1
00:01:15,830 --> 00:01:18,430
<i>Kız çocuğu diyorlar
annesinin yeleği gibidir.</i>

2
00:01:19,130 --> 00:01:21,030
Bu bir kız. 2,8 kilogram.

3
00:01:21,330 --> 00:01:23,630
<i>Ama sanırım ben daha çok bir kürk mantoya benziyorum.</i>

4
00:01:25,490 --> 00:01:27,403
Bu bir kız. 4,9 kilogram.

5
00:01:28,603 --> 00:01:31,403
<i>Diğer bebeklerden farklı doğdum.</i>

6
00:01:32,503 --> 00:01:35,903
<i>İlk kelimeleri şuydu:
ya baba ya da anne...</i>

7
00:01:36,103 --> 00:01:38,653
<i>...benimki ise "daha fazlaydı."</i>

8
00:01:39,253 --> 00:01:42,603
<i>Çocuklar, bilirsiniz,
ebeveynlerine her zaman sorun çıkarırlar.</i>

9
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
Anne.

10
00:01:44,303 --> 00:01:46,503
Pantolonuma kaka yaptım.

11
00:01:48,703 --> 00:01:50,403
<i>Ama benim de bazı önemli anlarım oldu.</i>

12
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Anne.

13
00:01:52,103 --> 00:01:54,103
Yarışı birinci bitirdim.

14
00:01:57,203 --> 00:02:01,003
<i>Büyüdükçe,
annem her türlü beceriyi kazandı.</i>

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,247
<i>Okula başladıktan sonra...</i>

16
00:02:05,347 --> 00:02:08,803
<i>...sık sık kendisi ders almaya gelirdi.</i>

17
00:02:10,303 --> 00:02:13,603
Kızına yardım etmelisin
evde ders çalışırken.

18
00:02:14,403 --> 00:02:16,503
<i>Çok daha sonraya kadardı
bunu fark ettim...</i>

19
00:02:17,503 --> 00:02:19,903
<i>...görünüşe göre,
her küçük kız değil...</i>

20
00:02:22,003 --> 00:02:23,803
<i>...güzel olmak için büyüyor.</i>

21
00:02:30,703 --> 00:02:32,203
Üç yıl oldu...

22
00:02:32,303 --> 00:02:34,803
...ve kızınızın notları
istikrarlı kalmışlardır.

23
00:02:36,603 --> 00:02:39,303
<i>Bu ilk seferdi
Annemin kafasında beyaz saç gördüm.</i>

24
00:02:40,003 --> 00:02:43,336
<i>Hatırlıyor musun bilmiyorum
annenin gençliğinde nasıl göründüğünü.</i>

25
00:02:44,643 --> 00:02:46,743
<i>Ben şahsen hatırlıyor gibiyim...</i>

26
00:02:46,943 --> 00:02:49,303
<i>...annem sadece orta yaşlı bir kadın olarak.</i>

27
00:02:52,496 --> 00:02:55,130
Beni ne zaman gururlandıracaksın?

28
00:03:00,656 --> 00:03:02,356
Bugün çok mutluyum.

29
00:03:02,556 --> 00:03:05,456
Artık bunu resmi olarak ilan edebilirim...

30
00:03:05,556 --> 00:03:09,156
...kızım Jia Xiaoling,
iyi bir üniversiteye kabul edildi.

31
00:03:09,856 --> 00:03:12,706
<i>Sonunda annemi gururlandırdım.</i>

32
00:03:13,006 --> 00:03:15,205
<i>Babam bile çok heyecanlıydı.</i>

33
00:03:17,456 --> 00:03:20,136
<i>Tek gereken biraz kurnazlıktı
benim açımdan.</i>

34
00:03:20,256 --> 00:03:21,366
Harika.

35
00:03:21,466 --> 00:03:22,488
Elbette.

36
00:03:22,588 --> 00:03:25,003
Ben en iyi sertifika sahtecisiyim
Xiangfan'ın tamamında.

37
00:03:25,843 --> 00:03:28,210
İşte bu senin kendi yetişkinin
eğitim diploması.

38
00:03:28,510 --> 00:03:29,676
İkisini karşılaştırın.

39
00:03:32,096 --> 00:03:33,303
Söyleyemeyeceksin.

40
00:03:33,410 --> 00:03:37,056
Sahteci adam bana şerefi üzerine söz verdi
hiç kimse farkı anlayamıyordu.

41
00:03:40,243 --> 00:03:41,350
Fantastik.

42
00:03:44,263 --> 00:03:45,876
Bu kimin imzası?

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,043
Bana ait.

44
00:03:47,203 --> 00:03:50,510
El yazınız çocuksu.
Dekanınki gibisi yok.

45
00:03:55,530 --> 00:03:56,703
Şimdi ne kadar dekan gibi oldu?

46
00:03:56,910 --> 00:03:57,917
İyi.

47
00:03:58,023 --> 00:04:00,222
Neredeyse bir doktorun el yazısına benziyor.

48
00:04:09,110 --> 00:04:10,116
Mükemmel.

49
00:04:23,416 --> 00:04:25,286
Kaç kabul mektubu
sence...

50
00:04:25,386 --> 00:04:27,589
...Başkent Drama Akademisi
her yıl mı gönderiliyor?

51
00:04:28,096 --> 00:04:29,696
Yüzlerce...

52
00:04:29,796 --> 00:04:31,596
...binlerce olmasa da.

53
00:04:34,116 --> 00:04:37,966
Ve her biri
dekan tarafından imzalanır.

54
00:04:38,066 --> 00:04:40,566
Kızımızı düşünmek
çok emin ellerde olacak.

55
00:04:40,666 --> 00:04:41,716
Kesinlikle.

56
00:04:42,816 --> 00:04:43,966
Buraya gel.

57
00:04:47,816 --> 00:04:48,816
Huanying.

58
00:04:51,016 --> 00:04:53,116
Bu Wang Qin değil mi?
Başaracağını düşünmemiştim.

59
00:04:53,216 --> 00:04:54,341
Eh, mecburum.

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,116
Neden Qin Teyze'ye merhaba demedin?

61
00:04:56,216 --> 00:04:57,656
Annen ve ben ona kızıyoruz.

62
00:04:57,763 --> 00:05:01,863
Kocası Shen Guanglin olmadan,
o hiç kimse.

63
00:05:02,163 --> 00:05:03,343
Dedikodu yapmayı bırakın.

64
00:05:03,450 --> 00:05:06,700
Aslında yeşil çay içmiyor.
Saatini gösteriyor.

65
00:05:07,850 --> 00:05:11,450
Sadece bekle ve gör. Övünmeye başladı
kıçı sandalyeye dokunmadan önce bile.

66
00:05:11,550 --> 00:05:13,850
Bugün atmosfer harika.

67
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
Bana geçmişi hatırlatıyor...

68
00:05:15,250 --> 00:05:18,883
...herkes benim evimdeyken
birlikte televizyon izlemek.

69
00:05:18,983 --> 00:05:22,140
Ling, bilemezsin ama
çok eğlenceliydi.

70
00:05:22,340 --> 00:05:24,276
Televizyondan bahsetmişken,
birden aklıma geldi...

71
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
...ailen ilk sahip oldu
Biz fabrika işçileri arasında bir televizyon.

72
00:05:27,476 --> 00:05:31,416
Çok kıskandın.
Yönetmen olarak ben bile seni kıskanıyordum.

73
00:05:31,523 --> 00:05:34,373
Çalmış olmamız mümkün değil
Gök gürültüsünüz, Direktör.

74
00:05:34,473 --> 00:05:37,516
Voleybol turnuvasını hatırla
eskiden mi kurdun?

75
00:05:37,616 --> 00:05:41,416
Bu çok büyük bir olaydı
ve gerçekten muhteşemdi.

76
00:05:41,516 --> 00:05:43,689
Bana mı yoksa kendine mi iltifat ediyorsun?

