1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,611 --> 00:00:02,507 [MUZICA SUPERIOR] 2 00:00:02,610 --> 00:00:04,932 [Pescărușii plâng] 3 00:00:10,714 --> 00:00:13,306 Folosesc o singură regulă pentru a câștiga bani. 4 00:00:13,435 --> 00:00:16,448 Investește în ceea ce înțelegi. 5 00:00:16,512 --> 00:00:18,550 Chestia asta cu AI pe care le prezinți 6 00:00:18,571 --> 00:00:21,198 tot nu face a lins de sens pentru mine. 7 00:00:21,484 --> 00:00:23,740 ENDICOTT: După cum am spus, software-ul meu face treaba 8 00:00:23,748 --> 00:00:25,842 asta ar fi nevoie de sute de codificatori 9 00:00:25,886 --> 00:00:27,514 săptămâni de realizat. 10 00:00:27,763 --> 00:00:30,122 O nouă aplicație scrisă în câteva minute! 11 00:00:30,162 --> 00:00:32,447 Va revoluționa lumea software-ului 12 00:00:32,472 --> 00:00:34,154 și putem fi parte din primul val. 13 00:00:34,196 --> 00:00:37,439 KAUFMAN: Putem fi parte din primul val care ne pierde cămășile 14 00:00:37,459 --> 00:00:39,120 când nu merge. 15 00:00:39,182 --> 00:00:41,062 Uite, am venit din Toronto 16 00:00:41,090 --> 00:00:43,376 și am închiriat acest scow ca să mă distrez. 17 00:00:43,410 --> 00:00:45,064 Partenerul meu a spus că vrei să ne întâlnim. 18 00:00:45,093 --> 00:00:46,443 Așa că ți-am ascultat propunerea 19 00:00:46,478 --> 00:00:48,585 de câteva zile acum 20 00:00:48,790 --> 00:00:50,307 și nu vreau să mă joc. 21 00:00:51,028 --> 00:00:52,782 Ar putea fi un mare succes. 22 00:00:52,878 --> 00:00:54,779 Dar suntem afară. 23 00:00:55,819 --> 00:00:57,465 - Domnule Kaufman. - Scuze! 24 00:00:57,826 --> 00:00:59,515 M-am bâlbâit? 25 00:01:06,051 --> 00:01:09,420 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 26 00:01:15,719 --> 00:01:17,003 Suntem parteneri. 27 00:01:17,977 --> 00:01:20,317 Ar trebui să fiu judecătorul de noi oportunități tehnologice. 28 00:01:20,345 --> 00:01:23,357 Veronica. Banii mei finanțează compania. 29 00:01:23,467 --> 00:01:24,750 Eu îndemn. 30 00:01:25,945 --> 00:01:27,056 Buna ziua! 31 00:01:27,427 --> 00:01:29,444 Toată lumea s-a bucurat de prânzul până acum? 32 00:01:29,472 --> 00:01:31,224 KAUFMAN: Doar că sunt încercând să-l țin pe al meu jos! 33 00:01:31,852 --> 00:01:33,776 Căpitanul MICHELLE: Deci nu a fost pe placul dumneavoastră, domnule? 34 00:01:34,147 --> 00:01:35,382 Scuze. 35 00:01:35,917 --> 00:01:37,001 Cea mai bună veste? 36 00:01:37,145 --> 00:01:40,162 De fapt, am comandat cina de la cel mai bun restaurant din oras. 37 00:01:40,212 --> 00:01:41,482 Au o stea Michelin. 38 00:01:41,523 --> 00:01:42,631 KAUFMAN: Nu-mi pasă de stele. 39 00:01:42,652 --> 00:01:44,806 Doar că nu mai vreau mâncare pentru câini. 40 00:01:45,733 --> 00:01:48,320 Și când a făcut Blaine nu mai aduci băuturi? 41 00:01:49,403 --> 00:01:51,915 Căpitanul MICHELLE: Blaine, ar putea îi dai de băut domnului Kaufman? 42 00:01:52,265 --> 00:01:55,552 De fapt, o să fac coboară pentru un pui de somn. 43 00:01:56,169 --> 00:01:58,714 Poate, Carly putea să mi-l aducă acolo. 44 00:02:02,042 --> 00:02:03,854 Blaine va fi fericit adu-ți băutura, domnule. 45 00:02:03,902 --> 00:02:05,302 Mai este ceva? 46 00:02:07,031 --> 00:02:08,349 Doar ia-i băutura. 47 00:02:09,783 --> 00:02:12,569 Trebuia să fii așa înseamnă pentru domnul Endicott, Jake? 48 00:02:12,685 --> 00:02:15,677 Afacerile sunt grele, Andrea. 49 00:02:15,759 --> 00:02:17,472 Trebuie să am încredere în instinctul meu. 50 00:02:18,209 --> 00:02:20,494 Asta ne-a făcut bogați, iubito. 51 00:02:28,541 --> 00:02:30,594 Mă duc în față pentru niște soare. 52 00:02:30,645 --> 00:02:32,056 Ai vrea să fii alături de mine? 53 00:02:38,506 --> 00:02:40,359 - ♪ Sper cu adevărat ♪ - [Apelare prin telefon] 54 00:02:41,614 --> 00:02:43,700 ♪ Ai găsit ceva mai bun acum ♪ 55 00:02:43,824 --> 00:02:45,451 ♪ Chiar îți doresc ♪ 56 00:02:46,428 --> 00:02:49,018 - [REX SE HAIMEAZĂ] - ♪ Toate cele bune în tot ceea ce faci ♪ 57 00:02:49,053 --> 00:02:51,729 ♪ Și toate visele și lucruri pe care le-ai dorit ♪ 58 00:02:51,738 --> 00:02:54,077 - ♪ Vino pentru tine ♪ - [REX BARKS] 59 00:02:56,857 --> 00:02:58,221 Laura, eu sunt. 60 00:02:58,487 --> 00:02:59,765 Cum mai faci? 61 00:03:00,438 --> 00:03:01,635 Uh, nici un motiv. 62 00:03:01,661 --> 00:03:04,586 Doar privind afară punctul meu de vedere. E frumos. 63 00:03:07,058 --> 00:03:08,645 [MINGE SCÂNTÂND] 64 00:03:08,748 --> 00:03:10,802 Da! Ar fi bine dacă ai putea ieşi curând. 65 00:03:11,472 --> 00:03:13,334 Chiar mi-ar plăcea arată-ți toate acestea. 66 00:03:13,766 --> 00:03:15,563 Nu pot să te cred încă nu l-am întâlnit pe Rex. 67 00:03:15,604 --> 00:03:17,275 E... e destul de încântat să te cunoască. 68 00:03:17,840 --> 00:03:19,962 Oh, nu, într-adevăr, a fost pur și simplu vorbind despre asta azi dimineață. 69 00:03:23,711 --> 00:03:25,115 Uh, da! Sigur! 70 00:03:25,142 --> 00:03:26,955 Adică, câteva săptămâni sunt bune. 71 00:03:27,441 --> 00:03:28,704 Eu, uh... 72 00:03:30,300 --> 00:03:31,845 Mi-e dor de tine. Asta e tot. 73 00:03:33,921 --> 00:03:35,675 Bine. Nu, te sun atunci. 74 00:03:35,908 --> 00:03:38,550 Ne putem da seama de un moment care funcționează. 75 00:03:39,265 --> 00:03:41,162 Perfect. Ne vedem în curând. 76 00:03:43,810 --> 00:03:44,915 ce crezi? 77 00:03:45,231 --> 00:03:47,119 - Vrei să o cunoști? - [REX BARKS] 78 00:03:47,136 --> 00:03:48,339 Bine. 79 00:03:48,489 --> 00:03:49,855 Hai, tu. 80 00:03:51,056 --> 00:03:52,703 Oh, ah, haide! 81 00:03:52,783 --> 00:03:54,487 Vino aici, vino aici! Nu îndrăzni! 82 00:03:54,507 --> 00:03:55,852 [MARK râde] 83 00:03:55,955 --> 00:03:57,605 Desigur. Concurează-te! 84 00:03:59,852 --> 00:04:01,955 [Pescărușii plâng] 85 00:04:11,507 --> 00:04:12,927 [ANDREA OFTE] 86 00:04:21,841 --> 00:04:23,089 Jake? 87 00:04:23,364 --> 00:04:25,766 Jake, de ce nu ești treaz aici te bucuri de zi? 88 00:04:29,238 --> 00:04:30,432 Jake? 89 00:04:31,873 --> 00:04:33,334 Jake, ești aici? 90 00:04:33,438 --> 00:04:34,618 [ANDREA GASPS] 91 00:04:36,334 --> 00:04:39,576 [ANDREA TIPA] 92 00:04:39,679 --> 00:04:41,300 [MUZICA TEMATICĂ SUPERFICIENTĂ] 93 00:04:44,335 --> 00:04:49,335 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com - 94 00:04:52,713 --> 00:04:54,874 - Hei, Sarah. - SARAH: Hei, Mark, Rex. 95 00:04:55,209 --> 00:04:57,113 Deci ce avem? 96 00:04:57,173 --> 00:05:01,403 Jacob Kaufman, megarich investitor din Toronto. Lui... 97 00:05:01,480 --> 00:05:04,269 El și soția sa Andrea a închiriat un iaht pentru o săptămână. 98 00:05:04,320 --> 00:05:05,465 Aici in vacanta? 99 00:05:05,507 --> 00:05:07,160 Nu, a fost afaceri și plăcere. 100 00:05:07,235 --> 00:05:09,486 Partenera lui, Veronica Goodwyn, era și el pe barcă. 101 00:05:09,561 --> 00:05:10,714 Cauza morții? 102 00:05:11,064 --> 00:05:12,748 A fost împușcat de un pistol de suliță. 103 00:05:13,300 --> 00:05:14,997 - Bine. - Din unghiul de penetrare, 104 00:05:15,231 --> 00:05:16,562 trăgătorul ar fi putut fi oriunde 105 00:05:16,576 --> 00:05:18,826 între cinci picioare patru și cinci picioare și zece. 106 00:05:18,977 --> 00:05:20,411 Asta înseamnă jumătate din oamenii din oraș. 107 00:05:20,453 --> 00:05:21,714 Avem arma crimei? 108 00:05:22,093 --> 00:05:23,760 Criminalistii au percheziţionat iahtul 109 00:05:23,781 --> 00:05:25,893 iar scafandrii au căutat fundul în jurul bărcii 110 00:05:25,921 --> 00:05:27,265 dar nu, nimic. 111 00:05:27,315 --> 00:05:29,435 Îmi iau cadavrul pentru o autopsie completă. 112 00:05:29,531 --> 00:05:30,849 Vreun motiv până acum? 113 00:05:30,917 --> 00:05:33,886 Ei bine, la prima vedere, ar putea fi un jaf. 114 00:05:34,679 --> 00:05:36,661 Orice ceas purta... 115 00:05:36,921 --> 00:05:38,527 Se pare că rar l-a scos. 116 00:05:38,748 --> 00:05:40,318 Dar nu era niciun ceas la fața locului. 117 00:05:40,386 --> 00:05:41,438 Hmm. 118 00:05:41,882 --> 00:05:43,014 martori? 119 00:05:43,076 --> 00:05:45,032 Soția și partenerul lui Kaufman 120 00:05:45,058 --> 00:05:46,410 au fost mutate la Hotelul Meridian. 121 00:05:46,438 --> 00:05:48,421 Căpitanul iahtului, Michelle Sirocco, 122 00:05:48,469 --> 00:05:50,177 era la bord, precum și doi marinari, 123 00:05:50,196 --> 00:05:52,161 Carly Nelson și Blaine Sennitt. 124 00:05:52,196 --> 00:05:54,406 - Bine, voi vorbi cu ei. - Ei bine, acolo se complică. 125 00:05:54,426 --> 00:05:56,394 Căpitanul și unul dintre marinarii este aici. 126 00:05:56,449 --> 00:05:57,725 Aceasta este Carly Nelson. 127 00:05:57,897 --> 00:05:59,660 Dar celălalt pontier, Blaine, 128 00:06:00,003 --> 00:06:01,733 a fost văzut fugind de pe navă 129 00:06:01,783 --> 00:06:04,004 doar câteva minute înainte ca Andrea să găsească cadavrul. 