1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[bavardage indistinct]
2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[la cloche sonne]
3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Mesdames et messieurs,
4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Je vous invite à vous rendre au Grand Hall.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[femme] Tu es fabuleuse.
Tu es très beau.
6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
Je ne peux pas le faire, Dottie. Pourrions-nous
tu ne le reprendras pas une autre fois ?
7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Ils pourraient livrer chez moi.
- John, c'est un MBE, pas une pizza.
8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
Vous êtes récompensé
l'un des plus grands honneurs
9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
tout le monde peut recevoir.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Excuse-moi, mon pote, où est la sortie ?
11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Directement au bout du couloir.
- Droite. C'est moi qui suis parti.
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- John.
- Je vais m'embarrasser, Dottie.
13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
Je vais dire quelque chose que je regrette.
14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
Il n'y a rien que tu puisses dire
elle n’en a jamais entendu parler auparavant.
15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
C'est une femme du monde.
C'est une maman. C'est une grand-mère.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
C'est la reine du Royaume-Uni.
17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Davidson, tu arrêtes ça, c'est vrai
maintenant et écoute-moi, n'est-ce pas ?
18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Tu es ici aujourd'hui
parce que tu mérites de l'être.
19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Vous avez mérité ce titre
20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
autant que n'importe qui d'autre
dans ce palais chic.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Ça commence.
22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Bon, eh bien, va garder nos places.
23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- Non. Je ne peux pas le faire, c'est tout.
- Davidson !
24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [homme] Mes seigneurs, mesdames...
- Mets ton cul là-dedans maintenant,
25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
et tu nous rends fiers.
26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [soupir]
- Continuez.
27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[? "God Save the Queen" en cours de lecture]
28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[John] Si je dis quelque chose, c'est de ta faute.
29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[Dottie] Très bien, c'est toujours ma faute.
30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[? "Dieu sauve la reine"
continue de jouer]
31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[la musique s'arrête]
32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- J'emmerde la reine !
- [tous halètent]
33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- Tu vas bien.
- Désolé, tout le monde. Désolé, madame.
34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[? "Lundi bleu" par New Order]
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Salut, Kenny.
- Bonjour, John. Encore en retard.
36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[soupirs] Le trafic, vous savez.
37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
La circulation était épouvantable.
Fruits Opale, un paquet.
38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opal Fruits, un paquet, dûment noté.
39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
Matin!
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
Comment ça va?
41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Salut, John.
- Salut.
42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
Tu vas te retourner, tu sais.
43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- Je vais bien.
- ? Qu'est-ce que ça fait
44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
♪ Pour me traiter comme tu le fais ♪
45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
? Quand tu m'as imposé les mains
46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
? Et m'a dit qui tu es
47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
? Je pensais que je m'étais trompé
48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
? Je pensais avoir entendu tes paroles…
49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Tu cires tes bottes
pour le grand match, John ?
50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Toujours. Mettez-leur du dubbin et tout.
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
John, je dois t'emmener
faire du shopping après le football.
52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Je suis en service court.
53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Je peux te retrouver à l'arrêt de bus
quand le jeu sera fini.
54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- Dois-je le faire ?
- Oui, il le faut.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Tu commences la grande école dans deux semaines.
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
je travaille dans une maison
près du parc ce matin.
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- Je te regarderai peut-être jouer plus tard.
- Oh, génial.
58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[bavardage]
59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
Allez, allez ! Ouais,
allez-y ! Allez, bouge.
60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Mettez un changement. C'est tout.
61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- Jésus-Christ !
- Réf ! Réf!
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [siffle]
- Ne l'attaquez pas dans la boîte !
63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
Hors des sentiers battus ! Que fais-tu?
64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- Oh! Clown absolu.
- Ça va, Billie ?
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Napier a accordé une autre pénalité.
66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
Tout va bien, John le gardera.
67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[Billie gémit] Meurtre.
68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[garçon] Allez, John !
69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [garçon 2] Allez, Johnny.
- [garçon 3] Allez, Johnny.
70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[siffle]
71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [applaudissements]
- Oui ! Oui, Jean !
72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
Génial, mon fils, génial !
73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Bien, bien. Oui. C'est ça.
Ressaisissez-vous, les gars.
74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
Nous avons encore le temps.
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
Allez.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
[John] Billie a dit que c'était
77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
le meilleur arrêt sur penalty qu'il ait jamais vu.
78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
Il a dit qu'il avait un copain aux Berwick Rangers.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Rentrez votre chemise, John.
80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
Je pourrais peut-être même obtenir un
épreuve de gardien de but professionnel.
81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Répare ta cravate, John.
82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Papa l'a vu. Il est devenu fou.
83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
Il a commencé à frapper l'air
et tout.
84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[soupir] Dépêchez-vous.
85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
Comment ça se sent ?
86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[soupirs] Un peu bizarre. Un peu
87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- gros, tu sais ?
- Vous avez besoin d'espace pour grandir.
88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Restez tranquille une minute.
89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
Ça ira.
90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- Je peux me changer ?
- Ouais.
91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
J'ai juste besoin de te trouver
des chaussures maintenant, John.
92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- Je pourrais aller pêcher plus tard.
- C'est une bonne chose à faire.
93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Détends-toi un peu.
94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
Ce que tu ressens
tu commences la grande école, John ?
95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Un peu nerveux.
- Tout ira bien.
96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Gardez simplement la tête baissée,
restez à l'écart des ennuis.
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Travaille dur, John.
98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Bien sûr, je le ferai. Je le fais toujours.
99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[homme] Bienvenue à votre premier jour
à l'école secondaire Galashiels.
100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Aujourd’hui marque un anniversaire.
101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
Le début d'un voyage
cela définira qui vous êtes.
102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
Cela déterminera ce que vous réaliserez
103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
pour le reste de ta vie.
104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
Et c'est ma responsabilité
pour être sûr que tu pars d'ici
105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
avoir pleinement développé votre potentiel.
106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
Concernant vos manières
et votre conduite personnelle,
107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
je n'exige rien
mais les normes les plus élevées.
108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.
109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- Très bien, Murray ?
- Très bien, John ?
110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
- Comment ça va?
- Oui, bien.
111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- J'ai des jetons supplémentaires.
- Espèce de connard.
112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Mesdames.
113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Alors, comment se passe ton premier jour d'école ?
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
D'accord.
115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- Quel est ton nom?
- Pourquoi je te le dirais ?
116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Pourquoi tu me le dirais ? Eh bien...
117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Parce que tu pourrais vouloir venir
aux photos avec moi.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
Et comment vas-tu payer
pour ça, alors ?
119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
J'ai une tournée de papier. Je suis chargé.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Aller se faire cuire un œuf.
121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
Il est. Il est chargé.
122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Allez, William. Faire un effort.
123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner, John ?
124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Euh... des chips.
125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
Juste des chips ?
126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Oui.
- Ça fait des chips deux fois par jour ?
127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Des chips deux fois par jour ?
128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Nous devons garder cela à l’œil.
Je ne veux pas que tu aies des taches.
129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- John. Sauce.
- Hmm. Désolé, maman.
130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Alors, j'ai parlé à Billie aujourd'hui.
131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Son copain des Berwick Rangers,
tu sais, l'éclaireur,
132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
il vient
pour te regarder jouer dans le but.
133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- Sérieux?
- Hm-hmm.
134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Cet arrêt sur penalty a dû faire l'affaire.
135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Magie.
136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[John] Je rêve d'un corps Lédéen
137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
penché au-dessus d'un feu qui s'affaiblit, un
138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
une histoire qu'elle... a racontée à propos d'un sévère reproche
139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
ou un événement banal
140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
ça a changé
une journée enfantine à la tragédie.
141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Euh, je l'ai dit, et il semblait...
142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- Je l'ai dit, et il semblait que...
- John, ça va ?
143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
Il semblait que
nos deux natures se mélangent en un...
144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
Dans... dans un...
145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- Dans un...
- John, que se passe-t-il ?
146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Quelqu'un a électrifié sa chaise.
- Chut ! John.
147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Autorisation d'aller aux toilettes,
s'il vous plaît, mademoiselle.
148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Toujours. Partez et faites le tri.
149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[l'eau coule]
150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[la cloche de l'école sonne]
151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[garçon] Allez !
152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [John] Laisse-moi tranquille.
- [garçon 2] Fais-le. Fais-le.
153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- Faites chier !
- Fais le tic une fois.
154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Allez. Arrête ça, mec.
- [garçon] Non, non, je l'ai.
155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [imite John]
- [garçon 2] Je l'ai aussi.
156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- Regardez John.
- [crie]
157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
Faites chier.
158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- Non.
- Perdez-vous.
159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Regardez-le. [Imite John]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- Comment se passe l'école, Sharon ?
- C'est bien, ouais.
161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
J'ai toujours les mêmes amis
et ça dans ta classe, ou... ?
162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
Je veux dire, c'est un tout petit peu différent.
163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
C'est l'éducation physique qui a le plus changé.
Mais j'ai encore...
164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
Jean.
165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
- Que fais-tu?
- Euh...
166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
C'est quoi toutes ces bêtises ?
168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
Je ne sais pas.
169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- Ne faites pas l'imbécile.
- Je ne veux pas en parler.
170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- John.
- Je...
171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- John, où vas-tu ?
- John.
172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- Ne laissez pas votre dîner refroidir.
- [la porte claque]
173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[des pas dans les escaliers]
174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Allez, tout le monde. Continuez à manger.
175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
A quoi joue-t-il ?
176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
John, qu'est-ce que tu as ?
177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Rien.
- Il y a évidemment quelque chose.
178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Faire le fou à table.
179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Eh bien [soupir]
180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
J'ai commencé à faire ce truc
avec mon cou et mes yeux.
181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Sauter. Des contractions.
182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
Eh bien, tu ne le fais pas maintenant.
183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Tu l'imagines juste, John.
184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Prenez un bain chaud et couchez-vous tôt.
185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Tout ira bien demain matin.
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[John soupire]
187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- Très bien, Kerry ?
- Très bien, John ?
188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- C'est ma mère.
- Tu es enthousiaste, n'est-ce pas, hmm ?
189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
Demander un rendez-vous à ma fille
le premier jour d'une nouvelle école.
190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Nous regardons juste un film.
- Hmm. Est-ce adapté ?
191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- Est-ce adapté à votre âge ?
- Oui, je pense.
192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
Y a-t-il des jurons ?
193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Euh... je ne pense pas.
- Tu ne crois pas ?
194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
Alors de quoi parle-t-il, ce film ?
195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
Il s'agit d'un homme
qui s'habille en femme. [Rires]
196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
Eh bien, ce n'est pas un bon début, n'est-ce pas ?
197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- Vous ne regarderez pas ça.
- Maman. Jésus!
198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- La langue, Kerry.
- [soupir]
199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
Hé. je ne veux pas
des affaires amusantes, d'accord ?
200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[homme] Mesdames et messieurs,
201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
votre projectionniste ce soir est Eric,
202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
qui a un travail chaud et assoiffé
ce qu'il fait très bien,
203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
et, contrairement à toi,
n'a pas le temps de se ressaisir
204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
une boisson rafraîchissante de Kia Ora. Merci.
205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
? Seulement les plus friables
206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
? Le chocolat le plus feuilleté
207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
? A le goût du chocolat
jamais goûté auparavant
208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
? Seulement les plus friables
209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
? Le chocolat le plus feuilleté
210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
? A le goût du chocolat
jamais goûté auparavant.
211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Suce ma bite !
212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [Kerry crie]
- Je suis désolé. Kerry.
213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
Je suis désolé, Kerry. Je
je n'avais pas réalisé ce que j'avais fait.
214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
Lâchez-moi ! Lâche-toi, pervers !
215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Désolé.
- Je ne t'ai pas dit de drôles d'affaires !
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
C'est ridicule.
217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Dehors.
- Désolé.
218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Merci.
219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[bavardage indistinct]
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
Non, asseyez-vous, asseyez-vous.
222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Alors, ai-je raison de supposer
vous êtes tous des étudiants de première année ?
223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[étudiants] Oui, monsieur.
224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- Ça va, tu t'installes, d'accord ?
- Oui Monsieur.
225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
Comment trouvez-vous les repas scolaires ?
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[crache] Putain de merde !
227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- Euh... Euh...
- [la pièce devient silencieuse]
228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Je suis... je suis désolé, monsieur.
Je ne voulais pas, monsieur.
229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Euh, je...
230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- Comment t'appelles-tu, jeune homme ?
- Davidson, monsieur. Euh...
231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
John Davidson, monsieur.
232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
Puis-je demander quelle main
avec qui écrivez-vous, M. Davidson ?
233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Tout ce que je vous demande, M. Davidson,
234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
est une assurance que
cela ne se reproduira plus.
235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Oui Monsieur. Ce ne sera pas le cas, monsieur.
236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
Je t'épargnerai l'embarras
de contacter tes parents
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
dans votre première semaine.
238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Mais si j'ai une raison
pour vous convoquer ici à nouveau...
239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Oui, monsieur. Merci, monsieur.
- Sortir.
240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[les garçons bavardent]
241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[bavardage bruyant]
242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[siffle] John. Venez ici.
243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
- Qu'est-ce qui se passe avec ton cou ?
- Rien. Juste un torticolis.
244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Juste un torticolis ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- Lequel?
- Lequel?