77
00:05:43,990 --> 00:05:46,023
O yılın kazananı sen değil miydin?

78
00:05:46,710 --> 00:05:48,150
Buna nasıl cesaret edebilir?

79
00:05:48,563 --> 00:05:52,903
Eğer annen ve ben o maçı kaçırmasaydık
o kazanamazdı.

80
00:05:53,110 --> 00:05:55,073
Kesinlikle annen olurdu.

81
00:05:55,173 --> 00:05:56,923
Annem ne kazanırdı?

82
00:05:57,030 --> 00:05:58,610
Hayatı değiştirecek bir fırsat.

83
00:05:58,716 --> 00:06:00,976
Yarın süpermarkete gel
ve sana anlatacağım.

84
00:06:02,996 --> 00:06:04,996
Ling artık
harika bir okula...

85
00:06:05,096 --> 00:06:07,150
...mezun olduğunda oyuncu olacaktı.

86
00:06:07,256 --> 00:06:09,256
Doğru yönetmenle...

87
00:06:09,356 --> 00:06:12,736
...artı biraz şans,
neyi başaracağını kim bilebilir?

88
00:06:12,843 --> 00:06:13,850
Kesinlikle.

89
00:06:16,836 --> 00:06:18,716
Kızınız ABD'de ne okuyor?

90
00:06:19,030 --> 00:06:20,123
Film yönetmenliği.

91
00:06:21,963 --> 00:06:24,076
UCLA'da.

92
00:06:30,110 --> 00:06:32,243
Mezun olunca ne yapabilir?
orada yönetmen olarak mı?

93
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Film yapmak.

94
00:06:33,470 --> 00:06:35,570
Baş belası olmalı
evde iş bulmaya çalışıyorum.

95
00:06:35,670 --> 00:06:37,970
- Amerika'da kalacak.
- Dil sorun olmaz mı?

96
00:06:38,070 --> 00:06:39,970
- İyi derecede İngilizce bilmektedir.
- Yeterince para kazanacak mı?

97
00:06:40,070 --> 00:06:42,670
- Ayda seksen bin.
- Where does she even get paid like that?

98
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Hollywood.

99
00:06:45,870 --> 00:06:49,323
Şimdi...
I will set an example for you.

100
00:06:50,283 --> 00:06:53,716
Ling...
işte Bao Teyze'den bir kırmızı zarf daha.

101
00:06:53,923 --> 00:06:55,843
Ne yapıyorsun?

102
00:06:57,750 --> 00:07:00,490
Bize söylemeliydin
bunu yapacaksın.

103
00:07:02,970 --> 00:07:06,353
Bao Yumei, ne yaptığını sanıyorsun?
Zaten bize bir tane verdin. Şimdi geri ver.

104
00:07:06,953 --> 00:07:10,103
- Bao Teyze, buna dayanamam.
- Ying, bu nedir? Bu senin için değil.

105
00:07:10,203 --> 00:07:11,353
Bu genç bayan için.

106
00:07:11,453 --> 00:07:14,053
Ama sen zaten bir tane verdin.
Onu Bao Teyze'ye geri ver.

107
00:07:14,153 --> 00:07:17,203
Vaftiz kızımın olmasına çok sevindim
sonunda üniversiteye girdim.

108
00:07:17,303 --> 00:07:19,303
Sırt çantana koyacağım.

109
00:07:19,503 --> 00:07:21,103
Bao Teyze, çanta değil.

110
00:07:21,203 --> 00:07:23,103
Bu ne için? Zaten bize bir tane verdin.

111
00:07:23,203 --> 00:07:25,103
Evet, yaptın.

112
00:07:25,303 --> 00:07:26,603
Anne, çantamı ver bana.

113
00:07:27,303 --> 00:07:28,903
Senin derdin ne?

114
00:07:29,203 --> 00:07:30,403
Anne, çantamı ver bana.

115
00:07:30,503 --> 00:07:31,703
Evlat, bırak gitsin.

116
00:07:32,003 --> 00:07:34,103
İyi niyetinizi zaten aldık.

117
00:07:34,203 --> 00:07:35,403
Sadece bir sevgi simgesi.

118
00:07:35,503 --> 00:07:37,003
Çantaya koy.

119
00:07:38,703 --> 00:07:40,103
Anne, çantamı ver bana.

120
00:07:40,703 --> 00:07:42,003
Anne, çantamı ver bana.

121
00:07:47,003 --> 00:07:48,983
Onu kocan Zhang Jiang'a ver.

122
00:07:56,196 --> 00:07:59,046
<i>Bir ağacın coşkusunu borçlu olması gibi
zengin toprağa...</i>

123
00:07:59,146 --> 00:08:01,246
<i>...çocuklar başarılarını borçludur
iyi ebeveynliğe.</i>

124
00:08:01,346 --> 00:08:02,396
Bunun mührü yok.

125
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
<i>Kırılgan doğan bir kadın güçlenecektir
anne olduğunda.</i>

126
00:08:05,396 --> 00:08:08,596
<i>Lütfen dahinin annesine hoş geldiniz,
Bayan Li Huanying...</i>

127
00:08:08,696 --> 00:08:10,596
<i>...sahneye!</i>

128
00:08:19,816 --> 00:08:21,590
Anne, hepsi benim suçum.

129
00:08:25,183 --> 00:08:27,496
Sadece seni gururlandırmak istedim.

130
00:08:30,470 --> 00:08:32,630
Çok büyük bir kaybeden olduğumu biliyorum.

131
00:08:35,850 --> 00:08:37,696
Senin bir zavallı olduğunu kim söyledi?

132
00:08:38,750 --> 00:08:40,643
Ama bir gün önemli biri olacağım.

133
00:08:41,183 --> 00:08:42,783
Hiç şüphem yok.

134
00:08:49,290 --> 00:08:50,430
Anne.

135
00:08:50,936 --> 00:08:53,436
Sahte üniversite diploması
Yetişkin Eğitimi Derecesi?

136
00:08:53,536 --> 00:08:55,536
getireceğini düşünüyordum
daha fazla hediye parası.

137
00:08:56,236 --> 00:08:59,536
Size şunu söyleyeyim yoldaş Li Huanying.
şimdi planlamaya başlamalısınız.

138
00:08:59,736 --> 00:09:00,836
Ne için?

139
00:09:00,936 --> 00:09:03,436
Alacağın şey için
Kızınız zengin olduğunda.

140
00:09:03,536 --> 00:09:05,636
Ne kadar büyük bir basketbol sahası
buradan mı bahsediyoruz?

141
00:09:06,536 --> 00:09:09,136
Aylık seksen bine ne dersiniz?
Shen Tingting gibi.

142
00:09:09,236 --> 00:09:11,936
- Olmaz, bundan daha fazlası olmalı.
- O zaman doksan bin.

143
00:09:12,036 --> 00:09:14,886
Bu durumda,
Altın bir kolyeyi hak ediyorsun.

144
00:09:17,436 --> 00:09:19,836
Ve senin şu berbat bisikletin,
ondan kurtul.

145
00:09:19,936 --> 00:09:21,486
Beni zar zor taşıyabiliyor.

146
00:09:21,586 --> 00:09:22,636
Sana bir araba bulalım.

147
00:09:22,736 --> 00:09:24,436
Arabalar boğuluyor.

148
00:09:24,836 --> 00:09:26,936
Pencereleri var.

149
00:09:27,736 --> 00:09:29,636
Anne, bunu beğendin mi?

150
00:09:30,336 --> 00:09:33,036
Onu üstü açık bir arabaya dönüştüreceğim
eğer onu boğucu buluyorsan.

151
00:09:33,136 --> 00:09:34,136
Peki o zaman.

152
00:09:54,570 --> 00:09:55,576
Jia Amca.

153
00:09:55,683 --> 00:09:57,830
Bakalım o olacak mı
bu geceyi atlatabilir.