130 00:06:04,024 --> 00:06:06,769 Îl voi suna pe Jesse și am el a scos un BOLO pe Blaine. 131 00:06:06,783 --> 00:06:09,628 Ucigaș sau nu, cu siguranță este o persoană de interes. 132 00:06:09,655 --> 00:06:11,062 - Mulţumesc. - Bine. 133 00:06:11,848 --> 00:06:15,416 Hei, Jesse. Trebuie să fim în căutarea unui Blaine Sennitt. 134 00:06:15,472 --> 00:06:16,943 CARLY: Nu îmi amintesc cu adevărat. 135 00:06:17,055 --> 00:06:18,521 MARK: Da, Sennitt. 136 00:06:18,607 --> 00:06:20,888 Angajat pe un iaht numit Best Kind. 137 00:06:21,403 --> 00:06:23,246 Rex? Avem unde să fim. 138 00:06:23,265 --> 00:06:24,522 Da. 139 00:06:29,817 --> 00:06:30,890 [REX LATRA] 140 00:06:31,412 --> 00:06:32,681 Căpitanul MICHELLE: Bună! 141 00:06:32,708 --> 00:06:34,197 De unde ai venit? 142 00:06:34,218 --> 00:06:36,084 Ești un nou membru al echipajului? 143 00:06:37,203 --> 00:06:38,912 Continuă și curăță puntea. 144 00:06:39,008 --> 00:06:40,407 MARK: Căpitanul Michelle? 145 00:06:40,929 --> 00:06:42,668 - Detectivul Mark Hudson. - Oh. 146 00:06:42,723 --> 00:06:44,922 - Este al tău? - Da, este propriul lui om. 147 00:06:44,964 --> 00:06:46,389 Trebuie să fie minunat să lucrezi cu el. 148 00:06:46,390 --> 00:06:47,424 Ah, el este cel mai bun. 149 00:06:47,425 --> 00:06:49,175 Dar trebuie să vă pun câteva întrebări 150 00:06:49,196 --> 00:06:50,815 despre ceea ce s-a întâmplat azi mai devreme. 151 00:06:50,890 --> 00:06:53,878 Sigur. Știi, la mine timp, am trecut prin multe. 152 00:06:54,036 --> 00:06:55,724 Dar o crimă pe barca mea? 153 00:06:56,349 --> 00:06:57,985 - Niciodată. - De cât timp știi 154 00:06:57,990 --> 00:06:59,645 victima, Jake Kaufman? 155 00:07:00,093 --> 00:07:01,093 Mai puțin de o săptămână. 156 00:07:01,597 --> 00:07:03,826 Au închiriat Best Amabil prin agenție. 157 00:07:04,093 --> 00:07:06,617 Dar trebuie să vă spun nepoliticos cu partenerul său de afaceri 158 00:07:06,630 --> 00:07:09,300 și soția lui, odioasă pentru mine și echipajul meu. 159 00:07:09,430 --> 00:07:10,597 Îngrozitor. 160 00:07:10,755 --> 00:07:12,450 Ai văzut ceva la ora crimei? 161 00:07:12,601 --> 00:07:13,938 Nu, am fost în pod 162 00:07:13,955 --> 00:07:15,852 învățând-o pe Carly cum să lucreze cu sonarul. 163 00:07:16,347 --> 00:07:17,665 Ce zici de celălalt deckhand? 164 00:07:17,706 --> 00:07:19,456 Blaine era în bucătărie și tăia fructe. 165 00:07:20,011 --> 00:07:22,392 Știi, când am plecat jos, a dispărut. 166 00:07:22,454 --> 00:07:24,897 Și atunci am auzit Soția lui Kaufman țipând. 167 00:07:25,014 --> 00:07:26,985 - Da. - [REX SNIFFING] 168 00:07:27,010 --> 00:07:29,315 Încă un lucru. Kaufman a fost ucis cu o suliță. 169 00:07:29,363 --> 00:07:31,613 În mod normal, porți pistoale pe iaht? 170 00:07:31,654 --> 00:07:34,333 Nu. Cu clienții pe care îi primesc uneori, 171 00:07:34,388 --> 00:07:36,378 Nu amestec alcool și pistoale. 172 00:07:36,893 --> 00:07:38,025 Copiați asta. 173 00:07:38,238 --> 00:07:39,238 Multumesc. 174 00:07:39,334 --> 00:07:40,808 - Desigur. - Rex. 175 00:07:40,852 --> 00:07:42,334 - E timpul să pleci. - [REX geme] 176 00:07:44,817 --> 00:07:45,817 Huh. 177 00:07:48,797 --> 00:07:51,442 Știi, mi se pare că mai mult un câine de mare decât un detectiv. 178 00:07:51,507 --> 00:07:53,913 esti...? Vii, amice? 179 00:07:53,955 --> 00:07:55,760 - Avem de lucru. - [REX SE HAIMEAZĂ] 180 00:07:56,302 --> 00:07:58,351 - [REX BARKS] - Scuză-mă. Cum am spus, 181 00:07:58,852 --> 00:08:00,197 este propriul lui om. 182 00:08:01,473 --> 00:08:03,718 - Mulțumesc, ai fost de mare ajutor. - Mulţumesc, detective. 183 00:08:03,889 --> 00:08:06,471 Și trebuie să spun, ești ambii bine ati revenit oricând. 184 00:08:06,526 --> 00:08:07,967 - [REX BARKS] - Este un da? 185 00:08:08,009 --> 00:08:09,333 Este un mare da. 186 00:08:13,183 --> 00:08:15,817 Carly, ai spus Kaufman a fost un client dificil? 187 00:08:17,032 --> 00:08:18,679 Adică, am făcut asta doar de ceva vreme 188 00:08:18,686 --> 00:08:20,748 dar majoritatea oamenilor erau destul de drăguți. 189 00:08:21,252 --> 00:08:23,036 Domnul Kaufman a fost nepoliticos. 190 00:08:23,386 --> 00:08:24,772 Și a continuat să mă lovească, 191 00:08:24,902 --> 00:08:26,391 chiar și în fața soției sale. 192 00:08:27,188 --> 00:08:29,196 Asta trebuie să te fi înnebunit. 193 00:08:29,404 --> 00:08:31,222 Mă întrebi dacă l-am ucis? 194 00:08:31,373 --> 00:08:32,841 Nu, nu am făcut-o. 195 00:08:32,958 --> 00:08:34,811 Nici prin minte nu mi-ar trece. 196 00:08:36,140 --> 00:08:37,883 - Dar Blaine? - Nu! 197 00:08:38,967 --> 00:08:40,305 Blaine e un tip bun. 198 00:08:41,787 --> 00:08:43,578 Dar ceilalți oameni din barcă? 199 00:08:43,654 --> 00:08:44,683 Credeți că vreuna dintre ele 200 00:08:44,717 --> 00:08:46,316 l-ar fi putut urî pe Kaufman suficient să-l omoare? 201 00:08:47,334 --> 00:08:50,042 Soția lui, Andrea, pare drăguță. 202 00:08:50,166 --> 00:08:52,369 Dar Kaufman a tratat-o ​​destul de rău. 203 00:08:53,349 --> 00:08:56,576 I-a tratat și pe al lui partener, Veronica, de asemenea rău. 204 00:08:56,608 --> 00:08:58,679 Parcă îi plăcea să rănească oamenii. 205 00:08:59,449 --> 00:09:02,415 Nu cred că va trebui caută departe pentru a găsi pe cineva care îl ura. 206 00:09:06,230 --> 00:09:08,173 Știu că asta nu poate fi ușor 207 00:09:08,206 --> 00:09:10,117 dar trebuie să-ți pun câteva întrebări. 208 00:09:11,011 --> 00:09:12,011 Scuzați-mă. 209 00:09:12,696 --> 00:09:13,852 Am înțeles. 210 00:09:15,068 --> 00:09:19,081 Oamenii cu care am vorbit să spună că soțul tău ar putea fi... 211 00:09:19,454 --> 00:09:20,470 dificil. 212 00:09:20,525 --> 00:09:22,429 Întotdeauna le-am spus oamenilor că este nesiguranță. 213 00:09:23,165 --> 00:09:24,527 Dar era mai mult. 214 00:09:25,218 --> 00:09:27,545 Era un om diferit în spatele ușilor închise. 215 00:09:28,522 --> 00:09:30,169 Am găsit o modalitate de a face lucrurile să funcționeze. 216 00:09:32,127 --> 00:09:34,577 Îmi poți spune ce s-a întâmplat în orele dinaintea crimei? 217 00:09:34,604 --> 00:09:37,009 A existat o afacere întâlnire cu un bărbat pe nume 218 00:09:37,547 --> 00:09:41,817 Endicott care a vrut investește în produsul său software. 219 00:09:41,905 --> 00:09:43,628 Dar Jake a spus că nu o va face. 220 00:09:44,210 --> 00:09:45,977 Asta l-a înfuriat pe Endicott? 221 00:09:46,515 --> 00:09:48,464 Mai zdrobit. 222 00:09:49,118 --> 00:09:51,135 Dar odată ce a făcut Jake pune mintea la ceva, 223 00:09:51,162 --> 00:09:52,631 era imposibil să-l schimbi. 224 00:09:55,012 --> 00:09:56,334 Nu a fost ușor. 225 00:09:59,754 --> 00:10:01,901 Te poți gândi la oricare altul motive pentru a-ți ucide soțul? 226 00:10:01,942 --> 00:10:05,221 Înțeleg că un ceas poate să fi dispărut. 227 00:10:05,846 --> 00:10:08,162 Mi-au dat doar a lui efecte și nu era acolo. 228 00:10:08,296 --> 00:10:09,806 A purtat mereu acel ceas. 229 00:10:09,888 --> 00:10:11,845 Căpitanul a spus că nu este oriunde pe iaht. 230 00:10:11,920 --> 00:10:12,920 Și a fost scump? 231 00:10:12,936 --> 00:10:14,061 A fost un fals! 232 00:10:14,093 --> 00:10:15,646 Poate câteva sute de dolari. 233 00:10:15,749 --> 00:10:18,000 O reproducere de aur Canaveri. 234 00:10:18,082 --> 00:10:19,866 Dar a însemnat mult pentru el. 235 00:10:19,886 --> 00:10:21,671 Și când a intrat în bani reali, 236 00:10:21,705 --> 00:10:24,472 s-a ţinut de reproducere din motive sentimentale. 237 00:10:27,216 --> 00:10:28,465 Acesta este cazul. 238 00:10:29,254 --> 00:10:30,645 Era lângă pat. 239 00:10:30,881 --> 00:10:32,919 El a luat doar vreodată veghează-te să dormi. 240 00:10:32,955 --> 00:10:35,922 Este din mahon o căptușeală din piele de căprioară. 241 00:10:37,672 --> 00:10:38,955 Unic de un fel. 242 00:10:40,582 --> 00:10:41,810 Pot să împrumut asta? 243 00:10:42,300 --> 00:10:43,374 Desigur. 244 00:10:43,507 --> 00:10:44,602 [REX SNIFFS] 245 00:10:44,671 --> 00:10:46,607 SARAH: Nu a fost doar pe soția lui a dominat-o. 246 00:10:46,819 --> 00:10:49,578 Oricare dintre ei ar putea avea îl ura suficient cât să-l omoare. 247 00:10:49,633 --> 00:10:52,336 I-a umilit pe toți pe iaht, Best Kind. 248 00:10:52,425 --> 00:10:54,635 Ei par a fi singurii cei cu oportunitate. 249 00:10:54,679 --> 00:10:56,899 Între timp, singurul motiv concret pe care îl avem 250 00:10:56,921 --> 00:10:58,141 este un ceas de mână furat. 251 00:10:58,224 --> 00:10:59,744 JESSE: Da. Potrivit soției sale, 252 00:10:59,751 --> 00:11:03,783 este o reproducere a unui aur Ceas de scufundări Canaveri din 1966. 253 00:11:03,813 --> 00:11:06,324 Andrea spune că numai Kaufman l-a scos când a dormit. 