246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
Celui que tu n'utilises pas
empêcher la balle d'atteindre le filet.
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Rien, Billie.
- Rien, Billie ?
248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Oui.
- Écouter.
249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
J'ai un copain qui vient me voir.
J'ai besoin de vous sur votre meilleur jeu.
250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- Ouais?
- Oui, Billie. Tout va bien.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Bien, viens ici. Venez ici.
Vous voyez ce que vous avez ici ?
252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Utilise tes deux mains, d'accord ?
253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Les deux mains.
J'ai besoin que tu utilises les deux.
254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- Ouais? Allons-y, allez.
- Pas de soucis.
255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[Billie] À la manière d'Archie Gemmill. Allez.
256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- Allez, John, concentre-toi.
- Les deux mains.
257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
John, réveille-toi, allez !
258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Les deux mains.
- Que fais-tu?
259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- Deux d'entre eux.
- [coup de sifflet]
260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Billie.
- Gerry, comment vas-tu ?
261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- C'est le garçon ?
- C'est lui. Johnny Davidson.
262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- Est-il handicapé ?
- Non.
263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
Il est juste un peu nerveux, c'est tout.
264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Allez, John. Observez-le.
265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Allez. Entrez là-dedans.
- Allez! Allez! Allez.
266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [les garçons crient]
- [coup de sifflet]
267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
C'est pour ça que tu m'as amené jusqu'ici ?
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[les garçons crient]
269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, il est généralement génial,
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, donne une chance au garçon.
271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
Jean, réveille-toi !
Tu jettes ça, mon fils.
272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
Il l'a jeté. Chance
de sa vie, qu'a-t-il fait ?
273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- David, arrête ça.
- A joué le clown.
274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
Arrêtez-le.
275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Cet éclaireur est venu jusqu'ici
des Rangers de Berwick.
276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Il vous entendra.
- Je veux qu'il m'entende !
277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
J'avais honte aujourd'hui !
278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
J'en ai marre de lui,
et j'en ai marre de toi et tout.
279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[mère] Alors tout est de ma faute,
est-ce qu'il n'a pas bien joué ?
280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[David] Pourquoi agit-il comme ça ?
281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[mère] Écoute-toi.
282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Il a probablement peur de toi,
283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
la façon dont vous criez et agissez.
284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[fille] Puis-je écrire mon nom
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
amener le lapin de la classe
tu rentres de l'école ?
286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
C'est trop de responsabilités,
nettoyer la cage.
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [John tics]
- [mère soupire]
288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [John] Désolé.
- John, arrête.
289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- John.
- Désolé.
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Arrêtez, s'il vous plaît.
291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
Cela ne me dérange pas de ramasser un lapin
caca. C'est comme les groseilles.
292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- Putain de merde de lapin !
- John!
293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Désolé. Je suis désolé.
294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- Tu n'es pas obligé de dire ça.
- Je ne voulais pas.
295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
C'est ce que je te disais
plus tôt, au football.
296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
De quoi s'agit-il, cette absurdité ?
297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- Oh!
- John! Que diable?
298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Prends ton assiette, éloigne-toi
du tableau. J'en ai assez.
299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Jurer et cracher.
Oh, c'est dégoûtant.
300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
Vous en avez assez ? J'en ai assez.
301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Continuez alors.
- Oui, je le ferai.
302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
Au pub, comme d'habitude.
303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Juste quand on a besoin de toi.
304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Près de la cheminée.
Vous y mangez désormais.
305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
N'utilisez jamais un langage comme celui-là dans
encore cette maison, tu m'entends ?
306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
Et tu ne m'as plus jamais craché dessus.
Descendez par terre.
307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
Mets-toi par terre, John !
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- Maman, arrête.
- [fille] Tu n'as pas besoin de crier.
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Faites face à la cheminée.
310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Faites face à la cheminée.
311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Si tu veux cracher,
tu craches dans le foyer.
312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Pas contre moi, pas contre ton père,
ou votre frère ou vos sœurs.
313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
Asseyez-vous. Vous comprenez?
314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[tics]
315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[expire]
316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[étudiants] Combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez !
317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[le chant continue]
318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- Combattez, combattez, combattez, combattez !
- [les garçons grognent]
319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[John] Lâchez-moi !
320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[gémissements]
321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [le chant continue]
- [grognement]
322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
Brisons-le, maintenant !
323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Bureau du directeur.
- Il m'a injurié !
324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- Je n'y peux rien !
- Ça suffit.
325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Je n'y peux rien.
326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [grognements]
- [les étudiants gémissent]
327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Désolé, monsieur. Je n’y peux rien non plus.
328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
C'est un putain de monstre.
Il l'a commencé. Il m'a injurié.
329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
J'attends mieux. Est-ce que tu comprends?
330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Oui Monsieur.
- Sortir.
331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Davidson.
332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Asseyez-vous, Davidson.
333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Mon avis, est-ce que cela devrait vous intéresser
334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
Je pense que tu serais mieux
servi dans une autre école.
335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- Ce n'était pas ma faute, monsieur.
- Mais ça l'était.
336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
C'est le cas, et ce sera toujours le cas,
337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
tant que tu continues
se comporter ainsi.
338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Je vais vous en donner l'opportunité ici, maintenant,
339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
admettre que c'est
tout a été imaginé, inventé,
340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
uniquement pour attirer l'attention.
341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
Ce n'est pas le cas, monsieur.
342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Réfléchissez bien, M. Davidson.
343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
Une dernière chance.
344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
Je n'y peux rien.
345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
Alors nous ne pouvons rien faire pour vous.
346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Si ce n'est pas une arnaque,
tu devrais être dans une institution.
347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[tics]
348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[John] Je ne sais pas, monsieur.
350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Si tu n'arrêtes pas ça
comportement, la prison attend.
351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
Et si ce n’est pas la prison, ce sera bien pire.
352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
Le monde réel, M. Davidson,
en dehors de cette école,
353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
ne sera pas aussi sympathique
comme nous l'avons été.
354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.
355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
je serai en contact avec
tes parents sous peu. Dehors!
356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [soupir]
- [John] Espèce de connard !
357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
Monsieur Davidson.
358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[John soupire]
359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Avant de partir...
360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[s'éclaircit la gorge]
Maintenant, avant de dîner,
361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
J'ai quelque chose à te dire.
362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Ton père s'en va.
363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Quitter la maison, pour de bon.
364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Il ne reviendra pas.
365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- Maintenant, dîne.
- Pourquoi?
366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
À cause de moi.
367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
C'est à cause de moi, maman, n'est-ce pas ?
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
C'est comme ça.
369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[John] Mais à cause de moi, n'est-ce pas ?
370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
Maman.
371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
Réponds-moi!
372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[tics]
373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[tics]
374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Va te faire foutre.
375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[tics]
376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[expire]
377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[tics]
378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[la sirène hurle]
379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
J'ai prescrit du diazépam, cinq
milligrammes, toutes les trois heures.
380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
Je ne comprends pas, il n'a que 13 ans.
381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Tout ce qu'il a fait, c'est tomber dans la rivière.
382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
Je ne suis pas convaincu qu'il soit tombé, Mme Davidson.
383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [John] Je deviens fou.
- [mère] Non. Ne sois pas stupide.
384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- J'ai fait partir papa.
- Non, Jean. Non.
385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Juste.
386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
Je ne peux pas le supporter.
387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
J'ai juste envie de me suicider.
388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
Non, ne dis pas des choses comme ça.
389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Tout ira bien.
390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
Nous allons vous améliorer
391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
en un rien de temps.
392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
C'est bon, John.
393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
Chut.
394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Tout va bien.
395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
Oui. Chut. Allez dormir maintenant.
396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Va dormir, John.
397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Aller dormir.
398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[les oiseaux chantent]
399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[tics]
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[soupirs]
401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[tics]
402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
Ils se demandent
ce sur quoi vous criiez.
403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [tics]
- [soupir]
404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Chut, John. Allez.
405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- Une ampoule de soixante watts suffira.
- [tics]
406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Maintenant, euh, je dois obtenir
quelques pommes de terre pour le dîner.
407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [John] A quoi servent-ils ?
- Pour faire bouillir.
408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Deux d'entre eux, ça ira.
- J'en prendrai quatre au cas où.
409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- Quoi d'autre?
- Putain.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
De quoi d'autre ai-je besoin, John ?
411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
J'ai besoin d'un nouveau dentifrice, maman.
412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
Avez-vous terminé votre cours actuel ?
413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Presque.
- Attendez que tout soit parti.
414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Avant d'en avoir un nouveau.
415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- Pas de soucis.
- Rappelle-moi de prendre des cubes Oxo.
416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
C'est pour un ragoût ? Un ragoût !
417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Arrêtez ça.
- Désolé.
418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[Murray] Johnny D. Jésus !
419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Je pensais t'avoir entendu.
420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- Ça va ?
- Ouais.
421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Salut, Mme Davidson. Je m'appelle Murray,
Le copain de John de l'école.
422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, comment vas-tu ? je ne l'ai pas fait
te reconnaître. Tous grandis.
423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Vous avez l'air bien.
- Merci.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Je suis allé en Australie.
J'avais un travail et tout,
425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
mais ma mère ne va pas très bien,
donc j'ai dû rentrer à la maison.
426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Je suis désolé pour ça, Murray.
427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
C'est bon. Envie d'un petit verre, John ?
428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
Un petit rattrapage ?
429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
Non, il ne peut pas boire, Murray.
Il prend des médicaments.
430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- D'accord.
- Hm-hmm.
431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- Peut-être que tu pourrais juste aller te promener ?
- Une branlette. Ce serait bien.
432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
Est-ce que tu aimerais ça, John ?
Une promenade avec Murray ?
433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
Pour me donner une pause ?
Et je te verrai à la maison ?
434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Hmm.
435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- C'est bon de te voir.
- On se voit au front ?
436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Ouais.
- Au revoir.
437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [tics]
- Maintenant, je dois prendre un café.
438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
C'est difficile de
expliquer. C'est un peu comme
439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
une impulsion dans mon cerveau
ça me fait faire des choses,
440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
ou dire des choses que je ne devrais pas.
441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
C'est ce qu'on appelle le syndrome de Tourette.
apparemment.
442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
Eh bien, c'est bien alors,
qu'ils savent ce que c'est.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Toujours. C'était génial
pour les premiers jours
444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
jusqu'à ce qu'ils disent qu'il n'y avait pas de remède.
445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Jésus, John, je suis désolé.
446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Alors que se passe-t-il maintenant ?
447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- Vous cherchez un emploi ?
- [John] Oui, j'en aimerais un,
448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
mais, tu sais, que puis-je faire ?
449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
Que vont-ils me laisser faire ?
450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
Quoi qu’il en soit, parlez-nous de l’Australie.
451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Oh, c'était mental.
- Etait-ce ?
452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
J'ai voyagé partout.
453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
J'ai vu la Grande Barrière de Corail,
travaillait dans une ferme de moutons.
454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Ouah.
- J'ai dû rentrer tôt parce que
455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
Je ne sais pas si tu as déjà
j'ai rencontré ma mère, n'est-ce pas ?
456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Elle a un cancer.
457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Cancer du foie.
- Oh, Jésus, Murray.
458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
Étant donné qu'il lui restait six mois à vivre.
459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[John] Désolé, mon pote.
460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[Murray] Je veux entrer
pour manger quelque chose ?
461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [John] Non, ça va, merci.
- Allez.
462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[John] Je dois rentrer. Je suis fatigué.
463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Je dois prendre mes comprimés. Hitler!
- D'ACCORD. Pas de soucis.
464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[Murray] Tu veux faire quelque chose bientôt,
465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- appelle-moi.
- Pas de soucis.
466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- A bientôt, Murray.
- À bientôt.
467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Ça sent les spaghettis à la bolognaise.
Bien sûr, tu n'en veux pas ?
468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
Non, je vais bien. Hitler!
469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[femme] Oh.
470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
Quel est le problème avec
mes spaghettis à la bolognaise ?
471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Je suis sûr que c'est génial.
J'ai juste besoin de rentrer à la maison.
472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[femme] Quel est ton nom ?
473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
John.
474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
John, ramène ton cul ici.
Soyez à table dans deux minutes.
475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
- Non, honnêtement...
- [claque]
476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
[soupirs] Va te faire foutre en particulier.
Putain, va te faire foutre en particulier.
477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[soupir] Mon Dieu, John.
478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[tics]
479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Allez, John.
480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Oh.
481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Entre, mon amour. Je m'appelle Dottie.
482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Tu vas mourir d'un cancer. Ha-ha !
483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Bon sang, John. Je suis désolé.
484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
Droite.
485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Je suis vraiment, vraiment désolé.
487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Tout va bien.
488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
Tu sais, c'est le plus honnête
quelqu'un est avec moi depuis des mois.
489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
Eh bien, allez. Allez vous asseoir.
490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
Es-tu sûr?
491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
Tout va bien, je ne mords pas. [Rires]
492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- Dois-je enlever mes chaussures ?
- Non, nous n'avons rien de chic ici.
493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
John? Il fait froid.
494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Oui, continuez. Pas de soucis.
495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[expire]
496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
C'est vrai. Mangeons.
497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[tics] Connasse.
498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[tics]
499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[fort fracas]
500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
Qu'est-ce que c'était que ça ?
501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
Murray ?
502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
Je ne sais pas.
503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Maman, il ne va pas bien.
Il prend des médicaments.
504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
C'est ce que je pensais.
505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[papa] Tu veux vérifier
s'il va bien ?
506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[soupirs] Je ne peux pas manger d'abord ?
507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Bon, eh bien, disons simplement
donne-lui une minute, d'accord ?
508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[frappe à la porte]
509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[Dottie] John ?
510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[soupire doucement]
511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[soupirs]
512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
Jean...
513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Respirez simplement. [Soupirs]
514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- Va te faire foutre.
- John.
515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
Bonjour.
516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- Êtes-vous ok?
- Oui, je vais bien, merci.
517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
Je voulais juste dire ça, euh
518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- quand j'étais dans la salle de bain...
- Ouais, je sais. J'ai vu.
519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
C'est vrai, eh bien, euh.
520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
Je voulais juste m'excuser pour ça.
521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Tout va bien.
Quel médicament prenez-vous ?
522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
Je ne le suis pas.
523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
J'ai été infirmière en santé mentale
maintenant depuis des années.
524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
Donc...
525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Ça s'appelle l'halopéridol.
- Ouh.
526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Je suis bien pire si je ne le prends pas.
527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
J'en ai raté un aujourd'hui et c'est
probablement pourquoi c'est arrivé.
528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
As-tu déjà pensé
sur l'arrêt à long terme ?
529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
Pas vraiment.
530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
Je ne pense pas que tu va bien.
531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
Comment ça va à la maison ?
532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
Allez. Je vais réchauffer ta nourriture.
533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[renifle]
534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Putain de chatte.
535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[soupirs]
536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Attention à votre tête.
537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[cracher]
538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[crache] Bon sang, John.
539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[crache]
540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[siffle]
541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
? Vert doux...
542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[s'éclaircit la gorge] C'était de la bonne nourriture.
543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Merci, Jean.
544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
Dottie est en train de mourir d'un cancer ! Désolé, Dottie.
545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
Oh, putain ! Oh, va te faire foutre, connard !
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Désolé, tout le monde.
- C'est vrai, John.
547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Si tu vas nous rendre visite davantage
souvent, ce que j'espère que c'est le cas,
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
J'ai besoin de te parler
sur votre langue.
549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Ouais, d'accord.
550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
Nous avons une règle dans cette maison.
551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
Et c'est si tu fais quelque chose
tu ne peux pas aider,
552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
vous n'aurez jamais à vous en excuser.
553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Si tu es dans la rue avec
des gens qui ne te comprennent pas,
554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
alors très bien, tu sais, excuse-toi,
peu importe, mais dans cette maison
555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
où nous savons que vous ne pouvez pas vous en empêcher,
556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
tu sais, où nous savons
tu ne le penses pas
557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
eh bien, tout cela signifie s'accroupir.
558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
Ce sont les excuses qui me rendent fou.
559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
D'ACCORD?
561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
D'ACCORD. [Racle la gorge]
562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
D'accord ?
563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Ouais, d'accord.
564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Merci.
- Super. Merci.
565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[tics]
566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[Dottie] John, laisse ça. Nous commençons.
567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Oui, juste une seconde.
568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
J'ai dit à John qu'il pouvait rester ici.
569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
Ce soir?
570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Oui, ce soir, ou pour de bon, s'il veut.
571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Maman.
- Quoi?
572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
Avez-vous perdu la tête ?
573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
Avec tout ce que tu as à faire ?
574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
La façon dont je le vois est comme ça,
Il me reste six mois à vivre.
575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Je peux m'asseoir ici et m'apitoyer sur mon sort,
576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
regarder les Voisins
et manger des Pringles,
577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
ou je peux aider ce garçon.
578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- Où va-t-il dormir ?
- Le débarras,
579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
si le rose ne le dérange pas.
580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
John, tu connais le blackjack ?
581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- C'est un ponton ?
- C'est.
582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Oui, je peux jouer à ça.
583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
J'ai deux as.
584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Je suis désolé, tout le monde.
585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Aucune excuse.
586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
Droite.
587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Nous ferons juste comme si nous ne l'avions pas fait
entends ça, d'accord, Murray ?
588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Ouais.
589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
Chris ?
590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
Ouais.
591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Super, nous sommes tous d'accord.
592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Frappez-moi.
593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Frappez-moi encore.
594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[ils rient]
595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[musique diffusée à la télé]
596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[homme] Comme nous l'avons dit dans la pratique, très vite...
597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- Comment était Murray, John, hmm ?
- Hmm.
598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
Beaucoup d'histoires de
son aventure, j'attends.
599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
John?
600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
Beaucoup d'histoires sur son aventure, hein ?
601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Je déménage.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[s'éclaircit la gorge] Je déménage.
603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
Je vais vivre chez Murray.
604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Si je ne savais pas mieux, je supposerais
605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
c'était un de tes tics absurdes.
606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
Sa mère, Dottie, a dit que je devrais
discutons-en avec vous d'abord, mais
607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
c'est ce que je vais faire.
608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Hmm. Je pensais que Murray avait dit
sa mère était malade.
609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[John] Elle l'est. Elle a un cancer.
610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Oh.
611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Je pense que tu es naïf, John.
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
Ils cherchent quelqu'un
pour s'occuper d'elle.
613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
Est-ce de cela qu’il s’agit ?
Est-ce son idée, n'est-ce pas ?
614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
Non, c'est ce que je veux.
615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Mais tu es nécessaire ici, John.
616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Ton frère et tes sœurs
sont partis, ton père est parti,
617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
et je ne rajeunis pas.
618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[elle soupire]
619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
J'arrête également les médicaments.
620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
Eh bien, j'ai tout entendu maintenant.
Était-ce l'idée de la mère de Murray ?
621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Elle comprend, elle est infirmière.
- Oh, c'est vrai ?
622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
Et qu'est-ce que c'est, hein ?
623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Je suis infirmière, John. Quinze ans.
624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Et je suis aussi ta mère.
625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Sans vos tablettes,
tu frappes, tu jures,
626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
et cracher et bouleverser les gens.
Tu as oublié ça, John ?
627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Je fais toujours tout ça maintenant, maman.
628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
Tu le fais moins quand
tu es sous tablettes, John !
629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[elle soupire]
630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[expire] La mère de Murray n'en a aucune idée
631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
combien il est difficile de faire face à toi.
632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
J'ai besoin d'une pause.
633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Vous avez besoin d'une pause.
634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Je suis désolé.
- John.
635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[? "L'homme qui change" de Paul Weller]
636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
J'aime le noir, que dire ?
637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
Eh bien, alors c'est génial.
638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
je ne vais pas avoir à le faire
plus de vaisselle
639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
maintenant tu as emménagé.
640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Ouais, tu peux te faire foutre, Murray.
Et ce n'était pas un tic.
641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
Alors tu n'es jamais sorti à Gala ?
642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- Non.
- Tu n'es jamais allé au Bizz ?
643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- Tu es sourd, putain ?
- Le Lion d'Or ? Les Herses ?
644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
[se moque] Tu n'as jamais vécu, mon pote.
645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Je suis allé au Lion d'Or une fois,
avec mon père, pour une pinte,
646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- mais c'était il y a des années.
- Eh bien, ça ne compte pas.
647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
Le jour où tu arrêteras ces pilules,
toi et moi, en randan.
648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Mec, je ne peux pas attendre.
649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
C'était un tic ?
650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Bien sûr, c'était le cas.
651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- C'était juste moi qui étais stupide.
- [rires]
652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- Je viens pour toi !
- Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
Non, ne le fais pas !
654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[rires]
655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- Regardez dans quel état je suis !
- Oui, tu es superbe.
656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [tics]
- Oh mon Dieu !
657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Désolé, Dottie.
- [rires] Tout va bien.
658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Vraiment collant.
- Je ne suis pas surpris.
659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Vous êtes presque sevré des comprimés.
660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- Comment vous sentez-vous en vous-même ?
- Je me sens mieux. Mieux dormir.
661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Moins de maux de tête et ça.
- Bien.
662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
C'est ce que nous voulons entendre.
Bien, apporte-moi des raisins.
663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Raisins.
- Oh, mon Dieu.
664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- Tu veux du rouge ou du vert ?
- Euh, vert, s'il te plaît.
665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
John, est-ce qu'il y a des lentilles là-dedans,
ou n'y en a-t-il pas ?
666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Euh...
667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
Non, ça te va, Dot.
668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
Super. Deux autres.
669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[femme sur haut-parleur]
Nettoyez l'allée cinq, s'il vous plaît.
670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
Très bien, Suzy ? Comment ça va aujourd'hui ?
671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Bien, John. Comment vas-tu?
- Bien. Je te trouve attirant.
672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- Comment vas-tu, Dottie ?
- Je vais bien, mon amour. Comment vas-tu?
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Bien. Vous vous portez bien ?
- Je m'en fiche.
674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- Comment va ta mère ?
- [John] C'est une conne.
675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Donne-lui mon amour, n'est-ce pas ?
- Va te faire foutre.
676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Montre-moi tes nichons.
[doucement] Va te faire foutre.
677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
C'est vrai, John.
Oh, c'est vrai, maintenant, du bouillon de poulet.
678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
La bite de poulet.
679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- Merde.
- [gémissements]
680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Désolé, Dottie.
- C'est bon. [Rires]
681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
Tu ne peux pas te tenir à ma droite,
tu le sais.
682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- D'accord.
- Je te l'ai dit.
683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
C'est ma faute maintenant, n'est-ce pas ?
684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Tu m'as donné une lèvre épaisse, espèce d'idiot.
685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- Désolé, Dot.
- [gémissements]
686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[Dottie] Mais tu ne peux pas l'être
sous médicaments toute votre vie,
687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
vous savez, tout mettre en bouteille.
688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- De quel genre de vie s'agit-il ?
- J'ai tout foiré, comme d'habitude.
689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
Non, tu ne l'as pas fait.
690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- Comment va ta lèvre ?
- C'est bon.
691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
C'est ma faute si je suis debout
du mauvais côté de toi.
692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[rires]
693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
Maman !
694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[soupir] John.
695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
Comment vas-tu? Dottie, voici ma mère.
696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Ravi de vous rencontrer, Mme Davidson.
697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Je suis la mère de Murray.
- Chatte.
698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Désolé, maman.
- Comment vas-tu, Jean ?
699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Cela fait un moment que vous n'êtes pas venu nous rendre visite.
700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
Je sais. Euh, peut-être que je viendrai
ce week-end. [Tics]
701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Euh, John.
702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
Pourquoi ne vas-tu pas au poste
au bureau et m'apporter des timbres ?
703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [John tics]
- Cela devrait suffire.
704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[John] Je te verrai bientôt, maman.
Rendez-vous le week-end prochain.
705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Au revoir, John.
706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Je vois qu'il ne prend plus de médicaments.
707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Il l'a arrêté progressivement.
708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Il se sent mieux grâce à ça.
709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[John tics]
710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
Il s'est bien installé.
Nous aimons l'avoir avec nous.
711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
John dit que tu es infirmière.
712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
C'est vrai, ouais.
713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Patience d'un saint.
714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
Quelle que soit la patience que j'avais,
il a été épuisé il y a des années.
715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Ouais, eh bien,
716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
J'étais à l'hôpital de Dingleton
cinq ans, infirmière en santé mentale.
717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- Alors tu sais qu'il n'y a pas de remède ?
- Oui.
718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Hm-hmm. Et tu as
tu ne vas pas bien toi-même.
719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[Dottie] Oh, je vais bien.
720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Les coups de poing, les crachats, les jurons.
721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
C'est beaucoup à assumer dans votre état.
722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Nous nous entraidons.
723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[soupirs] Eh bien, je serais reconnaissant
724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
si tu demandais à John
venir à la maison plus souvent.
725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [Dottie] Oui. Je vais.
- Hmm.
726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[? "Né de la frustration"
par James joue fort]
727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
Qu'est-ce que c'est ? Top des Pops ?
728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Je ne prends plus de médicaments. chez Murray
je vais m'emmener en boîte de nuit.
729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
Alors vous perfectionnez vos pas de danse ?
730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Oui. Qu'en penses-tu?
- Super. [Rires]
731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Je vous laisse faire.
732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
♪ Où est la confusion ♪
733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Attendez.
734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
- Que fais-tu?
- M'améliorer.
735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
Non, enlève-le maintenant.
736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Ce jean est bizarre, Murray,
autour de l'entrejambe.
737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Quand nous y arriverons, John,
738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
peux-tu juste te détendre
et tu ne fais rien de bizarre ?
739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- Je ne le ferai pas.
- Ouais?
740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Ouais.
- Un brave homme.
741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
D'accord.
742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- Dois-je mettre ça ici ?
- Range-le, John.
743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
C'est vrai, c'est nous maintenant.
Allez. Merci.
744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[les pièces claquent]
745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Et voilà.
- [homme] Merci.
746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[siffle]
747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [Murray] Qu'en penses-tu ?
- J'adore ça, mec.
748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Je peux sentir cette basse dans ma poitrine.
749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
Ouais. Attends, je vais nous chercher
un verre. Trouvez-nous une place.
750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
Pas de soucis.
751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[? "Très bien" par Supergrass]
752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Deux pintes de Tennent's, s'il vous plaît.
753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
Quel est ton nom?
