1 00:01:11,724 --> 00:01:15,424 [svira pop glazba, čovjek pjeva na francuskom] 2 00:01:21,778 --> 00:01:23,997 [žena se smije] 3 00:01:26,739 --> 00:01:28,785 [žena] Naš zrak. Budite oprezni. 4 00:01:30,134 --> 00:01:32,658 [žena] Dakle, ovo je moj instruktor ronjenja, Jackson. 5 00:01:36,271 --> 00:01:37,794 [Jackson] Vau! Ti si prirodna! 6 00:01:37,968 --> 00:01:40,492 [Jackson, žena se smije] 7 00:01:42,277 --> 00:01:45,323 - [žena] Oh, to je lijepo. -[Jackson] Ne sjećam se tako je lijepog okusa. 8 00:01:45,497 --> 00:01:47,543 [oboje se smiju] 9 00:01:47,717 --> 00:01:50,720 -[Jackson] Zaboravio sam da si snimao sve ovo. -Znam. Tako slatko. 10 00:01:50,894 --> 00:01:53,157 -Vidjeti? znam plesati - Da, kad si pijan. 11 00:01:53,331 --> 00:01:55,899 -[Jackson se smije] Nisam bio toliko pijan. -Mm-hmm. 12 00:01:58,293 --> 00:02:01,948 -[žena] Mmm. -[oboje se nastavljaju smijati] 13 00:02:02,123 --> 00:02:04,690 [govornici: veseli reggae pop svira] 14 00:02:06,605 --> 00:02:07,998 Zašto moram otići? 15 00:02:08,172 --> 00:02:10,522 Vi ne znate. Samo ostani. 16 00:02:10,696 --> 00:02:12,220 Ne. Znaš da ne mogu. 17 00:02:13,264 --> 00:02:14,961 Znaš da sam ukrao svo tvoje donje rublje? 18 00:02:15,962 --> 00:02:17,834 Ne možete se pojaviti na tvoj otmjeni novi posao komandosa. 19 00:02:18,008 --> 00:02:20,445 - Uzeo si sve? - Da, sve. 20 00:02:20,619 --> 00:02:22,317 Osjećam se kao moja firma bi to potaknulo. 21 00:02:22,491 --> 00:02:24,536 Pomoglo bi novim zaposlenicima popustiti ili tako nešto. 22 00:02:25,798 --> 00:02:27,496 - To je progresivno. - To je progresivno. 23 00:02:27,670 --> 00:02:30,151 Mislim, dopustili su mi odgodi ovu ponudu za cijelu ovu godinu 24 00:02:30,325 --> 00:02:31,369 kako bih mogao biti ovdje. 25 00:02:31,543 --> 00:02:33,284 Moj šef je opasan. 26 00:02:33,458 --> 00:02:35,243 Molim te dopusti mi da te odvezem do zračne luke. 27 00:02:35,417 --> 00:02:36,635 -Ne. -Zašto ne? 28 00:02:38,637 --> 00:02:39,812 Ne volim rastanke. 29 00:02:39,986 --> 00:02:42,075 Pa super, nisam ni ja. Nemojmo. 30 00:02:42,250 --> 00:02:44,121 -Oh, super. Znači dolaziš? -[ruga se] 31 00:02:44,948 --> 00:02:46,906 Bio sam tamo, dobio korporativnu majicu. 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,604 To nije moja vibra. 33 00:02:51,998 --> 00:02:54,218 Ozbiljno, sretan sam ovdje. Pogledajte samo ocean. 34 00:02:56,220 --> 00:02:58,179 Imam sve Mogao bih možda željeti upravo ovdje. 35 00:02:58,353 --> 00:02:59,615 Osim mene. 36 00:03:03,575 --> 00:03:06,056 Ajme, pogledaj svoje lice. 37 00:03:06,230 --> 00:03:07,797 baš si sladak 38 00:03:08,537 --> 00:03:10,539 -[ljubljenje] -Baš si sladak. 39 00:03:12,193 --> 00:03:13,716 Popijmo još jedno piće. 40 00:03:18,503 --> 00:03:19,504 U redu. 41 00:03:26,468 --> 00:03:28,383 Jeste li stvarno uzeli nešto od moje odjeće? 42 00:03:28,557 --> 00:03:29,819 Neke prljave čarape. 43 00:03:29,993 --> 00:03:32,561 [smijeh] Tako si čudan. 44 00:03:32,735 --> 00:03:34,824 Hej, Jez. Još dva piva. 45 00:03:39,916 --> 00:03:41,613 Hvala. Natrag za sekundu. 46 00:04:31,315 --> 00:04:35,276 [zvučnici: optimistični reggae pop nastavlja igrati] 47 00:04:38,017 --> 00:04:41,064 [sirena zavija] 48 00:04:43,284 --> 00:04:45,373 [motor u praznom hodu] 49 00:04:56,775 --> 00:04:58,821 [telefon zvoni] 50 00:04:58,995 --> 00:05:01,606 -[žena] Halo? -[žena 2] Sara! Jedva čekam da te vidim. 51 00:05:01,780 --> 00:05:04,522 [Sara] Znam. Tako sam uzbuđena. Tako je brzo. 52 00:05:04,696 --> 00:05:07,133 - Znam to. Kada slijećeš? -Mislim jedanaest. 53 00:05:07,308 --> 00:05:09,179 Da te pokupim iz zračne luke? 54 00:05:09,353 --> 00:05:12,008 Ne. Pascale, ti si mladenka. Ne. Nećeš doći po mene. 55 00:05:12,182 --> 00:05:15,011 Pa, nadao sam se mogli biste obaviti neke poslove. 56 00:05:15,185 --> 00:05:17,753 Da, naravno. Deveruša, vama na usluzi. 57 00:05:18,406 --> 00:05:19,885 -Mogu li posuditi kamion? -Beh, oui. 58 00:05:20,059 --> 00:05:20,973 - Sve je tvoje. -Stvarno? 59 00:05:21,147 --> 00:05:22,671 [Pascale se smije] 60 00:05:22,845 --> 00:05:24,890 Tako sam uzbuđena da dođete ovamo. 61 00:05:53,658 --> 00:05:55,834 [govornici: svira vesela pop glazba] 62 00:05:56,008 --> 00:05:57,662 [telefon zvoni] 63 00:06:00,317 --> 00:06:01,710 Ne, hvala. 64 00:06:05,148 --> 00:06:07,150 [žena] ♪ Raspoloženje zauvijek ♪ 65 00:06:07,324 --> 00:06:09,935 ♪ Cijelu noć čekaš Za Maxi Priest, ja-ja-znam ♪ 66 00:06:10,109 --> 00:06:12,460 ♪ Odjeni svoju pripijenu haljinu I visoke pete, znam ♪ 67 00:06:12,634 --> 00:06:16,115 ♪ I odvesti te nekamo Što nikad prije nisi bio ♪ 68 00:06:17,029 --> 00:06:19,031 ♪ Raspoloženje zauvijek ♪ 69 00:06:19,205 --> 00:06:21,425 ♪ Cijelu noć čekaš Za Maxi Priest, ja-ja-znam ♪ 70 00:06:21,599 --> 00:06:24,210 ♪ Odjeni svoju pripijenu haljinu I visoke pete, znam ♪ 71 00:06:24,385 --> 00:06:27,562 ♪ I odvesti te nekamo Što nikad prije nisi bio ♪ 72 00:06:27,736 --> 00:06:29,477 ♪ Raspoloženje zauvijek ♪ 73 00:06:29,999 --> 00:06:33,002 [pjesma se nastavlja svirati] 74 00:06:34,786 --> 00:06:36,353 -[isključen motor] -[pjesma prestaje svirati] 75 00:06:46,798 --> 00:06:48,017 halo 76 00:06:51,542 --> 00:06:53,457 [govori mauricijski kreolski] 77 00:06:54,937 --> 00:06:56,417 [lajanje, režanje] 78 00:06:56,591 --> 00:06:57,635 sranje 79 00:06:57,809 --> 00:07:00,551 [lajanje se nastavlja] 80 00:07:02,988 --> 00:07:04,990 [režanje se nastavlja] 81 00:07:09,212 --> 00:07:11,780 [zvižduci] Nitro. Dođi ovamo, dječače. 82 00:07:12,258 --> 00:07:13,434 Uđi unutra. 83 00:07:15,479 --> 00:07:16,959 Solomon. 84 00:07:17,133 --> 00:07:21,659 Sara. Dobro. Ušuljati se da ukradeš moje stvari? 85 00:07:30,363 --> 00:07:31,582 Hvala. 86 00:07:32,931 --> 00:07:35,630 -Nemoj to miješati s Colom. - Očito ne. 87 00:07:36,326 --> 00:07:37,632 To je dobra stvar. 88 00:07:39,111 --> 00:07:40,286 To je kao raketno gorivo. 89 00:07:42,158 --> 00:07:44,377 -Jeste li ga već vidjeli? -Što? 90 00:07:45,030 --> 00:07:47,163 Tko bi ti uopće mogao govoriti o? 91 00:07:48,164 --> 00:07:50,209 Iako si mi nedostajao, još moraš platiti. 92 00:07:52,342 --> 00:07:53,343 Naravno. 93 00:07:54,649 --> 00:07:56,346 Vratit ću se da te vidim opet uskoro. 94 00:07:56,520 --> 00:07:59,305 Tvoje skoro je mnogo, mnogo duže od moje. 95 00:07:59,480 --> 00:08:03,048 [smije se] Da, ali tvoj rum je jedini razlog Vraćam se ikada ovamo, pa... 96 00:08:03,222 --> 00:08:04,615 -Da, točno. -[smije se] 97 00:08:04,789 --> 00:08:05,877 [motor se pokreće] 98 00:08:06,051 --> 00:08:08,314 -Hvala, Solomone. -Bilo kada. 99 00:08:34,427 --> 00:08:35,777 [Pascale viče] 100 00:08:36,342 --> 00:08:38,083 -[Sara] Ti si luda. -[Pascale se smije] 101 00:08:38,693 --> 00:08:40,564 -Hoćeš glavu dolje i popiti piće? -Da. 102 00:08:40,738 --> 00:08:42,523 -Da? Cool. -Da, pa idemo. 103 00:08:44,655 --> 00:08:45,961 -Ne. -Moje vjenčanje, moja pravila. 104 00:08:46,135 --> 00:08:47,397 -Ne, apsolutno ne. -Hajde. 105 00:08:47,571 --> 00:08:49,704 -Nema šanse. Nema šanse. Nema šanse. -Za mene. 106 00:08:49,878 --> 00:08:50,922 -[Sara viče] -Ju-hu! 107 00:08:51,096 --> 00:08:54,099 Sutra se ženim! 108 00:08:57,712 --> 00:09:00,279 [dašćući] 109 00:09:00,453 --> 00:09:02,934 [čavrljanje, smijeh] 110 00:09:03,108 --> 00:09:05,023 [govornici: svira reggae pop] 111 00:09:05,197 --> 00:09:07,373 [ljudi brbljaju] 112 00:09:10,028 --> 00:09:12,640 [brbljanje] 113 00:09:15,120 --> 00:09:17,558 [govori mauricijski kreolski] 114 00:09:19,429 --> 00:09:21,300 Mmm. 115 00:09:24,608 --> 00:09:25,957 Jako mi se sviđa ovdje. 116 00:09:26,131 --> 00:09:28,177 [uzdah] Devet puta od deset 117 00:09:28,351 --> 00:09:31,310 kad zatvorim oči, ovo je ono što vidim. 118 00:09:31,833 --> 00:09:33,530 Trebala bih se udati češće. 119 00:09:33,704 --> 00:09:35,532 I usput, nisam nikad ponovno odsjedanje u hotelu. 120 00:09:35,706 --> 00:09:37,055 Oh! [smijeh] 121 00:09:37,229 --> 00:09:38,230 Ne mogu vjerovati da je ovo mjesto 122 00:09:38,404 --> 00:09:39,667 pripada tebi i Vincentu. 123 00:09:39,841 --> 00:09:41,799 -To je nevjerojatno. -Hvala. 124 00:09:41,973 --> 00:09:44,585 -Pascale, čestitam. -Ohh. 125 00:09:44,759 --> 00:09:46,369 Trebao sam vjenčanje ovdje. 126 00:09:46,543 --> 00:09:49,111 Ali Rodrigues je također lijepa. Tiho je. 127 00:09:50,068 --> 00:09:52,288 -Samo nekoliko sati brodom. -Da. 128 00:09:52,462 --> 00:09:53,463 Nema turista. 