254 00:11:06,359 --> 00:11:08,225 Dar când a făcut-o, a pus-o în acest caz. 255 00:11:08,266 --> 00:11:10,360 Mahon cu căptușeală din piele de căprioară. 256 00:11:10,428 --> 00:11:12,837 Un articol foarte distinctiv cu un miros foarte distinctiv. 257 00:11:13,046 --> 00:11:14,905 SARAH: Asta ar fi transferat la ceas. 258 00:11:14,921 --> 00:11:17,159 Sper că Rex o va face să-ți dai seama cine l-a luat. 259 00:11:17,231 --> 00:11:18,567 - [REX BARKS] - DONOVAN: Între timp, 260 00:11:18,595 --> 00:11:20,365 pontierul dispărut este cel mai bun suspect al nostru. 261 00:11:20,392 --> 00:11:22,904 Ai avut noroc să faci o scufundare profundă pe Blaine Sennitt? 262 00:11:23,000 --> 00:11:25,846 Ei bine, am făcut niște tratamente faciale recunoaștere asupra lui. 263 00:11:25,886 --> 00:11:26,886 Și se dovedește, 264 00:11:27,068 --> 00:11:30,188 că este Blaine Sennitt de fapt Blaine Selby. 265 00:11:30,428 --> 00:11:32,949 Are un record pentru pătrundere și spargere și spargere. 266 00:11:33,031 --> 00:11:36,207 Acum patru ani, după ce a primit a ieșit din închisoare pentru ultima sa infracțiune, 267 00:11:36,234 --> 00:11:37,645 a zburat de pe radar. 268 00:11:37,857 --> 00:11:39,110 Își ține nasul curat? 269 00:11:39,137 --> 00:11:41,052 Sau poate că e mai bine la a nu fi prins. 270 00:11:41,058 --> 00:11:42,946 Ei bine, poate nu de data asta. 271 00:11:43,679 --> 00:11:44,714 Uită-te la asta. 272 00:11:44,817 --> 00:11:48,563 Bine, aici este cel mai bun Amabil chiar după prânz. 273 00:11:49,127 --> 00:11:50,347 Acum acolo, 274 00:11:51,019 --> 00:11:54,061 există omul din întâlnire de afaceri, James Endicott 275 00:11:54,078 --> 00:11:55,450 părăsind barca. 276 00:11:56,085 --> 00:11:58,316 Bine, și dacă mergem aici, 277 00:11:58,341 --> 00:12:00,683 asta e treaba lui Kaufman partener, Veronica Goodwyn 278 00:12:00,709 --> 00:12:02,570 părăsind barca treizeci de minute mai târziu. 279 00:12:03,214 --> 00:12:05,335 Continui. Apoi... 280 00:12:05,772 --> 00:12:07,099 Acolo, vezi? 281 00:12:07,126 --> 00:12:09,075 Acesta este Blayne Sennitt fugind de pe barcă. 282 00:12:09,610 --> 00:12:10,886 Uită-te înapoi aici. 283 00:12:11,024 --> 00:12:12,369 Când iese, 284 00:12:12,438 --> 00:12:15,369 o oră după James Endicott a părăsit barca 285 00:12:15,409 --> 00:12:18,455 și cu câteva minute înainte Soția lui Kaufman a găsit cadavrul. 286 00:12:18,702 --> 00:12:20,794 MARK: Așadar, Blaine îi dă un pahar, 287 00:12:20,880 --> 00:12:22,715 îl ucide, fură ceasul 288 00:12:22,758 --> 00:12:24,843 si apoi asteapta o ora înainte de a fugi? 289 00:12:24,894 --> 00:12:26,790 Hei, dar iată ce nu înțeleg. 290 00:12:26,817 --> 00:12:28,351 Dacă Kaufman a fost ucis cu o suliță 291 00:12:28,394 --> 00:12:30,564 iar barca nu poartă una, atunci de unde a venit? 292 00:12:30,590 --> 00:12:33,729 Am supravegheat Blaine vine la serviciu 293 00:12:33,748 --> 00:12:35,542 - dar nu o avea cu el. - [SUNRIETE TELEFONULUI] 294 00:12:36,059 --> 00:12:37,852 Stai bine. Oh, băieți. 295 00:12:38,196 --> 00:12:40,065 Rezultatele criminalisticii tocmai au venit. 296 00:12:43,542 --> 00:12:46,334 Așa cum era de așteptat, Kaufman a fost ucis de suliță. 297 00:12:46,438 --> 00:12:48,894 Singurul lucru este că sulița era acoperită cu apă de mare. 298 00:12:48,921 --> 00:12:52,168 Combinația de sare de mare iar bacteriile oceanice o confirmă. 299 00:12:52,277 --> 00:12:53,698 Ei bine, nu este firesc? 300 00:12:53,748 --> 00:12:56,332 Ei bine, echipamentul de scuba ar fi se curata dupa utilizare, nu? 301 00:12:56,641 --> 00:12:58,334 Sarea ar coroda metalul. 302 00:12:58,851 --> 00:13:01,682 JESSE: Bine, poate Blaine s-a ascuns în apă într-o altă zi și apoi 303 00:13:01,714 --> 00:13:03,535 a scos suliţa când a vrut să-l folosească? 304 00:13:03,556 --> 00:13:05,401 Ei bine, asta e o mulțime de plănuiesc pentru un hoț mărunt. 305 00:13:05,443 --> 00:13:06,682 Avem o adresă pe Blaine? 306 00:13:06,714 --> 00:13:09,107 JESSE: A trăit în un apartament la subsol lângă Cornwall 307 00:13:09,142 --> 00:13:10,473 sub numele Selby pentru ultimii ani. 308 00:13:10,507 --> 00:13:12,429 Scrie-mi adresa. Rex și cu mine suntem pe drum. 309 00:13:12,472 --> 00:13:13,835 Hai, amice. 310 00:13:16,058 --> 00:13:18,369 [MUZICA ENERGETICĂ] 311 00:13:30,783 --> 00:13:32,414 [REX SNIFFING] 312 00:13:41,196 --> 00:13:42,196 [Bătând] 313 00:13:42,369 --> 00:13:44,002 Wayne Selby, SJPD. 314 00:13:44,058 --> 00:13:45,127 [Zomote scazute] 315 00:13:45,231 --> 00:13:46,990 [REX SE VAICA] 316 00:13:48,231 --> 00:13:49,409 [MARK BATĂ] 317 00:13:51,921 --> 00:13:52,921 Wayne? 318 00:13:55,002 --> 00:13:56,478 Această cameră a fost aruncată. 319 00:13:58,921 --> 00:14:00,403 [REX SNIFFS] 320 00:14:01,472 --> 00:14:02,714 [PAȘI FURGĂ] 321 00:14:04,369 --> 00:14:06,610 - Avem un alergător! - [MUZICA DRAMATICĂ] 322 00:14:11,748 --> 00:14:12,887 [REX LATRA] 323 00:14:26,852 --> 00:14:28,058 [REX LATRA] 324 00:14:34,704 --> 00:14:36,502 [REX LATRA] 325 00:14:38,369 --> 00:14:40,109 - [BĂRBAȚII GRUNT] - [REX BARKS] 326 00:14:40,958 --> 00:14:42,820 [BLAINE GÂRMĂ] [BLAINE GÂMĂ] 327 00:14:42,863 --> 00:14:44,354 Blaine Selby. 328 00:14:44,403 --> 00:14:46,567 Ești atât de arestat. 329 00:14:46,585 --> 00:14:47,817 [CLINCÂND MANCHETE] 330 00:14:47,921 --> 00:14:50,093 - [REX BARKS] - [MUZICA DRAMATICĂ] 331 00:14:50,128 --> 00:14:51,518 [MUZICA DRAMATICĂ] 332 00:14:51,604 --> 00:14:53,045 Nu am ucis pe nimeni. 333 00:14:53,637 --> 00:14:55,377 Fugând de la locul crimei 334 00:14:55,437 --> 00:14:56,481 nu este cel mai bun mod de a dovedi asta. 335 00:14:56,516 --> 00:14:58,575 Am fugit pentru că știam că o vor face uită-te în fundalul meu 336 00:14:58,596 --> 00:14:59,700 și aș fi învinovățit. 337 00:15:00,277 --> 00:15:02,623 Fugând de mine și de mine partenerul îl asigură 338 00:15:02,678 --> 00:15:04,030 te vom suspecta. 339 00:15:04,045 --> 00:15:05,910 Omule, tocmai mă întorsesem la mine 340 00:15:05,941 --> 00:15:07,639 și a constatat că cineva a distrus-o la gunoi. 341 00:15:07,729 --> 00:15:09,225 Nu știam cine ești! 342 00:15:10,384 --> 00:15:11,729 Ce crezi că căutau? 343 00:15:11,734 --> 00:15:12,875 Cum ar trebui să știu? 344 00:15:13,252 --> 00:15:14,789 Omule, nimic nu are sens astăzi. 345 00:15:14,830 --> 00:15:17,281 O, nu ai vrea stii ceva despre un ceas? 346 00:15:18,887 --> 00:15:20,045 Ce ceas? 347 00:15:20,907 --> 00:15:22,894 Ceasul pe care cred că l-ai luat de la Kaufman. 348 00:15:24,803 --> 00:15:25,969 Nu l-am omorât. 349 00:15:26,217 --> 00:15:28,082 Și nu am luat niciun ceas. 350 00:15:28,789 --> 00:15:30,079 Dar tu l-ai urât. 351 00:15:30,957 --> 00:15:32,186 Haide, omule. 352 00:15:32,254 --> 00:15:34,269 Ce vrei să fac spune? Tipul a fost cel mai rău. 353 00:15:34,290 --> 00:15:35,525 Toată lumea îl ura. 354 00:15:35,562 --> 00:15:36,794 Întotdeauna și-a etalat banii 355 00:15:36,803 --> 00:15:39,093 crezând că ar putea face orice dorea el oricui. 356 00:15:41,976 --> 00:15:43,663 Dar nu ai urât suficient pentru a-l ucide. 357 00:15:46,875 --> 00:15:48,268 Mi-ai văzut înregistrarea, da? 358 00:15:49,366 --> 00:15:51,114 - Nu? - Mm-hmm. 359 00:15:52,286 --> 00:15:53,958 Eram copil când făceam chestiile astea. 360 00:15:54,070 --> 00:15:55,264 Sunt diferit acum, omule! 361 00:15:55,291 --> 00:15:58,183 Am fost în sus și în sus ca în ultimii patru ani! 362 00:16:00,630 --> 00:16:03,498 Lucrez doar locuri de muncă acolo unde ei nu verifica înregistrările mele. 363 00:16:03,525 --> 00:16:05,041 Locuiesc în acea groapă. 364 00:16:05,350 --> 00:16:06,660 Căpitanul Michelle mă angajează 365 00:16:06,665 --> 00:16:08,622 a fost șansa mea de a începe reconstruindu-mi viata. 366 00:16:10,612 --> 00:16:13,453 Știi, furând un scump ceasul îți poate schimba viața. 367 00:16:13,515 --> 00:16:15,290 - Nu se poate? - Ce ceas? 368 00:16:15,304 --> 00:16:17,596 Îmi spui că nu ai făcut-o observați ceasul lui Kaufman? 369 00:16:17,700 --> 00:16:19,091 Destul de greu de ratat. 370 00:16:19,160 --> 00:16:20,292 Bine, da. 371 00:16:20,587 --> 00:16:22,179 Am observat că avea un ceas. 372 00:16:22,631 --> 00:16:24,217 Avea o mulțime de lucruri pe care oamenii bogați le au. 373 00:16:24,429 --> 00:16:25,734 Nu-i omor pentru asta. 374 00:16:30,083 --> 00:16:31,161 Bine. 375 00:16:32,079 --> 00:16:33,679 Spune-mi ce s-a întâmplat. 376 00:16:35,182 --> 00:16:36,182 [BLAINE SIGUS] 377 00:16:36,631 --> 00:16:37,631 Bine, eu... 378 00:16:38,665 --> 00:16:39,896 I-am adus ceva de băut mai devreme 379 00:16:39,910 --> 00:16:42,114 pentru că, ei bine, Carly nu a vrut. 380 00:16:43,217 --> 00:16:44,658 Și apoi m-am dus înapoi. 