1
00:00:34,199 --> 00:00:35,520
Mulțumesc foarte mult.

2
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Multumesc.

3
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Nimic de făcut.

4
00:09:07,790 --> 00:09:14,690
este acela ocolit, acum estompat și dispărut,
cei veseli

5
00:09:14,690 --> 00:09:17,710
inima acum crescută.

6
00:10:03,390 --> 00:10:04,410
De ce ai împușcat-o?

7
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Animalul de companie.

8
00:10:06,970 --> 00:10:09,450
Să sari în grădină, fă rahat
tabloul.

9
00:10:11,030 --> 00:10:12,490
Nu puteam să-l mesteci, nu?

10
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
M-am încăpăţânat.

11
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Pulverizați-l cu un furtun?

12
00:10:33,290 --> 00:10:39,810
Deci, pentru cei, cu mult, cu mult timp în urmă, în adâncul lor
în pădure, era o colibă mică de piatră.

13
00:10:40,370 --> 00:10:45,250
Și în interiorul colibei de piatră, locuia un
caiac vechi.

14
00:10:47,010 --> 00:10:48,050
O vrăjitoare.

15
00:10:49,570 --> 00:10:54,910
Prădând pe cei pierduți, pe cei răi bătrâni
crone avea să pună mai întâi noul călător

16
00:10:54,910 --> 00:11:00,030
vraja ei, lăsându-le un orbiţi şi
joc vulnerabil și relaxat.

17
00:11:02,540 --> 00:11:07,580
Vrăjitoarea avea să o legă apoi uluită
pradă înainte de a lua călătorii pierduți

18
00:11:07,580 --> 00:11:09,840
într-un tur al lumii interlope.

19
00:11:11,660 --> 00:11:18,400
Uneori, o mână sau o gheară ajungea
ieși din întuneric și rupe o bucată

20
00:11:18,400 --> 00:11:20,460
din cele de la capetele lanțului ei.

21
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
Uită-te la un ochi.

22
00:11:23,420 --> 00:11:24,760
Scoateți o ureche.

23
00:11:26,120 --> 00:11:32,160
Și uneori, au luat ceva din
un băiețel care era mai valoros pentru

24
00:11:32,160 --> 00:11:33,710
el. iar ochii lui erau ai tăi.

25
00:11:35,090 --> 00:11:39,230
Orice ghici care parte din tine ar putea
fii?

26
00:11:40,270 --> 00:11:41,270
Cine sunt copiii tăi?

27
00:11:41,570 --> 00:11:42,570
Nu.

28
00:11:44,750 --> 00:11:46,090
Găsește-ți părinții.

29
00:11:47,890 --> 00:11:49,930
Și nu mai vorbi cu străinii.

30
00:11:52,830 --> 00:11:55,950
Sunt lucruri mai rele decât străinii
încă acolo.

31
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Te-am trezit?

32
00:12:02,690 --> 00:12:04,030
Domnule Cobb, scuzele mele.

33
00:12:04,390 --> 00:12:08,390
Am fost la telefon și am crezut că voi fi
capabil să... Nu-mi cere scuze, tu

34
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
om -devorator.

35
00:12:09,570 --> 00:12:10,570
Cere-ți scuze invitatului.

36
00:12:11,590 --> 00:12:12,589
Scuzele mele.

37
00:12:12,590 --> 00:12:13,690
De ce nu te superi de treaba ta?

38
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Este treaba mea.

39
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
Eu sunt proprietarul.

40
00:12:19,550 --> 00:12:20,910
Bowman, îți amintești rezervarea?

41
00:12:21,410 --> 00:12:23,330
Dacă ați putea... Dl.

42
00:12:25,090 --> 00:12:27,630
Bowman. Domnule Om Bowman, Pullman City,
Washington.

43
00:12:27,950 --> 00:12:29,030
Cu noi o săptămână.

44
00:12:29,570 --> 00:12:30,570
Bun venit.

45
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
La naiba.

46
00:12:37,920 --> 00:12:40,460
Sala de mese este pe coridorul ăsta aici.

47
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Mic dejun dimineata de la 7 la 10.

48
00:12:43,600 --> 00:12:47,180
Petrecere de Halloween mâine seară cu live
muzică, cocktailuri, costume.

49
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Va fi un pic de crack.

50
00:12:49,260 --> 00:12:53,540
Oh, um, crack este un cuvânt pe care îl folosim
descrieți un timp distractiv aici, în Irlanda.

51
00:12:53,740 --> 00:12:56,960
Da, pot să iau o cameră cât mai departe de?
fisura cat se poate?

52
00:12:57,540 --> 00:12:59,260
Muncă de făcut. ce faci?

53
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Scriitor.

54
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
Ei bine, nu ar trebui să auzi nimic.

55
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Multumesc.

56
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Așteaptă.

57
00:13:11,260 --> 00:13:13,540
Arcaş. Cunosc acest nume.

58
00:13:14,680 --> 00:13:16,960
Cred că fiul meu este un fan al tău.

59
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Celebritatea.

60
00:13:20,600 --> 00:13:24,060
Ei bine, dacă putem face ceva
fă-ți șederea mai plăcută, te rog

61
00:13:24,060 --> 00:13:25,680
formați O și anunțați-ne.

62
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
În regulă.

63
00:13:27,760 --> 00:13:30,940
Oh, poate aș putea să-i aduc pe al fiului meu
carte și o poți semna pentru el.

64
00:13:43,350 --> 00:13:46,790
Acum, nimic nu trece prin asta
care este construit pentru a rezista

65
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
esti pierdut?

66
00:14:02,870 --> 00:14:04,210
Cum arată?

67
00:14:04,910 --> 00:14:07,830
Cu atitudinea asta, seamănă cu tine
poate rămâne pierdută.

68
00:14:08,250 --> 00:14:13,310
Bine, scuze. Doar că... nu-mi găsesc
camera. Ar trebui să fie chiar aici, dar este

69
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
nu.

70
00:14:15,130 --> 00:14:16,690
Da, pe aici. Multumesc.

71
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
Prima dată în Irlanda?

72
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Da.

73
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
Te distrezi bine?

74
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Da.

75
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
Acesta ești tu.

76
00:14:27,670 --> 00:14:28,670
Multumesc.

77
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Bucură-te de șederea ta.

78
00:14:31,540 --> 00:14:33,300
Oh, hei.

79
00:14:33,580 --> 00:14:40,380
Îmi pare rău, se întâmplă să știi unde este cel Mare
Redwood

80
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
este?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,549
Cine sunt aceia?

82
00:16:19,550 --> 00:16:20,550
Isus.

83
00:16:23,130 --> 00:16:26,450
Oh, ai mei.

84
00:16:28,670 --> 00:16:29,830
Scuze pentru pierderea ta.

85
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Vrei o băutură?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,430
Cred că s-ar putea să am nevoie de ceva mai puternic
decât laptele.

87
00:16:37,450 --> 00:16:42,670
Nu a fost mai puternic de atât.

88
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
Vrei ceva?

89
00:16:46,610 --> 00:16:47,610
Poochie.

90
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Ishkabah.

91
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Apa vieții.

92
00:16:54,190 --> 00:16:55,830
Da, asta e Moonside.

93
00:16:56,970 --> 00:17:01,910
Dacă vrei ceva care să-l învingă pe
demoni, nu doar să fugă de la

94
00:17:01,910 --> 00:17:02,910
ciuperci.

95
00:17:04,569 --> 00:17:05,589
Îmi place să conduc.

96
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Toate naturale.

97
00:17:09,349 --> 00:17:11,869
Culeg, uscă, măcina eu ciupercile.

98
00:17:13,170 --> 00:17:14,790
Și îmi place cu lapte de capră.

99
00:17:17,069 --> 00:17:18,069
Ce ai de gând să faci cu el?

100
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
O voi îngropa.

101
00:17:20,790 --> 00:17:22,569
Știi de ce se urcă pe mașini?

102
00:17:25,790 --> 00:17:28,210
Caprelor le place să pască pe ciuperci ca
bine.

103
00:17:28,569 --> 00:17:32,190
Și când vin, pleacă
cautand suprafete reflectorizante.

104
00:17:33,310 --> 00:17:40,170
Pentru că te uiți în ochii tăi
ciupercile se adâncește

105
00:17:40,170 --> 00:17:41,170
călătoria.

106
00:17:42,350 --> 00:17:45,470
Dar poate fi periculos.

107
00:17:46,510 --> 00:17:48,970
Mai ales dacă există un nemernic cu o
arbaleta în apropiere.

108
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
Nu mă face să încep.

109
00:17:51,470 --> 00:17:53,410
Aproape am ajuns la lovituri cu ei
peste.

110
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Mulțumesc pentru băutură.

111
00:17:57,810 --> 00:17:59,490
Nu te urca pe nicio mașină.

112
00:17:59,870 --> 00:18:01,810
Nu voi.

113
00:18:20,040 --> 00:18:23,820
Craniul lui este singurul obiect dur pentru,
cum ar fi, mile.

114
00:18:24,020 --> 00:18:30,260
Deci, conchistadorul îl lovește pe băiat cu
sticla, ucigându-l.

115
00:18:30,560 --> 00:18:33,260
Dar sticla tot nu arde.

116
00:18:34,640 --> 00:18:38,900
În cele din urmă, el iese în
deșert să moară.

117
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
De ce ai scrie asta?

118
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Ce vrei să spui?

119
00:18:49,100 --> 00:18:51,120
Adică, este atât de sumbru.

120
00:18:51,460 --> 00:18:53,700
Ei bine, știi, trebuie să fie
provocatoare.

121
00:18:54,580 --> 00:18:56,060
Ei bine, nu o voi citi.

122
00:18:56,460 --> 00:18:57,960
Nu dacă asta s-ar întâmpla.

123
00:18:59,500 --> 00:19:03,100
Ei bine, știi, câteva dintre romanele mele au
a fost transformat în filme proaste. Când ei

124
00:19:03,100 --> 00:19:06,420
face filmul pentru tine, etichetezi pe a
final fericit.

125
00:19:07,220 --> 00:19:08,520
Bine, bine, mai bine.

126
00:19:11,260 --> 00:19:12,880
Îmi amintești de mama mea.

127
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Mama ta?

128
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Cati ani crezi ca am? Ei bine, când
era tânără.

129
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Într-un fel.

130
00:19:27,480 --> 00:19:28,520
Părea fericită.

131
00:19:29,140 --> 00:19:30,280
Tatăl meu a luat asta.

132
00:19:31,180 --> 00:19:32,720
Știi, au venit aici pentru ei
luna de miere.

133
00:19:32,920 --> 00:19:34,300
Întotdeauna mi-am dorit să revin.

134
00:19:34,620 --> 00:19:35,379
Oh da?

135
00:19:35,380 --> 00:19:36,500
Da. De ce nu au făcut-o?

136
00:19:37,280 --> 00:19:39,200
Oh, a murit câțiva ani după aceea.

137
00:19:40,680 --> 00:19:41,860
Era foarte tânără.

138
00:19:42,600 --> 00:19:43,720
Și ea a murit.

139
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Ucisă.

140
00:19:45,870 --> 00:19:46,950
Împușcat în față.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,630
A venit acasă de la serviciu.

142
00:19:50,370 --> 00:19:53,850
I-au dat persoanei șocante?
E prea tânăr pentru a fi pedepsit.

143
00:19:54,430 --> 00:19:55,630
L-ar fi spânzurat.

144
00:19:58,210 --> 00:19:59,210
Și tatăl tău?

145
00:20:00,230 --> 00:20:05,270
Ei bine, s-a transformat într-un monstru și
a băut până la un mormânt timpuriu.

146
00:20:08,050 --> 00:20:12,470
Știi, sunt cenușă de ani de zile. Niciodată
știa ce să facă cu ei.

147
00:20:12,710 --> 00:20:14,290
Da, au fost fericiți aici, așa că.

148
00:20:15,790 --> 00:20:19,070
Hei, am observat că apartamentul pentru luna de miere este
închis.

149
00:20:19,770 --> 00:20:21,570
Mă întreb dacă aceasta este camera în care au stat
in.

150
00:20:22,170 --> 00:20:24,230
Asta a fost închisă de mult.

151
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Știi de ce?

152
00:20:26,750 --> 00:20:29,810
Pentru că nici un cuplu în mintea lor bună
ar fi luna de miere aici?

153
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Este bântuit.

154
00:20:33,110 --> 00:20:35,150
Hmm. De către o vrăjitoare.

155
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
Domnul Cobb spune că au reușit s-o încuie
acolo cu ani în urmă.

156
00:20:40,010 --> 00:20:44,050
Am încercat să-l conving pe Mal să strecoare cheia
de pe domnul Cobb.

157
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Privește acolo sus.

158
00:20:45,980 --> 00:20:48,000
Dar nu ar merge primul.

159
00:20:48,880 --> 00:20:52,560
Nu am cunoscut niciodată un bărbat să-i fie atât de frică
a socrului său.

160
00:20:52,880 --> 00:20:54,420
De ce vrei să mergi atât de rău acolo sus?

161
00:20:54,780 --> 00:20:56,060
Vezi dacă într-adevăr există vreo vrăjitoare acolo sus.

162
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Dacă există? Ți-e teamă că o va face
te înțelegi?

163
00:21:05,320 --> 00:21:06,420
Ți-am adus niște cretă.

164
00:21:07,540 --> 00:21:11,660
Cretă? Dacă te vei descoperi vreodată să fii
urmărită de o vrăjitoare, ea se va învârti

165
00:21:11,660 --> 00:21:15,550
tu. Ține-te în siguranță. Dacă mă gândesc vreodată că sunt
urmărit de o vrăjitoare, voi căuta

166
00:21:15,550 --> 00:21:17,550
un psihiatru, nu o bucată de cretă.

167
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
Oh, perfect.

168
00:21:20,490 --> 00:21:21,289
voi pleca.

169
00:21:21,290 --> 00:21:23,850
Voi auzi doar despre întâlnirea ta cu
vrăjitoarea de la etaj.

170
00:21:26,910 --> 00:21:27,990
Ei bine, um...

171
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Și asta sa întâmplat.

172
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Cum se face?

173
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Nu-ți face griji, voi fi aici.

174
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Te cred.

175
00:22:51,580 --> 00:22:53,280
Fiona, livrare la telefon.

176
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
Înapoi într-un minut.

177
00:23:00,680 --> 00:23:02,460
Vă bucurați de șederea dumneavoastră, dle Bowman?

178
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
Cred.

179
00:23:07,020 --> 00:23:09,800
Când am văzut numele, nu m-am gândit
chiar ai fi tu.

180
00:23:10,850 --> 00:23:12,090
Oh, ce cauți aici?

181
00:23:14,290 --> 00:23:19,850
Nu vreau să te deranjez, dar am vrut
să-ți spun cât au cărțile

182
00:23:19,850 --> 00:23:20,850
însemnat pentru mine.

183
00:23:20,890 --> 00:23:22,730
Chiar mă raportez la personajele tale.

184
00:23:23,250 --> 00:23:28,190
Oh, asta e tulburător, văzând că acestea
paginile sunt populate de profund perturbate,

185
00:23:28,570 --> 00:23:29,970
oameni disperați.

186
00:23:31,390 --> 00:23:34,150
Oh, asta folosești pentru a ține evidența
dintre toate ideile tale?

187
00:23:35,690 --> 00:23:36,910
Este, da.

188
00:23:37,250 --> 00:23:39,430
De fapt, am avut unul.

189
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
Vorbind cu tine.

190
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
Idee pentru un personaj.

191
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
Vacuum de carisma neglijent.

192
00:23:50,730 --> 00:23:54,610
Complet incapabil să citească o cameră.

193
00:23:58,410 --> 00:24:02,490
Este adevărat că am citit că în sfârșit ești
scriind sfarsitul Conquistadorului

194
00:24:02,490 --> 00:24:04,310
trilogie? Cum naiba știu eu ce tu
citeste?

195
00:24:04,950 --> 00:24:07,450
Nu, vreau să spun, este adevărat că ești în sfârșit
scriind finalul?

196
00:24:08,270 --> 00:24:10,450
Nu, încep să cred că se va întâmpla
să fie deschisă.

197
00:24:11,290 --> 00:24:13,150
Și ești mulțumit de cum merge?

198
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Si eu sunt scriitor.

199
00:24:17,270 --> 00:24:19,890
Și în unele nopți este greu să înfrunți asta
pagină goală.

200
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Da.

201
00:24:25,490 --> 00:24:27,870
Deci ești un costum de Halloween
purtând?

202
00:24:29,490 --> 00:24:36,070
Oh, nu, lucrez aici doar ca să plătesc
facturi. Oh, bine. Deci nu ești scriitor,

203
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
ești bancă?

204
00:24:38,659 --> 00:24:41,900
Nu, sunt scriitor. Doar că nu sunt plătit
pentru asta încă.

205
00:24:42,480 --> 00:24:46,320
Poate fi greu pentru editori sau agenți
sau oricine să citească ceva.

206
00:24:49,080 --> 00:24:53,260
Și de fapt, am un manuscris înăuntru
dulapul meu. Te superi dacă eu de fapt

207
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
o privire la el? Nu.

208
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
Oh, de ce nu?

209
00:24:56,740 --> 00:24:57,840
O, Isuse!

210
00:24:58,700 --> 00:25:01,440
Ai nevoie de piele mai groasă decât asta dacă ai
vreau să o fac ca scriitor.

211
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Ce sa întâmplat acolo?

212
00:25:18,000 --> 00:25:19,260
Niciodată nu a ajuns juniori.

213
00:25:20,860 --> 00:25:21,980
O sa iau alta.

214
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
Acesta va fi ultimul.

215
00:25:30,420 --> 00:25:31,580
La finaluri sumbre.

216
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
sentiment ciudat.

217
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Nu răspunde.

218
00:26:10,940 --> 00:26:13,880
Cum bea, probabil
a leșinat într-un bazin de propriul pis.

219
00:26:14,680 --> 00:26:17,200
Mi-a ars mâna. Doar ai deschide?
sus?

220
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Înmormântarea ta.

221
00:26:26,560 --> 00:26:27,580
domnule Bowman?

222
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Sunt Fiona.

223
00:26:33,000 --> 00:26:34,380
Ți-ai lăsat lucrurile în bar.

224
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
domnule Bowman?

225
00:28:40,300 --> 00:28:41,820
Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat, gardienilor.

226
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
domnule Penman?

227
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Închizi?

228
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Sfârșit de sezon.

229
00:28:53,400 --> 00:28:56,900
Cum, uh... Cum te simți?

230
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Oh, îmi pare rău.

231
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Am venit doar să-mi iau lucrurile.

232
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
Desigur.

233
00:29:04,880 --> 00:29:06,240
Doar, uh, aici înapoi.

234
00:29:12,490 --> 00:29:13,490
Multumesc.

235
00:29:18,750 --> 00:29:22,410
Hei, uh... Cine m-a găsit?

236
00:29:24,130 --> 00:29:26,210
Unul dintre membrii personalului.

237
00:29:26,970 --> 00:29:30,050
Fiona. Ea lucra în barul care
noaptea. Hristos.

238
00:29:30,790 --> 00:29:31,790
E prin preajmă?

239
00:29:33,630 --> 00:29:36,110
Nu. Ei bine, aș vrea să vorbesc cu ea.

240
00:29:37,790 --> 00:29:39,270
Cere scuze. Aș putea obține numărul ei?

241
00:29:40,430 --> 00:29:41,430
Și ea este...

242
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
Berman, Fiona a dispărut.

243
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Ce vrei să spui?

244
00:29:47,130 --> 00:29:50,590
Nu a mai fost văzută de Halloween,
și asta cu săptămâni în urmă.

245
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
Ce?

246
00:29:55,430 --> 00:30:00,270
Ne-am gândit că poate vrea doar câteva
timp și nu am anunțat pe nimeni, dar...

247
00:30:00,270 --> 00:30:02,730
Ce crezi că s-a întâmplat cu ea?

248
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
Nu știu.

249
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
bine,

250
00:30:06,910 --> 00:30:08,530
dar ea nu ar fi putut să dispară.

251
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Au căutat hotelul?

252
00:30:10,920 --> 00:30:11,699
Desigur.

253
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Și pădurea.

254
00:30:13,260 --> 00:30:14,280
Ar fi putut fi luată?

255
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
De cine?

256
00:30:16,660 --> 00:30:21,560
Ei bine, de unde naiba să știu? eu
adică, există un ciudat local, un oaspete,

257
00:30:21,780 --> 00:30:25,420
cineva care lucrează aici. Adică, nu
știi dacă ai observat, dar există

258
00:30:25,420 --> 00:30:27,460
niște nebuni care se plimbă prin acest loc.

259
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
Bine.

260
00:30:30,220 --> 00:30:33,040
Oamenii aceia, erau polițiști.

261
00:30:33,820 --> 00:30:36,780
Există un bărbat despre care vor să vorbească
cu cine locuiește în pădure. Numele lui este

262
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Jerry.

263
00:30:38,750 --> 00:30:41,770
Fergal a văzut-o pe Fiona afară vorbind cu el
mai devreme în noaptea aceea.

264
00:30:42,590 --> 00:30:44,170
El a fost văzut de atunci.

265
00:30:45,450 --> 00:30:49,230
Acum, întotdeauna îl considerăm un dăunător
pe aici.

266
00:30:49,530 --> 00:30:53,490
Intră în hotel cu un foc,
deranjează oaspeții. Corect.

267
00:30:55,270 --> 00:31:01,830
De la dispariția lui, gardienii au
a aflat cine este Jerry și s-a dovedit

268
00:31:01,830 --> 00:31:06,490
Jerry a dispărut după ce soția lui a murit
în circumstanţe suspecte zece ani

269
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
în urmă.

270
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
Domnule Bergman, cred că ați trecut prin asta
suficient.

271
00:31:13,320 --> 00:31:14,980
Du-te acasă. Vindeca.

272
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
Îți promit că te voi suna chiar dacă
există actualizări.

273
00:31:22,180 --> 00:31:25,540
Pun pariu că ai o nouă apreciere
pentru intuiția unei femei.

274
00:31:28,060 --> 00:31:31,740
Albie mi-a spus că Fiona l-a pus să deblocheze
ușa ta pentru că a avut un rău

275
00:31:31,740 --> 00:31:33,580
sentiment. Băiat norocos.

276
00:31:34,440 --> 00:31:38,160
Ai văzut-o pe Fiona vorbind cu bărbatul din
pădure înainte ca ea să dispară.

277
00:31:38,680 --> 00:31:41,460
Jerry. Am avertizat-o înainte să stea departe
de la el.

278
00:31:42,600 --> 00:31:45,920
Da, Mal a spus că soția lui a murit sub
circumstanțe suspecte.

279
00:31:47,820 --> 00:31:49,160
Ei bine, evident că a ucis-o, nu a făcut-o
el?

280
00:31:50,260 --> 00:31:53,860
Sau ar fi el aici jos ascuns înăuntru
pădurea de ani de zile, trăind dintr-o

281
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
duba veche?

282
00:31:55,440 --> 00:31:56,700
Ei bine, acum a plecat.

283
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Se va întoarce.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,900
Îl voi aștepta.

285
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
Ai vorbit cu ea în noaptea aceea?

286
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Da. Da?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Cum l-a văzut?

288
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
Ei bine, nu ea însăși.

289
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Dorit.

290
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Trist.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,100
Cred că era încă în șoc de la
trebuind să te taie.

292
00:32:24,840 --> 00:32:26,360
Bine, ce zici de suita pentru luna de miere?

293
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
Dar?

294
00:32:28,660 --> 00:32:30,560
Ei bine, a fost căutat?

295
00:32:30,980 --> 00:32:33,220
Adică, Fiona a menționat că vrea să urce
acolo.

296
00:32:33,560 --> 00:32:37,200
Imposibil. Poarta este întotdeauna încuiată.
Domnul Codd era cheia în ei

297
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
ori.

298
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Nu, nu a fost, domnule.

299
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Este întotdeauna blocat.

300
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Acum e blocat.

301
00:32:47,980 --> 00:32:50,000
Domnul Carp mă pune să verific poarta fiecare
zi.

302
00:32:51,680 --> 00:32:54,500
Nu are cum ea ar fi putut
ai ajuns acolo sus, așa că ai putea la fel de bine

303
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
sugerează să căutăm luna.

304
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Poliția vorbește cu tine?

305
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Mă las în garaj în fiecare zi.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Verii mei primari.

307
00:33:09,379 --> 00:33:10,820
Garda Targent este unchiul meu.

308
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Te superi intrebi?

309
00:33:21,960 --> 00:33:23,580
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face acum.

310
00:33:25,500 --> 00:33:30,340
Doar urcă-te în mașină și coboară înapoi
la aeroport cât încă te uiți

311
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
ca poza ta de pașaport.

312
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Acasă în siguranță acum.

313
00:35:05,830 --> 00:35:07,430
Isus al naibii de Hristos.

314
00:35:08,250 --> 00:35:10,290
Fiona s-ar bucura să afle că te-ai trezit.

315
00:35:11,150 --> 00:35:12,850
Bine, bine, ea a dispărut.

316
00:35:15,850 --> 00:35:17,390
Ai ceva de-a face cu asta?

317
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Nu.

318
00:35:20,230 --> 00:35:23,770
Ei bine, poliția te caută.
Ești ultimul văzut vorbind cu ea.

319
00:35:24,650 --> 00:35:27,530
Nu cred că este singurul motiv
mă caută acum.

320
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
huh?

321
00:35:29,950 --> 00:35:32,130
Da, așa e. Au spus că ai ucis
sotia ta.

322
00:35:32,870 --> 00:35:33,870
Da.

323
00:35:34,510 --> 00:35:35,510
Este adevărat.

324
00:35:36,950 --> 00:35:38,350
Era foarte bolnavă.

325
00:35:39,530 --> 00:35:41,550
A suferit multă durere.

326
00:35:44,510 --> 00:35:49,610
Știți, doamnă Fiona, eram prieteni.

327
00:35:50,010 --> 00:35:51,390
M-a lăsat să-l împrumut.

328
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
Oh, a făcut-o?

329
00:35:55,150 --> 00:36:00,250
Bine, de ce nu vii cu mine
și vom vorbi cu poliția.

330
00:36:00,530 --> 00:36:01,550
Nu, nu are rost.

331
00:36:02,010 --> 00:36:03,950
Oricum nu m-ar crede.

332
00:36:05,110 --> 00:36:07,210
Da. De ce? Ce crezi că s-a întâmplat
ea?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Nu știu.

334
00:36:09,430 --> 00:36:10,790
Dar știu că e moartă.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,910
De ce spui asta?

336
00:36:15,550 --> 00:36:18,730
E un dulap plin în biroul lui Mal
de medicamente lăsate în urmă de un oaspete.

337
00:36:19,670 --> 00:36:22,370
Acum două nopți, m-am dus acolo pentru stoc
sus.

338
00:36:23,830 --> 00:36:25,290
am văzut-o.

339
00:37:24,710 --> 00:37:28,990
Ce? Și clopoțelul spre care arăta?
Este un vechi sonerie mecanică

340
00:37:28,990 --> 00:37:30,970
conectat la suita pentru luna de miere.

341
00:37:33,250 --> 00:37:36,290
Cred că încerca să-mi spună
vino acolo sus.

342
00:37:39,190 --> 00:37:42,190
Aștept până când hotelul e gol și
apoi ma duc acolo sa verific.

343
00:37:42,510 --> 00:37:47,550
Bine, dar dacă nu ai o cheie, atunci
ce naiba faci... Ah, corect, de

344
00:37:47,550 --> 00:37:50,450
desigur. Polițistul locuiește pe cealaltă parte
din pădurile în care am spart.

345
00:37:50,770 --> 00:37:52,930
Dar dacă el avea cheia, atunci ea nu ar putea
fi acolo sus.

346
00:37:53,470 --> 00:37:54,590
Nu, asta a fost furat.

347
00:37:55,010 --> 00:37:57,830
A dus-o acolo sus și apoi a pus-o înapoi
fără ca el să observe.

348
00:37:58,130 --> 00:38:00,130
Corect, dar cine ar face asta? Eu nu
stiu.

349
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Bine.

350
00:38:03,670 --> 00:38:06,150
De ce nu mi-o dai? voi merge
înapoi și voi verifica.

351
00:38:06,490 --> 00:38:10,510
Nici măcar nu te-ai apropia de poartă cu
Fergal și Hal sunt încă acolo. Nu, are

352
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
a fi noaptea.

353
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
în seara asta.

354
00:38:13,750 --> 00:38:14,990
Când hotelul este gol.

355
00:38:19,450 --> 00:38:20,530
Ai să vii cu mine?

356
00:38:22,920 --> 00:38:25,280
Nu știu ce voi găsi când
Mă ridic acolo sus.

357
00:38:26,240 --> 00:38:28,460
Prefer să nu merg singur.

358
00:38:33,540 --> 00:38:35,940
Știi, toate aceste lucruri există.

359
00:38:39,620 --> 00:38:43,220
Doar că oamenii cu mințile închise nu pot
vezi-le.

360
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
O cale mai actuală, după numărul meu.

361
00:38:52,520 --> 00:38:53,700
și identitatea hotelului.

362
00:38:54,860 --> 00:38:57,340
Chiar crezi că asta a fost fantoma Fionei
pe care ai vazut-o?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Da.

364
00:39:00,020 --> 00:39:03,680
Îți beai laptele magic când?
ai vazut fantoma asta?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,080
Așa am văzut-o.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,340
Și mintea mea era deschisă.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,240
Ce naiba caut aici?

368
00:39:14,380 --> 00:39:17,160
Spiritul soției mele m-a vizitat o dată la a
excursie.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,430
M-a scris pentru că i-am pus capăt suferinței.

370
00:39:24,210 --> 00:39:26,150
Am spus că vom fi din nou împreună într-o zi.

371
00:39:31,530 --> 00:39:32,610
Orice ai spune, omule.

372
00:39:35,410 --> 00:39:37,690
Ea a spus că vom fi din nou împreună.

373
00:39:40,270 --> 00:39:41,310
Lasă ce vrei.

374
00:39:47,450 --> 00:39:49,090
Mergem acolo sus, da?

375
00:39:49,690 --> 00:39:53,230
O găsim pe Fiona, o să crezi și tu.

376
00:39:54,510 --> 00:39:56,030
Și dacă nu o găsim?

377
00:39:57,150 --> 00:39:59,350
Înseamnă asta că toate acestea sunt doar în?
capul tau?

378
00:40:54,290 --> 00:40:56,250
Nu merge să ia asta. Nu avem nevoie de asta.

379
00:42:01,169 --> 00:42:03,270
Onya, Fergal, îl am pe Gerry.

380
00:42:03,770 --> 00:42:05,130
Spune-le verilor mei că-l aduc înăuntru.

381
00:42:05,670 --> 00:42:07,890
Ce vrei să spui că îl ai? Uite, eu
trebuie să ies pe drum.

382
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
Fergal!

383
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Mă întrebi pe mine?

384
00:47:53,890 --> 00:47:57,430
Am primit un telefon de la domnul Cobb într-un
panică, spunând că cheia lunii de miere era

385
00:47:57,430 --> 00:47:58,430
lipsă.

386
00:48:04,050 --> 00:48:05,090
Cum ai obținut asta?

387
00:48:05,750 --> 00:48:07,290
Jerry. Jerry?

388
00:48:07,870 --> 00:48:09,630
E convins că pianul este aici sus.

389
00:48:11,330 --> 00:48:12,550
Unde este el?

390
00:48:13,390 --> 00:48:16,050
Nenorocitul lui Spergel l-a dus la
poliţie. Nu m-a văzut.

391
00:48:21,000 --> 00:48:23,180
M-a salvat. Am vrut să ajut să o găsesc.
Nu știu.

392
00:48:26,020 --> 00:48:27,020
Bine.

393
00:48:27,280 --> 00:48:29,180
De ce nu coborâm pur și simplu?

394
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Vom avea probleme dacă suntem prinși
aici. În regulă.

395
00:48:33,780 --> 00:48:35,440
Poți să mă duci înapoi la mașina mea?

396
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Da.

397
00:48:43,440 --> 00:48:45,140
Ai noroc că nu te-ai închis
aici.

398
00:48:45,680 --> 00:48:49,280
Domnul Cobb mi-a spus o poveste despre un tânăr
mireasa s-a închis aici odată.

399
00:48:52,040 --> 00:48:53,820
Oh, nu, domnule Bowman, domnule.

400
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Bowman, te rog?

401
00:48:55,400 --> 00:48:57,140
Nu ar trebui să fii aici sus.

402
00:48:57,400 --> 00:49:02,180
Domnul Cobb este foarte strict cu oamenii nu
venind aici sus. Mi-aș putea pierde locul de muncă.

403
00:49:02,420 --> 00:49:03,420
Unde se duce asta?

404
00:49:04,480 --> 00:49:07,600
Mai înainte era un subsol acolo
era un hotel.

405
00:49:07,920 --> 00:49:11,160
Intrarea s-a pierdut în timpul
renovari. Nu este nimic jos

406
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Oh, Doamne!

407
00:49:16,180 --> 00:49:18,220
Nu e nimic acolo jos.

408
00:49:27,850 --> 00:49:29,550
Bine, bine, trebuie să ne mișcăm, să ne mișcăm.

409
00:49:30,230 --> 00:49:31,290
Trebuie să plecăm.

410
00:49:34,090 --> 00:49:38,390
Domnule Bauman, vă voi avea
arestat pentru încălcare, dacă nu o faci

411
00:49:38,390 --> 00:49:39,390
chiar în acest moment.

412
00:51:28,850 --> 00:51:29,850
Hei, fetelor.

413
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Arata bine?

414
00:51:36,050 --> 00:51:37,630
Credeam că ai de gând să predai asta
la spital.

415
00:51:42,870 --> 00:51:44,310
El este, uh, celebru, știi.

416
00:51:45,090 --> 00:51:47,450
Pun pariu că îi vei dedica noului său cârlig
tu dacă se trezește.

417
00:51:47,850 --> 00:51:48,850
Ei bine, am.

418
00:51:48,890 --> 00:51:49,890
Bine.

419
00:51:54,750 --> 00:51:56,150
Bea-ți ceaiul cât este încă fierbinte.

420
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Multumesc.

421
01:01:20,430 --> 01:01:22,070
Numele meu este Om Bauman.