129 00:09:54,246 --> 00:09:55,770 Osim tebe. [smijeh] 130 00:09:55,944 --> 00:09:57,772 Ja nisam turist. Ne možeš me tako zvati. 131 00:09:57,946 --> 00:09:59,948 Imao sam Mauricijus vozačka dozvola 132 00:10:00,122 --> 00:10:02,167 i preživio sam cijelu godinu ovdje, u redu? 133 00:10:02,341 --> 00:10:04,517 To znači da sam službeno više nije turist. 134 00:10:04,692 --> 00:10:05,910 [Pascale se smije] 135 00:10:07,825 --> 00:10:10,045 I ne želiš ostati? Ne ovaj put? 136 00:10:11,263 --> 00:10:12,787 [ljudi brbljaju] 137 00:10:14,745 --> 00:10:16,442 Ne možeš raditi svoj posao odavde? 138 00:10:17,356 --> 00:10:19,141 Kako se zoveš? Marka... 139 00:10:19,315 --> 00:10:20,751 Viši strateg robne marke. 140 00:10:20,925 --> 00:10:21,839 Mmm. 141 00:10:22,013 --> 00:10:23,362 Reći ću ti da znaš, 142 00:10:23,536 --> 00:10:25,103 to je zapravo veliki, važan posao. 143 00:10:25,277 --> 00:10:27,279 Vrlo je važno. imam cijeli... Imam prijenosno računalo. 144 00:10:27,453 --> 00:10:29,542 Imam posjetnice. [smijeh] 145 00:10:29,717 --> 00:10:31,240 Tako sam impresioniran. 146 00:10:31,414 --> 00:10:34,504 Ali ozbiljno, to je... Pa, to je, um... 147 00:10:35,157 --> 00:10:36,245 to... 148 00:10:37,638 --> 00:10:40,553 O moj Bože. Ne okreći se. 149 00:10:41,903 --> 00:10:44,557 ti si tako-- Zašto bi se okrenuo? 150 00:10:45,820 --> 00:10:47,256 Je li to on? 151 00:10:47,430 --> 00:10:49,606 -Pa, oui. - [podrugljivo] Beh, oui. 152 00:10:49,780 --> 00:10:52,217 -Jesi li ozbiljan? -Ima školu ronjenja susjedna vrata. 153 00:10:52,391 --> 00:10:54,350 -Ne, nema. -Da, želi. 154 00:10:54,524 --> 00:10:56,657 Upravo ovdje? Pascale, zašto mi nisi rekao? 155 00:10:56,831 --> 00:10:58,876 Nisam mislio Htjela sam ga vidjeti do sutrašnjeg vjenčanja. 156 00:10:59,050 --> 00:11:00,791 Vidjet ćeš ga na večerašnjoj zabavi. 157 00:11:00,965 --> 00:11:02,271 -Ne. -Da. 158 00:11:02,445 --> 00:11:03,664 Kada je ovo trebalo iskrsnuti? 159 00:11:03,838 --> 00:11:05,187 rekao si mi da ti ništa ne kažem. 160 00:11:05,361 --> 00:11:07,668 Mislim, volio bih upozorenje ili... 161 00:11:07,842 --> 00:11:10,279 A tko je to? s kim je on 162 00:11:10,453 --> 00:11:13,108 Oh, to je, uh, njegov prijatelj ronilac. 163 00:11:13,282 --> 00:11:16,198 O moj Bože. Ima li izgledati tako? 164 00:11:17,503 --> 00:11:18,374 To je agresivno. 165 00:11:18,548 --> 00:11:19,854 [smijeh] 166 00:11:20,028 --> 00:11:21,943 -Pascale. -Želiš se sakriti? 167 00:11:22,117 --> 00:11:23,771 Da. Ja znam. 168 00:11:36,784 --> 00:11:37,785 [uzdahne] 169 00:11:37,959 --> 00:11:39,656 [zvučnici: svira reggae glazba] 170 00:11:39,830 --> 00:11:41,527 ♪ Društvo čini crnca Izbijeli mu kožu ♪ 171 00:11:41,702 --> 00:11:44,052 ♪ Ne vidim opasnost Ali vidim peraju morskog psa ♪ 172 00:11:44,226 --> 00:11:47,098 [glazba nastavlja svirati] 173 00:11:59,328 --> 00:12:01,983 - Što gledaš? -Oh. Uhvaćen. 174 00:12:02,157 --> 00:12:05,987 Ništa. samo sam... samo odlučujem kada to učiniti. 175 00:12:08,163 --> 00:12:10,905 U redu. Pa, poželi mi sreću. 176 00:12:11,079 --> 00:12:12,428 [na mauricijskog kreolskom] 177 00:12:14,212 --> 00:12:15,170 dakle... 178 00:12:15,344 --> 00:12:16,562 [Sara] Hej. 179 00:12:17,650 --> 00:12:18,651 hej 180 00:12:18,826 --> 00:12:21,263 [na mauricijskog kreolskom] 181 00:12:21,437 --> 00:12:23,047 Kada ste došli ovamo? Nisam te vidio... 182 00:12:24,353 --> 00:12:25,397 Recimo, pola sata. 183 00:12:25,571 --> 00:12:27,269 Oh. Tražila bih te. 184 00:12:27,443 --> 00:12:29,445 Hm, izgledaš sjajno. 185 00:12:30,663 --> 00:12:32,796 -Da, i tebi. - Oh, hvala ti. 186 00:12:32,970 --> 00:12:35,233 Zapravo mi je drago Vidim te jer ja samo... 187 00:12:35,407 --> 00:12:37,540 Nisam želio da bude neugodno ovaj vikend na vjenčanju. 188 00:12:37,714 --> 00:12:40,021 Ne, ne, ne. Zašto bi bilo? 189 00:12:40,195 --> 00:12:42,632 Da. Da, potpuno. 190 00:12:42,806 --> 00:12:45,853 [na mauricijskog kreolskom] 191 00:12:51,989 --> 00:12:53,991 Moram izbliza neka papirologija. 192 00:12:55,601 --> 00:12:57,778 [mauricijski kreolski] 193 00:13:01,477 --> 00:13:02,652 Oh, šuti. 194 00:13:05,698 --> 00:13:07,788 [govornici: glazba se nastavlja, nesvjestica] 195 00:13:08,789 --> 00:13:10,007 [Sara] Hej, čekaj. 196 00:13:12,662 --> 00:13:14,403 Jesi li još uvijek u kući na plaži? 197 00:13:15,404 --> 00:13:17,972 -Da. - Otpratit ću te do pola puta. 198 00:13:19,190 --> 00:13:20,583 Ne, hvala. 199 00:13:21,192 --> 00:13:23,412 - Hajde, samo je gore. -[Pascale] Hej, salope! 200 00:13:23,586 --> 00:13:28,156 Trajekt polazi u 7:30! Ako propustiš, ubit ću te! 201 00:13:28,330 --> 00:13:29,461 ja znam! 202 00:13:32,725 --> 00:13:34,815 Pa, ovo je nešto ne dolaziš u London. 203 00:13:35,554 --> 00:13:36,817 Kako je onda? 204 00:13:36,991 --> 00:13:38,514 dobro je Mislim, to je suludo, 205 00:13:38,688 --> 00:13:40,211 ali stvarno je dobro, da. 206 00:13:41,256 --> 00:13:42,953 U redu, mislim ovo je otprilike na pola puta. 207 00:13:43,127 --> 00:13:45,042 Ne, nije. To je trećina, možda i više. 208 00:13:46,217 --> 00:13:48,045 [truba automobila, nesvjestica] 209 00:13:48,219 --> 00:13:49,612 Tvoji prijatelji odlaze. 210 00:13:52,397 --> 00:13:54,138 Sustići ću ih kasnije. 211 00:13:59,665 --> 00:14:02,712 Mislim da znaš koliko mrzim rastanke. 212 00:14:04,322 --> 00:14:05,584 Da, znam. 213 00:14:20,643 --> 00:14:21,687 oprosti 214 00:14:23,167 --> 00:14:24,168 Oh. Solomonova. 215 00:14:27,084 --> 00:14:28,520 -Sretno. -Čin-čin. 216 00:14:32,437 --> 00:14:34,875 -[kašlje] -[drhti] 217 00:14:36,093 --> 00:14:38,095 -[Jackson se smije] -Da. 218 00:14:39,096 --> 00:14:40,141 [uzdahne] 219 00:14:40,315 --> 00:14:42,404 Jacksone, to je na neki način nevjerojatno 220 00:14:42,578 --> 00:14:44,232 što si napravio ovdje, iskreno. 221 00:14:45,059 --> 00:14:47,235 Pogodite nešto od te ambicije tvojih otrljanih. 222 00:14:52,893 --> 00:14:54,851 [smijeh] To je krivi put, glupane. 223 00:14:55,025 --> 00:14:56,548 Je li ipak? 224 00:14:56,722 --> 00:14:58,550 Mislim da nije. 225 00:14:59,029 --> 00:15:02,380 - Mislim da je savršeno. - O, da, izgleda fantastično. 226 00:15:02,554 --> 00:15:05,644 Da, moj život je sačuvan. [smijeh] 227 00:15:10,301 --> 00:15:11,346 Probaj ovo. 228 00:15:12,695 --> 00:15:15,176 -Ovo je pravi put. - Znam da je na pravi način. 229 00:15:15,350 --> 00:15:17,743 -A ako ga želiš napuhati... - Što ne želim učiniti. 230 00:15:17,918 --> 00:15:19,920 - Što ću možda jednostavno morati učiniti... - Jacksone! 231 00:15:20,094 --> 00:15:22,096 Jacksone, ne! [vrištanje] 232 00:15:22,270 --> 00:15:23,749 -[smijeh] -Ne! 233 00:15:23,924 --> 00:15:26,317 Ne! To nije u redu. 234 00:15:27,057 --> 00:15:28,145 To je opasno. 235 00:15:28,319 --> 00:15:30,931 [oboje se smiju] 236 00:15:32,280 --> 00:15:33,368 Stani! 237 00:15:48,339 --> 00:15:49,340 Jackson... 238 00:15:56,434 --> 00:15:58,045 Što želiš, Sara? 239 00:15:59,002 --> 00:16:01,700 Ništa. Ja... nedostajao si mi. 240 00:16:03,311 --> 00:16:04,312 to je sve 241 00:16:10,927 --> 00:16:12,146 Ja ne... [uzdahne] 242 00:16:12,320 --> 00:16:14,104 -Što? -[izdahne] 243 00:16:14,278 --> 00:16:15,540 Ovo. 244 00:16:16,672 --> 00:16:18,630 koja je poanta, ako si pravedan opet odlaziš? 245 00:16:19,414 --> 00:16:23,331 Jackson, Uvijek sam namjeravao otići. Znao si to. Morao sam ići. 246 00:16:23,505 --> 00:16:25,202 Nisi trebao. 247 00:16:25,376 --> 00:16:27,030 -Možeš živjeti gdje hoćeš. -Da, pretpostavljam, tehnički. 248 00:16:27,204 --> 00:16:28,858 - To je izbor. -Mogu živjeti gdje god hoću. 249 00:16:29,032 --> 00:16:30,860 - Uvijek imaš izbor. -Ti si takav licemjer. 250 00:16:31,034 --> 00:16:32,731 Kako je izbor ako je sve pod tvojim uvjetima? 251 00:16:32,905 --> 00:16:34,081 Što ako nisam želio ovo? 252 00:16:35,299 --> 00:16:36,605 U redu. Pa, onda, eto. 253 00:16:36,779 --> 00:16:38,215 Jesam li se trebao preseliti ovamo 254 00:16:38,389 --> 00:16:40,174 i, kao, postati tvoja prodavačica? 255 00:16:40,348 --> 00:16:42,611 - Ne moj prodavač. - Ako ti je toliko stalo do mene, 256 00:16:42,785 --> 00:16:44,961 mogao si ponuditi da pođeš sa mnom. To je dvosmjerna ulica. 257 00:16:45,135 --> 00:16:48,443 I ugušiti se u nekoj višekatnici u Londonu? Zaboravi to. 258 00:16:49,096 --> 00:16:50,836 žao mi je Željela sam više od ovoga. 259 00:16:51,011 --> 00:16:54,884 Nisam bio zadovoljan da samo lebdi uokolo u vječnoj praznini godine. 