381 00:16:44,686 --> 00:16:48,211 Am pus împreună un fruct farfurie pentru că mi-a spus căpitanul 382 00:16:48,224 --> 00:16:50,331 iar apoi când am coborât înapoi 383 00:16:50,393 --> 00:16:52,631 să ridic acel pahar, atunci eu... 384 00:16:53,288 --> 00:16:54,612 atunci l-am văzut. 385 00:16:55,907 --> 00:16:59,710 A fost prins ca un bug înăuntru o colecție sau ceva. 386 00:17:03,196 --> 00:17:06,867 Știam că-mi vei găsi adevărata numele în înregistrările mele, așa că am fugit. 387 00:17:08,830 --> 00:17:10,038 Sfârșitul poveștii. 388 00:17:10,175 --> 00:17:11,321 Bine? 389 00:17:12,079 --> 00:17:13,517 [MARK SIGUS] 390 00:17:13,592 --> 00:17:14,779 Mmm. 391 00:17:15,010 --> 00:17:17,390 [MUZICA DRAMATICĂ] 392 00:17:18,368 --> 00:17:20,825 VERONICA: Da. Cu siguranță ai putea spune 393 00:17:20,846 --> 00:17:23,989 că Jake era un persoană greu de plăcut. 394 00:17:24,517 --> 00:17:28,809 L-am văzut parteneri bătăuși, domină-și soția, 395 00:17:28,869 --> 00:17:30,911 brutalizați serverele din restaurante. 396 00:17:30,954 --> 00:17:33,493 Din el a făcut o artă făcând oamenii să-l urască. 397 00:17:34,390 --> 00:17:36,493 Și care a fost rolul tău in parteneriat? 398 00:17:36,830 --> 00:17:39,223 Am adus expertiza în proiecte tehnologice. 399 00:17:39,283 --> 00:17:43,012 El a adus banii. Şi banii sunt întotdeauna șeful. 400 00:17:43,072 --> 00:17:44,805 Dar în jumătate din timp, nici nu s-a deranjat 401 00:17:44,822 --> 00:17:46,708 pentru a citi elementele fundamentale asupra companiilor. 402 00:17:48,158 --> 00:17:50,200 Acum această întâlnire de ieri, 403 00:17:50,423 --> 00:17:53,159 înainte ca Kaufman să fie ucis, a fost cu una dintre acele companii? 404 00:17:54,240 --> 00:17:57,225 Produsul Endicott este revoluționar 405 00:17:57,242 --> 00:18:00,708 dar Jake a ales să conducă el împreună pentru câteva întâlniri 406 00:18:00,750 --> 00:18:02,303 și apoi să-l umilească. 407 00:18:02,596 --> 00:18:05,537 Asta l-ar fi făcut pe Endicott suficient de supărat ca să se răzbune? 408 00:18:05,751 --> 00:18:08,142 Este inginer de software. El nu este un ucigaș. 409 00:18:08,169 --> 00:18:09,651 Va găsi pe alții pe care să investească. 410 00:18:10,296 --> 00:18:11,442 Te poți gândi la altcineva 411 00:18:11,463 --> 00:18:13,352 căruia nu-i plăcea de Kaufman suficient să vrei să-l omoare? 412 00:18:13,374 --> 00:18:14,374 Sincer? 413 00:18:14,900 --> 00:18:16,486 Cum și-a tratat soția? 414 00:18:16,865 --> 00:18:18,491 Aș fi făcut-o cu ani în urmă. 415 00:18:22,114 --> 00:18:23,252 [JESSE OFTE] 416 00:18:24,945 --> 00:18:26,010 Hei. 417 00:18:26,011 --> 00:18:27,907 Arăți ca al tău creierul s-ar putea topi. 418 00:18:28,010 --> 00:18:29,651 Da, creierul meu se topește. 419 00:18:29,734 --> 00:18:31,666 Avem acest iaht, nu? 420 00:18:31,710 --> 00:18:33,236 Și tipul ăsta a fost ucis pe el. 421 00:18:33,252 --> 00:18:35,123 - Asta este corect. - Și am căutat 422 00:18:35,148 --> 00:18:36,866 camera de securitate pentru tot timpul 423 00:18:36,907 --> 00:18:38,465 că Kaufman a închiriat Best Kind. 424 00:18:38,513 --> 00:18:40,473 Și Blaine apare pe barcă 425 00:18:40,493 --> 00:18:42,387 în fiecare zi cu mâinile goale. 426 00:18:42,435 --> 00:18:44,295 Deci unde ne lasă asta? 427 00:18:44,398 --> 00:18:46,596 Dacă ar veni cineva pe barcă în alt mod? 428 00:18:46,838 --> 00:18:48,440 N-am fi văzut asta? 429 00:18:48,508 --> 00:18:50,114 Nu și dacă au urcat prin apă. 430 00:18:50,313 --> 00:18:53,493 Și de aceea ar putea fi sulița a fost acoperită cu apă sărată. 431 00:18:54,458 --> 00:18:55,838 [VIDEO REMATE RAPIDĂ] 432 00:18:58,457 --> 00:18:59,458 [REX LATRA] 433 00:19:00,475 --> 00:19:01,634 Ce este, Rex? 434 00:19:03,252 --> 00:19:04,812 Ce ai văzut, amice? 435 00:19:04,881 --> 00:19:06,459 Voi derula înapoi până unde a lătrat. 436 00:19:06,898 --> 00:19:08,496 Bine. Iată partea din spate a bărcii 437 00:19:08,524 --> 00:19:10,123 cu vreo cincisprezece minute înainte de Blaine 438 00:19:10,164 --> 00:19:11,619 a spus că a văzut cadavrul și a fugit. 439 00:19:11,660 --> 00:19:13,142 Aici a lătrat Rex. 440 00:19:13,952 --> 00:19:15,166 Uită-te la asta. 441 00:19:15,355 --> 00:19:16,493 Vedea? 442 00:19:19,803 --> 00:19:21,493 E ca și cum ceva tulburând apa 443 00:19:21,521 --> 00:19:22,838 în spatele bărcii. 444 00:19:23,263 --> 00:19:25,617 - Rex, Jesse, băieți... - Nu, așteaptă. 445 00:19:25,727 --> 00:19:27,718 - [REX SE HAIMEAZĂ] - Așteaptă. 446 00:19:29,159 --> 00:19:31,976 Există același unghi cinci minute după aceea. 447 00:19:33,010 --> 00:19:34,337 Uită-te la asta. 448 00:19:34,517 --> 00:19:35,889 Ei bine, acesta ar putea fi ucigașul 449 00:19:35,958 --> 00:19:38,736 lăsând barca cinci minute înainte ca Blaine să găsească cadavrul. 450 00:19:39,946 --> 00:19:41,610 Bine, de unde au venit? 451 00:19:41,653 --> 00:19:43,043 Adică, am spus că am întrebări. 452 00:19:43,079 --> 00:19:45,024 Nu am răspunsurile încă. 453 00:19:45,136 --> 00:19:46,390 [REX LATRA] 454 00:19:48,404 --> 00:19:50,136 Ce ai văzut, amice? 455 00:19:50,402 --> 00:19:52,144 Ar putea face aluzie la barca de tur. 456 00:19:52,668 --> 00:19:54,066 Vezi, uită-te la asta. 457 00:19:54,151 --> 00:19:55,833 Este parcat la gura portului. 458 00:19:55,884 --> 00:19:58,323 Și nimeni nu se urcă sau oprit. De ce să te oprești acolo? 459 00:20:01,061 --> 00:20:02,268 Da, aici este. 460 00:20:02,289 --> 00:20:04,774 Rămâne doar acolo pentru la zece minute după valuri, 461 00:20:04,808 --> 00:20:06,899 ridică ancora și apoi pleacă. 462 00:20:07,321 --> 00:20:08,692 Îți dai seama cine este la cârmă? 463 00:20:08,733 --> 00:20:10,010 Nu, nu se poate. 464 00:20:10,045 --> 00:20:12,323 Filmarea este prea aspră pentru orice îmbunătățire ulterioară. 465 00:20:13,661 --> 00:20:15,534 Deci ceea ce spui este că gândești 466 00:20:15,692 --> 00:20:17,888 cineva ar fi putut să coboare partea laterală a ambarcațiunii de tur 467 00:20:17,907 --> 00:20:19,651 departe de camerele de supraveghere, 468 00:20:19,816 --> 00:20:22,314 legănat la Best Kind, urcat la bord, l-a ucis pe Kaufman 469 00:20:22,355 --> 00:20:23,693 și apoi s-a dus înapoi în apă? 470 00:20:24,010 --> 00:20:26,940 Da, știu. Mă bazez pe întregul ăsta teorie a lucrurilor pe care nu le pot vedea. 471 00:20:26,976 --> 00:20:28,765 Puteți obține înregistrarea de acea barca de tur? 472 00:20:29,238 --> 00:20:30,885 Pentru că acum îmi place teoria ta. 473 00:20:30,913 --> 00:20:32,635 - Cred că urmărim asta. - Da, mă ocup de asta. 474 00:20:32,669 --> 00:20:34,981 Între timp, mă duc du-te să vizitezi acel inginer de software, 475 00:20:35,010 --> 00:20:37,239 James Endicott și vezi dacă o afacere a mers prost 476 00:20:37,267 --> 00:20:38,550 ar putea fi ceva pentru care merită ucis. 477 00:20:38,584 --> 00:20:39,943 Rex, haide, să mergem. 478 00:20:49,804 --> 00:20:51,458 [REX SNIFFS] 479 00:20:51,562 --> 00:20:52,562 Găsește-l. 480 00:20:56,419 --> 00:20:57,571 ENDICOTT: Detective. 481 00:20:57,769 --> 00:20:58,941 domnule Endicott. 482 00:21:00,631 --> 00:21:02,539 Îmi pare rău să aud despre Jake Kaufman. 483 00:21:02,621 --> 00:21:06,148 Da, vă înțeleg relația nu a fost grozavă. 484 00:21:06,190 --> 00:21:07,954 Ei bine, m-a înșirat împreună pentru trei întâlniri, 485 00:21:07,976 --> 00:21:10,027 dar totusi simti atunci când cineva moare. 486 00:21:10,095 --> 00:21:11,708 Ce sa întâmplat cu afacerea ta? 487 00:21:12,390 --> 00:21:15,200 Așa că am creat un software AI revoluționar 488 00:21:15,252 --> 00:21:17,485 care poate scrie orice programul de calculator de care aveți nevoie. 489 00:21:17,527 --> 00:21:18,997 - [REX SNIFFS] - Să presupunem că compania dvs. are nevoie 490 00:21:19,040 --> 00:21:20,652 un software de contabilitate. 491 00:21:20,700 --> 00:21:22,868 Bingo. Ați introdus câteva solicitări 492 00:21:22,902 --> 00:21:24,768 iar MyAI scuipă software-ul. 493 00:21:24,823 --> 00:21:26,347 Să spunem compania ta 494 00:21:26,390 --> 00:21:29,427 are nevoie de un program de control fabrica de widget-uri. 495 00:21:29,475 --> 00:21:30,985 Waterfront AI 496 00:21:31,026 --> 00:21:32,969 creează o aplicație de fabrică de widgeturi 497 00:21:33,044 --> 00:21:35,123 asta te costa aproape deloc. 498 00:21:35,494 --> 00:21:38,241 Adică, în mod normal, așa ar fi luați camere pline de programatori 499 00:21:38,252 --> 00:21:39,570 pentru a codifica astfel de lucruri. 500 00:21:39,596 --> 00:21:41,114 De ce nu a investit Kaufman? 501 00:21:41,683 --> 00:21:45,334 Oh. Cine știe de ce sau de ce nu Jake Kaufman ar face orice. 502 00:21:45,567 --> 00:21:46,567 Mmm. 503 00:21:47,114 --> 00:21:50,035 Trebuie să spun totuși că aș fi putut a folosit cei 150 de milioane de dolari. 