154
00:10:15,496 --> 00:10:16,503
Anne...

155
00:10:18,090 --> 00:10:20,196
...lütfen hemen ayrılmayın.

156
00:10:22,316 --> 00:10:24,656
Başarmak üzereyim.

157
00:10:25,316 --> 00:10:26,730
Eğer şimdi ölürsen...

158
00:10:28,550 --> 00:10:30,843
...sonsuza kadar kendimi suçlayacağım.

159
00:10:34,710 --> 00:10:37,443
Ben berbat bir kızım...

160
00:10:39,503 --> 00:10:42,716
...seni bir kez bile gururlandırmamış olan.

161
00:10:45,143 --> 00:10:47,930
Bunu değiştirebilmeyi ne kadar isterdim.

162
00:11:10,690 --> 00:11:12,090
<i>80'lerde...</i>

163
00:11:12,190 --> 00:11:15,390
<i>...renkli film bile mevcut değildi
Çin'de.</i>

164
00:11:16,090 --> 00:11:20,040
<i>Yani bulabildiğimiz videolar ve fotoğraflar...</i>

165
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
<i>...çoğunlukla siyah ve beyazdır.</i>

166
00:11:22,240 --> 00:11:23,290
<i>Ancak...</i>

167
00:11:23,390 --> 00:11:25,590
<i>- ...yetenekli fotoğrafçılar...</i>
- Anne.

168
00:11:25,690 --> 00:11:29,428
<i>...bir dokunuş eklemek için boya kullanırdım
o gri resimlerin rengi.</i>

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,541
Anne.

170
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Anne.

171
00:11:34,190 --> 00:11:36,090
<i>- Renkli fotoğraflar ortaya çıktıkça...</i>
- Anne.

172
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
<i>...o mühürlü anılar...</i>

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,840
<i>- ...hayata geri döndü.</i>
- Anne.

174
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
<i>İyi düzenlenmiş fabrika binaları
kırmızı tuğlalardan yapılmış...</i>

175
00:11:42,190 --> 00:11:44,390
<i>...mavi üniformalı enerjik işçiler...</i>

176
00:11:44,790 --> 00:11:49,040
<i>...her şey konuşuyor gibi görünüyor
ne kadar harika bir zaman olduğunu anlattık.</i>

177
00:11:50,290 --> 00:11:52,590
<i>1950'lerde ve 1960'larda doğan gençler</i>

178
00:11:52,690 --> 00:11:56,290
<i>çoğunluğunu oluşturdu
dönemin iş gücü.</i>

179
00:11:56,390 --> 00:11:58,690
<i>Hızlı adımlarla ilerlediler...</i>

180
00:11:58,790 --> 00:12:02,140
<i>...yüzlerinde kocaman bir gülümsemeyle.</i>

181
00:12:02,790 --> 00:12:06,490
<i>Bugün turneye çıkacağız
Triumph Kimya Fabrikası...</i>

182
00:12:06,590 --> 00:12:09,590
<i>...ilk elden deneyim için
daha basit bir zamanın.</i>

183
00:12:32,190 --> 00:12:33,990
<i>Henüz şah mat olmadı.</i>

184
00:12:35,690 --> 00:12:37,090
O zaman bu hamleyi yapacağım.

185
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
Yine şah mat.

186
00:12:48,903 --> 00:12:51,153
Neler oluyor?
Bekle, bu nedir?

187
00:12:51,253 --> 00:12:54,203
Az önce Ying'le konuşuyordum.
ve bana bugün taze göründüğümü söyledi.

188
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
Kırmızı kol bandı olmalı dedim.

189
00:12:56,303 --> 00:12:59,063
İşte o zaman bu büyük kız
Tanrı bilir nereden düştü...

190
00:12:59,263 --> 00:13:00,470
...ve Ying'e indi.

191
00:13:00,696 --> 00:13:03,916
- Oh hayır, birisi kaza yaptı.
- O bizim fabrikamızdan değil.

192
00:13:04,016 --> 00:13:06,916
Saçmalığı bırak ve acele et.
Onları hastaneye götürün. Şimdi acele edin.

193
00:13:07,016 --> 00:13:09,220
Yol açın millet.
Hadi.

194
00:13:13,210 --> 00:13:15,110
Bu doğru. Aferin.

195
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Evet.

196
00:13:19,993 --> 00:13:21,026
Hadi.

197
00:15:00,703 --> 00:15:08,010
Merhaba anne

198
00:15:20,656 --> 00:15:22,270
Rüya mı görüyorum?

199
00:15:23,276 --> 00:15:25,130
Yoksa zamanda yolculuk mu yaptım?

200
00:15:26,036 --> 00:15:27,550
Başın belada.

201
00:15:28,236 --> 00:15:29,730
Sen zorlu birisin.

202
00:15:29,930 --> 00:15:31,335
Bir çizik bile yok.

203
00:15:31,635 --> 00:15:33,630
Bayıldım mı?

204
00:15:34,136 --> 00:15:35,143
Öyle düşünmüyorum.

205
00:15:35,250 --> 00:15:36,876
Eğer öyle olsaydı horlamazdın.

206
00:15:40,323 --> 00:15:42,863
Endişelenme,
sana karşı sert olmayacağız...

207
00:15:42,976 --> 00:15:44,903
...ama bundan kurtulamazsın.

208
00:15:47,370 --> 00:15:50,190
bunu görebiliyorum
ortalama bir aileden geliyorsun.

209
00:15:50,290 --> 00:15:53,463
Ama yine de ortalama bir aile...

210
00:15:54,070 --> 00:15:56,270
...oldukça ortalama.

211
00:16:00,243 --> 00:16:01,783
Sadece şu ifadeyi imzala:

212
00:16:02,416 --> 00:16:05,030
...tüm sorumluluğu üstleniyorsunuz
olay için...

213
00:16:05,183 --> 00:16:07,683
...ve bunun hiçbir ilgisi yok
güvenlik şefimizle...

214
00:16:07,783 --> 00:16:11,156
...Zhang Jiang adıyla,
size yardım etmede aktif rol oynadı.

215
00:16:11,456 --> 00:16:13,616
- Al, imzala.
-Zhang Jiang.

216
00:16:13,723 --> 00:16:15,910
- Evet, gerçekten senin.
- Zhang Amca.

217
00:16:16,010 --> 00:16:17,128
Evet, imzala.

218
00:16:17,228 --> 00:16:18,403
Zhang Amca.

219
00:16:18,503 --> 00:16:19,603
Zhang Amca, benim.

220
00:16:19,703 --> 00:16:20,703
Ne yapıyorsun?

221
00:16:20,803 --> 00:16:23,103
sana söylüyorum,
insanlar bu tür davranışlara kaşlarını çatıyorlar.

222
00:16:23,203 --> 00:16:25,503
- Senin derdin ne?
- Zhang Amca.

223
00:16:25,603 --> 00:16:26,883
Ben... Ling.

224
00:16:27,483 --> 00:16:28,876
Peki ya ben Ding'im?

225
00:16:31,636 --> 00:16:32,810
Bu hangi yıl?

226
00:16:32,976 --> 00:16:33,976
Ne?

227
00:16:34,106 --> 00:16:35,856
Şimdi hangi yıl?

228
00:16:44,943 --> 00:16:46,916
1981.

229
00:16:47,223 --> 00:16:48,922
Horoz Yılı.

230
00:16:50,730 --> 00:16:52,276
Daha doğmamıştım bile.

231
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
1981'e nasıl girdim?

232
00:16:58,650 --> 00:17:00,303
Bu karakter "xi" mi?

233
00:17:01,596 --> 00:17:02,923
Li Huanying'in ailesi.

234
00:17:06,463 --> 00:17:07,470
Anne.

235
00:17:09,623 --> 00:17:10,683
Anne.

236
00:17:12,370 --> 00:17:13,430
Anne.