260 00:16:58,496 --> 00:16:59,497 U redu. 261 00:17:00,063 --> 00:17:01,499 Ovo ne vodi nikamo. 262 00:17:01,673 --> 00:17:04,024 U redu, znaš što? 263 00:17:04,198 --> 00:17:06,504 Obećajmo da nećemo učiniti stvari neugodnim na sutrašnjem vjenčanju. 264 00:17:06,678 --> 00:17:08,463 Želim Pascale imati lijep dan. 265 00:17:08,854 --> 00:17:10,943 Znaš, vjerojatno je bolje ako samo tada ne razgovaramo. 266 00:17:11,118 --> 00:17:12,423 To je super ideja. 267 00:17:12,597 --> 00:17:13,729 -Briljantno. -Savršen. 268 00:17:13,903 --> 00:17:14,947 -Slatko. -Super. 269 00:17:15,122 --> 00:17:16,210 -Savršen. -Fino. 270 00:17:16,949 --> 00:17:18,560 -Izvrsno. -Prestani govoriti. 271 00:17:18,734 --> 00:17:20,301 - Prestani pričati. -Začepi. 272 00:17:20,475 --> 00:17:21,824 Ti šuti. 273 00:18:15,834 --> 00:18:17,836 Sranje, sranje, sranje, sranje. 274 00:18:21,840 --> 00:18:24,408 [vrata se zatvaraju] 275 00:18:29,021 --> 00:18:30,327 [zvižduk trajekta] 276 00:18:30,501 --> 00:18:32,503 [govori mauricijski kreolski] 277 00:18:32,677 --> 00:18:34,549 [telefon zvoni] 278 00:18:35,506 --> 00:18:36,507 Bok, buduća mladenka. 279 00:18:36,681 --> 00:18:38,205 Sara? gdje si 280 00:18:38,379 --> 00:18:39,467 Čekali smo vas za pola sata. 281 00:18:39,641 --> 00:18:40,685 Znam. Stvarno mi je žao. 282 00:18:40,859 --> 00:18:42,992 Malo sam prespavao, 283 00:18:43,166 --> 00:18:45,864 - ali bit će sve u redu. - Ne možemo više čekati. 284 00:18:46,038 --> 00:18:48,737 -Što se dogodilo? Jesi li spavala s njim? - Hm, možda. 285 00:18:48,911 --> 00:18:50,739 -Sara! -Znam. Znam, znam. 286 00:18:50,913 --> 00:18:52,480 Uh, bilo je, um... 287 00:18:53,437 --> 00:18:55,178 -Pa? -Bilo je... 288 00:18:55,352 --> 00:18:56,875 -Sara, rekla si-- -Znam. Znam. 289 00:18:57,049 --> 00:18:59,356 Rekao si sam sebi ne bi, Sara. 290 00:18:59,530 --> 00:19:01,837 [uzdahne] Gle, gdje si? Je li sada tu s vama? 291 00:19:02,011 --> 00:19:03,578 Ne, ne, nije. 292 00:19:03,752 --> 00:19:05,710 Shvaćate ovo je jedini trajekt 293 00:19:05,884 --> 00:19:07,843 Rodriguesu danas, zar ne? 294 00:19:08,017 --> 00:19:09,061 sranje 295 00:19:13,153 --> 00:19:14,806 [telefon: linija zvoni] 296 00:19:14,980 --> 00:19:17,069 Pokupi, pokupi, pokupi. 297 00:19:17,244 --> 00:19:19,246 [telefon zvoni] 298 00:19:21,857 --> 00:19:22,901 Wyman. 299 00:19:23,511 --> 00:19:24,816 Freddy, bok. 300 00:19:24,990 --> 00:19:26,731 letiš li Rodriguesu danas? 301 00:19:26,905 --> 00:19:28,472 Naravno, za vjenčanje. 302 00:19:28,646 --> 00:19:30,387 Bogu hvala. Mogu li s tobom? 303 00:19:30,561 --> 00:19:32,737 Naravno, ali ja odlazim točno za pet minuta. 304 00:19:32,911 --> 00:19:35,610 Doći ću za deset. Da se nisi usudio otići bez mene. 305 00:19:35,784 --> 00:19:38,178 ["Tantine Zaza" svira Françóise Guimbert] 306 00:19:43,183 --> 00:19:46,011 Odlazak za pet minuta, moje dupe. 307 00:19:47,230 --> 00:19:49,450 Što? Ne čujem te. 308 00:19:49,624 --> 00:19:50,581 Da, da. 309 00:19:50,755 --> 00:19:53,367 [glasnoća se smanjuje] 310 00:19:53,758 --> 00:19:56,500 -Kasniš. - I tebe je dobro vidjeti, Freddy Wyman. 311 00:19:56,674 --> 00:19:58,241 I tražite malo... 312 00:20:00,548 --> 00:20:02,985 nedovoljno odjeven, za svatove. 313 00:20:03,159 --> 00:20:04,508 Za razliku od tebe. usput, 314 00:20:04,682 --> 00:20:06,031 Baš mi je drago imaš svoje sunčane naočale 315 00:20:06,206 --> 00:20:07,772 jer se mijenjam u avionu. 316 00:20:07,946 --> 00:20:10,601 -Bok. -[Freddy se smije] 317 00:20:10,775 --> 00:20:13,822 -Ohh. -[Freddy kašlje] 318 00:20:13,996 --> 00:20:16,085 -Oh, Freddy. -[stenje] 319 00:20:16,259 --> 00:20:18,653 Ništa malo rum i đumbir ne mogu popraviti. 320 00:20:18,827 --> 00:20:20,481 Dobro. 321 00:20:20,655 --> 00:20:24,267 Pa, vidim da imaš Solomonovo raketno gorivo ovdje. 322 00:20:24,441 --> 00:20:27,575 -Da. -Ah. Najbolji rum na otoku. 323 00:20:27,749 --> 00:20:29,533 Da, znam. Ipak, nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 324 00:20:29,707 --> 00:20:31,448 Sve ovo ga čini na vjenčanje, Freddy. 325 00:20:31,622 --> 00:20:32,884 - Znam da Pascale ne igra. -Da. 326 00:20:33,058 --> 00:20:34,799 Hvala što ste uzeli svo to zlostavljanje. 327 00:20:34,973 --> 00:20:37,585 I hvala vam što si me povezao. Vi ste spasilac života. 328 00:20:37,759 --> 00:20:40,805 Nemoj misliti da si poseban. Nisi jedini putnik. 329 00:20:41,284 --> 00:20:43,286 Nema VIP osoba na ovom putovanju. 330 00:20:44,896 --> 00:20:46,333 U redu. 331 00:20:46,507 --> 00:20:48,509 Wyman, čovječe, jesi li popravio taj otvor? 332 00:20:48,683 --> 00:20:52,904 Pa, slobodno to popravi kad god želite. 333 00:20:53,078 --> 00:20:54,689 [Freddy se smije] 334 00:20:55,472 --> 00:20:57,692 Opet udari i bježi, ha? Lijepo. 335 00:20:59,128 --> 00:21:00,172 [šapuće] Jebi ga. 336 00:21:01,348 --> 00:21:03,611 [Freddy] Nježno s njom. Ona je stara djevojka. 337 00:21:03,785 --> 00:21:05,569 Izvolite. [smijeh] 338 00:21:07,397 --> 00:21:08,964 Ahh 339 00:21:09,138 --> 00:21:10,618 Ovo je vaš kapetan pozdravljajući vas 340 00:21:10,792 --> 00:21:11,967 do leta Wyman Air 227. 341 00:21:12,141 --> 00:21:13,708 Naše približno vrijeme leta 342 00:21:13,882 --> 00:21:15,840 će biti 99 minuta. 343 00:21:16,014 --> 00:21:18,234 Nije ništa osim oceana cijelim putem. 344 00:21:18,408 --> 00:21:21,629 Sada će postati glasno ovdje gore, 345 00:21:21,803 --> 00:21:24,284 pa, uh, stavite slušalice, 346 00:21:24,458 --> 00:21:26,503 u slučaju da želite malo tête-à-tête. 347 00:21:30,290 --> 00:21:32,379 [Jackson] Hej, Freddy, nakon vjenčanja, 348 00:21:32,553 --> 00:21:34,816 želiš otići provjeriti onaj greben izvan Rodriguesa? 349 00:21:34,990 --> 00:21:36,731 -Naravno, čovječe. - I ti bi trebao otići 350 00:21:36,905 --> 00:21:38,646 do mjesta koje smo uzimali... 351 00:21:40,082 --> 00:21:41,997 [Freddy] Tower, javi se. 352 00:21:42,171 --> 00:21:45,043 Ovo je zahtjev WA227 dopuštenje za polijetanje. 353 00:21:45,217 --> 00:21:48,177 [čovjek na radiju] Uđi, 227. Freddy, kako si? 354 00:21:48,351 --> 00:21:51,833 Samo se veselim na neka rebarca na roštilju i piña colada. 355 00:21:52,007 --> 00:21:53,704 Hoćemo li se vidjeti na vjenčanju? 356 00:21:53,878 --> 00:21:56,054 Volio bih da mogu, prijatelju, ali dužnost zove. Uživajte. 357 00:21:56,228 --> 00:21:57,795 227, dozvoljeno vam je za polijetanje. 358 00:21:57,969 --> 00:21:59,231 Idemo. 359 00:22:23,865 --> 00:22:26,781 Smjer prema zapadu dolazi odmah gore. 360 00:22:37,966 --> 00:22:38,967 [Freddy] Sara. 361 00:22:39,881 --> 00:22:40,882 Sara. 362 00:22:44,799 --> 00:22:46,061 čuješ li me sada 363 00:22:46,235 --> 00:22:47,236 Jasno i glasno. 364 00:22:49,281 --> 00:22:51,893 Sara, dođi gore i sjedi sa mnom na kopilotskom sjedalu. 365 00:22:52,676 --> 00:22:54,243 Za stara vremena. 366 00:22:54,417 --> 00:22:56,158 Freddy, htjet ćeš da letim 367 00:22:56,332 --> 00:22:57,899 a ja sam previše mamuran da to učinim. 368 00:22:58,073 --> 00:22:59,683 [Freddy] Dođi ovamo. 369 00:23:00,945 --> 00:23:01,990 [ruga se] 370 00:23:05,733 --> 00:23:09,432 [čovjek] WA227, napuštaš našu zonu. Ugodan let. 371 00:23:09,606 --> 00:23:10,912 u redu Vidimo se kasnije, Sammy. 372 00:23:11,478 --> 00:23:12,479 [Freddy] Van. 373 00:23:19,964 --> 00:23:22,750 Pa, kako te život tretira? 374 00:23:24,186 --> 00:23:25,492 Imaš tipa? 375 00:23:25,666 --> 00:23:27,668 Idemo razgovarati o ovome već? 376 00:23:27,842 --> 00:23:28,843 Uh, da. 377 00:23:29,409 --> 00:23:31,367 Uh, dobro. 378 00:23:35,284 --> 00:23:37,460 Da, izlazim. Ali postoji... 379 00:23:38,243 --> 00:23:41,116 - Nema ništa, stvarno. -Mm-hmm. 380 00:23:42,509 --> 00:23:44,424 -Pa... -[smije se] 381 00:23:46,687 --> 00:23:49,429 -[Sara] Kako si? -Nedostaje mi svaki dan. 382 00:23:50,604 --> 00:23:52,301 Najduža godina mog života. 383 00:23:52,954 --> 00:23:54,346 Tako mi je žao. 384 00:23:55,609 --> 00:23:57,306 Žao mi je što nisam bio tamo kad se dogodilo. 385 00:23:57,480 --> 00:23:58,525 Nemoj biti. 386 00:23:59,830 --> 00:24:03,225 Stvoreni ste jedno za drugo. Ne mogu zamisliti kako je bilo teško. 387 00:24:05,314 --> 00:24:07,316 Naučiš živjeti s boli. 388 00:24:08,012 --> 00:24:09,753 Ljubav nije postojanje stvoreni jedno za drugo. 389 00:24:09,927 --> 00:24:12,103 To je biti voljan kako bi stvari funkcionirale. 390 00:24:13,409 --> 00:24:14,715 Moraš to željeti. 391 00:24:15,585 --> 00:24:17,239 Nikad nije bilo lako s Eleanor. 