422
01:01:22,290 --> 01:01:23,530
Om? Bine.

423
01:01:23,930 --> 01:01:28,230
Am zece ani, iar mama a murit ultima
an.

424
01:01:28,610 --> 01:01:29,830
Ce moare, copii?

425
01:01:30,290 --> 01:01:31,350
În fiecare zi!

426
01:01:31,690 --> 01:01:35,750
Mă jucam cu pistolul tatălui meu și asta
a plecat.

427
01:04:55,350 --> 01:04:56,350
Asta e în următorul videoclip.

428
01:05:37,840 --> 01:05:40,820
Multumesc. Multumesc.

429
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Cine este chiar acela?

430
01:15:35,240 --> 01:15:37,140
Jerry, ce sa întâmplat cu tine?

431
01:15:37,620 --> 01:15:39,980
Oh, Fern, nu contează.

432
01:15:40,180 --> 01:15:41,380
Trebuie să mă ridic aici.

433
01:15:41,640 --> 01:15:42,800
Trebuie să deschid asta.

434
01:15:43,080 --> 01:15:43,759
Pentru ce?

435
01:15:43,760 --> 01:15:44,619
Americanii.

436
01:15:44,620 --> 01:15:45,940
Oh, s-a dus acolo sus.

437
01:15:47,600 --> 01:15:49,060
Oprește-te, oprește-te.

438
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
A plecat.

439
01:15:52,320 --> 01:15:53,320
Ce?

440
01:15:53,760 --> 01:15:58,000
Domnul Cobb m-a trimis aici să-l caut
cheie. Și când am ajuns aici, poarta era

441
01:15:58,000 --> 01:15:59,020
deblocat, așa că am urcat.

442
01:15:59,420 --> 01:16:00,420
Şi?

443
01:16:01,260 --> 01:16:03,100
Ce ai gasit? domnule Bowman.

444
01:16:04,060 --> 01:16:05,060
Beat?

445
01:16:05,580 --> 01:16:09,100
Unde este el? El este în drum spre
aeroport.

446
01:16:09,820 --> 01:16:13,240
Ei bine, era prea beat ca să conducă, așa că eu
l-a dus în oraș, l-a îndesat într-o

447
01:16:13,240 --> 01:16:14,320
taxi și l-a trimis.

448
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Fiona!

449
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Este ușor?

450
01:16:17,820 --> 01:16:18,820
Nu.

451
01:16:26,860 --> 01:16:31,920
Poți vorbi încet, te rog?

452
01:17:30,000 --> 01:17:31,920
Hei. Deci tocmai ai sărit?

453
01:17:33,120 --> 01:17:34,580
Adică, ai fi putut fi ucis.

454
01:17:41,080 --> 01:17:44,460
Ești sigur că ai verificat camera aia? eu
adică te-ai uitat peste tot.

455
01:17:44,800 --> 01:17:46,100
Camera nu e atât de mare.

456
01:17:46,540 --> 01:17:49,200
Ea nu este acolo. Îți jur, eu
privit.

457
01:17:49,880 --> 01:17:51,560
Trebuie să văd pentru mine.

458
01:17:53,610 --> 01:17:55,390
Fiona vrea să merg acolo sus.

459
01:17:55,630 --> 01:17:59,630
Va trebui să chem paznicii
spune-le că ești aici.

460
01:18:03,990 --> 01:18:05,410
Ei știu despre soția ta.

461
01:18:10,010 --> 01:18:11,010
Știu.

462
01:18:12,510 --> 01:18:13,510
Îmi pare rău.

463
01:18:16,070 --> 01:18:17,250
Du-te, Joey.

464
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Ia mașina lui Bauman și nu te întoarce.

465
01:18:22,740 --> 01:18:24,420
Le-aș spune că ești deja
plecat.

466
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Multumesc.

467
01:20:52,430 --> 01:20:53,430
Am cheile.

468
01:20:58,770 --> 01:20:59,770
Hijo de puta.

469
01:21:03,750 --> 01:21:04,810
Ești bine, Mal?

470
01:21:05,810 --> 01:21:08,050
Nu, de fapt nu mă simt cel mai bine.

471
01:21:09,190 --> 01:21:11,990
Cred că ar putea fi nevoie să încui și să plec
acasă.

472
01:21:13,070 --> 01:21:15,050
Hei, de ce nu primesc cheile și o voi face
ți le aduc afară?

473
01:22:52,910 --> 01:22:57,770
Proprietarul obișnuia să spună, nu ignora niciodată când
ceva se simte neregulat.

474
01:23:01,890 --> 01:23:03,810
Se simte ceva în neregulă aici, Mal.

475
01:23:04,130 --> 01:23:10,030
Gerry, trebuie să pleci. Dacă scapi
acasă în oraș, de ce te-ai întors afară

476
01:23:10,030 --> 01:23:11,030
aici?

477
01:23:13,570 --> 01:23:16,150
Pentru a reîncadra asta pentru soția mea?

478
01:23:18,590 --> 01:23:21,050
Ai condus până aici pentru
asta?

479
01:23:21,500 --> 01:23:24,500
De ce nu poate un bărbat să facă ceva frumos pentru
sotia lui fara sa aiba de ce

480
01:23:39,360 --> 01:23:40,360
Jerry.

481
01:23:40,940 --> 01:23:45,980
Jerry, ce dracu faci? eu
nu-l au. I-am dat înapoi dlui.

482
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
Dă-mi-o!

483
01:23:48,360 --> 01:23:50,140
Bine. Bine, bine.

484
01:23:56,660 --> 01:23:57,660
Jerry, te rog.

485
01:23:58,180 --> 01:23:59,320
A fost o greșeală.

486
01:23:59,720 --> 01:24:04,320
Nu o cunoști pe Fiona ca mine. Ea
nu a fost o persoană bună. A fost amenințată

487
01:24:04,320 --> 01:24:05,320
vino ca polițist.

488
01:24:05,940 --> 01:24:07,320
Și mă urăște.

489
01:24:07,700 --> 01:24:10,260
A amenințat că mă va ucide
mai putin de-a lungul anilor.

490
01:25:31,280 --> 01:25:33,240
E moartă. Mal a omorât-o.

491
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Ești bine?

492
01:25:37,920 --> 01:25:38,920
eu traiesc.

493
01:27:52,200 --> 01:27:54,320
Nu există nicio cale de ieșire acolo jos.

494
01:27:54,580 --> 01:27:58,140
Te voi aduce înapoi cu cheia și
putem pleca amândoi.

495
01:27:58,540 --> 01:27:59,720
Poți pleca acasă.

496
01:28:01,480 --> 01:28:02,480
Arcaş!

497
01:28:03,040 --> 01:28:04,480
Mă puteţi auzi?

498
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
Trebuie să mergem.

499
01:35:25,670 --> 01:35:25,750
Cum

500
01:35:25,750 --> 01:35:34,730
sunt

501
01:35:34,730 --> 01:35:35,730
te simți, domnule Bowman?

502
01:35:54,830 --> 01:35:55,830
Tu ești acel clopot.

503
01:35:56,750 --> 01:35:57,810
Numele meu este Albie.

504
01:35:58,990 --> 01:36:01,610
Nu credeam că vei avea pe cineva
vizitându-te fiind departe de casă.

505
01:36:02,170 --> 01:36:04,730
Nu sunt sigur că aș avea pe cineva în vizită
si eu acolo.

506
01:36:07,850 --> 01:36:08,990
Aşezaţi-vă. Îmi pare rău.

507
01:36:14,830 --> 01:36:17,770
Bine, cred că voi primi doar două linguri
de vanilie.

508
01:36:18,650 --> 01:36:21,970
Lucrez în gelateria de alături
de asemenea.

509
01:36:24,360 --> 01:36:26,000
Oh, asta e de la Fergal.

510
01:36:28,480 --> 01:36:30,240
E destul de devastat de Fiona.

511
01:36:30,920 --> 01:36:34,060
A spus că dacă ai nevoie de ceva de lăsat
el stie. Da, am vorbit cu el pe

512
01:36:34,060 --> 01:36:35,060
telefon.

513
01:36:36,720 --> 01:36:38,040
Ai fost la hotel?

514
01:36:38,880 --> 01:36:39,900
Ce a mai rămas din ea.

515
01:36:41,800 --> 01:36:42,880
Au găsit rămășițe.

516
01:36:43,980 --> 01:36:45,160
Fiona și Jerry.

517
01:36:49,060 --> 01:36:51,740
Acum, mașina lui a fost găsită afară.

518
01:36:52,560 --> 01:36:53,640
Îl caută.

519
01:36:59,340 --> 01:37:02,180
Domnule Bowman, trebuie să vă spun
ceva.

520
01:37:05,580 --> 01:37:10,940
Nu știu ce s-a întâmplat, dar sunt
îngrijorat că ar fi putut fi vina mea

521
01:37:10,940 --> 01:37:11,940
cale.

522
01:37:12,780 --> 01:37:13,780
Cum?

523
01:37:15,020 --> 01:37:17,040
Era un balon de whisky în tine
camera.

524
01:37:18,640 --> 01:37:19,640
L-ai băut?

525
01:37:20,220 --> 01:37:21,220
Da.

526
01:37:21,700 --> 01:37:22,700
O mare parte?

527
01:37:23,360 --> 01:37:25,640
Ei bine, este whisky. Am băut tot.
De ce?

528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
L-am înţepat.

529
01:37:30,930 --> 01:37:31,930
Cu ce?

530
01:37:33,150 --> 01:37:35,010
Am luat niște pudră de brioșe lui Jerry.

531
01:37:35,790 --> 01:37:39,210
M-am furișat în camera ta și am pus-o
balonul.

532
01:37:41,230 --> 01:37:42,350
De ce ai face asta?

533
01:37:43,230 --> 01:37:45,850
Ei bine, a fost după ce am încercat să vorbesc
tu la bar în noaptea aceea.

534
01:37:47,550 --> 01:37:48,790
Mi-ai ars mâna.

535
01:37:49,190 --> 01:37:50,190
Asta a durut.

536
01:37:53,850 --> 01:37:56,390
Știi că toate aceste lucruri există.

537
01:38:07,950 --> 01:38:09,290
Ai fost chiar nepoliticos.

538
01:38:11,930 --> 01:38:13,770
Mai bine plec înainte să mă dea afară.

539
01:38:14,870 --> 01:38:17,210
Unul dintre pompieri a găsit asta la
hotel.

540
01:38:26,570 --> 01:38:30,850
Hei, um... Poți să iei și asta.

541
01:38:32,030 --> 01:38:33,070
Nu am nevoie de zahăr.

542
01:38:33,310 --> 01:38:34,510
Da, nu, eu... Ia-o.

543
01:38:39,820 --> 01:38:42,720
Dacă ai vrut ceva pentru care să bată
timpul, aș putea aduce manuscrisul meu.

544
01:38:45,080 --> 01:38:51,480
Când am trecut deja prin destule,
Voi fi... Voi face o lustruire rapidă și eu

545
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
poti intra maine.

546
01:40:16,650 --> 01:40:17,650
cât de greu poți.

547
01:40:18,070 --> 01:40:19,070
Înţelegi?

548
01:40:20,830 --> 01:40:22,310
Nu te oprești din sânge.

549
01:40:22,610 --> 01:40:26,310
Nu te oprești din os. Tu păstrezi
lovind până se rupe.

550
01:40:28,850 --> 01:40:30,930
Urmăriți harta și revendicați totul
termeni.

551
01:40:34,990 --> 01:40:36,550
Și nu este că nu merit.

552
01:40:43,270 --> 01:40:44,990
E chiar înainte să mă răzgândesc.