1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,817 --> 00:00:02,231
[MUZICA SOFT]

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,894
Bine, bine, cred că am găsit o problemă.

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,024
Firul de împământare a venit
desprins de ham.

4
00:00:13,391 --> 00:00:16,061
JESSE: <i>Știi,</i>
nu asa ma asteptam

5
00:00:16,088 --> 00:00:18,219
- să-mi petrec dimineața liberă, Mark.
- Da.

6
00:00:18,373 --> 00:00:19,891
Îți datorez o cafea.

7
00:00:19,943 --> 00:00:21,641
<i>Mai bine fii o cafea delicioasă.</i>

8
00:00:21,679 --> 00:00:22,938
Ce spune telefonul?

9
00:00:23,837 --> 00:00:26,150
<i>Ei bine, chiar acum</i>,
nu spune nimic.

10
00:00:26,747 --> 00:00:27,899
Să vedem.

11
00:00:28,696 --> 00:00:32,089
Oh, iată-ne. Bine, asta
spune că avem nevoie de o unealtă de nituri.

12
00:00:32,439 --> 00:00:34,717
<i> Și trebuie să-l folosim
pentru a realiza o nouă conexiune</i>

13
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
pe mainframe.

14
00:00:36,577 --> 00:00:38,945
- [REX BARKS]
- Ești sigur de asta?

15
00:00:39,211 --> 00:00:40,679
Internetul nu minte.

16
00:00:43,396 --> 00:00:45,475
Ce se întâmplă dacă nu ai un instrument de nituri?

17
00:00:45,557 --> 00:00:46,594
[REX LATRA]

18
00:00:46,741 --> 00:00:48,895
<i>Rex.</i> Poți să-l lași
profesionistilor, va rog?

19
00:00:50,275 --> 00:00:51,783
[REX SE VAICA]

20
00:00:52,017 --> 00:00:54,334
Vrei să-l legați
si sa-l arunci in portbagaj?

21
00:00:54,438 --> 00:00:56,320
[REX geme]

22
00:01:06,716 --> 00:01:08,629
Bine, Jesse. <i>Loviți.</i>

23
00:01:09,889 --> 00:01:12,265
[PORNIRE MOTOR]

24
00:01:12,369 --> 00:01:15,151
<i>Cred că știm cine
adevărații profesioniști sunt.</i>

25
00:01:17,127 --> 00:01:19,025
<i>Bine! High five.</i>

26
00:01:21,334 --> 00:01:23,955
[MUZICA URBANĂ]

27
00:01:31,246 --> 00:01:32,447
JADEN: <i>Ah!</i>

28
00:01:32,838 --> 00:01:34,190
Iată-l pe bătrân.

29
00:01:34,814 --> 00:01:35,830
Jaden.

30
00:01:36,091 --> 00:01:39,027
Știi că tata urăște să fie numit bătrân.

31
00:01:39,350 --> 00:01:41,065
WILHELM: <i>Voi vorbi în numele meu, Allen.</i>

32
00:01:41,251 --> 00:01:43,591
Și s-ar putea să te ții de
corectarea propriilor greșeli.

33
00:01:44,783 --> 00:01:46,240
[JADEN râde]

34
00:01:46,466 --> 00:01:48,065
Ajută-te, fiule.

35
00:01:49,348 --> 00:01:50,762
5:00 undeva, nu?

36
00:01:50,954 --> 00:01:53,575
Da, ar trebui să fie în
stema familiei Devereaux.

37
00:01:53,980 --> 00:01:55,496
Acum unde este sora ta?

38
00:01:55,620 --> 00:01:57,417
Nu pot suporta întârzierile.

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,524
Ar trebui să încerc să merg la sală, tată.

40
00:01:59,576 --> 00:02:00,917
Este grozav pentru anxietate.

41
00:02:00,952 --> 00:02:02,592
Ah, spune guru de fitness.

42
00:02:02,610 --> 00:02:05,474
Zece minute întârziere nu este
cu adevărat târziu în lumea reală.

43
00:02:05,550 --> 00:02:07,581
WILHELM: <i>Melanie, dacă tu
erau încă în casa de oaspeți</i>

44
00:02:07,608 --> 00:02:10,055
în slujba pe care ți-am dat-o, noi nu am face-o
să poarte această conversație.

45
00:02:10,096 --> 00:02:11,544
Și n-aș avea o viață!

46
00:02:11,592 --> 00:02:12,714
[MELANIE râde]

47
00:02:14,110 --> 00:02:15,776
<i>Bine, ce-i cu asta
urgență oricum?</i>

48
00:02:15,810 --> 00:02:17,107
Am o afacere de condus.

49
00:02:17,162 --> 00:02:18,658
Ceva de-a face cu astea, poate.

50
00:02:19,679 --> 00:02:21,005
Există câte unul pentru fiecare dintre noi.

51
00:02:25,794 --> 00:02:28,733
- Este o invitaţie.
- Pentru o degustare surpriză de gin.

52
00:02:28,748 --> 00:02:30,466
Și mă aștept să fiți cu toții acolo.

53
00:02:30,920 --> 00:02:32,370
<i>Fără scuze.</i>

54
00:02:32,962 --> 00:02:34,162
Fără excepții.

55
00:02:34,265 --> 00:02:35,613
ALLEN: <i>Stai.</i>

56
00:02:35,853 --> 00:02:37,337
<i>Deschideți o nouă expresie?</i>

57
00:02:37,380 --> 00:02:38,501
<i>Nu credeți că sunteți șef de marketing</i>,

58
00:02:38,515 --> 00:02:40,594
- Ar fi trebuit să știu despre asta?
- Ei bine, dacă nu i-a spus directorului financiar,

59
00:02:40,601 --> 00:02:42,529
- de ce ți-ar spune?
- Stai puțin, tată.

60
00:02:42,576 --> 00:02:44,566
- Faci un gin nou?
- Oh!

61
00:02:44,626 --> 00:02:46,301
Puțin în urmă față de timp, huh, surioară?

62
00:02:46,369 --> 00:02:48,057
Se întâmplă când eliberezi cauțiune
pe toată familia ta.

63
00:02:48,095 --> 00:02:49,095
Linişti!

64
00:02:50,896 --> 00:02:51,901
Voi toți.

65
00:02:52,507 --> 00:02:54,546
N-ar fi o surpriză
dacă ți-aș spune totul despre asta

66
00:02:54,576 --> 00:02:55,589
acum ar fi?

67
00:02:56,978 --> 00:03:00,260
Și ginul este doar scuza
pentru adunarea de mâine.

68
00:03:01,155 --> 00:03:02,851
<i>Sunt pe cale să fac un anunț important.</i>

69
00:03:04,317 --> 00:03:06,255
<i>Ceva care vă va afecta pe toți.</i>

70
00:03:07,945 --> 00:03:09,153
Pentru Devereaux Gin!

71
00:03:16,231 --> 00:03:18,403
[MUZICA VIE]

72
00:03:28,039 --> 00:03:29,823
Plâng din nou pentru cărți!

73
00:03:30,498 --> 00:03:32,024
Și am auzit că lucrurile mergeau mai bine.

74
00:03:32,259 --> 00:03:33,259
Uh...

75
00:03:33,292 --> 00:03:36,207
Da, fumurile
din cuva ajunge la mine.

76
00:03:36,361 --> 00:03:38,240
Și aerul sărat.

77
00:03:38,300 --> 00:03:41,066
Mmm. Ei bine, haideți
sper că nu plângi

78
00:03:41,092 --> 00:03:43,039
când vei citi următoarea mea recenzie.

79
00:03:49,618 --> 00:03:51,136
ALLEN: <i>Hei, Jaden.</i>

80
00:03:51,600 --> 00:03:53,186
Asta e Simone Sawyer?

81
00:03:53,958 --> 00:03:55,513
- Ce caută ea aici?
- Nici idee.

82
00:03:55,548 --> 00:03:57,167
Bine, unde dracu este tata?

83
00:03:57,215 --> 00:03:58,567
Nu știu.

84
00:03:58,622 --> 00:04:00,797
Bine, uite, hai doar
termină cu această degustare

85
00:04:00,845 --> 00:04:03,816
si apoi afla ce
bătrânul geezer trebuie să proclame.

86
00:04:03,871 --> 00:04:05,449
Nu l-am văzut de ore întregi.

87
00:04:05,964 --> 00:04:07,195
Tipic.

88
00:04:07,196 --> 00:04:08,300
[JADEN OFTE]

89
00:04:08,346 --> 00:04:10,817
Cred că trebuie să fac curat
lucrurile merg, ca de obicei.

90
00:04:15,249 --> 00:04:16,438
Multumesc.

91
00:04:16,793 --> 00:04:18,990
Bună, tuturor!

92
00:04:19,093 --> 00:04:20,093
[JADEN râde]

93
00:04:20,127 --> 00:04:22,817
[SIMURI PE STICLĂ]

94
00:04:23,573 --> 00:04:27,347
Bună seara și bine ai venit
la Distileria Devereaux.

95
00:04:27,402 --> 00:04:29,961
Și în numele meu
tata si fratii mei...

96
00:04:29,990 --> 00:04:31,430
Și nu uita de mine!

97
00:04:31,451 --> 00:04:34,868
Oh, și cum să ne uităm
maestru distilator, Grant McGovern?

98
00:04:35,513 --> 00:04:36,646
Oricât am putea încerca.

99
00:04:36,679 --> 00:04:38,196
[JADEN ŞI ALŢII râd]

100
00:04:38,244 --> 00:04:40,022
Dar te rog, fără alte prelungiri,

101
00:04:40,200 --> 00:04:41,950
acest gin nu va avea gust singur.

102
00:04:42,046 --> 00:04:43,472
Acum ia un alt pahar.

103
00:04:43,508 --> 00:04:44,599
Și urmează-mă.

104
00:04:44,709 --> 00:04:46,334
[MURURILE MULTIMEI]

105
00:04:47,406 --> 00:04:49,485
<i>În acest sens, în camera de distilare.</i>

106
00:04:51,955 --> 00:04:53,259
Bine, toți, continuați să veniți.

107
00:04:53,286 --> 00:04:55,283
Te rog, te rog, te rog, urmărește-ți pasul.

108
00:04:55,420 --> 00:04:56,532
Frumos.

109
00:04:56,576 --> 00:04:57,990
În regulă, mergem pe toate
drumul din spate aici.

110
00:04:57,991 --> 00:04:58,989
[Femeie Gâfâie]

111
00:04:58,990 --> 00:05:00,946
- [PERCUȚIE DRAMATĂ]
- Ce este?

112
00:05:02,921 --> 00:05:05,127
[MURURILE MULTIMEI]

113
00:05:05,231 --> 00:05:07,679
<i>Acela este sânge? Doamne!</i>

114
00:05:12,306 --> 00:05:13,568
[MUZICA DRAMATICĂ]

115
00:05:13,623 --> 00:05:14,783
ALLEN: <i>Tata?</i>

116
00:05:16,931 --> 00:05:18,403
[PERCUȚIE DRAMATĂ]

117
00:05:18,507 --> 00:05:19,779
[MUZICA TEMATICĂ SUPERFICIENTĂ]

118
00:05:19,910 --> 00:05:24,910
- Sincronizat și corectat de <font color="
- www.MY-SUBS.com -

119
00:05:28,472 --> 00:05:30,162
[MUZICA INTRIGANTĂ]

120
00:05:34,065 --> 00:05:35,747
- Bună dimineața, Jesse.
- JESSE: <i>Mark.</i>

121
00:05:35,748 --> 00:05:37,262
Dă-mi rezumatul. Ce avem?

122
00:05:37,310 --> 00:05:38,909
Bine, bine, Wilhelm Devereaux...

123
00:05:38,930 --> 00:05:39,999
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

124
00:05:40,000 --> 00:05:42,493
... Patriarhul Devereaux
distilerie găsită moartă.

125
00:05:42,921 --> 00:05:44,028
Afacere de familie.

126
00:05:44,083 --> 00:05:46,049
- Se spune că era un pic un tiran.
- Bine.

127
00:05:46,125 --> 00:05:47,415
Și a existat un fel de funcție?