392 00:24:17,413 --> 00:24:18,719 O moj Bože, ne. 393 00:24:23,375 --> 00:24:24,420 [uzdahne] 394 00:24:24,594 --> 00:24:26,466 Dakle, jeste li spremni isprobati? 395 00:24:26,640 --> 00:24:29,164 Ne. Ne mogu vjerovati da misliš Sjetit ću se kako to učiniti. 396 00:24:29,338 --> 00:24:31,949 hajde Nema ništa mogli biste učiniti da ne mogu ispraviti. 397 00:24:33,995 --> 00:24:37,346 Vidi, uvjeri se u to visinomjer ostaje ispod 20 000 stopa. 398 00:24:37,520 --> 00:24:39,479 Jer znaš što se događa na 20 000 stopa. 399 00:24:39,653 --> 00:24:41,959 -Da, visinska bolest. Da, sjećam se. -[smijeh] 400 00:24:45,049 --> 00:24:46,137 Vidi, mama! 401 00:24:46,311 --> 00:24:47,835 [smijeh] 402 00:24:48,009 --> 00:24:49,619 Nema ništa zabiti se ovdje gore. 403 00:24:49,793 --> 00:24:51,969 ja znam Ali, Freddy, rekao si da ćeš biti dobar. 404 00:24:52,143 --> 00:24:53,405 Gle, bio si prirodan. 405 00:24:53,580 --> 00:24:55,277 Trebam nasljednika svog bogatstva. 406 00:24:56,713 --> 00:24:58,454 Ja ću se ugasiti autopilot. 407 00:24:59,977 --> 00:25:02,458 Sada, ako ne zgrabi taj jaram, 408 00:25:02,632 --> 00:25:06,201 imat ćete oko 20 sekundi prije nego što počne skrenuti s kursa. 409 00:25:07,376 --> 00:25:08,333 -Freddy. -Uhvati taj jaram. 410 00:25:08,508 --> 00:25:10,118 -Ne. -I uvjerite se 411 00:25:10,292 --> 00:25:12,120 da je horizont ostaje ravno, upravo ovdje. 412 00:25:14,992 --> 00:25:16,472 Ne budi defetist. 413 00:25:19,127 --> 00:25:21,999 Uvijek si bio jedan tvrdoglavi. [smijeh] 414 00:25:22,173 --> 00:25:25,263 [uzdah, kašalj] 415 00:25:25,437 --> 00:25:28,179 -Jesi li dobro? -[zveckanje spremnika] 416 00:25:29,790 --> 00:25:31,922 -Jesi li siguran? -[Freddy] A-ha. 417 00:25:32,096 --> 00:25:33,750 [Sara] Mogu li ti donijeti nešto? 418 00:25:36,100 --> 00:25:37,145 Freddy? 419 00:25:37,972 --> 00:25:40,365 [kašljanje] 420 00:25:40,540 --> 00:25:42,237 -Jesi li dobro? -Aha. 421 00:25:42,803 --> 00:25:45,109 -Gdje su ti tablete? -Trebam-- Trebam vodu. 422 00:25:45,283 --> 00:25:46,850 Dobro, gdje da te nađem malo vode? 423 00:25:47,459 --> 00:25:48,939 - Straga. - Straga? U redu. 424 00:25:49,374 --> 00:25:50,419 Hej, Jacksone! 425 00:25:52,595 --> 00:25:54,031 U redu. u redu je 426 00:25:54,902 --> 00:25:57,469 Jackson! Ima srčani udar. 427 00:25:57,644 --> 00:25:59,210 Treba mu voda za lijekove. 428 00:25:59,384 --> 00:26:00,429 Brz! 429 00:26:02,213 --> 00:26:03,388 Ovdje, ovdje, ovdje. 430 00:26:03,563 --> 00:26:04,955 Uzmi ove. Uzmi ove. Uzmi ove. 431 00:26:05,826 --> 00:26:08,002 u redu je u redu je u redu je 432 00:26:08,176 --> 00:26:09,569 Jacksone, požuri! 433 00:26:14,574 --> 00:26:16,358 [dašćući] 434 00:26:19,840 --> 00:26:21,798 Jackson, skini ga s jarma! 435 00:26:24,888 --> 00:26:26,977 -Paziti! -[Sara vrišti] 436 00:26:27,151 --> 00:26:29,284 [dašćući se nastavlja] 437 00:26:30,938 --> 00:26:32,592 Skinite ga s jarma! 438 00:26:37,901 --> 00:26:39,163 Sranje! 439 00:26:40,861 --> 00:26:42,645 -O moj Bože! -Sara, povuci nas gore! 440 00:26:42,819 --> 00:26:44,516 trudim se! [vrišti] 441 00:26:44,691 --> 00:26:46,431 -Hajde! -Ne mogu. 442 00:26:46,606 --> 00:26:47,868 Drži ga. 443 00:26:48,042 --> 00:26:50,000 hajde Povucite nas gore! sta to radis 444 00:26:50,174 --> 00:26:52,307 -[Sara viče] -Sara, možeš ti to. 445 00:26:52,829 --> 00:26:54,396 -O, Bože! - Povucite nas gore! 446 00:26:56,224 --> 00:26:57,268 [oboje stenju] 447 00:27:08,628 --> 00:27:10,673 -[uzdahne] -[stenje] 448 00:27:18,986 --> 00:27:20,770 - Diše li? -Ne znam. 449 00:27:26,123 --> 00:27:27,559 -Dobro, Freddy. -Pomozi mu. 450 00:27:27,734 --> 00:27:30,345 - Radite CPR. Učini nešto. -Nema pulsa. 451 00:27:33,653 --> 00:27:34,915 hajde 452 00:27:37,700 --> 00:27:39,397 -Hajde. -Hajde molim te. 453 00:27:41,443 --> 00:27:42,487 hajde 454 00:27:43,401 --> 00:27:46,274 četiri, pet, šest, sedam, osam, devet. 455 00:27:46,448 --> 00:27:48,276 -Hajde. -Molim. Molim. 456 00:27:48,450 --> 00:27:50,887 četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 457 00:27:51,061 --> 00:27:53,585 -Freddy? -Ne, ne, ne. 458 00:27:56,806 --> 00:27:57,807 hajde 459 00:27:59,896 --> 00:28:02,464 Pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 460 00:28:04,422 --> 00:28:05,946 Freddy, čovječe. 461 00:28:13,301 --> 00:28:14,476 oprosti 462 00:28:18,523 --> 00:28:19,699 Oh, Freddy. 463 00:28:28,229 --> 00:28:29,578 [uzdah] 464 00:28:42,504 --> 00:28:44,332 ne ne 465 00:29:04,700 --> 00:29:05,919 Možete li upravljati ovim avionom? 466 00:29:07,790 --> 00:29:08,878 br. 467 00:29:10,401 --> 00:29:12,099 Ali ti to radiš upravo sada. 468 00:29:12,273 --> 00:29:15,755 Mislim, uzeo sam nekoliko lekcija, ali bilo je to prije mnogo godina, u redu? 469 00:29:16,668 --> 00:29:18,235 Stavite sigurnosni pojas. 470 00:29:21,108 --> 00:29:23,632 U redu. Je li sve još radi? 471 00:29:25,982 --> 00:29:28,028 Jacksone, GPS je pokvaren. 472 00:29:28,550 --> 00:29:30,160 Naši telefoni imaju GPS. 473 00:29:32,075 --> 00:29:35,035 Oh, sranje. Moj je mrtav. Daj da vidim tvoje. 474 00:29:40,257 --> 00:29:41,258 Ništa. 475 00:29:43,913 --> 00:29:45,872 - Radio. -Oh. Da. 476 00:29:46,046 --> 00:29:48,091 Zdravo. Može li me netko čuti? 477 00:29:48,265 --> 00:29:50,659 Molim vas uđite. Ovo je hitan slučaj. Nemamo pilota. 478 00:29:50,833 --> 00:29:54,184 Ovo je poziv u pomoć. ponavljam, ovo je poziv u pomoć. 479 00:29:54,358 --> 00:29:55,359 Pokušajte s drugom frekvencijom. 480 00:29:56,491 --> 00:29:58,362 ako me čuješ, ako netko sluša, 481 00:29:58,536 --> 00:30:00,103 molim vas, hitno je. 482 00:30:02,018 --> 00:30:03,672 - Što je s kratkim valovima? -Što su dobri kratki valovi? 483 00:30:03,846 --> 00:30:05,239 Samo probaj. 484 00:30:05,413 --> 00:30:06,762 Zdravo. Molim vas uđite. Molim vas uđite. 485 00:30:06,936 --> 00:30:08,372 Naš pilot je imao srčani udar. 486 00:30:08,546 --> 00:30:10,287 Čak ni ne znamo u kom pravcu idemo. 487 00:30:10,461 --> 00:30:12,942 Nemamo pojma gdje smo. Stvarno bi nam dobro došla pomoć. 488 00:30:13,116 --> 00:30:16,337 Pa molim te, molim te molim te uđi ako nas čujete, molim vas. 489 00:30:18,687 --> 00:30:21,255 u redu je Netko je to čuo. Netko mora biti vani. 490 00:30:29,132 --> 00:30:30,873 Autopilot. 491 00:30:31,047 --> 00:30:33,615 Freddy ga je trebao programirati da nas odveze do Rodriguesa. 492 00:30:33,789 --> 00:30:35,835 Onda se možemo brinuti slijetanje kad stignemo tamo. 493 00:30:43,233 --> 00:30:44,844 [izdahne] 494 00:30:57,857 --> 00:30:59,554 čekaj Ne, ne, ne, ne, ne. 495 00:30:59,728 --> 00:31:01,295 Ne bi trebalo to raditi. 496 00:31:04,428 --> 00:31:07,518 Freddy je rekao da se počinje popisivati nakon 20 sekundi ručnog. 497 00:31:09,042 --> 00:31:10,957 Bože, Jacksone, što ako autopilot je pokvaren? 498 00:31:15,396 --> 00:31:17,137 Koliko goriva imamo? Tamo je. 499 00:31:18,616 --> 00:31:21,097 -Pola rezervoara. - To bi trebalo biti dovoljno, zar ne? 500 00:31:21,271 --> 00:31:22,533 Ne ako smo izgubljeni. 501 00:31:24,971 --> 00:31:28,017 Dakle, nemamo pilota, nema autopilota, nema GPS-a. 502 00:31:29,976 --> 00:31:32,456 I nitko od nas može sletjeti avionom. 503 00:31:40,073 --> 00:31:41,465 Ne vidim nikakav znak zemlje. 504 00:31:41,639 --> 00:31:43,250 Kompas. Je li kompas pokvaren? 505 00:31:44,077 --> 00:31:45,078 Ne, ne mislim tako. 506 00:31:45,905 --> 00:31:47,819 Koji smjer jesmo li krenuli prije? 507 00:31:47,994 --> 00:31:50,431 Hm, zapad. Krenuli smo prema zapadu. 508 00:31:50,605 --> 00:31:52,781 -U redu. - Dakle, samo se trebamo okrenuti 90 stupnjeva. 509 00:31:54,174 --> 00:31:56,698 -Ne, ne, ne, čekaj, vrati se. -Zašto? 510 00:31:56,872 --> 00:31:59,875 Jer zapadno odavde nije isto što i zapad odakle smo prije bili. 511 00:32:00,049 --> 00:32:02,225 - Mogao bi nas odvesti još dalje do mora. - Sranje, u pravu si. 512 00:32:02,399 --> 00:32:06,838 Tako smo poletjeli u 8:40, i zavrtjeli smo se u 9:20 sati. 513 00:32:07,230 --> 00:32:10,146 A upravo je 9:30. Što znači da smo bili leti na sjever-- 514 00:32:10,320 --> 00:32:11,234 To je deset minuta. 515 00:32:11,408 --> 00:32:13,062 Dakle, možemo napraviti 180, 516 00:32:13,236 --> 00:32:15,108 krenuti prema jugu točno deset minuta. 517 00:32:15,282 --> 00:32:17,501 A onda krenuti na zapad. I to bi nas trebalo srediti natrag na kopno. 518 00:32:18,241 --> 00:32:19,416 U redu. 519 00:32:19,590 --> 00:32:21,375 - Postavljam tajmer. -Dobro. 520 00:32:21,549 --> 00:32:23,116 Jeste li spremni? Sad ću se okrenuti. 521 00:32:23,290 --> 00:32:25,248 Da, na jug deset minuta. Zatim skrećemo na zapad. 522 00:32:25,422 --> 00:32:27,424 U redu. Sada ide prema jugu. 523 00:32:56,062 --> 00:32:58,499 -[tutnjava grmljavina] - Sranje. Pogledaj to. 524 00:33:04,461 --> 00:33:05,897 Proletjet ćemo pokraj njega. 525 00:33:07,769 --> 00:33:09,379 [zveckanje aviona] 526 00:33:09,553 --> 00:33:11,381 Koliko još? 527 00:33:12,165 --> 00:33:13,557 Skoro smo stigli. 528 00:33:14,558 --> 00:33:16,691 Čini se da se miče. Posvuda je. 529 00:33:16,865 --> 00:33:19,128 Ne možemo li to nekako zaobići? 530 00:33:20,912 --> 00:33:22,218 [uzdah] 531 00:33:23,132 --> 00:33:24,264 [izdahne] 532 00:33:25,178 --> 00:33:27,832 -[radio smetnje] -[čovjek] 227, javi se. 533 00:33:28,007 --> 00:33:30,618 -Halo? -227, javi se. Freddy. 534 00:33:30,792 --> 00:33:33,708 - Ovdje smo. čuješ li me -Roger, 227. Čujemo te. 535 00:33:33,882 --> 00:33:35,840 Bok, da, tu smo. 536 00:33:36,015 --> 00:33:38,408 Možete li, molim vas, identificirati vaš zrakoplov? Čujete li? 537 00:33:38,582 --> 00:33:40,106 Ovo je 227. 538 00:33:40,280 --> 00:33:42,021 S kim razgovaram? 539 00:33:42,195 --> 00:33:43,892 Ovo je Sara Johnson i Jacksona Davisena. 540 00:33:44,066 --> 00:33:46,373 Putnici smo na letu 227. 541 00:33:46,547 --> 00:33:48,418 Krenuli smo prema Rodriguesu. 542 00:33:48,592 --> 00:33:50,638 Oluja je ispred nas. Naš pilot je mrtav. 543 00:33:50,812 --> 00:33:53,032 Ne znamo kamo idemo. Stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć. 544 00:33:53,206 --> 00:33:54,511 Freddy Wyman je mrtav? 545 00:33:57,166 --> 00:33:58,863 Da, imao je srčani udar. 546 00:33:59,255 --> 00:34:00,300 Samo smo mi ovdje. 547 00:34:02,519 --> 00:34:05,044 Sara, jesi li ti ta letjeti avionom? 548 00:34:05,218 --> 00:34:09,004 Da, Freddy me poveo s njim par puta prije dvije godine. 549 00:34:09,178 --> 00:34:11,224 Ali to je to. Nikada nisam bio sam ovdje. 550 00:34:11,398 --> 00:34:12,834 Možete nas dobiti iz ovoga, zar ne? 551 00:34:13,008 --> 00:34:14,444 Još je imaš u zraku, 552 00:34:14,618 --> 00:34:16,446 tako nastavi što radiš. 553 00:34:16,620 --> 00:34:18,535 Sara, moje ime je Samuel, 554 00:34:18,709 --> 00:34:20,972 i ja ću pokušati i pomoći vam, u redu? 555 00:34:21,147 --> 00:34:22,409 Koliko goriva imate? 556 00:34:22,583 --> 00:34:23,627 Koliko goriva? 557 00:34:24,280 --> 00:34:25,934 Ostalo je trideset pet posto u glavnom spremniku. 558 00:34:26,108 --> 00:34:28,371 Ostalo nam je oko 35 posto u glavnom spremniku. 559 00:34:28,545 --> 00:34:30,852 Samuele, prekidaš pomalo. 560 00:34:31,026 --> 00:34:33,333 Možete li molim vas pokušaj mi dati neke detalje o vašoj lokaciji? 561 00:34:33,507 --> 00:34:34,943 Nemam te na mom ekranu ovdje. 562 00:34:35,117 --> 00:34:37,076 Da, okrenuli smo se. Mi smo oko... 563 00:34:38,555 --> 00:34:41,167 pedeset pet minuta odakle smo poletjeli. 564 00:34:41,341 --> 00:34:43,517 Možda ti može poslužiti oluja da nas ipak lociraju. 565 00:34:46,520 --> 00:34:49,000 -Samuele, molim te uđi. -[radio: statični rafali] 566 00:34:49,175 --> 00:34:50,785 Ne, ne, Samuele, ne radi to. 567 00:34:50,959 --> 00:34:53,222 Samuel? Zdravo! 568 00:34:53,396 --> 00:34:56,443 u redu je Moći će da utvrdimo našu lokaciju. Bit će dobro. 569 00:34:57,052 --> 00:34:58,097 Samuel! 570 00:34:59,533 --> 00:35:01,056 [Samuel] Vidim oluju. 571 00:35:01,230 --> 00:35:02,797 Ako nastaviš letjeti prema jugu, 572 00:35:02,971 --> 00:35:05,452 izložit ćeš se riziku ostati bez goriva. 573 00:35:05,626 --> 00:35:08,977 Morate skrenuti na zapad doći do zemlje. Razumijete li? Kopiraj. 574 00:35:14,287 --> 00:35:16,419 Jeste li upravo rekli da skrenemo na zapad u oluju? 575 00:35:17,072 --> 00:35:19,379 Da. Zapad je tvoj najbrži put do slijetanja. 576 00:35:19,553 --> 00:35:22,033 Oluja je prevelika letjeti okolo. 577 00:35:22,686 --> 00:35:25,907 Samuel, postoji li način mogli bismo sletjeti na vodu? 578 00:35:26,081 --> 00:35:27,865 Kako da sletim na vodi? Nisam čak nikada sletio na kopno. 579 00:35:28,039 --> 00:35:29,476 ne znam Samo pitam. 580 00:35:29,650 --> 00:35:31,739 Ne, ne, nemoj sletjeti na vodi. 581 00:35:31,913 --> 00:35:33,654 Ne, ne pokušavajte sletjeti na vodu. 582 00:35:33,828 --> 00:35:35,438 Srušit ćete se i potonuti. 583 00:35:35,612 --> 00:35:37,527 Nećemo moći lociranja vas. 584 00:35:37,701 --> 00:35:40,878 Molim vas, nastavite letjeti prema zapadu dok ne stignete na kopno. 585 00:35:41,052 --> 00:35:43,403 Ne brini. Držite zrakoplov u ravnini-- 586 00:35:43,577 --> 00:35:44,795 -[tutnjava grmljavina] -Samuel! 587 00:35:44,969 --> 00:35:46,145 [kiša lupka po vjetrobranskom staklu] 588 00:35:46,319 --> 00:35:47,842 Vratit će se. To je samo oluja. 589 00:35:48,277 --> 00:35:50,105 - Rekao je da idemo na zapad. -Jesi li ozbiljan? 590 00:35:51,062 --> 00:35:52,325 Zapad? 591 00:35:54,153 --> 00:35:55,632 Tako je rekao. 592 00:36:11,257 --> 00:36:14,085 [tutnjava grmljavina] 593 00:36:33,670 --> 00:36:35,716 Mislim da bi trebao sjediti u pilotskom sjedalu. 594 00:36:35,890 --> 00:36:37,196 -Stvarno? -Da. 595 00:36:37,370 --> 00:36:39,154 Morate vidjeti brojčanike. 596 00:36:39,328 --> 00:36:40,329 Zamijenimo se. 597 00:36:57,172 --> 00:36:58,217 Sranje. 598 00:37:02,960 --> 00:37:06,921 -Samuel je rekao da ostanem na istoj nadmorskoj visini. - Mora da se šališ. 599 00:37:10,968 --> 00:37:12,274 Možeš ti to. 600 00:37:13,623 --> 00:37:15,799 problem je, što ako ne mogu? 601 00:37:22,241 --> 00:37:25,244 Ovo je suludo. Mi nismo leti kroz ovo. 602 00:37:27,071 --> 00:37:28,247 [uzdah] 603 00:37:28,421 --> 00:37:30,727 Oh, Bože. [stenje] 604 00:37:34,949 --> 00:37:36,385 Sara, što radiš? 605 00:37:36,559 --> 00:37:38,039 Prelazim preko toga. 606 00:37:38,909 --> 00:37:40,084 Jesi li lud? 607 00:37:41,738 --> 00:37:43,871 Samuel je rekao da prođe kroz to. 608 00:37:45,786 --> 00:37:47,614 Ti čak ni ne znaš što je iznad toga. 609 00:37:47,788 --> 00:37:49,964 Uh, vedro nebo. Tome se i nadam. 610 00:37:51,531 --> 00:37:53,054 Ne, ne, Sara, ne radi to. 611 00:37:53,228 --> 00:37:54,664 -[dašćući] -Sara, molim te. 612 00:37:54,838 --> 00:37:56,013 hajde 613 00:37:57,145 --> 00:37:58,625 Idemo previsoko. Sara! 614 00:37:58,799 --> 00:38:01,280 Samo želim izaći. Izađimo iz toga. 615 00:38:06,285 --> 00:38:08,635 - Isuse, ogroman je. -[gunđanje] 616 00:38:20,081 --> 00:38:21,343 Sara! 617 00:38:32,441 --> 00:38:33,660 [Jackson uzdahne] 618 00:38:40,231 --> 00:38:42,843 [tutnjava grmljavina] 619 00:38:47,543 --> 00:38:48,631 Previsoko si. 620 00:38:48,805 --> 00:38:50,807 [Sara se smije] 621 00:38:50,981 --> 00:38:53,375 opa Previsoko si. 622 00:38:54,463 --> 00:38:55,812 [Sara se smije] 623 00:38:56,552 --> 00:38:58,946 Dobivamo visinska bolest. Moramo letjeti niže. 624 00:38:59,120 --> 00:39:02,341 Oh, brojčanici su vrsta kretanja. 625 00:39:04,734 --> 00:39:05,735 dobro sam 626 00:39:09,565 --> 00:39:10,566 Oh! Sara! 627 00:39:15,745 --> 00:39:17,356 Sara, probudi se! 628 00:39:18,182 --> 00:39:19,227 hajde 629 00:39:24,101 --> 00:39:26,713 -[uzdah] -[oboje vrište] 630 00:39:32,414 --> 00:39:34,503 -Zašto padamo? -Ne znam. 631 00:39:34,677 --> 00:39:36,549 Izgubio sam kontrolu. Ništa ne radi. 632 00:39:36,723 --> 00:39:38,986 rekla sam ti trebali smo ostati niže! 633 00:39:39,160 --> 00:39:41,118 Sve niže nije problem! 634 00:39:41,771 --> 00:39:45,035 Samuele, javi se! 635 00:39:46,297 --> 00:39:47,647 Svibanj! Svibanj! 636 00:39:47,821 --> 00:39:49,953 -[udar groma] -[Sara vrišti] 637 00:39:55,045 --> 00:39:58,745 - Ništa ne vidim. ne mogu... -[Sara] Bit će mi muka! 638 00:40:05,708 --> 00:40:07,406 [Jackson vrišti] 639 00:40:10,974 --> 00:40:12,672 [Jackson, Sara viče] 640 00:40:21,332 --> 00:40:24,118 -Oh! -[Sara dahće, dahće] 641 00:40:31,952 --> 00:40:32,953 Sara, jesi li dobro? 642 00:40:34,389 --> 00:40:37,087 Što-- Kamo idemo? U kojem smjeru idemo? 643 00:40:39,481 --> 00:40:42,658 -Ne znam. Kompas je razbijen. - Pa to je baš super. 644 00:40:44,355 --> 00:40:46,488 [Sara] Moramo krenuti na zapad ili ćemo letjeti u krug. 645 00:40:46,662 --> 00:40:47,881 Odmah se vraćam. 646 00:40:49,535 --> 00:40:51,188 sta to radis 647 00:41:01,329 --> 00:41:03,984 -Čekaj. - Hoćeš li mi samo reći što radiš 648 00:41:04,158 --> 00:41:06,334 Mislim da se sjećam kako napraviti kompas. 649 00:41:06,856 --> 00:41:08,075 Stvarno? 650 00:41:20,566 --> 00:41:23,525 Ako magnetizirate iglu i plutaju u tekućini, 651 00:41:23,699 --> 00:41:25,048 trebao bi pokazivati sjever. 652 00:41:25,222 --> 00:41:26,485 Za stvarno? 653 00:41:32,491 --> 00:41:34,493 Sranje. Ovo zapravo radi. 654 00:41:34,667 --> 00:41:35,885 Stvarno? 655 00:41:36,059 --> 00:41:37,887 [grmljavina] 656 00:41:38,061 --> 00:41:39,280 sranje 657 00:41:39,454 --> 00:41:41,282 - Jeste li vidjeli? - To je sjever. 658 00:41:41,456 --> 00:41:43,327 -Jeste li sigurni? -Da, siguran sam. 659 00:41:43,502 --> 00:41:45,634 - To je zapad? -Da. 660 00:41:48,028 --> 00:41:49,812 [visok mehaničko škripanje] 661 00:41:49,986 --> 00:41:52,467 [Jackson] Zvuči kao cjelina motor se raspada. 662 00:42:01,520 --> 00:42:03,783 [smijeh] Oh, hvala Bogu, Sara. 663 00:42:03,957 --> 00:42:06,220 [oboje dašćući, uzvikuju] 664 00:42:07,438 --> 00:42:09,789 Uspio si. [smijeh] 665 00:42:10,877 --> 00:42:12,879 [Sara se smije] 666 00:42:18,798 --> 00:42:20,190 [cvili] 667 00:42:21,496 --> 00:42:24,194 [uzdah] Nikad nisam trebao ušao u ovaj avion. 668 00:42:25,108 --> 00:42:27,850 Da nisi, Do sada bih već bio mrtav, pa... 669 00:42:29,765 --> 00:42:31,027 hvala 670 00:42:38,121 --> 00:42:39,993 Samuel, čuješ li? 671 00:42:40,167 --> 00:42:42,473 -[statičko pucketanje] -Samuel. 672 00:42:43,910 --> 00:42:45,781 Ako nas čuješ, uspjeli smo proći kroz oluju. 673 00:42:45,955 --> 00:42:47,566 Idemo na zapad, tražeći zemlju. 674 00:42:49,785 --> 00:42:51,700 -Samuel. -[statički prasak] 675 00:42:52,788 --> 00:42:54,355 Možda nas mogu čuti. 676 00:42:55,269 --> 00:42:56,313 ne znam 677 00:42:58,881 --> 00:43:01,536 Samo leti na zapad, kao što je rekao. 678 00:43:01,710 --> 00:43:03,277 Da, dok ne nađemo zemlju. 679 00:43:04,060 --> 00:43:05,409 Da, i što onda? 680 00:43:33,002 --> 00:43:36,876 Gorivo. Pet posto? Jackson, bilo je to u 35 prije oluje. 681 00:43:37,050 --> 00:43:38,442 Pet posto? 682 00:43:45,058 --> 00:43:46,581 [Jackson se nervozno nasmije] 683 00:43:50,150 --> 00:43:52,282 čekaj Mislim da se mogu promijeniti između tenkova. 684 00:43:59,072 --> 00:44:00,508 Ha! 685 00:44:00,682 --> 00:44:03,206 Oh, tako sam se bojao na sekundu tamo. 686 00:44:04,251 --> 00:44:05,600 Vau. 687 00:44:13,477 --> 00:44:15,175 Mjerači goriva padaju. to je... 688 00:44:16,524 --> 00:44:19,092 - Ne tako brzo. - Da, ali to je samo... 689 00:44:19,266 --> 00:44:21,660 Prilagođava se od prijenos. Sredit će se. 690 00:44:24,314 --> 00:44:25,315 Sredit će se. 691 00:44:28,449 --> 00:44:29,668 Sranje. 692 00:44:29,842 --> 00:44:31,713 - Mora da curi. -Sranje. 693 00:44:31,887 --> 00:44:33,759 Postoje dva tenka, zar ne? Gdje su? 694 00:44:33,933 --> 00:44:35,543 Oni su vani na krilima. 695 00:44:35,717 --> 00:44:37,937 Mora da curi u jednom od spremnika 696 00:44:38,111 --> 00:44:39,068 ili cijevi za gorivo ili... 697 00:44:39,242 --> 00:44:40,591 Sjeti se tog škripavog zvuka 698 00:44:40,766 --> 00:44:42,071 ispod haube tijekom oluje? 699 00:44:42,245 --> 00:44:43,638 Možda nešto otkačio se tamo 700 00:44:43,812 --> 00:44:44,813 i prouzročio određenu štetu. 701 00:44:47,729 --> 00:44:49,470 Jacksone, kakav je to pogled? 702 00:44:50,123 --> 00:44:52,081 Jackson, o čemu razmišljaš Znam taj pogled. 703 00:44:52,255 --> 00:44:54,214 Morat ću izaći van. 704 00:44:56,782 --> 00:44:58,566 - Iz aviona? -Da. 705 00:45:00,089 --> 00:45:02,788 -Čekati. Što? ti to ozbiljno - Po stopi koja pada, 706 00:45:02,962 --> 00:45:05,181 ostat ćemo bez goriva za oko 15 minuta. 707 00:45:05,355 --> 00:45:07,575 Jackson, ne izlazimo izvan aviona! 708 00:45:07,749 --> 00:45:10,012 To je tako opasno. Ne mogu vjerovati čak i pričaš o tome. 709 00:45:10,186 --> 00:45:12,580 Vidi, ako ostanemo bez goriva, gotovi smo, u redu? 710 00:45:12,754 --> 00:45:14,625 Mogla bi pasti, mogli biste dovesti u ravnotežu avion 711 00:45:14,800 --> 00:45:15,931 i mogli bismo oboje, znaš-- 712 00:45:16,105 --> 00:45:17,759 Vjetar bi te mogao otpuhati, 713 00:45:17,933 --> 00:45:19,935 ili bi mogao izaći tamo a ne moći ga ni otvoriti. 714 00:45:20,109 --> 00:45:22,503 Moram li nastaviti nabrajati na koji način je ovo glupo? 715 00:45:22,677 --> 00:45:24,200 Tamo. Bolje? 716 00:45:48,921 --> 00:45:50,009 Možeš li nas usporiti? 717 00:45:59,932 --> 00:46:01,281 To je ono što mogu učiniti. 718 00:46:30,136 --> 00:46:31,354 [Sara vrišti] 719 00:46:32,965 --> 00:46:34,053 [uzdah] 720 00:46:56,771 --> 00:46:57,990 O moj Bože! 721 00:46:59,774 --> 00:47:01,210 Budite oprezni! 722 00:47:01,384 --> 00:47:02,777 Ne seri! 723 00:47:09,784 --> 00:47:11,394 [gunđa] 724 00:47:12,091 --> 00:47:13,744 [izgovaranje riječi] 725 00:47:14,180 --> 00:47:15,572 [Sara vrišti] 726 00:47:16,965 --> 00:47:18,314 Jackson! 727 00:47:29,891 --> 00:47:31,719 Hajde, Jacksone. Ti to možeš. 728 00:47:54,046 --> 00:47:55,699 hajde hajde hajde 729 00:48:00,922 --> 00:48:01,923 Hajde, hajde. 730 00:48:23,292 --> 00:48:26,687 hajde Samo se drži, samo drži! [gunđa] 731 00:48:26,861 --> 00:48:29,646 Jacksone, radi! Izjednačava se! 732 00:48:42,398 --> 00:48:43,486 Jackson! 733 00:48:44,357 --> 00:48:47,055 [vrištanje] 734 00:48:47,229 --> 00:48:48,448 Sara! 735 00:48:49,623 --> 00:48:51,103 Ne mogu izdržati! 736 00:48:51,668 --> 00:48:53,670 Sara, moja ruka! 737 00:48:54,454 --> 00:48:55,672 -Pomozi mi! - Jacksone! 738 00:48:55,846 --> 00:48:57,457 Drži se čvrsto, u redu? 739 00:48:57,631 --> 00:48:59,111 Stavi nogu na volan. 740 00:48:59,285 --> 00:49:01,504 [gunđanje] Pokušavam! 741 00:49:06,074 --> 00:49:08,033 -Možeš li skočiti? -[oboje gunđaju] 742 00:49:10,687 --> 00:49:11,906 izdrži! 743 00:49:17,607 --> 00:49:18,957 Odmah dolazim! 744 00:49:21,002 --> 00:49:22,351 U redu, u redu, u redu. 745 00:49:26,703 --> 00:49:28,488 - Jacksone! -[uzdah] 746 00:49:28,662 --> 00:49:30,055 Jacksone, uzmi me za ruku! 747 00:49:30,707 --> 00:49:32,361 -Možeš li skočiti? - Uže je omotano oko kotača. 748 00:49:33,536 --> 00:49:35,625 Moramo prerezati uže. Presjeci uže. 749 00:49:35,799 --> 00:49:37,845 Postoji žica rezač u stražnjem dijelu aviona. 750 00:49:40,979 --> 00:49:42,284 U redu. 751 00:49:43,459 --> 00:49:47,246 Hajde, Jacksone. Pogledaj me. Ti to možeš. hajde 752 00:49:47,420 --> 00:49:48,856 -Uzmi me za ruku. -U redu. 753 00:49:51,902 --> 00:49:53,426 U redu. Spreman? 754 00:49:56,081 --> 00:49:59,258 Jedan, dva, tri. 755 00:49:59,432 --> 00:50:02,000 [oboje vrište] 756 00:50:11,052 --> 00:50:14,534 [dašćući, dahćući] 757 00:50:14,708 --> 00:50:16,927 [Jackson stenje] 758 00:50:23,021 --> 00:50:24,457 [Sara se smije] O, moj Bože. 759 00:50:26,546 --> 00:50:28,417 -[dahtanje, stenjanje] -U redu. 760 00:50:29,331 --> 00:50:30,550 U redu. 761 00:50:32,247 --> 00:50:34,510 [gunđanje] 762 00:50:36,904 --> 00:50:37,948 hajde 763 00:50:41,604 --> 00:50:45,173 U redu. Hej, hej, sjedni. Sjednite. 764 00:50:49,438 --> 00:50:50,874 -Jesi li dobro? -[stenjanje] 765 00:50:51,049 --> 00:50:52,180 jesi dobro 766 00:50:52,354 --> 00:50:55,053 Jacksone, pogledaj me. jesi dobro 767 00:50:55,705 --> 00:50:58,708 -Moja ruka-- Moja a-a-ruka. - Što je to? Što se dogodilo? 768 00:50:59,100 --> 00:51:00,971 O moj Bože! Sranje. 769 00:51:01,146 --> 00:51:02,321 Ne gledaj, ne gledaj, nemoj gledati. 770 00:51:02,495 --> 00:51:04,671 Jacks-- Ok, hej, hej, hej. 771 00:51:04,845 --> 00:51:06,934 Hej, ostani ovdje. Ostani sa mnom. 772 00:51:07,108 --> 00:51:10,677 Nije tako loše. Naći ću način da ga očistim, u redu? 773 00:51:11,504 --> 00:51:12,548 Ostani ovdje. 774 00:51:13,549 --> 00:51:16,639 - Bit ću ovdje. - Da, hoćeš. OK, da. 775 00:51:38,748 --> 00:51:40,098 [vrišti] 776 00:51:40,272 --> 00:51:42,404 ti si lud! Stop! Stop! 777 00:51:42,578 --> 00:51:44,667 [stenje] Bože! 778 00:51:44,841 --> 00:51:47,583 U redu, za ovaj sljedeći dio, Mislim da bih trebao odvratiti te. 779 00:51:47,757 --> 00:51:50,064 Ne, molim te, nemoj molim te nemoj Samo se želim usredotočiti. 780 00:51:50,238 --> 00:51:52,675 U redu, pustit ću te da se usredotočiš. Samo ti želim reći 781 00:51:52,849 --> 00:51:54,416 da mi se stalno prisjećaju sjećanja do sinoć. 782 00:51:54,590 --> 00:51:55,939 Što? Koji dio? 783 00:51:56,114 --> 00:51:58,507 -[krckanje kostiju] -[vrišti, stenje] 784 00:52:00,074 --> 00:52:01,815 O moj Bože. To mora da je jako boljelo. 785 00:52:01,989 --> 00:52:03,469 Ne mogu vjerovati da sam to upravo učinio. 786 00:52:05,775 --> 00:52:07,864 [stenje] Budi oprezan. 787 00:52:09,692 --> 00:52:10,650 Pažljivo, oprezno. 788 00:52:10,824 --> 00:52:12,826 ti si dobro ti si dobro 789 00:52:15,655 --> 00:52:16,830 [stenje] 790 00:52:17,004 --> 00:52:18,440 To je bilo nevjerojatno što si upravo učinio. 791 00:52:20,138 --> 00:52:23,141 Tako glupo, ali tako nevjerojatno. 792 00:52:23,793 --> 00:52:27,057 Pretpostavljam da još uvijek pričaš o sinoć. 793 00:52:39,635 --> 00:52:40,767 Kakav je to osjećaj? 794 00:52:41,681 --> 00:52:43,117 Hvala doktore. 795 00:52:43,291 --> 00:52:45,163 [uzdahne] 796 00:52:47,556 --> 00:52:49,732 To je vrlo neprofesionalno, doktore 797 00:53:08,969 --> 00:53:10,449 Što kaže mjerač? 798 00:53:12,146 --> 00:53:14,322 Pet posto i drže. 799 00:53:14,931 --> 00:53:16,237 Za sada. 800 00:53:18,021 --> 00:53:20,502 [Jackson] Nadajmo se da će nas zadržati letimo dok ne nađemo zemlju. 801 00:53:24,637 --> 00:53:26,552 Možda možemo olakšati avion. 802 00:53:26,726 --> 00:53:29,032 Kupimo si malo vremena, troši manje goriva. 803 00:53:30,947 --> 00:53:33,863 -Misliš li izlaze li sjedala? - To bi moglo upaliti. 804 00:53:48,530 --> 00:53:49,531 [gunđa] 805 00:53:51,925 --> 00:53:54,580 [radio: žena pjeva] 806 00:54:06,200 --> 00:54:08,158 [gunđanje] 807 00:54:08,550 --> 00:54:10,117 Vrata su se zaglavila! 808 00:54:10,639 --> 00:54:11,640 [viče] 809 00:54:18,908 --> 00:54:20,867 -To učiniti nešto? - Pa, drži se. 810 00:54:22,172 --> 00:54:24,174 Jeste li sve raščistili? 811 00:54:24,740 --> 00:54:25,741 Hm... 812 00:54:41,975 --> 00:54:43,455 Ja ću to učiniti. 813 00:54:45,326 --> 00:54:47,633 Ti samo drži avion stabilan, u redu? 814 00:55:04,519 --> 00:55:06,260 -[prigušeno] Jackson! -Oprostite! Oprosti, oprosti. 815 00:55:57,485 --> 00:55:58,834 Zbogom, Freddy. 816 00:56:35,044 --> 00:56:36,306 Morali smo. 817 00:56:38,091 --> 00:56:39,962 To je bila prava stvar. 818 00:56:45,141 --> 00:56:46,621 Kako stojimo s gorivom? 819 00:56:51,147 --> 00:56:52,497 Ponestaje nam vremena. 820 00:56:54,673 --> 00:56:56,501 U redu, samo nastavi tražiti za zemlju. 821 00:56:58,198 --> 00:57:00,461 - Riješit ću se ovih. -Čekati. 822 00:57:02,332 --> 00:57:04,247 To je Solomonovo raketno gorivo, točno? 823 00:57:05,684 --> 00:57:07,163 To je etanol. 824 00:57:07,337 --> 00:57:09,862 Mislim, nije li moglo koristiti kao gorivo za avione? 825 00:57:10,036 --> 00:57:11,516 To bi moglo upaliti, zar ne? 826 00:57:11,690 --> 00:57:12,865 Vrijedi pokušati, zar ne? 827 00:57:14,214 --> 00:57:16,085 Sranje, ventil za gorivo je vani. 828 00:57:16,259 --> 00:57:17,826 Nalazi se na vrhu krila. 829 00:57:20,873 --> 00:57:23,571 Dobro, popet ću se gore, dodaješ mi boce. 830 00:57:23,745 --> 00:57:26,182 -Ne. - To će nam dati vremena, Sara. 831 00:57:26,356 --> 00:57:28,097 Hajde, zgrabi jaram. [stenje] 832 00:57:28,271 --> 00:57:29,925 Apsolutno ne. 833 00:57:30,709 --> 00:57:33,059 [stenjanje] 834 00:57:33,538 --> 00:57:34,582 Zar ja to ne bih mogao? 835 00:57:34,756 --> 00:57:35,714 br. 836 00:57:35,888 --> 00:57:37,411 Mislim da bih ja to mogao. 837 00:57:37,585 --> 00:57:39,631 Bila je to glupa ideja. Nije vrijedno toga. 838 00:57:42,677 --> 00:57:44,200 Zapravo mislim da bi moglo biti. 839 00:57:57,997 --> 00:57:59,477 Uz ovo, imamo pet. 840 00:58:02,697 --> 00:58:03,742 [Jackson uzdahne] 841 00:58:06,135 --> 00:58:09,138 Na vrhu je bar vrata koja biste mogli koristiti popeti se. 842 00:58:12,925 --> 00:58:13,926 Sara... 843 00:59:39,402 --> 00:59:41,927 [gunđanje] 844 01:00:01,076 --> 01:00:02,338 [gunđa] 845 01:00:04,950 --> 01:00:06,778 [naprezanje] 846 01:00:06,952 --> 01:00:07,953 [uzdah] 847 01:00:16,657 --> 01:00:18,180 [dihtanje] 848 01:00:19,965 --> 01:00:20,966 [gunđa] 849 01:00:24,273 --> 01:00:25,318 [viče] 850 01:00:32,804 --> 01:00:34,153 [viče, gunđa] 851 01:00:43,902 --> 01:00:44,990 [vrišti] 852 01:00:53,607 --> 01:00:56,305 Jackson! Brz! 853 01:01:00,396 --> 01:01:01,528 Imaš ovo, Sara. 854 01:01:08,709 --> 01:01:09,797 [gunđa] 855 01:01:22,723 --> 01:01:24,856 Ne! Prokletstvo! 856 01:01:25,944 --> 01:01:26,945 [gunđa] 857 01:01:28,816 --> 01:01:29,904 Jackson! 858 01:01:33,647 --> 01:01:35,649 Treba mi još jedna boca, brzo. 859 01:01:45,398 --> 01:01:46,573 hajde 860 01:01:51,273 --> 01:01:52,318 [gunđa] 861 01:02:01,762 --> 01:02:02,763 hajde 862 01:02:12,207 --> 01:02:13,208 [gunđa] 863 01:02:14,819 --> 01:02:16,559 [gunđa] Hajde! 864 01:02:18,736 --> 01:02:19,737 hajde 865 01:02:21,173 --> 01:02:23,871 [gunđanje] 866 01:02:27,309 --> 01:02:28,658 Jackson! 867 01:02:28,833 --> 01:02:30,269 Još jedan. 868 01:02:46,676 --> 01:02:47,721 [gunđa] 869 01:02:48,940 --> 01:02:50,071 hajde 870 01:03:00,386 --> 01:03:01,735 [vrišti] 871 01:03:02,605 --> 01:03:04,172 Hajde, hajde. 872 01:03:16,358 --> 01:03:19,057 O moj Bože. Sara, postoji otok. 873 01:03:19,622 --> 01:03:21,624 -[Jackson] Je li to otok? -Ne čujem te! 874 01:03:22,234 --> 01:03:23,888 Daj mi još jednu bocu. 875 01:03:24,062 --> 01:03:25,803 Ne mogu više izdržati. 876 01:03:26,760 --> 01:03:29,241 [Jackson] Imamo samo još jedan nakon toga. 877 01:03:43,211 --> 01:03:44,430 Sranje! 878 01:03:45,518 --> 01:03:46,562 [gunđa] 879 01:03:49,609 --> 01:03:50,915 Sranje! 880 01:03:51,654 --> 01:03:54,309 To je to, Sara. Nestalo nam je boca. 881 01:03:54,919 --> 01:03:56,529 Vrati se unutra. 882 01:03:57,138 --> 01:03:58,357 [uzdah] 883 01:04:06,321 --> 01:04:07,888 [vrišti] 884 01:04:08,846 --> 01:04:09,890 [gunđa] 885 01:04:10,499 --> 01:04:13,502 [cviljenje, dahtanje] 886 01:04:16,070 --> 01:04:19,552 Sara! radi. Zapravo radi. 887 01:04:20,422 --> 01:04:22,207 [smije se] Da! 888 01:04:23,208 --> 01:04:24,513 To je bilo nevjerojatno. 889 01:04:25,688 --> 01:04:26,864 Ti si nevjerojatna. 890 01:04:31,520 --> 01:04:32,521 Radimo na rumu. 891 01:04:34,001 --> 01:04:35,568 Ti si genije. 892 01:04:35,742 --> 01:04:37,352 [oboje se smiju] 893 01:04:40,573 --> 01:04:43,054 -Sara, mislim da sam vidio otok. -Što? 894 01:04:43,228 --> 01:04:45,665 - Otok. - Što, kao Rodrigues? 895 01:04:45,839 --> 01:04:48,929 Ne, bilo je malo, ali mislim bilo je dovoljno za sletjeti. 896 01:04:49,538 --> 01:04:53,194 misliš jer, pa, ako nisi siguran, 897 01:04:53,368 --> 01:04:55,196 onda bismo stvarno trebali samo nastavi, zar ne? 898 01:04:55,370 --> 01:04:57,111 Imam osjećaj trebali bismo se okrenuti. 899 01:04:57,285 --> 01:04:59,331 - Mislim da bi moglo biti naša jedina šansa. -Da? 900 01:04:59,853 --> 01:05:01,289 Još uvijek nemamo puno goriva. 901 01:05:01,463 --> 01:05:04,292 Pa ako se okrenemo, to je to, nema nazad. 902 01:05:20,134 --> 01:05:21,614 Mislim da bismo se trebali okrenuti. 903 01:05:22,223 --> 01:05:23,311 vjerujem ti. 904 01:05:34,888 --> 01:05:37,586 [stenjanje] 905 01:05:39,197 --> 01:05:41,112 ovdje. Moram ovo završiti još malo. 906 01:05:53,167 --> 01:05:54,647 [izdiše] Hvala. 907 01:05:55,256 --> 01:05:56,475 [uzdahne] 908 01:06:04,091 --> 01:06:07,660 Samuele, okrećemo se i leti prema istoku. 909 01:06:07,834 --> 01:06:09,357 Vraćamo se svojim putem. 910 01:06:09,531 --> 01:06:11,707 Vidjeli smo otok prije nekoliko minuta u... 911 01:06:11,881 --> 01:06:13,057 -Koji smjer? -Sjeverno. 912 01:06:13,231 --> 01:06:14,580 Na sjever. 913 01:06:15,407 --> 01:06:16,712 Nadam se da ovo možeš čuti. 914 01:07:45,366 --> 01:07:47,586 To je pet minuta. Ne vidim ništa. 915 01:07:48,500 --> 01:07:51,633 Mora biti ovdje. Ovdje je. gdje si 916 01:07:57,683 --> 01:07:59,859 [dihtanje] 917 01:08:04,777 --> 01:08:05,908 molim te 918 01:08:07,432 --> 01:08:10,522 [prskanje motora] 919 01:08:14,482 --> 01:08:15,483 br. 920 01:08:20,488 --> 01:08:22,795 [fijuk vjetra] 921 01:08:23,752 --> 01:08:24,797 [uzdahne] 922 01:08:38,854 --> 01:08:40,943 Ovo ne može biti to. Ne želim da to bude to. 923 01:08:45,513 --> 01:08:47,472 [Sara] Koliko dugo misliš možemo kliziti za? 924 01:08:58,831 --> 01:08:59,962 [uzdahne] 925 01:09:03,314 --> 01:09:05,011 Jacksone, jako mi je žao. 926 01:09:06,839 --> 01:09:08,014 Za što? 927 01:09:10,408 --> 01:09:13,062 Za sve. Za odlazak. 928 01:09:14,020 --> 01:09:15,935 Da nisam otišao, nikad ne bismo bili ovdje. 929 01:09:16,109 --> 01:09:18,764 Ne, Sara, ne budi glupa. Naravno da si otišao. 930 01:09:21,593 --> 01:09:22,855 žao mi je 931 01:09:24,248 --> 01:09:25,858 Trebao sam te poslušati. 932 01:09:26,032 --> 01:09:28,513 Trebao sam samo slušati na ono što vam je trebalo. 933 01:09:29,731 --> 01:09:31,124 Bio sam sebičan. 934 01:09:32,299 --> 01:09:33,648 Oboje smo bili. 935 01:09:34,432 --> 01:09:37,435 [fijuk vjetra] 936 01:09:41,265 --> 01:09:43,528 Zašto mrziš toliko se opraštaš? 937 01:09:45,138 --> 01:09:48,141 Iskreno, mislim Prestravljena sam jer... 938 01:09:49,142 --> 01:09:50,274 [uzdahne] 939 01:09:50,883 --> 01:09:52,493 ...natjeraš me da ostanem. 940 01:09:58,238 --> 01:09:59,370 Sranje. 941 01:10:03,156 --> 01:10:04,331 Ah! 942 01:10:04,505 --> 01:10:06,594 Bio si u pravu! Oh, moj... 943 01:10:06,986 --> 01:10:08,466 - Jacksone! Oh. -[stenje] 944 01:10:08,640 --> 01:10:10,598 - Žao mi je. Tako mi je žao. -Oh, sranje. 945 01:10:11,164 --> 01:10:13,775 O moj Bože. U redu. U redu. 946 01:10:14,385 --> 01:10:16,691 Sada samo moram shvatiti kako spustiti avion. 947 01:10:37,973 --> 01:10:39,061 Sranje. 948 01:10:39,453 --> 01:10:40,846 U redu. 949 01:10:42,108 --> 01:10:44,589 Bit će sve u redu. Samo nas pusti da uđemo. 950 01:10:45,938 --> 01:10:47,069 Kako ćemo to učiniti? 951 01:10:47,244 --> 01:10:48,810 -Bit će sve u redu. -Kako? 952 01:10:48,984 --> 01:10:50,856 -Samo nas čuvaj što više možete. -U redu. 953 01:10:59,778 --> 01:11:01,736 Samuel, pokušavamo sletjeti. 954 01:11:01,910 --> 01:11:03,564 ponavljam, pokušavamo sletjeti. 955 01:11:04,652 --> 01:11:06,045 Sranje. [uzdah] 956 01:11:07,002 --> 01:11:08,787 Moraš nas povući pomalo. 957 01:11:08,961 --> 01:11:10,005 U redu. 958 01:11:15,533 --> 01:11:17,535 Ne reagira. Ne mogu ga podići. 959 01:11:18,536 --> 01:11:20,102 Ne mogu reći koliko smo visoko. 960 01:11:22,191 --> 01:11:23,802 - [Jackson] Dvjesto stopa. -O, ne. 961 01:11:23,976 --> 01:11:25,499 Neće ići. Ne mogu uhvatiti... 962 01:11:25,673 --> 01:11:27,153 Bit će sve u redu. 963 01:11:27,327 --> 01:11:29,460 Samo neka bude mirno. Pokušajte ga držati stabilnim. 964 01:11:31,244 --> 01:11:33,377 - Sto pedeset stopa. -[cvili] 965 01:11:39,034 --> 01:11:40,558 Stotinu. 966 01:11:44,301 --> 01:11:45,302 Pedeset stopa. 967 01:11:47,521 --> 01:11:49,393 Samo nas podigni u posljednjem trenutku. 968 01:11:49,567 --> 01:11:50,524 trudim se! 969 01:11:50,698 --> 01:11:52,613 Ne, prenisko smo. 970 01:11:52,787 --> 01:11:54,180 Pripremi se, Sara. 971 01:12:35,743 --> 01:12:37,963 [dašćući] Jackson! 972 01:12:38,137 --> 01:12:39,138 [vrišti] 973 01:12:39,312 --> 01:12:41,619 Jacksone, probudi se! Jackson! 974 01:12:41,793 --> 01:12:43,142 Probuditi se! 975 01:12:43,316 --> 01:12:45,144 Jackson! [vrišti] 976 01:13:17,742 --> 01:13:18,917 [prigušeno vrištanje] 977 01:13:33,671 --> 01:13:36,804 [dašćući, dahćući] 978 01:13:51,993 --> 01:13:53,212 Jackson! 979 01:13:56,389 --> 01:13:57,434 [duboko udahne] 980 01:14:12,666 --> 01:14:13,972 [škripa aviona] 981 01:14:28,987 --> 01:14:30,162 [prigušeno vrištanje] 982 01:14:35,820 --> 01:14:37,430 [prigušeno vikanje] 983 01:15:10,028 --> 01:15:11,159 Jackson! 984 01:15:24,129 --> 01:15:25,173 [Sara gunđa] 985 01:15:38,360 --> 01:15:39,405 [gunđa] 986 01:15:44,671 --> 01:15:46,586 [gunđanje] 987 01:16:01,470 --> 01:16:02,907 Hajde, Jacksone. hajde 988 01:16:04,125 --> 01:16:05,562 [dašćući] Hajde. 989 01:16:07,781 --> 01:16:08,956 [klokoće, kašlje] 990 01:16:09,130 --> 01:16:10,567 [Sara] Oh, hvala Bogu. 991 01:16:12,873 --> 01:16:15,572 [kašljanje] 992 01:16:18,575 --> 01:16:20,402 [Sara izdahne] 993 01:16:21,273 --> 01:16:22,622 [kašljanje] 994 01:16:23,884 --> 01:16:24,929 [Sara se smije] 995 01:16:25,103 --> 01:16:26,147 hej 996 01:16:27,235 --> 01:16:28,802 [smijeh] Uspjeli smo. 997 01:16:30,064 --> 01:16:31,762 [oboje duboko udahnu] 998 01:16:32,719 --> 01:16:34,503 -[Sara se smije] -[Jackson stenje] 999 01:16:34,678 --> 01:16:36,201 [Sara] Uspjeli smo. 1000 01:16:59,572 --> 01:17:00,878 [dahne] Jackson. 1001 01:17:01,618 --> 01:17:04,011 Jacksone, probudi se. Voda ulazi. 1002 01:17:05,839 --> 01:17:07,580 Moramo se preseliti. More dolazi. 1003 01:17:10,583 --> 01:17:12,193 To je samo pješčani sprud. 1004 01:17:14,456 --> 01:17:16,154 Nestat će s plimom. 1005 01:17:18,460 --> 01:17:19,505 br. 1006 01:17:37,523 --> 01:17:38,742 Jebo te! 1007 01:17:43,398 --> 01:17:48,012 [dihtanje] 1008 01:17:50,449 --> 01:17:51,668 [Sara vrišti] 1009 01:18:22,350 --> 01:18:24,788 - Tako sam umorna. -Znam. 1010 01:18:24,962 --> 01:18:26,398 Trebam vodu. [uzdahne] 1011 01:18:26,572 --> 01:18:27,704 u redu je 1012 01:18:46,331 --> 01:18:47,506 Što ćemo učiniti? 1013 01:18:49,464 --> 01:18:53,642 [grmljavina tutnji u daljini] 1014 01:19:16,187 --> 01:19:18,711 Jacksone, umrijet ćemo ovdje vani, zar ne? 1015 01:19:30,941 --> 01:19:32,551 [jecanje] 1016 01:19:34,466 --> 01:19:35,772 ja ću umrijeti 1017 01:19:43,301 --> 01:19:44,476 Bit ćeš dobro. 1018 01:19:45,390 --> 01:19:48,393 -Želim da uzmeš prsluk za spašavanje. -Ne. 1019 01:19:48,567 --> 01:19:50,612 - Uzmi prsluk za spašavanje i obuci ga. -Ne, ne, ne. 1020 01:19:50,787 --> 01:19:53,833 -Samo ga otkopčaj, molim te. -Ne. ne ne 1021 01:19:54,007 --> 01:19:56,531 -Nije vrijeme za tvrdoglavost. -Ostajem ovdje. 1022 01:19:57,619 --> 01:19:58,664 Mi smo tim. 1023 01:20:02,886 --> 01:20:04,801 Što god se dogodi, Ja sam s tobom. 1024 01:20:25,778 --> 01:20:26,866 volim te 1025 01:20:29,913 --> 01:20:31,523 jako te volim 1026 01:21:00,595 --> 01:21:02,597 [Sara] O, moj Bože. To je čamac. 1027 01:21:02,771 --> 01:21:03,903 Pomoć! 1028 01:21:04,904 --> 01:21:09,213 [ribari viču na francuskom] 1029 01:21:09,387 --> 01:21:11,606 [vikanje se nastavlja] 1030 01:21:12,825 --> 01:21:15,393 [Sara se smije] 1031 01:21:16,698 --> 01:21:18,091 [Sara] Ovamo! 1032 01:21:19,658 --> 01:21:22,052 hej hej hej 1033 01:21:34,238 --> 01:21:36,370 [vikanje na francuskom] 1034 01:21:44,204 --> 01:21:45,684 Prvo ga uhvati. On je ozlijeđen. 1035 01:21:45,858 --> 01:21:47,599 [ribari viču na francuskom] 1036 01:21:48,339 --> 01:21:50,036 -[čovjek koji govori francuski] -[Jackson stenje] 1037 01:21:52,256 --> 01:21:53,344 [Jackson viče] 1038 01:21:58,088 --> 01:21:59,916 [ribari brbljaju na francuskom] 1039 01:22:01,613 --> 01:22:03,528 [čovjek koji govori francuski] 1040 01:22:04,268 --> 01:22:05,834 -[Sara dahće] -[čovjek koji govori francuski] 1041 01:22:08,141 --> 01:22:09,099 [ribari govore francuski] 1042 01:22:09,273 --> 01:22:10,970 hvala vam Hvala. 1043 01:22:11,144 --> 01:22:13,451 -[Jackson stenje] -[čovjek govori francuski] Voilà. 1044 01:22:14,669 --> 01:22:17,455 [dašćući, dahćući] 1045 01:22:18,021 --> 01:22:20,632 [Jackson se smije, šmrcne] 1046 01:22:22,068 --> 01:22:23,417 Nema više rastanaka. 1047 01:22:23,591 --> 01:22:26,377 Ne. Nema više rastanaka. 1048 01:22:26,551 --> 01:22:29,032 [Sara šmrcne, smije se] 1049 01:22:35,603 --> 01:22:39,129 [smijeh] 1050 01:22:41,653 --> 01:22:44,308 [dihtanje, smijeh] 1051 01:23:19,386 --> 01:23:21,388 [svira glazba] 1052 01:23:25,262 --> 01:23:27,394 ♪ To je novi svijet ♪ 1053 01:23:27,873 --> 01:23:32,834 ♪ Odlazak u daljini Tko smo nekad bili ♪ 1054 01:23:33,574 --> 01:23:39,145 ♪ Posezanje za budućnošću S druge strane ♪ 1055 01:23:41,539 --> 01:23:46,109 ♪ Drži se za život ♪ 1056 01:23:52,724 --> 01:23:55,422 ♪ Ja ću biti taj Da te spasim ♪ 1057 01:23:55,596 --> 01:23:57,685 ♪ Ti ćeš biti taj Da me spasiš ♪ 1058 01:24:04,214 --> 01:24:06,781 ♪ Ja ću biti taj Da te spasim ♪ 1059 01:24:06,955 --> 01:24:09,741 ♪ Ti ćeš biti taj Da me spasiš ♪ 1060 01:24:18,315 --> 01:24:20,534 ♪ Spasi me ♪ 1061 01:24:22,667 --> 01:24:24,712 ♪ Ovo je hrabar svijet ♪ 1062 01:24:24,886 --> 01:24:27,541 ♪ Suočavamo se s ovim Sada zajedno ♪ 1063 01:24:27,715 --> 01:24:33,112 ♪ Na nas je red Da bude ono što želimo ♪ 1064 01:24:33,286 --> 01:24:36,463 ♪ To je druga strana ♪ 1065 01:24:38,291 --> 01:24:42,600 ♪ Izvukli smo se živi ♪ 1066 01:24:49,911 --> 01:24:52,566 ♪ Ja ću biti taj Da te spasim ♪ 1067 01:24:52,740 --> 01:24:55,178 ♪ Ti ćeš biti taj Da me spasiš ♪ 1068 01:25:01,358 --> 01:25:04,012 ♪ Ja ću biti taj Da te spasim ♪ 1069 01:25:04,187 --> 01:25:06,928 ♪ Ti ćeš biti taj Da me spasiš ♪ 1070 01:25:24,294 --> 01:25:26,731 ♪ Spasi me ♪ 1071 01:25:35,696 --> 01:25:38,351 ♪ Ja ću biti taj Da te spasim ♪ 1072 01:25:38,525 --> 01:25:41,137 ♪ Ti ćeš biti taj Da me spasiš ♪ 1073 01:25:47,099 --> 01:25:49,754 ♪ Ja ću biti taj Da te spasim ♪ 1074 01:25:49,928 --> 01:25:52,757 ♪ Ti ćeš biti taj Da me spasiš ♪ 1075 01:25:52,931 --> 01:25:53,975 ♪ Hej ♪ 1076 01:26:12,864 --> 01:26:14,953 ♪ Spasi me ♪