504 00:21:50,591 --> 00:21:51,943 Oh, sunt mulți bani. 505 00:21:52,053 --> 00:21:53,885 Retragerea lui trebuie au fost un eșec. 506 00:21:55,093 --> 00:21:57,330 Nu este suficient să-l omoare, dacă asta intrebi. 507 00:21:57,355 --> 00:21:59,024 Cred în produsul meu, detective. 508 00:21:59,045 --> 00:22:01,007 Vor fi și alți investitori care cred și în ea. 509 00:22:01,045 --> 00:22:03,907 Sunt mulți oameni care pot imi permit sa investesti atatia bani? 510 00:22:04,082 --> 00:22:05,886 O, da, da. În lumea tehnologiei, 511 00:22:05,907 --> 00:22:08,853 companiile vor cheltui a avere să cumpere tehnologie. 512 00:22:10,631 --> 00:22:11,654 [REX SNIFFS] 513 00:22:11,805 --> 00:22:13,010 Doar pentru a... 514 00:22:14,179 --> 00:22:15,256 îngropa-l. 515 00:22:15,847 --> 00:22:17,082 Ah, da. 516 00:22:19,663 --> 00:22:21,665 Oricum, am crezut că este pontierul care l-a ucis. 517 00:22:21,996 --> 00:22:23,055 El este un suspect. 518 00:22:23,075 --> 00:22:24,942 Știi, am văzut el pe barcă de câteva ori. 519 00:22:25,024 --> 00:22:28,148 E ca și cum Jake a luat o specială interesul să-l doboare. 520 00:22:28,428 --> 00:22:30,301 Părea un bun muncitor. 521 00:22:30,458 --> 00:22:32,558 Dar l-am văzut pe copil reacționând când Jake țipă la el. 522 00:22:33,677 --> 00:22:34,932 Ca să vă spun adevărul, 523 00:22:35,700 --> 00:22:37,423 M-am uitat o dată în bucătărie. 524 00:22:37,602 --> 00:22:39,941 Și l-am văzut scuipând în băutura lui Jake. 525 00:22:40,769 --> 00:22:42,900 Copilul a avut el însuși niște probleme de furie. 526 00:22:43,596 --> 00:22:44,596 [TELEFONUL SUNĂ] 527 00:22:44,700 --> 00:22:45,700 Scuzați-mă. 528 00:22:46,865 --> 00:22:47,907 Jesse. 529 00:22:48,202 --> 00:22:50,514 Hei. Am găsit înregistrare pe barca de tur. 530 00:22:50,562 --> 00:22:52,175 Este într-un port de agrement lângă Petty Harbour. 531 00:22:52,209 --> 00:22:53,424 Îți trimit detaliile. 532 00:22:53,452 --> 00:22:54,495 Bine grozav, mulțumesc. 533 00:22:54,527 --> 00:22:56,241 Uh, domnule Endicott. Mulțumesc. 534 00:22:56,261 --> 00:22:58,416 Vom reveni la tine daca mai avem intrebari. 535 00:22:58,485 --> 00:23:01,483 Super, bine ai revenit, dar aduceți investitori data viitoare. 536 00:23:01,527 --> 00:23:03,079 - [ENDICOTT chicotește] - Foarte bine. 537 00:23:03,183 --> 00:23:04,183 Hai să mergem. 538 00:23:06,079 --> 00:23:07,321 [Pescărușii plâng] 539 00:23:07,424 --> 00:23:09,700 [MUZICA SUSPENSĂ] 540 00:23:12,596 --> 00:23:13,634 Bill Penny? 541 00:23:14,196 --> 00:23:15,321 În fiecare zi. 542 00:23:15,424 --> 00:23:16,562 [Zurâit de burghiu] 543 00:23:17,230 --> 00:23:19,096 Mark Hudson, SJPD. 544 00:23:19,350 --> 00:23:20,654 Partenerul meu Rex. 545 00:23:20,803 --> 00:23:21,803 [REX SNIFFS] 546 00:23:22,301 --> 00:23:23,783 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 547 00:23:23,845 --> 00:23:25,273 În sfârșit, ai ajuns. 548 00:23:26,117 --> 00:23:27,393 Ma asteptai? 549 00:23:27,462 --> 00:23:28,976 Am sunat acum câteva ore. 550 00:23:29,389 --> 00:23:32,148 Am fost chemat ieri pentru a merge la Musgrave Harbour 551 00:23:32,210 --> 00:23:33,507 să văd o mătușă bătrână bolnavă. 552 00:23:33,603 --> 00:23:35,990 Revine astăzi să văd cineva a fost pe barca mea. 553 00:23:36,084 --> 00:23:38,005 Mi-au spart ușa dulapului 554 00:23:38,066 --> 00:23:39,636 și erau pe apă cu ea. 555 00:23:39,665 --> 00:23:41,140 Am folosit o jumătate de rezervor de combustibil! 556 00:23:41,925 --> 00:23:43,276 Deci nu ai fost aici ieri? 557 00:23:43,287 --> 00:23:44,445 Nu am spus doar asta? 558 00:23:45,151 --> 00:23:46,304 Oricine a fost a avut-o totuși, 559 00:23:46,305 --> 00:23:47,463 au avut grijă de ea. 560 00:23:47,464 --> 00:23:48,638 S-a întors sănătos și sigur. 561 00:23:48,671 --> 00:23:51,076 Nimeni în portul de agrement ai vazut barca iesind? 562 00:23:51,191 --> 00:23:53,469 Nu. Toți cei de aici au plecat în zori 563 00:23:53,493 --> 00:23:54,828 și nimeni nu se întoarce decât după lăsarea întunericului. 564 00:23:54,842 --> 00:23:56,207 Nimeni nu a văzut nimic. 565 00:23:56,723 --> 00:23:58,278 - Huh. - [REX SNIFFING] 566 00:24:00,048 --> 00:24:01,277 La ce e prietenul tău? 567 00:24:01,846 --> 00:24:03,706 Ei bine, el caută un ceas lipsă. 568 00:24:03,884 --> 00:24:06,445 Dacă se află oriunde în interior 30 de picioare, o va găsi. 569 00:24:06,479 --> 00:24:07,723 Un ceas? 570 00:24:07,800 --> 00:24:10,202 Este un lucru amuzant pentru un detectiv de urmărit! 571 00:24:10,236 --> 00:24:12,512 A fost luat din încheietura mâinii unui om ucis. 572 00:24:15,284 --> 00:24:18,100 Deci îmi spui cuiva mi-a furat barca pentru a ucide? 573 00:24:20,968 --> 00:24:22,148 [REX LATRA] 574 00:24:23,734 --> 00:24:25,044 Pot să-ți spun că nu vei găsi 575 00:24:25,085 --> 00:24:26,355 un ceas pe barca mea. 576 00:24:26,458 --> 00:24:28,148 [MUZICA SUSPENSĂ] 577 00:24:30,252 --> 00:24:31,878 Ei bine, poate nu. 578 00:24:34,877 --> 00:24:36,750 Dar ceea ce ai 579 00:24:38,089 --> 00:24:39,493 este o armă crimei. 580 00:24:39,596 --> 00:24:40,665 [REX YELPS] 581 00:24:40,769 --> 00:24:43,045 [PERCUȚIE DRAMATĂ] 582 00:24:44,116 --> 00:24:45,565 [MUZICA SUSPENSĂ] 583 00:24:47,756 --> 00:24:50,055 Sarah. Venim cu cadouri. 584 00:24:50,779 --> 00:24:53,284 O suliță lipsea din inventarul ambarcațiunii de turism 585 00:24:53,310 --> 00:24:55,420 și sunt destul de sigur că va fi o potrivire 586 00:24:55,461 --> 00:24:56,711 pentru cel folosit pentru a-l ucide pe Kaufman. 587 00:24:56,952 --> 00:24:58,296 - Aici. - MARK: Hai să mergem, amice. 588 00:24:58,392 --> 00:25:00,220 SARAH: Stai. Și ce zici de proprietarul barcii? 589 00:25:00,323 --> 00:25:01,587 Ei bine, i-am verificat povestea. 590 00:25:01,634 --> 00:25:03,920 A vizitat o rudă bolnavă sus în Musgrave Harbour 591 00:25:03,955 --> 00:25:05,430 și are 10 martori. 592 00:25:06,014 --> 00:25:07,703 Totuși, de ce barca aia? 593 00:25:07,722 --> 00:25:09,534 Și cum a făcut ucigașul stii ca ar fi gratuit? 594 00:25:09,541 --> 00:25:10,809 Da, e o întrebare bună. 595 00:25:10,831 --> 00:25:12,555 Voi face o scufundare profundă în proprietar. 596 00:25:12,583 --> 00:25:14,806 Între timp, am fost cercetând finanțele lui Kaufman. 597 00:25:14,916 --> 00:25:16,370 M-am gândit că ar fi o simplă urmă de hârtie. 598 00:25:16,392 --> 00:25:17,681 Știi, soția moștenește totul, 599 00:25:17,703 --> 00:25:19,036 făcând-o suspecta perfectă. 600 00:25:19,037 --> 00:25:20,580 Simt un dar care se apropie. 601 00:25:21,008 --> 00:25:22,771 JESSE: Nu am găsit nicio finanțare. 602 00:25:22,978 --> 00:25:24,390 Ce, vrei să spui că e stricat? 603 00:25:24,418 --> 00:25:26,295 Nu, spun că banii lui trebuie ascunși 604 00:25:26,339 --> 00:25:29,079 foarte posibil în criptomonedă, de neurmărat. 605 00:25:29,918 --> 00:25:32,092 Deci, dacă îl furi pe al lui Kaufman banii sunt motivul, 606 00:25:32,460 --> 00:25:34,183 ar căuta să accesează conturile sale cripto. 607 00:25:34,243 --> 00:25:37,142 JESSE: Exact. Dar tu aveți nevoie de o cheie pentru a accesa contul. 608 00:25:37,170 --> 00:25:40,614 Cel mai probabil, este de 64 de cifre cod de acces hexazecimal. 609 00:25:40,676 --> 00:25:42,892 Partenerul de afaceri al lui Kaufman a spus că este ludit. 610 00:25:43,043 --> 00:25:44,724 Nu pare ca el era genul de persoană 611 00:25:44,737 --> 00:25:47,116 cine si-ar aminti o parolă lungă și complicată. 612 00:25:47,146 --> 00:25:48,958 Ceea ce înseamnă că a ascuns-o undeva. 613 00:25:49,323 --> 00:25:51,723 Undeva ar ține aproape 24/7 614 00:25:52,127 --> 00:25:55,013 și poate în ceva care toată lumea încerca să obțină. 615 00:25:55,298 --> 00:25:57,260 JESSE ȘI SARAH: Ceasul lui Kaufman. 616 00:25:59,085 --> 00:26:02,129 MARK: Unde mai bine să te ascunzi sute de milioane de dolari 617 00:26:02,252 --> 00:26:04,009 decât să fie gravat în ceva 618 00:26:04,047 --> 00:26:06,400 care nu te părăsește niciodată încheietura mâinii, cu excepția cazului în care dormi. 619 00:26:06,823 --> 00:26:07,948 SARAH: Acum întrebarea este, 620 00:26:08,008 --> 00:26:09,348 a făcut persoana care a furat ceasul 621 00:26:09,353 --> 00:26:11,324 cunoaște valoarea reală a ce furau? 622 00:26:11,407 --> 00:26:12,718 Și dacă ar fi făcut-o, cine ar fi putut ști 623 00:26:12,729 --> 00:26:14,535 despre codul cripto ascuns în el? 624 00:26:14,590 --> 00:26:16,133 JESSE: Kaufman a fost advers tehnologic 625 00:26:16,151 --> 00:26:18,296 dar afacerea lui partenerul era peste tot. 626 00:26:20,289 --> 00:26:22,772 Cred că Veronica Goodwyn ar putea merita o altă vizită. 