237
00:17:14,496 --> 00:17:15,610
Anne.

238
00:17:16,116 --> 00:17:17,123
Anne.

239
00:17:17,356 --> 00:17:18,363
Anne.

240
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
- Anne.
- Burada ne yapıyorsun? Hadi gidelim.

241
00:17:20,790 --> 00:17:22,390
Şimdi ilk önce buradan çıkalım.

242
00:17:22,490 --> 00:17:24,890
Zhang Amca, bu tuhaf bir durum.
Anlamıyorsun.

243
00:17:24,990 --> 00:17:27,240
Eminim polis yapacaktır, hadi gidelim.

244
00:17:27,340 --> 00:17:28,990
Zhang Amca lütfen, sen beni her zaman sevdin.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,790
Seni kim seviyor? Şimdi benimle gel.

246
00:17:30,890 --> 00:17:32,783
- Acele etmek.
<i>-Zhang Jiang.</i>

247
00:17:55,940 --> 00:17:58,123
- Anne.
- Gösteriyi bırak.

248
00:17:58,930 --> 00:18:01,363
Ying. Sana çarpan oydu.

249
00:18:01,736 --> 00:18:04,870
Her şeyi itiraf etsen iyi olur.
ya da git polisle konuş.

250
00:18:05,063 --> 00:18:06,136
İtiraf edeceğim.

251
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
Ben 2001 yılından geliyorum.

252
00:18:10,823 --> 00:18:11,923
Polis öyle.

253
00:18:12,023 --> 00:18:13,123
Ben senin geleceğinim...

254
00:18:15,223 --> 00:18:16,476
Bekle, Zhang Jiang.

255
00:18:19,483 --> 00:18:21,350
Tanıdık görünüyor.

256
00:18:22,476 --> 00:18:24,376
Birbirimizi tanıyor muyuz?

257
00:18:25,576 --> 00:18:26,676
Kesinlikle.

258
00:18:31,076 --> 00:18:32,623
Sen benim şehirdeki kuzenimsin.

259
00:18:33,423 --> 00:18:34,623
Li Leying.

260
00:18:41,263 --> 00:18:43,056
Sonsuza kadar sürdü kuzen.

261
00:18:44,623 --> 00:18:46,636
Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum.

262
00:18:46,803 --> 00:18:48,803
Ama seni ilk bakışta tanıdım.

263
00:18:49,003 --> 00:18:50,903
Aynı teyzeme benziyorsun.

264
00:18:51,003 --> 00:18:52,103
Öyle mi?

265
00:18:55,903 --> 00:18:58,173
Seni buraya ne getirdi Leying?

266
00:18:58,973 --> 00:19:00,043
Hatta beklemek.

267
00:19:01,163 --> 00:19:02,396
Bir soru alıyorum.

268
00:19:02,630 --> 00:19:03,710
Ayağa kalk.

269
00:19:05,656 --> 00:19:07,016
Adının Ling olduğunu sanıyordum.

270
00:19:08,336 --> 00:19:10,316
Nasıl oluyor da sana Leying diyor?

271
00:19:11,610 --> 00:19:13,623
Ling, Leying'in kısaltmasıdır.

272
00:19:14,303 --> 00:19:15,676
Sadece hızlı söyle.

273
00:19:16,676 --> 00:19:18,330
İnsanlar bana genellikle Xiaoling der.

274
00:19:18,736 --> 00:19:19,870
Anladım.

275
00:19:20,376 --> 00:19:23,476
Benim adım Zhang Jiang.
veya yavaşça söylenirse Zhang Ji-ang.

276
00:19:23,576 --> 00:19:24,630
Doğru.

277
00:19:24,836 --> 00:19:25,870
Ying.

278
00:19:26,996 --> 00:19:28,896
Beni çok korkuttun.

279
00:19:28,996 --> 00:19:32,043
Bütün fabrika bunu konuşuyordu
sana nasıl meteor çarptı.

280
00:19:32,143 --> 00:19:34,615
Ölümüne endişelendim.
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim.

281
00:19:34,715 --> 00:19:36,470
Bunun bir meteor olmadığına sizi temin ederim.

282
00:19:36,570 --> 00:19:38,690
Bu benim kuzenim.
Sizi tanıştırayım.

283
00:19:38,790 --> 00:19:39,796
Xiaoling.

284
00:19:39,896 --> 00:19:41,790
- Yumei.
- Merhaba, merhaba.

285
00:19:42,096 --> 00:19:43,303
Televizyonlar burada.

286
00:19:43,410 --> 00:19:45,323
- televizyon.
- Televizyon.

287
00:19:45,423 --> 00:19:46,423
Hızlan kızım.

288
00:19:54,923 --> 00:19:56,723
Belki de bir sonrakini almalıyız.

289
00:19:56,823 --> 00:19:58,123
O zaman geç kalacak.

290
00:19:58,223 --> 00:20:00,923
Wang Qin ve Ying sadece 2 bileti aldı.
Ve Wang Qin erken ayrıldı.

291
00:20:01,323 --> 00:20:03,023
Onun da mı televizyonu yok?

292
00:20:03,123 --> 00:20:04,173
- Hayır.
- Daha yakın dur.

293
00:20:04,273 --> 00:20:05,373
Hadi şimdi.

294
00:20:06,423 --> 00:20:08,573
Yapamam. Xiaoling.

295
00:20:08,673 --> 00:20:09,723
Arkayı dene.

296
00:20:09,823 --> 00:20:10,823
Elbette.

297
00:20:11,023 --> 00:20:12,922
Haydi millet, haydi eğlenelim.

298
00:20:21,270 --> 00:20:22,476
Nasıl indik?

299
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Hanımefendi...

300
00:20:33,570 --> 00:20:35,370
...nerede televizyon sattıklarını biliyor musun?

301
00:20:35,470 --> 00:20:36,495
O tarafta.

302
00:20:36,595 --> 00:20:37,770
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

303
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
Qin Teyze.

304
00:20:39,770 --> 00:20:41,870
Onun çok zengin olacağını kim bilebilirdi?

305
00:20:44,420 --> 00:20:45,469
TV.

306
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Herkes sipariş versin.

307
00:20:47,170 --> 00:20:50,270
Bileti olanlar gidip bekleyebilir
sırada. Bunu yapmayanlar kenara çekilsin.

308
00:20:53,870 --> 00:20:54,970
Geliyorum.

309
00:20:55,070 --> 00:20:56,170
Yavaşla.

310
00:20:56,470 --> 00:20:58,170
Yalnızca biletler.

311
00:20:58,570 --> 00:21:00,396
Bilet yok, içeri girmek yok.

312
00:21:14,556 --> 00:21:15,656
Ne tesadüf.

313
00:21:15,756 --> 00:21:16,843
Biliyorum.

314
00:21:17,450 --> 00:21:19,036
Bileti olan tek kişi biziz.

315
00:21:19,143 --> 00:21:20,530
Evet, ikimiz de bir tane alabiliriz.

316
00:21:22,483 --> 00:21:24,376
- Henüz orada mıyız?
- Bir bakayım.

317
00:21:24,510 --> 00:21:25,536
Kapalı.

318
00:21:28,776 --> 00:21:29,803
Ying.

319
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
Gömleğini beğendim.
Mavi noktalar çok tatlı.

320
00:21:33,956 --> 00:21:36,683
- Öyle mi?
- Gerçekten mi? Basit ama zarif.

321
00:21:38,116 --> 00:21:40,043
Ona izin verme.

322
00:21:43,183 --> 00:21:45,282
Wang Qin, arkada daha fazla nokta var.

323
00:21:45,383 --> 00:21:47,533
- Ön taraf kadar iyi değil.
- Arka taraf daha iyi.

324
00:21:47,633 --> 00:21:49,283
- Ve ayakkabıların.
- Fabrikadan.