754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- Quoi?
- Quel est ton nom?
755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
- Marie.
- Puis-je vous offrir un verre?
756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- Quoi?
- Puis-je vous offrir un verre?
757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
Bien sûr.
758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Pernod et noir, s'il te plaît,
et mes copains prendront la même chose.
759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
John.
760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
Vous ne traînez pas.
761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- Etes-vous impressionné ?
- Oui.
762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
C'est vrai, ils veulent trois Pernod et du noir.
763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
OK, je vais les chercher, n'est-ce pas ?
Trois Pernod et noir, s'il vous plaît.
764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Obtenez-les maintenant.
765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[bavardage indistinct]
766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- Je suis vraiment désolé, mon pote. Désolé.
- [grognements]
767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- Espèce de connard !
- [Murray] Hé !
768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
Ne touchez pas à lui !
Ne touchez pas à lui !
769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
John!
770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
Va te faire foutre!
771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- Sortez d'ici !
- Putain de branleur !
772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
Va te faire foutre.
773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [Murray] Ce n'était pas lui !
- [John] Putain de branleur !
774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
John, ça va, mec ?
775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[tics] Embrasse-nous, branleur.
776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
Vous ne pouvez pas le prendre, ce n'est pas de sa faute.
777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
J'ai violé une fille là-dedans.
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai violé personne.
778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Hé, va te faire foutre !
779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Hé, où vas-tu
prends-le, mec ?
780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
John, c'est bon. John.
781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- De retour, de retour !
- D'accord.
782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
John, appelle-nous quand tu
y arriver. Ma mère va s'en occuper.
783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [tics]
- John, quand tu seras là-bas,
784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
appelle ma mère, s'il te plaît.
785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
John? Téléphone à maman.
786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- Putain.
- [la sirène hurle]
787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[John] Tu es un putain de cochon !
788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
J'ai vu ta putain de calvitie ! [Tics]
789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
Va te faire foutre ! Branleur!
790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[policier]
Tu as un désir de mort, Johnny ?
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[frapper]
792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[gémissements]
793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[la porte s'ouvre]
794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[gémissements]
795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton dos ?
796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[John] C'est juste un tic.
797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Je te connais mieux que ça.
798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Voyons.
799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Oh, ton visage est tombé.
800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[halètement]
801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
Est-ce que tout ça vient du club ?
802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Toujours.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Je vais donner une oreille attentive à Murray
quand il se réveille,
804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
te laisser entrer dans un état comme celui-là.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
Ne fais pas ça, Dottie.
806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
Ne lui faites pas de mal. [Soupirs]
807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
C'était la meilleure nuit
de ma vie. J'ai adoré.
808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Voilà.
809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
Merci.
810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
J'ai dansé avec cette fille.
Elle s'appelait Marie.
811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
Eh bien, j'espère qu'elle en valait la peine,
812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
parce que le père de l'autre garçon est avocat.
813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Ils vont porter l'affaire devant les tribunaux.
814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Ils ont dit que nous le saurons
dans quelques mois.
815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[soupirs]
816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[Dottie] Oh, John, nous ne pouvons pas garder
817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
te laisser avoir des ennuis comme ça.
818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- Je ne retourne pas aux tablettes.
- Et je ne dis pas que tu devrais le faire.
819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Mais tu as besoin de concentration, tu sais...
820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Vous êtes meilleur lorsque vous restez occupé.
821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Vous avez besoin d'un travail.
822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[rires doucement] Dottie.
823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [Dottie] Tu veux un travail ?
- Oui, j'en aimerais un.
824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Super.
825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Tommy au centre communautaire
est à la recherche d'un assistant.
826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
Ils ont un entretien la semaine prochaine.
Je mets votre nom.
827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- Je n'y arriverai pas.
- Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse.
828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
Pas quelqu'un comme moi.
829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[John] Écoute, je vais tout foutre en l'air.
830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
Je sais que je vais tout foutre en l'air.
831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
Vous n'êtes pas. C'est vrai,
nous avons attendu assez longtemps, John.
832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Tu vas devoir entrer.
833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
[tuts] Écoute, tu veux ce travail, n'est-ce pas ?
834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [Jean] Ouais.
- Tu vas être génial.
835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [John] Je suis nerveux.
- Je sais, mon amour. Je sais. Allons...
836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[soupirs] Eh bien, faisons-le
un peu de respiration. D'accord?
837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Je veux que tu fermes les yeux
et expirez tout cela.
838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- Continue. [Expire]
- [expire]
839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Et voilà. Maintenant, je te veux
de s'imaginer sur une plage.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
À droite, plage isolée.
841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
Et tout ce que tu peux entendre
842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
c'est le bruit des vagues
clapotis sur le rivage.
843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
Et le sable, c'est doux,
et c'est blanc et il fait chaud.
844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Mes pieds me brûlent. [Racle la gorge]
845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
C'est vrai.
846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- Comment vas-tu, Irène ?
- Ouais, d'accord, merci.
847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- Est-ce que Tommy est déjà là ?
- Il est dans le couloir.
848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
C'est vrai, eh bien, il est un peu nerveux,
donc il pourrait être plus extrême.
849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- Bonjour!
- Mais tu t'y habitueras.
850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Compris.
- Comment vas-tu? Comment ça va?
851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- Oh!
- [claquement]
853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Je suis vraiment, vraiment désolé pour ça.
854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
Pas de soucis, John.
855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[tics doucement]
856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[l'homme siffle]
857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
Voici Tommy, notre gardien.
858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- Oh!
- Oups, désolé.
859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Je vais t'aider avec ça.
860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Ooh, le garçon est enthousiaste.
- [Irène] Tommy, voici John.
861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
Il est venu discuter
sur le poste vacant.
862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- Très bien, John ?
- Ravi de vous rencontrer.
863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- Comment vas-tu?
- Bien.
864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Dottie m'a beaucoup parlé de toi.
- Bien.
865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
- Nous vous laissons ensemble.
- [tics]
866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Ouais. Irène, as-tu eu
cette note à propos du rouleau bleu ?
867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Ouais. Pas de soucis.
- Droite. Merci.
868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- Très bien, John ?
- D'accord.
869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Bon, OK, sois à ton bureau.
870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- Très bien, John ?
- Ouais, bien.
871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- John.
- Ravi de vous rencontrer.
872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Toi aussi. Euh, c'est vrai, je vais donner
vous un aperçu de l'endroit.
873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Donne-moi ta bite dans ma main.
Bon sang.
874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- Donc, c'est la salle principale.
- Droite.
875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
Et, euh, pour être honnête, beaucoup de
ce que je fais, c'est la santé et la sécurité.
876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
Tu sais, les issues de secours, le feu
extincteurs, avertisseurs de fumée.
877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Oui, c'est facile.
- Ce genre de choses, tu sais.
878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Euh, si tu devais obtenir le poste,
et c'est un "si", souviens-toi,
879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
parce que je vois quelques jeunes.
880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- Je sais.
- D'ACCORD. Juste pour que tu le saches.
881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Salaud ridé.
882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Vous avez différents événements,
euh, j'exige différentes choses.
883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
Donc, comme une petite réunion du conseil
884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
cela pourrait être juste quelques tables.
885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Là encore, tu pourrais être allongé
sur 200 places pour une pantomime.
886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- Ou une production théâtrale scolaire.
- Je suis pédophile.
887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Désolé, c'était un tic.
888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
C'est bon, c'est bon.
889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- Tu veux que je te montre dehors ?
- Ouais, ce serait bien.
890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Bien, bien, bien.
891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[John tics]
892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
- Euh, euh...
- [frapper]
893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
Je dois résoudre ce problème. Et voilà.
894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Bon, donc on les plante chaque printemps,
895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
ils ont donc besoin d'être arrosés et désherbés,
896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
et nourri. Vous connaissez les plantes ?
897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Toujours. J'adore les plantes. Deux dans mon jardin.
898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
C'est vrai, bien. Euh, cette zone
est le fléau de ma vie.
899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
Est-ce que tu la fermes déjà ?
900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
Fléau de ma vie, cette zone,
à cause de cela.
901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
Cela fournit une couverture aux fumeurs.
902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Alors les fumeurs viennent ici
et ils fument.
903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
Et puis que font-ils ?
Ils jettent leurs sales cigarettes.
904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
Sale tapettes ! Sale tapettes !
905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
Sale tapettes ! Je suis gay.
Non, je ne le suis pas. Oui je suis.
906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
Sale tapettes !
907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Cela fait assez écho là-dedans, n'est-ce pas ?
908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Oui, c'est assez... écho.
909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Fermez simplement la porte derrière vous.
Tu es d'accord avec les chiens ?
910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Oui, j'adore les chiens.
- C'est Rosie.
911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Bonjour, Rosie. Comment vas-tu?
- Euh...
912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
- Ça va, assis là ?
- [frange]
913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- D'ACCORD. Ne frappez pas les meubles.
- Désolé, désolé.
915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
Très bien, d'accord, asseyez-vous.
916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
Droite.
917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
Alors maintenant, nous arrivons à
la partie la plus importante
918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- de l'interview, John.
- Du sexe clochard.
919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
Et c'est-à-dire, pouvez-vous faire
une bonne tasse de thé ?
920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[John] Oh, oui. Je suis bon au thé.
921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Je l'aime fort, beaucoup
de lait, trois sucres.
922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
Pas la peine, Tommy.
923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[la bouilloire bout]
924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
Et n'oubliez pas, mettez l'eau
en premier, puis le lait.
925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
D'accord, ouais. Je fais ça aussi.
926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Très bien, nous y reviendrons dans une minute, John.
927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont dit sur moi ?
928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Euh, ils viennent de dire que tu avais
je ne me porte pas très bien ces derniers temps.
929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
Droite. Le plan est d'entrer
un jeune, tu apprends le métier,
930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
donc si j'ai un hôpital
rendez-vous, ou autre...
931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Oui.
- ..ils peuvent intervenir
932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- et faire avancer les choses.
- Hum, ouais.
933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Eh bien, j'ai lu un peu sur le travail, vous savez,
934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
et les heures et ça.
935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Intéressé à essayer.
- Droite.
936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- Vous êtes fiable ?
- Oui.
937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Je suis toujours en avance, toujours.
Je dois l'être, tu sais.
938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Parce que j'ai besoin que quelqu'un soit là
à l'heure, pour s'ouvrir,
939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
et être là pour enfermer
quand je ne suis pas là.
940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Oui, à tout moment. À tout moment.
- Droite.
941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- Tu es bon avec tes mains ?
- J'étais bon à l'école, tu sais.
942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Boiserie et ferronnerie et tout ça.
Mais j'ai envie d'apprendre, et
943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
Cela ne me dérange pas d'avoir
j'ai les mains sales, tu sais ?
944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- D'ACCORD.
- Je suis un salaud paresseux.
945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Alors, ça ne te dérange pas de travailler dur ?
- Non.
946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
En fait, quand je me concentre
au travail ou sur un projet,
947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Je pense que cela m'aide vraiment.
948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
Droite.
949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- C'est chaud.
- Oui.
950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Et voilà, Tommy. [Crache]
951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
Je suis vraiment désolé. Je vais prendre celui-là.
952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Oui, c'est une bonne idée.
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Hm-hmm.
954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
J'ai vu pas mal de jeunes
pour ce travail.
955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Oui.
- Et je ne pense pas
956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
je brise la confidentialité
quand je te dis
957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
que c'est la meilleure tasse de thé à ce jour.
958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[John] Génial.
959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[Tommy soupire] Alors
960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
J'utilise du sperme pour le lait.
961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
C'est vrai, alors,
as-tu des questions pour moi ?
962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Euh...
963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
Oh, ouais, ouais. Euh
964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Je devrais peut-être prendre quelques jours
en arrêt de travail, dans quelques mois,
965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
parce que j'ai un procès à venir.
966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Juste ça.
- Donc tu n'as même pas le travail
967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
mais tu cherches déjà un jour de congé ?
968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
Non, non. Je dis juste que...
Tu es en train de tout foutre, John.
969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Euh, je dis juste ça,
si je devais obtenir le poste,
970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Il faudrait que je prenne ce temps.
Je voulais juste être honnête.
971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
Droite.
972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Vous avez eu un petit ennui, n'est-ce pas ?
- Oui.
973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
J'ai eu un peu de malchance récemment.
974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- C'était ta faute ?
- Non.
975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
D'accord. C'est assez bien pour moi.
976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- D'autres questions ?
- Euh.
977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Je peux faire le travail, tu sais.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- Je peux le faire.
- Hm-hmm.
979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Mais juste la question évidente,
vraiment, euh...
980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Est-ce que tu es d'accord avec les tics
et les jurons ?
981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
Quels tics ? Quels jurons ? [Rires]
982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[rires]
983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[le chien jappe, gémit]
984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
Euh...
985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Juste un petit mot d'avertissement, John. Euh...
986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
Tu as déjà fait ça à mon chien,
987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
et je vais te déchirer, putain
à fond. Comprendre?
988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
C'est vrai, eh bien...
989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Merci de m'avoir vu.
990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
OK, je vais descendre, alors.
991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- Ça va, Rosie ?
- [pantalon de chien]
992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[bavardage indistinct]
993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Oh, salut, John.
- Très bien, mon pote. Comment ça va?
994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Bien, bien.
995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Fruits en papier et opale, s'il vous plaît.
- Alors, comment tu vas ?
996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Ah, pas si mal. Avait un
entretien d'embauche aujourd'hui, Kenny.
997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- Ah, c'est vrai. Comment ça s'est passé ?
- J'ai frappé le chien du patron.
998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Eh bien, tant pis.
999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Tu peux toujours revenir
à votre vieille tournée de papier.
1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
Je pourrais te demander de le faire, Kenny.
Je te verrai plus tard.
1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
Prends soin de toi. Oui, mon amour ?
1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
Salope!
1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
Qu'est-ce que vous avez dit?
1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Je suis désolé, mademoiselle. J'ai le syndrome de Tourette.
1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
- Je suis vraiment désolé.
1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
Je ne veux pas de mal. Je ne peux pas m'empêcher de dire.
1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Je suis désolé.
- Va te faire foutre !
1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[expire]
1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[la bouilloire bout]
1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
Quelqu'un à la maison ? [s'éclaircit la gorge] Dot ?
1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
- Que fais-tu?
- [rire étouffé]
1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Attends une minute, John.
1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[hurle] Vous l'avez !
1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
[Chris] Tommy a appelé. Vous avez le poste.
1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
Le boulot ?
1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Vous commencez lundi.
- Oh mon Dieu!
1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Bravo, John.
1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- Êtes-vous sérieux?
- [Dottie] Oui.
1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Tu le mérites.
- Bravo, Davidson.
1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
Je ne peux pas croire ça. Ça s'est tellement mal passé.
1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- Tu le mérites.
- [rires]
1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- Et maintenant tu as...
- Mon Dieu, j'ai un travail.
1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
Je ne veux pas voler ta vedette...
1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Oui, mais tu le feras.
- Euh...
1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Chris et moi sommes allés à l'hôpital aujourd'hui.
1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
Tu meurs d'un cancer,
espèce de vieux connard. [Tics]
1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
Ce n'est pas le cas, John. Euh...
Ils ont commis une erreur.
1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- Ce n'est pas un cancer.
- [rires]
1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- Ça s'appelle héma...
- [rires]
1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Hémanagi... ngiome.
1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- Du jambon pané, espèce de connard.
- [rires]
1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Hémangiome. Vous savez, c'est une grosseur.
1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Mais de toute façon, ce n'est pas un cancer.
1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
On dirait un cancer,
mais ce n'est pas le cas. [Rires]
1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
Viens ici.
1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[Murray] Je t'aime, maman.
1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
Je vous aime tous! [Rires et bisous]
1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [John] Je n'arrive pas à croire ça.
- Très bien, John, ici. Euh...
1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Allez chez les Chinois et obtenez
ce que chacun veut.
1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Un banquet. C'est mon régal,
double célébration.
1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [musique jouée]
- [la nourriture grésille]
1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Merci. À plus tard.
- [femme] À bientôt, au revoir.
1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [grattage de métal]
- Viens ici.
1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[gémissements]
1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[homme] Putain, fais-le. Putain, fais-le !
1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[gémissant]
1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- Putain, fais-le !
- Je suis! Enfoiré!
1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- Qui est-ce ?
- C'est putain...
1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
Bougez, bougez, bougez !
1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
Bougez, bougez !
1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [gémissements]
- [voix étouffées]
1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
Qui tu traites de putain de salope maintenant, hein ?
1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
Va te faire foutre !
1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
Putain, vas-y, sors d'ici !
1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Tu penses que tu es un putain de dur, hein ?
1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Prends ce putain d'avertissement.
1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[gémissement étouffé]
1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Vous avez été prévenu, putain.
1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [grognements]
- [Dottie] John, tout va bien.
1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
C'est bon.
1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- Dottie est là. Je suis là.
- [grognements]
1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[Dottie se tait doucement]
1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Hum.
1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
Chérie.
1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Je vais devoir appeler ta mère.
1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- Non.
- Jean.
1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- Non.
- John, je dois le faire.
1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Vous allez juste l'inquiéter. C'est bien.
1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[soupir] Ce travail commence lundi.
1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[Dottie] Tommy dit que tu es
prendre autant de temps que nécessaire, hein ?
1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
Le travail est à toi.
1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- Ça ne mène nulle part.
- [John] C'est bien.
1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
Oh, mon amour, mon amour. Vous êtes tous
c'est vrai, tu vas bien.
1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
Allez, chérie, calme-toi.
1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [grognements]
- Tu vas bien. Chut.
1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
- Je sais.
- [grognements]
1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[chut]
1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
Je sais.
1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- C'est bon.
- [expire]
1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
Tu vas bien, hein ?
1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[tics]
1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [gémissements]
- Allez. Chut. Allez.
1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
Allez.
1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
Je sais. Hmm?
1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
J'en ai marre de ça, Dottie.
1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Je suis si fatigué.
1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[Dottie] Je sais que tu l'es, mon amour. Je sais.
1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[? "Joyeux Noël à tous" par Slade]
1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[tics]
1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[la chanson continue au loin]
1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
Comment ça va
avec ces chaises, mon fils ?
1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[John] Oui, pas de problème, Tommy.
1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[Tommy] Oh, mon Dieu.
1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
Vous les avez plus droits
que je n'aurais jamais pu les obtenir.
1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Je dois être hétéro, Tom.
1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Je dois aussi les compter.
Il doit y avoir dix chaises, quatre rangées.
1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Un nombre pair, sinon ce n'est pas correct.
1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
Est-ce que ce sont les chiffres qui obtiennent
pour vous, ou est-ce la forme ?
1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Ah, c'est tout. Si ce n'est pas bien,
1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
alors je pense juste à de mauvaises choses
vont arriver.
1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[Tommy] Comme quoi ?
1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
Eh bien, parfois je mets
ma main sous l'eau bouillante,
1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
et je dois le faire quatre fois,
sinon tu vas mourir.
1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- Excusez-moi?
- Je sais. [Rires]
1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Mais, genre, une autre chose que je fais,
1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
et c'est vraiment bizarre,
c'est que je marche dans la rue
1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
et je vois un lampadaire,
et dis que ce n'est pas droit
1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
ou c'est sous le mauvais angle,
1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
ou une couleur différente ou
quelque chose, je dois l'embrasser.
1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- Tu dois embrasser un lampadaire ?
- Ouais.
1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[Tommy] Ah, tu n'as jamais
me l'a dit lors de votre entretien.
1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Vous n'avez jamais demandé.
- Ouais.
1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[Tommy] Et c'est toujours les tics
ça cause le problème ?
1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Ouais, ouais, toujours les tics.
1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
Tu sais à quoi je pensais ?
Dites-vous ce que je pensais.
1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
Que ressentiriez-vous à propos de
laisser les gens entrer dans ta tête
1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
la façon dont tu me laisses entrer dans ta tête ?
1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- Non, je ne peux pas faire ça.
- Non, écoute-moi.
1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Parce que je ne pense pas
Le problème est celui de la Tourette.
1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Je pense que le problème est que nous ne le faisons pas
en sais assez sur Tourette.
1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Donc, si vous n'éduquez pas la police
1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
et les médecins et les enseignants,
1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
si vous ne les éduquez pas,
1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
- rien ne va changer.
- Alors, que veux-tu que je fasse ?
1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Entrez dans un commissariat de police
on les appelle "cochons",
1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
ou dans une école et dire : "Je suis un pédo" ?
1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Oui, absolument putain. Là, tu vois ?
1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
Tu vois? Tu n'es pas
le seul qui puisse jurer.
1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Je jure quand je me sens fort
à propos de quelque chose,
1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
quand je me sens passionné par quelque chose,
1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
et cela me tient à cœur.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'en foutre
1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
sur ce que pensent les gens
sur vous et les éduquer ?
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
Espèce de connard, toi.
1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ? C'est l'accent mis sur cela.
1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- J'ai vu ça.
- Espèce de connard, toi.
1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Continue.
- Espèce de connard, toi.
1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
J'y ai mis un peu de mouvement de jambe.
1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Ouais, tu as un mousqueton.
- Putain de connard, toi.
1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[John] J'ai besoin de ce temps libre,
Tom, pour la journée au tribunal.
1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Je sais, j'ai vu ça. Ça te va ?
1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Terrifié.
1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
Putain de merde, John.
1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Désolé.
- John.
1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- C'est Noël.
- [rires]
1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
Sérieusement. Jésus-Christ tout-puissant.
1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- D'accord, d'accord.
- [rires]
1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
Quelle est la prochaine étape ?
1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
Quelle est la prochaine étape?
garder mes couilles protégées.
1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[avocat] Mon client
va maintenant témoigner.
1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
Monsieur Davidson,
veux-tu s'il te plaît faire ton chemin
1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- à la barre des témoins ?
- [s'éclaircit la gorge]
1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
M. Davidson, prêterez-vous serment ?
1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
Je vais.
1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[juge] S'il vous plaît, levez votre droite
main, et répétez après moi.
1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Je jure par Dieu Tout-Puissant
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Je jure par Dieu Tout-Puissant
1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- que je dirai la vérité...
- ..que je dirai la vérité
1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- toute la vérité...
- Non, je ne le ferai pas !
1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
S'il vous plaît, quelqu'un peut-il expliquer
la raison de ce mépris ?
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Monseigneur, si je peux me permettre,
1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
M. Davidson, à l'occasion,
crie des choses de manière incontrôlable.
1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Commentaires impulsifs. Lui non plus
les signifie ou peut les contrôler.
1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Sexiste, homophobe, misogyne...
1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
N'oublie pas le raciste, espèce de branleur.
1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[avocat] Et raciste.
1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Basé sur une expérience personnelle,
je peux t'assurer
1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
il connaît bien toutes les manières
de commentaires racistes,
1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
dont beaucoup ne sont même pas
J'ai rencontré,
1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
mais tout cela échappe complètement à son contrôle.
1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Nous avons déposé le numéro de production 71
1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
détaillant une condition
connu sous le nom de syndrome de Tourette.
1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Oui, j'ai lu le document,
1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
mais j'ai aussi pensé
numéro de production 107
1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- de M. Barrowman...
- Putain, connard.
1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Qui prétend que le syndrome de Tourette
1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
n’est pas une condition reconnue.
1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Qu'il ne peut pas être diagnostiqué,
1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
et n'est donc pas pertinent dans cette affaire.
1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[Barrowman] Merci, mon seigneur.
1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
M. Davidson, le serment,
encore une fois, s'il te plaît,
1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
exactement comme je le prononce.
1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
D'ACCORD.
1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
S'il vous plaît, levez la main droite et répétez
1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Je jure par Dieu Tout-Puissant.
1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Je jure par Dieu Tout-Puissant
1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
que je dirai la vérité
1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
que je dirai la vérité... Tu es un con !
1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[bavardage étouffé]
1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
M. Davidson, veuillez quitter le tribunal.
1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Que je dirai la vérité.
- Monsieur Davidson,
1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
s'il vous plaît, quittez ma cour.
1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Monsieur Davidson, si vous ne le faites pas
éloigne-toi de ma cour,
1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
Je vais vous faire manipuler.
Monsieur Davidson,
1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- s'il vous plaît, quittez ma cour.
- Je jure par Dieu Tout-Puissant
1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Je jure par Dieu Tout-Puissant
que je dirai la vérité.
1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- M. Davidson !
- Connasse !
1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- Connasse, putain, connasse !
- Partir!
1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
John. Allez, mon amour. C'est bon.
1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[tics]
1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[tics] Je suis un attardé. Je suis un spaz.
1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Tu as tout foutu en l'air.
Tu as tout foutu en l'air, John. [Tics]
1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[tics]
1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
-Tommy.
- [continue de tic]
1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
Ça ne va pas bien, Tommy.
Il a traité le juge de connard.
1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- Eh bien, ce n'est pas bon.
- Non.
1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[Tommy] John est, sans aucun doute,
1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
le meilleur employé que j'ai jamais eu.
1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
Est-ce... Est-ce qu'il crie ? Oui.
Est-ce qu'il jure ? Oui.
1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
Veut-il du mal ?
Absolument pas.
1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [tics]
- Ses tics sont incontrôlables.
1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
Il y a des fois, deux ou trois
fois par jour, sa main droite
1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
je vais juste sortir
comme ça, poing fermé.
1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Cela arrivera à environ un huitième
à un pouce de mon visage.
1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
C'est dire à quel point il est bon. Il a
c'est un véritable art absolu.
1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
Deux ou trois fois par jour, il va
skelp-moi dans mes homos, non ?
1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Maintenant... Puis-je dire homos ?
1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
je suis sûr que ce n'est pas pire
que ce que nous avons déjà entendu.
1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
Très bien, alors je peux le dire ?
1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Tu vois ce que je veux dire
quand je dis homos ? Des boules ?
1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
De la viande et deux légumes ? Des joyaux de la couronne ?
Des gonades ? Des testicules ?
1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- Des conneries !
- [juge] Merci, M. Trotter.
1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Je pense que nous l'avons.
- C'est vrai, je voulais juste vérifier.
1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
D'ACCORD. C'est une condition médicale. Droite?
1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Cela existe. Je le vois tous les jours.
1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Maintenant, je comprends que certaines personnes
1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
disent qu'il fait semblant.
1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
Puis-je demander, pourquoi ferais-tu semblant
avoir un état
1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
cela fait que tu es
frappé avec un pied de biche ?
1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Cela a abouti à ce que tu sois humilié
1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
et ridiculisé à l'école
1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
en se voyant refuser de passer vos examens supérieurs
1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
ça pourrait améliorer ta vie ?
1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
Ça t'empêche d'avoir une relation ?
1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
Qui, qui ferait semblant
avoir une telle condition?
1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[tics] Moi.
1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Maintenant, je sais que John est un jeune homme fier,
1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
et il ne m'aimerait pas
en utilisant le mot « handicap »,
1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
mais puis-je simplement demander,
si un aveugle entre dans un bar,
1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
et s'écrase sur un autre gars,
est-ce que ça finirait devant le tribunal ?
1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
Hein?
1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
Maintenant, ce jeune homme là-bas
ne ferait pas de mal à une mouche.
1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
Il l'est, il est le plus gentil,
1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
le plus gentil, le plus respectueux
jeune homme que j'ai jamais rencontré.
1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
Et il fait une très bonne tasse de thé.
1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Du sperme pour du lait.
1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Du sperme pour du lait.
1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
Puis-je... Désolé. Désolé, Votre Honneur.
1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Merci, Monsieur Trotter.
1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[man] John, est-ce que ce résultat est arrivé
vous surprendre ?
1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
Non, le shérif a dit que ça devrait
je ne suis jamais allé au tribunal.
1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[homme 2] Dottie, quel était le
moment le plus marquant pour vous ?
1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
Oh, eh bien, c'est quand il a dit
1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
dont la police avait besoin
apprendre de cette expérience.
1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Euh, Tommy Trotter, ami de la famille.
1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Je voulais juste dire ce que ce garçon
ce que j'ai fait là-dedans était incroyable.
1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Vous pouvez me citer là-dessus.
- [homme] Es-tu fier de John ?
1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
Moi? Eh bien, je suis toujours fier de John.
1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[homme 2] Alors, John,
où vas-tu à partir d'ici ?
1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[Tommy] Je vais te dire où il va.
1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
De retour au centre communautaire avec moi,
1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
et il m'aide à nettoyer ces drains.
1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- C'est ce qu'il fait.
- [rires]
1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[tics]
1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[tics]
1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[siffle]
1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
C'est l'heure de la maison !
1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
C'est vrai, c'est moi.
1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Je vais voir Tommy aujourd'hui, Irene.
1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
J'avais un rendez-vous à l'hôpital.
1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
Veux-tu lui dire
Le bingo est annulé jeudi ?
1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
Je le ferai effectivement. A plus tard, Irène.
1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[Irène] À plus, John.
1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[siffle]
1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[frappe à la porte]
1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[John] Tommy ?
1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
Tommy !
1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[le chien gémit]
1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
Tommy ?
1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- Bonjour, Rosie.
- [le chien gémit]
1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
Est-ce que tu vas bien, ma fille ?
1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
-Tommy ?
- [bruit sourd]
1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Oh, mon Dieu.
1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[la sirène hurle]
1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Policier.
1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
Bonjour? Quelqu'un ici ?
1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Allumez les lumières, voulez-vous ?
1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
Ça va, mon fils ? Ce qui s'est passé?
1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Euh.
1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Je suis entré et, euh.
1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
Je lui ai apporté des bières.
1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
Je l'ai tué.
1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Bon sang.
1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- Je l'ai tué.
- Qui a tué, fils ?
1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
Il est là-dedans.
1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
D'ACCORD.
1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
J'ai besoin que tu restes exactement
où es-tu, d'accord ?
1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
Ouais. Pas de soucis.
1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[la porte s'ouvre]
1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
Je l'ai tué.
1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [prêtre] Et maintenant, un hymne…
- [soupir]
1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
De la part d'un religieux anglican écossais
Henry Francis Lyte,
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
"Reste avec moi".
1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[tous] ? Reste avec moi
1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
? Le soir tombe vite
1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
? L'obscurité s'approfondit [John tics]
1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
? Seigneur, demeure avec moi
1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[tics]
1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
-? Quand d'autres assistants échouent
- Va te faire foutre, John !
1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [tics]
- ? Et le confort fuit
1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
? Aide aux impuissants
1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[tics] ? O demeure avec moi.
1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
Va te faire foutre, John ! Ha-ha.
1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
John?
1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- Hé, Davidson !
- Quoi?
1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Je t'emmène déjeuner.
1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- Quoi?
- Allez, déjeuner.
1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
Je ne peux pas t'entendre.
1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[John] Où as-tu trouvé ça
des tomates de ? [Racle la gorge]
1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[Dottie] Le marché. Pourquoi?
1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[John] Un peu pâteux.
1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[Dottie] Oui, tu n'as pas tort.
1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
Pourrais-tu t'imaginer
tu vis ici, John ?
1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- Quoi, ici ?
- Oui.
1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
Dans un appartement ?
1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Toujours.
1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
Vous savez quoi? Nous t'aimons en morceaux, mais
1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
tu étais dans ce débarras
cinq ans et je...
1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
Eh bien, je pense que ça commence
pour retarder votre croissance.
1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Vous avez besoin de votre indépendance.
1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Il y a un appartement social
montez dans ce bloc.
1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[soupirs] Et je nous ai
un rendez-vous dans dix minutes,
1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
si vous êtes intéressé. Il n'y a aucune pression.
1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Oui, je pourrais vivre ici.
1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
Pourquoi pas?
1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
Super.
1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
Si la candidature est retenue,
1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
le conseil mesurerait l'humidité.
1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Ah, Jean...
- Tout ce qu'il faut faire, vraiment.
1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [Dottie] Regarde ça.
- Il n'y a pas de cheminée, Dottie.
1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Oui, eh bien, il n'y en aura pas dans un appartement, mon amour.
1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Mais je pourrais utiliser un seau.
1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
Et bien sûr, il y a un petit balcon.
1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[John] Oh, wow, regarde ça. Incroyable.
1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Je vais sauter.
1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
Le conseil peut ajouter
barres de sécurité. Nous faisons cela beaucoup.
1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Oui, ce serait une bonne idée.
1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Alors qu'en penses-tu, John ?
1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
C'est une merde !
1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Toujours. J'aime ça.
1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Ouais?
1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
OK, c'est parti.
1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Merci.
1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- J'ai hâte de vous le montrer.
- Ouais?
1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[expire]
1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
C'est vrai, c'est la dernière case.
1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- Tu es sûr que tu vas bien, John ?
- Pas de soucis.
1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Je vais prendre l'ascenseur, maman.
A bientôt, mec.
1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Merci, mon pote.
- D'ACCORD. Alors, euh
1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- Tout ira bien alors ?
- Oui.
1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Oui, tout ira bien, Dot. Allez.
1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[Dottie] Ça va être calme
à la maison sans toi.
1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[John] Je sais. [Rires]
1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
Et, euh, eh bien, tu viendras
pour le déjeuner du dimanche, n'est-ce pas ?
1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Bien sûr que je le ferai.
- Super.
1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Oh, et euh, souviens-toi,
1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- pas de jurons.
- [rires]
1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
A plus tard, Dot.
1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[la porte se ferme]
1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Je vais me branler.
1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
[tuts] Va te faire foutre, John.
1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[tics]
1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
Va te faire foutre !
1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [homme] À qui crie-t-il ?
- [homme 2] Personne.
1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
Chatte!
1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [John tics]
- Ça va, mon pote ?
1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Oui, pas de soucis.
- Contre qui injures-tu alors ?
1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Personne, c'est juste ce que je fais.
C'est une condition médicale.
1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- Quoi?
- Où habites-tu?
1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- Va te faire foutre, fouineur.
- [rires]
1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
C'était un tic. Tu dois juste les ignorer.
1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
- Tu t'habitueras à moi.
- [rires]
1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de rentrer.
1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
J'ai des lasagnes surgelées en train de décongeler ici.
1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Alors, quel appartement est le vôtre ?
1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[? "Engourdi" par Portishead]
1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[rires et bavardages]
1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[homme] Oh, tu vas bien ?
Comment est le bar ?
1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Putain, dis-lui. Putain, disons-lui.
1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[le bavardage continue]
1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
- Ça va, mon pote ?
- Oui.
1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Je t'ai apporté une bière.
1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
Merci.
1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[se moque]
1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
C'est quoi ces barres ?
1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Arrête-moi
1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
sauter par-dessus le côté.
1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
Bon sang.
1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
C'est un bel appartement.
1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Cela pourrait être utile avec les dépenses
un peu d'argent là-dessus, cependant.
1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
Que veux-tu dire?
1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
Eh bien, deviens comme une grosse télé à foutre.
1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
Un nouveau canapé.
1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
Je ne peux pas me le permettre, mon pote.
1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Viens travailler pour moi.
- J'ai un travail.
1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
Pendant votre temps libre, venez travailler pour moi.
1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
- Mais là encore...
- Quoi ?
1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Peut-être, je ne sais pas...
1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- Quoi ?
- Eh bien...
1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Votre handicap pourrait vous gêner.
1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
Ce n'est pas un putain de handicap.
1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Je peux faire tout ce dont tu as besoin
faire. De quoi avez-vous besoin?
1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Prends ça.
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[John tics]
1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Ça va ?
1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- C'est dans le sac.
- Quoi?
1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- C'est dans le putain de sac.
- Ah, c'est vrai. [Racle la gorge]
1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
J'ai un sac comme ça,
tu sais. Je l'utilise pour le travail.
1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Vraiment de bonnes poches.
1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
Est-ce que c'est ce que je pense ?
1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
C'est pour Danny ?
1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Regardez ça.
1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
De l'héroïne à moitié prix ! Va te faire foutre!
1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[tics]
1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
Je vends de la drogue ! [Tics]
1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[tics]
1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
Des cochons ! Des cochons !
1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
Des cochons !
1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [siffle]
- [policier] Très bien, mon pote ?
1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Viens ici une minute.
- Ça va, les gars ?
1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- Comment allez-vous, officiers ?
- Arrêtez-vous là où vous êtes. Venez ici!
1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
Venez ici.
1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
Vous avez pris des substances illégales ?
1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
Non, non, ce n'est rien
comme ça. J'ai, euh
1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
J'ai de la drogue dans mon pull.
J'ai le syndrome de Tourette.
1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- Je ne peux pas m'empêcher de dire.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Voyons vos mains.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
Retirez vos mains de votre pull !
1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Un autre. Maintenant!
1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
Qu'est ce que c'est?
1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- Qu'est-ce que c'est?
- Du crack, espèce de connard.
1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- De l'héroïne à moitié prix !
- C'est vrai, ça suffit.
1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
Non, je ne sais même pas ce que c'est.
1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Vous êtes détenu sous...
- Va te faire foutre !
1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- Connasse ! Chatte! Chatte!
- Calme!
1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[la porte s'ouvre]
1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [soupir]
- John, qu'as-tu fait ?
1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Je vends de la drogue aujourd'hui. Va te faire foutre!
1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
Ce qu'il vient de dire là.
1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
Cela nous a donné des raisons de l'arrêter.
1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Alors qu’a-t-il réellement fait ?
1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[policier] Il portait un paquet
1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
qui, selon lui, était du crack.
1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- Et c'était du crack ?
- Non.
1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
C'était un sac de sucre.
1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Mais la prochaine fois, ils te feront confiance
avec la vraie chose.
1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
Vous ne pouvez pas l'arrêter pour
ce qui pourrait arriver la prochaine fois.
1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Écoutez, il ne devrait pas être enfermé.
1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
Il ne peut pas s'empêcher de dire ce qu'il dit.
Il souffre du syndrome de Tourette.
1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Il a un problème d'attitude,
c'est ce qu'il a.
1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Dottie a de la drogue dans la chatte.
1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Bon, est-il libre de partir ?
1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Ouais.
- D'ACCORD. Davidson, allez.
1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Rentrons à la maison où
Je peux garder un oeil sur toi.
1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
Ha-ha ! Désolé.
1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[Dottie chuchote]
Je pourrais te tuer parfois.
1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Et voilà, Dot. Bonne tasse de thé.
1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
"Dottie a de la drogue dans la chatte."
1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Oui, désolé pour ça.
1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
Je suis désolé.
1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
Ce domaine était une mauvaise idée.
1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Toujours.
1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Un livre sur la Tourette.
1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Je pense que tu devrais le lire.
Tu sais, en fait,
1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
nous devrions tous les deux lire quoi que ce soit
nous pouvons mettre la main dessus.
1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Apprenez autant que possible.
1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
Qu'en penses-tu?
1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Toujours. Toujours.
1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Bonne idée.
- Hmm.
1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Je suis licencié aujourd'hui. [Racle la gorge]
1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[homme] Entrez.
1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- Ça va, mon pote ?
- Oui, John. Ouais. Asseyez-vous.
1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
C'est comme un putain de sauna
ici, espèce de connard.
1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- Tu veux que j'ouvre une fenêtre ?
- Non, non, non. C'était juste un tic.
1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
Je ne pense pas que tu sois un con ou quoi que ce soit.
1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[rires, s'éclaircit la gorge] John,
vous en serez plus que conscient
1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
nous recherchions un temps plein...
1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Désolé.
- Ah, pas de problème.
1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Un gardien à plein temps, ouais.
Avez-vous trouvé quelqu'un ?
1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [s'éclaircit la gorge]
- Personne n'est aussi bon que moi.
1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
C'était un tic.
1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- Non, ce n'était pas un tic, John.
- Oui, ça l'était. C'était un tic.
1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
C'était une prémonition.
1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
John, il n'y a personne
aussi bon que toi, c'est un fait.
1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
Et c'est pourquoi nous aimerions vous offrir
1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
le poste de gardien, de façon permanente.
1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Pensez-y. Vous réalisez
que si tu acceptais,
1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
ce que nous espérons sincèrement que vous le ferez,
1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
le poste est accompagné d'un hébergement.
1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
Ce n'est pas exactement un palais,
mais c'est confortable.
1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- Très bien, eh bien, euh...
- Félicitations.
1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Toujours. Merci. Merci.
Je ne te laisserai pas tomber.
1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Vous ne le ferez certainement pas, non. Vous l'avez mérité.
1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
D'accord, eh bien, euh... je le ferais
il vaut mieux y aller.
1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
J'ai des chaises à installer
et des choses à faire.
1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Beau. Merci, Jean.
1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Écoute ça.
- Hmm.
1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- Silence.
- [tics]
1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Oups, eh bien... [rires]
- Désolé. [Rires]
1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[Dottie] Oh, c'est adorable
petite maison, John.
1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- Hmm?
- Hmm.
1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- Tommy a adoré ici.
- Oui, il l'a fait.
1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
C'est exactement ce dont vous avez besoin.
1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Peut-être que je pourrais avoir un petit chien comme Rosie.
1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[Dottie] Hé, et regarde ça.
Ce corbeau là-bas, c'est Tommy.
1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [John] Ne sois pas stupide.
- Ça, mon ami, c'est un signe.
1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- Quoi? Non, c'est vrai.
- [John] Ce n'est pas un signe.
1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[Dottie] Comme un animal spirituel,
tu vois ce que je veux dire ?
1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[le corbeau croasse]
1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- Comment vas-tu, Tommy ?
- [John] Très bien, Tom ?
1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [ils rient]
- [Dottie] Tu vois ? Il ne bouge pas.
1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [frapper à la porte]
- Va te faire foutre ! Bonjour?
1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- Etes-vous John ?
- [John] Oui. Désolé pour ça.
1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Nous avons obtenu vos coordonnées de l'hôpital.
1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Ils ont dit que vous pourriez peut-être aider.
1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Médecins et spécialistes,
ils parlent du syndrome de Tourette,
1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
mais ils ne l'ont pas vécu.
1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[Jean] Hum.
1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Elle n'a jamais rencontré quelqu'un d'autre qui en est atteint.
1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[frappe à la fenêtre]
1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Lucy, pourrais-tu sortir
la voiture, s'il te plaît ?
1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[Lucy] Va te faire foutre !
1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Nous avons John avec nous.
1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
OK, ouvre.
1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
[tics] Va te faire foutre, espèce de pédo.
Je suis mineur.
1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
Pourquoi fais-tu ça ?
1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Arrête-moi de te donner une gifle.
1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[rires]
1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- Je ne te parle pas.
- Ah, pas de soucis.
1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Pour être honnête, c'est agréable de
avoir quelques minutes de congé.
1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
Scories à temps partiel !
1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- J'ai éjaculé sur une méduse aujourd'hui.
- Tu es un branleur.
1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Roddy a une petite bite.
- Va te faire foutre.
1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- J'ai un putain de gros lapin.
- J'ai baisé ta mère.
1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- Va te faire foutre. Chatte.
- [tics]
1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Ton père a gaspillé du sperme.
- Ton père est un con.
1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Mon père est pédophile.
- Je suis un pédo.
1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[Lucy] Je suis le chef des pédos.
1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[John] J'ai violé une fille.
1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[Lucy] Vous êtes sur la liste des délinquants.
1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [John] Je suis un connard.
- Mon père a baisé ton père.
1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Mon père est une putain de méduse.
1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [Lucy] Ma mère est vierge.
- Dois-je entrer ?
1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Peut-être pas.
- [John] Tu es un connard flasque.
1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Ma mère est prêtre.
- Tu es prêtre, connard.
1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Tu es un connard.
1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[s'éclaircit la gorge]
1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
- Ça va, mon pote ?
- Oui.
1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[les deux rient]
1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[clics plus légers]
1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- Comment s'appelle-t-elle ?
- [John] Tilly.
1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Ou nous l'appelons Tilly-Lilly.
1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- Vous aimez les chiens ?
- Ouais.
1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
J'en veux un, mais papa dit
ils sont trop compliqués.
1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[John] Ils le sont, croyez-moi.
1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Mais elle m'aide à comprendre
qu'est-ce qui m'arrive,
1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Je pense.
- Ouais.
1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
Bonjour.
1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
Ah, va te faire foutre !
1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
Êtes-vous ok?
1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Ouais, je pense que je devais juste le faire
sortez-le dans la voiture plus tôt.
1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Quand tout s'accumule.
- Ouais.
1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Tu es plutôt doué pour
tu supprimes tes tics alors ?
1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
Parfois, c'est juste, genre,
1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
ça dépend de la façon dont se passe la journée,
tu sais?
1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
L'hôpital m'envoie des gens
de temps en temps.
1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Mais, pour être honnête, je ne le suis pas
je suis vraiment sûr de combien je les aide.
1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Je pensais que tu étais un spécialiste,
comme mon père le faisait.
1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
Non, non. je ne suis pas un spécialiste,
mais j'ai lu un peu.
1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
Ouais.
1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Tu es la première personne
J'ai rencontré Tourette.
1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
Est-ce que ça aide ?
1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- Pas du tout, connard.
- [rires]
1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Euh, non, ouais, je le dirais.
1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Genre, tu le comprends mieux que...
1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Bien.
1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[chuchote au chien]
1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
As-tu été victime d'intimidation ou quoi ?
1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Oh, ouais, ouais, quand
J'étais à l'école, ouais, mais
1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
maintenant il s'agit plutôt de
être moqué ou taquiné,
1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
ou des gens qui prennent des photos de vous,
et peu importe.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
Ouais.
1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
Certains matins, je me réveille
et je peux me sentir bien,
1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
et puis j'éclaterai en pleurant.
1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
Vraiment?
1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Je me demande juste ce que j'ai fait
mériter d'être comme ça.
1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Puis quand j'essaye
et se rapprocher de quelqu'un
1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Je pense, qui va vouloir
passer sa vie avec quelqu'un
1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
qui va jurer
et leur cracher au visage ?
1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Ouais, c'est ce qui m'inquiète.
Parce que ça va faire mal, tu sais.
1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Tu vois, parfois, comme,
1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
si ma mère prépare le dîner
ou quelque chose comme ça, et
1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
genre, elle a la cuisinière allumée,
et il fait très chaud, comme...
1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
Genre, je dois mettre ma main
dessus. Ouais, ouais.
1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Même pas... Genre, bon, claque-le.
1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
C'est une contrainte. Je fais ça aussi.
1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- Vraiment?
- Ouais. Je peux vous prêter un livre.
1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
Ouais. Je ne sais pas, genre, je...
Je ne sais pas si tu comprends,
1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
tu dois le faire,
vous ne pouvez pas vous en éloigner.
1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Je sais exactement ce que tu veux dire.
Je dois embrasser le lampadaire.
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[rires]
1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- Je ne fais pas ça.
- [rires]
1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Je baise des boîtes aux lettres.
1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- Ne fais pas ça non plus.
- [rires]
1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
D'accord, eh bien, je ferais mieux d'être
retourner au travail.
1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- Est-ce que cela a aidé ou pas ?
- Ouais, non, massivement.
1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Genre, tu le comprends plus que
1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
comme le font les spécialistes.
1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Bien. Eh bien, je suis sur Facebook
si vous voulez discuter.
1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
Ouais. Tu es doué pour ça.
1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Attends que ton père voie ma facture.
1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
J'aime ce morceau de morsure bleu
autour de ton cou.
1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Oh, c'est comme un...
1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
Genre, tu le mords à chaque fois
tu penses que tu vas tic.
1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
J'en ai un.
1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- Ouais? Mais c'est mieux.
- [rires]
1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
Allez-y, alors.
1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Va voir Tommy. Allez-y, alors.
Allez le voir.
1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
Ça va, Trotter ?
1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
Que puis-je vous dire ? [Racle la gorge]
1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
Au centre communautaire aujourd'hui,
devinez ce qui s'est passé.
1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Ce fil qui clignote sur les toilettes
le bloc a recommencé à fuir.
1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
Je leur ai dit qu'ils pouvaient venir
reculez et réparez-le gratuitement.
1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
Nous ne payons pas.
1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
J'en ai rencontré un couple l'autre jour.
1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
Ils ont amené leur fille me voir.
1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Vingt-quatre ans, jeune femme.
1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Elle a des tics.
1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
Et j'étais la première personne qu'elle
jamais rencontré quelqu'un qui a le syndrome de Tourette.
1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
Pouvez-vous croire cela ?
1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Tu as toujours dit que je devrais faire plus
pour aider les gens comme moi,
1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- les enfants et tout ça.
- [verse de l'eau]
1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
Et je réfléchis, Trotter.
1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Je réfléchis.
1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Allez, Tilly.
1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
Allez, ma fille.
1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
Là-dedans. Allez, les gars.
1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[tics]
1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Content de te voir, Lucy. Tu vas bien?
1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- C'est agréable de te voir.
- Content de te voir aussi.
1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Apportez-le ici.
1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- Alison. Est-ce Jean ?
- Alison. Ouais.
1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
Il crie depuis Birmingham.
1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [garçon] Va te faire foutre, espèce de branleur !
- Faisons-le entrer et installons-le.
1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
[tics] Ignore-moi.
1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- Populaire!
- [divers bruits de tics]
1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Je voulais juste vous souhaiter à tous la bienvenue ici.
1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[homme] Es-tu mon vrai père ?
1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
C'est la première Tourette
nous faisons le week-end, alors
1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
certains d'entre vous rencontrent des gens
1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
avec Tourette pour
la première fois, et ce n'est pas grave.
1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- Va te faire foutre !
- Bonjour mon pote, ça va ?
1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [enfant] Va te faire foutre.
- [Dottie] John.
1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
Puis-je te demander ce qui t'a fait penser
c'était une bonne idée ? [Rires]
1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [rires]
- [divers bruits de tics]
1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Je voulais juste dire...
- [enfant] Puis-je toucher ton pénis ?
1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Aujourd'hui... Aujourd'hui, vous êtes la majorité,
1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
et vous n'êtes pas la minorité.
1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[acclamations et applaudissements]
1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Alors, je m'appelle Greg,
1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
et, tout comme vous, j'ai le syndrome de Tourette.
1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Je veux juste te montrer quelques choses
1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
ce que je fais, à la batterie,
1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
pour vous aider à vous donner
quelques trucs et astuces
1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
pour réduire vos tics.
1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
Ceci est facturé comme un week-end
1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
pour ceux qui vivent avec la maladie de Tourette,
1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
mais c'est vous ainsi que vos enfants.
1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Écoute, tu n'es pas surhumain.
1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Ce truc est vraiment difficile
vivre avec, et
1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
ça a très probablement divisé le mien
ma famille, ma mère et mon père.
1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Alors... vous devez prendre soin les uns des autres.
1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
Pourriez-vous vous diviser
en groupes ? [Tics]
1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
Et je vais donner à chaque groupe
un appareil photo...
1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Mettez votre doigt dessus
le pilon, environ un tiers...
1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
Sortez de la salle de classe !
1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
Je vais te botter la chatte.
1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[man] Nous pouvons tous commencer à avoir
créatif et exploitez ce côté.
1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Homme homosexuel dans la maison. [Aboiements]
1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
Comment gérez-vous les relations ?
1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
Personnellement?
1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Pour moi, cela a été
tout un défi, mais
1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
vous savez, en tant que parents,
tu vas vouloir
1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
vos enfants doivent trouver un partenaire
et s'installer,
1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
c'est tout à fait naturel.
1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
Mais tout cela revient à l'éducation.
1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
Le problème n'est pas celui de Tourette,
1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
le problème est que les gens ne le font pas
en sais assez sur Tourette.
1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
Plus tôt ces enfants seront acceptés,
1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
plus vite ils seront compris,
1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
plus tôt ils pourront continuer et
mener une vie tout à fait normale.
1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- Descendez !
- Videz vos poches !
1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Bravo, Davidson.
1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Oui, bravo, Dottie.
1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- Oh! Jésus-Christ, tu vois ça ?
- [rires]
1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
Allez-y alors ! Rester.
1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
Allez-y alors ! Rester.
1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
- Allez, Tilly.
- [la sirène retentit]
1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- Allez, Tilly.
- Arrêtez-vous là où vous êtes.
1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
Mettez vos mains sur votre tête.
1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
Je n'ai rien fait de mal, mon pote.
1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
Arrêtez-vous où vous êtes, Davidson.
1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
Bon sang. Qu'est-ce que c'est?
1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[policier] Vous ne vous souvenez pas de moi ?
1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
Non.
1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
Vous n'avez rien fait de mal.
1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
C'est Mac Cullen.
1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Oui, MacCullen.
1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
Espèce de branleur chauve. Bon sang. Désolé.
1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
J'ai rencontré John pour la première fois quand j'étais
un jeune PC à Galashiels.
1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
C'était un jeune homme,
c'était au début des années 90,
1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
et, euh, très peu de monde
Je savais ce qu'était Tourette.
1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Or, les forces de police n'ont pas
sers-le bien à ce moment-là.
1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
Je ne l'ai pas bien servi.
1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
C'est pourquoi, quand j'ai été promu,
1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
une des premières choses que j'ai faite a été de trouver John
1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
et demande-lui s'il le ferait
je vous parle aujourd'hui. John.
1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
D'ACCORD. Merci de m'avoir invité ici aujourd'hui.
1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Euh, évidemment, c'est très
événement angoissant pour moi.
1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- Au diable la police !
- [rires]
1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
Jean.
1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
Parfois ce que je dis est drôle,
et je ris même moi-même,
1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
mais c'est très différent
à taquiner activement,
1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
ou moqueur,
ou encourager les gens à jurer.
1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
Tous ceux qui vivent
avec Tourette, c'est différent.
1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Nous avons nos propres symptômes
et les tics et les comportements.
1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Un tic peut être n'importe quoi. Cela peut
être un tic vocal ou un moteur...
1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[tics] Tic vocal comme ça.
Ou nous pouvons cligner des yeux,
1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
ou les gens lèvent les yeux au ciel
parfois, comme ça.
1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Une des choses que nous ne faisons pas
parler avec Tourette
1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
est l'anxiété, ou le
trouble obsessionnel compulsif,
1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
l'épuisement d'avoir essayé
faire semblant que tout va bien,
1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
d'essayer de supprimer les tics.
1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Maintenant, imaginez essayer de
retenir mille gros éternuements.
1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
Tu peux le faire pendant un moment,
mais alors que se passe-t-il ?
1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Vous allez exploser.
- Vous explosez. Bonne réponse.
1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
Comment gérez-vous, par exemple,
1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
si tu dois aller dans une bibliothèque ?
1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
C'est un cauchemar pour moi.
Je ne peux pas aller dans une bibliothèque.
1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
J'adorerais, euh, mais c'est trop calme.
1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
Ne vous engagez pas dans une conversation
avec les tics, ignorez-les.
1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
La personne qui vous insulte
n'est coupable de rien.
1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Ils ont besoin de soutien et de compréhension.
1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Merci de m'avoir écouté aujourd'hui.
1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
J'espère que tu as appris quelque chose
à propos de Tourette.
1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
Et oui, merci.
1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[applaudissements]
1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
Bravo.
1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
C'était bien.
1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
Poste! Putain d'heure de poste. [Racle la gorge]
1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[le téléphone sonne]
1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
Ah.
1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Bonjour, Davidson.
- Dotty. Dotty.
1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
Qu'est-ce qui ne va pas?
1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Monsieur John Davidson,
1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
pour les services à ceux
avec le syndrome de Tourette.
1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[Reine] Et félicitations.
1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Merci, madame. Merci.
[s'éclaircit la gorge]
1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- Je ne savais pas que tu avais réussi.
- Je suis si fier, John. Ah...
1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Oh, nous avons touché le trafic,
et puis la sécurité...
1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Mais j'étais là. Je vous ai vu.
1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Hum. Bien, bien.
1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Rencontrez Dottie et Chris.
Voici ma sœur, Caroline.
1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Je suis tellement contente que tu puisses venir, mon amour.
1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- Comment va maman ?
- Oh, elle est... elle va bien.
1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- Et elle est contente.
- Bien.
1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Tu devrais aller la voir.
- Oui, je le ferai. Je vais.
1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [rires] Je suis ravi de te voir.
- Vraiment content de te voir.
1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Nous y sommes, John.
- Hmm.
1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Maintenant, tu prends toujours du sucre ?
- Oh, oui.
1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
Eh bien, c'est bien,
parce que j'en ai déjà mis un.
1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[John rit]
1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Allez, maintenant. Voyons ça.
1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
D'accord, d'accord.
1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[fait un bruit de fanfare]
1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Voilà.
- Oh.
1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Oh. C'est charmant, John.
- Hmm.
1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Il faudra le polir.
- Hmm.
1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
je vais en chercher un bon
du vernis à argent, un chiffon propre,
1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
une sorte de peluche.
Entrez dans tous ces morceaux là-bas.
1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[mère] Eh bien...
Faites attention à ne pas le perdre.
1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
Je ne le ferai pas.
1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Alors, tu as passé une bonne journée avec la Reine ?
1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
Oh, ouais, ouais. Après que je lui ai dit
aller se faire foutre.
1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Oh, John, tu ne l'as pas fait ?
- Je sais. Mais c'était bien.
1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Je n'avais que trois billets, maman, et
1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- comme Caroline habite le plus près...
- Je comprends, John.
1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[John] Non, non, ce n'était pas ça.
1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
C'est juste, vous savez, la façon dont ça s'est passé.
1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[mère] Hmm.
1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
J'ai tout lu dans le journal, John.
1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Apparemment tu as dit que tu ne voulais pas
1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
quelqu'un à qui passer
ce que tu as vécu.
1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Faites face à la cheminée.
1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
Bon sang.
1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Je suis désolé de ne pas avoir été assez bon.
J'ai fait de mon mieux, je l'ai fait.
1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [John] Je sais. Je sais, maman.
- [soupir]
1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[s'éclaircit la gorge]
1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
je n'aurais pas su
que faire, si j'étais toi ou papa.
1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
Je n'aurais pas pu m'en sortir.
1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
Je sais.
1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[rires doucement]
1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Alors, il y avait de la lumière
au bout du tunnel
1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
après tout, John Davidson ?
1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
Ouais.
1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Ouais. Si seulement nous le savions
1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
il y a bien longtemps.
1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- Allez, toi.
- [s'éclaircit la gorge]
1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
C'est bon, John.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
C'est bon.
1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Je suis désolé, John.
1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[John] Vous n'êtes pas obligé de l'être.
1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[femme] Cher M. Davidson,
1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
Je voudrais vous inviter
à l'Université de Nottingham
1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
à une heure et une date
cela vous convient.
1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
J'ai une bombe ! [Tuts] Désolé. Ignore-moi.
1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
Nous partageons votre ambition d'aider les gens
1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
qui vivent avec la maladie de Gilles de la Tourette.
1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
En bref, nous vous serions reconnaissants
1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
si tu prenais
participer à une étude scientifique
1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
pour déterminer les effets
de stimulation du nerf médian
1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
sur ceux qui vivent avec votre condition.
1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
Hé!
1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
Bien que ce ne soit pas un remède,
les premiers résultats suggèrent
1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
ça peut aider ceux qui souffrent du syndrome de Tourette
gérer leur état.
1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Ici pour voir...
- Cordialement...
1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
-Barbara Morera.
- Barbara Morera.
1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
Un clochard sexy ! Bon sang.
1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- John?
- Etes-vous Barbara ?
1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Je m'appelle Barbara.
- Ravi de vous rencontrer.
1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- Je m'appelle John.
- Ravi de vous rencontrer.
1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [tics]
- Venez par ici.
1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, John.
- [tics]
1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- C'est une bande de neuromodulation.
- Ah, c'est vrai.
1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
Nous allons bien.
1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
OK, laisse-moi configurer l'appareil
1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
pour vous fournir les bons paramètres.
1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Bien. C'est vrai, eh bien,
vous pouvez l'essayer.
1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
Droite. Combien de temps faudra-t-il pour travailler ?
1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Voyons. Allez faire une promenade
autour du campus,
1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
voyez si vous remarquez une différence.
Je vous retrouverai à la réception.
1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
Je fais juste le tour par ici ? Là-bas.
1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
- Comment ça va? Ça va ?
- Je vais bien, merci.
1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[soupirs]
1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
Jean. Asseyez-vous.
1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Alors, comment c'était ?
1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[soupirs]
1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Je vais avoir besoin de commentaires.
1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Euh.
1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
Je n'ai pas ressenti ça depuis l'âge de 14 ans.
1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
je me sens
1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
calme, alerte, détendu.
Je n'ai ni anxiété, ni tics.
1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
Avez-vous eu un tic-tac ?
1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Une fois, dans le couloir,
mais de manière beaucoup moins agressive.
1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
Eh bien, nous avons travaillé
avec un groupe de 135 personnes.
1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Environ 59% répondent
de la même manière que vous.
1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Christ.
1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[soupirs]
1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Je suis désolé, c'est juste, euh
1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- Je peux le garder ?
- Pas encore, désolé.
1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Mais la bonne nouvelle est que vous pouvez
ramenez-le à la maison pendant quelques jours.
1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Nous avons besoin que vous preniez quelques notes.
1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Comment vous vous sentez, comment vous dormez, quels sont les tics.
1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[soupirs]
1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
J'ai arrêté de demander s'il y avait
un remède, tu sais
1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
Il y a 30... 30 ans,
1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
parce que la réponse
était toujours le même.
1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- Ce n'est pas un remède.
- [expire]
1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Mais ça apportera un certain soulagement
quand tu le portes.
1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[John renifle]
1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[annonces de train indistinctes]
1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[soupirs]
1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[expire]
1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Excusez-moi.
- Ouais?
1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Désolé de vous interrompre.
- C'est d'accord.
1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
Est-ce le train pour Sheffield ?
1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- Je l'espère.
- [ils rient]
1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- Où vas-tu ?
- Edimbourg.
1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Puis Galashiels, donc c'est un long voyage.
1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
J'adore Édimbourg.
J'ai un ami qui habite là-bas.
1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Oui, ça vaut bien une visite.
1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[rires]
1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[soupirs] C'est si calme ici.
1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
Il y avait un gars qui ronflait plus tôt
et ce n'était pas calme.
1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- Vraiment? Non. [rires]
- Ouais.
1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
J'allais y aller et tenir
son nez. C'était tellement bruyant.
1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Je mets juste mes écouteurs.
Je me suis dit : "Oh..."
1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
Qu'est-ce que tu écoutes ?
1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- Ne me juge pas.
- Non, non.
1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- Promesse?
- Je ne le ferai pas.
1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- Mieux vaut pas.
- Une pop au fromage. On y va.
1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- D'accord, ne me juge pas.
- Je ne le ferai pas.
1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- Tu le sais ? Vous ne le savez pas ?
- Non.
1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
C'est vrai, maintenant je suis gêné.
Rendez-le-moi.
1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Je suis gêné.
- Ne sois pas gêné.
1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
Non, je le suis. Je me sens idiot maintenant.
1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- Qui aimes-tu ?
- Beaucoup de monde.
1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
J'écouterai Pavarotti
dans la voiture. Je vais.
1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
[? "Arrêtez de pleurer de tout votre cœur"
par Oasis]
1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? N'aie pas peur
1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? Tu ne changeras jamais
ce qui a été et ce qui est parti
1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Que ton sourire
1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Que ton sourire
1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? Brille dessus
1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? Brille dessus
1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
? N'ayez pas peur - Attendez ici.
1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Attendez ici. Attendez. Viens.
1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
Allez-y, alors. Tilly, non.
1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Rester.
1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Rester.
1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Attendez.
1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
Allez-y, alors. Tilly, non.
1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Quand je sens que je vais le dire,
J'essaie de m'arrêter,
1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
mais j'ai juste l'impression que je dois le dire.
1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
C'est comme si quelqu'un me forçait à le faire sortir.
1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
Va te faire foutre!
1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[tics] Oh, mon Dieu. [Soupirs]
1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Je n'ai jamais eu envie d'y aller
à l'école. je viens de
1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
à cause des taquineries.
1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
Chatte. Putain.
1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[tics]
1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Continue juste à penser
pourquoi ça doit être moi et pas
1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
des gens qui sont des criminels ou qui le méritent.
1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[tics]
1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
La première exclamation de John fut :
"Ha-ha ! Tu vas mourir."
1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[tics]
1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
Va te faire foutre.
1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Ferme-la.
1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Autres personnes au sein du groupe
J'ai des partenaires.
1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
Et je viens de le trouver
si difficile de trouver quelqu'un
1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
en qui je sens que je peux avoir confiance.
1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Oh, Dottie.
1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- Claque !
- Est-ce que tu vas bien ?
1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Continuez simplement.
Tu as juste besoin de le faire un peu
1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
si vous le souhaitez, ramassez les morceaux.
1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
Sale tapettes !
1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
Et je suis maintenant en mesure
pour enseigner aux professeurs.
1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
Pendant très longtemps, je n'ai pas su qui j'étais.
1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
je ne savais pas quoi
mon but dans la vie était.
1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
J'ai finalement un peu cliqué.
1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
C'est ce que je veux faire.
Je veux aller aider les gens.
1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
? Parce que toutes les étoiles
1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
? Sont en train de disparaître
1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
? Essayez juste de ne pas vous inquiéter
1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
? Tu les verras un jour
1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
? Prenez juste ce dont vous avez besoin
1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
? Et continuez votre chemin
1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
? Et arrête de pleurer de tout ton cœur
1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
? Nous sommes tous des stars
1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
? Nous disparaissons
1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
? Essayez juste de ne pas vous inquiéter
1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
? Tu nous verras un jour
1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
? Prenez juste ce dont vous avez besoin
1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
? Et continuez votre chemin
1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
? Et arrête de pleurer de tout ton cœur
1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
? Arrête de pleurer de tout ton cœur
1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
? Arrête de pleurer de tout ton cœur
1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
? Arrête de pleurer de tout ton cœur