627 00:26:22,820 --> 00:26:23,820 [REX LATRA] 628 00:26:24,806 --> 00:26:26,806 SARAH: Ar trebui să fie în continuare la hotel. 629 00:26:29,151 --> 00:26:30,910 [MUZICA SUSPENSĂ] 630 00:26:32,861 --> 00:26:33,942 MARK: Ține minte, Rex. 631 00:26:34,041 --> 00:26:36,484 Găsim ceasul, găsim ucigașul. 632 00:26:38,328 --> 00:26:39,667 VERONICA: Ai spus că ai întrebări? 633 00:26:39,695 --> 00:26:41,915 MARK: Banii ar putea fi motivul uciderii lui Jake Kaufman 634 00:26:41,944 --> 00:26:43,775 dar nu am fost capabil să-și urmărească fondurile. 635 00:26:43,830 --> 00:26:46,670 Acum, credem că ar putea avea l-a ascuns în criptomonedă. 636 00:26:46,671 --> 00:26:48,037 Știi ceva despre asta? 637 00:26:48,085 --> 00:26:50,415 Desigur. Am ajutat la aranjare. 638 00:26:50,477 --> 00:26:52,192 Jake a fost inutil cu tehnologia. 639 00:26:52,220 --> 00:26:54,910 Chiar a trebuit să înființez celula telefoane pentru el și Andrea. 640 00:26:56,047 --> 00:26:57,813 Știați că avea cheia lui cripto 641 00:26:57,840 --> 00:27:00,077 gravat în interiorul spatelui ceasul pe care l-a purtat mereu? 642 00:27:00,083 --> 00:27:02,330 Nu. M-am întrebat mereu unde a păstrat cheia. 643 00:27:02,392 --> 00:27:04,382 Are totuși sens. Nu l-a scos niciodată. 644 00:27:04,711 --> 00:27:07,209 Și apoi i-am spus când el primește codul său, păstrați-l în siguranță 645 00:27:07,237 --> 00:27:08,993 și să nu spun niciodată nimănui despre ce este vorba. 646 00:27:09,076 --> 00:27:10,565 Cunoști pe cineva căruia i-ar fi spus? 647 00:27:11,333 --> 00:27:13,633 Nu a avut niciodată încredere în nimeni cu toate informatiile, 648 00:27:13,653 --> 00:27:15,657 deși poate că Andrea știa. 649 00:27:15,705 --> 00:27:18,011 Nu am înțeles niciodată pe deplin relația lor. 650 00:27:18,780 --> 00:27:20,063 Ce zici de James Endicott, 651 00:27:20,070 --> 00:27:22,254 dezvoltatorul de software caută finanțare? 652 00:27:22,650 --> 00:27:24,784 Credeam că pontierul l-a ucis pe Jake. 653 00:27:24,804 --> 00:27:27,700 Endicott nici măcar nu era pe barca când a avut loc crima. 654 00:27:27,737 --> 00:27:30,386 Ei bine, investigăm un număr de căi. 655 00:27:31,289 --> 00:27:32,530 [REX SNIFFING] 656 00:27:33,035 --> 00:27:34,167 Știi ce, detective? nu cred 657 00:27:34,185 --> 00:27:36,205 mai e ceva Pot să te ajut. 658 00:27:36,233 --> 00:27:37,461 Jake și-a făcut mulți dușmani 659 00:27:37,495 --> 00:27:39,856 și a făcut-o pentru cu ani înainte să-l cunosc. 660 00:27:39,938 --> 00:27:40,988 Uneori chiar mă gândeam la asta 661 00:27:41,009 --> 00:27:43,013 ar trebui să privească spatele în propria lui casă. 662 00:27:43,356 --> 00:27:44,653 Oh, te referi la soția lui, Andrea? 663 00:27:44,694 --> 00:27:45,812 Este doar un sentiment. 664 00:27:45,847 --> 00:27:47,328 Întotdeauna s-a purtat cu ea urât. 665 00:27:47,603 --> 00:27:51,151 Dar în timpul acestor ultime câteva întâlniri cu James Endicott, 666 00:27:51,185 --> 00:27:53,116 M-am gândit că ar putea exista ceva între ei. 667 00:27:53,319 --> 00:27:54,471 Ea și Endicott? 668 00:27:54,492 --> 00:27:56,591 Vrei să spui că gândești avea o aventură? 669 00:27:56,619 --> 00:27:57,820 Nu știu. 670 00:28:00,944 --> 00:28:02,349 N-ar fi trebuit să spun nimic. 671 00:28:12,346 --> 00:28:13,806 Ce avem? 672 00:28:14,137 --> 00:28:15,750 Raportul criminalistică a revenit 673 00:28:15,772 --> 00:28:17,897 pe pistolul de suliță folosit pentru a-l ucide pe Kaufman. 674 00:28:17,918 --> 00:28:20,082 Avea amprentele lui Penny pe el, dar al nimănui altcuiva. 675 00:28:21,308 --> 00:28:23,812 Asta încă nu explică de ce ucigașul a ales barca lui Penny. 676 00:28:23,860 --> 00:28:25,487 JESSE: Nu. Dar ghici ce am aflat. 677 00:28:25,507 --> 00:28:27,710 Bill Penny nu doar operați o barcă de turism. 678 00:28:27,772 --> 00:28:30,651 El este și vărul lui James Endicott, inginerul de software. 679 00:28:31,008 --> 00:28:33,335 SARAH: Și cineva care ar face-o au știut despre urgența familiei 680 00:28:33,358 --> 00:28:34,632 în portul Musgrave. 681 00:28:35,290 --> 00:28:37,348 O să-l ridicăm pe Endicott, vezi ce are de spus pentru sine. 682 00:28:37,376 --> 00:28:38,528 Apropo, 683 00:28:38,604 --> 00:28:41,374 poți găsi o legătură între Soția lui Endicott și Kaufman? 684 00:28:41,443 --> 00:28:42,986 JESSE: Bine. Am o întrebare. 685 00:28:43,013 --> 00:28:44,119 Acesta este unul dintre acele cazuri 686 00:28:44,151 --> 00:28:45,464 unde sunt mult prea multi suspecti? 687 00:28:45,496 --> 00:28:47,772 Pentru că vă vreau băieți să știu că urăsc acele cazuri. 688 00:28:49,539 --> 00:28:51,910 Toți facem. Să luăm unul dintre ei de pe masă. 689 00:28:51,958 --> 00:28:53,029 [REX LATRA] 690 00:28:53,152 --> 00:28:55,425 Da. Ce a spus. 691 00:29:05,203 --> 00:29:06,978 [REX MĂRÂȘTE] 692 00:29:08,299 --> 00:29:09,672 Ce este, amice? 693 00:29:09,732 --> 00:29:11,550 [REX LATRA] 694 00:29:14,030 --> 00:29:15,582 James Endicott, SJPD! 695 00:29:15,599 --> 00:29:17,910 Suntem aici să vă întrebăm în moartea lui Jake Kaufman! 696 00:29:31,461 --> 00:29:32,808 [REX SNIFFS] 697 00:29:37,522 --> 00:29:38,737 [REX SE VAICA] 698 00:29:43,999 --> 00:29:46,079 [PERCUȚIE DRAMATĂ] 699 00:29:46,854 --> 00:29:47,972 SARAH: Din temperatura corpului, 700 00:29:48,013 --> 00:29:50,525 Aș estima că a fost ucis cu mai puțin de câteva ore în urmă. 701 00:29:50,834 --> 00:29:52,604 Deci, chiar dacă Endicott l-a ucis pe Kaufman, 702 00:29:52,680 --> 00:29:54,333 probabil că nu lucra singur. 703 00:29:54,477 --> 00:29:56,864 Dar dacă făcea parte din crima, de ce să-l omoare? 704 00:29:56,988 --> 00:29:59,328 În viață, s-ar putea să aibă a devenit o răspundere. 705 00:29:59,369 --> 00:30:01,270 De acum, el este o fundătură. 706 00:30:01,359 --> 00:30:02,772 Vorbind de fundături, 707 00:30:02,793 --> 00:30:05,023 din moment ce Blaine nu ar fi putut fi implicat în uciderea lui Endicott, 708 00:30:05,047 --> 00:30:06,532 avocatul lui tocmai l-a eliberat. 709 00:30:06,565 --> 00:30:07,678 O, grozav. 710 00:30:07,703 --> 00:30:10,289 Un alt potential suspect pe stradă. 711 00:30:10,392 --> 00:30:12,914 Și nu am avut nicio lovitură ceasul de la apartamentul lui Blaine 712 00:30:12,955 --> 00:30:14,121 sau camera de hotel a Veronicăi 713 00:30:14,149 --> 00:30:15,617 sau chiar aici, la biroul lui Endicott. 714 00:30:15,686 --> 00:30:16,790 Doar un gând. 715 00:30:16,852 --> 00:30:19,171 Crezi că ai putea fi devii puțin obsedat de ceas? 716 00:30:19,459 --> 00:30:20,956 Cineva are acel ceas. 717 00:30:20,978 --> 00:30:22,746 Altcineva este gata să omoare pentru asta. 718 00:30:23,496 --> 00:30:25,533 Jesse, poți să iei altă privire la Endicott? 719 00:30:25,595 --> 00:30:28,392 Veronica a spus că ar putea să fie legat de soția lui Kaufman. 720 00:30:28,422 --> 00:30:29,712 Ei bine, s-ar putea să aibă dreptate. 721 00:30:29,837 --> 00:30:31,640 Am trecut prin Mesajele lui Endicott. 722 00:30:31,675 --> 00:30:33,123 Există unul de la Andrea Kaufman 723 00:30:33,151 --> 00:30:35,565 trimis la câteva minute după Endicott a părăsit întâlnirea. 724 00:30:35,668 --> 00:30:36,668 [REX SE VAICA] 725 00:30:36,925 --> 00:30:38,975 - Ce? - Da. Ea spune: 726 00:30:39,301 --> 00:30:40,504 „Momentul este bun”. 727 00:30:40,538 --> 00:30:41,615 Nu sunt sigur ce înseamnă asta. 728 00:30:41,629 --> 00:30:42,993 Dar ar putea fi o invitație 729 00:30:43,015 --> 00:30:44,679 pentru ca Endicott să se mute pe Kaufman. 730 00:30:45,094 --> 00:30:46,323 SARAH: Deci ce credem? 731 00:30:46,480 --> 00:30:48,196 - Că ea a pus la cale crima? - MARK: Poate. 732 00:30:48,220 --> 00:30:50,806 Și dacă ar fi făcut-o, probabil că ar fi făcut-o ucide-l pe Endicott pentru a-l reduce la tăcere. 733 00:30:53,394 --> 00:30:54,878 O voi aduce înăuntru. 734 00:30:55,634 --> 00:30:56,902 [REX LATRA] 735 00:30:59,373 --> 00:31:02,015 ANDREA: Ti-am spus ca nu știu cine mi-a ucis soțul. 736 00:31:02,272 --> 00:31:04,737 Cât de bine l-ai cunoscut pe James Endicott? 737 00:31:05,172 --> 00:31:06,750 Oh, deloc. 738 00:31:06,978 --> 00:31:08,354 A fost de câteva ori pe iaht 739 00:31:08,392 --> 00:31:10,421 dar nu am făcut-o cu adevărat petrece orice timp cu el. 740 00:31:10,456 --> 00:31:11,879 Da. 741 00:31:14,265 --> 00:31:17,386 Vezi, asta e interesant pentru că noi primesc un mesaj text de la tine către el, 742 00:31:17,427 --> 00:31:19,115 cu o oră înainte de crimă 743 00:31:19,294 --> 00:31:22,052 spunând că momentul a fost bun. 744 00:31:22,289 --> 00:31:24,235 Nu i-am trimis mesaje lui James Endicott. 745 00:31:24,254 --> 00:31:26,254 Ți-am spus că abia l-am cunoscut. 746 00:31:26,615 --> 00:31:28,289 Și momentul pentru ce? 747 00:31:30,191 --> 00:31:34,634 Vrei să spui că am spus să vină să-l omoare pe Jake? 748 00:31:35,949 --> 00:31:37,287 Nu, asta e o nebunie! 749 00:31:37,773 --> 00:31:42,013 Era un soț dificil, dar nu i-aș răni niciodată. 750 00:31:42,978 --> 00:31:44,185 De ce aș face-o? 751 00:31:45,836 --> 00:31:48,505 O mare parte din averea soțului tău a fost convertit în cripto. 752 00:31:48,530 --> 00:31:50,703 Și cheia acelor bani 753 00:31:50,806 --> 00:31:52,924 ar fi putut fi ascuns în ceasul lui. 754 00:31:53,919 --> 00:31:55,944 Deci, de aceea a ținut-o atât de aproape. 755 00:31:59,429 --> 00:32:00,870 Deci, nu știai? 756 00:32:01,737 --> 00:32:03,978 Jake controla finanțele. 757 00:32:04,384 --> 00:32:05,962 Nu mi-a spus nimic. 758 00:32:06,456 --> 00:32:08,905 Nu știam unde își ține banii. 759 00:32:08,926 --> 00:32:10,512 Și nici acum, nu-mi pasă. 760 00:32:10,530 --> 00:32:11,910 Poate că este mai bine. 761 00:32:14,289 --> 00:32:16,667 Eram foarte tânăr când m-am căsătorit cu Jake. 762 00:32:19,322 --> 00:32:23,599 Și am petrecut mult timp să-i pună scuze, 763 00:32:25,182 --> 00:32:26,530 chiar și pentru mine însumi. 764 00:32:29,185 --> 00:32:32,230 Nu i-am trimis mesaje lui James Endicott. 765 00:32:32,649 --> 00:32:34,806 Și nu mi-am ucis soțul. 766 00:32:35,668 --> 00:32:37,171 Trebuie să mă crezi. 767 00:32:40,565 --> 00:32:42,496 [PERCUȚIE DRAMATĂ] 768 00:32:43,117 --> 00:32:44,256 JESSE: Ia asta. 769 00:32:44,325 --> 00:32:47,735 Computerul de afaceri al lui Endicott a arătat o conductă de date clasică. 770 00:32:47,886 --> 00:32:50,816 Adică, Waterfront AI nu este un AI. 771 00:32:50,919 --> 00:32:53,387 Și James Endicott a fost a păcăli investitorii să se gândească 772 00:32:53,408 --> 00:32:56,928 pe care platforma lui AI ar putea scrie software de calculator 773 00:32:56,941 --> 00:32:58,863 fără a folosi vreun programator. 774 00:32:59,096 --> 00:33:00,096 Vrei să spui că nu funcționează? 775 00:33:00,126 --> 00:33:02,230 JESSE: Spun eu toată treaba este o înșelătorie! 776 00:33:03,126 --> 00:33:05,312 Adică ai făcut o cerere la Waterfront AI, 777 00:33:05,339 --> 00:33:07,418 apoi este transmis până în India 778 00:33:07,446 --> 00:33:09,267 unde câteva sute de programatori 779 00:33:09,315 --> 00:33:11,257 pune-te pe treabă scriind codul. 780 00:33:11,284 --> 00:33:13,713 Asta nu învinge întregul scopul de a-i numi AI? 781 00:33:13,747 --> 00:33:14,763 Absolut. 782 00:33:14,804 --> 00:33:16,794 Poate păcăli câte un investitor la un moment dat 783 00:33:16,816 --> 00:33:18,139 dar asta nu este sustenabil. 784 00:33:18,222 --> 00:33:21,219 Jocul lui trebuia să fie capitalul investiţional dispărând apoi 785 00:33:21,247 --> 00:33:24,142 iar investitorii sunt a rămas ținând geanta. 786 00:33:25,117 --> 00:33:27,216 Deci, și-a dat seama Kaufman asta? 787 00:33:27,251 --> 00:33:28,747 De aceea nu ar face-o incheiati afacerea? 788 00:33:28,863 --> 00:33:30,631 Nu știu. Ori asta sau 789 00:33:30,652 --> 00:33:32,388 pentru că Endicott îşi lovea soţia. 790 00:33:32,429 --> 00:33:33,471 Da. 791 00:33:34,337 --> 00:33:35,402 Nu știu. 792 00:33:35,435 --> 00:33:37,672 Inca nu pot sa cred asta Soția lui Kaufman a fost implicată. 793 00:33:37,741 --> 00:33:38,781 Ea pare... 794 00:33:39,662 --> 00:33:40,662 autentică. 795 00:33:41,488 --> 00:33:44,126 Jesse, poți să tragi în sus istoria telefonului Andreei? 796 00:33:44,497 --> 00:33:45,588 Da. 797 00:33:45,678 --> 00:33:47,600 Cum se conectează la telefonul ei? 798 00:33:47,634 --> 00:33:49,274 Ei bine... Bine. 799 00:33:49,356 --> 00:33:52,601 Ea folosește fie a ID-ul amprentei sau un număr PIN. De ce? 800 00:33:52,644 --> 00:33:55,809 Ei bine, a spus căpitanul Michelle că Veronica era cu Andrea 801 00:33:55,852 --> 00:33:57,773 în jurul timpului în care mesaj text a fost trimis. 802 00:33:57,842 --> 00:33:59,471 S-a autentificat cu amprenta? 803 00:33:59,523 --> 00:34:02,748 Ei bine, de obicei se conectează cu ea amprenta dar atunci... 804 00:34:04,039 --> 00:34:05,823 a folosit un număr PIN. 805 00:34:07,470 --> 00:34:09,048 ne-a spus Veronica 806 00:34:09,074 --> 00:34:11,870 că nici Kaufman sau soția lui a înțeles tehnologia, 807 00:34:11,896 --> 00:34:14,520 că a trebuit chiar să cumpere telefoanele lor pentru ei. 808 00:34:14,540 --> 00:34:16,896 În acel moment Veronica ar fi putut configura codul PIN. 809 00:34:17,540 --> 00:34:21,005 DONOVAN: Deci,, vrei să spui că Veronica a accesat telefonul Andreei 810 00:34:21,057 --> 00:34:23,230 și apoi a trimis acel text mesaj pentru a o incrimina. 811 00:34:23,265 --> 00:34:25,920 MARK: Gândește-te la asta. Veronica este experta in tehnologie. 812 00:34:25,941 --> 00:34:27,553 Cum i-ar fi lipsit să-și dea seama 813 00:34:27,574 --> 00:34:28,899 că compania lui Endicott a fost o înșelătorie? 814 00:34:28,954 --> 00:34:31,161 JESSE: Nu ar face cu excepția cazului în care a făcut parte din înșelătorie. 815 00:34:32,300 --> 00:34:34,954 Deci, după ce Endicott a părăsit barca, 816 00:34:37,333 --> 00:34:39,073 Veronica a așteptat ca Andrea să moștenească 817 00:34:39,092 --> 00:34:42,265 și apoi a folosit telefonul Andreei pentru a trimiteți un mesaj text către Endicott. 818 00:34:44,433 --> 00:34:46,243 JESSE: Aruncă umbră pe Andreași Endicott 819 00:34:46,270 --> 00:34:48,350 în caz că avea nevoie aruncă suspiciunea de pe ea însăși. 820 00:34:48,453 --> 00:34:51,152 MARK: Și apoi când am fost noi apropiindu-se, l-a ucis pe Endicott. 821 00:34:51,174 --> 00:34:52,349 DONOVAN: Da, bine. 822 00:34:52,365 --> 00:34:53,919 Dar iată întrebarea de un milion de dolari. 823 00:34:54,023 --> 00:34:55,329 Unde e ceasul? 824 00:34:55,480 --> 00:34:57,463 Cred că o vom găsi de unde am pornit, 825 00:34:57,552 --> 00:34:58,856 cu pontierul. 826 00:35:01,272 --> 00:35:02,486 Blaine Selby. 827 00:35:10,803 --> 00:35:12,100 Asta e interesant. 828 00:35:12,237 --> 00:35:13,534 MARK: Veronica l-a vrut pe Endicott 829 00:35:13,589 --> 00:35:15,353 să-l omoare pe Kaufman și apoi să ia ceasul 830 00:35:15,367 --> 00:35:16,988 dar a dispărut momentul în care a ajuns acolo. 831 00:35:17,092 --> 00:35:18,543 Bine, deci Blaine nu l-a ucis pe Kaufman 832 00:35:18,563 --> 00:35:19,988 dar a furat ceasul. 833 00:35:20,094 --> 00:35:22,431 MARK: Și de aceea Veronica a aruncat la gunoi apartamentul lui Blaine. 834 00:35:22,630 --> 00:35:24,394 Dar ea nu a găsit ceasul. 835 00:35:24,641 --> 00:35:26,075 De ce nu l-a găsit nici Rex acolo? 836 00:35:26,126 --> 00:35:27,543 [REX MORĂMĂȘTE] 837 00:35:27,612 --> 00:35:30,865 Ei bine, cred că trebuie găsește rapid răspunsul la asta. 838 00:35:30,899 --> 00:35:32,299 Dacă Blaine are ceasul, 839 00:35:32,525 --> 00:35:34,126 el este următorul pe lista hit-urilor. 840 00:35:36,230 --> 00:35:38,813 Blaine Selby? SJPD din nou. 841 00:35:48,126 --> 00:35:49,264 [REX SNIFFING] 842 00:35:50,781 --> 00:35:52,195 [MUZICA DRAMATICĂ] 843 00:35:54,126 --> 00:35:55,437 [REX MĂRÂȘTE] 844 00:36:02,505 --> 00:36:03,755 Bine. 845 00:36:08,747 --> 00:36:10,177 Huh. 846 00:36:19,954 --> 00:36:22,508 Da. [MARK CLICKS TONGUE] Haide. 847 00:36:24,505 --> 00:36:25,575 Bună treabă. 848 00:36:26,954 --> 00:36:28,092 Jesse. 849 00:36:28,814 --> 00:36:30,090 Blaine e în vânt. 850 00:36:30,474 --> 00:36:32,746 Am nevoie de tine și de Sarah să o ridic pe Carly Nelson. 851 00:36:32,747 --> 00:36:35,682 Cred că Blaine și Carly sunt în chestia asta împreună. 852 00:36:37,182 --> 00:36:38,602 Nu am făcut nimic! 853 00:36:38,636 --> 00:36:40,009 SARAH: O, am dori să te cred Carly 854 00:36:40,023 --> 00:36:41,690 dar nu ai fost pe deplin sincer cu noi. 855 00:36:41,725 --> 00:36:44,230 Ți-am spus că nu știu orice despre crimă! 856 00:36:44,270 --> 00:36:48,060 Nu ne-ai spus despre relația ta cu Blaine. 857 00:36:51,388 --> 00:36:53,103 Am găsit asta în apartamentul lui Blaine. 858 00:36:53,165 --> 00:36:54,339 [Carly suspinează] 859 00:36:56,987 --> 00:36:59,176 Mi l-a dat acum câteva săptămâni. 860 00:37:00,718 --> 00:37:03,166 A spus că este al nostru aniversare de o lună. 861 00:37:07,500 --> 00:37:09,339 Nu am spus nimănui. 862 00:37:09,387 --> 00:37:12,235 Căpitanul Michelle nu permite înfrățind între echipaj. 863 00:37:12,317 --> 00:37:14,712 Știai unde Blaine a fost după crimă 864 00:37:14,753 --> 00:37:16,139 si nu ne-ai spus! 865 00:37:16,276 --> 00:37:19,213 Am vrut să-l cred când a spus că tocmai a fugit 866 00:37:19,235 --> 00:37:20,825 pentru că a văzut trupul. 867 00:37:23,337 --> 00:37:26,405 Da, l-am întrebat dacă era despre ceasul lui Kaufman. 868 00:37:28,265 --> 00:37:29,580 El nu ar spune. 869 00:37:31,880 --> 00:37:33,095 Dar știam. 870 00:37:33,603 --> 00:37:36,615 - Că avea ceasul? - Sau că știa unde este. 871 00:37:37,446 --> 00:37:39,994 Deci, va contacta tu când o primește? 872 00:37:40,989 --> 00:37:42,344 Am terminat. 873 00:37:42,438 --> 00:37:46,126 Nu am vrut să fac parte din orice făcea el. 874 00:37:47,602 --> 00:37:49,720 I-am spus că am găsit a aflat că a fost un fals 875 00:37:49,755 --> 00:37:51,693 și era ceva valoroasă în interiorul ei. 876 00:37:51,719 --> 00:37:53,264 Părea surprins 877 00:37:53,272 --> 00:37:55,718 dar şi mai hotărât să-l primească atunci când putea. 878 00:37:55,822 --> 00:37:57,649 Dar nu am fost implicat. 879 00:37:57,753 --> 00:37:59,560 Parcă i-am spus doamnei Goodwyn. 880 00:38:00,187 --> 00:38:01,757 Stai. 881 00:38:01,877 --> 00:38:04,210 I-ai spus asta Veronicăi Blaine avea ceasul? 882 00:38:04,261 --> 00:38:06,045 M-a întrebat categoric. 883 00:38:07,186 --> 00:38:09,416 Ea știa despre mine și Blaine fiind împreună. 884 00:38:09,442 --> 00:38:11,552 Și mi-a spus ce era în ceas. 885 00:38:12,212 --> 00:38:14,090 Știi unde este Blaine acum? 886 00:38:16,930 --> 00:38:19,461 A vrut să plece. 887 00:38:20,644 --> 00:38:23,449 Dar am simțit că așteaptă până a putut lua ceasul. 888 00:38:23,477 --> 00:38:25,224 [SARAH OFTE] 889 00:38:27,747 --> 00:38:29,471 Ce părere ai despre Carly? 890 00:38:29,514 --> 00:38:30,922 O crezi că nu a fost implicată? 891 00:38:30,929 --> 00:38:31,992 Da. 892 00:38:32,235 --> 00:38:34,936 Adică, s-a despărțit relația cu Blaine 893 00:38:34,943 --> 00:38:36,906 dar l-a închis când ea a aflat de furt. 894 00:38:36,926 --> 00:38:38,388 Ei bine,, și Veronica e în vânt. 895 00:38:38,408 --> 00:38:39,926 Nici măcar nu a plecat din hotel. 896 00:38:39,960 --> 00:38:41,306 Ea tocmai a dispărut. 897 00:38:41,416 --> 00:38:43,126 [SARAH OFTE] Unde ne lasă asta? 898 00:38:43,167 --> 00:38:45,617 Ei bine, cu doi suspecți care sunt încă mai caut ceasul. 899 00:38:45,713 --> 00:38:46,853 DONOVAN: Și cum putem fii sigur că unul dintre ei 900 00:38:46,854 --> 00:38:47,974 nu o are deja? 901 00:38:48,073 --> 00:38:49,198 SARAH: Ei bine, Carly a spus asta 902 00:38:49,215 --> 00:38:50,917 Blaine aștepta în jur dintr-un motiv oarecare 903 00:38:50,939 --> 00:38:53,477 dar dacă l-a luat, de ce să nu fugă? 904 00:38:53,891 --> 00:38:55,512 Poate din cauza locului în care era ascuns? 905 00:38:55,671 --> 00:38:56,698 DONOVAN: Ei bine, unde se ascunde cineva 906 00:38:56,718 --> 00:38:57,883 un ceas cu aspect scump 907 00:38:57,905 --> 00:38:59,645 si sper ca asa va fi acolo când te întorci? 908 00:38:59,689 --> 00:39:01,891 Carly a spus că el nu se putea întoarce imediat. 909 00:39:02,787 --> 00:39:04,421 Poate pentru că era locul crimei. 910 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 [MUZICA SUSPENSĂ] 911 00:39:05,508 --> 00:39:06,908 Acum am văzut 912 00:39:07,012 --> 00:39:09,134 Blaine fuge din portul de agrement. 913 00:39:09,580 --> 00:39:11,309 Dar dacă ceasul nu a făcut-o? 914 00:39:11,511 --> 00:39:13,052 DONOVAN: Ce, tu crezi că e pe barcă? 915 00:39:13,594 --> 00:39:14,960 A fost deja căutat. 916 00:39:15,063 --> 00:39:18,252 MARK: Cel mai bun pariu al nostru este lăsându-ne pe Blaine să ne conducă la asta. 917 00:39:18,451 --> 00:39:19,891 Se va întoarce la barcă. 918 00:39:19,994 --> 00:39:21,258 Trebuie doar să ne asigurăm 919 00:39:21,271 --> 00:39:23,076 ajungem la el înainte ca Veronica. 920 00:39:23,584 --> 00:39:25,787 Altfel, vom avea încă o crimă pe mâinile noastre. 921 00:39:28,960 --> 00:39:30,020 [MARK CLICKS LIMBA] 922 00:39:30,028 --> 00:39:31,035 [MUZICA DRAMATICĂ] 923 00:39:31,104 --> 00:39:32,339 [PESCURSUL PLÂNGE] 924 00:39:42,168 --> 00:39:44,553 Nu pot să cred că a fost acolo tot timpul. 925 00:39:45,445 --> 00:39:46,860 Dna. Goodwyn. 926 00:39:47,162 --> 00:39:49,769 - Bună, Blaine. - Uh, eu doar... 927 00:39:49,941 --> 00:39:50,989 Am uitat niște chestii aici 928 00:39:50,996 --> 00:39:52,091 și tocmai mă întorceam pentru asta. 929 00:39:52,124 --> 00:39:54,335 Sunt sigur că ai făcut-o. Deschide geanta. 930 00:40:03,201 --> 00:40:04,822 [MUZICA MISTERIOSĂ] 931 00:40:08,132 --> 00:40:09,404 Îți jur, 932 00:40:09,946 --> 00:40:11,201 Nu l-am omorât. 933 00:40:11,387 --> 00:40:13,269 - [MARK COCKS GUN] - Nu am nevoie de detalii! 934 00:40:13,304 --> 00:40:14,415 Dă-mi ceasul. 935 00:40:15,511 --> 00:40:16,679 Lasă-l să termine. 936 00:40:17,352 --> 00:40:18,862 Mă refer la detalii. 937 00:40:22,032 --> 00:40:23,617 Rămâi unde ești. 938 00:40:26,408 --> 00:40:28,132 Deci, care este jocul tău acum, Veronica? 939 00:40:29,182 --> 00:40:31,597 Ai de gând să ne omori pentru ce este pe acel ceas? 940 00:40:31,649 --> 00:40:33,251 Am ucis deja pentru asta. 941 00:40:34,031 --> 00:40:36,982 Trebuia să scap de Kaufman. 942 00:40:37,205 --> 00:40:39,436 Știam unde sunt banii lui Kaufman. 943 00:40:39,496 --> 00:40:41,580 Și când arăta ca afacerea nu avea să se întâmple, 944 00:40:41,615 --> 00:40:43,638 Aveam deja un plan cu Endicott 945 00:40:43,684 --> 00:40:47,176 a lua banii prin mijloace mai directe. 946 00:40:47,201 --> 00:40:49,483 - Înseamnă că Endicott îl va ucide. - Mmm. 947 00:40:51,868 --> 00:40:53,746 Dar de ce să-l omoare pe Endicott? 948 00:40:54,604 --> 00:40:57,409 A folosit barca vărului său să se strecoare pe iaht. 949 00:40:57,442 --> 00:40:59,825 Era doar o chestiune de timp înainte să-l ajungi din urmă. 950 00:41:00,463 --> 00:41:03,441 Acum, voi pleca de aici 951 00:41:03,492 --> 00:41:06,220 și te-aș sfătui să nu mă urmezi. 952 00:41:06,314 --> 00:41:08,226 Bine, nu poți gândi ai de gând să scapi. 953 00:41:09,170 --> 00:41:10,499 Detectiv. 954 00:41:10,551 --> 00:41:13,013 - Am plecat deja. - Ughh! 955 00:41:13,102 --> 00:41:14,565 [REX LATRA] 956 00:41:16,506 --> 00:41:17,968 [VERONICA STRIGĂ] 957 00:41:20,981 --> 00:41:22,463 Bine, Rex! 958 00:41:27,631 --> 00:41:28,811 JESSE: Știi, trebuie să spun, 959 00:41:28,822 --> 00:41:30,760 Sunt impresionat de planificarea Veronicăi. 960 00:41:30,966 --> 00:41:33,649 Adică e groaznică, planificare criminală. 961 00:41:33,704 --> 00:41:35,982 Ei bine, am vorbit cu Coroana avocat și ea m-a asigurat 962 00:41:35,994 --> 00:41:38,466 că va avea câțiva ani pentru a lucra la orice plan de viitor. 963 00:41:38,590 --> 00:41:40,063 Dar văduva lui Kaufman? 964 00:41:40,134 --> 00:41:42,542 Ei bine, ceasul lui Kaufman și averea din interiorul ei este a ei 965 00:41:42,546 --> 00:41:44,114 deci, cred că o să-și dea seama. 966 00:41:44,169 --> 00:41:45,363 SARAH: Huh, pun pariu că va face. 967 00:41:45,408 --> 00:41:47,264 - [REX YELPS] - MARK: Oh, da. Va trebui să ne scuzi. 968 00:41:47,299 --> 00:41:49,584 Cred că lui Rex i-ar plăcea să-și ia rămas bun. 969 00:41:50,097 --> 00:41:51,835 - [REX SE HAIMEAZĂ] - Rex? 970 00:41:54,936 --> 00:41:56,425 Căpitanul MICHELLE: Bine ai revenit, Rex! 971 00:41:58,182 --> 00:42:00,330 - Hei, detective. - MARK: Hei, căpitane Michelle. 972 00:42:00,385 --> 00:42:02,815 Barca a fost eliberată. Ești clar să pleci. 973 00:42:02,856 --> 00:42:04,544 Știi, asta e una pentru cărți. 974 00:42:04,695 --> 00:42:06,270 Nu vom uita niciodată acea carte. 975 00:42:06,373 --> 00:42:07,906 Da, cred că vom face toți își amintesc de acesta. 976 00:42:07,960 --> 00:42:09,405 - Da. - Sper că ai mai mult noroc 977 00:42:09,427 --> 00:42:10,926 - cu următorul tău echipaj. - Ai încredere în mine. 978 00:42:10,942 --> 00:42:12,822 - Este întotdeauna o provocare. - Pariez. 979 00:42:13,284 --> 00:42:15,085 Apropo, vreau multumesc pentru ajutor 980 00:42:15,097 --> 00:42:17,448 - în doborând-o pe Veronica Goodwyn. - Desigur. 981 00:42:17,483 --> 00:42:19,488 Nu mulți oameni ar face-o interacționează cu un ucigaș înarmat. 982 00:42:19,522 --> 00:42:22,602 Știi, nu mulți oameni sunt confruntat cu pirații în Marea Roșie. 983 00:42:23,220 --> 00:42:25,304 Dar asta face parte din afacerea, nu-i așa? 984 00:42:26,801 --> 00:42:28,928 Deci, ești căpitan, 985 00:42:28,960 --> 00:42:30,019 acum un luptător împotriva crimei. 986 00:42:30,040 --> 00:42:31,522 Există ceva ce nu poți face? 987 00:42:31,994 --> 00:42:33,389 Ei bine, acum că ai menționat-o 988 00:42:33,443 --> 00:42:36,744 Nu sunt complet sigur că pot scoate-ți partenerul de pe barca mea. 989 00:42:40,463 --> 00:42:41,822 Îmi pare rău pentru asta. 990 00:42:42,432 --> 00:42:44,600 - Arăta destul de bine acolo sus. - Da. 991 00:42:46,063 --> 00:42:47,546 - Poate rămâne. - [REX BARKS] 992 00:42:47,649 --> 00:42:49,219 [MUZICA SOFT] 993 00:42:51,270 --> 00:42:53,477 [MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE] 994 00:42:53,534 --> 00:42:58,534 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -