1 00:00:37,250 --> 00:00:38,583 ตามนิทานโบราณกล่าวว่า 2 00:00:38,666 --> 00:00:41,750 ผู้ใดหลงไปจากทางที่ถูกต้อง เขาถูกประณามให้เดินเตร่ใน Intermezzo 3 00:00:41,833 --> 00:00:44,000 อาณาจักรที่มีคนตาย พวกเขาติดอยู่ตลอดกาล 4 00:00:44,083 --> 00:00:45,791 ถูกกดขี่ด้วยน้ำหนักแห่งการกระทำของตนเอง 5 00:01:03,583 --> 00:01:05,916 ไปได้ไม่ไกล! 6 00:01:35,083 --> 00:01:36,416 คุณอาจมีประโยชน์กับฉัน 7 00:01:39,541 --> 00:01:40,708 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 8 00:01:40,791 --> 00:01:45,166 ฉันจะไว้ชีวิตคุณ แต่ถ้าคุณสาบานว่าจะภักดีต่อฉันเท่านั้น 9 00:01:45,250 --> 00:01:46,833 ความจงรักภักดี? 10 00:01:50,208 --> 00:01:52,500 ตัดสินใจเลือก 11 00:01:52,583 --> 00:01:53,833 อย่างจริงจัง? 12 00:01:55,708 --> 00:01:58,041 โอเค ใครสนใจล่ะ? ท้ายที่สุดทำไมไม่? 13 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 ฉลาด. 14 00:02:42,208 --> 00:02:45,250 โฮมสวีทโฮม - การเกิดใหม่ 15 00:02:59,958 --> 00:03:01,416 วิเชียร. 16 00:03:14,833 --> 00:03:15,833 ชาน? 17 00:03:22,458 --> 00:03:25,083 ฉันขอโทษอาจารย์ 18 00:03:25,166 --> 00:03:27,500 แต่ฉันต้องหยุดมัน ก่อนที่มันจะสายเกินไป 19 00:03:27,583 --> 00:03:31,791 วิเชียร ตายแล้ว เขาออกจากอาณาจักรนี้ 20 00:03:32,583 --> 00:03:35,083 เขาไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป 21 00:03:35,166 --> 00:03:38,333 พ่อของฉันสามารถกลับมาได้ ในอาณาจักรนี้ 22 00:03:39,041 --> 00:03:42,791 มันจะไม่หยุดจนกว่า เขาจะไม่นำนรกมาสู่โลก 23 00:03:42,875 --> 00:03:46,250 ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง 24 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 และหมอผีก็กลับมาแล้ว... 25 00:03:49,333 --> 00:03:53,500 แต่หากสิ่งที่ผมเห็น. ก็จะกลายเป็นความจริง... 26 00:03:54,708 --> 00:03:57,333 ฉันต้องไปตอนนี้ 27 00:04:10,208 --> 00:04:15,166 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรากำลังจะลงจอดที่กรุงเทพฯ 28 00:04:16,375 --> 00:04:18,291 ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ 29 00:04:23,916 --> 00:04:27,083 เจค? อย่างจริงจัง? เราเพิ่งลงจอด 30 00:04:27,166 --> 00:04:30,500 - แค่วินาทีเดียว - เราอยู่ในช่วงวันหยุด ไม่มีโทรศัพท์ 31 00:04:39,458 --> 00:04:41,916 เมื่อไหร่เราจะไปบ้านยายได้? 32 00:04:42,000 --> 00:04:43,333 เร็วเข้านะลูกไก่ 33 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 แล้วเราจะไปนอนบ้านเขาเหรอ? 34 00:04:45,958 --> 00:04:49,166 - ไม่ เราจะพักที่โรงแรมของเรา - ทำไมไม่? 35 00:04:49,791 --> 00:04:55,583 เพราะเธอไม่คุ้นเคย เพื่อให้มีคนมีชีวิตชีวามากมายในบ้าน 36 00:04:55,666 --> 00:04:58,041 ใช่ บางครั้งเราก็ส่งเสียงดังเล็กน้อย 37 00:05:07,625 --> 00:05:09,958 - ฉันสามารถ? ฉันสามารถ? - ไป. 38 00:05:10,041 --> 00:05:12,875 โอ้ โอเค โอเค ใช่แล้ว ถ้าฉันทำได้... 39 00:05:20,208 --> 00:05:22,916 - ฉันโตที่นี่ - โอ้เยี่ยมมาก! 40 00:05:31,416 --> 00:05:33,208 เราจะมีความสนุกสนานมากมาย 41 00:05:56,166 --> 00:05:58,458 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 42 00:05:58,541 --> 00:05:59,916 - แม่รีบหน่อย - ลู? 43 00:06:09,666 --> 00:06:11,125 ลู? 44 00:06:12,083 --> 00:06:14,291 โรงแรมนี้สวยงามมาก! 45 00:06:15,708 --> 00:06:18,000 เราก็ไปได้เลย ไปเที่ยวเมือง? 46 00:06:21,666 --> 00:06:22,958 เรามีการจอง. 47 00:06:31,583 --> 00:06:34,416 ว้าว! เราอยู่สูงจริงๆ! 48 00:06:35,208 --> 00:06:37,541 พวกเขาพูดอย่างนั้นจากหน้าต่าง คุณสามารถเห็นแม่น้ำ 49 00:06:37,625 --> 00:06:40,458 ดูสิแม่! นั่นมัน! เราไปดูมันได้ไหม? 50 00:06:40,541 --> 00:06:43,291 ใช่! ทันทีที่พ่อพร้อม 51 00:06:44,625 --> 00:06:45,708 ฉันเป็นของคุณทั้งหมด 52 00:06:53,333 --> 00:06:56,000 - โอเค ฉันต้องไปแล้ว - แม่ดูสิ! มันไม่สวยเหรอ? 53 00:06:56,083 --> 00:06:57,166 - ใช่. - ฉันต้องไป. 54 00:07:06,208 --> 00:07:09,541 คุณยังสามารถกลับไปที่โรงแรมได้ และปิดข้อตกลงนั้นหรืออะไรก็ตาม 55 00:07:09,625 --> 00:07:12,125 - เราจะพบกันในภายหลัง - มันเป็นงานของฉันปรางค์ 56 00:07:12,625 --> 00:07:16,666 ใช่ แต่เราคือครอบครัวของคุณ ลำดับความสำคัญ, เจค 57 00:07:16,750 --> 00:07:19,875 - พวกเขาต้องการฉัน - ใช่แล้วเราก็เช่นกัน 58 00:07:21,333 --> 00:07:22,541 เรียบร้อยแล้ว. 59 00:07:23,166 --> 00:07:24,250 ตกลง. 60 00:07:25,125 --> 00:07:26,416 บังคับ! 61 00:07:27,583 --> 00:07:29,541 คุณพ่อ คุณแม่ มา! 62 00:07:30,458 --> 00:07:33,833 เมื่อคุณเป็นตำรวจ คุณไม่ได้ใช้โทรศัพท์ตลอดเวลา 63 00:07:34,916 --> 00:07:37,208 เอาล่ะที่รัก... ฉันกำลังทำมันอยู่ 64 00:07:38,916 --> 00:07:40,333 มันจะดีขึ้น. 65 00:07:41,958 --> 00:07:45,291 ชีวิตไม่ใช่จุดหมายปลายทาง มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่และตอนนี้ 66 00:07:46,083 --> 00:07:47,833 ใครบอกว่า? 67 00:07:47,916 --> 00:07:50,791 ฉันจำไม่ได้แต่มันเป็นเรื่องจริง 68 00:07:52,750 --> 00:07:54,916 ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน? 69 00:07:55,416 --> 00:07:58,958 ไม่ เขากล่าวว่า "ชีวิตคือการเดินทาง ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง" 70 00:07:59,041 --> 00:08:00,458 มันเป็นเรื่องเดียวกัน 71 00:08:13,583 --> 00:08:15,416 อย่าพยายามเปลี่ยนเรื่อง 72 00:08:21,458 --> 00:08:23,916 - ลูอยู่ไหน? - เขาอยู่ที่นี่เมื่อไม่นานมานี้ 73 00:08:24,375 --> 00:08:26,000 ลู? ลู? 74 00:08:29,208 --> 00:08:30,583 ลู? 75 00:09:13,291 --> 00:09:14,833 ฉันพบมัน! ฉันพบมัน! 76 00:09:17,666 --> 00:09:19,625 - ที่ไหน? - มันอยู่บนนั้น! 77 00:09:24,208 --> 00:09:26,166 ช่างเป็นผีเสื้อที่สวยงามจริงๆ! 78 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 ฉันพบมัน! 79 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 ลู! คุณกำลังทำอะไร? 80 00:09:36,333 --> 00:09:38,583 คุณไม่ต้องเดินจากไป! รู้ดีว่ายังไม่เสร็จ! 81 00:09:38,666 --> 00:09:40,875 - ขอโทษครับแม่ - ขอบคุณ. 82 00:09:43,625 --> 00:09:45,500 พันขอบคุณ. 83 00:09:45,958 --> 00:09:48,250 ทุกอย่างจบลงด้วยดี 84 00:09:48,333 --> 00:09:51,583 พ่อ เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ 85 00:09:52,666 --> 00:09:56,375 - เราไม่เคยพบกัน - คุณพูดถูกจริงๆ เจค 86 00:09:56,916 --> 00:09:59,500 คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? เธอบอกคุณหรือเปล่า? 87 00:09:59,583 --> 00:10:00,666 ไม่ 88 00:10:01,208 --> 00:10:06,125 แม่ครับ ไม่ใช่ผีเสื้อที่สวยที่สุด ของโลก? ไปกันเลย! 89 00:10:06,208 --> 00:10:07,125 เจค! 90 00:10:08,500 --> 00:10:10,958 การพบกันของเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ 91 00:10:11,041 --> 00:10:12,791 โชคชะตาอยากให้มันเกิดขึ้น 92 00:10:14,000 --> 00:10:16,083 คุณคือผู้ถูกเลือก 93 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 ผู้ที่เกิดใต้พระจันทร์สีเลือด 94 00:10:19,458 --> 00:10:21,791 คุณเป็นผู้พิทักษ์ประตู 95 00:10:22,208 --> 00:10:25,125 ดูสิ ขอบคุณที่หามันเจอ ลูกสาวของฉัน แต่... 