128
00:05:47,463 --> 00:05:49,858
Da. A fost o petrecere de degustare surpriză

129
00:05:49,906 --> 00:05:51,921
pentru acest nou amestec au ieșit.

130
00:05:52,149 --> 00:05:54,541
Majoritatea oaspeților au fost
intervievat și eliberat.

131
00:05:54,881 --> 00:05:56,909
- Vede cineva ceva interesant?
- Mm-mmm.

132
00:05:56,986 --> 00:05:59,002
Dar toți spuneau că Wilhelm era așteptat

133
00:05:59,036 --> 00:06:01,807
- pentru a face un mare anunț.
- Cu privire la?

134
00:06:01,965 --> 00:06:03,371
Nimeni nu avea idee.

135
00:06:03,412 --> 00:06:04,703
Are trei copii mari.

136
00:06:04,723 --> 00:06:06,987
Toți au crezut că se presupunea
pentru a le afecta într-un fel.

137
00:06:07,419 --> 00:06:10,039
Deci, îi ținem pe ei și pe
maestru distilator care urmează să fie intervievat.

138
00:06:10,176 --> 00:06:12,334
Bine, grozav, vrei să te despărți
le ridică după ce mă uit la scenă?

139
00:06:12,403 --> 00:06:15,426
Da da. Sarah e la distilare
camera <i>făcând preliminarii.</i>

140
00:06:15,553 --> 00:06:16,886
<i>Distileria Devereaux.</i>

141
00:06:16,955 --> 00:06:19,402
- <i>Ce fac, whisky?</i>
- Gin, exclusiv.

142
00:06:19,444 --> 00:06:21,472
Au făcut un excelent
produs de zeci de ani.

143
00:06:21,520 --> 00:06:24,576
Tradițional, pin înainte,
totuși savuros și crocant.

144
00:06:24,694 --> 00:06:26,135
Îți cunoști cu adevărat ginul.

145
00:06:26,195 --> 00:06:27,867
Am citit spatele sticlei.

146
00:06:32,551 --> 00:06:35,369
Sarah, dă-mă prin asta.
Ce știi până acum?

147
00:06:35,577 --> 00:06:37,340
Traumă de forță contondente la
spatele capului

148
00:06:37,369 --> 00:06:39,811
și sticlă spartă aici pe podea.

149
00:06:39,873 --> 00:06:42,886
<i>Pare o sticlă plină
de gin era arma.</i>

150
00:06:43,263 --> 00:06:46,563
Bine, deci cineva a lovit
el din spate, aici.

151
00:06:47,194 --> 00:06:48,986
Dar judecând după sânge
pete pe podea...

152
00:06:49,020 --> 00:06:50,242
Apoi a fost târât în cuvă

153
00:06:50,269 --> 00:06:51,881
<i>unde a fost împins în cap mai întâi.</i>

154
00:06:51,943 --> 00:06:53,809
<i>Voi afla mai multe</i> după autopsie.

155
00:06:53,843 --> 00:06:56,375
Voi putea confirma
cauza și ora decesului.

156
00:07:01,610 --> 00:07:03,990
[REX SNIFFING]

157
00:07:05,440 --> 00:07:08,196
Se pare că cei de la Devereaux nu sunt
singurii cu nas pentru gin.

158
00:07:10,198 --> 00:07:12,300
Ce face Rex?

159
00:07:12,403 --> 00:07:13,477
Nu știu.

160
00:07:14,369 --> 00:07:16,300
[REX SNIFFING]

161
00:07:17,608 --> 00:07:20,654
Jesse a spus că petrecerea
era pentru o reteta noua.

162
00:07:21,237 --> 00:07:23,180
Trimite cuvântul când ai făcut-o
eliberat de aici.

163
00:07:23,214 --> 00:07:24,511
Vreau să văd ce poate ridica Rex

164
00:07:24,545 --> 00:07:26,714
- când are scena pentru el însuși, bine?
- Bine, o să fac.

165
00:07:27,023 --> 00:07:29,022
Aici, Rex. <i>Hai să mergem.</i>

166
00:07:30,717 --> 00:07:33,394
JADEN: <i>Nu am idee</i> ce
tatăl meu trebuia să anunțe, bine?

167
00:07:33,403 --> 00:07:35,300
A spus că vrea să fie o surpriză.

168
00:07:36,214 --> 00:07:39,199
A fost un comportament neobișnuit
pentru tatăl tău, Jaden?

169
00:07:39,213 --> 00:07:42,067
Niciun comportament nu este neobișnuit pentru tatăl meu.

170
00:07:42,093 --> 00:07:43,316
Este un om făcut de sine.

171
00:07:43,334 --> 00:07:45,438
Știi, a avut încredere în al lui
intestin și a acționat în consecință.

172
00:07:45,541 --> 00:07:48,093
Și tu? Tu lucrezi
aici la distilerie?

173
00:07:48,384 --> 00:07:51,507
Eu sunt directorul financiar, șeful
ofițer financiar.

174
00:07:51,691 --> 00:07:53,265
Eu conduc partea de afaceri a lucrurilor.

175
00:07:54,024 --> 00:07:55,150
Crezi că anunțul tatălui tău

176
00:07:55,191 --> 00:07:57,372
- S-ar putea să fi fost despre afacere?
- [JADEN râde] Ce altceva?

177
00:07:57,612 --> 00:07:59,480
De asta i-a <i>păsat</i> tatălui meu,

178
00:07:59,542 --> 00:08:00,956
<i>era Devereaux Gin.</i>

179
00:08:01,882 --> 00:08:04,133
Și familia, desigur.

180
00:08:04,882 --> 00:08:06,865
JESSE: <i>Se presupunea că Willhelm
pentru a face un anunț.</i>

181
00:08:06,886 --> 00:08:08,183
<i>Știați despre asta?</i>

182
00:08:08,752 --> 00:08:10,845
GRANT: <i>Nu aveam idee ce urmează.</i>

183
00:08:11,209 --> 00:08:13,783
Am lucrat pentru acel om timp de 30 de ani.

184
00:08:14,201 --> 00:08:17,111
Am renuntat sa mai incerc
să-l înțeleagă cu zeci de ani în urmă.

185
00:08:17,371 --> 00:08:19,732
Crezi că ar fi putut fi
pensionare, vinde afacerea?

186
00:08:19,748 --> 00:08:21,836
Bah! Wilhelm?

187
00:08:22,056 --> 00:08:23,236
Vinde?

188
00:08:23,414 --> 00:08:25,651
Prefer să moară decât
dă-l oricui altcuiva,

189
00:08:25,679 --> 00:08:28,348
inclusiv copiii ai lui, nu?

190
00:08:28,602 --> 00:08:29,886
Nu.

191
00:08:30,180 --> 00:08:32,952
Indiferent ce plănuia să spună,

192
00:08:33,337 --> 00:08:36,679
trebuie să fi avut ceva de făcut
fă-te cu slăbirea aia de hipster

193
00:08:36,692 --> 00:08:39,833
<i>avea să greșească
numele companiei cu.</i>

194
00:08:39,866 --> 00:08:42,194
Deci nu ai fost implicat
dezvoltarea noii rețete?

195
00:08:42,721 --> 00:08:45,181
Ieși cu vechea gardă, cred.

196
00:08:45,263 --> 00:08:46,299
Da.

197
00:08:46,300 --> 00:08:49,418
- [TORNARE LICHID]
- <i>Întotdeauna împreună</i> în spirit.

198
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
Pentru Wilhelm!

199
00:08:51,645 --> 00:08:53,817
[MUZICA INTRIGANTĂ]

200
00:08:57,093 --> 00:08:59,231
[MELANIE plângând]

201
00:08:59,334 --> 00:09:00,714
MARK: <i>O.</i>

202
00:09:02,713 --> 00:09:04,295
- <i>Iată.</i>
- Habar n-aveam ce tatăl meu

203
00:09:04,302 --> 00:09:05,681
plănuia să anunțe.

204
00:09:06,182 --> 00:09:08,891
Nici nu știam că există o
gin nou până am primit invitația.

205
00:09:08,929 --> 00:09:10,236
Deci, nu lucrezi la companie?

206
00:09:10,274 --> 00:09:11,403
<i>Nu, nu mai.</i>

207
00:09:12,063 --> 00:09:13,886
Am plecat acum câteva luni.

208
00:09:13,990 --> 00:09:15,083
Mi-am început propria afacere.

209
00:09:15,203 --> 00:09:17,070
- Un gin rival?
- <i>Doamne ferește.</i>

210
00:09:17,152 --> 00:09:19,783
- [REX geme]
- Toate produsele naturale de îngrijire a pielii.

211
00:09:19,844 --> 00:09:21,268
Din surse locale.

212
00:09:23,292 --> 00:09:24,819
De ce marea schimbare?

213
00:09:24,948 --> 00:09:26,783
Tata m-a pus să lucrez la birou.

214
00:09:27,541 --> 00:09:28,945
<i>Era timpul să-mi pun amprenta</i>

215
00:09:28,980 --> 00:09:31,203
și am sperat Insulă
Estetica ar face exact asta.

216
00:09:36,281 --> 00:09:38,436
JESSE: <i>Habar nu aveai ce
anunțul era despre?</i>

217
00:09:38,504 --> 00:09:39,714
Da.

218
00:09:40,213 --> 00:09:42,714
Speram ca tata sa fie
anunţându-şi pensionarea.

219
00:09:42,882 --> 00:09:44,282
Dă inelul nouă, copiiilor.

220
00:09:44,310 --> 00:09:45,511
Să-l facem mândru.

221
00:09:45,545 --> 00:09:47,927
- Deci, sunteți de vânzări și marketing aici?
- Da, da, da.

222
00:09:47,933 --> 00:09:49,889
Împotriva marilor producători în fiecare zi

223
00:09:50,067 --> 00:09:52,249
pentru distributie, raft
spațiu, piețe externe.

224
00:09:52,300 --> 00:09:54,602
- Asta trebuie să fie o bătălie.
- Și una pe care intenționez să o câștig.

225
00:09:55,331 --> 00:09:57,698
Aș face tot ce-mi stă în putere

226
00:09:57,714 --> 00:09:59,569
pentru a onora moștenirea tatălui meu

227
00:09:59,817 --> 00:10:02,314
și menține această distilerie în viață.

228
00:10:03,171 --> 00:10:04,507
Ii datorez.

229
00:10:06,852 --> 00:10:08,127
[REX SNIFFS]

230
00:10:10,934 --> 00:10:13,679
Sarah a spus că a fost lovit
cu o sticlă plină de gin.

231
00:10:14,955 --> 00:10:16,655
Presupun că trebuie să se fi evaporat.

232
00:10:17,933 --> 00:10:20,720
Bine, Rex. ai
locul pentru tine acum.

233
00:10:21,886 --> 00:10:23,873
- Arată-mi ce ne-a ratat.
- [MUZICA SUSPENSĂ]

234
00:10:25,058 --> 00:10:28,265
[REX SNIFFING]

235
00:10:40,196 --> 00:10:41,955
[REX LATRA]

236
00:10:52,748 --> 00:10:54,129
Ce este, amice?

237
00:10:54,231 --> 00:10:55,507
[MUZICA DRAMATICĂ]

238
00:10:59,610 --> 00:11:01,162
[REX SNIFFING]

239
00:11:04,955 --> 00:11:06,403
[REX LATRA]

240
00:11:13,442 --> 00:11:15,435
Mark! Ce faceți acolo sus?

241
00:11:15,847 --> 00:11:18,231
Rex a simțit un miros
în camera distileriei.

242
00:11:18,729 --> 00:11:20,651
<i>Ucigașul ar fi putut
a luat gin pe pantofi</i>

243
00:11:20,685 --> 00:11:22,977
și apoi s-a întors aici.

244
00:11:23,341 --> 00:11:25,091
Apoi ai urcat acolo sus?

245
00:11:26,714 --> 00:11:28,020
Aparent.

246
00:11:30,003 --> 00:11:31,677
MARK: <i>Este jacheta de costum a cuiva.</i>

247
00:11:33,392 --> 00:11:36,231
Allen, recunoști asta?

248
00:11:36,453 --> 00:11:38,092
Nu, nu nu. Eu nu cred acest lucru.

249
00:11:38,093 --> 00:11:39,160
MARK: <i>O.</i>

250
00:11:39,435 --> 00:11:41,153
Da, cam așa
ciudat pentru că tu, uh,

251
00:11:41,188 --> 00:11:42,663
invitația ta e în buzunar.

252
00:11:47,990 --> 00:11:49,668
ALLEN: <i>Tata m-a convins
umpleți câteva sticle</i>

253
00:11:49,714 --> 00:11:50,787
<i>al noii expresii</i>

254
00:11:50,800 --> 00:11:52,334
pentru a da presei spre revizuire.

255
00:11:52,853 --> 00:11:55,955
Am vărsat câteva și nu am făcut-o
vreau să miros a gin toată ziua.

256
00:11:56,408 --> 00:11:58,947
Deci, ți-ai ascuns jacheta
în niște butoaie vechi?

257
00:12:00,120 --> 00:12:01,609
Nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl meu.

258
00:12:02,556 --> 00:12:04,499
Ar putea să se sperie
peste cel mai mic lucru.

259
00:12:04,541 --> 00:12:05,933
Asta sa întâmplat?

260
00:12:07,237 --> 00:12:08,506
Era supărat pe tine?

261
00:12:08,507 --> 00:12:09,694
Deci, ai ripostat?

262
00:12:09,934 --> 00:12:12,694
sugerezi
că l-am înecat pe tatăl meu

263
00:12:12,770 --> 00:12:14,602
într-o cuvă de gin propriu?

264
00:12:15,768 --> 00:12:17,134
Cum as putea sa fac asa ceva?

265
00:12:17,162 --> 00:12:18,726
Ei bine, locuiești cu el.

266
00:12:19,398 --> 00:12:21,501
Lucrează pentru el. Adică,
este un om dificil.

267
00:12:21,528 --> 00:12:22,619
Ar putea fi un pic o oală sub presiune.

268
00:12:22,645 --> 00:12:25,178
L-am admirat pe tatăl meu mai mult decât pe oricine.

269
00:12:26,592 --> 00:12:27,714
Și nu pot...

270
00:12:29,165 --> 00:12:30,935
Nu pot să cred ce s-a întâmplat cu el.

271
00:12:32,507 --> 00:12:34,058
<i>O invit pe Simone Sawyer</i>

272
00:12:34,092 --> 00:12:35,748
trebuie să fi fost un fel de blestem.

273
00:12:37,645 --> 00:12:40,158
Uh, ar trebui să știu numele ăsta?

274
00:12:40,460 --> 00:12:43,150
<i>Criticul de spirite de renume mondial.</i>

275
00:12:43,637 --> 00:12:44,975
O recenzie bună de la ea

276
00:12:44,990 --> 00:12:46,886
și ar putea lansa un gin în toată lumea.

277
00:12:48,196 --> 00:12:51,196
Nicio cantitate de publicitate
As cumpara pot compara.

278
00:12:51,747 --> 00:12:53,783
Dar ești surprins
că Sawyer era acolo?

279
00:12:54,073 --> 00:12:55,198
Șocat

280
00:12:55,843 --> 00:12:57,162
ar fi cuvântul mai bun.

281
00:12:59,034 --> 00:13:00,303
Să spunem doar,

282
00:13:00,550 --> 00:13:01,717
avem istorie.

283
00:13:02,472 --> 00:13:03,858
Ea îl ura pe tatăl meu.

284
00:13:04,196 --> 00:13:05,196
[Bătând la uşă]

285
00:13:05,642 --> 00:13:07,024
[DESCHIDERE UȘI]

286
00:13:07,694 --> 00:13:09,093
Îmi pare rău că vă întrerup.

287
00:13:12,148 --> 00:13:13,602
Avocatul tău, presupun?

288
00:13:13,678 --> 00:13:15,858
AVOCAT: <i>Unul dintre multe</i>
pe un suport Devereaux.

289
00:13:16,056 --> 00:13:17,488
Vom pleca acum.

290
00:13:21,134 --> 00:13:23,656
MARK: <i>Înainte să pleci, Allen, um</i>...

291
00:13:24,342 --> 00:13:26,538
Nu-ți cumpăr povestea jachetei.

292
00:13:27,902 --> 00:13:30,127
Dacă ești implicat în asta,
ar trebui să ne spui acum.

293
00:13:30,162 --> 00:13:31,473
Dimpotrivă, detective.

294
00:13:31,474 --> 00:13:32,962
Acest interviu s-a terminat.

295
00:13:43,337 --> 00:13:45,127
Deci, crezi că Allen știe
mai mult decât spune?

296
00:13:45,286 --> 00:13:46,864
Aș paria bani pe asta.

297
00:13:47,645 --> 00:13:49,005
<i>Să continuăm să săpăm</i>,

298
00:13:49,265 --> 00:13:50,720
vezi despre ce a fost acest anunt.

299
00:13:50,748 --> 00:13:53,545
Între timp, poți să te uiți la un
critic de spirite cine a fost la petrecere?

300
00:13:53,552 --> 00:13:56,585
Da. <i>Da, Simone Sawyer.</i>

301
00:13:58,292 --> 00:14:00,591
Ea a plecat înainte ca cadavrul să fie descoperit.

302
00:14:00,633 --> 00:14:01,989
Deci, înainte să sosească poliția?

303
00:14:02,024 --> 00:14:03,549
Da, ea nu a fost intervievată.

304
00:14:03,576 --> 00:14:04,913
- Găsește-o.
- [SUNRIETE TELEFONULUI]

305
00:14:04,947 --> 00:14:06,474
Orice legătură cu Devereaux.

306
00:14:06,560 --> 00:14:08,327
<i>Allen a spus că a fost sânge rău.</i>

307
00:14:10,411 --> 00:14:12,118
Sarah are rezultatele căii.

308
00:14:12,384 --> 00:14:13,679
Mă întorc.

309
00:14:14,472 --> 00:14:15,507
[JESSE OFTE]

310
00:14:17,368 --> 00:14:19,864
Momentul morții a fost cel puțin
la o oră după ce a fost găsit.

311
00:14:19,886 --> 00:14:21,210
Trauma de forță contondente a fost evidentă

312
00:14:21,231 --> 00:14:23,127
dar nu a fost cauza morții.

313
00:14:23,438 --> 00:14:25,462
Deci, lovitura pentru
nu l-a omorât capul?

314
00:14:25,482 --> 00:14:27,816
Nu. Fără occipitală
fractură, fără sângerare cerebrală.

315
00:14:28,275 --> 00:14:30,659
<i>Se pare că Devereaux</i> a făcut-o
de fapt, se îneacă în propriul lui gin.

316
00:14:30,755 --> 00:14:33,795
Deci, era în viață când cineva
l-a târât pe podea

317
00:14:33,829 --> 00:14:35,731
<i>și și-a scufundat capul într-o cuvă. Frig.</i>

318
00:14:36,232 --> 00:14:38,613
- Decisiv.
- <i>Ei bine, dar atacul poate să fi început</i>

319
00:14:38,647 --> 00:14:41,221
<i> cu furie pură.</i> Adică,
din perspectiva profilării

320
00:14:41,324 --> 00:14:42,820
este multistratificat.

321
00:14:42,909 --> 00:14:45,139
<i>Și am găsit altceva de interes.</i>

322
00:14:46,656 --> 00:14:48,941
Wilhelm suferea de
insuficienta cardiaca congestiva.

323
00:14:49,092 --> 00:14:51,129
<i>Împreună cu ginul</i>, <i>acolo
a fost o acumulare semnificativă</i>

324
00:14:51,156 --> 00:14:52,392
<i> de lichid în plămânii lui.</i>

325
00:14:52,481 --> 00:14:54,552
<i>Vrei să spui</i> el
nu ai avut mult timp de trăit?

326
00:14:54,588 --> 00:14:56,264
Luni. Un an poate.

327
00:14:56,265 --> 00:14:57,921
Voi contacta medicul lui.

328
00:14:57,950 --> 00:15:00,256
Vezi dacă Wilhelm era egal
conștient de prognosticul său.

329
00:15:00,379 --> 00:15:02,231
Asta te face să te întrebi
cine altcineva ar fi putut ști

330
00:15:02,397 --> 00:15:03,762
<i>și de ce ai ucide un bărbat</i>

331
00:15:03,823 --> 00:15:05,196
care era deja pe cale de plecare.

332
00:15:12,334 --> 00:15:14,419
[MUZICA SUSPENSĂ]

333
00:15:14,453 --> 00:15:15,963
DONOVAN: <i>Am văzut raportul de cale.</i>

334
00:15:16,141 --> 00:15:17,817
Decedatul nu a avut mult de trăit?

335
00:15:17,966 --> 00:15:19,489
Sarah verifică cu
medicul lui Wilhelm

336
00:15:19,510 --> 00:15:21,246
pentru a vedea dacă era conștient de faptul.

337
00:15:21,322 --> 00:15:23,552
<i>Oh, poate avea ceva
a face cu anunțul său</i>,

338
00:15:23,576 --> 00:15:25,920
<i>el vinde afacerea.</i>
Transmitendu-l copiilor lui.

339
00:15:26,030 --> 00:15:27,942
- Retrag.
- Nimeni intervievat nu crede

340
00:15:27,970 --> 00:15:29,088
ar renunța vreodată la companie.

341
00:15:29,123 --> 00:15:30,920
Da, poate cineva
a luat această decizie pentru el.

342
00:15:30,927 --> 00:15:34,379
Hei, am urmărit aceste informații
Simone Sawyer, criticul spiritelor.

343
00:15:34,462 --> 00:15:35,799
Se pare că are o istorie lungă

344
00:15:35,817 --> 00:15:37,769
de a da lui Devereaux
Gin recenzii teribile.

345
00:15:37,837 --> 00:15:40,224
<i>Ea l-a comparat pe Grant
Amestecul tradițional McGovern</i>

346
00:15:40,272 --> 00:15:42,708
a picta diluant cu indicii
de brad artificial de Crăciun.

347
00:15:42,783 --> 00:15:43,783
Wow.

348
00:15:44,293 --> 00:15:45,343
Deci întrebarea este,

349
00:15:45,391 --> 00:15:48,281
de ce s-ar deranja măcar Devereaux
invitând-o la degustarea lui de gin?

350
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Da, asta va fi
fi prima mea întrebare.

351
00:15:50,524 --> 00:15:51,817
Haide, Rex.

352
00:15:56,529 --> 00:15:57,621
[Pescărușii plâng]

353
00:15:57,778 --> 00:15:59,968
<i>Rețineți că vă întreb cum
a ajuns la petrecere?</i>

354
00:16:00,064 --> 00:16:03,474
Habar n-am de ce Devereaux
m-a invitat la degustare

355
00:16:03,652 --> 00:16:05,409
sau ce urma să anunțe.

356
00:16:05,478 --> 00:16:07,214
Nu eram tocmai aproape.

357
00:16:07,610 --> 00:16:10,886
După recenziile groaznice
i-ai dat gin în trecut?

358
00:16:11,657 --> 00:16:13,070
După umila mea părere,

359
00:16:13,071 --> 00:16:16,646
Distileria Devereaux are
Întotdeauna a fost vorba, fără gimlet.

360
00:16:17,407 --> 00:16:18,807
Până acum, adică.

361
00:16:19,528 --> 00:16:20,818
Ei bine, cum e?

362
00:16:21,113 --> 00:16:23,061
Noua expresie este excelentă.

363
00:16:23,541 --> 00:16:24,872
Topul clasei sale.

364
00:16:24,921 --> 00:16:27,033
Și cu recenzia mea efuzivă,

365
00:16:27,136 --> 00:16:29,613
va lua
piata internationala de furtuna.

366
00:16:30,224 --> 00:16:31,802
Pari destul de sigur de asta.

367
00:16:32,138 --> 00:16:34,127
Ce face noul gin atât de special?

368
00:16:34,403 --> 00:16:37,471
Acum, acesta este un alt mister.

369
00:16:38,404 --> 00:16:40,428
Vezi, tot ginul este doar vodcă

370
00:16:40,438 --> 00:16:42,267
cu o serie de botanice adăugate.

371
00:16:42,300 --> 00:16:45,073
Deci citrice, ierburi, condimente.

372
00:16:45,128 --> 00:16:47,146
Dar este exact ceea ce adaugi

373
00:16:47,242 --> 00:16:49,500
asta face ca un gin bun să fie excelent.

374
00:16:50,598 --> 00:16:52,341
Deci, ce a fost adăugat?

375
00:16:52,746 --> 00:16:54,403
Asta e întrebarea de un milion de dolari.

376
00:16:55,305 --> 00:16:58,180
Nu pot defini prea bine nota singulară

377
00:16:58,231 --> 00:16:59,312
pe fundul gurii.

378
00:16:59,319 --> 00:17:01,782
E ceva neobișnuit,

379
00:17:02,359 --> 00:17:03,711
distincte

380
00:17:04,356 --> 00:17:06,140
și net diferit de orice

381
00:17:06,162 --> 00:17:08,137
că al lui Devereaux
așa-numitul maestru distilator

382
00:17:08,162 --> 00:17:09,372
s-ar putea prepara vreodată.

383
00:17:09,400 --> 00:17:10,896
Te referi la Grant McGovern?

384
00:17:11,514 --> 00:17:12,914
Nu crezi că a fost implicat

385
00:17:12,921 --> 00:17:14,389
în elaborarea noii rețete?

386
00:17:15,889 --> 00:17:18,943
Nu. Potrivit
zvon, total exclus.

387
00:17:19,135 --> 00:17:22,379
Deci, bănuiala mea este că
Wilhelm avea de gând să anunţe

388
00:17:22,461 --> 00:17:24,431
afară cu vechiul, cu noul.

389
00:17:24,616 --> 00:17:27,691
Și după cum știm amândoi, Grant
este la fel de vechi și la fel de veche

390
00:17:27,759 --> 00:17:29,708
ca un martini fără măsline.

391
00:17:30,978 --> 00:17:32,021
Ah.

392
00:17:32,069 --> 00:17:33,438
Trebuie să iau asta.

393
00:17:34,190 --> 00:17:35,445
Multumesc.

394
00:17:37,662 --> 00:17:38,955
Sarah, ce ai?

395
00:17:39,350 --> 00:17:41,272
Da, de la Devereaux
medicul a revenit la mine.

396
00:17:41,300 --> 00:17:45,036
Ea a spus că i-a spus lui Wilhelm despre
inima lui slăbită în urmă cu doar o săptămână.

397
00:17:45,058 --> 00:17:46,917
Știa ea dacă era
plănuiești să spui cuiva?

398
00:17:46,955 --> 00:17:48,454
Da, avocatul lui de proprietate.

399
00:17:48,660 --> 00:17:51,196
A spus că face semnificativ
modificări ale voinței sale.

400
00:17:51,810 --> 00:17:53,519
Pune-l pe Jesse să urmărească asta.

401
00:17:53,560 --> 00:17:55,001
Vezi dacă Wilhelm era
urmează să urmeze.

402
00:17:55,058 --> 00:17:57,886
- Bine, o să fac.
- Și verifică-l pe Melanie Devereaux.

403
00:17:58,056 --> 00:18:00,093
Ea a avut o cearta
cu tatăl ei recent.

404
00:18:00,342 --> 00:18:02,236
Poate că ea ar fi fost îngrijorată
era tăiat din voința lui.

405
00:18:02,256 --> 00:18:03,382
Bine.

406
00:18:03,567 --> 00:18:04,783
Mulțumesc, Sarah.

407
00:18:06,683 --> 00:18:07,932
MELANIE: <i>Mi s-a spus azi dimineață</i>

408
00:18:07,952 --> 00:18:10,127
<i>de către ambele moșie
avocatul și medicul.</i>

409
00:18:10,532 --> 00:18:12,810
Deci, nu știai despre
diagnosticul tatălui tău

410
00:18:12,858 --> 00:18:14,852
sau planurile lui de a-și schimba voința?

411
00:18:15,198 --> 00:18:16,873
Tatăl meu a promis întotdeauna
să părăsească compania

412
00:18:16,886 --> 00:18:18,170
nouă tuturor trei.

413
00:18:18,355 --> 00:18:20,373
Pur și simplu nu pot să cred
el ar renunța la asta.

414
00:18:20,799 --> 00:18:22,075
Dar, uh,

415
00:18:22,487 --> 00:18:24,511
se pare că cauți

416
00:18:24,916 --> 00:18:27,180
pentru ceva <i>în biroul tatălui tău.</i>

417
00:18:28,017 --> 00:18:31,640
Ești îngrijorat de el
note despre ultimele sale dorințe?

418
00:18:31,661 --> 00:18:33,342
Dacă ar fi făcut-o, mi-aș dori să fie onorați.

419
00:18:33,369 --> 00:18:34,571
Chiar dacă ai fi tăiat?

420
00:18:36,108 --> 00:18:37,971
<i>Melanie, ești sigur</i>
nu știai despre nimic din toate astea

421
00:18:37,990 --> 00:18:39,921
- înainte de moartea lui?
- Ți-am spus că nu.

422
00:18:40,085 --> 00:18:41,910
Dar tu și tatăl tău
a avut recent o ceartă.

423
00:18:41,955 --> 00:18:43,131
Scuzați-mă?

424
00:18:44,346 --> 00:18:46,075
Insinuezi asta
I-aș face rău tatălui meu

425
00:18:46,093 --> 00:18:47,894
înainte de a avea ocazia să mă dezmoștenească?

426
00:18:48,210 --> 00:18:49,933
Cineva ți-a ucis tatăl.

427
00:18:50,392 --> 00:18:51,888
Și s-ar putea să fi fost motivați

428
00:18:51,921 --> 00:18:53,590
prin intenţia lui bruscă
să-și schimbe voința.

429
00:18:53,631 --> 00:18:56,761
Tot ce mi-am dorit a fost pentru
tatăl meu să mă ia în serios.

430
00:18:57,124 --> 00:18:59,396
Nu batjocoresc deloc
una dintre ideile mele.

431
00:18:59,424 --> 00:19:01,270
Nu a fost niciodată vorba de bani!

432
00:19:01,907 --> 00:19:03,129
Nu!

433
00:19:07,093 --> 00:19:10,416
Deci, crezi că Wilhelm a fost
ai să-mi anunț înlăturarea?

434
00:19:12,262 --> 00:19:14,032
Atunci ce? l-am ucis?

435
00:19:14,190 --> 00:19:16,403
Ei bine, fiind împins deoparte
după toți acești ani,

436
00:19:16,557 --> 00:19:19,265
ar putea face un bărbat să plesnească,
face ceva imprudent.

437
00:19:19,459 --> 00:19:21,373
Nu m-aș lăsa niciodată atât de jos.

438
00:19:21,403 --> 00:19:24,148
Sunt un om integru
prin si prin.

439
00:19:27,369 --> 00:19:28,852
[REX SNIFFING]

440
00:19:28,862 --> 00:19:30,571
<i>Ce se întâmplă cu el?</i>

441
00:19:30,948 --> 00:19:32,610
Ce, câinelui îi place cafeaua?

442
00:19:32,714 --> 00:19:34,661
Da, nu sunt sigur
este java în cana ta.

443
00:19:34,832 --> 00:19:36,334
[GRANT râde]

444
00:19:36,377 --> 00:19:38,162
Rex are un nas pentru noul gin.

445
00:19:38,265 --> 00:19:39,458
Tattletale.

446
00:19:39,507 --> 00:19:40,921
[Acordați chicote]

447
00:19:42,196 --> 00:19:45,714
[REX SE VAICA]

448
00:19:46,093 --> 00:19:49,541
Ei bine, trebuie să-ți admir gustul.

449
00:19:49,641 --> 00:19:51,363
Ginul este excelent.

450
00:19:51,480 --> 00:19:52,783
[REX SE VAICA]

451
00:19:52,825 --> 00:19:54,817
Nu credeam că ești
un fan al noii rețete.

452
00:19:54,883 --> 00:19:56,403
Nu, asta până am gustat-o.

453
00:19:57,244 --> 00:19:59,227
Și acum înțeleg de ce
Wilhelm era atât de entuziasmat.

454
00:19:59,254 --> 00:20:00,849
El a spus că se va întâmpla
<i>schimba totul.</i>

455
00:20:00,904 --> 00:20:02,311
Când a spus toate astea?

456
00:20:02,372 --> 00:20:04,898
Acum câteva săptămâni,
când a început toată secretul.

457
00:20:04,955 --> 00:20:07,479
Știi, nici măcar n-ar fi făcut-o
spune-mi ce era în el.

458
00:20:07,973 --> 00:20:10,024
<i>Nu este nimic pe care l-am folosit până acum.</i>

459
00:20:10,300 --> 00:20:11,636
Singular.

460
00:20:11,932 --> 00:20:13,105
Un fel de...

461
00:20:13,679 --> 00:20:15,239
botanic unic.

462
00:20:15,301 --> 00:20:17,360
Simone Sawyer a spus același lucru.

463
00:20:18,389 --> 00:20:20,647
Ea va da
gin nou o recenzie strălucitoare.

464
00:20:21,257 --> 00:20:23,082
Oh, acum totul are sens.

465
00:20:23,178 --> 00:20:25,496
- Ce-i asta?
- <i>Ei bine, nu am înțeles</i>

466
00:20:25,556 --> 00:20:27,855
de ce îl invitase Wilhelm
ea la degustare.

467
00:20:27,941 --> 00:20:30,034
Chiar i-a dat o sticlă în avans!

468
00:20:30,093 --> 00:20:32,882
Te-ai întrebat de ce ar face-o
riscă o altă recenzie proastă.

469
00:20:32,921 --> 00:20:35,172
Dar dacă ginul este
excelent, unde este riscul?

470
00:20:35,317 --> 00:20:38,714
Nu înțelegi cum
critici precum Simone lucrează.

471
00:20:39,075 --> 00:20:41,090
Numai recenzii proaste

472
00:20:41,588 --> 00:20:43,955
- sunt gratuite.
- Și cele bune?

473
00:20:44,265 --> 00:20:45,644
Da, ei bine...

474
00:20:46,344 --> 00:20:50,839
Cred că vechiul meu prieten Wilhelm
și-a coborât standardele și...

475
00:20:52,192 --> 00:20:54,251
a scos grăsimea. huh?

476
00:20:56,259 --> 00:20:57,507
[PINGURI ELEVATOR]

477
00:20:59,889 --> 00:21:01,576
Așadar, Melanie susține că nu știa nimic

478
00:21:01,618 --> 00:21:04,024
despre a tatălui ei
intenția de a-și schimba voința?

479
00:21:04,274 --> 00:21:06,397
Ea neagă că se temea de el
urma să facă un anunț

480
00:21:06,408 --> 00:21:07,495
era tăiată.

481
00:21:07,664 --> 00:21:08,745
La fel ca fratele ei Allen,

482
00:21:08,746 --> 00:21:10,909
nu avem dovezi concrete
legând-o de crimă.

483
00:21:11,497 --> 00:21:13,034
Poate Jesse are ceva pentru noi.

484
00:21:13,051 --> 00:21:15,334
Aparent, Simone
Sawyer era pe piață.

485
00:21:15,394 --> 00:21:16,827
Da, deci...

486
00:21:16,903 --> 00:21:18,501
M-am pieptănat
prin imagini de securitate

487
00:21:18,507 --> 00:21:20,082
atât a moșiei, cât și a distilerii,

488
00:21:20,093 --> 00:21:21,119
si am gasit asta.

489
00:21:21,886 --> 00:21:24,265
<i>Așadar, iată-o pe Simone care pleacă
casa Devereaux</i>

490
00:21:24,287 --> 00:21:25,660
<i>ziua petrecerii degustării.</i>

491
00:21:26,730 --> 00:21:28,290
Sticla de gin nou într-o mână

492
00:21:28,323 --> 00:21:29,904
dar ce e în cealaltă mână?

493
00:21:29,921 --> 00:21:31,886
- [COMPUTER TRILLS]
- SARAH: <i>Un plic?</i>

494
00:21:31,969 --> 00:21:32,989
<i>Ar putea fi invitația.</i>

495
00:21:32,990 --> 00:21:34,510
MARK: <i>Ar putea fi bani rece, greu.</i>

496
00:21:35,055 --> 00:21:37,426
Grant a fost surprins că Wilhelm
ar încălca principiile lui

497
00:21:37,591 --> 00:21:38,955
si pestera la vechea payola.

498
00:21:39,886 --> 00:21:42,265
Ar putea fi interesant
afla dacă și de ce a făcut-o.

499
00:21:42,306 --> 00:21:43,744
Da, exact gândurile mele.

500
00:21:46,297 --> 00:21:47,297
[REX LATRA]

501
00:21:48,127 --> 00:21:49,179
Haide, Rex.

502
00:21:49,403 --> 00:21:50,403
Să mergem!

503
00:21:50,990 --> 00:21:52,748
[MUZICA ENERGETICĂ]

504
00:21:57,133 --> 00:21:58,472
503.

505
00:22:04,956 --> 00:22:05,956
Ține.

506
00:22:08,265 --> 00:22:09,485
<i>SJPD.</i>

507
00:22:10,577 --> 00:22:11,670
Simone?

508
00:22:15,679 --> 00:22:17,886
[MUZICA SUSPENSĂ]

509
00:22:18,636 --> 00:22:19,636
<i>Simone?</i>

510
00:22:23,886 --> 00:22:25,334
[REX SNIFFING]

511
00:22:32,369 --> 00:22:34,660
<i>Plic plin cu numerar încă aici.</i>

512
00:22:38,300 --> 00:22:39,748
[REX MĂRÂȘTE]

513
00:22:42,403 --> 00:22:44,584
[MUZICA DRAMATICĂ]

514
00:22:49,833 --> 00:22:52,045
[Lătrat Rex]

515
00:22:52,097 --> 00:22:53,847
<i>O, nu, Simone!</i>

516
00:22:54,403 --> 00:22:55,955
[REX SE HOPAȘTE]

517
00:22:59,387 --> 00:23:01,162
Bine, e în viață,
Rex, dar are nevoie de ajutor.

518
00:23:01,210 --> 00:23:02,288
Merge!

519
00:23:03,921 --> 00:23:05,369
[SUNETE DE ALARMĂ]

520
00:23:17,264 --> 00:23:19,014
MARK: <i>Medicii cred că Simone a fost otrăvită</i>

521
00:23:19,042 --> 00:23:20,679
<i>și nu sunt sigur când se va trezi.</i>

522
00:23:20,854 --> 00:23:23,852
Laboratorul face o analiză a
Devereaux Gin găsit la fața locului.

523
00:23:23,899 --> 00:23:25,498
Ei caută toxine cunoscute.

524
00:23:25,541 --> 00:23:27,206
Bine, ei bine, judecând după etichetă,

525
00:23:27,234 --> 00:23:30,196
arata ca aceeasi sticla <i>Simone
a părăsit conacul Devereaux cu.</i>

526
00:23:30,422 --> 00:23:32,166
Ea testase deja
ginul când ne-am întâlnit.

527
00:23:32,196 --> 00:23:34,108
Ea a vorbit despre o botanică unică.

528
00:23:34,169 --> 00:23:35,734
Ei bine, deci nu s-a putut
au fost otrăviți, atunci.

529
00:23:35,783 --> 00:23:36,846
În plus, există asta.

530
00:23:36,860 --> 00:23:39,234
<i>Supravegherea hotelului
filmări ale holului</i>

531
00:23:39,275 --> 00:23:40,578
<i>în afara camerei Simonei.</i>

532
00:23:40,798 --> 00:23:44,404
<i>Bine, iată-o, părăsind-o
cameră de hotel mai devreme în acea zi</i>...

533
00:23:44,435 --> 00:23:46,922
Să mă întâlnesc.
Verificați marca temporală.

534
00:23:47,361 --> 00:23:48,886
Bine, și apoi...

535
00:23:49,228 --> 00:23:51,602
SARAH: <i>Oh, al cuiva
acoperindu-le urmele.</i>

536
00:23:51,705 --> 00:23:54,866
MARK: <i>Să sparg în ea
camera</i>și otrăvește sticla deschisă.

537
00:23:54,990 --> 00:23:56,204
Ceva printuri?

538
00:23:56,397 --> 00:23:59,237
Doar a lui Simone, pe sticlă
și plicul de bani.

539
00:23:59,286 --> 00:24:01,076
Ei bine, conducerea hotelului
întreabă tot personalul lor

540
00:24:01,093 --> 00:24:03,116
să-și verifice cardurile.
Poate că unul a fost furat.

541
00:24:03,624 --> 00:24:04,784
Care este firul comun?

542
00:24:04,785 --> 00:24:06,108
Ce a motivat ambele atacuri?

543
00:24:06,127 --> 00:24:08,516
Ei bine, totul duce înapoi la
anunțul. <i>Nu?</i>

544
00:24:08,653 --> 00:24:10,217
Ce avea să spună Wilhelm?

545
00:24:10,362 --> 00:24:12,296
MARK: <i>Poate trebuie să mergem
înapoi mai departe de atât.</i>

546
00:24:13,106 --> 00:24:15,346
Wilhelm ia spus lui Grant că
ingredient nou în gin

547
00:24:15,374 --> 00:24:16,787
a schimbat totul.

548
00:24:16,815 --> 00:24:18,541
Da, dar nimeni nu pare
sa stii ce este.

549
00:24:18,585 --> 00:24:20,506
Ar putea fi asta
anunțul era despre?

550
00:24:20,664 --> 00:24:22,334
Ei bine, nu poate strica să aflu.

551
00:24:22,386 --> 00:24:23,546
Laboratorul ar putea să-l izoleze,

552
00:24:23,576 --> 00:24:25,659
dar vreau să spun că ar dura săptămâni.

553
00:24:25,865 --> 00:24:27,205
Ei bine, fără supărare pentru departamentul tău

554
00:24:27,231 --> 00:24:28,369
dar există o cale mai rapidă.

555
00:24:29,357 --> 00:24:30,718
Să-l punem pe Rex la încercare.

556
00:24:37,300 --> 00:24:40,198
MARK: <i>Tu de fapt
a găsit un bar de mărimea unui câine?</i>

557
00:24:40,576 --> 00:24:42,435
SARAH: <i>Tehnic este o consolă media</i>

558
00:24:42,496 --> 00:24:44,738
<i>destinat poliției
licitație, dar, știți,</i>

559
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
Nu am putut rezista.

560
00:24:46,950 --> 00:24:48,065
Bine, deci obiectivul,

561
00:24:48,246 --> 00:24:49,278
este să ne asigurăm că Rex

562
00:24:49,300 --> 00:24:51,227
<i>poate distinge diferitele amestecuri.</i>

563
00:24:51,320 --> 00:24:52,330
<i>Ei bine, pare simplu</i>

564
00:24:52,358 --> 00:24:54,587
Deci, fiecare pahar conține un gin diferit?

565
00:24:54,620 --> 00:24:57,955
Da. Și doar unul conține
noua expresie Devereaux.

566
00:24:58,409 --> 00:24:59,651
Deci, spunând-o din restul

567
00:24:59,658 --> 00:25:02,012
<i>înseamnă că Rex poate alege
singurul ingredient secret.</i>

568
00:25:02,067 --> 00:25:03,528
Exact.

569
00:25:04,058 --> 00:25:05,886
<i>Și aici, voi</i>...

570
00:25:06,520 --> 00:25:08,566
Am să te las să adulmeci
chiar din sticla.

571
00:25:08,593 --> 00:25:10,265
- [REX SNIFFS]
- Ai inteles?

572
00:25:10,650 --> 00:25:12,132
Bine, Rex.

573
00:25:12,269 --> 00:25:14,127
E timpul să-ți pui nasul la încercare.

574
00:25:16,507 --> 00:25:18,886
[REX SNIFFING]

575
00:25:36,334 --> 00:25:37,679
[REX LATRA]

576
00:25:38,197 --> 00:25:39,563
A primit-o? El este...?

577
00:25:39,611 --> 00:25:40,791
Are dreptate?

578
00:25:45,019 --> 00:25:46,165
100%.

579
00:25:46,432 --> 00:25:47,667
Wow.

580
00:25:47,729 --> 00:25:49,222
- Bun băiat!
- SARAH: <i>Da!</i>

581
00:25:49,256 --> 00:25:52,783
Rex se poate izola cu siguranță
ingredientul secret.

582
00:25:52,818 --> 00:25:54,451
Acum, dacă ai putea
spune-ne ce este,

583
00:25:54,533 --> 00:25:56,256
- Ar fi grozav.
- [REX GRUNTĂ]

584
00:25:56,379 --> 00:25:58,088
Ei bine, cred că mergem la vânătoare!

585
00:25:58,184 --> 00:25:59,549
[MARK CLICKS LIMBA]

586
00:25:59,817 --> 00:26:01,677
Sună-mă dacă tu și Jesse
dezgropa ceva nou.

587
00:26:01,719 --> 00:26:02,817
Bine.

588
00:26:13,472 --> 00:26:14,577
[REX SNIFFS]

589
00:26:14,629 --> 00:26:15,873
GRANT: <i>Bah!</i>

590
00:26:15,933 --> 00:26:17,674
Nu va strica nimic.

591
00:26:17,734 --> 00:26:20,231
<i>Este un foarte antrenat
ofițer al legii.</i>

592
00:26:20,334 --> 00:26:22,117
[REX SNIFFS]

593
00:26:29,183 --> 00:26:31,241
Ce caută?

594
00:26:31,788 --> 00:26:34,393
Ei bine, exact asta este
suntem aici pentru a afla.

595
00:26:38,596 --> 00:26:40,568
El are ceva.
A prins mirosul

596
00:26:40,603 --> 00:26:42,140
<i>a ingredientului secret.</i>

597
00:26:42,679 --> 00:26:44,082
[REX YELPS]

598
00:26:46,188 --> 00:26:47,300
Ce e acolo?

599
00:26:47,767 --> 00:26:49,826
<i>Echipament, ingrediente.</i>

600
00:26:49,881 --> 00:26:51,610
Lucruri pe care abia le folosesc

601
00:26:52,708 --> 00:26:55,514
dar că aș fi preferat să nu fi rupt!

602
00:26:55,748 --> 00:26:57,231
[REX MĂRÂȘTE]

603
00:26:59,672 --> 00:27:01,099
Ce ai acolo?

604
00:27:04,352 --> 00:27:06,301
Ingredientul secret este...

605
00:27:10,109 --> 00:27:11,369
un fel de buruieni.

606
00:27:12,566 --> 00:27:14,783
Dar ce fel?

607
00:27:15,338 --> 00:27:17,177
Habar n-am.

608
00:27:18,735 --> 00:27:22,576
Nu am văzut niciodată asta
botanic înainte în viața mea.

609
00:27:23,393 --> 00:27:24,645
[REX LATRA]

610
00:27:25,990 --> 00:27:27,127
[COORNELE SONGĂNĂ]

611
00:27:30,469 --> 00:27:31,539
Apreciază.

612
00:27:31,670 --> 00:27:33,334
Hei, hei, hei. Ai auzit de la Mark?

613
00:27:33,361 --> 00:27:35,649
Da! El crede că Rex s-ar fi putut identifica

614
00:27:35,656 --> 00:27:37,228
ingredientul secret din gin.

615
00:27:37,276 --> 00:27:39,095
Mă îndrept spre laborator
să se pregătească să o analizeze.

616
00:27:39,108 --> 00:27:40,906
m-am gândit să identificăm
ingredientul a durat săptămâni.

617
00:27:40,947 --> 00:27:43,816
Ei bine, având o botanică
în mână și identificându-l

618
00:27:43,852 --> 00:27:46,005
este mult mai rapid decât încercarea de a identifica

619
00:27:46,024 --> 00:27:48,853
un ulei esențial necunoscut amestecat
cu alții într-o sticlă de gin.

620
00:27:48,901 --> 00:27:50,490
Ah, te cred pe cuvânt
pentru asta. Apropo,

621
00:27:50,510 --> 00:27:53,214
Am făcut o scufundare adâncă
în istoria ginului artizanal

622
00:27:53,231 --> 00:27:55,424
si stiai asta
băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr

623
00:27:55,445 --> 00:27:57,853
- datează din Evul Mediu?
- Nu am.

624
00:27:57,896 --> 00:27:59,011
<i>Da, călugări și alchimiști</i>,

625
00:27:59,046 --> 00:28:01,422
au experimentat
acesta în scop medicinal.

626
00:28:01,447 --> 00:28:03,969
<i>Și asta a dus în cele din urmă la nebunia ginului</i>

627
00:28:04,024 --> 00:28:05,342
de la începutul secolului al XVII-lea

628
00:28:05,385 --> 00:28:07,333
și a condus la spiritul ușor disponibil

629
00:28:07,388 --> 00:28:09,255
fiind supranumit <i>Ruina Mamei</i>

630
00:28:09,289 --> 00:28:11,321
care era foarte popular
în rândul populației feminine.

631
00:28:11,355 --> 00:28:15,081
Dar acum suntem într-o
nebunia de gin nou-nouță, bine?

632
00:28:15,150 --> 00:28:16,735
Și aceste companii artizanale,

633
00:28:16,755 --> 00:28:20,104
au crescut de zece ori
în ultimii zece ani.

634
00:28:20,162 --> 00:28:22,691
Și ideea este să construim acest brand

635
00:28:22,725 --> 00:28:24,125
și să-l vândă acestor mari conglomerate.

636
00:28:24,166 --> 00:28:26,815
Știi blocare, stoc și
două butoaie de gin afumat.

637
00:28:27,131 --> 00:28:29,051
Nu sună ca
asta a fost ideea lui Wilhelm.

638
00:28:29,092 --> 00:28:31,260
A vrut să păstreze familia
afacerea în funcțiune.

639
00:28:31,507 --> 00:28:33,472
Poate că asta l-a ucis.

640
00:28:33,608 --> 00:28:35,021
<i>Încă nu am găsit o conexiune</i>

641
00:28:35,038 --> 00:28:36,718
<i>între Wilhelm și Simone
dar voi continua să sap.</i>

642
00:28:36,778 --> 00:28:37,990
Bine. <i>Sună bine.</i>

643
00:28:38,220 --> 00:28:41,601
Încearcă doar să nu ajungi
adânc în buruienile de ienupăr.

644
00:28:42,710 --> 00:28:43,945
S-ar putea pierde acolo.

645
00:28:46,950 --> 00:28:49,795
<i>Numele său științific</i>
este rhododendron groenlandicum.

646
00:28:49,817 --> 00:28:52,176
Este de la o plantă de obicei
cunoscut sub numele de ceai de Labrador.

647
00:28:52,196 --> 00:28:53,466
Deci crește pe plan local?

648
00:28:53,521 --> 00:28:55,284
Peste tot pe insulă și pe Țara Mare.

649
00:28:55,300 --> 00:28:57,960
Oamenii Primelor Națiuni
l-a descoperit și l-a folosit ca ceai

650
00:28:57,990 --> 00:29:00,547
și apoi a fost mai târziu
adoptat de coloniştii europeni.

651
00:29:00,610 --> 00:29:03,440
Bine, acum a devenit cumva
ingredient secret din Devereaux Gin.

652
00:29:03,502 --> 00:29:05,533
Dar poate fi și toxic dacă este consumat

653
00:29:05,547 --> 00:29:07,543
[SNIFFS] concentrații mari.

654
00:29:07,935 --> 00:29:10,127
Suficient de toxic pentru a părăsi pe cineva
luptă pentru viața lor?

655
00:29:10,334 --> 00:29:11,901
<i>Ca Simone Sawyer?</i>

656
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
Voi alerta spitalul
de posibilitate.

657
00:29:14,844 --> 00:29:16,004
Și propriul nostru laborator încă funcționează

658
00:29:16,025 --> 00:29:19,093
la identificarea toxinei
în sticla de gin a Simonei.

659
00:29:19,394 --> 00:29:20,726
<i>Între timp, să vedem cine știe</i>

660
00:29:20,767 --> 00:29:22,338
despre ingredientul secret al lui Wilhelm.

661
00:29:22,369 --> 00:29:24,093
[PERCUȚIE DRAMATĂ]

662
00:29:28,947 --> 00:29:31,081
JADEN: <i>Așteaptă, cineva
a încercat să o omoare pe Simone Sawyer</i>

663
00:29:31,142 --> 00:29:33,315
- cu niște buruieni uscate?
- Ei bine, asta nu este confirmat.

664
00:29:33,384 --> 00:29:37,122
Dar... noul ingredient în
Ginul tatălui tău este ceaiul Labrador

665
00:29:37,148 --> 00:29:39,403
și nu există nicio îndoială
cele două crime sunt legate.

666
00:29:39,876 --> 00:29:41,714
Trebuie să fi știut despre asta!

667
00:29:42,330 --> 00:29:44,306
Da, mereu îl presai pe tata

668
00:29:44,334 --> 00:29:45,665
să scoată un nou gin artizanal.

669
00:29:45,720 --> 00:29:46,996
Uau, aur de marketing!

670
00:29:47,037 --> 00:29:49,219
ALLEN: <i>Scuzați-mă
dorind să urmeze tendințele.</i>

671
00:29:49,233 --> 00:29:50,927
<i>Te-ai fi epuizat
cu ani în urmă</i> dacă tata te lăsa.

672
00:29:50,934 --> 00:29:52,855
Tu ce faci... ? In primul rand,
trebuie să te oprești cu toate astea.

673
00:29:52,876 --> 00:29:54,200
Hei omule, nu chiar acum.

674
00:29:54,331 --> 00:29:56,476
Scuze că am întârziat. Acolo
a fost o pasiune la sala de sport.

675
00:29:56,610 --> 00:29:57,852
[MUZICA DRAMATICĂ]

676
00:30:04,880 --> 00:30:06,054
- [REX SNIFFING]
- <i>Oh, scuză-mă!</i>

677
00:30:06,067 --> 00:30:08,071
Câinele tău mă crede?
ai dulceata sau ceva?

678
00:30:08,126 --> 00:30:09,827
Mă îndoiesc că asta caută Rex.

679
00:30:09,854 --> 00:30:11,961
Te superi să-l lași
aruncați o privire în poșetă?

680
00:30:13,203 --> 00:30:15,304
MELANIE: <i>Da.</i> Adică, este deja.

681
00:30:17,260 --> 00:30:18,406
MARK: <i>Rex.</i>

682
00:30:22,838 --> 00:30:24,852
Crema de maini Island Aesthetics.

683
00:30:27,044 --> 00:30:28,990
Fabricat cu ceai de Labrador.

684
00:30:36,404 --> 00:30:37,632
MELANIE: <i>Îmi pare rău.</i>

685
00:30:37,652 --> 00:30:40,127
Vrei să spui că ai găsit
este în laboratorul lui Grant McGovern?

686
00:30:41,276 --> 00:30:42,507
Rex a făcut-o.

687
00:30:44,364 --> 00:30:46,080
Și noi am confirmat asta
ingredientul secret

688
00:30:46,093 --> 00:30:48,886
în noua tatălui tău
Ginul este ceaiul Labrador.

689
00:30:52,647 --> 00:30:54,093
Nu pot să cred.

690
00:30:54,753 --> 00:30:56,812
<i>Asta a fost ideea ta, Melanie?</i>

691
00:30:58,418 --> 00:31:01,595
Adică, se pare că a
uriasa coincidenta in rest

692
00:31:01,630 --> 00:31:03,297
pentru că folosești și botanică.

693
00:31:04,052 --> 00:31:06,159
Tata își bate jocul mereu
la ideile mele. asta e...

694
00:31:07,608 --> 00:31:09,171
De aceea am părăsit compania.

695
00:31:09,198 --> 00:31:11,645
Ați aflat că dvs
tata ți-a furat ideea?

696
00:31:13,363 --> 00:31:15,442
Că îl schimba pe al lui
te va tăia și ar putea?

697
00:31:15,738 --> 00:31:17,727
Uite, nu aveam nimic
de a face cu oricare din acestea.

698
00:31:17,748 --> 00:31:19,107
Trebuie să mă crezi.

699
00:31:19,888 --> 00:31:21,775
<i>Nu mă interesează dacă tata mi-a furat ideea</i>

700
00:31:21,817 --> 00:31:23,472
<i>sau urma să-și asume meritul pentru asta.</i>

701
00:31:24,300 --> 00:31:27,594
Adică, pur și simplu nu-mi vine să cred
în sfârșit m-ai auzit, știi, cum ar fi,

702
00:31:28,127 --> 00:31:30,304
am văzut de ce eram în stare.

703
00:31:31,766 --> 00:31:34,936
Că era mai mult în mine
decât a recunoscut vreodată.

704
00:31:37,983 --> 00:31:39,953
Să știi că înseamnă totul pentru mine.

705
00:31:47,679 --> 00:31:49,155
Crezi că spune adevărul?

706
00:31:49,408 --> 00:31:51,028
Sau e o mincinoasă grozavă.

707
00:31:51,316 --> 00:31:52,990
Da, ei bine, ne-am întâlnit pe mulți dintre aceștia.

708
00:31:53,560 --> 00:31:55,787
Ea avea un motiv. Ea a avut ocazia.

709
00:31:55,904 --> 00:31:58,779
Da, dar legătura dintre ea
iar Simone este în cel mai bun caz slabă.

710
00:31:58,834 --> 00:32:00,406
Avem nevoie de ceva mai puternic.

711
00:32:00,605 --> 00:32:02,402
<i>Cineva legat de ambele atacuri.</i>

712
00:32:02,443 --> 00:32:03,507
JESSE: <i>Hei, băieți.</i>

713
00:32:03,987 --> 00:32:06,437
Ghici ce am găsit pe a
Forumul spirtoase japoneze?

714
00:32:06,576 --> 00:32:08,783
Jesse a dezgropat
informații despre Distileria Devereaux.

715
00:32:08,907 --> 00:32:10,685
A sapat din greu,
după aspectul ei.

716
00:32:10,747 --> 00:32:12,373
Arigato, traducere automată.

717
00:32:12,743 --> 00:32:13,937
MARK: <i>Ce ai învățat?</i>

718
00:32:13,978 --> 00:32:15,186
JESSE: <i>Bine, deci sunt zvonuri</i>

719
00:32:15,219 --> 00:32:17,217
că o mare mega-distilerie japoneză

720
00:32:17,245 --> 00:32:18,540
este interesat să le cumpere.

721
00:32:18,924 --> 00:32:20,566
Stai, Wilhelm era
te gandesti sa vinzi?

722
00:32:20,687 --> 00:32:22,069
MARK: <i>Toți noi
intervievat</i> a fost neclintit

723
00:32:22,070 --> 00:32:23,070
 că Wilhelm nu l-ar vinde niciodată.

724
00:32:23,071 --> 00:32:25,570
Dar nu există nicio dovadă că el
chiar știa despre afacerea zvonită.

725
00:32:25,597 --> 00:32:27,951
Deci, altcineva decât
Wilhelm gestiona vânzarea.

726
00:32:28,232 --> 00:32:29,323
Ai idee cine?

727
00:32:29,357 --> 00:32:31,641
JESSE: <i>Ei bine, am verificat călătoria
înregistrările</i> ale suspecților noștri cheie

728
00:32:31,669 --> 00:32:34,714
și ghici cine a zburat la Tokyo
de trei ori în ultimul an?

729
00:32:34,817 --> 00:32:36,507
[BIPURI DE CALCULATOR]

730
00:32:37,254 --> 00:32:38,908
MARK: <i>Jaden Devereaux.</i>

731
00:32:39,299 --> 00:32:41,152
CFO și fiul cel mare.

732
00:32:41,364 --> 00:32:42,909
Ghici cine era pe scaunul de lângă el?

733
00:32:42,950 --> 00:32:44,439
[BIPURI DE CALCULATOR]

734
00:32:44,541 --> 00:32:46,093
MARK: <i>Simone Sawyer.</i>

735
00:32:46,196 --> 00:32:47,991
Ei bine, poate de aceea ea
urma să dea noul gin

736
00:32:48,004 --> 00:32:50,276
o recenzie atat de buna. <i>Ei sunt
într-o afacere împreună.</i>

737
00:32:50,358 --> 00:32:51,930
DONOVAN: Corect <i>ea promovează, el vinde.</i>

738
00:32:51,955 --> 00:32:53,076
Și amândoi fac o crimă.

739
00:32:53,117 --> 00:32:54,757
Și nimic nu funcționează
cu Wilhelm în cale.

740
00:32:54,783 --> 00:32:56,775
Da, și cu el plecat,
de ce să o țin pe Simone în preajmă?

741
00:32:56,817 --> 00:32:59,196
Corect, ca director financiar, este al lui
sarcina de a limita raspunderea

742
00:32:59,300 --> 00:33:01,256
<i>mai ales dacă ea este
cerând mai mulți bani</i>

743
00:33:01,300 --> 00:33:03,708
- să-i păstreze tăcerea.
- Da, dar totul este încă presupuneri.

744
00:33:03,748 --> 00:33:04,765
Nu avem nimic din ce să putem încasa

745
00:33:04,787 --> 00:33:05,994
- Jaden cu.
- [SUNRIETE TELEFONULUI]

746
00:33:07,613 --> 00:33:08,924
Sarah are ceva.

747
00:33:13,775 --> 00:33:14,880
SARAH: <i>Hei!</i>

748
00:33:15,113 --> 00:33:16,603
Tocmai am primit rezultatele testului toxicologic

749
00:33:16,637 --> 00:33:19,045
din ginul găsit în
Camera lui Simone Sawyer.

750
00:33:19,423 --> 00:33:22,491
- Ceai de Labrador?
- Nici măcar aproape. tetrizolină.

751
00:33:22,971 --> 00:33:24,295
Este aproape fără gust.

752
00:33:24,316 --> 00:33:26,195
Letal dacă este ingerat în doze suficiente

753
00:33:26,231 --> 00:33:29,344
și este un ingredient cheie în picăturile pentru ochi.

754
00:33:29,783 --> 00:33:31,162
Jaden Devereaux.

755
00:33:32,960 --> 00:33:34,250
Dar la fel și milioane de alți oameni.

756
00:33:34,257 --> 00:33:36,235
Adică, ar putea să pretindă
<i>că a fost încadrat.</i>

757
00:33:36,290 --> 00:33:37,545
Da.

758
00:33:37,779 --> 00:33:39,885
Da, există o poveste
acolo nu prea stiu sa citesc.

759
00:33:41,297 --> 00:33:44,152
<i>Adică</i>, ultima dată, a lui Rex
nasul ne-a scos dintr-o fundătură.

760
00:33:45,579 --> 00:33:47,151
Poate din nou poate.

761
00:33:47,809 --> 00:33:49,779
<i>Există un parfum care
nu a dat de urma.</i>

762
00:33:50,403 --> 00:33:52,679
Niciunul dintre noi nu l-a văzut, dar
era la vedere.

763
00:33:56,186 --> 00:33:58,300
Bine, gata? Piatră, hârtie, foarfece.

764
00:34:00,447 --> 00:34:02,494
Întotdeauna alegi rock.
Ar trebui să știu asta.

765
00:34:02,597 --> 00:34:03,748
[REX LATRA]

766
00:34:04,244 --> 00:34:06,515
Jesse, aduce în discuție fotografia aia
camera de supraveghere a hotelului

767
00:34:06,543 --> 00:34:07,645
- fiind vopsit.
- <i>Da!</i>

768
00:34:10,438 --> 00:34:13,357
SARAH: <i>Nu înțeleg, Mark.</i> Cum
nasul lui Rex ne va ajuta cu asta?

769
00:34:13,395 --> 00:34:15,860
Toată vopsea spray este practic
același machiaj chimic, nu?

770
00:34:15,893 --> 00:34:18,617
SARAH: <i>Da, cel mai frecvent
utilizate sunt alchidele și acrilicele.</i>

771
00:34:18,645 --> 00:34:20,472
Și este un test ușor
pentru a afla care.

772
00:34:20,679 --> 00:34:22,684
Și ai o mostră
a vopselei uscate?

773
00:34:22,723 --> 00:34:24,358
- Desigur.
- Stai.

774
00:34:24,557 --> 00:34:26,121
Cum este util din toate acestea?

775
00:34:26,183 --> 00:34:28,331
Banii mei sunt pe Jaden
pentru ambele infracțiuni.

776
00:34:28,564 --> 00:34:30,821
Acum, hai să adulmecăm
adevarul si dovedeste-l.

777
00:34:30,869 --> 00:34:32,127
[REX LATRA]

778
00:34:34,507 --> 00:34:36,127
[MUZICA SUSPENSĂ]

779
00:34:40,973 --> 00:34:43,023
Bine, amice, hai să încercăm asta.

780
00:34:51,132 --> 00:34:53,226
Mergi ușor. Aceste lucruri sunt puternice.

781
00:34:53,267 --> 00:34:54,816
- [REX SNIFFS]
- Aţi înţeles?

782
00:34:54,879 --> 00:34:55,881
Urmăriți-l.

783
00:34:56,512 --> 00:34:57,748
MELANIE: <i>Scuzați-mă!</i>

784
00:34:57,852 --> 00:34:59,250
<i>Dacă mai aveți întrebări</i>,

785
00:34:59,278 --> 00:35:00,890
ar trebui să contactați avocații noștri.

786
00:35:01,412 --> 00:35:03,127
Da, eu și Rex am vrut doar să facem

787
00:35:03,162 --> 00:35:04,314
<i>o măturare rapidă a casei.</i>

788
00:35:04,321 --> 00:35:05,549
MELANIE: <i>Atunci poți obține un mandat.</i>

789
00:35:05,576 --> 00:35:06,606
ALLEN: <i>Ce vrei?</i>

790
00:35:06,607 --> 00:35:07,971
Întoarce-te în casă, Allen.

791
00:35:08,246 --> 00:35:09,459
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze

792
00:35:09,460 --> 00:35:11,046
în găsirea ucigașului tatălui tău.

793
00:35:11,485 --> 00:35:12,933
MELANIE: <i>Bineînțeles că suntem interesați.</i>

794
00:35:12,974 --> 00:35:14,456
<i>Dar există o limită.</i>

795
00:35:14,971 --> 00:35:17,068
- <i>Nu poți doar</i>...
- ALLEN: <i>Nu trebuie să ajungem la asta, bine?</i>

796
00:35:17,466 --> 00:35:19,373
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Al, nu.

797
00:35:19,441 --> 00:35:20,457
[REX LATRA]

798
00:35:20,852 --> 00:35:21,852
[REX SNIFFING]

799
00:35:21,973 --> 00:35:23,334
[REX LATRA]

800
00:35:23,839 --> 00:35:26,422
- Asta e mașina lui Jaden?
- Nu, este al meu.

801
00:35:28,384 --> 00:35:30,817
MARK: <i>Ești sigur de această alertă, Rex?</i>

802
00:35:34,369 --> 00:35:35,815
[REX SNIFFS]

803
00:35:38,327 --> 00:35:39,720
<i>Spray vopsea neagră.</i>

804
00:35:39,783 --> 00:35:41,369
[PERCUȚIE DRAMATĂ]

805
00:35:47,706 --> 00:35:50,596
- Uite, n-am mai văzut asta până acum.
- [REX BARKS]

806
00:35:51,507 --> 00:35:53,516
Asta obișnuiai
acoperiți lentila de supraveghere

807
00:35:53,541 --> 00:35:54,813
înainte să o otrăviți pe Simone?

808
00:35:54,833 --> 00:35:56,672
Nu, nu, n-am avut nimic de-a face cu Simone.

809
00:35:56,679 --> 00:35:58,859
Și ce sa întâmplat cu tatăl meu
a fost un accident, <i>bine?</i>

810
00:35:59,082 --> 00:36:00,709
- Un accident?
- Al.

811
00:36:00,860 --> 00:36:03,762
Ascultă, Mel, nu pot avea
îți asumi orice vină pentru asta.

812
00:36:07,632 --> 00:36:09,921
Sunt responsabil pentru moartea tatălui meu.

813
00:36:10,404 --> 00:36:11,679
[REX LATRA]

814
00:36:16,868 --> 00:36:18,398
Te superi dacă am ceva de băut?

815
00:36:19,369 --> 00:36:21,260
<i>Auzind toate acestea în
cursul unei ore</i>,

816
00:36:21,349 --> 00:36:22,507
Cred că o să am nevoie.

817
00:36:24,128 --> 00:36:25,645
Allen ți-a spus ce s-a întâmplat?

818
00:36:25,946 --> 00:36:27,339
Pentru că m-ai întrebat.

819
00:36:29,196 --> 00:36:30,722
ALLEN: <i>Uite, trebuie să îndrept lucrurile.</i>

820
00:36:30,784 --> 00:36:33,007
Melanie nu avea nimic
de a face cu oricare din acestea.

821
00:36:33,186 --> 00:36:37,221
Explică cum este tatăl tău
moartea a fost un accident.

822
00:36:39,334 --> 00:36:40,645
în acea după-amiază,

823
00:36:40,921 --> 00:36:42,251
inainte de a merge la degustare,

824
00:36:42,305 --> 00:36:44,645
M-am împiedicat de a tatălui meu
note pentru anunțul său.

825
00:36:47,204 --> 00:36:50,576
<i>Am fost aici, la casa familiei</i>,

826
00:36:52,192 --> 00:36:53,585
<i>în biroul tatălui meu.</i>

827
00:36:57,935 --> 00:37:00,186
<i>A vorbit despre noul gin excepțional</i>,

828
00:37:01,195 --> 00:37:03,886
<i>cum s-a răzgândit
despre atâtea lucruri noi.</i>

829
00:37:05,380 --> 00:37:07,026
Mi-am dat toată viața

830
00:37:07,699 --> 00:37:09,895
tatălui meu și companiei.

831
00:37:10,217 --> 00:37:11,466
Dar el își schimba voința.

832
00:37:11,514 --> 00:37:13,908
Te-a tăiat și...

833
00:37:14,457 --> 00:37:16,056
<i>lăsând totul în seama Melaniei.</i>

834
00:37:16,879 --> 00:37:18,492
M-am străduit mai mult decât oricine să-i fac pe plac

835
00:37:18,533 --> 00:37:20,070
în timp ce în fiecare zi mă punea jos.

836
00:37:20,093 --> 00:37:21,731
Da, trebuie să fi fost foarte supărat.

837
00:37:21,786 --> 00:37:23,057
ALLEN: <i>Așa că l-am confruntat.</i>

838
00:37:23,673 --> 00:37:25,725
Și a spus lucruri atât de îngrozitoare.

839
00:37:27,402 --> 00:37:29,610
De ce? Ce pot face?

840
00:37:29,673 --> 00:37:31,155
Încetează cu burtica!

841
00:37:31,807 --> 00:37:33,748
De atunci te-ai plâns
ai fost un băiețel.

842
00:37:33,866 --> 00:37:34,955
ALLEN: <i>Mă împinge.</i>

843
00:37:35,783 --> 00:37:37,722
<i>Doar mă împinge.</i>

844
00:37:38,257 --> 00:37:40,776
De ce nu arăți ceva spirit Devereaux

845
00:37:40,810 --> 00:37:42,955
și faci ceva pentru o schimbare?

846
00:37:45,228 --> 00:37:46,472
ALLEN: <i>Tocmai m-am repezit.</i>

847
00:37:47,265 --> 00:37:49,507
[MUZICA DRAMATICĂ]

848
00:37:49,610 --> 00:37:51,058
[Sfărâmarea sticlei]

849
00:37:51,603 --> 00:37:52,921
Am terminat într-o secundă.

850
00:37:53,120 --> 00:37:54,334
Tocmai mi-am pierdut controlul.

851
00:37:54,609 --> 00:37:56,400
Deci, recunoști că l-ai lovit intenționat?

852
00:37:56,420 --> 00:37:57,573
ALLEN: <i>Da.</i>

853
00:37:57,697 --> 00:38:01,438
Dar jur că era în viață
și pe jos când am plecat.

854
00:38:01,744 --> 00:38:03,093
Nu ai sunat după ajutor?

855
00:38:04,036 --> 00:38:06,610
Știu că a fost greșit,
dar eram îngrozit.

856
00:38:07,392 --> 00:38:08,861
<i>Tocmai am ascuns jacheta îmbibată cu gin</i>

857
00:38:08,902 --> 00:38:10,329
și s-a întors la petrecere.

858
00:38:11,503 --> 00:38:14,334
Nu am visat niciodată că se va trezi
și se poticnește într-o cuvă de gin.

859
00:38:14,618 --> 00:38:16,533
Și asta presupuneți că s-a întâmplat.

860
00:38:16,608 --> 00:38:18,207
ALLEN: <i>Cum altfel a ajuns acolo?</i>

861
00:38:18,976 --> 00:38:21,104
Apoi am intrat cu toții în
cuva pentru degustare

862
00:38:21,152 --> 00:38:22,265
și l-am văzut așa.

863
00:38:22,929 --> 00:38:25,596
<i>Am fost atât de șocată.
Trebuie să mă crezi.</i>

864
00:38:28,367 --> 00:38:30,331
Nu am vrut ca tata să moară.

865
00:38:31,918 --> 00:38:33,763
Dar a fost vina mea.

866
00:38:34,265 --> 00:38:37,472
[REX SE VAICA]

867
00:38:37,665 --> 00:38:39,467
Ei bine, nu sunt sigur că este, Allen.

868
00:38:39,578 --> 00:38:42,054
Nu în totalitate <i>vina ta.</i>

869
00:38:42,205 --> 00:38:44,270
Ce vrei să spui, detective?
Cum ar putea să nu fie?

870
00:38:44,379 --> 00:38:47,742
Ei bine, pentru că nu am împărțit totul
probele criminalistice cu familia.

871
00:38:48,284 --> 00:38:50,714
Știm că tatăl tău a fost târât

872
00:38:51,640 --> 00:38:53,979
- la cuva în care s-a înecat.
- Târât?

873
00:38:54,570 --> 00:38:55,955
De cine?

874
00:38:56,157 --> 00:38:58,093
Deci, eram convins că este Jaden.

875
00:38:58,234 --> 00:39:01,536
Dar asta s-a schimbat când Melanie
mi-a spus că i-ai mărturisit

876
00:39:01,553 --> 00:39:03,265
cu doar o oră în urmă.

877
00:39:03,372 --> 00:39:05,168
Ce e în neregulă cu asta? Este adevărul.

878
00:39:05,222 --> 00:39:06,921
Da, dar, um...

879
00:39:07,961 --> 00:39:09,526
Adică, presupun că, uh...

880
00:39:09,889 --> 00:39:11,866
Jaden nu știe nimic din toate astea.

881
00:39:11,920 --> 00:39:13,746
Nu, nici măcar nu e acasă.

882
00:39:14,265 --> 00:39:16,353
MARK: <i>Deci doar persoana
care a otrăvit-o cu adevărat pe Simone</i>

883
00:39:16,381 --> 00:39:17,945
ar avea vopsea spray. Si...

884
00:39:18,405 --> 00:39:22,076
aceeași persoană a primit
ideea de a ține ambele crime pe tine

885
00:39:22,093 --> 00:39:23,894
odată ce ai mărturisit
uciderea tatălui tău.

886
00:39:23,936 --> 00:39:25,520
Bine, asta e o nebunie.

887
00:39:25,541 --> 00:39:26,598
ALLEN: <i>Melanie?</i>

888
00:39:26,680 --> 00:39:27,881
Este ironic.

889
00:39:28,512 --> 00:39:30,276
Nu știai că tatăl tău era încântat

890
00:39:30,310 --> 00:39:31,718
cu sugestia ta pentru noul gin

891
00:39:31,748 --> 00:39:34,314
când l-ai găsit inconștient
la etajul cuvei, nu-i așa?

892
00:39:34,472 --> 00:39:35,978
[PERCUȚIE DRAMATĂ]

893
00:39:36,107 --> 00:39:38,921
<i>Ce plănuia
lasă totul în seama ta?</i>

894
00:39:39,916 --> 00:39:41,778
<i>Sau că nu mai avea mult de trăit?</i>

895
00:39:41,817 --> 00:39:43,265
[MELANIE GRUNTS]

896
00:39:43,407 --> 00:39:45,294
<i>Tocmai ai văzut o oportunitate și ai profitat de ea</i>,

897
00:39:45,389 --> 00:39:47,499
<i>crezând că te va tăia.</i>

898
00:39:49,541 --> 00:39:52,080
Ai aflat despre
Jaden și Simone fac afaceri

899
00:39:52,093 --> 00:39:53,367
după crimă?

900
00:39:54,070 --> 00:39:56,062
<i>Am folosit picăturile pentru ochi</i> pentru a indica Jaden

901
00:39:56,110 --> 00:39:59,122
așa că am începe să ne uităm la el
și pentru uciderea tatălui tău?

902
00:39:59,149 --> 00:40:02,629
Aceste acuzații sunt o nebunie,
și nu poți dovedi nimic din asta.

903
00:40:02,752 --> 00:40:05,541
- [REX YELPS]
- MARK: <i>Uh nu.</i> Dar, uh...

904
00:40:05,849 --> 00:40:08,915
Rex poate. Te superi dacă
iti miroase mainile?

905
00:40:09,024 --> 00:40:10,418
[REX GRUNTĂȚI]

906
00:40:10,521 --> 00:40:12,652
<i>Oricine a pus</i>
vopsea pulverizată în mașina lui Allen,

907
00:40:13,399 --> 00:40:15,245
- a făcut-o în ultima oră.
- JADEN: <i>Hei!</i>

908
00:40:15,273 --> 00:40:16,541
<i>Sunt acasă!</i>

909
00:40:16,645 --> 00:40:18,175
[MELANIE RESPIRĂ CU GRUP]

910
00:40:18,483 --> 00:40:19,679
MELANIE: <i>Ufh!</i>

911
00:40:20,898 --> 00:40:22,196
- MARK: <i>Melanie!</i>
- [MELANIE strigă]

912
00:40:26,231 --> 00:40:27,852
[MUZICA DRAMATICĂ]

913
00:40:31,712 --> 00:40:32,921
[REX LATRA]

914
00:40:33,541 --> 00:40:34,748
MELANIE: <i>Ufh!</i>

915
00:40:35,232 --> 00:40:36,576
[REX LATRA]

916
00:40:36,816 --> 00:40:39,541
- Stai departe de mine, prostule!
- [REX BARKS]

917
00:40:40,748 --> 00:40:42,265
Sus pe picioarele tale.

918
00:40:42,959 --> 00:40:45,335
Ești arestat pentru crimă

919
00:40:45,438 --> 00:40:47,051
și tentativă de omor.

920
00:40:47,093 --> 00:40:48,673
Nu am încercat niciodată să o ucid pe Simone!

921
00:40:48,679 --> 00:40:51,125
Trebuia doar să se îmbolnăvească
și arată cu degetul spre Jaden!

922
00:40:51,153 --> 00:40:52,656
Oh, sunt sigur că va aprecia asta.

923
00:40:52,718 --> 00:40:54,740
- La fel și fratele tău.
- [ÎNCHIDERE MANCHETE]

924
00:40:54,836 --> 00:40:57,633
Eram sigur că Jaden a plecat
Tata așa în camera de cuvă.

925
00:40:57,681 --> 00:40:59,328
Și asta a făcut să fie bine
să-ți îneci propriul tată?

926
00:40:59,369 --> 00:41:01,263
M-a dărâmat toată viața.

927
00:41:01,414 --> 00:41:03,184
Am crezut că o să mă umilească

928
00:41:03,191 --> 00:41:06,281
în fața tuturor. Faceți distracție
din partea mea pentru că am încercat să mă despart.

929
00:41:06,300 --> 00:41:08,282
Renunță la asta, Melanie. Ai terminat.

930
00:41:08,344 --> 00:41:10,481
- Iar Rex nu este un ticălos.
- [REX BARKS]

931
00:41:11,381 --> 00:41:14,349
- [REX BARKS]
- El este partenerul meu.

932
00:41:16,459 --> 00:41:17,935
Să mergem, amice.

933
00:41:23,645 --> 00:41:26,127
[SIRENA DE LA DISTANȚĂ VEIUT]

934
00:41:37,979 --> 00:41:40,232
DONOVAN: <i>Hei! Este o treabă grozavă, echipă!</i>

935
00:41:40,410 --> 00:41:42,393
Allen și Melanie sunt în custodie,

936
00:41:42,414 --> 00:41:44,301
deși sunt amândoi
avocat până la mâner.

937
00:41:44,446 --> 00:41:46,305
SARAH: <i>Și aud</i> Simona se recuperează

938
00:41:46,312 --> 00:41:48,872
dar ea s-a trezit gândindu-se la asta
Jaden a fost cel care a otrăvit-o?

939
00:41:49,050 --> 00:41:51,265
Cred că acesta a fost planul Melaniei.

940
00:41:51,808 --> 00:41:53,846
După ce a aflat
despre înțelegerea cu japoneza,

941
00:41:53,852 --> 00:41:55,852
a văzut un mod de a arăta
suspiciune față de Jaden.

942
00:41:55,955 --> 00:41:58,327
Uh-huh. Otrăvire
Simone cu picături pentru ochi

943
00:41:58,362 --> 00:41:59,851
l-a făcut să arate ca principalul suspect

944
00:41:59,852 --> 00:42:01,120
și pentru uciderea tatălui său.

945
00:42:01,141 --> 00:42:02,753
MARK: <i>Apoi Allen a aruncat o
cheie în ea anunțând</i>

946
00:42:02,822 --> 00:42:03,934
că avea de gând să mărturisească

947
00:42:03,947 --> 00:42:06,212
iar Melanie a pus
vopsea spray în portbagaj

948
00:42:06,816 --> 00:42:07,955
să-l încadreze pentru amândoi.

949
00:42:07,990 --> 00:42:09,231
DONOVAN: <i>O, ce familie.</i>

950
00:42:09,471 --> 00:42:11,482
Știi, mă bucur doar că
al meu se bucură să urmărească meciul

951
00:42:11,516 --> 00:42:13,657
- și să bei o felie de pizza.
- [TOATE CHUCCHET]

952
00:42:13,760 --> 00:42:15,167
Ei bine, cel puțin al lui Jaden
s-a schimbat inima.

953
00:42:15,201 --> 00:42:17,329
Se retrage din oferta japoneză,

954
00:42:17,369 --> 00:42:19,499
păstrându-l pe Grant ca maestru distilator

955
00:42:19,541 --> 00:42:23,299
și redenumirea noii expresii
<i>Amestecul lui Wilhelm.</i>

956
00:42:23,334 --> 00:42:24,680
E frumos.

957
00:42:25,520 --> 00:42:27,407
Ei bine, hai să dăm un gust.

958
00:42:27,561 --> 00:42:29,314
- Acesta trebuie să fie pentru Rex - Da.

959
00:42:29,891 --> 00:42:32,336
- care are cel mai bun nas dintre noi toți.
- [REX GRUNTĂ]

960
00:42:32,980 --> 00:42:34,674
- Pentru Rex.
- Pentru Rex!

961
00:42:34,763 --> 00:42:36,265
[Toți râd]

962
00:42:36,978 --> 00:42:38,481
TOȚI: <i>Mmmmm!</i>

963
00:42:38,666 --> 00:42:40,568
- SARAH: <i>O, băiete!</i>
- Oh, wow!

964
00:42:40,609 --> 00:42:42,300
- Asta e ceva!
- MARK: <i>Mmm.</i>

965
00:42:42,603 --> 00:42:43,893
Ce crezi, Rex?

966
00:42:44,689 --> 00:42:45,910
[REX SNIFFS]

967
00:42:46,196 --> 00:42:47,783
[REX GRUNTĂȚI]

968
00:42:47,886 --> 00:42:50,265
[Toți râd]

969
00:42:50,369 --> 00:42:52,588
[MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE]

970
00:42:52,656 --> 00:42:57,656
- Sincronizat și corectat de <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -