1
00:00:02,093 --> 00:00:03,265
Uau.
2
00:00:03,369 --> 00:00:06,231
Este încurajator să vezi
că atât de mulți oameni
3
00:00:06,334 --> 00:00:08,024
Îmi pasă încă de adevăr.
4
00:00:11,369 --> 00:00:12,058
Ar trebui să poți
5
00:00:12,162 --> 00:00:13,334
ca să mă auzi mai bine acum.
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,231
Mulțumesc din nou pentru realizarea
este la TruthCon-
7
00:00:17,334 --> 00:00:19,714
unul dintre puținele locuri în care
nu va fi numit nebun
8
00:00:19,817 --> 00:00:22,403
pentru a pune întrebările potrivite.
9
00:00:25,265 --> 00:00:27,369
Următorul nostru vorbitor, Amber Long-
10
00:00:27,472 --> 00:00:28,783
va fi pe scenă
11
00:00:28,886 --> 00:00:30,265
în câteva ore.
12
00:00:30,369 --> 00:00:32,645
Se pare că e descoperită
o nouă revelație bomba
13
00:00:32,748 --> 00:00:33,748
pentru a împărtăși cu noi toți.
14
00:00:34,748 --> 00:00:35,886
Pana atunci-
15
00:00:35,990 --> 00:00:36,645
verificați furnizorii noștri!
16
00:00:36,748 --> 00:00:37,748
Oferta lui Blossom
17
00:00:37,852 --> 00:00:39,610
injecții de rapel pe bază de plante
la taraba șapte.
18
00:00:39,714 --> 00:00:42,024
Și la taraba nouă-
19
00:00:42,127 --> 00:00:45,127
nu vei găsi extraterestru
dovedește acest bun
20
00:00:45,231 --> 00:00:47,438
oriunde din această parte a Zonei 51.
21
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Bucurați-vă.
22
00:00:55,024 --> 00:00:57,403
Pentru tot adevărul colegilor mei
cautatorii la aceasta conventie-
23
00:00:57,507 --> 00:01:00,369
mai ales loial
ascultătorii podcast-ului meu-
24
00:01:00,472 --> 00:01:01,886
Căutarea Adevărului cu Chihlimbar-
25
00:01:01,990 --> 00:01:05,679
după ani de documentare
mușamalizări în întreaga lume-
26
00:01:05,783 --> 00:01:07,472
în seara asta, vă dezvălui...
27
00:01:08,093 --> 00:01:09,231
Nu, stai.
28
00:01:10,886 --> 00:01:12,438
Smulgerea capacului-
29
00:01:14,921 --> 00:01:16,541
Smulgerea capacului-
30
00:01:16,645 --> 00:01:18,472
a unei conspiraţii mult mai mare
31
00:01:18,576 --> 00:01:20,541
se întâmplă chiar aici
în Sf. Ioan.
32
00:01:20,645 --> 00:01:24,058
Cineva dintre noi nu este
cine pretind a fi.
33
00:01:24,162 --> 00:01:26,403
Și activitățile lor
ne pune în pericol pe fiecare dintre noi.
34
00:01:32,472 --> 00:01:34,403
Daca mi se intampla ceva...
35
00:01:34,507 --> 00:01:37,162
Am încredere că comunitatea noastră
a căutătorilor de adevăr
36
00:01:37,265 --> 00:01:39,576
va răspândi vestea
despre ceea ce am descoperit.
37
00:01:54,817 --> 00:01:55,886
Ce avem, Sarah?
38
00:01:56,507 --> 00:01:57,783
Amber Long, 24 de ani.
39
00:01:57,886 --> 00:01:59,576
Trei răni de armă.
40
00:01:59,679 --> 00:02:01,852
doi la piept,
unul la cap.
41
00:02:03,093 --> 00:02:04,413
Ei bine, astea arată
ca niște înjunghiuri.
42
00:02:05,162 --> 00:02:06,231
Spui că a fost împușcată?
43
00:02:06,334 --> 00:02:07,127
Cu siguranță împușcături.
44
00:02:07,231 --> 00:02:08,748
Doar nu cele convenționale.
45
00:02:08,852 --> 00:02:11,507
Voi avea nevoie de timp pentru a determina
calibru și clasa de arme.
46
00:02:13,231 --> 00:02:15,231
Două lovituri către
piept, unul la cap?
47
00:02:15,334 --> 00:02:17,438
În forțe, obișnuiam
numiți acest tipar de lovituri
48
00:02:17,541 --> 00:02:18,817
forajul din Mozambic.
49
00:02:19,783 --> 00:02:21,748
Recomand un profesionist.
50
00:02:21,852 --> 00:02:23,507
Trăgătorul
avea un obiectiv clar.
51
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Să o reducă la tăcere, poate?
52
00:02:25,403 --> 00:02:27,990
Se pare că Amber era profundă
în teoriile conspirației.
53
00:02:28,093 --> 00:02:30,817
Mușamalizări guvernamentale,
societăți secrete, să-i spui.
54
00:02:30,921 --> 00:02:32,714
Așa că verificam
scoate podcastul ei.
55
00:02:32,817 --> 00:02:34,576
Ea era interesată de unele
chestii destul de sălbatice.
56
00:02:34,679 --> 00:02:36,093
Ai avut vreodată
a simțit că lumea
57
00:02:36,196 --> 00:02:38,396
se rearanjează
tu când treci prin ea?
58
00:02:38,714 --> 00:02:40,886
Invitatul meu de astăzi, Lloyd Alter,
crede că este.
59
00:02:40,990 --> 00:02:42,251
Și asta pentru că
de microcipuri cuantice
60
00:02:42,334 --> 00:02:44,507
care au fost încorporate
în noi la naştere.
61
00:02:46,369 --> 00:02:48,369
Da, a fost
investigând totul.
62
00:02:48,921 --> 00:02:50,714
Podcast-ul ei chiar a fost descoperit
niste povesti mari
63
00:02:50,817 --> 00:02:52,852
înainte de mainstream
mass-media a pus mâna pe ele.
64
00:02:52,955 --> 00:02:53,817
Jesse, ai găsit ceva
65
00:02:53,921 --> 00:02:56,024
pe telefonul ei, asta ar putea indica
66
00:02:56,127 --> 00:02:57,355
care ar putea avea
a vrut s-o omoare?
67
00:02:57,438 --> 00:02:58,990
Nu am gasit un
telefon sau computer.
68
00:02:59,093 --> 00:03:01,293
Ucigașul ar fi putut lua
ei, dar voi continua să caut.
69
00:03:02,783 --> 00:03:04,472
Ai stabilit?
un moment al morții?
70
00:03:04,576 --> 00:03:06,886
Da, aș spune între
17 și 21 ore.
71
00:03:07,955 --> 00:03:09,355
Deci a fost ucisă
între orele 15:00 și 19:00.
72
00:03:09,438 --> 00:03:10,438
Mm-hmm.
73
00:03:11,265 --> 00:03:11,921
437, suntem cu toții clari.
74
00:03:12,024 --> 00:03:13,403
437, totul clar.
75
00:03:13,955 --> 00:03:14,886
Mark.
76
00:03:14,990 --> 00:03:16,783
Am aprobat
control suplimentar al mulțimii.
77
00:03:16,886 --> 00:03:18,610
Pot să presupun că este un fel de...
78
00:03:18,714 --> 00:03:19,783
o celebritate sau-?
79
00:03:20,541 --> 00:03:21,679
Da, lucrează la un podcast
80
00:03:21,783 --> 00:03:23,886
care colportează
teorii ale conspirației.
81
00:03:23,990 --> 00:03:25,424
Există o convenție
în oraș chiar acum.
82
00:03:25,507 --> 00:03:26,472
Deci este un oraș
83
00:03:26,576 --> 00:03:27,576
plină de ascultătorii ei.
84
00:03:27,679 --> 00:03:29,217
Așa ne gândim că este
cineva care era supărat
85
00:03:29,300 --> 00:03:30,541
de unul dintre podcasturile ei?
86
00:03:30,645 --> 00:03:31,955
Oh, poate unul dintre alții
87
00:03:32,058 --> 00:03:32,817
teoreticienii conspirației.
88
00:03:32,921 --> 00:03:33,975
Adică, cine știe ce este nevoie
89
00:03:34,058 --> 00:03:35,665
a face pe cineva să țină a
ranchiună pe lumea asta, nu?
90
00:03:35,748 --> 00:03:36,748
Mm-hmm.
91
00:03:53,955 --> 00:03:54,714
Ia-ți câinele
92
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
departe de mine!
93
00:03:56,817 --> 00:03:57,645
Ce?
94
00:03:57,748 --> 00:03:58,369
Jocko?
95
00:03:58,472 --> 00:03:59,472
Dă-l jos!
96
00:04:00,679 --> 00:04:01,679
Aus!
97
00:04:06,472 --> 00:04:07,334
Inspector Donovan, acesta este...
98
00:04:07,438 --> 00:04:09,472
locotenent Joaquin
Tobias Strickland.
99
00:04:10,645 --> 00:04:12,093
Doar prietenii mei îmi spun Jocko.
100
00:04:12,196 --> 00:04:12,955
Cine naiba esti?
101
00:04:13,058 --> 00:04:13,921
Locotenent.
102
00:04:14,024 --> 00:04:15,817
Am servit în tine
pluton în Afganistan.
103
00:04:17,196 --> 00:04:18,196
Gâscă?
104
00:04:19,472 --> 00:04:20,127
O, băiatul meu!
105
00:04:20,231 --> 00:04:20,990
Da!
-O, băiete!
106
00:04:21,093 --> 00:04:22,058
Gâscă, haide.
107
00:04:22,162 --> 00:04:23,162
O!
108
00:04:23,334 --> 00:04:24,872
Mereu am fost mirat
ce s-a intamplat cu tine!
109
00:04:24,955 --> 00:04:26,389
M-am întrebat mereu
ce s-a intamplat cu tine!
110
00:04:26,472 --> 00:04:27,748
Sunt detectiv cu SJPD acum.
111
00:04:27,852 --> 00:04:28,541
Ah!
112
00:04:28,645 --> 00:04:29,300
Acesta este partenerul meu -
113
00:04:29,403 --> 00:04:30,403
Rex.
114
00:04:30,507 --> 00:04:31,700
Și Rex doar
ți-a luat parfum
115
00:04:31,783 --> 00:04:32,817
la locul crimei activ.
116
00:04:33,955 --> 00:04:35,196
Da, Jocko, trebuie să întreb...
117
00:04:35,300 --> 00:04:37,334
unde ai fost ieri
între orele 15:00 și 19:00?
118
00:04:39,093 --> 00:04:40,162
Am fost la TruthCon-
119
00:04:40,265 --> 00:04:41,745
pregătindu-se pentru
Amber Long să vorbească.
120
00:04:41,886 --> 00:04:42,679
TruthCon?
121
00:04:42,783 --> 00:04:44,024
Da, este o convenție.
122
00:04:44,127 --> 00:04:46,024
Oamenii care întreabă
întrebări corecte.
123
00:04:46,127 --> 00:04:47,127
Bine.
124
00:04:49,196 --> 00:04:49,921
Uh-
125
00:04:50,024 --> 00:04:50,748
Rex, verifică-l.
126
00:04:50,852 --> 00:04:51,852
Deschide-ți mâinile, te rog.
127
00:04:52,265 --> 00:04:53,265
Oh.
128
00:05:02,024 --> 00:05:03,369
Fără reziduuri de împușcături.
129
00:05:03,748 --> 00:05:05,403
Crezi că aș răni-o pe Amber?
130
00:05:05,507 --> 00:05:06,507
Ea a fost prietena mea.
131
00:05:06,886 --> 00:05:07,921
Știam amândoi
132
00:05:08,024 --> 00:05:09,990
importanţa obţinerii
adevărul de acolo.
133
00:05:10,093 --> 00:05:11,300
Și care este adevărul?
134
00:05:11,403 --> 00:05:13,093
Despre Gor Danter.
135
00:05:13,196 --> 00:05:14,300
Gor Danter?
136
00:05:14,403 --> 00:05:15,438
Da.
137
00:05:15,541 --> 00:05:17,645
Tip de operațiuni în umbră.
138
00:05:17,748 --> 00:05:19,921
A făcut experimente militare secrete...
139
00:05:20,024 --> 00:05:21,093
transformând oameni normali
140
00:05:21,196 --> 00:05:23,852
în reptilieni care își schimbă forma
pentru starea profundă.
141
00:05:25,024 --> 00:05:26,231
Oameni îmbunătățiți.
142
00:05:26,334 --> 00:05:27,265
Ucigași cu sânge rece.
143
00:05:27,369 --> 00:05:28,369
Literalmente.
144
00:05:29,093 --> 00:05:30,817
Gor punea
împreună o echipă de grevă
145
00:05:30,921 --> 00:05:32,369
pentru a prelua întreaga insulă.
146
00:05:32,472 --> 00:05:34,852
I-am dat lui Amber tot ce aveam.
147
00:05:34,955 --> 00:05:36,024
Ea urma să
148
00:05:36,127 --> 00:05:37,921
expune-i la TruthCon.
149
00:05:38,024 --> 00:05:39,058
Dar Gor-
150
00:05:39,162 --> 00:05:40,403
Gor a ajuns primul la ea!
151
00:05:43,921 --> 00:05:44,921
Uhh-
152
00:05:45,438 --> 00:05:46,518
Despre ce vorbeam?
153
00:05:48,438 --> 00:05:49,438
Stai, Gâscă!
154
00:05:50,438 --> 00:05:51,162
Eşti tu?
155
00:05:51,265 --> 00:05:52,265
Vrei să-?
156
00:05:52,610 --> 00:05:53,955
O secundă, locotenent.
157
00:05:56,196 --> 00:05:57,507
Oricât de mult mă doare să spun...
158
00:05:57,610 --> 00:05:59,990
Poate fi delir.
159
00:06:00,093 --> 00:06:01,413
Dar nu putem guverna
afară prietenul tău.
160
00:06:01,955 --> 00:06:03,610
Îl voi pune pe Jesse să facă
o scufundare adâncă asupra lui.
161
00:06:04,610 --> 00:06:05,231
Bine?
162
00:06:05,334 --> 00:06:06,334
Sigur.
163
00:06:07,093 --> 00:06:07,955
Nu ești așa de rău
164
00:06:08,058 --> 00:06:08,714
la urma urmei.
165
00:06:08,817 --> 00:06:09,852
Ești, Rex?
166
00:06:13,024 --> 00:06:14,024
Uh, locotenent-
167
00:06:14,783 --> 00:06:16,183
Unde este asta
se tine conferinta?
168
00:06:16,783 --> 00:06:18,990
Este la Avalon
Sala Comunităţii.
169
00:06:19,093 --> 00:06:20,541
Se întâmplă acolo toată săptămâna.
170
00:06:20,645 --> 00:06:21,541
Bine.
171
00:06:21,645 --> 00:06:23,576
Nu e departe de, uh-
172
00:06:23,679 --> 00:06:26,127
clădirea părăsită
Am stabilit tabăra la-
173
00:06:27,610 --> 00:06:29,403
în Redcliffe, nu?
174
00:06:29,507 --> 00:06:31,576
Daca ai informatii noi...
175
00:06:31,679 --> 00:06:32,438
orice util -
176
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
sună-mă.
177
00:06:33,955 --> 00:06:34,610
si-
178
00:06:34,714 --> 00:06:35,990
daca ai nevoie de ceva...
179
00:06:36,093 --> 00:06:36,748
sună-mă.
180
00:06:36,852 --> 00:06:37,714
Bine, bine.
181
00:06:37,817 --> 00:06:39,610
S-ar putea să avem nevoie de Rex
pentru războaiele șopârlelor.
182
00:06:41,576 --> 00:06:42,300
Oh, perfect.
183
00:06:42,403 --> 00:06:43,403
Adică, s-a înrolat!
184
00:06:45,127 --> 00:06:45,817
Rex.
185
00:06:45,921 --> 00:06:46,921
Ne vedem, amice.
186
00:06:52,852 --> 00:06:55,679
Este ca universul
a luat-o prea devreme, știi?
187
00:06:55,783 --> 00:06:56,921
Nu pot să cred că a plecat.
188
00:06:57,024 --> 00:06:58,748
Da, sufletele nu mor niciodată.
189
00:06:58,852 --> 00:06:59,990
Energia ei este încă cu noi.
190
00:07:03,127 --> 00:07:05,300
Tu ești cel care organizează
aceasta conventie?
191
00:07:05,403 --> 00:07:06,058
Frank Sharma?
192
00:07:06,162 --> 00:07:07,852
Asta depinde cine întreabă.
193
00:07:08,300 --> 00:07:09,472
Neville Clark, City Works.
194
00:07:09,576 --> 00:07:12,610
Am primit plângeri despre salvie
arzând în clădire.
195
00:07:12,714 --> 00:07:13,852
Și o floare-
196
00:07:13,955 --> 00:07:16,610
care oferă plante medicinale
injectii aici?
197
00:07:16,714 --> 00:07:18,127
Nu este o injecție.
198
00:07:18,231 --> 00:07:19,541
Este o curățare spirituală.
199
00:07:20,852 --> 00:07:21,941
Bine, despre ce este vorba de fapt?
200
00:07:22,024 --> 00:07:23,527
Un fel de guvern
truc pentru a ne închide?
201
00:07:23,610 --> 00:07:24,265
Ei încearcă
202
00:07:24,369 --> 00:07:25,369
pentru a ne suprima, oameni buni!
203
00:07:25,886 --> 00:07:27,355
Fluorura apei
lobby-ul a ucis-o pe Amber.
204
00:07:27,438 --> 00:07:28,196
Știu.
205
00:07:28,300 --> 00:07:29,093
Nu.
206
00:07:29,196 --> 00:07:30,217
A fost pentru că ea
a aflat adevărul
207
00:07:30,300 --> 00:07:32,921
despre aterizarea pe lună
fiind filmat în Winnipeg.
208
00:07:33,852 --> 00:07:34,576
Bine, uite.
209
00:07:34,679 --> 00:07:35,610
Nu vreau probleme.
210
00:07:35,714 --> 00:07:37,334
Dacă cineva este rănit,
este pe oraș.
211
00:07:37,438 --> 00:07:38,438
O pun pe tine.
212
00:07:41,921 --> 00:07:42,921
O, scuză-mă!
213
00:07:43,334 --> 00:07:44,265
Scuzați-mă.
214
00:07:44,369 --> 00:07:45,969
Nu, nu, nu, nu poți
ai câini aici.
215
00:07:47,921 --> 00:07:49,424
Extratereștrii le folosesc pentru a trimite
semnale de control al minții.
216
00:07:49,507 --> 00:07:51,334
Deci trebuie să plece!
217
00:07:52,024 --> 00:07:52,817
Rex și eu-
218
00:07:52,921 --> 00:07:53,886
sunt SJPD.
219
00:07:53,990 --> 00:07:55,750
Suntem aici pentru a investiga
Moartea lui Amber Long.
220
00:07:55,921 --> 00:07:56,955
Desigur.
221
00:07:57,058 --> 00:07:57,679
Ce tragedie.
222
00:07:57,783 --> 00:07:59,058
Amber a avut focul.
223
00:07:59,507 --> 00:08:00,817
Voi doi ați fost apropiați?
224
00:08:00,921 --> 00:08:01,852
Lucrez îndeaproape cu fiecare membru
225
00:08:01,955 --> 00:08:03,334
a comunității Truthseeker.
226
00:08:03,438 --> 00:08:05,783
A făcut cineva din grup
ai o problema cu ea?
227
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
Nu.
228
00:08:09,058 --> 00:08:10,783
Era controversată,
dar era iubită.
229
00:08:11,783 --> 00:08:14,196
Ea tocmai a descoperit
ceva foarte mare.
230
00:08:14,300 --> 00:08:16,127
Și ea avea de gând să
suflați capacul de pe el.
231
00:08:16,231 --> 00:08:17,196
O.
232
00:08:17,300 --> 00:08:18,472
Ca ce?
233
00:08:18,576 --> 00:08:19,852
Ea nu ar spune.
234
00:08:19,955 --> 00:08:21,838
Ea a spus că vrea să-l păstreze
ascuns până la dezvăluire.
235
00:08:21,921 --> 00:08:22,921
Și am avut încredere în ea.
236
00:08:24,438 --> 00:08:25,472
Am nevoie de o listă
237
00:08:25,576 --> 00:08:26,665
a oricui cunoști ea
ar fi putut vorbi cu
238
00:08:26,748 --> 00:08:27,852
în ultimele zile.
239
00:08:28,576 --> 00:08:29,196
Bine.
240
00:08:29,300 --> 00:08:30,024
Oh!
241
00:08:30,127 --> 00:08:31,127
Whoa whoa, scuză-mă.
242
00:08:31,852 --> 00:08:32,783
Ia-mă
243
00:08:32,886 --> 00:08:33,886
liderului tău!
244
00:08:35,679 --> 00:08:36,645
Nu uita să plătești pentru asta.
245
00:08:36,748 --> 00:08:38,231
Predă-ți creierul!
246
00:08:39,783 --> 00:08:41,058
20 de dolari?
247
00:08:41,162 --> 00:08:42,093
20 este bun.
248
00:08:42,196 --> 00:08:43,231
De fiecare dată.
249
00:08:45,093 --> 00:08:46,610
Rezistența este zadarnică!
250
00:08:49,507 --> 00:08:51,679
Ar fi putut fi Amber
investigând propria comunitate?
251
00:08:51,783 --> 00:08:53,334
Poate.
252
00:08:53,438 --> 00:08:54,700
Sau poate cineva
în afara grupului lor
253
00:08:54,783 --> 00:08:56,265
care este deranjat de ei.
254
00:08:56,817 --> 00:08:57,921
Și apoi Jocko-
255
00:08:58,024 --> 00:08:59,217
gândindu-se că cineva a numit
Gor Danter a ucis-o.
256
00:08:59,300 --> 00:08:59,921
Da.
257
00:09:00,024 --> 00:09:00,990
Am condus acest nume
258
00:09:01,093 --> 00:09:02,286
prin nordul obișnuit
baze de date americane.
259
00:09:02,369 --> 00:09:03,196
Dar nu există înregistrări...
260
00:09:03,300 --> 00:09:04,024
fara pseudonime-
261
00:09:04,127 --> 00:09:05,472
nici măcar un nume de utilizator incomplet.
262
00:09:06,162 --> 00:09:07,162
Da.
263
00:09:07,265 --> 00:09:09,065
Ei bine, urăsc să spun
asta, dar nu sunt surprins.
264
00:09:09,576 --> 00:09:10,645
De asemenea-
265
00:09:10,748 --> 00:09:13,093
Am făcut câteva săpături
Dosarele de sănătate ale lui Jocko.
266
00:09:13,196 --> 00:09:15,127
Câțiva ani după
ai parasit serviciul...
267
00:09:15,231 --> 00:09:17,196
Jocko a suferit o
tratament experimental
268
00:09:17,300 --> 00:09:18,714
pentru post-traumatic
tulburare de stres-
269
00:09:18,817 --> 00:09:20,196
cu un nou test de droguri
270
00:09:20,300 --> 00:09:21,596
care părea să facă
simptomele lui se agravează.
271
00:09:21,679 --> 00:09:23,024
Asta ar putea explica
iluziile.
272
00:09:23,127 --> 00:09:23,990
Spune aici-
273
00:09:24,093 --> 00:09:25,748
a fost trădat de
un traducător de încredere
274
00:09:25,852 --> 00:09:27,886
care se hrănea
informații către insurgenți
275
00:09:27,990 --> 00:09:29,334
ascunzând armele în munţi.
276
00:09:29,438 --> 00:09:31,562
Da, și trădarea a condus
la moartea a trei dintre oamenii lui Jocko
277
00:09:31,645 --> 00:09:32,369
într-o ambuscadă în peșteră-
278
00:09:32,472 --> 00:09:34,058
traumatizându-l pe Jocko.
279
00:09:34,162 --> 00:09:35,024
În timpul studiilor de droguri-
280
00:09:35,127 --> 00:09:36,852
a ajuns să creadă
281
00:09:36,955 --> 00:09:39,058
că armata era
plin de reptilieni
282
00:09:39,162 --> 00:09:41,679
care au fost create din
soldați care au fost acolo înainte.
283
00:09:42,852 --> 00:09:43,852
Bănuiesc că-
284
00:09:43,955 --> 00:09:45,817
acel traducător a fost
un schimbător de forme literal.
285
00:09:46,472 --> 00:09:47,265
Da.
286
00:09:47,369 --> 00:09:48,231
Ai dreptate, nu este momentul.
287
00:09:48,334 --> 00:09:49,438
Bine.
288
00:09:49,541 --> 00:09:50,769
Dar de ce ar face-o
o ucizi pe Amber Long?
289
00:09:50,852 --> 00:09:52,748
Bine, e deranjat.
290
00:09:52,852 --> 00:09:53,679
El nu este un ucigaș.
291
00:09:53,783 --> 00:09:56,231
Nu-în acest fel.
292
00:09:56,886 --> 00:09:58,320
Bărbatul a luat un glonț
pentru mine în Kandahar.
293
00:09:58,403 --> 00:09:59,645
El este un protector.
294
00:09:59,990 --> 00:10:00,886
Nu un criminal.
295
00:10:00,990 --> 00:10:01,817
Mark, înțeleg.
296
00:10:01,921 --> 00:10:03,196
Îi datorezi.
297
00:10:03,783 --> 00:10:04,907
Dar e timpul să tu
începe să-l tratezi
298
00:10:04,990 --> 00:10:07,162
precum potenţialul
bănuiește că el este.
299
00:10:09,196 --> 00:10:10,093
Uh-
300
00:10:10,196 --> 00:10:11,716
Mark, e ceva
ar trebui să vezi.
301
00:10:12,024 --> 00:10:13,334
Uh-da.
302
00:10:13,783 --> 00:10:14,507
Şedere.
303
00:10:14,714 --> 00:10:15,748
Şedere.
304
00:10:18,852 --> 00:10:19,990
Du-mă la liderul tău.
305
00:10:20,783 --> 00:10:22,196
Intrăm-
306
00:10:22,679 --> 00:10:23,679
Predă-ți creierul.
307
00:10:25,610 --> 00:10:27,403
Rezistența este inutilă.
308
00:10:28,438 --> 00:10:29,679
La ce mă uit?
309
00:10:29,783 --> 00:10:31,817
O armă care nu ar trebui să existe.
310
00:10:31,921 --> 00:10:34,024
Gun de apărare subacvatică Mk 1.
311
00:10:34,127 --> 00:10:35,767
Nu au fost văzute
de la Războiul Rece.
312
00:10:36,714 --> 00:10:37,403
Se trage
313
00:10:37,507 --> 00:10:38,852
Mark 59 de săgeți.
314
00:10:39,610 --> 00:10:41,527
De aceea rănește glonțul
arată ca niște răni de înjunghiere?
315
00:10:41,610 --> 00:10:42,438
Da.
316
00:10:42,541 --> 00:10:44,127
De asemenea, carcasa
adaposteste contactul -
317
00:10:44,231 --> 00:10:46,024
fabricarea armei
complet tăcut.
318
00:10:47,507 --> 00:10:48,783
Deci, oricine stă în spatele asta
319
00:10:48,886 --> 00:10:50,334
avea acces la
ceva specializat
320
00:10:50,438 --> 00:10:51,610
și a știut să-l folosească.
321
00:10:52,576 --> 00:10:54,024
Ar putea indica Jocko.
322
00:10:55,438 --> 00:10:57,955
Unul din celălalt
atributele lui Mk 1 este că
323
00:10:58,058 --> 00:10:59,438
nu există absolut nicio întoarcere.
324
00:11:00,093 --> 00:11:01,975
Ceea ce înseamnă că Rex nu ar fi făcut-o
mirosea pe el arsuri de pulbere
325
00:11:02,058 --> 00:11:03,438
chiar dacă el ar fi fost trăgătorul.
326
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Băieți.
327
00:11:05,334 --> 00:11:06,058
S-ar putea să am ceva.
328
00:11:06,162 --> 00:11:07,610
Știu că este circumstanțial.
329
00:11:07,714 --> 00:11:10,265
Dar mă uitam la episoade
de podcast-ul lui Amber online.
330
00:11:10,369 --> 00:11:11,527
Și am citit câteva dintre comentarii.
331
00:11:11,610 --> 00:11:13,231
Acum, are o mulțime de urători.
332
00:11:13,334 --> 00:11:14,852
Dar am stabilit
că majoritatea dintre ei
333
00:11:14,955 --> 00:11:16,838
erau în afara provinciei
la momentul crimei -
334
00:11:16,921 --> 00:11:18,369
cu exceptia unuia-
335
00:11:18,472 --> 00:11:19,576
Fosta co-gazdă a lui Amber-
336
00:11:20,714 --> 00:11:21,714
Jad în floare.
337
00:11:22,438 --> 00:11:23,541
Ea conduce o alternativă
338
00:11:23,645 --> 00:11:26,610
companie de medicamente care comercializează
unei clientele de lux.
339
00:11:26,714 --> 00:11:27,852
Ai spus fost co-gazdă?
340
00:11:27,955 --> 00:11:28,645
Da.
341
00:11:28,748 --> 00:11:29,817
S-au despărțit.
342
00:11:29,921 --> 00:11:31,955
Și ea a postat
pe canalul lui Amber
343
00:11:32,058 --> 00:11:33,541
folosind mânere false, sunând-o
344
00:11:33,645 --> 00:11:35,231
un shill, un sell-out.
345
00:11:36,196 --> 00:11:37,955
Asta o face să merite
făcând o vizită.
346
00:11:47,058 --> 00:11:47,990
Nici măcar nu știu
347
00:11:48,093 --> 00:11:49,024
de ce mă întrebi
întrebări, detective.
348
00:11:49,127 --> 00:11:50,852
Trebuie să știu dacă tu
avea ceva de făcut
349
00:11:50,955 --> 00:11:51,990
cu uciderea lui Amber.
350
00:11:52,093 --> 00:11:53,817
De ce mi-aș ucide prietenul?
351
00:11:53,921 --> 00:11:56,024
Sunt despre pace și dragoste.
352
00:11:56,127 --> 00:11:57,817
De ce ai inundat
ultimele ei podcasturi
353
00:11:57,921 --> 00:11:58,990
cu comentarii de ură?
354
00:12:00,955 --> 00:12:02,093
Fii sincer.
355
00:12:02,196 --> 00:12:03,610
A descoperit ea?
ceva despre tine?
356
00:12:03,714 --> 00:12:05,024
Descoperă ce?
357
00:12:05,127 --> 00:12:06,403
Am găsit reclamații
358
00:12:06,507 --> 00:12:08,955
susținând că suplimentele dvs
a îmbolnăvit clienții.
359
00:12:09,783 --> 00:12:10,852
De aceea te-ai despărțit?
360
00:12:10,955 --> 00:12:12,369
A pus ea prea multe întrebări?
361
00:12:12,921 --> 00:12:13,921
Nu.
362
00:12:14,231 --> 00:12:17,162
Ea știa că oamenii aceia doar
nu s-au aliniat
363
00:12:17,265 --> 00:12:18,403
cu tratamentul.
364
00:12:22,231 --> 00:12:23,369
Mesajele mele erau despre
365
00:12:23,472 --> 00:12:26,541
încercând să o facă pe Amber
calmează-te și concentrează-te.
366
00:12:26,645 --> 00:12:27,886
Era peste tot
367
00:12:27,990 --> 00:12:29,886
crezând că există
un loc magic
368
00:12:29,990 --> 00:12:31,817
unde toate
teoriile s-ar conecta.
369
00:12:32,300 --> 00:12:35,817
Și ea mă tot trimitea frenetic
mesaje despre fiecare nou
370
00:12:35,921 --> 00:12:37,041
planul ascuns pe care îl descoperise.
371
00:12:38,990 --> 00:12:41,334
Am tăiat-o pentru că
M-am săturat de asta.
372
00:12:41,955 --> 00:12:43,300
Dar nu am ucis-o.
373
00:12:45,748 --> 00:12:46,908
Ce ai acolo, amice?
374
00:12:52,024 --> 00:12:53,024
O!
375
00:12:54,886 --> 00:12:55,714
Și aici m-am gândit
376
00:12:55,817 --> 00:12:57,403
ai fost despre toate
pace si iubire.
377
00:13:07,886 --> 00:13:09,231
Aveam o diferență de opinii...
378
00:13:09,334 --> 00:13:10,679
dar nu suficient pentru
eu să o ucid.
379
00:13:12,162 --> 00:13:13,024
Atunci de ce există
380
00:13:13,127 --> 00:13:14,679
un recent concediat
pistol la standul tău?
381
00:13:14,783 --> 00:13:16,231
Asta e a tatălui meu.
382
00:13:16,334 --> 00:13:17,783
Am haters ai mei.
383
00:13:17,886 --> 00:13:19,217
Și când a auzit
că Amber a fost ucisă...
384
00:13:19,300 --> 00:13:20,458
mi l-a dat azi dimineață
385
00:13:20,541 --> 00:13:22,817
să exerseze în caz
Următorul sunt vizat.
386
00:13:26,024 --> 00:13:29,127
Uite, am fost aici toată ziua
oferind stimulente pe bază de plante
387
00:13:29,231 --> 00:13:30,679
în ziua în care a fost ucisă.
388
00:13:31,300 --> 00:13:32,507
Dar-
389
00:13:32,610 --> 00:13:34,852
dacă cauți pe cineva
cine ar fi putut-o ucis-
390
00:13:35,507 --> 00:13:37,058
M-aș uita la Lance Katanga.
391
00:13:37,162 --> 00:13:39,507
Este un alt Căutător de Adevăr?
392
00:13:39,610 --> 00:13:40,472
El crede
393
00:13:40,576 --> 00:13:41,975
care abandonat
clădirile sunt portaluri
394
00:13:42,058 --> 00:13:43,852
pentru ființe din alte lumi.
395
00:13:44,507 --> 00:13:46,472
Părea intens, dar în regulă.
396
00:13:47,196 --> 00:13:48,541
Și apoi a început să plece.
397
00:13:49,058 --> 00:13:50,679
Nu dorm pentru
o săptămână la un moment dat.
398
00:13:50,783 --> 00:13:51,852
Nu fac baie.
399
00:13:51,955 --> 00:13:53,162
Nu mănânc.
400
00:13:53,265 --> 00:13:55,162
De ce ar ucide Lance pe Amber?
401
00:13:55,265 --> 00:13:56,162
Cred că-
402
00:13:56,265 --> 00:13:57,865
chiar și ea s-a întors
de la el la final.
403
00:13:58,714 --> 00:14:00,921
Ar putea deveni răutăcios dacă
nu ai fost de acord cu el.
404
00:14:02,645 --> 00:14:05,679
Sincer, nu era
singurul nebunesc.
405
00:14:08,921 --> 00:14:10,093
Amber avea nevoie de împământare.
406
00:14:11,265 --> 00:14:12,265
Sprijin real.
407
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Și am eșuat-o.
408
00:14:16,093 --> 00:14:17,369
Am lăsat-o spirală în pace.
409
00:14:18,990 --> 00:14:20,852
Bine, atunci ajută-o acum.
410
00:14:20,955 --> 00:14:22,635
Gândește-te la orice altceva
ar fi spus ea.
411
00:14:23,886 --> 00:14:24,886
Orice.
412
00:14:27,438 --> 00:14:30,403
Cu o zi înainte de a fi ucisă,
mi-a trimis un lot de videoclipuri.
413
00:14:31,852 --> 00:14:32,892
A spus că e pentru asigurare.
414
00:14:35,265 --> 00:14:36,265
i-am ignorat.
415
00:14:37,679 --> 00:14:38,610
Nu știu.
416
00:14:38,714 --> 00:14:40,541
Poate că a fost în sfârșit
pe ceva.
417
00:14:41,093 --> 00:14:43,507
Sper că pot ajuta
adu-i sufletul la odihnă.
418
00:14:47,610 --> 00:14:48,872
Blossom a vorbit
despre Lance Katanga.
419
00:14:48,955 --> 00:14:50,493
Obișnuia să facă parte din el
grupul conspirator.
420
00:14:50,576 --> 00:14:53,507
Infractorul,
anarhist ocazional.
421
00:14:53,610 --> 00:14:56,093
Câteva rețineri
ordine de rezistență la arestare.
422
00:14:56,196 --> 00:14:56,921
Iată-l.
423
00:14:57,024 --> 00:14:58,300
Lance, spun unii
424
00:14:58,403 --> 00:15:00,424
ești o figură controversată
în comunitatea căutătorilor de adevăr.
425
00:15:00,507 --> 00:15:02,265
Oamenii spun că vor
să cunoască adevărul.
426
00:15:02,369 --> 00:15:03,389
Dar apoi se întorc cu spatele
427
00:15:03,472 --> 00:15:04,803
când încerc să dau
ei dovada.
428
00:15:04,886 --> 00:15:07,334
Și care este adevărul
încerci să descoperi?
429
00:15:07,438 --> 00:15:08,438
Portale!
430
00:15:08,541 --> 00:15:10,369
Fiecare clădire are vibrații.
431
00:15:10,472 --> 00:15:11,231
Chiar și cei abandonați.
432
00:15:11,334 --> 00:15:11,955
În special ei.
433
00:15:12,058 --> 00:15:12,886
Trebuie să fi simțit asta!
434
00:15:12,990 --> 00:15:14,162
Chihlimbar!
435
00:15:14,265 --> 00:15:16,507
Toate acele spații liminale nefolosite
436
00:15:16,610 --> 00:15:17,748
sunt portaluri.
437
00:15:17,852 --> 00:15:19,817
Și ființe din alții
dimensiunile le folosesc
438
00:15:19,921 --> 00:15:21,334
precum autostrăzile
sub nasul nostru!
439
00:15:22,783 --> 00:15:24,941
Și de ce nu a făcut-o comunitatea noastră
v-ați susținut investigația?
440
00:15:25,024 --> 00:15:26,610
Pentru că și eu am lovit-o
aproape de adevăr!
441
00:15:27,472 --> 00:15:29,044
Și poate unii dintre ei
sunt călători înșiși.
442
00:15:29,127 --> 00:15:30,093
Dar nu contează.
443
00:15:30,196 --> 00:15:31,217
Pentru că mă voi asigura
oamenii ascultă.
444
00:15:31,300 --> 00:15:32,596
Voi face
sigur că plătesc
445
00:15:32,679 --> 00:15:33,679
pentru că ai încercat să mă taci.
446
00:15:38,093 --> 00:15:39,093
Pare un tip dulce.
447
00:15:39,748 --> 00:15:40,610
spune Blossom
448
00:15:40,714 --> 00:15:42,079
era supărat pe Amber
din anumite motive.
449
00:15:42,162 --> 00:15:43,334
Avem o locație pentru el?
450
00:15:43,438 --> 00:15:44,403
Am vorbit cu mama lui.
451
00:15:44,507 --> 00:15:45,665
Ea nu a auzit
de la el peste zile.
452
00:15:45,748 --> 00:15:46,988
Se pare că e mereu în afara rețelei.
453
00:15:47,127 --> 00:15:48,182
Grozav, asta face să fie mai greu.
454
00:15:48,265 --> 00:15:50,105
Studiez videoclipurile
pe care Blossom a trimis-o.
455
00:15:50,196 --> 00:15:51,403
Majoritatea sunt doar ceruri statice-
456
00:15:51,507 --> 00:15:52,438
stele tremurate.
457
00:15:52,541 --> 00:15:53,714
Poate un OZN.
458
00:15:54,369 --> 00:15:55,403
Probabil un OZN.
459
00:15:57,403 --> 00:15:58,783
Sau doar un obiectiv murdar.
460
00:15:58,886 --> 00:15:59,886
Uită-te la ultimul
461
00:15:59,990 --> 00:16:01,493
Blossom trimisă lui Amber
ieri dimineață.
462
00:16:01,576 --> 00:16:03,093
Știu că ascund secrete.
463
00:16:03,196 --> 00:16:04,093
Nu, există-
464
00:16:04,196 --> 00:16:05,127
Acesta funcționează!
465
00:16:05,231 --> 00:16:06,541
Știi că este un-!
466
00:16:07,817 --> 00:16:08,645
L-am văzut
467
00:16:08,748 --> 00:16:09,769
la convenția de conspirație.
468
00:16:09,852 --> 00:16:11,576
Le cita
pentru probleme de siguranță.
469
00:16:11,679 --> 00:16:12,645
Numele lui este Neville Clark.
470
00:16:12,748 --> 00:16:14,162
El este director de City Works.
471
00:16:14,817 --> 00:16:16,334
L-am cunoscut într-un oraș
sedinta de consiliu.
472
00:16:16,438 --> 00:16:17,679
Este un tip drăguț.
473
00:16:18,162 --> 00:16:18,783
Jesse.
474
00:16:18,886 --> 00:16:19,990
Tot audio este așa?
475
00:16:20,093 --> 00:16:21,645
Continuă pentru
inca un minut sau cam asa ceva.
476
00:16:21,748 --> 00:16:22,714
Bine, continuă să lucrezi la asta.
477
00:16:22,817 --> 00:16:24,113
Vreau să știu totul
asta s-a spus.
478
00:16:24,196 --> 00:16:25,196
Bine.
479
00:16:25,679 --> 00:16:27,127
Poate că acest Neville ne poate spune
480
00:16:27,231 --> 00:16:28,852
ce e mai nou lui Amber
obsesia era despre.
481
00:16:28,955 --> 00:16:30,886
Acesta funcționează!
482
00:16:30,990 --> 00:16:32,058
Știi că este un-!
483
00:16:33,334 --> 00:16:33,955
Huh.
484
00:16:34,058 --> 00:16:34,817
Nici măcar nu pot spune
485
00:16:34,921 --> 00:16:35,990
ce spun eu.
486
00:16:36,093 --> 00:16:37,472
Dar îmi amintesc ziua aceea.
487
00:16:38,024 --> 00:16:40,231
Ea se plimba
structuri guvernamentale.
488
00:16:40,334 --> 00:16:41,334
Bine.
489
00:16:41,438 --> 00:16:43,148
Știi ce a fost
cauti acolo?
490
00:16:43,231 --> 00:16:45,645
Oh, o poveste sălbatică despre
șopârle sau așa ceva.
491
00:16:45,748 --> 00:16:46,817
reptilieni?
492
00:16:46,921 --> 00:16:47,748
Da.
493
00:16:47,852 --> 00:16:48,783
Mm-hmm.
494
00:16:48,886 --> 00:16:50,403
Și nu a fost singura dată.
495
00:16:50,507 --> 00:16:53,231
Ea mi-a dat o ambuscadă ca și eu
pleca de la birou
496
00:16:53,334 --> 00:16:54,196
acum câteva nopți.
497
00:16:54,300 --> 00:16:55,265
O.
498
00:16:55,369 --> 00:16:56,941
Amber nu va face ambuscadă
oricine în curând.
499
00:16:57,024 --> 00:16:58,334
Ea este, uh-
500
00:16:58,438 --> 00:16:59,438
mort.
501
00:17:01,231 --> 00:17:02,576
Oh, pentru că ai strigat.
502
00:17:03,955 --> 00:17:04,955
Nu merita asta.
503
00:17:05,645 --> 00:17:06,369
Așa se întâmplă
504
00:17:06,472 --> 00:17:07,403
când stai cu oamenii
505
00:17:07,507 --> 00:17:09,024
ca acel delincvent
ea era cu.
506
00:17:11,886 --> 00:17:14,369
Tipul se ascunde în condamnat
clădiri care vorbesc despre fantome
507
00:17:14,472 --> 00:17:15,748
și alte dimensiuni.
508
00:17:15,852 --> 00:17:16,645
Lance Katanga?
509
00:17:16,748 --> 00:17:17,852
Da, acesta este tipul.
510
00:17:17,955 --> 00:17:21,162
El și fata se certau
când le-am văzut ultima dată.
511
00:17:21,610 --> 00:17:23,783
Părea că ar putea
pleaca destul de usor.
512
00:17:25,748 --> 00:17:26,645
Mulţumesc.
513
00:17:26,748 --> 00:17:27,438
Sigur.
514
00:17:27,541 --> 00:17:28,541
Oricând.
515
00:17:35,162 --> 00:17:38,127
Locotenente, mă întreb dacă
Aș putea să-ți fac o vizită.
516
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Da.
517
00:17:51,024 --> 00:17:51,921
Știi, Rex-
518
00:17:52,024 --> 00:17:53,783
prima săptămână în plutonul meu-
519
00:17:53,886 --> 00:17:55,403
acesta aici
520
00:17:55,507 --> 00:17:57,610
a plecat la goana
prin armurerie.
521
00:17:57,714 --> 00:17:59,231
L-am trimis să caute
522
00:17:59,334 --> 00:18:00,955
pentru un supresor de pușcă.
523
00:18:02,541 --> 00:18:03,610
Asta e corect!
524
00:18:03,714 --> 00:18:05,355
Nu există așa ceva
ca supresor de pușcă.
525
00:18:05,438 --> 00:18:06,921
Dar Mark aici nu știa asta.
526
00:18:07,024 --> 00:18:09,714
Da, mi-a spus că este un
piesa experimentala.
527
00:18:10,955 --> 00:18:12,058
Secret maxim.
528
00:18:12,162 --> 00:18:14,679
A trebuit să obțină autorizație de la
fiecare ofițer pe care l-am putut găsi.
529
00:18:15,334 --> 00:18:16,231
Săracul copil.
530
00:18:16,334 --> 00:18:18,231
Am petrecut o jumătate de zi
o goană sălbatică
531
00:18:18,334 --> 00:18:20,541
până când cineva ia milă de el.
532
00:18:22,679 --> 00:18:25,093
Farse deoparte, ai fost al naibii
bun plutonier, totuși.
533
00:18:29,955 --> 00:18:31,024
Uite, suntem nedumeriți aici.
534
00:18:31,921 --> 00:18:33,265
Acum, ați făcut multe afirmații
535
00:18:33,369 --> 00:18:35,438
despre ce Amber
a fost implicat în.
536
00:18:36,507 --> 00:18:37,507
Reptilienii.
537
00:18:39,403 --> 00:18:42,196
I-am văzut eu însumi aseară
lângă Dealurile Southside.
538
00:18:43,679 --> 00:18:44,610
M-am apropiat atât de...
539
00:18:44,714 --> 00:18:47,231
Le-am putut vedea
ochii verzi strălucind.
540
00:18:51,058 --> 00:18:52,334
Sunt în mișcare, omule.
541
00:18:53,921 --> 00:18:55,886
Locotenent, de când
ai parasit serviciul...
542
00:18:55,990 --> 00:18:58,093
ai vorbit cu cineva
cine vă poate ajuta să procesați
543
00:18:58,196 --> 00:19:00,438
lucrurile care
s-a întâmplat pe teren?
544
00:19:01,369 --> 00:19:02,369
Adică un psihiatru?
545
00:19:02,886 --> 00:19:03,926
Ei fac parte din cabală.
546
00:19:04,369 --> 00:19:05,729
Ei vor să păstreze
asta ascuns.
547
00:19:07,196 --> 00:19:08,438
Sistemul este compromis.
548
00:19:11,300 --> 00:19:13,231
Ce sa întâmplat cu
tu cand am plecat?
549
00:19:14,541 --> 00:19:15,541
S-a întâmplat Gor Danter.
550
00:19:15,645 --> 00:19:16,576
locotenent-
551
00:19:16,679 --> 00:19:18,403
S-a întâmplat Gor Danter!
552
00:19:18,507 --> 00:19:19,610
Am verificat.
553
00:19:19,714 --> 00:19:21,196
Am verificat, locotenente.
554
00:19:21,300 --> 00:19:22,748
Nu există nimeni cu acest nume.
555
00:19:24,403 --> 00:19:25,438
Cunoști pe cineva pe nume
556
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
Lance Katanga?
557
00:19:27,438 --> 00:19:28,679
O, da.
558
00:19:28,783 --> 00:19:32,196
Era sigur de ceea ce știam
despre șopârle a fost inventat.
559
00:19:32,300 --> 00:19:33,955
Amber m-a susținut totuși.
560
00:19:34,058 --> 00:19:36,162
A spus că sunt multe
a adevărurilor de acolo.
561
00:19:36,265 --> 00:19:37,162
Unde pot sa-l gasesc?
562
00:19:37,265 --> 00:19:37,921
Uită-te înăuntru
563
00:19:38,024 --> 00:19:39,334
orice clădire ruinată.
564
00:19:39,438 --> 00:19:40,300
Dar nu este el.
565
00:19:40,403 --> 00:19:41,748
ți-am spus deja...
566
00:19:41,852 --> 00:19:43,162
era Gor Danter.
567
00:19:43,403 --> 00:19:44,093
te aud.
568
00:19:44,196 --> 00:19:45,403
Da.
569
00:19:45,507 --> 00:19:47,148
O să mă uit la asta, dar sunt
de asemenea, vă va oferi ajutor.
570
00:19:47,231 --> 00:19:47,886
Știi, pe bune.
571
00:19:47,990 --> 00:19:48,817
Nu am nevoie de el.
572
00:19:48,921 --> 00:19:51,093
Ceea ce am nevoie este pentru
sa ma crezi!
573
00:20:11,369 --> 00:20:12,196
Ești bine?
574
00:20:12,300 --> 00:20:13,231
Da, uh-
575
00:20:13,334 --> 00:20:14,334
Ne pare rău.
576
00:20:14,576 --> 00:20:16,058
Tocmai l-am văzut pe Jocko.
577
00:20:17,714 --> 00:20:19,093
Se pare că mintea lui se îndreaptă
578
00:20:19,196 --> 00:20:20,196
chiar mai împrăştiate.
579
00:20:21,196 --> 00:20:24,541
Evident, lăsat netratat,
PTSD poate evolua.
580
00:20:24,645 --> 00:20:26,438
Războiul se termină, dar asta
nu-ți părăsește corpul.
581
00:20:28,127 --> 00:20:30,058
Cum ai reușit asta?
582
00:20:31,576 --> 00:20:32,369
Nu sunt sigur că am făcut-o.
583
00:20:32,472 --> 00:20:33,472
eu doar-
584
00:20:34,438 --> 00:20:36,369
l-am îngropat, m-am ocupat și uh-
585
00:20:36,472 --> 00:20:38,127
mi-am spus că sunt
unul dintre norocoși.
586
00:20:38,231 --> 00:20:39,403
Mm.
587
00:20:42,438 --> 00:20:43,369
Știi ce?
588
00:20:43,472 --> 00:20:44,975
Am să mă uit
ceva pentru Jocko.
589
00:20:45,058 --> 00:20:48,127
Întrebăm totul de la
oameni ca el și apoi-
590
00:20:48,231 --> 00:20:50,058
uita-le în clipa în care
nu mai servesc.
591
00:20:52,265 --> 00:20:53,748
Aș aprecia asta.
592
00:21:00,541 --> 00:21:02,438
În sfârșit am primit câteva
informații despre Lance Katanga.
593
00:21:02,541 --> 00:21:04,507
Am verificat biletul
jurnalele de la TruthCon-
594
00:21:04,610 --> 00:21:06,679
unde era Amber
ar trebui să vorbească.
595
00:21:06,783 --> 00:21:07,645
Katanga nu a participat niciodată.
596
00:21:07,748 --> 00:21:08,369
Dar ia asta-
597
00:21:08,472 --> 00:21:09,645
nici Jocko.
598
00:21:09,748 --> 00:21:11,990
Și acolo a spus Jocko
tu unde era, nu?
599
00:21:13,783 --> 00:21:15,127
Alibiul lui nu rezistă.
600
00:21:16,679 --> 00:21:18,300
Dar ai primit un
locație pentru Lance?
601
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Da, l-am urmărit pe al lui
ultimul ping la-
602
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
aici.
603
00:21:22,024 --> 00:21:24,610
La periferia
un parc industrial.
604
00:21:25,610 --> 00:21:27,300
Un oraș abandonat
clădire de depozitare.
605
00:21:27,403 --> 00:21:30,162
Da, Neville a spus că Lance
a fost un explorator urban.
606
00:21:30,265 --> 00:21:31,058
Are sens.
607
00:21:31,162 --> 00:21:32,162
Bine, Rex.
608
00:21:32,541 --> 00:21:34,369
ce spui
mergem sa aruncam o privire?
609
00:21:34,472 --> 00:21:35,472
Haide.
610
00:21:42,714 --> 00:21:43,748
Tu ai conducerea, Rex.
611
00:22:17,093 --> 00:22:18,133
Ce ai citit, partenere?
612
00:22:48,541 --> 00:22:49,817
Cred că tocmai l-am găsit pe Lance.
613
00:23:03,921 --> 00:23:04,783
Deci-
614
00:23:04,886 --> 00:23:05,907
ne-am gândit inițial
Lance se înecase.
615
00:23:05,990 --> 00:23:07,783
Dar am găsit asta
rană de intrare de glonț
616
00:23:07,886 --> 00:23:09,369
în partea inferioară a spatelui.
617
00:23:09,472 --> 00:23:11,093
Sângerarea internă l-a ucis.
618
00:23:11,196 --> 00:23:13,076
Altul glonț decât cel
unul care a ucis-o pe Amber.
619
00:23:13,162 --> 00:23:14,127
Și și mai interesant-
620
00:23:14,231 --> 00:23:16,300
reziduul de grund testat
pozitiv pentru bariu.
621
00:23:17,679 --> 00:23:19,196
Grundurile moderne nu folosesc plumb?
622
00:23:19,300 --> 00:23:20,024
Da.
623
00:23:20,127 --> 00:23:21,265
Exact.
624
00:23:21,369 --> 00:23:22,955
Vezi semnele
625
00:23:23,058 --> 00:23:24,679
pe glonțul din țeavă?
626
00:23:24,783 --> 00:23:25,403
Da.
627
00:23:25,507 --> 00:23:26,369
Caneluri superficiale.
628
00:23:26,472 --> 00:23:28,507
Rată de răsucire mai mică
decât armele moderne.
629
00:23:28,955 --> 00:23:31,024
Nu-mi spune altul
Armă din perioada Războiului Rece.
630
00:23:31,127 --> 00:23:32,955
Un M-16, mai exact.
631
00:23:33,714 --> 00:23:35,024
Aceste Război Rece
tunurile militare din epocă -
632
00:23:35,127 --> 00:23:37,955
ei ridică câteva
întrebări despre Jocko.
633
00:23:39,921 --> 00:23:41,300
Am mai făcut câteva săpături
634
00:23:41,403 --> 00:23:43,748
în experimentul PTSD
el făcea parte.
635
00:23:43,852 --> 00:23:45,541
Înregistrările arată că...
636
00:23:45,645 --> 00:23:47,817
câțiva dintre pacienți
în acele experimente
637
00:23:48,921 --> 00:23:50,001
a comis acte de violenta -
638
00:23:50,886 --> 00:23:51,645
chiar si omucideri.
639
00:23:51,748 --> 00:23:52,748
Sarah.
640
00:23:53,369 --> 00:23:54,990
Sigur, comportamentul lui este neregulat.
641
00:23:55,093 --> 00:23:56,975
Dar Jocko nu avea niciun motiv
să omoare acea tânără.
642
00:23:57,058 --> 00:23:58,714
Știu, dar poate că nu
avea nevoie de un motiv.
643
00:24:01,645 --> 00:24:03,541
Putea doar să se rupă.
644
00:24:06,093 --> 00:24:06,817
Mulțumesc că ai venit, Neville.
645
00:24:06,921 --> 00:24:08,121
Știu că ești un om ocupat.
646
00:24:08,472 --> 00:24:10,300
Reconcilieri de sfârșit de lună
poate astepta.
647
00:24:10,403 --> 00:24:11,403
Care-i problema?
648
00:24:13,024 --> 00:24:14,162
Lance Katanga a murit.
649
00:24:15,058 --> 00:24:17,748
L-am găsit lângă apă
o clădire de depozitare a orașului vechi.
650
00:24:18,645 --> 00:24:19,886
Copilul ăla explorator?
651
00:24:21,024 --> 00:24:23,300
Le-am spus, acele locuri
sunt pline de pericole.
652
00:24:23,403 --> 00:24:24,683
Sunt multe
modalități de a fi rănit.
653
00:24:24,783 --> 00:24:25,783
Ei bine, se pare că este calea
654
00:24:25,886 --> 00:24:27,438
că s-a rănit
a fost prin împușcare.
655
00:24:27,541 --> 00:24:31,369
Aveți vreo înregistrare CCTV
din acea zonă pe care o putem verifica?
656
00:24:31,472 --> 00:24:33,990
Joe, locul acela a fost
abandonat de ani de zile.
657
00:24:34,093 --> 00:24:35,955
Dar îmi fac rundele
în fiecare săptămână sau cam așa ceva.
658
00:24:36,058 --> 00:24:38,610
Verificam locul
a iesit acum vreo saptamana.
659
00:24:38,714 --> 00:24:39,954
Și era un bătrân acolo.
660
00:24:40,472 --> 00:24:41,852
A venit ca o surpriză.
661
00:24:41,955 --> 00:24:44,748
Era îmbrăcat într-un camo complet
iar el purta o pușcă.
662
00:24:45,886 --> 00:24:46,886
Acela este tipul.
663
00:24:48,196 --> 00:24:50,196
Unde naiba fac astea
oricum vin oamenii?
664
00:24:52,058 --> 00:24:53,734
Îți pierzi timpul
luând de la ceea ce este real.
665
00:24:53,817 --> 00:24:54,472
Ce este real?
666
00:24:54,576 --> 00:24:55,714
Ca ce-Soparlele?
667
00:24:56,058 --> 00:24:57,403
Vreau ca tu
nu mai vorbi cu ea!
668
00:24:57,507 --> 00:24:58,610
Dacă nu ești pregătit-
669
00:24:58,714 --> 00:25:00,852
te stabiliți singur
iar ea să fie victime!
670
00:25:00,955 --> 00:25:02,035
Da, voi risca.
671
00:25:07,817 --> 00:25:08,679
Ei bine.
672
00:25:08,783 --> 00:25:09,872
Acest videoclip a fost
înregistrat în urmă cu zece zile.
673
00:25:09,955 --> 00:25:10,748
A fost ultima dată
674
00:25:10,852 --> 00:25:12,196
că Lance a fost văzut în viață.
675
00:25:14,334 --> 00:25:15,610
Jocko ar fi avut antrenament
676
00:25:15,714 --> 00:25:17,907
cu armele care au fost folosite
să o omoare atât pe Amber, cât și pe Lance.
677
00:25:17,990 --> 00:25:20,162
Și Neville tocmai a spus
eu că l-a văzut pe Jocko
678
00:25:20,265 --> 00:25:22,990
atârnând prin oraș
instalație cu o pușcă.
679
00:25:24,231 --> 00:25:25,645
Marca.
680
00:25:25,748 --> 00:25:27,955
Dacă Jocko este o bombă
așteaptă să plece-
681
00:25:28,541 --> 00:25:30,093
trebuie să-l dezamorsăm.
682
00:25:36,817 --> 00:25:37,817
Da.
683
00:25:39,231 --> 00:25:40,231
Îl voi aduce înăuntru.
684
00:25:47,438 --> 00:25:48,438
locotenent.
685
00:25:51,231 --> 00:25:52,231
Trebuie să vorbim.
686
00:26:13,265 --> 00:26:15,369
O, așa este
este, nu Rex?
687
00:26:16,610 --> 00:26:17,817
Și am crezut că suntem prieteni.
688
00:26:18,576 --> 00:26:19,576
Jocko.
689
00:26:22,369 --> 00:26:23,403
M-ai mințit.
690
00:26:23,507 --> 00:26:24,334
Gâscă.
691
00:26:24,438 --> 00:26:25,955
Nu am omorât-o pe Amber.
692
00:26:26,058 --> 00:26:27,576
Nu l-am ucis pe Lance.
693
00:26:27,679 --> 00:26:28,748
Trebuie să mă crezi.
694
00:26:28,852 --> 00:26:30,748
Bine, de ce ai fost
purtând pușca aia în jur?
695
00:26:30,852 --> 00:26:32,438
De ce să minți în legătură cu alibiul tău?
696
00:26:32,541 --> 00:26:33,714
Știi că poți avea încredere în mine.
697
00:26:37,886 --> 00:26:39,196
Am pierdut atât de multe.
698
00:26:39,817 --> 00:26:42,127
Nu puteam risca
o altă trădare.
699
00:26:47,576 --> 00:26:49,886
Făceam o operație solo.
700
00:26:49,990 --> 00:26:51,990
Trebuia să fiu înarmat.
701
00:26:52,093 --> 00:26:53,748
Pușca mea nu a ucis niciodată pe nimeni.
702
00:26:55,127 --> 00:26:56,803
De ce ai păstrat
mă scoate din buclă
703
00:26:56,886 --> 00:26:58,231
pe ce ai facut?
704
00:27:00,783 --> 00:27:01,783
Amber mi-a dat informații
705
00:27:02,783 --> 00:27:06,058
în timpul ultimei noastre discuţii
despre Frank Sharma.
706
00:27:08,955 --> 00:27:11,058
El lucra
pentru guvern-
707
00:27:11,162 --> 00:27:13,714
spionând pe cei care spun adevărul-
708
00:27:13,817 --> 00:27:16,127
semnalizarea celor
vor să fie eliminate.
709
00:27:16,714 --> 00:27:18,093
Jocko.
710
00:27:18,990 --> 00:27:19,679
Haide.
711
00:27:19,783 --> 00:27:20,645
Ascultă-nu, ascultă!
712
00:27:20,748 --> 00:27:21,838
De aceea nu ti-am putut spune!
713
00:27:21,921 --> 00:27:23,369
Gor-
714
00:27:23,472 --> 00:27:25,610
este un operator de stat profund!
715
00:27:26,679 --> 00:27:29,369
Îl folosea pe Frank ca să mă spioneze.
716
00:27:29,472 --> 00:27:31,251
Am încercat chiar să mă confrunt
el în afara casei lui.
717
00:27:31,334 --> 00:27:33,196
Dar el nu era acolo.
718
00:27:35,300 --> 00:27:36,783
ai dovezi?
719
00:27:36,886 --> 00:27:38,300
Am filmat totul.
720
00:27:38,403 --> 00:27:39,852
Marca temporală-
721
00:27:39,955 --> 00:27:40,955
Asta m-ar putea clarifica.
722
00:27:42,231 --> 00:27:43,438
Ce zici de Lance?
723
00:27:44,334 --> 00:27:45,990
Ai fost văzut certându-te cu el.
724
00:27:46,093 --> 00:27:47,645
A încercat să se întoarcă
Chihlimbar împotriva mea!
725
00:27:47,748 --> 00:27:48,907
A dus-o chiar pe stânci
726
00:27:48,990 --> 00:27:50,093
dealurilor din partea de sud
727
00:27:50,196 --> 00:27:51,576
caut oameni portal.
728
00:27:51,679 --> 00:27:52,921
Dar orice a văzut ea
729
00:27:53,024 --> 00:27:55,196
tocmai am confirmat ce am spus
ea despre reptilieni.
730
00:27:58,024 --> 00:27:59,748
Și cum a făcut Lance
simți despre asta?
731
00:27:59,852 --> 00:28:01,093
Era supărat!
732
00:28:01,196 --> 00:28:02,300
Mi-a spus să nu fac asta!
733
00:28:02,403 --> 00:28:03,438
asta e-
734
00:28:03,541 --> 00:28:04,661
Despre asta ne-am certat.
735
00:28:09,058 --> 00:28:11,714
Pentru că nu am fost
acolo pentru a o proteja -
736
00:28:11,817 --> 00:28:13,369
i-a ucis pe amândoi.
737
00:28:17,334 --> 00:28:18,196
Uite, eu sunt...
738
00:28:18,300 --> 00:28:19,817
Sunt atât de aproape, Gâscă.
739
00:28:20,403 --> 00:28:22,265
Sunt atât de aproape de a dovedi.
740
00:28:23,369 --> 00:28:26,852
Despre șopârle,
Gor, Frank, toate astea.
741
00:28:33,403 --> 00:28:34,941
Despre ce știi
armele Războiului Rece
742
00:28:35,024 --> 00:28:36,645
care popping
în tot orașul?
743
00:28:37,541 --> 00:28:38,817
Armele Războiului Rece?
744
00:28:41,438 --> 00:28:42,438
Oh, asta e.
745
00:28:43,024 --> 00:28:44,369
Gor a găsit vechea rezervă.
746
00:28:44,472 --> 00:28:45,265
Își înarmează echipa de atac!
747
00:28:45,369 --> 00:28:46,679
Jocko, oprește-te!
748
00:28:47,645 --> 00:28:48,714
Nu există reptilieni...
749
00:28:48,817 --> 00:28:50,127
fără Gor, fără echipă de atac.
750
00:28:50,231 --> 00:28:51,024
Ai nevoie de-
751
00:28:51,127 --> 00:28:52,127
ajutor.
752
00:28:53,541 --> 00:28:54,817
Am nevoie de ajutorul tău, Gâscă!
753
00:28:54,921 --> 00:28:56,231
Am nevoie de ajutorul tău!
754
00:28:56,334 --> 00:28:57,024
Noi nu
755
00:28:57,127 --> 00:28:58,645
lăsăm pe ale noastre în urmă!
756
00:29:01,921 --> 00:29:03,127
Nu pe teren.
757
00:29:03,748 --> 00:29:04,748
Nu acum!
758
00:29:13,438 --> 00:29:14,438
Da.
759
00:29:22,817 --> 00:29:24,541
Face parte din Jocko's
povestea se verifică.
760
00:29:24,645 --> 00:29:26,369
Lance chiar a luat-o pe Amber
761
00:29:26,472 --> 00:29:27,852
pentru a urca pe dealurile Southside-
762
00:29:27,955 --> 00:29:30,783
unde Amber spune că Lance a făcut-o
arată-i dovada extratereștrilor.
763
00:29:31,817 --> 00:29:33,472
Trimit acest videoclip către Blossom-
764
00:29:33,576 --> 00:29:34,803
Amber a spus că Lance
o arătase în hi-
765
00:29:34,886 --> 00:29:35,576
lumini verzi
766
00:29:35,679 --> 00:29:36,817
asta nu are nici un sens.
767
00:29:37,265 --> 00:29:38,162
Ciudat-
768
00:29:38,265 --> 00:29:40,024
pulsat, inexplicabil-
769
00:29:40,127 --> 00:29:41,217
la fel ca
guvernul o vrea.
770
00:29:41,300 --> 00:29:43,334
Stai, hai să rămânem
Faptele, te rog, Jesse.
771
00:29:43,438 --> 00:29:45,078
Eu doar încerc
Uită-te la fapte, Joe!
772
00:29:46,265 --> 00:29:47,265
Îmi pare rău.
773
00:29:47,541 --> 00:29:48,576
Spune Amber-
774
00:29:49,403 --> 00:29:50,127
spune Jocko.
775
00:29:50,231 --> 00:29:51,300
El se învârte în spirală-
776
00:29:51,403 --> 00:29:53,079
auzind despre lumini,
pentru că el crede
777
00:29:53,162 --> 00:29:55,113
că oamenii șopârlă sunt
incepand invazia lor.
778
00:29:55,196 --> 00:29:56,472
Spune și el
779
00:29:56,576 --> 00:29:57,472
că Frank este un agent guvernamental
780
00:29:57,576 --> 00:29:58,631
care s-au infiltrat în căutătorii adevărului
781
00:29:58,714 --> 00:30:00,472
pentru a le controla, practic.
782
00:30:02,265 --> 00:30:03,196
Ce-Amber și-a aruncat capacul?
783
00:30:03,300 --> 00:30:03,990
Așa că-
784
00:30:04,093 --> 00:30:04,886
Frank o ucide pe Amber?
785
00:30:04,990 --> 00:30:06,300
Este o rețea de nebuni!
786
00:30:06,403 --> 00:30:07,443
Dacă Jocko nu greșește?
787
00:30:10,093 --> 00:30:11,714
Frank a început TruthCon
acum zece ani.
788
00:30:11,817 --> 00:30:13,251
Apoi l-a mutat la
Ottawa acum cinci ani.
789
00:30:13,334 --> 00:30:14,403
Acum, fondurile...
790
00:30:14,507 --> 00:30:16,467
ele provin dintr-un de negăsit
cont bazat acolo.
791
00:30:17,541 --> 00:30:18,300
Și plățile se fac
792
00:30:18,403 --> 00:30:20,403
după fiecare a lui
conspirație cons.
793
00:30:20,507 --> 00:30:21,679
Te gândești la CSIS?
794
00:30:21,783 --> 00:30:22,783
Da.
795
00:30:23,507 --> 00:30:25,320
Deci Frank este de fapt
lucreaza pentru guvern?
796
00:30:25,403 --> 00:30:26,576
Munca de spionaj.
797
00:30:26,679 --> 00:30:28,519
Ei bine, vreau să spun, mult noroc
făcându-le să se deschidă.
798
00:30:28,610 --> 00:30:29,714
Sunt un zid de cărămidă.
799
00:30:30,438 --> 00:30:31,438
Poate că nu.
800
00:30:33,300 --> 00:30:34,389
Am de gând să zbor în Ontario.
801
00:30:34,472 --> 00:30:35,783
Cunosc un tip de la CSIS.
802
00:30:35,886 --> 00:30:37,576
Mai bine merg personal.
803
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Ce?
804
00:30:47,852 --> 00:30:49,024
Mark, sunt Joe.
805
00:30:49,127 --> 00:30:50,438
Da, am sunat în mare favoare
806
00:30:50,541 --> 00:30:52,438
cu unul dintre contactele mele de la CSIS.
807
00:30:52,541 --> 00:30:53,576
S-a tivit și a stricat.
808
00:30:53,679 --> 00:30:54,975
Dar în cele din urmă el
mi-a dat informațiile
809
00:30:55,058 --> 00:30:56,058
pe Frank Sharma.
810
00:30:56,714 --> 00:30:57,748
Și ce ai primit?
811
00:30:57,852 --> 00:30:59,127
Jocko avea dreptate.
812
00:30:59,231 --> 00:31:00,493
Frank nu doar
conduce convenția.
813
00:31:00,576 --> 00:31:02,610
Lucrează pentru federal.
814
00:31:05,990 --> 00:31:07,403
Pentru guvern?
815
00:31:07,507 --> 00:31:08,403
Crezi că spion pentru ei?
816
00:31:08,507 --> 00:31:09,507
Asta e corect.
817
00:31:10,231 --> 00:31:11,921
Serios, tu
chiar crezi asta?
818
00:31:12,024 --> 00:31:13,955
Avem confirmare
din cadrul CSIS.
819
00:31:14,852 --> 00:31:15,645
Ați fost confidențial
820
00:31:15,748 --> 00:31:17,369
informator pentru
ultimii cinci ani.
821
00:31:23,058 --> 00:31:24,458
M-au prins cu
documente clasificate.
822
00:31:24,541 --> 00:31:25,821
M-au forțat să lucrez pentru ei.
823
00:31:26,093 --> 00:31:28,886
Dar trebuie doar să semnalizez oamenii
care ar putea fi extremiști.
824
00:31:31,507 --> 00:31:32,438
Așa că Amber a fost unul
825
00:31:32,541 --> 00:31:33,576
dintre acești extremiști?
826
00:31:33,679 --> 00:31:35,714
Sau a aflat ea cine
la care te raportai?
827
00:31:36,783 --> 00:31:38,024
Nu poți crede că am ucis-o.
828
00:31:38,127 --> 00:31:39,769
Încercam doar să aflu
ceea ce investiga ea.
829
00:31:39,852 --> 00:31:41,955
Dar ea a vrut să salveze
aceasta pentru convenție.
830
00:31:43,231 --> 00:31:46,093
Unde ai fost între 3:00
și la 7:00 în ziua în care a murit?
831
00:31:47,231 --> 00:31:48,265
Aici!
832
00:31:48,369 --> 00:31:49,507
Conduc o convenție!
833
00:31:50,231 --> 00:31:51,162
Oamenii pot garanta pentru mine!
834
00:31:51,265 --> 00:31:52,127
Bine.
835
00:31:52,231 --> 00:31:52,921
Alibiul lui Frank-
836
00:31:53,024 --> 00:31:53,679
verifică.
837
00:31:53,783 --> 00:31:54,990
Și la fel și Jocko.
838
00:31:55,093 --> 00:31:57,576
Și pușca lui nu se potrivește
cel folosit pentru a-l ucide pe Lance.
839
00:31:58,576 --> 00:31:59,576
Ar trebui să-i spun.
840
00:31:59,679 --> 00:32:00,403
Ei bine-
841
00:32:00,507 --> 00:32:01,265
Cere scuze.
842
00:32:01,369 --> 00:32:02,817
Joe l-a eliberat deja.
843
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Bine, bine.
844
00:32:04,127 --> 00:32:05,300
Deci eu
845
00:32:05,403 --> 00:32:06,838
tocmai am intrat în actualizare
rezultatele screeningului toxicologic
846
00:32:06,921 --> 00:32:07,990
pe Lance Katanga.
847
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
Arată ca niște spori fungici
din Aspergillus Niger
848
00:32:10,783 --> 00:32:12,162
au fost găsite în plămânii lui Lance.
849
00:32:12,265 --> 00:32:14,817
Ciuperca plasează timpul
de moartea sa până acum o săptămână.
850
00:32:14,921 --> 00:32:15,921
Dar aici este chestia.
851
00:32:16,610 --> 00:32:19,679
Nu există niciun semn de Aspergillus
oriunde în apropierea depozitului orașului
852
00:32:19,783 --> 00:32:21,127
unde a fost găsit Lance.
853
00:32:21,438 --> 00:32:23,231
Acest tip de ciupercă
se găsește de obicei
854
00:32:23,334 --> 00:32:26,438
în bogate în metale
medii subterane.
855
00:32:28,369 --> 00:32:29,507
Așa că a fost mișcat.
856
00:32:29,610 --> 00:32:30,610
Da, se pare.
857
00:32:30,714 --> 00:32:31,576
Bine.
858
00:32:31,679 --> 00:32:32,941
S-ar putea ca asta să înceapă
a avea sens.
859
00:32:33,024 --> 00:32:34,679
Am resedat o parte din sunet
860
00:32:34,783 --> 00:32:36,990
din argumentul lui Amber
cu Neville Clarke.
861
00:32:38,265 --> 00:32:39,424
Știu că te ascunzi
secrete guvernamentale.
862
00:32:39,507 --> 00:32:40,610
Nu, nu există acoperire!
863
00:32:40,714 --> 00:32:41,748
Acesta este City Works!
864
00:32:41,852 --> 00:32:42,472
Știi...
865
00:32:42,576 --> 00:32:43,610
este un buncăr!
866
00:32:46,438 --> 00:32:47,127
Buncăr?
867
00:32:47,231 --> 00:32:48,334
Da, așa se pare...
868
00:32:48,438 --> 00:32:50,127
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
și Războiul Rece -
869
00:32:50,231 --> 00:32:51,196
se presupune că americanii
870
00:32:51,300 --> 00:32:52,803
avea buncăre secrete
tot în jurul St. Johns.
871
00:32:52,886 --> 00:32:55,334
Și ar depozita
arme şi muniţie.
872
00:32:55,438 --> 00:32:56,714
Acum, oamenii aceia-
873
00:32:56,817 --> 00:32:58,576
unii le pot numi
teoreticienii conspirației
874
00:32:58,679 --> 00:32:59,990
sau doar oameni care cunosc...
875
00:33:01,955 --> 00:33:03,113
susţin că aceste buncăre
nu au fost niciodată golite.
876
00:33:03,196 --> 00:33:04,990
Sunt încă încărcate
cu provizii.
877
00:33:06,162 --> 00:33:06,817
Dar-
878
00:33:06,921 --> 00:33:08,369
acele buncăre-
879
00:33:08,472 --> 00:33:10,472
dacă ar exista-
880
00:33:10,576 --> 00:33:12,748
ar fi plin de plumb, cupru-
881
00:33:12,852 --> 00:33:13,714
fier, aluminiu-
882
00:33:13,817 --> 00:33:15,162
metale care-
883
00:33:15,265 --> 00:33:17,745
poate prinde umezeala și poate crea o
mediu în care sporii să crească.
884
00:33:19,438 --> 00:33:21,058
Buncărele sunt
de obicei subteran.
885
00:33:21,162 --> 00:33:23,522
Deci dacă Lance Katanga era în acelea
buncăre când a fost ucis...
886
00:33:23,990 --> 00:33:25,748
asta ar putea explica
spori în sistemul său.
887
00:33:25,852 --> 00:33:27,541
Jocko mi-a spus asta
Amber și Lance
888
00:33:27,645 --> 00:33:30,093
erau la Southside Hills
cautand reptilieni.
889
00:33:30,196 --> 00:33:31,817
Bine, bine-
890
00:33:31,921 --> 00:33:32,852
există hărți ale zonei
891
00:33:32,955 --> 00:33:34,403
care arată
servicii subterane.
892
00:33:34,507 --> 00:33:35,265
Știi, conducte electrice-
893
00:33:35,369 --> 00:33:36,231
canalele pluviale.
894
00:33:36,334 --> 00:33:37,990
Totul sub pământ, într-adevăr.
895
00:33:38,783 --> 00:33:40,024
O, ciudat!
896
00:33:40,127 --> 00:33:42,231
De îndată ce ajung
dealurile din partea de sud-
897
00:33:43,472 --> 00:33:44,921
datele au fost șterse.
898
00:33:45,610 --> 00:33:46,369
Huh.
899
00:33:46,472 --> 00:33:47,438
Aș putea lua legătura cu Neville.
900
00:33:47,541 --> 00:33:48,403
Conform sistemului-
901
00:33:48,507 --> 00:33:50,472
înregistrările au fost
șters de Neville.
902
00:33:52,679 --> 00:33:55,645
Dacă Amber și Lance
s-a împiedicat în buncăre
903
00:33:55,748 --> 00:33:56,852
în vânătoarea lor de conspirație
904
00:33:56,955 --> 00:33:57,990
și Neville știa?
905
00:33:58,093 --> 00:33:59,596
Ei bine, asta ar explica
argumentul din videoclip.
906
00:33:59,679 --> 00:34:01,093
Ea și-a dezvăluit mâna.
907
00:34:01,196 --> 00:34:03,231
Și Neville a făcut-o la tăcere?
908
00:34:03,334 --> 00:34:04,231
Dar de ce?
909
00:34:04,334 --> 00:34:05,774
Care este legătura lui
la toate astea?
910
00:34:09,472 --> 00:34:10,162
Ce este?
911
00:34:10,265 --> 00:34:11,265
Este Jocko.
912
00:34:13,679 --> 00:34:14,714
Ce ai pentru mine?
913
00:34:14,817 --> 00:34:15,610
Gâscă!
914
00:34:15,714 --> 00:34:16,990
În cele din urmă le-am pus laolaltă.
915
00:34:17,093 --> 00:34:17,748
Pies ce?
916
00:34:17,852 --> 00:34:18,852
Te desparti.
917
00:34:18,955 --> 00:34:19,783
Nu, ascultă!
918
00:34:19,886 --> 00:34:22,127
Am găsit schimbătorii de forme.
919
00:34:22,231 --> 00:34:26,162
Gor Danter mută
arme prin tuneluri!
920
00:34:26,265 --> 00:34:27,921
Și dacă nu-l opresc acum-
921
00:34:28,024 --> 00:34:29,438
nimeni nu va face!
922
00:34:29,541 --> 00:34:31,403
Bine locotenente, spune
eu unde esti.
923
00:34:31,507 --> 00:34:32,369
Ascultă, Mark.
924
00:34:32,472 --> 00:34:34,507
Mark, am nevoie de tine
să știu că îmi pare rău.
925
00:34:34,610 --> 00:34:36,058
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
926
00:34:36,714 --> 00:34:38,265
Am de gând să îndrept.
927
00:34:38,369 --> 00:34:40,921
Merg în tuneluri acum.
928
00:34:41,024 --> 00:34:42,148
Nu gândești corect.
929
00:34:42,231 --> 00:34:43,231
Așteaptă-mă.
930
00:34:44,334 --> 00:34:45,576
Nu nu.
931
00:34:45,679 --> 00:34:47,334
Mintea mea nu a fost niciodată mai limpede.
932
00:34:49,265 --> 00:34:50,300
Jocko, afară!
933
00:34:58,093 --> 00:34:58,852
Trebuie să plec.
934
00:34:58,955 --> 00:35:00,162
Jocko spune Gor Danter
935
00:35:00,265 --> 00:35:01,493
este golirea
buncăre de arme
936
00:35:01,576 --> 00:35:02,334
prin tuneluri.
937
00:35:02,438 --> 00:35:03,955
Plănuiește să-l oprească.
938
00:35:04,058 --> 00:35:05,975
Trebuie să ajungem acolo înainte
el se lasă ucis.
939
00:35:06,058 --> 00:35:06,886
Da. Trimite-mi
940
00:35:06,990 --> 00:35:07,748
Numărul de telefon al lui Jocko.
941
00:35:07,852 --> 00:35:08,679
te voi primi
acele coordonate.
942
00:35:08,783 --> 00:35:09,507
Făcut.
943
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Hai să mergem.
944
00:35:23,507 --> 00:35:24,803
Jesse, ești sigur
sunt tuneluri aici?
945
00:35:24,886 --> 00:35:25,817
Nu văd o cale de intrare.
946
00:35:25,921 --> 00:35:27,024
Folosesc o aplicație acum
947
00:35:27,127 --> 00:35:29,113
pentru a reconstrui ceea ce subteran
topografia ar fi.
948
00:35:29,196 --> 00:35:31,714
Nu există niciun semn de
Jocko îl urmărește pe Gor Danter.
949
00:35:31,817 --> 00:35:33,817
Probabil că a găsit o intrare.
950
00:35:33,921 --> 00:35:34,610
Știi ce, Mark?
951
00:35:34,714 --> 00:35:35,369
Dă-mi un minut.
952
00:35:35,472 --> 00:35:36,300
Voi reveni la tine.
953
00:35:36,403 --> 00:35:37,403
Bine.
954
00:35:53,783 --> 00:35:54,748
Jocko!
955
00:35:54,852 --> 00:35:55,955
Ești aici?
956
00:36:12,024 --> 00:36:13,093
Bine, înapoi, înapoi.
957
00:36:20,231 --> 00:36:21,507
Trebuie să mă glumiți.
958
00:36:27,679 --> 00:36:28,679
Să mergem.
959
00:36:30,679 --> 00:36:31,783
Ce ai, Jesse?
960
00:36:31,886 --> 00:36:33,645
Mesajul tău te spunea
ar putea avea nevoie de un mandat?
961
00:36:33,748 --> 00:36:35,783
Ei bine, Jocko e fracturat
mintea m-a pus pe gânduri.
962
00:36:35,886 --> 00:36:38,886
Dacă numele Gor Danter
a fost și fracturat?
963
00:36:38,990 --> 00:36:41,300
Așa că am folosit o aplicație
rearanjează literele.
964
00:36:41,403 --> 00:36:43,024
Și a apărut un nume.
965
00:36:43,645 --> 00:36:44,679
Grant Rode.
966
00:36:44,783 --> 00:36:46,024
Este un fost militar.
967
00:36:46,127 --> 00:36:47,541
Am făcut timp pentru
traficul de arme.
968
00:36:48,196 --> 00:36:49,886
Deci crezi că Neville
îl ajuta pe Grant Rode
969
00:36:49,990 --> 00:36:50,921
muta armele?
970
00:36:51,024 --> 00:36:52,024
Ai putea spune asta.
971
00:36:52,196 --> 00:36:53,783
Iti trimit un
poza lui Grant Rode.
972
00:37:02,610 --> 00:37:05,334
Neville Clark și Grant Rode
sunt cu siguranță aceeași persoană.
973
00:37:12,369 --> 00:37:13,231
Bine, Jesse.
974
00:37:13,334 --> 00:37:15,058
Intrăm.
975
00:37:15,162 --> 00:37:16,265
Bine, Mark, ascultă.
976
00:37:16,369 --> 00:37:17,803
Ar trebui să știi asta
înainte să intri.
977
00:37:17,886 --> 00:37:20,886
Neville Clark este adevărat
numele este Grant Rode.
978
00:37:20,990 --> 00:37:23,334
El este Gor Danter
Jocko tot vorbește despre.
979
00:37:23,438 --> 00:37:25,162
Este doar
litere rearanjate.
980
00:37:25,955 --> 00:37:27,507
Deci a avut dreptate tot timpul.
981
00:37:27,610 --> 00:37:28,990
Ei bine, în felul lui, da.
982
00:37:29,472 --> 00:37:30,231
Bine.
983
00:37:30,334 --> 00:37:31,162
Comunicațiile sunt în funcțiune.
984
00:37:31,265 --> 00:37:32,645
Anunțați-mă
când ești înăuntru.
985
00:37:33,679 --> 00:37:34,679
Aproape acolo.
986
00:37:38,127 --> 00:37:39,403
Bine, Jesse, suntem aici.
987
00:37:39,507 --> 00:37:40,334
Bine, grozav.
988
00:37:40,438 --> 00:37:41,403
Locul este trucat
pentru electricitate.
989
00:37:41,507 --> 00:37:42,334
Și are lumini aprinse.
990
00:37:42,438 --> 00:37:43,990
Deci probabil că nu suntem singuri.
991
00:37:45,541 --> 00:37:46,734
Pe baza citirilor curente-
992
00:37:46,817 --> 00:37:48,265
acest tunel are o șansă de 60%
993
00:37:48,369 --> 00:37:50,748
de a fi un abandonat
Facilitatea Războiului Rece
994
00:37:51,507 --> 00:37:52,610
sau o vizuină extraterestră.
995
00:37:52,714 --> 00:37:53,610
Ar putea merge oricum.
996
00:37:53,714 --> 00:37:55,679
Mă bucur că unul dintre noi se distrează.
997
00:37:56,058 --> 00:37:58,403
Bine, vom intra.
998
00:38:00,610 --> 00:38:03,231
Să sperăm că vom ajunge
Jocko înainte ca Rode să o facă.
999
00:38:03,334 --> 00:38:04,334
Copiați.
1000
00:38:08,472 --> 00:38:09,265
Urechi ascuțite, Rex.
1001
00:38:09,369 --> 00:38:10,369
Trebuie să fim aproape.
1002
00:38:16,714 --> 00:38:17,921
Ușor.
1003
00:38:20,403 --> 00:38:21,700
Ar trebui să fii
a stat departe, Jocko!
1004
00:38:21,783 --> 00:38:22,983
A trebuit să opresc războaiele șopârlelor!
1005
00:38:26,645 --> 00:38:27,645
Conspirație șopârlă!
1006
00:38:27,748 --> 00:38:28,921
Ești nebun!
1007
00:38:30,645 --> 00:38:31,645
Ughh!
1008
00:38:31,748 --> 00:38:33,127
Conspirație!
1009
00:38:33,231 --> 00:38:34,162
Trebuia să știu adevărul.
1010
00:38:34,265 --> 00:38:34,921
Știi ce este real?
1011
00:38:35,024 --> 00:38:36,024
Afaceri!
1012
00:38:36,610 --> 00:38:38,265
Aceste M16 sunt de neidentificat.
1013
00:38:38,369 --> 00:38:39,645
Obțineți 20 de mii de euro
1014
00:38:39,748 --> 00:38:40,886
pentru acesti bebelusi.
1015
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Și acum-
1016
00:38:44,507 --> 00:38:45,541
Și acum-
1017
00:38:47,403 --> 00:38:48,493
o să mori
pentru un deranjat
1018
00:38:48,576 --> 00:38:49,300
fantezie!
1019
00:38:49,403 --> 00:38:50,403
Aruncă-l, Neville!
1020
00:38:51,127 --> 00:38:52,127
Sau ar trebui să spun...
1021
00:38:52,231 --> 00:38:53,438
Grant Rode?
1022
00:39:23,127 --> 00:39:24,127
Ești bine?
1023
00:39:24,714 --> 00:39:26,300
Încă mă uit la mine șase.
1024
00:39:26,403 --> 00:39:27,127
Întotdeauna.
1025
00:39:27,231 --> 00:39:27,886
Vom?
1026
00:39:27,990 --> 00:39:28,990
Da.
1027
00:39:39,817 --> 00:39:40,817
Gata cu chit chat.
1028
00:39:46,645 --> 00:39:47,645
Ahh!
1029
00:39:57,955 --> 00:39:59,403
Mare treabă, Rex.
1030
00:39:59,886 --> 00:40:00,921
Haide.
1031
00:40:05,300 --> 00:40:06,541
Le avem pe toate.
1032
00:40:07,300 --> 00:40:08,403
Acreditări false.
1033
00:40:09,231 --> 00:40:11,093
Pistolele care au ucis
Amber și Lance.
1034
00:40:11,645 --> 00:40:13,472
Chiar nu am nevoie
tu să vorbești, Grant.
1035
00:40:16,645 --> 00:40:18,645
Și ar trebui să faci
a fost un militar.
1036
00:40:20,541 --> 00:40:21,817
Era ora de amatori.
1037
00:40:24,921 --> 00:40:25,817
pe toți ceilalți
1038
00:40:25,921 --> 00:40:28,093
am gândit acelea
buncărele erau zvonuri.
1039
00:40:31,748 --> 00:40:34,610
Am avut prevederea
uite unde nu a făcut nimeni altcineva.
1040
00:40:37,127 --> 00:40:39,921
Deci ți-ai făcut
drum în City Works.
1041
00:40:42,093 --> 00:40:43,369
S-au găsit înregistrări clasificate
1042
00:40:43,472 --> 00:40:46,196
din buncărele din tuneluri
1043
00:40:46,300 --> 00:40:48,058
și lăzi din epoca Războiului Rece
1044
00:40:48,162 --> 00:40:51,541
M16, Mk1, M60,
doar stând acolo.
1045
00:40:52,300 --> 00:40:52,955
Uitat.
1046
00:40:53,058 --> 00:40:53,921
De negăsit.
1047
00:40:54,024 --> 00:40:55,403
Loviți jackpot-ul.
1048
00:40:55,507 --> 00:40:56,748
Oamenilor le plac armele lor.
1049
00:40:56,852 --> 00:40:58,610
Da.
1050
00:40:58,714 --> 00:41:01,679
Și a funcționat bine până la Amber
iar Lance a început să se uite.
1051
00:41:03,231 --> 00:41:05,472
Urmărind reptilieni.
1052
00:41:14,852 --> 00:41:16,955
Oamenii mei purtau faruri verzi
1053
00:41:17,748 --> 00:41:19,196
pentru a-și proteja vederea pe timp de noapte.
1054
00:41:19,714 --> 00:41:21,300
Amber și Lance-
1055
00:41:21,403 --> 00:41:24,921
ne-au văzut plecând
în tuneluri.
1056
00:41:25,024 --> 00:41:28,334
S-au învârtit al naibii
conspirație în legătură cu asta.
1057
00:41:30,507 --> 00:41:33,196
Dar apoi au primit
mai aproape de adevăr.
1058
00:41:34,369 --> 00:41:35,334
Lance mai întâi.
1059
00:41:35,438 --> 00:41:36,403
L-ai ucis.
1060
00:41:36,507 --> 00:41:38,265
M-am asigurat că
Jocko a luat căderea.
1061
00:41:38,369 --> 00:41:39,990
Și Amber, vreau să spun...
1062
00:41:40,886 --> 00:41:42,196
Da, a continuat să sape.
1063
00:41:42,300 --> 00:41:45,265
Poate că te-a văzut golind
acele buncăre din tunel
1064
00:41:45,369 --> 00:41:47,196
și apoi mi-am dat seama ce
chiar făceai.
1065
00:41:47,300 --> 00:41:49,162
Deci a trebuit să o ucizi
înainte să te expună...
1066
00:41:49,265 --> 00:41:50,265
la conferință
1067
00:41:53,024 --> 00:41:54,162
Am muncit prea mult
1068
00:41:54,265 --> 00:41:56,990
pentru a lăsa unele conspirații
manivelă doboară-mă.
1069
00:41:57,783 --> 00:41:59,438
Ei bine, nu ai făcut-o
munceste destul de mult.
1070
00:42:11,576 --> 00:42:13,334
Mă bucur că ai sunat, locotenente.
1071
00:42:13,438 --> 00:42:15,300
Îmi pare rău pentru cum
Te-am închis.
1072
00:42:15,403 --> 00:42:16,403
Ar fi trebuit să ascult.
1073
00:42:16,886 --> 00:42:18,093
Nu, nu.
1074
00:42:19,265 --> 00:42:21,369
Cineva trebuia să bată
ceva sens în mine.
1075
00:42:23,438 --> 00:42:25,852
Încă de la Kandahar,
M-am prăbușit.
1076
00:42:25,955 --> 00:42:28,576
Sarah a găsit un
centru de tratament pentru mine.
1077
00:42:28,679 --> 00:42:29,576
Sunt gata să plec.
1078
00:42:29,679 --> 00:42:30,403
Ei bine, e bine.
1079
00:42:30,507 --> 00:42:31,507
Și, um-
1080
00:42:32,369 --> 00:42:33,748
Trebuie să-ți amintești că...
1081
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
ce s-a întâmplat în acea peșteră
1082
00:42:36,576 --> 00:42:38,645
în Afganistan
nu a fost vina ta.
1083
00:42:38,748 --> 00:42:41,645
Cineva în care ai încredere te-a creat.
1084
00:42:41,748 --> 00:42:43,438
Asta nu face
esti responsabil.
1085
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Te face om.
1086
00:42:54,783 --> 00:42:55,645
stii tu-
1087
00:42:55,748 --> 00:42:57,334
lumea ar fi
fi un loc mai bun
1088
00:42:57,438 --> 00:43:00,610
dacă toată lumea ar fi avut
cineva ca Rex.