedikit kelajuan. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Saya akan berpusing ke bawah di atas daripadanya. Semua orang tunggu! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 Tujuh ratus. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Menurut saya, CASE. Pada isyarat saya. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Lima ratus meter. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Api! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Sangat anggun. - Tidak. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Tetapi sangat cekap. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Apa tunggu lagi jom pergi! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Pergi, pergi, pergi! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Tujuh tahun sejam di sini. Mari kita perhitungkan! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 dengan cara ini. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Lebih kurang 200 meter. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Graviti menghukum. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Telah melayang ruang terlalu lama? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% graviti bumi. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Ayuh. Ayuh. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Tiada apa-apa di sini. - Sepatutnya di sini. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Jika isyarat datang dari sini, kemudian... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 suar dia. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Bangkai. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Mana yang lain? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Ke arah pergunungan! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Itu bukan gunung. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Mereka ombak. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Yang itu semakin menjauh dari kita. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Kami memerlukan perakam. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Jenama, Doyle, belakang kepada Renjer sekarang! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Kami tidak akan pergi tanpa datanya. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Kembali ke sini sekarang! Kami tidak mempunyai masa! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Gelombang kedua akan datang! Kami berada di tengah-tengah ombak. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 Tidak, saya faham. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Dapatkan semula keldai anda kepada Renjer sekarang! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Jenama, kembali ke sini sekarang! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Tidak, Cooper, pergi. Cooper, pergi. Saya tak boleh buat. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Pergi! - KES, pergi dapatkan dia. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Pergi! - Bangun. Bangun, Brand! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Pergi, pergi! Pergi! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Saya tidak akan berjaya! - Ya, awak. Ya, anda! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Ayuh, CASE mempunyai dia! Kembali ke sini, Doyle! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Ayuh! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Pergi ke pintu masuk! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Pergi, pergi! Pergi! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 sial. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Mengatasi bahagian dalam palka secara manual! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Tunggu! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Enjin banjir! Saya perlu menutupnya. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 sial. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Tunggu! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - KES, apa masalahnya? - Terlalu berair. Biarkan ia mengalir. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 sial! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Saya beritahu awak tinggalkan saya! Mengapa anda tidak? - Dan saya beritahu awak bawa balik ke sini! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Salah seorang daripada kami sedang memikirkan tentang misi itu! - Anda sedang berfikir untuk pulang. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Saya cuba melakukan perkara yang betul! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Bolehkah anda memberitahu itu kepada Doyle? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - KES, berapa lama masa? - Empat puluh lima hingga satu jam. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Perkara kehidupan? Apa yang akan merugikan kita, Brand? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 banyak. Berpuluh tahun. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Apa yang berlaku kepada Miller? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Berdasarkan serpihan, dia dipecahkan oleh gelombang sejurus selepas hentaman. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Bagaimana serpihan itu kekal bersama selepas bertahun-tahun? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Kerana tergelincir masa. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Pada masa planet ini, dia baru mendarat beberapa jam yang lalu. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Dia mungkin baru meninggal beberapa minit yang lalu. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 Data yang Doyle terima adalah adil status awal bergema tanpa henti. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, kami tidak bersedia untuk ini. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Anda kepala telur mempunyai kemahiran hidup daripada pasukan Pengakap. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Nah, kita sudah sampai sejauh ini di otak kita. Lebih jauh daripada mana-mana manusia dalam sejarah. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Nah, tidak cukup jauh! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Dan sekarang kita terperangkap di sini hingga ke sana tidak akan ada sesiapa yang tinggal di Bumi untuk menyelamatkan. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Saya mengira setiap minit, sama seperti awak, Cooper. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Adakah terdapat sebarang kemungkinan... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Saya tidak tahu, beberapa jenis cara kita mungkin semua boleh melompat ke dalam lubang hitam? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Mendapat kembali tahun? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Jangan geleng kepala pada saya. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Masa adalah relatif, okay? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Ia boleh meregangkan dan ia boleh memerah, tetapi... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ia tidak boleh lari ke belakang. Ia tidak boleh. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Satu-satunya perkara yang boleh bergerak dimensi, seperti masa, adalah graviti. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Okay. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Makhluk yang membawa kita ke sini, mereka berkomunikasi... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ... melalui graviti, kan? - Ya. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Mungkinkah mereka bercakap dengan kita dari masa depan? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Mungkin. - Okay. Jika mereka boleh... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Mereka" adalah makhluk lima dimensi. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Bagi mereka, masa mungkin satu lagi dimensi fizikal. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Kepada mereka... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 masa lalu mungkin sebuah ngarai itu mereka boleh mendaki dan masa depan... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 gunung yang boleh mereka daki. Tetapi pada kami, ia tidak, okay? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Lihat, Cooper, saya kacau. saya minta maaf. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Tetapi anda tahu tentang relativiti. - Oh. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Jenama... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 anak perempuan saya berumur 10 tahun. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Saya tidak dapat mengajarnya Teori Einstein sebelum saya pergi. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Boleh tak awak beritahu dia anda akan menyelamatkan dunia? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Tidak. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Apabila anda menjadi ibu bapa, satu perkara menjadi sangat jelas. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Dan itulah yang anda mahu pastikan anak-anak anda berasa selamat. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Dan ia menolak untuk memberitahu kanak-kanak berumur 10 tahun bahawa dunia sudah kiamat. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Berapa lama untuk enjin, CASE? - Satu atau dua minit. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Kami tidak mempunyainya. Topi keledar pakai! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Jenama, pembantu juruterbang, anda sudah bangun. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 KES, tiup oksigen kabin melalui pendorong utama! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Kami akan mencetuskannya. - Roger itu. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Dikunci. - Melemahkan tekanan. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Enjin naik! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Hello, Rom. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Saya telah menunggu bertahun-tahun. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Bagaimana...? Berapa tahun? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - Sekarang mesti... - Dua puluh tiga tahun... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 empat bulan, lapan hari. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Saya fikir saya telah bersedia. Saya tahu teorinya. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Realiti berbeza. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Dan Miller? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Tiada apa-apa di sini untuk kami. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Kenapa awak tak tidur? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 Oh, saya ada beberapa kali regangan. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 Tetapi saya berhenti percaya awak akan kembali. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Dan ada sesuatu yang tidak kena tentang mengimpikan hidup saya pergi. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Saya belajar apa yang saya boleh dari lubang hitam... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 tetapi saya tidak dapat menghantar apa-apa kepada bapa kamu. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Kami telah menerima, tetapi tiada apa yang keluar. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - Adakah dia hidup? - Oh, ya. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ya? - Ya. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 Kami mempunyai mesej yang disimpan selama bertahun-tahun. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Mesej menjangkau 23 tahun. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Main dari awal. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Hei, ayah. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Mendaftar masuk. Mengucap hai. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Mendapat tempat kedua di sekolah. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Cik Kurling diam memberi saya C walaupun. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Menarik saya ke bawah, tetapi beberapa saat tidak buruk. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Datuk menghadiri majlis itu. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Oh. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Saya berjumpa dengan perempuan lain, Ayah. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 saya... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Saya benar-benar fikir ini adalah satu. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Nama Lois. Itu dia di sana. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy mencuri kereta datuk. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Dia melanggarnya. Dia okay, walaupun. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hei, ayah. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Tengok ni! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Anda seorang datuk. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Namanya Jesse. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Saya ingin memanggilnya Coop, tetapi Lois berkata... mungkin lain kali. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald berkata dia sudah memperolehnya bahagian "hebat", jadi kita biarkan sahaja. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 Oh, sayang. Oh, sayang. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Katakan "Selamat tinggal, Atuk." Selamat tinggal, datuk. Okay. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Maaf sudah lama. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 cuma... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 bagaimana dengan Jesse dan semua. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Atuk meninggal minggu lepas. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Kami kuburkan dia di belakang empat puluh sebelah ibu dan... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Yang mana kita akan telah menguburkan anda jika anda pernah... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 kembalilah. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph berada di sana semasa pengebumian. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Kami tidak begitu banyak melihatnya, tetapi dia datang untuk itu. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Anda tidak mendengar ini, Saya tahu itu. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Semua mesej ini hanyalah, seperti... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 hanyut di sana dalam kegelapan. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois berkata bahawa... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Saya terpaksa lepaskan awak. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Dan... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Jadi... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Saya rasa saya akan lepaskan awak. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Saya tidak tahu di mana anda berada, ayah... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 tapi saya harap awak tenang. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 selamat tinggal. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hei, ayah. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hei, Murph. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 awak anak jalang. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Saya tidak pernah membuat satu daripada ini ketika anda masih menjawab... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 kerana saya sangat marah pada awak kerana pergi. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Dan kemudian apabila anda diam, ia... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 seolah-olah saya harus hidup dengan keputusan itu. Dan saya ada. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Tetapi hari ini hari lahir saya. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Dan ia adalah yang istimewa, kerana awak memberitahu saya... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Anda pernah memberitahu saya bahawa apabila anda kembali, kita mungkin sebaya. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Dan hari ini saya seusia anda apabila anda pergi. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Jadi ia akan menjadi masa yang baik untuk awak kembali. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Saya tidak bermaksud untuk menceroboh. Itu sahaja Saya tidak pernah melihat awak di sini sebelum ini. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Saya tidak pernah masuk ke sini sebelum ini. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Saya bercakap dengan Amelia sepanjang masa. Ia membantu. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Saya gembira anda telah mula. - Saya belum. saya... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Saya hanya mempunyai sesuatu Saya perlu keluar. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Saya tahu mereka masih di luar sana. - Saya tahu. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Terdapat begitu banyak sebab mereka komunikasi mungkin tidak dapat diteruskan. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Saya tahu, profesor. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Saya tidak pasti apa yang saya lebih takut. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Mereka tidak akan kembali atau... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 kembali untuk mendapati kita telah gagal. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Barulah berjaya. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Jadi... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 kembali kepada lelaran keempat. Mari kita jalankannya melalui beberapa bidang baharu. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Dengan hormat, profesor, kami telah cuba itu beratus kali. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Ia hanya perlu berfungsi sekali, Murph. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Setiap rivet yang mereka pukul boleh jadi peluru. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Kami telah melakukan yang baik untuk dunia di sini... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 sama ada kita memecahkan atau tidak persamaan sebelum saya menendang baldi. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Jangan jadi jahat, profesor. - Saya tidak takut mati. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Saya seorang ahli fizik lama. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Saya takut masa. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Masa. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Anda takut masa. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Kami telah mencuba untuk menyelesaikan persamaan... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 tanpa mengubah andaian asas tentang masa. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Dan? - Dan itu bermakna... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 setiap lelaran adalah percubaan untuk membuktikan buktinya sendiri. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Ia rekursif. mengarut lah. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Adakah anda memanggil kerja hidup saya... mengarut, Murph? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Tidak, saya katakan yang anda cuba lakukan... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 selesaikan dengan sebelah tangan... Tidak, dengan kedua tangan diikat ke belakang. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Dan saya tidak faham mengapa. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Saya orang tua, Murph. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Bolehkah kita mengambil perkara ini pada masa lain? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Saya mahu bercakap dengan anak perempuan saya. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Melangkah ke alam semesta... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 kita mesti berhadapan dengan realiti perjalanan antara bintang. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Kita mesti mencapai lebih jauh jangka hayat kita sendiri. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Kita mesti berfikir bukan sebagai individu tetapi sebagai spesies. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Jangan pergi lembut ke dalam malam yang baik itu 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS mengekalkan Ketahanan betul-betul di mana kita memerlukan dia. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Tetapi perjalanan itu mengambil masa bertahun-tahun lebih lama daripada yang kita jangkakan. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Kami tidak lagi mempunyai bahan api untuk melawat kedua-dua prospek, jadi... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 kita kena pilih. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Tetapi bagaimana? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Mereka berdua menjanjikan. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Data Edmunds lebih baik, tetapi Dr. Mann adakah yang masih menghantar, jadi... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Kami tiada sebab untuk mengesyaki Data Edmunds akan menjadi masam. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Dunianya mempunyai elemen penting untuk mengekalkan kehidupan manusia. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Begitu juga Dr. Mann. - Cooper, ini bidang saya. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Dan... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Saya sangat percaya Edmunds adalah prospek yang lebih baik. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Kenapa? - Gargantua, itulah sebabnya. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Lihatlah planet Miller. Hidrokarbon, organik, ya... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 tetapi tiada kehidupan. steril. Kami akan menemui perkara yang sama di Mann's. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Kerana lubang hitam? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Undang-undang Murphy. Apa sahaja yang boleh berlaku akan berlaku. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Kemalangan adalah blok bangunan pertama evolusi. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Tetapi apabila anda mengorbit hitam lubang tidak cukup boleh berlaku. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 Ia menghisap asteroid dan komet, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 acara lain yang akan jika tidak sampai kepada anda. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Kita perlu pergi lebih jauh. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Anda pernah berkata bahawa Dr. Mann... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 adalah yang terbaik daripada kami. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Dia luar biasa. Kami di sini hanya kerana dia. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Namun... Namun ini dia. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Dia berada di atas tanah, dan dia menghantar mesej yang sangat jelas, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 menyuruh kita datang ke planetnya. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Memang, tetapi data Edmunds adalah lebih menjanjikan. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Kita patut mengundi. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Nah, jika kita mengundi, ada sesuatu yang anda patut tahu. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Jenama? Dia berhak tahu. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Itu tiada kena mengena. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Apa yang berlaku? - Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - Adakah itu benar? - Ya. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Dan itu membuatkan saya nak ikut suka hati. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Tetapi mungkin kita sudah terlalu lama mencuba untuk memikirkan semua ini dengan teori. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Anda seorang saintis, Brand. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Jadi dengarlah saya... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 apabila saya mengatakan bahawa cinta tidak sesuatu yang kami cipta. ia... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 boleh diperhatikan, berkuasa. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Ia mesti bermakna sesuatu. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Cinta ada makna, ya. utiliti sosial, ikatan sosial, membesarkan anak... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Kami menyayangi orang yang telah meninggal dunia. Di manakah utiliti sosial itu? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 tiada. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Mungkin ia lebih bermakna, sesuatu yang kita tidak boleh... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 lagi faham. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Mungkin itu beberapa bukti, beberapa... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artifak dimensi yang lebih tinggi yang kita tidak boleh rasa secara sedar. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Saya ditarik merentasi alam semesta kepada seseorang yang tidak pernah saya jumpai selama sedekad... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 yang saya tahu mungkin sudah mati. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Cinta adalah satu perkara kita mampu memahami... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 yang melangkaui dimensi masa dan ruang. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Mungkin kita harus mempercayainya, walaupun kita belum dapat memahaminya. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Baiklah, Cooper... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ya... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 kemungkinan terkecil melihat Wolf sekali lagi mengujakan saya. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Itu tidak bermakna saya salah. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Sejujurnya, Amelia... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 ia mungkin. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, carta kursus untuk Dr. Mann. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Kami akan kehilangan kira-kira satu pertiga lagi. Tapi tahun depan... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Tahun depan saya akan bekerja di Nelson ladang dan kami akan buat. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Apa yang berlaku kepada Nelson? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph, adakah anda sudah cukup makan? Adakah anda mahu souffle lagi? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, tidak. Saya kenyang, terima kasih. Ia adalah lazat. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Reban, tolong habiskan gorengan kamu. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Adakah anda akan bermalam? bilik awak adalah tepat seperti yang anda tinggalkan. dah siap. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Saya perlu kembali. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Mesin jahit saya ada di sana, tapi ada banyak... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 saya perlu... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Terlalu banyak kenangan. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Kita mungkin ada sesuatu untuk itu. Hei, Koperasi. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 debu. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, saya ada kawan yang... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 boleh melihat paru-parunya. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia, saya minta maaf. - Anda hanya bersikap objektif. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Melainkan awak menghukum saya kerana mengacaukan planet Miller. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Tidak, ini bukan keputusan peribadi. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Jika anda salah, anda akan mempunyai keputusan yang sangat peribadi untuk dibuat. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Pengiraan bahan api anda adalah berdasarkan perjalanan pulang. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Serang planet Mann, dan kami akan kena buat keputusan sama ada nak balik kampung... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 atau teruskan ke Edmunds dengan Pelan B. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Memulakan tanah jajahan boleh menyelamatkan kita daripada kepupusan. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Anda mungkin perlu membuat keputusan antara jumpa anak lagi... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 dan masa depan umat manusia. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Saya percaya anda akan bersikap objektif. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Dia telah meminta anda sejak dia datang ke. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Kami cuba menghubungi anda. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Saya di sini, profesor. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Saya mengecewakan anda semua. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Tidak, anda berjaya menangkap kami setakat ini. Dekat betul. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Saya akan selesaikan apa yang awak mulakan. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Baik, baik Murph. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Anda mempunyai kepercayaan... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 semua itu... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 sepanjang tahun itu. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 saya... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Saya meminta anda untuk mempunyai iman. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Saya mahu awak percaya... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 bahawa ayah kamu... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 akan kembali. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Saya lakukan, profesor. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Maafkan saya, Murph. - Tiada apa yang perlu dimaafkan. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Saya... saya tipu, Murph. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Saya tipu awak. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Dia tidak perlu... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 untuk kembali. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Tidak ada cara untuk membantu kami. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Tapi Plan A... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Semua ini. Semua orang ini. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Dan persamaan. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Adakah ayah saya tahu? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Adakah dia meninggalkan saya? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 buat... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 bukan... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 pergi... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 lembut... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Tidak. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Tidak! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Anda tidak boleh pergi. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Awak... Tidak. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Dr. Brand, saya minta maaf untuk memberitahu anda itu ayah awak meninggal hari ini. Dia tidak mengalami kesakitan. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Dia tenang. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Saya sangat menyesal atas kehilangan anda. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Jenama, adakah anda tahu? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Dia beritahu awak, kan? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Awak tahu. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Ini semua adalah tipuan. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Awak tinggalkan kami di sini. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Untuk sesak nafas. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Untuk kelaparan. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Awan beku. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 tak apa. tak apa. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 tak apa. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Doakan anda tidak pernah belajar... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 betapa baiknya ia untuk melihat wajah lain. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Saya tidak mempunyai banyak harapan sebagai permulaan, tetapi... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 setelah sekian lama, saya tiada. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Bekalan saya adalah habis habis. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Kali terakhir saya tidur, Saya tidak menetapkan tarikh bangun. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Anda benar-benar telah membesarkan saya daripada mati. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Lazarus. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Bagaimana dengan yang lain? - Saya takut anda begitu, tuan. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Setakat ini, pasti. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Tidak, keadaan kita sekarang ialah ada peluang yang sangat kecil untuk menyelamatkan orang lain. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Dr Mann. Dr Mann? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Beritahu kami tentang dunia anda. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Dunia kita, kita harap. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Dunia kita... sejuk... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 tegas... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 tapi tak dinafikan cantik. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 Hari-hari adalah 67 jam panjang, sejuk. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Malam-malam adalah... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 jam jauh lebih sejuk. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Graviti adalah sangat, sangat menyenangkan 80 peratus daripada Bumi. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Sekarang, di sini tempat saya mendarat, air ni alkali... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 dan udara mempunyai terlalu banyak ammonia bernafas lebih daripada beberapa minit... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 tetapi di permukaan, dan ada permukaan... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 klorin hilang. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Ammonia memberi laluan kepada kristal hidrokarbon dan udara yang boleh bernafas. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Kepada organik. Mungkin juga kepada kehidupan. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Kita mungkin berkongsi dunia ini. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Bacaan ini adalah dari permukaan? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Selama bertahun-tahun, Saya telah menjatuhkan pelbagai probe. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Sejauh mana anda telah meneroka? - Saya telah melancarkan beberapa ekspedisi besar. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Tetapi dengan bekalan oksigen yang terhad, KIPP di sana benar-benar melakukan kebanyakan kerja kaki. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - Apa yang salah dengan dia, tuan? - Degenerasi. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Dia tersilap mengenal pasti organik pertama kami dapati sebagai kristal ammonia. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Kami bergelut untuk seketika, tetapi akhirnya saya melucutkan jawatannya dan... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 menggunakan sumber kuasanya untuk meneruskan misi. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Saya fikir saya keseorangan sebelum saya tutup dia. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Adakah anda mahu saya melihatnya? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Tidak. Tidak. Dia memerlukan sentuhan manusia. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE sedang menyampaikan mesej untuk anda dari stesen comm. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Okay. Berada di sana. maafkan saya. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, saya minta maaf untuk memberitahu anda bahawa ayah anda telah meninggal dunia hari ini. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Dia tidak mengalami kesakitan. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Dia tenang. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Saya minta maaf atas kehilangan awak. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 Adakah itu Murph? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Dia... Dia sudah dewasa. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Jenama, adakah anda tahu? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Dia beritahu awak, kan? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Awak tahu. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Ini semua adalah tipuan. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Awak tinggalkan kami di sini. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Untuk sesak nafas. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Untuk kelaparan. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Adakah ayah saya juga tahu? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Ayah? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 saya cuma nak tahu... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 jika awak tinggalkan saya di sini untuk mati. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Saya hanya perlu tahu. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, saya... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Ayah saya berdedikasi... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 sepanjang hidupnya kepada Plan A. Saya ada tak faham apa yang dia cakap. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 saya buat. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Dia tidak pernah berharap untuk mendapat orang di luar Bumi? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Tidak. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Tetapi dia cuba menyelesaikannya persamaan graviti selama 40 tahun. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, ayah kamu menyelesaikan persamaannya sebelum saya pergi. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Lalu kenapa dia tidak menggunakannya? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Persamaan tidak dapat mendamaikan relativiti dengan mekanik kuantum. Anda perlukan lebih. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Lagi? Lagi apa? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 Lebih banyak data. Anda perlu melihat ke dalam lubang hitam. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Undang-undang alam melarang satu ketunggalan telanjang. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, adakah itu benar? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Jika lubang hitam adalah tiram, maka singulariti adalah mutiara di dalam. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Graviti sangat kuat, selalu tersembunyi dalam kegelapan... di sebalik ufuk. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Itulah sebabnya kami memanggilnya lubang hitam. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Baiklah, tetapi jika kita lihat melampaui ufuk... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Kita tidak boleh, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Ada beberapa perkara yang tidak dimaksudkan untuk diketahui. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Ayah awak terpaksa cari jalan lain untuk menyelamatkan umat manusia daripada kepupusan. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Pelan B. Tanah jajahan. - Mengapa tidak memberitahu orang? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Mengapa terus membina stesen itu? - Dia tahu betapa sukarnya... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 untuk mengajak orang ramai bekerjasama untuk menabung spesies bukannya diri mereka sendiri. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Atau anak-anak mereka. - Mengarut. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Anda tidak akan pernah datang ke sini melainkan jika kamu percaya kamu akan menyelamatkan mereka. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Evolusi masih belum melampaui penghalang mudah itu. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Kami boleh mengambil berat secara mendalam, tanpa mementingkan diri tentang orang yang kita kenal, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 tetapi empati itu jarang meluas di luar pandangan kita. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Tetapi pembohongan. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Pembohongan yang dahsyat itu? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Tidak boleh dimaafkan. Dan dia tahu itu. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Dia bersedia untuk memusnahkan miliknya manusia untuk menyelamatkan spesies. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Dia membuat pengorbanan yang luar biasa. - Tidak. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Pengorbanan yang luar biasa sedang dilakukan oleh orang-orang di Bumi yang akan mati! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Kerana dalam keangkuhannya... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 dia mengisytiharkan kes mereka tiada harapan. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Saya minta maaf, Cooper... kes mereka tiada harapan. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Tidak. Tidak. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Kita adalah masa depan. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, apa yang boleh saya lakukan? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Biar saya pulang. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Anda benar-benar positif? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Penyelesaiannya betul. Dia telah mengalaminya selama bertahun-tahun. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Ia tidak bernilai? - Ini separuh jawapan. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Okay, macam mana cari separuh lagi? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Di luar sana? Satu lubang hitam. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Tetapi terperangkap di sini di Bumi? - Ya? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Saya tidak pasti anda boleh. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Tuhan, mereka hanya berkemas dan pergi. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Apa yang mereka harapkan? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Kelangsungan hidup. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 sial. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, jangan...? Adakah orang tidak mempunyai hak untuk mengetahui? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panik tidak akan membantu. Kami cuma perlu terus bekerja, sama seperti biasa. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Tetapi bukankah itu sebenarnya Profesor Jenama sedang memanipulasi kami untuk melakukannya? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Jenama menyerah kepada kami. Saya masih cuba menyelesaikan perkara ini. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Jadi... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 adakah anda mempunyai idea? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Satu perasaan. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Saya memberitahu anda tentang hantu saya. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Ayah saya fikir saya memanggilnya hantu... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 kerana saya takut dengannya. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Tetapi saya tidak pernah takut dengannya. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Saya memanggilnya hantu kerana ia merasakan... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Ia berasa seperti orang. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Ia cuba memberitahu saya sesuatu. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Jika ada jawapan di sini di Bumi, dah balik sana... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 entah bagaimana, dalam bilik itu. Jadi saya perlu mencarinya. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Kita kesuntukan masa. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Bagaimana pula dengan bantuan penyental oksigen? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Tidak, mereka boleh tinggal. Saya akan tidur pula. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hei, Reban? - Ya? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Saya ada cadangan untuk perjalanan pulang anda. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ya, apa itu? - Buat satu retakan terakhir pada lubang hitam. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Saya akan pulang, Rom. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ya, saya tahu. Ini tidak akan membebankan anda pada bila-bila masa. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Ada peluang untuk orang di Bumi. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Bercakap dengan saya. - Gargantua adalah lohong hitam berputar yang lebih tua. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Ini yang kita panggil ketunggalan yang lembut. - Lembut? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Mereka hampir tidak lembut. Tetapi graviti pasang surut sangat cepat sehingga... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 sesuatu melintasi ufuk dengan pantas mungkin bertahan. Siasatan, katakan. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Apa yang berlaku selepas ia melintasi? - Selepas ufuk adalah misteri yang lengkap. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Jadi, apa kata tiada entah bagaimana siasatan... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 boleh melihat ketunggalan dan menyampaikan data kuantum? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Jika dia dilengkapi untuk menghantar setiap bentuk tenaga yang boleh berdenyut. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Hanya bila siasatan ini menjadi "dia," profesor? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS adalah calon yang jelas. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Saya sudah memberitahunya apa yang perlu dicari. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Saya perlukan pemancar optik lama luar KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Anda akan lakukan ini untuk kami? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Sebelum anda menangis, ingat itu sebagai robot saya perlu melakukan apa sahaja yang anda katakan. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Lampu isyarat anda rosak. - Saya tidak bergurau. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Saya perlukan TARS untuk dialih keluar dan menyesuaikan beberapa komponen daripada KIPP. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Saya tidak mahu mengganggu fungsi arkib beliau. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Saya akan menyelia. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Baiklah. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 Dr. Mann, kita perlu cari tiga tapak selamat. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 Satu untuk makmal Jenama, dua untuk habitat. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Apabila modul tersebut telah mendarat, anda tidak mahu memindahkan mereka. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Saya boleh membawa anda ke tapak siasatan, tapi tak sangka... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 syarat ini akan berlaku. Saya fikir kita perlu menunggu. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE diketuai dengan baki peralatan penyulingan. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Saya benar-benar ingin selamat tapak tersebut menjelang malam. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Nah, badai ini biasanya bertiup. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Baiklah, kalau begitu. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Anda memerlukan pemancar jarak jauh. - Faham. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Adakah anda dikenakan bayaran? - Ya. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 ikut saya. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 jam, ya? - Roger itu, Cooper. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Brand memberitahu saya mengapa anda rasa awak kena balik. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Tetapi saya akan lalai kalau saya tak sebut pun... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 bahawa misi seperti kita sudah tentu boleh menggunakan jurutera tambahan. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Lebih baik anda perlahan, turbo. Keselamatan diutamakan, KES, ingat. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Keselamatan diutamakan, Cooper. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Saya perlu memberitahu anda, Dr. Mann, Saya berbesar hati untuk menjadi sebahagian daripada ini. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Tetapi setelah kami menubuhkan kem asas dan selamat modul itu, kerja saya telah selesai di sini. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Saya akan pulang. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Anda mempunyai lampiran. Tapi walaupun tanpa keluarga... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Saya boleh berjanji kepada anda bahawa kerinduan itu untuk bersama orang lain adalah berkuasa. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Emosi itu adalah asasnya... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 apa yang menjadikan kita manusia. Ia tidak boleh dipandang ringan. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Berapa lama anda mengalami batuk itu? - Sekejap. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Ibu benarkan saya bermain di sini. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Saya tak sentuh barang awak. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Ambil ini dengan lembut. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Anda tahu mengapa kami tidak boleh menghantar mesin sahaja dalam misi ini, bukan, Cooper? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Mesin tidak melakukan improvisasi dengan baik kerana anda tidak boleh memprogramkan ketakutan terhadap kematian. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Naluri survival kami adalah single kami sumber inspirasi terbesar. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Ambil anda, sebagai contoh. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Seorang bapa... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 dengan naluri kelangsungan hidup yang meluas kepada anak-anak anda. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Apa yang dikatakan oleh penyelidikan kepada kita adalah perkara terakhir anda akan melihat sebelum anda mati? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 anak-anak awak. muka mereka. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Pada saat kematian, fikiran anda akan menolak sedikit lebih keras untuk terus hidup. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Untuk mereka. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Nafas dalam-dalam. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Hei. Saya yakin awak Reban. Mengapa anda tidak mempunyai tempat duduk di sini untuk saya? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 memang teruk. Mereka tidak boleh tinggal di sini. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Okay? - Ya. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, apa yang mengambil masa yang lama? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Profesor, saya menghadapi masalah melengkapkan but up. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 saya tak faham. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 memang kelakar. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Apabila saya meninggalkan Bumi... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Saya fikir saya bersedia untuk mati. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Yang benar adalah... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Saya tidak pernah benar-benar memikirkan kemungkinan itu bahawa planet saya bukanlah satu-satunya. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Tiada apa-apa yang berjaya ia sepatutnya. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 jom pergi. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Baiklah, kawan, berikan saya nafas dalam-dalam. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Apakah ini? 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 awak buat apa? 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 saya minta maaf! Saya tidak boleh membiarkan awak pergi dengan kapal itu. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Kami akan memerlukannya untuk menyelesaikan misi... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 apabila yang lain sedar apa yang bukan tempat ini. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Kami tidak boleh bertahan di sini. saya minta maaf! saya minta maaf! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Mereka tidak boleh tinggal di sini lagi. - Anda perlu pergi sekarang. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Biar saya membuat sesuatu dengan banyaknya jelas. awak ada tanggungjawab... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - Oh! Yesus! - Reban, dapatkan barang dia. Dia akan pulang. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Ayah tidak membesarkan kamu menjadi bodoh ini, Tom! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Ayah tak besarkan saya, Atuk. Dan dia telah dikebumikan bersama Ibu dan Jesse. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Anda memalsukan semua data? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 Ya. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Tiada permukaan? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 Tidak. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Saya cuba menjalankan tugas saya, Cooper... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 tetapi saya tahu hari saya tiba di sini bahawa tempat ini tidak mempunyai apa-apa. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Dan saya menentang godaan selama bertahun-tahun... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 tetapi saya tahu itu... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 jika saya hanya menekan butang itu, maka... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 seseorang akan datang dan menyelamatkan saya. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Anda pengecut sialan. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 ya. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 ya. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 ya. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 ya. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Dengar, jika anda tidak akan pergi, biarkan keluarga anda pergi. Hanya selamatkan keluarga anda. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Dan kami pergi hidup di bawah tanah dengan anda? Doakan agar ayah datang menyelamatkan kami? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Ayah tak balik. Dia tidak pernah sedang kembali. Terpulang pada saya. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Anda akan menyelamatkan semua orang? Kerana ayah tidak dapat melakukannya. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Ayah tak cuba pun! Ayah hanya tinggalkan kami! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Dia meninggalkan kita di sini untuk mati. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Tiada siapa yang pergi bersama awak. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Anda akan menunggu anak anda yang seterusnya mati? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Keluar. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Dan jangan kembali. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Awak boleh simpan barang saya. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Hentikan! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Tidak. Tidak! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, ada peluang 50-50 awak akan bunuh diri! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Itu adalah kemungkinan terbaik Saya sudah bertahun-tahun. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Jangan menilai saya, Cooper. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Anda tidak pernah diuji seperti saya. Beberapa lelaki telah. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Awak cuba yang terbaik, Murph. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Anda sedang merasakannya, bukan? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Naluri kelangsungan hidup. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Itu yang mendorong saya. Ia yang mendorong kita semua. Dan itulah yang akan menyelamatkan kita. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Kerana saya ingin menyelamatkan kita semua. Untuk awak, Cooper. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Saya minta maaf, saya tidak dapat menonton awak lalui ini. saya minta maaf. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Saya fikir saya boleh, tetapi saya tidak boleh. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 saya di sini. Saya di sini untuk awak. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Dengar sahaja suara saya, Cooper. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Saya di sini. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Anda tidak bersendirian. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Adakah anda melihat anak-anak anda? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 tak apa. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Mereka berada di sana dengan anda. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Adakah Profesor Brand memberitahu anda puisi itu sebelum anda pergi? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Adakah anda ingat? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Jangan pergi lembut ke dalam malam yang baik itu 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Usia tua harus membakar dan meracau Pada penutup hari 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Geram, geram terhadap matinya cahaya itu 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Jenama! Tolong! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Tolong! - Cooper? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 KES! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Tiada udara. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammonia. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, kami datang! KES! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - Saya ada penyelesaian. - Pergi! Pergi, pergi, pergi! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 Dan jauh! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, kami akan datang. Bertahan di sana. jangan cakap. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Cuba bernafas sesedikit mungkin. Kita hampir sampai. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Ada sekatan keselamatan, tuan. Ia memerlukan seseorang untuk mengakses fungsi. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Ini semua milik tuan. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Cuba untuk tidak bernafas. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Kami datang. Kami datang sekarang. KES, ayuh! Ayuh! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Kita perlu pergi lebih cepat, KES! Lebih cepat, lebih cepat, lebih pantas! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Bertahan di sana. Ayuh. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Saya nampak dia, saya nampak dia! KES, bank! Bank betul! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Saya di sini! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Data ini tidak masuk akal. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 saya minta maaf. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Apa? - Mann berbohong! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Pergi. Pergi. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Adakah anda membaca saya, Romilly? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Berundur, profesor! Langkah ke belakang! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Romilly... - Romilly, adakah anda membaca saya? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Berjaga-jaga! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Apa yang berlaku untuk berhati-hati, KES? - Keselamatan diutamakan, Cooper. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, adakah anda membaca saya? Ini Jenama. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Jenama Dr. Cooper. Terdapat satu letupan. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Kompleks Dr. Mann. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, pukul 10! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Beritahu saya apabila TARS berada di atas kapal. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Romilly tidak terselamat. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Saya tidak dapat menyelamatkannya. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS sudah masuk. - Saya akan bawa dia sekarang. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Adakah kita mempunyai penyelesaian pada Renjer? - Dia menolak ke orbit! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Jika dia mengawal kapal itu, kita sudah mati. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Dia akan memburu kita? - Dia menghadang kita. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Saya akan berjumpa dengan anda di tingkat bawah. Pergi tunggu dekat kereta. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 Ayuh! Berikan saya beg anda. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 Masuk ke tempat duduk belakang. Masuk ke tempat duduk belakang sekarang! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Dr. Mann, sila balas. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Mann, sila balas! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 Dia tidak tahu prosedur dok Endurance. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Autopilot melakukannya. - Tidak sejak TARS melumpuhkannya. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 bagus. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Apakah tetapan kepercayaan anda, TARS? - Lebih rendah daripada anda nampaknya. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Jangan cuba dok. Saya ulangi, jangan cuba dok. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Sila ulang... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 Urutan dok auto ditahan. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Tolak. - Tanpa kebenaran. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 mengatasi. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 tanpa kebenaran. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Jangan cuba dok. saya ulangi, jangan cuba dok. Tolong balas... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Bergerak perlahan ke arah Endurance. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Sentuhan tidak sempurna. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Tolak. - Kunci keluar penetasan. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Adakah dia dikunci lagi? - Tidak sempurna. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Mann, jangan... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 Kunci keluar penetasan dicabut. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Mann, jangan, Saya ulangi, jangan buka palka. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Saya ulangi, jangan buka palka. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Jika anda membuka palka, kunci udara akan menurunkan tekanan. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Apa yang berlaku jika dia meniup kunci udara? - Tiada apa-apa yang baik. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Okay, tarik balik. Pendorong retro, semua yang kita ada, KES! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Pendorong penuh! - Balik! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Hantarkan penghantaran saya ke komputer atasan... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 dan menyiarkannya semula sebagai P.A kecemasan. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 Saya ulang, jangan buka menetas dalam. saya ulang... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Jenama? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Saya tidak tahu apa yang dia katakan kepada anda... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 tetapi saya mengambil arahan daripada Ketahanan. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Dan kemudian kita boleh bercakap tentang menyelesaikan misi. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr Mann, dengar cakap saya. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Ini bukan tentang hidup saya. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Atau kehidupan Cooper. Ini mengenai semua manusia. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Ada sekejap... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ia bukan sa... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, Tuhanku. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Tidak ada gunanya menggunakan minyak untuk mengejar... - Menganalisis putaran Endurance. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, apa yang awak buat? - Berlabuh. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Putaran daya tahan ialah 67, 68 RPM. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Okey, bersedia untuk memadankan putaran kami dengan pendorong retro. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Tidak mungkin. - Tidak... itu perlu. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Ketahanan mencecah stratosfera! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 Dia tidak mempunyai pelindung haba. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - KES, anda bersedia? - Sedia. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Cooper! Ini bukan masa untuk berhati-hati. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 KES, jika saya gelap, awak ambil tongkat itu. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, bersedia untuk terlibat mekanisme dok. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Daya tahan mula panas. - Dua puluh kaki keluar. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Saya perlukan tiga darjah kanan, Cooper. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Sepuluh kaki keluar. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Cooper, kami beratur. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Memulakan putaran! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Ayuh, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Ayuh, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Kami terkunci, Cooper. - Dikunci. Meringankan! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Mudah. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Mudah. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Pendorong retro! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Enjin utama hidup. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Menolak keluar dari orbit. Ayuh, sayang. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Membunuh enjin utama! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Okey, kita keluar dari orbit. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Okay. Dan untuk helah kami yang seterusnya! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Ia mesti bagus. Kami menuju ke tarikan Gargantua. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Oh, sial. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - KES, ambil kayu. - Roger itu. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cooper, kami tergelincir ke arah Gargantua. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Bolehkah saya menggunakan enjin utama? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Tidak. Kita kena biarkan dia meluncur setakat yang kita mampu. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Berikan kepada saya. - Ada berita baik, ada berita buruk. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ya, saya pernah mendengarnya, TARS. Berikan kepada saya terus. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Penjana sandaran ditendang masuk, jadi sistem stabil. Mereka semua baik. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 bagus. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Okay. Hab pelayaran telah musnah sama sekali. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Kami tidak mempunyai sokongan hayat yang mencukupi untuk kembali ke Bumi, tetapi... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Saya rasa kita boleh menggaru jalan kita ke planet Edmunds. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Bagaimana dengan bahan api? - Tidak cukup. Tetapi saya mempunyai rancangan. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Kami biarkan Gargantua menarik kami ke bawah dekat dengan ufuk dia. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Kemudian katapel berkuasa di sekeliling, melancarkan kita ke arah planet Edmunds. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Secara manual? - Itulah tujuan saya di sini. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Saya akan bawa kita hanya di dalam orbit kritikal. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - Bagaimana dengan gelinciran masa? - Kami berdua tidak mempunyai masa untuk bimbang... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 tentang relativiti sekarang, Dr. Brand. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Saya minta maaf, Cooper. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Apabila kita sudah cukup berkumpul laju mengelilingi Gargantua... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 kami guna Lander 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 dan Ranger 2 sebagai penggalak roket untuk... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 tolak kami keluar dari graviti lubang hitam. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Hubungan Pemberi Pinjaman telah musnah... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 jadi kita perlu mengawal secara manual. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Setelah Lander 1 habis, TARS akan tertanggal... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 Dan tersedut ke dalam lubang hitam itu. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Mengapa TARS perlu ditanggalkan? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Kita kena turunkan berat badan untuk melarikan diri dari graviti. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Hukum ketiga Newton. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Satu-satunya cara yang manusia pernah ada terfikir untuk sampai ke suatu tempat... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 adalah meninggalkan sesuatu. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, awak tak boleh tanya TARS untuk melakukan ini untuk kita. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Dia robot. Jadi anda tidak mempunyai untuk meminta dia melakukan apa sahaja. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper, bodoh! - Maaf, awak putus sedikit di sana. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 Itulah yang kami maksudkan, Dr. Brand. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ini satu-satunya peluang kami untuk menyelamatkan manusia di Bumi. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Jika saya boleh mencari cara untuk menghantar data kuantum yang saya akan temui di sana... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 mereka mungkin masih berjaya. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Mari kita berharap masih ada orang untuk diselamatkan. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 Halaju maksimum dicapai. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Bersedia untuk pendorong pelarian kebakaran. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Sedia? - Sedia. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Sedia. - Pencucuhan enjin utama dalam tiga... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 dua... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 satu. Tandakan. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Ayuh, sayang. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Enjin pendarat 1, mengikut tanda saya. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Tiga, dua... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 satu. Tandakan. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Enjin renjer 2, pada tanda saya. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Tiga, dua, satu... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Api! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Manuver kecil ini akan memakan masa 51 tahun! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Anda tidak berbunyi begitu teruk untuk menolak 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Pendarat 1, bersedia untuk lepaskan tanda saya. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Tiga, dua... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - satu. Tandakan. - Ceraikan! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - Selamat tinggal, TARS. - Selamat tinggal, Dr. Brand. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Jumpa anda di seberang sana, Coop. - Jumpa anda di sana, Slick! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Okey, KES. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Terbang melulu yang bagus! - Belajar daripada tuan. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Renjer 2, bersedia untuk melepaskan diri. - Apa? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Tidak! Tidak! Cooper! awak buat apa? 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Hukum ketiga Newton. Anda perlu meninggalkan sesuatu. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Awak beritahu saya kita sudah cukup sumber untuk kita berdua. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Kami bersetuju, Amelia... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 peratus. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 jangan. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Tanggalkan. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 Baiklah, saya merengek. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Mendekati ufuk peristiwa. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, mencelup ke bawah di bawahnya untuk melaluinya. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Menuju ke arah kegelapan. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 Saya mempunyai visual acara itu. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Semuanya hitam. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, adakah anda membaca saya? Semuanya kehitaman. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Adakah anda membaca saya? Berakhir. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Okay. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Skrin... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 mendapat gangguan. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Kehilangan kawalan kayu. Saya mendapat kilat. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Kilatan cahaya dan kegelapan. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Pergolakan dalam graviti semakin meningkat. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Komputer adalah turun. Agh. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Tarikan graviti. Saya hilang kawalan kayu. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murph? Murph, ayuh! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Keluarkan. Keluarkan. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Keluarkan. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Keluarkan. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Keluarkan. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Keluarkan. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Tidak, tidak, tidak! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Tidak! Tidak! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Jika anda pergi, pergi sahaja. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Tidak, tidak. Tidak. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Tidak, jangan pergi. Jangan pergi, bodoh. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 jangan pergi! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 titik. titik. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Murph! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, kami tidak mempunyai masa untuk ini! Ayuh! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Y. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Tinggal!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Ayuh. Ayuh, Murph. Ayuh! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Apa yang dikatakan? Apa yang dikatakan, Murph? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Apa yang dikatakan? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Tinggal." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Beritahu dia, Murph. Buat dia tinggal. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Buat dia tinggal, Murph. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Buat dia tinggal, Murph. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Jangan biarkan saya pergi, Murph! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Jangan biarkan saya pergi, Murph! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Tidak! Tidak! Tidak! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Ia adalah awak. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Awak adalah hantu saya. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Cooper. Cooper. Masuk, Cooper. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger itu. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Awak terselamat. - Di suatu tempat... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 dalam dimensi kelima mereka. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Mereka menyelamatkan kita. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 ya? Siapakah "mereka" itu? Dan kenapa mereka mahu membantu kita? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Saya tidak tahu, tetapi mereka membina ruang tiga dimensi ini... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 dalam realiti lima dimensi mereka untuk membolehkan anda memahaminya. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ya, itu tidak berfungsi. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ya, memang begitu. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Anda telah melihat bahawa masa diwakili di sini sebagai dimensi fizikal. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Anda telah berusaha bahawa anda boleh mengenakan daya merentasi ruang-masa. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Graviti untuk menghantar mesej. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Afirmatif. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Graviti... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 boleh merentasi dimensi, termasuk masa. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 nampaknya. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Adakah anda mempunyai data kuantum? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 roger. saya ada. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Saya menghantarnya pada semua panjang gelombang, tetapi tiada apa yang keluar, Cooper. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Saya boleh buat ini. Saya boleh buat ini. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Tetapi data yang rumit itu kepada kanak-kanak? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Bukan sebarangan kanak-kanak. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 apa lagi? Oh, ayuh, ayah. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, api sudah padam! Ayuh! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 Walaupun anda menyampaikannya di sini, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 dia tidak akan memahaminya signifikan selama bertahun-tahun. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Saya faham, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Tetapi kita perlu memikirkan sesuatu atau orang di Bumi akan mati. Fikirkan! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 mereka tidak membawa kami ke sini untuk mengubah masa lalu. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Katakan sekali lagi. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Mereka tidak membawa kami ke sini untuk mengubah masa lalu. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Tidak, mereka tidak membawa kami ke sini sama sekali. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Kami membawa diri. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, berikan saya koordinat untuk NASA dalam binari. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Dalam binari. roger. Data pemakanan. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ia bukan hantu." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Ia adalah graviti." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Adakah anda tidak faham lagi, TARS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Saya membawa diri saya ke sini! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Kami di sini untuk berkomunikasi dengan dunia tiga dimensi. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Kami jambatan! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Saya fikir mereka memilih saya. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Tetapi mereka tidak memilih saya, mereka memilih dia. - Untuk apa, Cooper? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Untuk menyelamatkan dunia. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Semua ini adalah bilik tidur seorang gadis kecil. Setiap saat. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Ia tidak terhingga kompleks. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Mereka mempunyai akses kepada masa dan ruang yang tidak terhingga, tetapi mereka tidak terikat dengan apa-apa! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Mereka tidak dapat mencari tempat tertentu dalam masa. Mereka tidak boleh berkomunikasi. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Itulah sebabnya saya di sini. Saya akan cari cara untuk memberitahu Murph... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 sama seperti yang saya temui saat ini. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Bagaimana, Cooper? - Cinta, TARS, cinta. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 Ia sama seperti yang Brand katakan. sambungan saya dengan Murph, ia boleh diukur. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 Ia adalah kunci! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Apa yang kita nak buat? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Cari cara untuk memberitahunya. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 jam tangan. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 jam tangan. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Itu sahaja. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Kami mengekodkan data ke dalam pergerakan daripada tangan kedua. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, terjemahkan data ke dalam Morse dan suapkan kepada saya. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Menterjemah data kepada Morse. Cooper, bagaimana jika dia tidak pernah kembali untuk itu? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Dia akan. Dia akan. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph, saya nampak keretanya! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Dia akan datang, Murph! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Okay. Saya akan turun. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 macam mana awak tahu? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Kerana saya memberikannya kepadanya. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 roger. Morse ialah dot-dot-dash-dot. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Titik-titik... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 sempang-titik. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-dot. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-dot. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Sempang-sempang-sempang. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Sengkang, sengkang, sengkang. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Dia kembali! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Ia adalah dia sepanjang masa! Saya tidak tahu. Itu dia! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Ayah akan selamatkan kita. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Ia tradisional. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Adakah ia berkesan? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Saya fikir ia mungkin ada. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 macam mana awak tahu? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Kerana makhluk pukal sedang menutup tesseract. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Adakah anda tidak faham lagi, TARS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Mereka bukan "makhluk." 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Mereka adalah kita. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Apa yang saya lakukan untuk Murph, mereka lakukan untuk saya. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Untuk kita semua. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, orang tidak boleh membina ini. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Tidak. Tidak, belum lagi. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Tetapi satu hari. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Bukan awak dan saya. Tetapi orang. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Tamadun yang berkembang masa lalu empat dimensi yang kita tahu. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Apa yang berlaku sekarang? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 Encik Cooper. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Baiklah. Mari kita ambil perlahan, tuan. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Senang dan mudah, Encik Cooper. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Ingat, awak bukan ayam musim bunga lagi. Sebenarnya, awak berumur 124 tahun. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Perlahan-lahan, tuan. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Anda... amat bertuah. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers menemui anda dengan hanya beberapa minit tertinggal dalam bekalan oksigen anda. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 di mana saya? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Stesen Cooper. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Kini mengorbit Zuhal. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Stesen Cooper. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Senang awak menamakannya dengan nama saya. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 apa? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Stesen itu tidak dinamakan sempena nama awak, tuan. Ia... dinamakan sempena anak perempuan awak. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Walaupun dia sentiasa dipelihara betapa pentingnya anda. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Adakah dia masih hidup? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Dia akan berada di sini dalam beberapa minggu. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Dia terlalu tua untuk berpindah dari stesen lain... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 tetapi apabila dia mendengar bahawa anda telah ditemui... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 Nah, ini... Murphy Cooper kita bercakap tentang. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ya, memang begitu. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Kami akan meminta anda mendaftar keluar dari sini dalam beberapa hari. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Saya pasti anda akan teruja untuk melihat apa yang ada di kedai. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Saya sebenarnya... ada membuat kertas kerja tentang awak di sekolah menengah. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Saya tahu semua tentang hidup awak kembali ke Bumi. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, ya. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Betul. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Jika... Jika anda akan mengikut saya, kami mempunyai situasi yang sangat baik untuk anda. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Jadi... apabila saya membuat cadangan saya kepada Cik Cooper... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Saya gembira mendengarnya bahawa dia fikir ia adalah sempurna. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Ia hanya berterusan. Hanya pukulan kotoran yang berterusan itu. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Sudah tentu, Saya tidak bercakap dengannya secara peribadi. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Kami sentiasa meletakkan pinggan terbalik. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Gelas atau cawan, apa pun, terbalik. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Nah, ayah saya seorang petani. Seperti orang lain ketika itu. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Makanan tidak mencukupi. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Kami memakai perkara kecil, jalur kecil... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 helaian di atas hidung dan mulut kita jadi kami tidak akan menghirupnya begitu banyak. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Nah, ia cukup mengujakan bagi saya kerana itu adalah harapan. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Saya tidak peduli siapa yang menggambarkannya, ada tidak ada cara untuk ia dibesar-besarkan. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Dia memang mengesahkan betapa anda suka bertani. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, dia lakukan, kan? - Ya. Datang sini. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Home sweet home. Semuanya diganti dan diletakkan semula di tempatnya... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hei, adakah ini...? - Oh, ya. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Mesin yang kami jumpa dekat Zuhal bila kami jumpa awak. ya. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Sumber kuasanya ditembak, tetapi kami boleh mendapatkan anda satu lagi. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 ya. Tolonglah. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 tetapan. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Tetapan umum. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Tetapan keselamatan. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Kejujuran, tetapan baharu: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 peratus. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Disahkan. Penyesuaian tambahan? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 humor: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 peratus. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Disahkan. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Auto musnah sendiri T-tolak 10, sembilan... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Mari kita jadikan itu 60 peratus. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Enam puluh peratus disahkan. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Ketuk-ketuk. - Anda mahu 55? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Adakah ini benar-benar seperti itu? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Ia tidak pernah sebersih ini, Slick. Heh. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Saya tidak kisah sangat untuk berpura-pura ini kita kembali ke tempat kita bermula. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Saya ingin tahu di mana kita berada. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Ke mana kita hendak pergi. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Encik Cooper. Keluarga ada di sana. - Ya. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Keluarga? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Ya, mereka semua keluar untuk melihatnya. dia berada dalam cryo-sleep selama hampir dua tahun. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Anda memberitahu mereka saya suka bertani. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Itu saya, Murph. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Saya adalah hantu awak. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 saya tahu. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Orang ramai tidak mempercayai saya. Mereka menyangka bahawa saya melakukan semuanya sendiri. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Tetapi... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Saya tahu siapa itu. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Tiada siapa percaya saya. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Tetapi saya tahu awak akan kembali. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Bagaimana? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Sebab ayah dah janji. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Baiklah, saya di sini sekarang, Murph. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 saya di sini. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Tidak. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Tiada ibu bapa sepatutnya perlu menonton anak mereka sendiri mati. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Saya mempunyai anak-anak saya di sini untuk saya sekarang. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 awak pergi. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 di mana? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Jenama. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Dia di luar sana... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 mendirikan perkhemahan. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 bersendirian... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 dalam galaksi yang aneh. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Mungkin sekarang dia sedang tidur sebentar... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 dengan cahaya matahari barunya... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 di rumah barunya.