325
00:21:49,383 --> 00:21:51,423
- Ve şu elbise.
- Senin de bir tane var, unuttun mu?

326
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Li Huanying.

327
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Aslında buraya ilk ben gelmiştim.

328
00:21:55,790 --> 00:21:58,010
Sonra sıra beklemekten geri kaldınız.

329
00:21:58,396 --> 00:22:00,496
Ne? Ben senden öndeydim.

330
00:22:04,243 --> 00:22:06,343
Senden yarım omuz öndeydim
başından beri.

331
00:22:06,443 --> 00:22:09,118
Sonra yukarı doğru itmeye çalıştın,
bunu görmezden geldim.

332
00:22:09,318 --> 00:22:11,143
Bilirsin? Ben burada kalıyorum.

333
00:22:11,243 --> 00:22:12,943
Ben de burada kalıyorum.

334
00:22:14,143 --> 00:22:16,216
Çok komik bir kız
kendi sırasını başlattığını.

335
00:22:16,316 --> 00:22:19,426
Zaten ona kim hizmet edecekti?
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

336
00:22:19,526 --> 00:22:21,343
Hiç susar mısın? Li Huanying.

337
00:22:21,443 --> 00:22:22,643
Benden bir parça mı istiyorsun?

338
00:22:22,743 --> 00:22:24,343
Ne, seni götüremeyeceğimi mi düşünüyorsun?

339
00:22:26,243 --> 00:22:27,943
Hanımlar lütfen.

340
00:22:28,143 --> 00:22:29,716
Davranışlarınıza dikkat edin.

341
00:22:29,916 --> 00:22:30,923
Bakmak.

342
00:22:31,223 --> 00:22:33,023
Hala on tane kaldı.

343
00:22:33,623 --> 00:22:35,350
Hepimiz bir tane alabiliriz.

344
00:22:35,456 --> 00:22:37,356
Şehir termoelektrik santrali için sekiz.

345
00:22:38,156 --> 00:22:39,610
Bir tane alacağım.

346
00:22:41,996 --> 00:22:43,230
- Bir tane benim için.
- Bir tane de benim için.

347
00:22:43,330 --> 00:22:44,636
Bu yakındı.

348
00:22:44,943 --> 00:22:46,643
- Sadece bir tane kaldı.
- Bana ait.

349
00:22:46,743 --> 00:22:49,090
- Benim. Yoldaş, ilk ben buradayım.
- Ben ilkim.

350
00:22:50,190 --> 00:22:52,290
Gelecek hafta yeni bir parti gelecek.

351
00:22:52,390 --> 00:22:54,863
Belki biriniz gelecek hafta tekrar gelebilir.

352
00:22:55,243 --> 00:22:56,316
Ying.

353
00:22:56,436 --> 00:22:57,610
Adil olalım.

354
00:22:57,743 --> 00:23:00,216
Bu hafta geri çekileceksin.
Ve gelecek hafta ben de aynısını yapacağım.

355
00:23:00,923 --> 00:23:02,243
Dilersin.

356
00:23:03,250 --> 00:23:04,503
Yoldaş, onu bana sat.

357
00:23:04,603 --> 00:23:07,236
Yoldaşlar,
ikiniz de bir adım geri atmaya ne dersiniz...

358
00:23:07,336 --> 00:23:09,943
...ve televizyonu bırak
daha çok ihtiyacı olan birine mi?

359
00:23:10,443 --> 00:23:13,516
- Buna çok ihtiyacım var.
- Benim buna ondan çok daha fazla ihtiyacım var.

360
00:23:13,616 --> 00:23:14,663
Yoldaş...

361
00:23:14,763 --> 00:23:15,770
Yoldaş...

362
00:23:16,563 --> 00:23:19,456
...özür dilerim,
Televizyon sattığınız yer burası mı?

363
00:23:22,043 --> 00:23:23,176
Burada mı?

364
00:23:23,683 --> 00:23:25,283
Evet. Harika.

365
00:23:25,583 --> 00:23:27,310
Bir tane alacağım.

366
00:23:28,016 --> 00:23:30,823
Elimizde sadece bir tane kaldı
ve satılmak üzere.

367
00:23:33,623 --> 00:23:35,430
Ah, bu çok kötü.

368
00:23:36,270 --> 00:23:38,950
Bu günü o kadar çok bekledim ki.

369
00:23:39,750 --> 00:23:43,330
Ben altı yaşındayken
Göz görme yeteneğimi kaybettim.

370
00:23:44,210 --> 00:23:45,430
Nasıl isterdim...

371
00:23:45,536 --> 00:23:47,796
...Renkliliği hissedebiliyordum
dünyanın...

372
00:23:47,903 --> 00:23:50,363
...bu televizyon aracılığıyla.

373
00:23:51,170 --> 00:23:52,176
Ama...

374
00:23:52,583 --> 00:23:53,590
Ama...

375
00:23:54,670 --> 00:23:55,776
Genç bayan...

376
00:23:55,956 --> 00:23:57,316
...üzülme.

377
00:23:58,723 --> 00:23:59,796
Bunu al.

378
00:24:01,510 --> 00:24:02,516
Nedir...?

379
00:24:02,716 --> 00:24:03,956
Bu...

380
00:24:05,330 --> 00:24:06,450
Bir radyo.

381
00:24:06,550 --> 00:24:09,016
TV ile karşılaştırıldığında size daha çok yakışıyor.

382
00:24:09,476 --> 00:24:10,683
Duyabilirsin.

383
00:24:11,503 --> 00:24:12,710
duyabiliyorum.

384
00:24:14,050 --> 00:24:17,796
Şimdi bunu bu şekilde ifade ettiğinize göre,
Şimdi ne diyeceğimi bilemiyorum.

385
00:24:28,223 --> 00:24:29,823
Neden ağlıyorsun?

386
00:24:32,223 --> 00:24:33,823
Sadece düşünüyorum...

387
00:24:34,523 --> 00:24:36,123
...düşünüyorum...

388
00:24:36,623 --> 00:24:38,623
...sağır olan kardeşim.

389
00:24:38,723 --> 00:24:41,023
O benim kadar şanslı değil.

390
00:24:45,323 --> 00:24:48,073
Sağır bir kardeşin mi var?

391
00:24:48,173 --> 00:24:50,073
Ve kayıp olan bir kişi daha.

392
00:24:50,573 --> 00:24:52,973
Ne talihsiz bir aile.

393
00:24:56,483 --> 00:24:57,503
Yoldaşlar...

394
00:24:57,630 --> 00:24:59,030
...önerebilir miyim...

395
00:24:59,130 --> 00:25:02,330
...bu zavallı kadının televizyonu almasına izin verdik.

396
00:25:02,430 --> 00:25:03,516
Kabul etmek?

397
00:25:04,123 --> 00:25:05,223
Peki..

398
00:25:05,323 --> 00:25:06,323
Katılıyorum.

399
00:25:06,423 --> 00:25:07,623
Peki ya sen Wang Qin?

400
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Kabul ediyorum.

401
00:25:09,323 --> 00:25:10,323
Ve sen?

402
00:25:10,423 --> 00:25:12,623
Kabul ediyorum.
Kimseyi satın alamam.

403
00:25:12,723 --> 00:25:13,823
Evet, katılıyorum.

404
00:25:13,923 --> 00:25:15,823
Teşekkür ederim.

405
00:25:16,423 --> 00:25:17,723
Bilet lütfen.

406
00:25:20,123 --> 00:25:21,236
Bilet?

407
00:25:23,590 --> 00:25:26,263
TV satın almak için bilete ihtiyacım var mı?

408
00:25:28,283 --> 00:25:31,483
Bu nazik hanımefendi
ödünç alayım...

409
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
...biletin?

410
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Evet, Ying.

411
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
Neden ona biletini vermiyorsun?

412
00:25:39,283 --> 00:25:40,983
Sen biletini al...

413
00:25:41,583 --> 00:25:43,283
...ve parayı da.

414
00:25:44,983 --> 00:25:46,183
Bak ne buldum.

415
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
Fabrikamızdaki ilk televizyon.

416
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
İlkini aldım.

417
00:25:53,183 --> 00:25:55,733
- Yumei, dikkat et, dikkatli.
- Biliyorum.

418
00:26:03,483 --> 00:26:04,983
Ne düşünüyorsun?

419
00:26:05,083 --> 00:26:06,683
Beni gördüğüne sevindin mi?

420
00:26:06,783 --> 00:26:07,883
Elbette öyleyim.

421
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
Seni daha da mutlu edebilirim.

422
00:26:17,703 --> 00:26:21,076
Afiyet olsun kızım.
İnsanlar pozitif olmalı!

423
00:26:26,284 --> 00:26:27,883
Size gerçeği söyleyeceğim arkadaşlar.

424
00:26:28,083 --> 00:26:30,783
Huanying'in satın aldığı televizyon
hatta yönetmen olarak beni kıskandırıyor.

425
00:26:30,883 --> 00:26:31,883
Elbette.

426
00:26:31,983 --> 00:26:34,533
Bu konuda yalnız değilsin.
Müdür bile kıskanırdı.

427
00:26:35,883 --> 00:26:37,683
Haydi çocuklar, sessiz olun.

428
00:26:38,383 --> 00:26:41,583
Yoldaş Huanying
ilk televizyon sahibi olan kişi...

429
00:26:41,683 --> 00:26:42,883
...fabrikamızda.

430
00:26:42,983 --> 00:26:43,983
Evet.

431
00:26:45,883 --> 00:26:49,330
Böyle bir fırsat
konuşmaya çağırıyor...

432
00:26:49,636 --> 00:26:52,223
...aksi takdirde şöyle hissederdim
bir şeyler eksik.

433
00:26:52,330 --> 00:26:53,380
Duy, duy.

434
00:26:53,980 --> 00:26:56,430
- O zaman bir şey söyleyeceğim.
- Harika.

435
00:26:58,230 --> 00:26:59,830
Ben Ying'in kuzeniyim...

436
00:27:01,130 --> 00:27:03,480
Ve televizyonu almasına yardım ettim.

437
00:27:06,730 --> 00:27:07,888
Wang Qin...

438
00:27:08,188 --> 00:27:11,250
...sadece bir öğleden sonraydı,
ağzına ne oldu?

439
00:27:11,350 --> 00:27:13,783
Bence bunu hepimizin hatırlaması gerekiyor...

440
00:27:14,056 --> 00:27:17,090
...Li Huanying ilk
fabrikamızda bir televizyon almak için.

441
00:27:17,190 --> 00:27:18,193
Ne?

442
00:27:18,293 --> 00:27:19,496
İltihap mı?

443
00:27:20,203 --> 00:27:21,483
Hangi iltihap?

444
00:27:22,350 --> 00:27:23,556
Bu alerji.

445
00:27:23,663 --> 00:27:26,363
Bunu her zaman konuşmalıyız...

446
00:27:26,463 --> 00:27:30,057
...ne zaman bir toplantı olsa,
Çocuklarınız üniversiteye gidiyor ya da evleniyor.

447
00:27:30,196 --> 00:27:31,196
Evet!

448
00:27:34,596 --> 00:27:36,196
Söyleyeceklerim bu kadar.

449
00:27:37,796 --> 00:27:39,756
İyi dedin Kuzen Huanying.

450
00:27:39,856 --> 00:27:44,363
Sadece birkaç kelime ekleyeceğim
Kuzeninin konuşmasına.

451
00:27:44,463 --> 00:27:47,263
<i>3. FIVB Voleybol Kadınlar Dünya Kupası.</i>

452
00:27:48,163 --> 00:27:52,313
<i>Çin Takımı, Japonya Takımına karşı...</i>

453
00:27:52,913 --> 00:27:55,963
<i>...son yarışmada
şampiyon için.</i>

454
00:27:56,063 --> 00:27:58,263
<i>Ve karar seti başlamak üzere.</i>

455
00:28:00,763 --> 00:28:01,863
<i>Hizmet etme sırası Çin'de.</i>

456
00:28:01,963 --> 00:28:04,063
<i>10 Numara, Chen Yaqiong,
topa servis atacak.</i>

457
00:28:04,263 --> 00:28:06,763
<i>Sun Jinfang, güzel pas.
3 Numara, Lang Ping.</i>

458
00:28:06,863 --> 00:28:07,863
<i>Ve gol atıyor.</i>

459
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
<i>TV izlemenin bu kadar eğlenceli olduğunu hiç bilmiyordum.</i>

460
00:28:12,863 --> 00:28:15,563
<i>Çin bir blokla gol atar.
On altı on beş.</i>

461
00:28:18,463 --> 00:28:20,963
<i>Annemi daha mutlu etmek için daha ne yapabilirim?</i>

462
00:28:22,563 --> 00:28:24,863
<i>Puan.
On yedi on beş.</i>

463
00:28:24,963 --> 00:28:26,463
<i>Çin kazandı.</i>

464
00:28:28,863 --> 00:28:30,763
Çocuklar, sessiz olun, sessiz olun.

465
00:28:31,463 --> 00:28:35,530
Herkes heyecanlanırken
Bir konuşma yapmak isterim.

466
00:28:36,730 --> 00:28:38,683
Çin takımının zaferini kutlamak için...

467
00:28:38,783 --> 00:28:41,316
...bu yılki fabrika
voleybol turnuvası...

468
00:28:41,423 --> 00:28:43,123
...sadece kadınlara yönelik olacak.

469
00:28:43,223 --> 00:28:45,623
- Onlara elimizde ne olduğunu gösterelim.
- Harika!

470
00:29:03,356 --> 00:29:07,263
Ying, o televizyon planında şanslısın.

471
00:29:07,923 --> 00:29:09,203
seni göreceğim...

472
00:29:10,123 --> 00:29:11,630
...voleybol sahasında.

473
00:29:12,296 --> 00:29:15,163
Wang Qin.
Bu iltihabınız ne kadar ciddi?

474
00:29:15,476 --> 00:29:16,730
Enflamasyon yok.

475
00:29:16,830 --> 00:29:19,450
Alerjim nedeniyle boğazım ağrıyor.

476
00:29:20,390 --> 00:29:21,396
O değil.

477
00:29:21,776 --> 00:29:23,423
Nefesin kokuyor.

478
00:29:23,903 --> 00:29:26,367
Hata. Birinin ayağı olduğunu düşündüm.

479
00:29:26,467 --> 00:29:27,531
Sen de kokusunu aldın.

480
00:29:27,631 --> 00:29:28,735
Neredeyse beni öldürüyordu.

481
00:29:31,856 --> 00:29:33,456
Bana tekrar dokunmaya cesaret ediyorum.

482
00:29:33,763 --> 00:29:35,323
Aramak onun oyunu değil.

483
00:29:35,556 --> 00:29:37,070
Gitmek zorunda değiliz.

484
00:29:37,170 --> 00:29:38,173
Sağ.

485
00:29:38,273 --> 00:29:39,676
Onu şımartmayalim.

486
00:29:40,223 --> 00:29:41,230
İşin bitti mi?

487
00:29:42,676 --> 00:29:43,690
Hadi gidelim.

488
00:29:45,510 --> 00:29:48,010
<i>Eğer o maçı kaçırmasaydık...</i>

489
00:29:48,110 --> 00:29:49,510
...kazanamazdı.

490
00:29:49,610 --> 00:29:51,583
Annem ne kazanırdı?

491
00:29:51,690 --> 00:29:53,323
Hayatı değiştirecek bir fırsat.

492
00:29:54,430 --> 00:29:57,110
<i>Annemin büyük fırsatına izin vermeyeceğim
kayıp git.</i>

493
00:29:58,530 --> 00:30:02,130
Ying, bence katılmalısın
Bu seneki voleybol turnuvası.