96 00:10:25,208 --> 00:10:28,375 อีกไม่นานคุณจะต้องเผชิญ การทดสอบที่ยอดเยี่ยม 97 00:10:28,458 --> 00:10:30,583 และคุณจะสูญเสียทุกสิ่ง 98 00:10:30,666 --> 00:10:33,041 - คุณพูดอะไร? - ในความมืดมิด... 99 00:10:33,125 --> 00:10:35,125 คุณจะพบกับแสงสว่าง 100 00:10:35,208 --> 00:10:39,041 แล้วคุณจะพบกับแสงนั้น ความรักของครอบครัว 101 00:10:39,125 --> 00:10:42,500 และเจค นั่นคือสิ่งที่จะทำให้คุณเป็นอิสระ 102 00:10:43,791 --> 00:10:47,666 ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร คุณมีคนผิด 103 00:10:47,750 --> 00:10:51,166 ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ 104 00:11:00,958 --> 00:11:02,333 เขาพูดอะไร? 105 00:11:02,416 --> 00:11:05,416 ฉันไม่รู้ เขาดูสับสน 106 00:11:06,375 --> 00:11:07,791 แม่? 107 00:11:07,875 --> 00:11:10,250 ตอนนี้เราไปเยี่ยมคุณย่าได้ไหม? 108 00:11:10,916 --> 00:11:13,250 ใช่ แต่ก่อนอื่นเรามาเอาของขวัญให้เธอก่อน 109 00:11:13,875 --> 00:11:16,208 มารับของขวัญสวยๆให้คุณยายกัน 110 00:11:21,916 --> 00:11:23,125 ขอบคุณ 111 00:11:24,666 --> 00:11:28,000 - ช็อคโกแลต? - ใช่. ขอบคุณพ่อ 112 00:11:43,250 --> 00:11:45,625 - พ่อ? - ใช่เจี๊ยบ? 113 00:11:46,333 --> 00:11:49,041 เมื่อเรากลับมา ฉันสามารถเรียนคาราเต้ได้หรือไม่? 114 00:11:49,875 --> 00:11:53,416 คาราเต้? แล้วบทเรียนเต้นรำของคุณล่ะ? 115 00:11:53,500 --> 00:11:55,958 การเต้นรำไม่ทำให้ฉันสนุกสนานอีกต่อไป คาราเต้สวยกว่า 116 00:11:56,041 --> 00:11:57,583 แม่เรียนรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เธอยังเด็ก 117 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 และคุณอยู่ที่โรงเรียนตำรวจ ฉันอยากเรียนมันเหมือนกัน 118 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 เราไม่ได้เล่นคาราเต้นะที่รัก 119 00:12:02,333 --> 00:12:05,458 แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้ ฉันจะลงทะเบียนให้คุณเมื่อเรากลับมา 120 00:12:05,541 --> 00:12:08,041 และคุณต้องมาทุกชั้นเรียนของฉัน 121 00:12:08,125 --> 00:12:09,916 โอเค ฉันจะพยายาม 122 00:12:10,000 --> 00:12:11,416 พิ้งกี้. 123 00:12:14,666 --> 00:12:16,250 สาบานเลยพ่อ 124 00:12:17,250 --> 00:12:18,291 พิ้งกี้. 125 00:12:18,375 --> 00:12:20,666 นี่คือคำสาบาน ทรงพลังที่สุด 126 00:12:20,750 --> 00:12:22,791 คุณไม่สามารถทำลายมันได้ 127 00:12:23,291 --> 00:12:25,208 ฉันจำได้ มันร้ายแรง. 128 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 เราควรจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง 129 00:12:31,041 --> 00:12:33,250 ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,875 ฉันรักคุณ ลาก่อน 131 00:12:34,958 --> 00:12:36,958 มันคือช็อคโกแลตจริงๆเหรอ? 132 00:12:37,500 --> 00:12:40,666 โอ้พระเจ้า เสื้อของคุณสกปรก เราต้องไปบ้านยาย! 133 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 เข้าห้องน้ำ! ฉันต้องทำความสะอาดคุณ มาเลย 134 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 เจค! 135 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 ไปกันเลย 136 00:13:25,333 --> 00:13:28,291 ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดีมาก 137 00:13:28,958 --> 00:13:30,208 ดีมาก. 138 00:13:39,916 --> 00:13:41,583 สวัสดีตอนเช้าทุกคน! 139 00:14:20,208 --> 00:14:21,500 เจค เกิดอะไรขึ้น? 140 00:14:21,583 --> 00:14:24,166 คุณต้องซ่อน! ฉันต้องไป. 141 00:14:24,250 --> 00:14:26,166 ไม่ คุณต้องมากับเรา! 142 00:14:26,250 --> 00:14:29,041 ฉันจะมารับคุณ ไม่อย่างนั้นเราจะไปพบคุณกลับที่โรงแรม 143 00:14:29,125 --> 00:14:30,583 อะไร เลขที่! 144 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - พ่อ! - ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 145 00:14:32,916 --> 00:14:35,833 - อย่ากลัว. - ไม่ คุณต้องมากับเรา! 146 00:14:35,916 --> 00:14:37,625 แล้วคนพวกนี้ล่ะ? ต้องมีคนช่วยพวกเขา! 147 00:14:37,708 --> 00:14:40,125 - แต่ทำไมต้องทำล่ะ? - เพราะฉันอยู่ที่นี่! 148 00:14:40,208 --> 00:14:42,333 - พวกเขาต้องการฉัน! - ใช่ แต่เราก็เช่นกัน 149 00:14:42,416 --> 00:14:45,708 เชื่อฉันเถอะ...ทุกอย่างจะดีเอง ฉันสัญญากับคุณ! 150 00:14:45,791 --> 00:14:46,916 พ่อ! 151 00:14:52,083 --> 00:14:54,833 ที่นั่น. คุณกำลังทำอะไร? 152 00:14:58,333 --> 00:15:00,666 ทุกคนออกไป! ออก! 153 00:15:03,708 --> 00:15:04,708 ออก! 154 00:15:11,208 --> 00:15:12,625 ทุกคนออกไป! 155 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 ออกไป! 156 00:15:26,166 --> 00:15:27,791 ไม่เหลือใครแล้วเหรอ? 157 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 อยู่ข้างล่าง! 158 00:15:55,583 --> 00:15:57,166 ช่างสวยงามเหลือเกิน! 159 00:16:09,708 --> 00:16:11,125 "สวัสดี!" 160 00:16:12,041 --> 00:16:15,083 “ฉันชื่อมิทซี่” เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?” 161 00:16:15,166 --> 00:16:18,375 อย่าขยับ! ทิ้งอาวุธ! 162 00:16:24,333 --> 00:16:25,875 เขาดูเป็นคนอเมริกันสำหรับคุณหรือเปล่า? 163 00:16:25,958 --> 00:16:28,458 ฉันบอกให้วางอาวุธไง! 164 00:16:30,708 --> 00:16:34,250 “สวัสดีอเมริกัน! เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ" 165 00:16:35,541 --> 00:16:40,083 “นรกกำลังจะมา... และคุณไม่สามารถหยุดมันได้” 166 00:16:42,125 --> 00:16:45,458 “คุณมีครอบครัวที่สวยงามจริงๆ” 167 00:16:46,875 --> 00:16:49,791 “ฉันอยากกิน ไอศกรีมช็อกโกแลตกับลูกสาวของคุณ” 168 00:16:50,916 --> 00:16:52,666 “คุณคงเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจมาก” 169 00:16:55,083 --> 00:16:57,291 นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถามคุณ 170 00:16:57,375 --> 00:17:00,166 วางอาวุธนั่นลงซะ ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณ 171 00:17:00,708 --> 00:17:03,250 ชาวอเมริกันมาเพื่อฆ่าเรา "เอาล่ะ วิ่ง!" 172 00:17:04,458 --> 00:17:08,333 ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมัน ฉันจะดูแลมัน ฉันสัญญา. 173 00:17:09,708 --> 00:17:13,458 คุณกำลังทำให้มิตซี่กลัว ใจดี! 174 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 - คุณป่วย! - มันไม่จริง. 175 00:17:21,666 --> 00:17:22,708 วาน! 176 00:17:23,791 --> 00:17:27,000 เฮ้! ใจเย็น ๆ ! วางโทรศัพท์ของคุณออกไป! 177 00:17:39,458 --> 00:17:41,666 อาจารย์ทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผล 178 00:18:06,250 --> 00:18:10,083 “ออกมาเล่นกันเถอะ. กับฉันชาวอเมริกัน” 179 00:18:10,916 --> 00:18:12,208 "คุณมา!" 180 00:18:12,291 --> 00:18:14,208 - คุณบ้าไปแล้ว! - มันไม่จริง! 181 00:18:15,875 --> 00:18:16,958 เธอคือ. 182 00:18:18,291 --> 00:18:22,291 "ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน!", เราเป็นเพื่อนกันแต่คุณไม่สบาย 183 00:18:44,833 --> 00:18:46,375 คุณยิงฉัน 184 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 มันจบแล้ว 185 00:18:50,583 --> 00:18:53,083 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นตำรวจ! 186 00:18:56,375 --> 00:19:00,458 เฮ้. ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว 187 00:19:01,166 --> 00:19:03,458 - ขอบคุณที่ฆ่าฉัน - คุณกำลังจะไปนรก 188 00:19:05,208 --> 00:19:06,875 ตอนนี้พิธีกรรมเสร็จสิ้นแล้ว 189 00:19:10,375 --> 00:19:13,958 เขาบอกว่าผู้พิทักษ์ คงจะมาถึงแล้ว 190 00:19:15,208 --> 00:19:16,708 คุณเรียกฉันว่าอะไร? 191 00:19:16,791 --> 00:19:17,791 ฉัน... 192 00:19:21,250 --> 00:19:25,125 ฉันแค่คิดว่าด้วยความสัตย์จริง ว่าฉันสูงกว่ามาก 193 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณมาก 194 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 ถอยหลัง! ยืนหยัด! 195 00:20:04,791 --> 00:20:07,500 เราต้องไป! ลู เราต้องไปแล้ว 196 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 บังคับ. 197 00:20:17,208 --> 00:20:20,000 ไปกันเลย! ตำรวจอยู่นั่น! พวกเขาจะช่วยเรา ลู มาเร็ว. 198 00:22:09,708 --> 00:22:11,583 ลู! มานี่สิ! 199 00:22:13,333 --> 00:22:14,583 ไปกันเลย! 200 00:22:18,708 --> 00:22:21,166 เอาล่ะ มา! หนึ่ง สอง... 201 00:22:21,250 --> 00:22:22,291 แม่ไม่! 202 00:22:23,041 --> 00:22:25,208 - แม่ไม่! - เชื่อฉัน. 203 00:22:35,791 --> 00:22:38,208 แม่! ช่วย! 204 00:22:40,750 --> 00:22:41,916 แม่! ช่วย! 205 00:22:44,083 --> 00:22:46,041 - ลู! - ช่วยฉันด้วย! 206 00:22:50,125 --> 00:22:51,125 ทิ้งฉันไว้! 207 00:22:54,833 --> 00:22:56,708 ลู! ลู! 208 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 ช่วย! 209 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 ลู! 210 00:23:35,916 --> 00:23:39,166 - คุณโอเคไหม? - ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น. 211 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 ฉันชื่ออารัต 212 00:23:47,333 --> 00:23:48,708 เจค. 213 00:23:53,125 --> 00:23:54,458 เจค. 214 00:23:55,125 --> 00:23:58,541 - ฉันไม่รู้ว่าเรารอดมาได้อย่างไร - เราเพิ่งโชคดี 215 00:24:03,500 --> 00:24:05,041 ศพอยู่ที่ไหน? 216 00:24:26,041 --> 00:24:28,125 มา มา มา 217 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 ไปไปไป! 218 00:24:37,083 --> 00:24:38,541 อยู่ที่นั่น 219 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 - ขึ้นรถบัสกันเถอะ - ตกลง. 220 00:24:47,333 --> 00:24:48,500 ฉันต้องการความช่วยเหลือ! 221 00:25:35,666 --> 00:25:37,375 แม่! เกิดอะไรขึ้น? 222 00:25:40,041 --> 00:25:41,333 มาวิ่ง! 223 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 มานี่.. 224 00:26:26,250 --> 00:26:29,666 - แม่ฉันกลัว - ฉันรู้ ฉันรู้ 225 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 ลู? 226 00:26:33,291 --> 00:26:35,416 เราต้องคุยกันช้าๆ โอเคไหม? 227 00:26:36,416 --> 00:26:37,416 ตกลง? 228 00:26:40,250 --> 00:26:42,333 คุณคิดว่าพ่อสบายดีไหม? 229 00:26:44,750 --> 00:26:45,708 ใช่. 230 00:26:46,250 --> 00:26:49,708 แล้วคุณคิดว่าเราจะพบคุณที่โรงแรมในภายหลังไหม? 231 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 ฉันแน่ใจแล้ว 232 00:27:06,708 --> 00:27:11,375 นักฆ่าบ้านั่นระเบิดแล้ว แล้วเราก็หมดสติไป...ก็เป็นเช่นนั้น 233 00:27:12,125 --> 00:27:13,500 เห็นไหมมันระเบิด? 234 00:27:14,041 --> 00:27:15,041 ใช่. 235 00:27:16,875 --> 00:27:19,750 แล้วร่างของเขาอยู่ที่ไหน? 236 00:27:21,083 --> 00:27:23,041 แล้วคนที่เขาฆ่าล่ะอยู่ที่ไหน? 237 00:27:27,958 --> 00:27:31,666 คนพวกนั้นตายแล้ว! คุณอยู่ที่นี่กับฉัน! 238 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 คุณเห็นศพใช่ไหม? มันเพิ่งเกิดขึ้น 239 00:27:36,375 --> 00:27:37,666 ใช่. 240 00:27:39,875 --> 00:27:43,666 แล้วเหตุใดจุดเหล่านี้จึงแห้ง? 241 00:27:46,916 --> 00:27:48,250 มีใครอยู่มั้ย? 242 00:27:50,166 --> 00:27:54,208 - ทั้งหมดนี้ไร้สาระ! - ถ้าเราตื่นตระหนกมันจะยิ่งเลวร้ายลงไปอีก 243 00:27:54,291 --> 00:27:56,125 มีใครอยู่บ้าง? มีใครอยู่มั้ย? 244 00:27:58,750 --> 00:28:00,083 มีใครบางคน 245 00:28:04,083 --> 00:28:05,166 ทางนี้. 246 00:28:25,083 --> 00:28:26,416 ทางนี้. 247 00:28:28,041 --> 00:28:30,666 เฮ้. ทางนี้. 248 00:28:31,708 --> 00:28:34,500 อารัต! เอาปืนกลับมาเถอะ 249 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว 250 00:28:37,791 --> 00:28:40,625 ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 251 00:28:40,708 --> 00:28:42,250 เราต้องการช่วยคุณ 252 00:28:43,041 --> 00:28:44,458 อึ! 253 00:28:47,125 --> 00:28:48,291 อารัต! 254 00:29:04,875 --> 00:29:06,250 อะไร 255 00:30:23,208 --> 00:30:25,750 ปรางค์! ลู! 256 00:30:26,625 --> 00:30:28,000 ปรางค์? 257 00:30:29,000 --> 00:30:30,416 ปรางค์? 258 00:30:33,000 --> 00:30:34,333 ปรางค์! 259 00:30:43,416 --> 00:30:45,583 เราต้องใจเย็นๆ โอเคไหม? 260 00:30:45,666 --> 00:30:50,083 และจะเห็นว่าเราจะกลับโรงแรมเร็วๆ นี้ แล้วเราจะรอพ่ออยู่ที่นั่น โอเคไหม? 261 00:30:50,166 --> 00:30:51,708 - คุณทำได้ใช่ไหม? - ใช่. 262 00:30:51,791 --> 00:30:52,791 ใช่. 263 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 แล้วคุณย่าล่ะ? 264 00:30:56,625 --> 00:30:59,250 Pulcina คุณยายอาศัยอยู่ ข้ามเมือง 265 00:30:59,333 --> 00:31:00,666 โรงแรมอยู่ใกล้กว่ามาก 266 00:31:00,750 --> 00:31:03,500 คุณสามารถโทรหาเธอได้ และให้แน่ใจว่าเขาโอเค 267 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี 268 00:31:06,791 --> 00:31:07,958 แน่ใจ. 269 00:31:13,166 --> 00:31:14,166 อะไร 270 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 แปลก...ไม่มีแผนกต้อนรับ 271 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 - แล้วทำไมถึงไม่มี...? - ฉันไม่รู้! 272 00:31:21,083 --> 00:31:22,791 - แม่! - หมดคำถามแล้ว 273 00:31:24,541 --> 00:31:25,916 แม่ ลดเสียงหน่อย 274 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 ใช่. 275 00:31:31,416 --> 00:31:32,875 ขอโทษ. 276 00:31:36,333 --> 00:31:40,791 อืม... ฉันจะลองใช้โทรศัพท์ดู ซึ่งอยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์ 277 00:31:40,875 --> 00:31:43,250 ตกลง? คุณอยากจะมากับฉันไหม? 278 00:31:43,333 --> 00:31:44,416 เลขที่? 279 00:31:44,500 --> 00:31:48,625 เห็นด้วย. คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไปที่นั่นแทน 280 00:31:49,291 --> 00:31:51,208 ตกลง? อยู่ที่นี่. 281 00:33:30,500 --> 00:33:31,541 ลู. 282 00:33:52,750 --> 00:33:55,166 ปรางค์? ลู? 283 00:35:05,500 --> 00:35:06,916 หยุดหยุด 284 00:35:13,000 --> 00:35:14,250 คุณมา. 285 00:35:29,208 --> 00:35:30,458 ไปไปไป! 286 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 อยู่เฉยๆ 287 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 แม่! 288 00:36:05,083 --> 00:36:07,625 ดู! ก็มีคนปกติ บนรถบัส! 289 00:36:12,083 --> 00:36:13,250 เอาล่ะ ไปกันเลย 290 00:36:23,375 --> 00:36:24,541 ไปกันเลย! 291 00:36:24,625 --> 00:36:26,458 เข้ามา เร็วเข้า! 292 00:36:59,416 --> 00:37:01,041 ขอบคุณ 293 00:37:11,583 --> 00:37:14,750 รถบัสคันนี้ใช้งานได้ไหม? 294 00:37:15,500 --> 00:37:17,125 ใช่ แต่ฉันไม่มีกุญแจ 295 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 296 00:37:29,958 --> 00:37:33,291 เราไม่สามารถรอที่นี่ เราต้องการกุญแจพวกนั้น! 297 00:37:35,333 --> 00:37:37,083 คุณช่วยเราได้ไหม? 298 00:37:37,166 --> 00:37:38,958 คุณช่วยเราได้ไหม? 299 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 ไม่มีใครอยากช่วยเราเหรอ? 300 00:38:37,333 --> 00:38:40,125 เขาทำมัน! เขาทำมัน! แม่ฉันทำได้! 301 00:38:45,958 --> 00:38:47,250 ไปกันเลย! เร็วๆ นี้! 302 00:38:50,041 --> 00:38:52,125 แม่! แม่! 303 00:39:10,375 --> 00:39:12,250 ไป! ไป! ปิดประตู! 304 00:40:22,375 --> 00:40:23,791 อะไรวะ...? 305 00:41:37,250 --> 00:41:43,375 - แม่เกิดอะไรขึ้น? - เราไม่สามารถไปต่อได้ 306 00:41:44,083 --> 00:41:47,166 เราต้องกลับไป 307 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 - ลู - ใช่? 308 00:41:55,041 --> 00:41:57,083 เราต้องลงจากรถบัส 309 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 ตกลง. 310 00:42:01,375 --> 00:42:02,458 ใช่. 311 00:42:10,875 --> 00:42:12,458 ขอให้โชคดี. 312 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 มากับฉัน. 313 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 อะไรวะ... 314 00:44:00,916 --> 00:44:03,000 เปรต้าไม่สามารถโจมตีคุณได้ที่นี่ 315 00:44:03,541 --> 00:44:04,583 คุณเป็นใคร? 316 00:44:04,666 --> 00:44:08,416 หากคุณต้องการพบภรรยาและลูกสาวของคุณอีกครั้ง ฉันแนะนำให้คุณติดตามฉัน 317 00:44:10,625 --> 00:44:14,416 เฮ้! คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของฉันบ้าง? คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน? 318 00:44:14,500 --> 00:44:15,958 ติดตามฉัน. 319 00:44:24,791 --> 00:44:26,083 ปิดประตู 320 00:44:36,083 --> 00:44:37,458 คุณ. 321 00:44:37,541 --> 00:44:40,083 คุณอยู่กับลูกสาวของฉัน พระภิกษุในสวนสาธารณะ. 322 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 ฉันชื่อชาน 323 00:44:44,458 --> 00:44:46,875 คุณมีคำถามใช่ไหม? 324 00:44:54,625 --> 00:44:58,500 ฉันกำลังฝันอยู่ใช่มั้ย? เหล่านี้คือฝันร้าย 325 00:45:00,541 --> 00:45:02,333 ฉันกลัวไม่. 326 00:45:02,416 --> 00:45:05,333 ถ้าฉันไม่ได้ฝัน แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ? 327 00:45:07,250 --> 00:45:11,666 นี่คือห้องของฉัน ที่หลบภัยใน Intermezzo 328 00:45:15,083 --> 00:45:16,500 ในอะไร? 329 00:45:17,375 --> 00:45:19,541 คุณมา. นั่งลง 330 00:45:25,916 --> 00:45:29,750 ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร? นี่คือความจริงอีกประการหนึ่ง 331 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 อาณาจักรระหว่างสวรรค์และนรก 332 00:45:32,916 --> 00:45:34,916 สถานที่สำหรับสิ่งเหล่านั้น ผู้ที่หลงทาง 333 00:45:36,125 --> 00:45:40,083 เหมือน... บริเวณขอบรก, นรก 334 00:45:40,166 --> 00:45:42,500 คุณอยู่ที่นี่ใน Intermezzo 335 00:45:42,583 --> 00:45:45,458 เพราะคุณถูกเรียกให้ตอบรับ ของการกระทำของคุณ 336 00:45:45,541 --> 00:45:48,291 ตอบเพื่ออะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 337 00:45:48,375 --> 00:45:51,375 มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้คำตอบ 338 00:45:51,458 --> 00:45:54,208 ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? คุณต้องการอะไรจริงๆ? 339 00:45:59,458 --> 00:46:02,291 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอกฉันทีว่าคุณจำอะไรได้บ้าง... 340 00:46:03,666 --> 00:46:05,333 ของการยิงที่เขาเห็น 341 00:46:06,625 --> 00:46:08,875 เขาพูดอะไรหรือเปล่า? 342 00:46:08,958 --> 00:46:11,083 อาจารย์ของฉัน เขาตื่นแล้วและจะมาที่นี่ 343 00:46:11,166 --> 00:46:14,583 - เขาเป็นแค่อาชญากรคนบ้า - เขาพูดอะไร? 344 00:46:19,458 --> 00:46:22,666 เขาเรียกฉันว่า "ผู้พิทักษ์" คุณก็เรียกฉันแบบนั้นเหมือนกัน 345 00:46:23,708 --> 00:46:27,958 ใช่ ฉันโทรหาคุณ "ผู้พิทักษ์ประตู" 346 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 พวกนรก.. 347 00:46:32,041 --> 00:46:33,541 อะไร 348 00:46:35,291 --> 00:46:38,125 คุณช่วยให้เขาเสร็จสมบูรณ์ พิธีกรรมเลือด 349 00:46:38,208 --> 00:46:42,166 และด้วยการทำเช่นนี้คุณได้เปิดแล้ว ประตูนรก 350 00:46:43,416 --> 00:46:47,833 ตอนนี้เหล่าปีศาจ มีอิสระที่จะท่องโลก 351 00:46:47,916 --> 00:46:51,708 ครอบครองผู้อ่อนแอรวบรวมวิญญาณ 352 00:46:52,416 --> 00:46:55,416 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา ก่อนที่พ่อของฉัน... 353 00:46:56,291 --> 00:46:58,791 ฟื้นกำลังทั้งหมดกลับคืนมา 354 00:47:00,750 --> 00:47:02,250 พ่อของคุณ? 355 00:47:02,916 --> 00:47:06,916 วิเชียร จอมเวทย์ผู้แข็งแกร่งมาก 356 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 มันเป็นเขา เพื่อรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน 357 00:47:10,250 --> 00:47:13,791 คุณตั้งใจจะเป็น ในห้างสรรพสินค้าในขณะนั้น 358 00:47:14,375 --> 00:47:17,291 พ่อของฉันรู้เรื่องนี้ และฉันด้วย 359 00:47:17,833 --> 00:47:21,000 เขาส่งเมฆไปฆ่า ในศูนย์การค้า 360 00:47:21,541 --> 00:47:22,833 เมฆ. 361 00:47:23,458 --> 00:47:25,458 เขาเป็นคนรับใช้ของพ่อฉัน 362 00:47:26,166 --> 00:47:27,833 มันกระตุ้นพิธีกรรม 363 00:47:27,916 --> 00:47:30,000 และในตอนท้าย 364 00:47:30,083 --> 00:47:34,833 เขาเสียสละตัวเอง เป็นเครื่องบูชาสำหรับผู้ปกครอง 365 00:47:35,375 --> 00:47:36,458 ตกลง. 366 00:47:37,166 --> 00:47:41,333 เมื่อคุณฆ่าเมฆ คุณทำพิธีกรรมเสร็จแล้ว ใช่. 367 00:47:43,041 --> 00:47:46,333 ในไม่ช้าประตูนรก พวกเขาก็จะเปิดกว้าง 368 00:47:46,416 --> 00:47:49,500 และในกรณีนั้น ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ 369 00:47:49,583 --> 00:47:51,375 แต่ยังมีเวลาอยู่ 370 00:47:51,458 --> 00:47:54,541 ตั้งแต่คุณเปิดประตู คุณสามารถปิดมันได้เช่นกัน 371 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันถึงเป็นผู้พิทักษ์? 372 00:47:58,375 --> 00:48:00,583 มารดาของคุณเสียชีวิตจากการคลอดบุตร 373 00:48:02,416 --> 00:48:06,916 คุณเกิดมาจากการตายของเขา และสิ่งนี้เกิดขึ้นใต้พระจันทร์สีเลือด 374 00:48:07,458 --> 00:48:09,333 คุณโทษตัวเองที่ทำให้เขาเสียชีวิต 375 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 แต่ฉันไม่ใช่ผู้พิทักษ์คนนี้! 376 00:48:13,958 --> 00:48:17,625 คุณคือผู้ถูกเลือก คุณไม่สามารถปฏิเสธชะตากรรมของคุณได้ 377 00:48:17,708 --> 00:48:20,041 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 378 00:48:20,125 --> 00:48:23,250 และไม่รู้จะเชื่ออะไร... ฉันแค่อยากจะหาครอบครัวของฉัน 379 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 แล้วคุณจะพบว่า 380 00:48:25,750 --> 00:48:27,875 หลังจากที่คุณช่วยฉัน ในการดำเนินการนี้ 381 00:48:28,541 --> 00:48:29,916 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน? 382 00:48:32,583 --> 00:48:36,291 ภรรยาและลูกสาวของคุณ พวกเขากำลังกลับไปที่ห้องพักในโรงแรม 383 00:48:38,000 --> 00:48:40,875 คุณจะไม่พบพวกเขาที่นั่น! หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน! 384 00:48:42,250 --> 00:48:45,958 การปิดประตูนรก, คุณจะช่วยพวกเขาด้วย 385 00:48:46,041 --> 00:48:48,000 เรามีเวลาน้อยมาก 386 00:48:48,833 --> 00:48:53,250 ขณะที่เราคุยกัน พ่อของฉันก็มีพลังขึ้นมา จากทุกดวงวิญญาณที่ถูกขโมยไป 387 00:48:54,000 --> 00:48:57,375 มาปิดประตูกันเถอะ เรามาหยุดพ่อของคุณไม่ให้กลับมา 388 00:48:58,958 --> 00:49:00,916 จากนั้นคุณจะช่วยฉันค้นหาครอบครัวของฉัน 389 00:49:01,541 --> 00:49:02,833 ใช่ ฉันจะ. 390 00:49:04,333 --> 00:49:06,708 - ประตูอยู่ที่ไหน? - ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู 391 00:49:24,791 --> 00:49:25,958 ไปกันเถอะไปกันเถอะ 392 00:50:04,041 --> 00:50:05,333 ลู! วิ่ง! 393 00:50:06,041 --> 00:50:07,250 แม่! 394 00:50:19,500 --> 00:50:20,791 ลูไปกันเถอะ! 395 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 คุณโอเคไหม? 396 00:50:57,875 --> 00:50:59,500 โอ้พระเจ้า! 397 00:51:03,708 --> 00:51:05,458 โทรหาคุณยาย. 398 00:51:13,791 --> 00:51:16,208 ฉันไม่สามารถ. ไม่มีเส้น 399 00:51:16,666 --> 00:51:18,875 ทำไมโทรศัพท์ไม่ทำงาน? 400 00:51:22,291 --> 00:51:23,500 ฉันไม่รู้ 401 00:51:24,375 --> 00:51:25,583 แต่... 402 00:51:25,666 --> 00:51:27,416 เราต้องสงบสติอารมณ์ 403 00:51:27,500 --> 00:51:30,125 ตกลง? คุณทำเพื่อฉันได้ไหม? 404 00:51:30,208 --> 00:51:33,583 เงียบสงบ. ฉันสามารถสงบสติอารมณ์ได้ 405 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 เห็นด้วย. 406 00:51:43,166 --> 00:51:44,541 แล้วตอนนี้ล่ะ? 407 00:51:46,416 --> 00:51:48,000 เรากำลังรอพ่อของคุณอยู่ 408 00:51:56,958 --> 00:51:59,750 - เราจะไปไหน? - ตามหาเมฆ 409 00:51:59,833 --> 00:52:01,750 แต่ฉันฆ่าเขา ฉันเห็นเขาตาย 410 00:52:03,916 --> 00:52:06,625 เมฆจะพาเราไปพบอาจารย์ของเขา พ่อของฉัน 411 00:52:06,708 --> 00:52:09,416 ที่นั่นเราจะพบรอยแตก และเราจะปิดประตู 412 00:52:10,333 --> 00:52:12,291 ทำไมคุณพ่อถึงต้องการเมฆ? 413 00:52:13,083 --> 00:52:14,750 เพราะเขาไม่มีอำนาจในโลกของคุณ 414 00:52:15,416 --> 00:52:19,458 ก่อนที่เขาจะกลายเป็นเนโครแมนเซอร์ เขาเป็นพระภิกษุ 415 00:52:19,541 --> 00:52:23,291 ผู้ซึ่งรับใช้เจ้านายของเขา คือ พระเกจิรัน. 416 00:52:28,208 --> 00:52:31,791 พ่อของฉันโลภอำนาจขโมยไป งานเขียนสองชิ้นของอาจารย์ของเขา 417 00:52:32,708 --> 00:52:35,083 งานเขียนของบรรพกาลนิรันดร์ 418 00:52:35,166 --> 00:52:38,291 และการเขียนเรื่อง Absorption แห่งพลังแห่งจิตวิญญาณ 419 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 แต่งานเขียนดังกล่าว มันไม่ได้มีไว้สำหรับดวงตาของเขา 420 00:52:53,000 --> 00:52:55,208 ยังไม่ได้จัดเตรียม 421 00:52:59,958 --> 00:53:02,375 พระคัมภีร์กลืนกินเขา 422 00:53:02,458 --> 00:53:06,708 ยิ่งเขาได้รับความรู้มากขึ้น ยิ่งพวกเขากลืนกินร่างกายของเขามากขึ้น 423 00:53:09,666 --> 00:53:12,041 การตระหนักรู้ ว่าร่างกายของเขาล้มเหลว 424 00:53:12,125 --> 00:53:13,291 วิเชียรสิ้นหวัง 425 00:53:14,791 --> 00:53:17,375 พยายามใช้ พลังที่เรียนรู้จากพระคัมภีร์ 426 00:53:17,458 --> 00:53:21,000 เพื่อครอบครองร่างกายอื่น และเก็บมันไว้กับตัวเขาเอง 427 00:53:21,541 --> 00:53:23,833 ร่างของลูกชายของเขาเอง 428 00:53:29,083 --> 00:53:30,625 ชาน! 429 00:53:32,166 --> 00:53:33,208 ชาน! 430 00:53:52,250 --> 00:53:55,250 ภรรยาของเขาเข้าแทรกแซงเพื่อช่วยลูกชายของเธอ 431 00:53:55,333 --> 00:53:58,166 จิตวิญญาณแห่งวิเชียร เธอถูกเนรเทศจากความเป็นจริงนี้ 432 00:53:58,250 --> 00:54:00,708 เขาสูญเสียพลังของเขา ในอาณาจักรทางกายภาพนี้ 433 00:54:00,791 --> 00:54:04,541 และล้มเหลวในการครอบครองมัน เขาฝากของขวัญให้กับลูกชาย: 434 00:54:04,625 --> 00:54:07,708 ความรู้เกี่ยวกับพระคัมภีร์ แห่งนิรันดรบรรพกาล 435 00:54:07,791 --> 00:54:10,333 และการดูดซึม แห่งพลังแห่งจิตวิญญาณ 436 00:54:10,416 --> 00:54:13,458 ถ้าฉันสามารถคืนมันได้ฉันก็จะทำ 437 00:54:19,375 --> 00:54:21,833 - เจค เราไม่มีเวลา! - ไม่ เขาต้องการความช่วยเหลือ! 438 00:54:21,916 --> 00:54:24,083 สายเกินไปที่จะช่วยเธอ! 439 00:54:24,166 --> 00:54:26,208 เจค! เจค! 440 00:54:31,750 --> 00:54:32,875 เจค! 441 00:55:04,958 --> 00:55:07,000 - คุณโอเคไหม? - เราอยู่ที่ไหน? 442 00:55:07,541 --> 00:55:11,541 ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 443 00:55:12,333 --> 00:55:14,166 ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน! 444 00:55:14,750 --> 00:55:17,708 อะไร ที่ไหน? 445 00:55:17,791 --> 00:55:19,416 ฟังฉัน ใจเย็นไว้! 446 00:55:20,500 --> 00:55:22,291 ในห้างสรรพสินค้า! 447 00:55:23,875 --> 00:55:25,416 คุณจำไม่ได้เหรอ? 448 00:55:31,166 --> 00:55:32,291 ไอ้บ้านั่น! 449 00:55:33,666 --> 00:55:36,208 - เงียบสงบ. - เขายิงกันในศูนย์การค้า! 450 00:55:38,375 --> 00:55:40,541 - เขาฆ่าทุกคน - ฉันรู้. 451 00:55:41,333 --> 00:55:43,791 ฉันพยายามโทรหาแฟนของฉัน 452 00:55:44,791 --> 00:55:46,166 แฟนเก่า. 453 00:55:46,916 --> 00:55:50,750 ฉันนอกใจเขากับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา 454 00:55:58,250 --> 00:55:59,458 ฉันรู้สึกแย่กับมัน 455 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 มันคืออะไร? 456 00:56:05,958 --> 00:56:08,000 - จะเกิดอะไรขึ้น? - ตามฉันมา 457 00:56:08,541 --> 00:56:09,791 เกิดอะไรขึ้น? 458 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 459 00:56:37,750 --> 00:56:39,416 โอ้พระเจ้า! 460 00:56:40,750 --> 00:56:42,041 เลขที่! 461 00:56:42,625 --> 00:56:43,916 เลขที่! 462 00:56:47,083 --> 00:56:48,250 เลขที่! 463 00:57:05,916 --> 00:57:09,208 ฉันเห็นเธอที่ห้างสรรพสินค้า 464 00:57:10,291 --> 00:57:12,583 เมฆฆ่าเธอ เธอ... 465 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 เธอไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว 466 00:57:16,333 --> 00:57:20,000 เป็นเรื่องปกติของวิญญาณที่หลงหาย ที่เข้าสู่อินเตอร์เมซโซ 467 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 พวกเขาจำการเปลี่ยนแปลงไม่ได้ และพวกเขามาถึงได้อย่างไร 468 00:57:26,333 --> 00:57:28,000 นั่นคือวิญญาณของเขาเหรอ? 469 00:57:28,708 --> 00:57:29,958 ใช่. 470 00:57:30,958 --> 00:57:33,250 และสิ่งนั้น... 471 00:57:33,333 --> 00:57:35,666 เปรตากลืนกินวิญญาณของเขา 472 00:57:35,750 --> 00:57:39,541 ความสยองภายในอินเตอร์เมซโซ ดึงอาหารมาจากจิตวิญญาณ 473 00:57:39,625 --> 00:57:41,583 และเขาทำงานได้ดีมาก 474 00:57:47,666 --> 00:57:48,750 นี้... 475 00:57:52,750 --> 00:57:54,291 มันหมายความว่าฉัน... 476 00:57:54,875 --> 00:57:56,708 คุณเสียชีวิตระหว่างการระเบิด 477 00:57:57,916 --> 00:57:59,041 ไม่ 478 00:57:59,125 --> 00:58:01,333 -เจค - ไม่ ไม่ ไม่ 479 00:58:02,333 --> 00:58:03,750 เก้า. 480 00:58:04,500 --> 00:58:07,458 ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง! 481 00:58:09,958 --> 00:58:11,500 ฉันขอโทษเจค 482 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 เลขที่! 483 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 ตอนนี้ฉันจะช่วยครอบครัวของฉันได้อย่างไร? 484 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 แล้วฉันเป็นผีเหรอ? 485 00:58:31,958 --> 00:58:33,500 วิญญาณที่หายไป 486 00:58:34,500 --> 00:58:38,041 คุณไม่มีร่างกายอีกต่อไป ในความเป็นจริงนี้ 487 00:58:40,500 --> 00:58:43,958 แล้วคุณล่ะ? คุณก็เป็นผีเหมือนกันเหรอ? 488 00:58:44,500 --> 00:58:48,041 พระคัมภีร์ให้พลังแก่ฉัน เพื่อเดินทางระหว่างความเป็นจริง 489 00:58:48,125 --> 00:58:50,625 ฉันสามารถเป็นได้ทั้งที่นั่นและที่นี่ 490 00:58:50,708 --> 00:58:53,916 แต่หากฉันตายไปแล้ว มันจบลงแล้วสำหรับพวกเขา! มันจบแล้ว! 491 00:58:54,000 --> 00:58:55,166 ที่เสร็จเรียบร้อย? 492 00:58:56,250 --> 00:59:00,083 สำหรับคุณมันไม่ใช่เลย จบเพียงบทนี้เท่านั้น 493 00:59:01,125 --> 00:59:05,000 ไม่ ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่ คุณพูด 494 00:59:05,083 --> 00:59:08,875 ว่าฉันอยู่ในอินเตอร์เมซโซ เพราะฉันต้องตอบการกระทำของฉัน 495 00:59:08,958 --> 00:59:10,166 ใช่. 496 00:59:10,250 --> 00:59:13,750 ผู้หญิงคนนั้นนอกใจแฟนของเธอ ก่อนที่จะถูกฆ่า 497 00:59:13,833 --> 00:59:15,166 นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่เหรอ? 498 00:59:15,250 --> 00:59:18,125 นั่นคือภาระของเขา เหตุผลที่เขาอยู่ในการแสดงสลับฉาก 499 00:59:18,208 --> 00:59:20,166 แล้วของฉันล่ะ? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? 500 00:59:20,250 --> 00:59:22,291 ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้? 501 00:59:23,750 --> 00:59:27,291 คุณอายุน้อยที่สุด เพื่อเป็นจ่าสิบเอกในเมืองของคุณ 502 00:59:27,708 --> 00:59:29,291 มีความทะเยอทะยานมาก 503 00:59:31,000 --> 00:59:33,166 คุณคิดว่านี่เป็นภาระของฉันหรือไม่? 504 00:59:33,250 --> 00:59:35,791 ฉันเลือกงานของฉัน แทนที่จะเป็นครอบครัวของฉันเหรอ? 505 00:59:35,875 --> 00:59:37,708 ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง! 506 00:59:37,791 --> 00:59:40,666 ฉันเปลี่ยนงาน เพื่อใช้เวลากับพวกเขามากขึ้น 507 00:59:40,750 --> 00:59:43,625 แต่คุณไม่ได้ ด้วยเหตุผลอะไร? 508 00:59:48,375 --> 00:59:50,916 เอาน่า เจค เราต้องหาเมฆให้เจอ 509 00:59:52,458 --> 00:59:53,875 แต่เขาอยู่ที่นี่เหรอ? 510 00:59:54,583 --> 00:59:57,541 ไม่ มันอยู่ในความเป็นจริงก่อนหน้านี้ของคุณ 511 00:59:59,250 --> 01:00:02,083 แต่จะหยุดมันยังไงล่ะ... หากฉันเป็นวิญญาณ? 512 01:00:04,125 --> 01:00:06,708 เราต้องการพอร์ทัลและยานพาหนะสำหรับคุณ 513 01:00:07,916 --> 01:00:09,333 ฉันจะแสดงให้คุณดู 514 01:00:20,791 --> 01:00:22,000 ปรางค์! 515 01:00:25,458 --> 01:00:27,333 ปรางค์ เปิดประตู! 516 01:00:37,541 --> 01:00:40,291 ปรางค์ เปิดประตู! 517 01:00:40,916 --> 01:00:42,500 ให้ฉันเข้าไป 518 01:00:46,083 --> 01:00:47,416 เจค? 519 01:00:47,958 --> 01:00:51,041 ฉันเองที่รัก พวกเขากำลังมา! เปิดฉันหน่อยสิ 520 01:00:59,125 --> 01:01:00,583 โอ้พระเจ้า 521 01:01:15,333 --> 01:01:17,583 นี่มันคือ. มันเป็นพอร์ทัลของเรา 522 01:01:20,791 --> 01:01:22,958 - คือเอกปากเหล็ก - อะไรนะ? 523 01:01:23,666 --> 01:01:27,583 ปีศาจ หนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด เขาตามล่าเรามานานแล้ว 524 01:01:27,666 --> 01:01:28,916 ถ้าอย่างนั้นก็หนีกันเถอะ 525 01:01:29,000 --> 01:01:31,333 เราหนีไม่พ้น เราจะทำให้เขาโกรธมากขึ้น 526 01:01:33,625 --> 01:01:35,166 ตอนนี้เจค 527 01:01:46,166 --> 01:01:47,333 แล้วตอนนี้ล่ะ? 528 01:01:55,458 --> 01:02:00,291 ไม่มีการเคลื่อนไหวที่เร่งรีบ เราอยู่ใกล้แล้ว พอร์ทัลอยู่ตรงนั้น 529 01:03:09,500 --> 01:03:11,458 - เลขที่! - เจคไปกันเถอะ! 530 01:03:16,833 --> 01:03:18,250 จับมือฉันสิ! 531 01:03:40,708 --> 01:03:41,958 พวกปีศาจหายไปไหน? 532 01:03:42,958 --> 01:03:45,208 พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตในโลกวิญญาณ 533 01:03:45,291 --> 01:03:47,125 พวกเขาไม่มีร่างกายที่นี่ 534 01:03:47,208 --> 01:03:50,208 ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามถ้า พวกเขาไม่ได้ครอบครองยานพาหนะทางกายภาพ 535 01:03:50,833 --> 01:03:52,416 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 536 01:04:08,500 --> 01:04:10,166 แต่อะไรวะ? 537 01:04:13,875 --> 01:04:15,375 ฉันขอโทษเจค 538 01:04:15,458 --> 01:04:18,250 ฉันทำได้ดีที่สุดแล้ว โดยแจ้งให้ทราบเพียงเล็กน้อย 539 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 ทำไมฉันถึงอยู่ในร่างคนตาย? 540 01:04:22,208 --> 01:04:23,875 ทำไมคุณถึงต้องการยานพาหนะ, 541 01:04:23,958 --> 01:04:26,875 ของร่างกาย ที่จะอยู่ในโลกนี้ 542 01:04:26,958 --> 01:04:30,333 ฉันเป็นวิญญาณในร่างของใครบางคน 543 01:04:33,083 --> 01:04:36,416 ฉันกลัวว่ามันเป็นวิธีเดียว เพื่อโต้ตอบกับจักรวาลนี้ 544 01:04:36,958 --> 01:04:39,250 เพราะฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน ก่อน... 545 01:04:40,375 --> 01:04:42,791 กระจกเผยให้เห็น ลักษณะที่แท้จริงของยานพาหนะ 546 01:04:43,333 --> 01:04:46,625 คุณไม่สามารถหลอกพวกเขาได้ คุณหลอกลวงจิตใจของคุณอย่างไร 547 01:04:46,708 --> 01:04:48,666 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สังเกตเห็นความแตกต่าง 548 01:04:48,750 --> 01:04:50,041 ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว 549 01:04:50,666 --> 01:04:55,208 ฉันรู้สึกเจ็บหน้าอกอย่างรุนแรง มันกำลังฆ่าฉัน 550 01:04:55,291 --> 01:04:56,500 สิ่งนี้ฆ่าเขา 551 01:05:07,333 --> 01:05:10,333 เจค เอาล่ะ ฉันจะดูแลคุณ 552 01:05:35,500 --> 01:05:37,000 - ที่รัก? - ใช่. 553 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 เราต้องออกไป 554 01:05:39,666 --> 01:05:41,083 ทำไม 555 01:05:42,333 --> 01:05:44,000 มันอันตราย. 556 01:05:45,750 --> 01:05:48,958 เราต้องออกไป ในสถานที่อื่น 557 01:05:49,875 --> 01:05:51,333 ในสถานที่ที่ปลอดภัย 558 01:05:52,208 --> 01:05:53,458 ที่ไหน? 559 01:05:54,000 --> 01:05:55,791 กี่คำถาม... 560 01:05:55,875 --> 01:05:59,666 ทั้งหมดนี้... คำถามทั้งหมดนี้... 561 01:06:01,458 --> 01:06:03,708 พ่อ? คุณสบายดีไหม? 562 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 ไม่ 563 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 ฉันไม่สบาย. 564 01:06:12,791 --> 01:06:17,041 ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส 565 01:06:25,791 --> 01:06:28,750 เราอยู่ใกล้แล้ว เจค. 566 01:06:30,125 --> 01:06:32,708 - มันคืออะไร? - โดยเมฆ ถ้าเราพบเขา 567 01:06:32,791 --> 01:06:37,083 จากนี้ไปอาวุธนั้น จะไม่มีผลบังคับในสถานการณ์ดังกล่าว 568 01:06:37,166 --> 01:06:41,041 ร่างใหม่ของเขาตายไปแล้ว ฉันมีเพียงสองอาวุธที่สามารถทำร้ายเขาได้ 569 01:06:41,750 --> 01:06:43,833 นี่คือปืนไรเฟิลหินเหล็กไฟ 570 01:06:43,916 --> 01:06:47,458 ด้วยกระสุนที่เรียกออกมา สร้างขึ้นด้วยโลหะชนิดพิเศษ 571 01:06:47,541 --> 01:06:50,416 ถ้าจะยิงเมฆด้วยสิ่งนี้ คุณควรฆ่าเขา 572 01:06:51,750 --> 01:06:53,250 และอีกอย่าง? 573 01:06:55,000 --> 01:06:58,208 นี่คือมีดโลหะโนน่า 574 01:06:58,916 --> 01:07:03,416 ประกอบด้วยธาตุโลหะ 9 ประการ และสามารถทำลายล้างมนต์ดำได้ 575 01:07:03,500 --> 01:07:06,333 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ประหารชีวิต 576 01:07:06,416 --> 01:07:08,250 แต่กฎนี้ใช้ไม่ได้กับคุณ 577 01:07:09,416 --> 01:07:10,833 เอาล่ะไปกันเลย 578 01:07:18,833 --> 01:07:21,500 - นั่นคือโรงแรมของฉัน - ใช่. 579 01:07:21,583 --> 01:07:24,166 ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? ฉันคิดว่าเรากำลังมองหาเมฆ 580 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 รอ! เจค! 581 01:07:33,041 --> 01:07:35,333 คุณจำเป็นต้องไปโรงพยาบาลหรือไม่? 582 01:07:39,833 --> 01:07:41,166 ใช่. 583 01:07:41,250 --> 01:07:45,166 น่าเสียดายโรงพยาบาล พวกเขาถูกโจมตี 584 01:07:46,000 --> 01:07:47,750 ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดลุกเป็นไฟแล้ว 585 01:07:49,250 --> 01:07:52,041 เพราะคนบ้าเหรอ? 586 01:07:52,125 --> 01:07:53,791 คนบ้า? 587 01:07:55,291 --> 01:07:56,458 ใช่. 588 01:07:58,125 --> 01:07:59,208 เทโซโร? 589 01:08:00,708 --> 01:08:04,166 คุณต้องการนอนจนกว่าเราจะพบความช่วยเหลือหรือไม่? 590 01:08:04,250 --> 01:08:08,333 เราไม่มีเวลา. คนบ้าจะมาถึงในไม่ช้า 591 01:08:08,416 --> 01:08:11,416 และผู้คนก็คลั่งไคล้ พวกเขาทำสิ่งบ้าๆ 592 01:08:11,500 --> 01:08:13,416 พ่อคุณตีหัวของคุณ 593 01:08:15,333 --> 01:08:16,666 โอ้ใช่ 594 01:08:17,833 --> 01:08:21,166 ฉันอยากทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ 595 01:08:26,625 --> 01:08:29,875 เธอชื่อมิทซี่ 596 01:08:44,791 --> 01:08:46,375 ลิฟต์. 597 01:09:03,041 --> 01:09:04,708 ฉันต้องตอบ 598 01:09:06,666 --> 01:09:08,250 โทรศัพท์เสีย 599 01:09:10,125 --> 01:09:13,666 โอ้. ไม่อีกต่อไป. 600 01:09:15,333 --> 01:09:18,666 พร้อม? ใช่ ฉันฟังคุณ 601 01:09:18,750 --> 01:09:20,000 บอกฉัน. 602 01:09:41,541 --> 01:09:43,833 ที่รัก คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ฉันเอง! 603 01:09:43,916 --> 01:09:45,208 สมบัติ? 604 01:10:03,750 --> 01:10:05,500 ทำไมเขาถึงมาที่นี่? 605 01:10:06,125 --> 01:10:08,291 ทำไมเขาถึงมาหาครอบครัวของฉัน? 606 01:10:08,375 --> 01:10:10,583 เมฆเป็นวิญญาณที่มีปัญหา 607 01:10:10,666 --> 01:10:14,625 ความบ้าคลั่งของเขาไปไกลกว่านั้น ของความเข้าใจของมนุษย์ 608 01:10:26,375 --> 01:10:27,583 เจค เรารีบกันเถอะ 609 01:10:27,666 --> 01:10:30,625 พ่อ! พ่อ! 610 01:10:32,000 --> 01:10:34,041 ลู! ลู! 611 01:10:47,583 --> 01:10:48,750 ปรางค์! 612 01:10:49,208 --> 01:10:50,375 ลู! 613 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 โอ้พระเจ้า! ฉันพบคุณ 614 01:11:04,250 --> 01:11:06,708 ปรางค์หลู่! 615 01:11:12,500 --> 01:11:14,416 ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ 616 01:11:14,500 --> 01:11:15,875 คุณ! 617 01:11:15,958 --> 01:11:19,083 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา ก่อนที่มันจะกลายเป็นของฉัน 618 01:11:19,166 --> 01:11:21,000 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 619 01:11:21,083 --> 01:11:24,208 เพราะว่าฉันสามารถ 620 01:11:24,750 --> 01:11:27,875 คุณเอาชีวิตของฉันไป และฉันจะเอาของคุณ 621 01:11:27,958 --> 01:11:29,625 มันเป็นการค้าที่เป็นธรรม 622 01:11:29,708 --> 01:11:34,208 ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ และครอบครัวที่น่ารักและแสนวิเศษของคุณ 623 01:11:34,291 --> 01:11:38,583 เราจะมีช่วงเวลาดีๆ เราจะกินไอศกรีมช็อคโกแลตด้วยกัน 624 01:11:38,666 --> 01:11:41,416 - เจคไปกันเถอะ! - พ่อ ออกไปจากสัตว์ประหลาดนั่นซะ! 625 01:11:41,958 --> 01:11:43,041 ไม่ต้องกังวลที่รัก! 626 01:11:43,125 --> 01:11:46,666 พ่อจะปกป้องคุณ จากสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวตัวนี้ ตกลง? 627 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 - อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน! - ครอบครัวของคุณ? 628 01:11:50,041 --> 01:11:52,166 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 629 01:11:53,083 --> 01:11:54,625 ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว 630 01:11:55,375 --> 01:11:59,041 คุณมีโอกาสของคุณ เพื่อเป็นพ่อของเธอ 631 01:11:59,125 --> 01:12:01,416 แต่คุณล้มเหลว ใช่. 632 01:12:01,500 --> 01:12:04,833 คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ประตูเปิด? อืม? 633 01:12:04,916 --> 01:12:07,208 คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอเหรอ? เลขที่! 634 01:12:07,291 --> 01:12:09,541 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น! 635 01:12:09,625 --> 01:12:13,500 พ่อแบบไหนที่ทิ้งลูกสาวไป ในโลกแบบนั้นเหรอ? 636 01:12:15,875 --> 01:12:17,250 ใช่. 637 01:12:17,333 --> 01:12:20,125 เขาบอกฉันทุกอย่างในห้องนั้น 638 01:12:20,208 --> 01:12:24,541 คุณเป็นสามีที่ขาดไปโดยสิ้นเชิง และยังมีพ่อที่ไม่อยู่ด้วย 639 01:12:24,625 --> 01:12:25,791 จริงหรือ 640 01:12:25,875 --> 01:12:29,541 คุณออกจากครอบครัวของคุณ เพื่อปกป้องตัวเอง 641 01:12:29,625 --> 01:12:32,500 เพราะคุณต้องไป เพื่อเป็นฮีโร่ในสถานการณ์? 642 01:12:33,166 --> 01:12:36,375 โอ้! ทำได้ดีมากฮีโร่! สิ่งนี้พาคุณไปที่ไหน? 643 01:12:36,458 --> 01:12:38,791 ฮะ? เผชิญความตาย! 644 01:12:39,333 --> 01:12:40,333 หลงทาง! 645 01:13:23,625 --> 01:13:26,625 - น่าเสียดาย! ความอัปยศอย่างแท้จริง! - คุณจะไม่รอดจากมัน! 646 01:13:26,708 --> 01:13:27,875 ไม่นะ? 647 01:13:27,958 --> 01:13:29,583 ฉันได้ไปกับมันแล้ว 648 01:13:30,375 --> 01:13:35,333 เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว ฉันจะเป็นพ่อที่ดีกว่าคุณ 649 01:13:35,416 --> 01:13:36,250 เลขที่! 650 01:14:03,666 --> 01:14:04,833 หยุดแล้ว! 651 01:14:04,916 --> 01:14:07,458 ยิงเขา! ยิงมอนสเตอร์! 652 01:14:07,541 --> 01:14:09,041 ปรางค์! ฉันเอง! 653 01:14:09,125 --> 01:14:10,666 เขาต้องการหลอกลวงคุณ! อย่าฟังเขา! 654 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 อะไร 655 01:14:12,625 --> 01:14:14,666 ยิงเขา! ยิงมอนสเตอร์! 656 01:14:14,750 --> 01:14:15,666 แม่? 657 01:14:16,750 --> 01:14:19,666 - ถอยไป ลู โปรด. - ปรางค์! ฟังฉัน! ฉันเอง! 658 01:14:20,625 --> 01:14:23,750 - พ่อ? เป็นคุณจริงๆเหรอ? - ถอยไปนะ ลู! 659 01:14:24,666 --> 01:14:26,666 ใช่! ฉันเอง. 660 01:14:26,750 --> 01:14:28,333 แล้วสาบานได้เลย 661 01:14:29,958 --> 01:14:32,333 คุณไม่สามารถทำลายมันได้ คำสาบานพิ้งกี้ 662 01:14:32,416 --> 01:14:33,458 เขาแข็งแกร่งที่สุด 663 01:15:08,250 --> 01:15:10,000 ฉันยิงเขา 664 01:15:10,083 --> 01:15:11,541 ฉันยิงเขา 665 01:15:12,291 --> 01:15:13,958 ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 666 01:15:18,916 --> 01:15:20,166 แต่ฉัน... 667 01:15:20,250 --> 01:15:21,458 มันจบแล้ว 668 01:15:24,583 --> 01:15:26,375 เราออกไปตอนนี้ได้ไหม? 669 01:15:26,458 --> 01:15:30,458 ฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ รอที่นี่สักครู่ 670 01:15:32,041 --> 01:15:33,083 ตกลง. 671 01:15:36,500 --> 01:15:38,333 เราต้องรออะไร? 672 01:15:38,958 --> 01:15:41,791 - มันกำลังเกิดขึ้น รอ. - แม่? 673 01:15:41,875 --> 01:15:43,625 เขาไม่ใช่พ่อ 674 01:15:44,958 --> 01:15:46,958 ใช่แล้ว ใช่แล้ว 675 01:15:47,041 --> 01:15:49,041 เขากำลังหลอกลวงคุณ 676 01:15:54,583 --> 01:16:00,083 ดังนั้นถ้าคุณต้องการติดตามฉัน ครอบครัวแสนวิเศษของฉัน...มาเลย 677 01:16:01,375 --> 01:16:02,666 คุณจะสบายดี 678 01:16:02,750 --> 01:16:05,791 ฉันมาถึงก่อน ว่า เอกปักเหล็ก อาจทำร้ายคุณได้ 679 01:16:06,458 --> 01:16:09,916 และมีดโลหะ Nona ก็มีประสิทธิภาพ ต่อต้านสายพันธุ์ของเขา 680 01:16:10,333 --> 01:16:12,125 โชคดีที่คุณไม่สูญเสียมันไป 681 01:16:13,666 --> 01:16:16,000 เตรียมตัวให้พร้อม เราต้องไป. 682 01:16:19,166 --> 01:16:20,750 ฉันพบประตูนรกแล้ว 683 01:16:23,250 --> 01:16:25,333 มีกระดาษนี้อยู่ข้างโทรศัพท์ 684 01:16:27,541 --> 01:16:29,583 ดูเหมือนเพื่อนจอมปลอมของเรา 685 01:16:29,666 --> 01:16:32,250 ทิ้งคำแนะนำบางอย่างไว้ ไปถึงสถานที่ 686 01:16:32,333 --> 01:16:36,000 เป็นอักษรรูนเก่าจากภาษาโบราณ พ่อมดบางคนใช้ 687 01:16:36,083 --> 01:16:39,041 ภาษาที่พ่อของฉันเท่านั้น และผู้รับใช้ของพระองค์ก็เข้าใจ 688 01:16:39,958 --> 01:16:45,291 และฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณก็ทำเช่นกัน และลูกสาวของคุณถูกพาไปที่นั่น 689 01:16:47,791 --> 01:16:49,125 เรากำลังรออะไรอยู่? 690 01:16:51,083 --> 01:16:54,208 แค่คุณเท่านั้น เจค เรากำลังรอคุณอยู่ 691 01:16:56,125 --> 01:16:58,500 คุณเป็นผู้พิทักษ์ประตู 692 01:16:59,166 --> 01:17:02,500 คุณเป็นคนเดียวที่มีอำนาจ เพื่อปิดประตูนรก 693 01:17:13,791 --> 01:17:15,375 นี่คือสถานที่ใช่ไหม 694 01:17:16,625 --> 01:17:18,666 นี่คือที่ที่สาวกวิเชียร กำลังเตรียมพร้อม 695 01:17:18,750 --> 01:17:21,583 ที่การเปิดครั้งสุดท้าย ของประตูอีกด้านหนึ่ง 696 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 พวกนั้นเหรอ? 697 01:17:33,791 --> 01:17:35,000 ประตูนรก 698 01:17:36,125 --> 01:17:37,708 ครอบครัวของฉัน 699 01:17:37,791 --> 01:17:40,458 ฉันต้องไปหาเธอ ค่าใช้จ่ายใดๆ 700 01:17:41,416 --> 01:17:45,166 ก่อนอื่นคุณต้องค้นหามัน พอร์ทัลอื่นภายใน 701 01:17:45,250 --> 01:17:50,000 แล้วเราก็ต้องหารถคันอื่นให้คุณ อันทรงพลัง 702 01:18:26,708 --> 01:18:28,208 - ทิ้งฉันไว้! - แม่ฉันกลัว! 703 01:18:28,291 --> 01:18:30,583 “แม่ ผมกลัว!” 704 01:18:32,083 --> 01:18:36,291 คุณอยากจะถามฉันอะไรบางอย่างไหม? ฉันบอกคุณว่ามันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย 705 01:18:37,416 --> 01:18:39,125 ปลอดภัยมาก. 706 01:18:40,583 --> 01:18:45,333 ท่านอาจารย์ ฉันได้ทำตามที่คุณขอแล้ว ฉันนำเลือดผู้พิทักษ์มาให้คุณ 707 01:18:46,666 --> 01:18:48,250 คุณทำได้ดี. 708 01:18:48,333 --> 01:18:51,333 เลือดของเขาน่าจะเพียงพอแล้ว เพื่อจบสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้นไว้ 709 01:18:51,416 --> 01:18:52,625 - ไม่ - ใช่. 710 01:18:52,708 --> 01:18:54,625 เลขที่! เลขที่! อย่ากล้าแตะต้องเธอ! 711 01:18:54,708 --> 01:18:56,166 เฮ้ โอเค โอเค 712 01:19:02,708 --> 01:19:04,750 ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ. 713 01:19:08,125 --> 01:19:10,583 ใครๆ ก็เรียกฉันว่าวิเชียร 714 01:19:25,250 --> 01:19:28,875 ในทางกลับกันคุณจะต้อง ของมีดโลหะโนน่า 715 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 ไปกันเลย 716 01:19:52,375 --> 01:19:53,583 คุณพร้อมหรือยังเจค? 717 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 ใช่. 718 01:20:04,291 --> 01:20:06,541 ทิ้งฉันไว้! ไม่! 719 01:20:07,083 --> 01:20:08,750 ทิ้งฉันไว้! 720 01:20:10,333 --> 01:20:13,458 คุณมีเลือดของผู้พิทักษ์ ในเส้นเลือดของคุณ 721 01:20:13,541 --> 01:20:17,166 คุณสามารถทำพิธีกรรมให้สำเร็จได้ ที่พ่อของคุณเริ่มต้น 722 01:20:17,250 --> 01:20:21,416 ด้วยการเสียสละครั้งนี้ ประตูจะเปิดออกจนสุด 723 01:20:21,500 --> 01:20:23,291 และด้วยการเปิด 724 01:20:23,375 --> 01:20:27,083 ฉันเรียกร้องวิญญาณ เพื่อที่พวกเขาจะได้ปรนนิบัติฉันเหมือนพระเจ้า! 725 01:20:29,583 --> 01:20:30,916 ลู! 726 01:20:37,250 --> 01:20:38,250 หลังจากที่คุณ! 727 01:20:39,375 --> 01:20:40,166 ฆ่าเขา. 728 01:20:44,041 --> 01:20:45,791 ส่งเขากลับไปที่ Interlude! 729 01:21:36,250 --> 01:21:37,541 เจค ระวัง! 730 01:21:38,166 --> 01:21:39,125 เจค! ระมัดระวัง! 731 01:22:29,583 --> 01:22:31,583 เจค! เจค! 732 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 เจค! 733 01:23:41,250 --> 01:23:42,333 ชาน! 734 01:23:42,875 --> 01:23:44,250 สวัสดีคุณพ่อ 735 01:23:44,333 --> 01:23:45,833 คุณไม่สามารถหยุดฉันได้ 736 01:23:46,375 --> 01:23:49,458 ไม่ ไม่อนุญาตให้ใช้ความรุนแรง 737 01:23:49,541 --> 01:23:52,333 ต่างจากคุณ ฉันเคารพคะแนนเสียงของฉัน 738 01:23:58,416 --> 01:24:00,583 คุณรู้ความจริงทั้งหมดหรือไม่? 739 01:24:00,666 --> 01:24:03,541 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะปิดประตู 740 01:24:05,583 --> 01:24:08,416 ชาน! เขากำลังพูดถึงอะไร? 741 01:24:08,500 --> 01:24:09,875 ข้ามพวกเขา 742 01:24:11,166 --> 01:24:13,333 คุณต้องผ่านพวกเขาไป 743 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 ไม่ว่ายังไงคุณก็จะต้องตกนรก 744 01:24:17,708 --> 01:24:18,833 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 745 01:24:31,958 --> 01:24:34,666 ฉันหวังว่าฉันจะได้พบ อีกทางหนึ่ง 746 01:24:35,833 --> 01:24:37,625 ฉันขอโทษเจค 747 01:24:49,500 --> 01:24:50,791 พ่อ. 748 01:24:52,708 --> 01:24:54,166 สวัสดีคุณเจี๊ยบ 749 01:24:58,958 --> 01:25:01,291 - ฉันเสียใจมาก! - ฉันด้วย. 750 01:25:02,333 --> 01:25:03,750 ฉันขอโทษ. 751 01:25:06,250 --> 01:25:09,250 เจค ฉันเกรงว่าเราจะมีเวลาไม่มาก 752 01:25:13,583 --> 01:25:15,125 ฉันต้องไปตอนนี้ 753 01:25:16,416 --> 01:25:17,750 ไม่ ได้โปรด 754 01:25:24,458 --> 01:25:26,625 นี่เป็นวิธีเดียว เพื่อช่วยคุณทั้งสองคน 755 01:25:28,083 --> 01:25:29,916 ฉันหวังว่ามันจะแตกต่าง 756 01:25:30,000 --> 01:25:31,791 ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว โอเค? 757 01:25:31,875 --> 01:25:33,541 ฟังฉันนะปรางค์ 758 01:25:34,416 --> 01:25:35,708 มันเป็นสิ่งสำคัญ 759 01:25:37,583 --> 01:25:41,208 ฉันกลัวที่จะรัก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ 760 01:25:41,625 --> 01:25:44,958 ฉันจึงต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว 761 01:26:00,958 --> 01:26:02,041 ฉันรักคุณ. 762 01:26:06,958 --> 01:26:08,375 พ่อ? 763 01:26:12,583 --> 01:26:13,916 ใช่? 764 01:26:15,208 --> 01:26:16,875 คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม? 765 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 ใช่แน่นอน 766 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 ฉันจะหาทางกลับ 767 01:26:28,166 --> 01:26:29,166 สาบานเลย 768 01:26:32,666 --> 01:26:34,208 พิ้งกี้. 769 01:27:06,250 --> 01:27:08,291 โปรดดูแลพวกเขา 770 01:27:08,375 --> 01:27:10,666 ฉันจะทำมัน. คุณมีคำพูดของฉัน 771 01:27:31,708 --> 01:27:33,458 ฉันจะหาทางกลับ 772 01:27:34,500 --> 01:27:36,583 ใช่เจค ฉันรู้ว่าคุณจะ 773 01:27:37,583 --> 01:27:39,958 การเดินทางของคุณเพิ่งเริ่มต้น 774 01:28:08,208 --> 01:28:09,833 ฉันรักคุณ.