494
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
Neden?

495
00:30:03,436 --> 00:30:06,050
Yönetmeni duymadın mı?
"Haydi onlara elimizde ne olduğunu gösterelim."

496
00:30:06,356 --> 00:30:08,750
Bu sadece onun sloganı.

497
00:30:09,190 --> 00:30:11,330
Efendim, daha sonra bir şeyler içmek ister misiniz?

498
00:30:11,743 --> 00:30:12,750
Kesinlikle.

499
00:30:12,963 --> 00:30:14,910
Onlara elimizde ne olduğunu gösterelim. Gitmek.

500
00:30:15,010 --> 00:30:16,036
Görmek.

501
00:30:17,976 --> 00:30:19,676
Bu konuda bana güvenin.

502
00:30:19,776 --> 00:30:22,203
Harika bir şey olacak
eğer bu yıl kazanırsan.

503
00:30:22,410 --> 00:30:23,490
Ling...

504
00:30:24,316 --> 00:30:27,030
...on yılı aşkın bir süredir buradayız.

505
00:30:27,183 --> 00:30:29,776
Sanırım bilirdik
eğer harika bir şey olsaydı.

506
00:30:29,883 --> 00:30:30,896
Evet.

507
00:30:30,996 --> 00:30:34,133
Ling, buraya pek sık gelmiyorsun.
Sana iyi vakit geçirmeni göstereyim.

508
00:30:34,233 --> 00:30:36,276
Sadece bana ne yapmak istediğini söyle.

509
00:30:37,036 --> 00:30:38,636
Seni voleybol oynarken görmek istiyorum.

510
00:30:40,323 --> 00:30:41,376
Tamam, Yumei.

511
00:30:41,483 --> 00:30:43,190
Kızlara yarın gelmelerini söyle.

512
00:30:44,110 --> 00:30:46,050
Hiç prensibiniz yok mu?

513
00:30:53,923 --> 00:30:56,123
Takımın geri kalanı nerede?

514
00:30:56,223 --> 00:30:58,803
Hepsinin çözmesi gereken sorunları var.

515
00:30:58,910 --> 00:31:01,810
açıkça belirtmedin mi
bu sefer farklı mı?

516
00:31:01,910 --> 00:31:04,896
Açıkça belirttim.
Daha net olamazdı.

517
00:31:05,010 --> 00:31:08,156
Hatta onlara eğer gelmezlerse bunu söyledim.
yukarı, kimse onlara gelmeleri için yalvarmayacak.

518
00:31:08,256 --> 00:31:11,710
Ve asla göstermemeleri gerektiğini
yine yüzleri. Gösteri yok.

519
00:31:12,410 --> 00:31:15,510
Yumei, canım,
beni etkilemeyi asla başaramıyorsun.

520
00:31:16,016 --> 00:31:17,023
Ben gideceğim.

521
00:31:18,330 --> 00:31:20,230
Belki Yumei yeterince ikna edici değildi.

522
00:31:20,676 --> 00:31:22,216
Eğer kendim gidersem...

523
00:31:22,390 --> 00:31:25,876
...en azından kızlar
bana biraz saygı göster.

524
00:31:27,363 --> 00:31:28,650
Oynayamıyorum.

525
00:31:28,963 --> 00:31:32,016
Hasat sezonunun bitmesine günler kaldı.
Bunu başaramayacağım.

526
00:31:38,203 --> 00:31:39,383
Aslında.

527
00:31:39,483 --> 00:31:41,236
Yumei bana söyledi.

528
00:31:41,643 --> 00:31:42,770
Ama...

529
00:31:42,870 --> 00:31:44,816
Kendim sana geldim.

530
00:31:45,123 --> 00:31:47,123
Bu ne fark eder?

531
00:31:49,223 --> 00:31:51,923
Siz çok komiksiniz
sırayla geliyor.

532
00:31:55,716 --> 00:31:57,416
Aslında oldukça meşgulüm.

533
00:32:01,663 --> 00:32:03,216
<i>İyi uyumaya gittim...</i>

534
00:32:03,323 --> 00:32:05,303
...ve bu şekilde uyandım.

535
00:32:05,856 --> 00:32:09,376
Gecenin ilk yarısı
Ayağa kalkamayacak gibi oldum.

536
00:32:09,583 --> 00:32:11,330
Sanki ele geçirilmişim gibi.

537
00:32:11,483 --> 00:32:14,083
Sonra ikinci yarıda nihayet ayağa kalktım...

538
00:32:14,703 --> 00:32:16,903
...ve sonra saçlarım gitti.

539
00:32:17,003 --> 00:32:18,076
Önemli değil.

540
00:32:18,196 --> 00:32:19,950
Kısa sürede tekrar büyüyecektir.

541
00:32:20,056 --> 00:32:22,430
Biliyor musun?
arkanı dön ve göreyim.

542
00:32:23,036 --> 00:32:24,236
Açık mı?

543
00:32:30,783 --> 00:32:32,690
Ben öyle söylemem.

544
00:32:32,890 --> 00:32:34,323
Ne düşünüyorsun?

545
00:32:35,230 --> 00:32:36,233
Sağ.

546
00:32:37,703 --> 00:32:39,756
Yakından bakmazsanız...

547
00:32:40,883 --> 00:32:42,196
Yakından bakmazsanız...

548
00:32:42,803 --> 00:32:44,803
Nasıl yakından bakmam?

549
00:32:44,903 --> 00:32:49,003
Tekrar nasıl dışarı çıkabilirim?

550
00:32:53,703 --> 00:32:56,203
Artık voleybola vaktim yok.

551
00:32:56,603 --> 00:33:00,353
Fabrikayı almaya çalışıyorum
Bu yeni programı onaylamak için.

552
00:33:00,653 --> 00:33:02,453
Adı Yanhua'nın Şiirleri.

553
00:33:03,603 --> 00:33:06,103
Nasıl da çok baskı altındayım
bir sanatçı olarak.

554
00:33:08,170 --> 00:33:09,970
Şair olmak için sporu bıraktım.

555
00:33:14,470 --> 00:33:16,369
Hiç okula gitmedi bile.

556
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
Burada çalışan yabancılar mı var?

557
00:33:21,690 --> 00:33:23,516
İç Moğolistan'dan.

558
00:33:23,623 --> 00:33:26,122
Dedesi buraya taşındı
Sovyetler Birliği'nden.

559
00:33:33,743 --> 00:33:36,343
Sizi tanıştırayım.
Bu Mao Qin.

560
00:33:36,443 --> 00:33:37,483
Rahibe Mao.

561
00:33:37,583 --> 00:33:39,123
Bana kız kardeşim deme.

562
00:33:39,223 --> 00:33:42,173
Bu yabancılar için.
Bana Moskovalı deyin.

563
00:33:43,223 --> 00:33:44,623
Amcam nerede?

564
00:33:44,723 --> 00:33:45,823
O dışarıda.

565
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
Hâlâ çöp toplamaya mı gidiyor?

566
00:33:49,023 --> 00:33:51,336
Bunu bir egzersiz olarak yapıyor.

567
00:33:51,443 --> 00:33:52,443
Sağ.

568
00:33:53,543 --> 00:33:54,550
Mao Qin.

569
00:33:54,783 --> 00:33:58,283
Sizinle bu konuda konuşmak için buradayız
eğitim.

570
00:33:58,383 --> 00:34:01,383
Yapamam.
Bir işe başlıyorum.

571
00:34:01,883 --> 00:34:04,783
Sana bir şey söyleyeceğim. okula gittim
bu adamla, Zhang Kaifen'le...

572
00:34:04,883 --> 00:34:07,576
...kim süper zengin oldu
çaydan başka bir şey satmıyor.

573
00:34:07,676 --> 00:34:11,676
Onun gibi biri para kazanabilseydi
neden yapamıyorum?

574
00:34:12,476 --> 00:34:15,270
- Aslında biraz para kazanmalısın.
- Sağ?

575
00:34:16,623 --> 00:34:18,416
Hangi işe başlayacaksınız?

576
00:34:18,543 --> 00:34:21,713
Gereken bir şey
minimum yatırım veya çaba...

577
00:34:21,813 --> 00:34:23,163
...ama kazançlı.

578
00:34:27,036 --> 00:34:28,436
Gelmiyorlar.

579
00:34:28,536 --> 00:34:31,350
Ve bunun hiçbir ilgisi yok
ne kadar inandırıcısın.

580
00:34:33,883 --> 00:34:36,160
Yumei, küçük konuşman
hiç yararlı değil.

581
00:34:36,460 --> 00:34:38,756
Ling, yapabileceğim hiçbir şey yok.

582
00:34:39,323 --> 00:34:42,436
Oynamak zorunda olduğumuzu düşünmüyorum
böyle bir durumda.

583
00:34:42,863 --> 00:34:44,663
Gerçekten buna mecbur değiliz.

584
00:34:44,863 --> 00:34:48,256
Anlamıyorum. Neden bunu yapmak zorundaydın?
öncelikle bu mu?

585
00:34:48,683 --> 00:34:51,316
Kuzenim bu konuyu çok büyütüyordu.

586
00:34:53,323 --> 00:34:55,170
Siz oynamak istemiyorsunuz.

587
00:34:56,076 --> 00:34:57,903
Sadece kaybetmekten korkuyorsun.

588
00:34:58,190 --> 00:34:59,590
Haklı mıyım?

589
00:34:59,690 --> 00:35:01,136
Wang Qin'e karşı kaybetmekten nefret ediyorsun.

590
00:35:01,743 --> 00:35:02,910
Ama biliyor musun?

591
00:35:03,016 --> 00:35:06,350
Bu sefer kaybedersen
muhtemelen ömür boyu kaybedenler olacaksınız.

592
00:35:14,810 --> 00:35:15,846
Ters psikoloji...

593
00:35:15,946 --> 00:35:17,110
...işe yarayacak gibi görünmüyor.

594
00:35:19,010 --> 00:35:20,560
Bu numara, sana söylüyorum.

595
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Jia Xiaoling kimdir?

596
00:35:37,810 --> 00:35:39,070
Jia Xiaoling kimdir?

597
00:35:39,176 --> 00:35:40,290
Hanginiz?

598
00:35:40,996 --> 00:35:41,996
Sen?

599
00:35:44,403 --> 00:35:45,910
Siz Jia Xiaoling misiniz?

600
00:35:48,976 --> 00:35:51,576
- Aynen belirttiğin gibi.
- Patron, daha fazla konuşma.

601
00:35:51,876 --> 00:35:53,483
Bitirmedim bile.

602
00:35:54,590 --> 00:35:57,336
Sana geldik çünkü Wang...

603
00:35:59,156 --> 00:36:01,170
Wang Shoufeng'in kız kardeşinin adı nedir?

604
00:36:01,370 --> 00:36:02,376
Wang Qin.

605
00:36:02,676 --> 00:36:04,196
Wang Qin'i tanıyor musun?

606
00:36:04,550 --> 00:36:05,876
Evet.

607
00:36:06,743 --> 00:36:08,296
Biz iyi arkadaşız.

608
00:36:08,603 --> 00:36:09,610
Neden?

609
00:36:09,716 --> 00:36:10,956
Onun televizyonunu aldın mı?

610
00:36:11,990 --> 00:36:13,256
Biz yapmadık.

611
00:36:13,463 --> 00:36:16,856
- Gerçekten iyi bir yalancısın, bunu biliyor musun?
- Bitirmeme izin ver.

612
00:36:17,856 --> 00:36:20,363
Patron, sana üzüldüm
Eyleme katılmama izin vermiyor.

613
00:36:24,836 --> 00:36:27,456
Kendimi tanıtmama izin verin.
Benim adım Leng Te...

614
00:36:27,563 --> 00:36:29,490
...ve bu fabrika benim alanım.

615
00:36:29,596 --> 00:36:32,223
Yeterince akıllıysan
TV'yi geri verirdin.

616
00:36:32,630 --> 00:36:36,390
Eğer yapmazsan sorun değil.
Bununla kendi yöntemimle ilgileneceğim.

617
00:36:42,490 --> 00:36:44,216
Karar vermek için beş saniyeniz var.

618
00:36:44,990 --> 00:36:46,090
Beş...

619
00:36:46,190 --> 00:36:48,190
Hayır, bu bir yanlış anlaşılma.

620
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
Dört...

621
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Üç...

622
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
İki...

623
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
Patron.

624
00:37:00,190 --> 00:37:01,590
- Patron.
- Bana yardım et.

625
00:37:01,690 --> 00:37:05,040
- Neye bakıyorsun? Git onu kurtar.
-Önce sen git, ayak tırnaklarımı kırdım.

626
00:37:06,590 --> 00:37:07,690
Atım...

627
00:37:07,790 --> 00:37:08,990
...arabam. Atım.

628
00:37:09,090 --> 00:37:10,190
Benim arabam.

629
00:37:11,450 --> 00:37:14,716
Wang Qin bunu nasıl yapabildi?
O haydutları bizi tehdit etmeye gönderiyorsun.

630
00:37:15,116 --> 00:37:18,690
Bu turnuvaya katılmalıyız
ve kazanmak zorundayız.

631
00:37:18,863 --> 00:37:20,050
Bu Wang Qin'i çökertecek.

632
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Harika!

633
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
- Ben de bundan bahsediyorum.
- Sağ?

634
00:37:23,950 --> 00:37:26,776
Ama elimiz eksik.
Hepsi işgal altında.

635
00:37:27,576 --> 00:37:30,413
Önce onların sorunlarını çözmelerine yardımcı olacağız.

636
00:37:30,513 --> 00:37:31,513
Nasıl...

637
00:37:33,143 --> 00:37:34,516
Ling nasıl yapılacağını biliyor.

638
00:37:35,970 --> 00:37:38,263
Ben? Nasıl bileyim?

639
00:37:39,023 --> 00:37:40,590
Nereye gidiyorsun?

640
00:37:42,896 --> 00:37:45,496
Artık hepsi senin.
Sen çok iyi bir arkadaşsın.

641
00:37:51,596 --> 00:37:52,996
Bunu istemiyorum.

642
00:37:53,096 --> 00:37:54,496
Bu ne aptal terapi?

643
00:37:54,596 --> 00:37:55,921
Ben yapmıyorum.

644
00:37:56,021 --> 00:37:57,496
Hangi seçenekleriniz var?

645
00:37:57,796 --> 00:38:00,096
Henüz evli değilsin.

646
00:38:01,296 --> 00:38:04,846
Anne sence saçlarım mı?
tekrar büyüyebilecek mi?

647
00:38:05,546 --> 00:38:06,996
Eğer tekrar büyümezse...

648
00:38:07,196 --> 00:38:10,696
...annen senin için burada olacak
hayatının geri kalanı için.

649
00:38:11,096 --> 00:38:12,696
Anne...

650
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Peki ya şimdi?
Farkı anlayamıyorum, değil mi?

651
00:38:21,390 --> 00:38:23,990
İşe yarıyor.
Artık kel değil.

652
00:38:25,190 --> 00:38:28,040
dışarı çıkmamalıyım
ve artık onu gezdir, değil mi?

653
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Siz ikiniz birlikte dışarıda olmadığınız sürece.

654
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Kesinlikle.

655
00:38:36,090 --> 00:38:37,490
Bana on tane daha ver.

656
00:38:37,590 --> 00:38:38,590
Burada.

657
00:38:42,840 --> 00:38:45,590
Ling, bu çok daha karlı
babamın çöpçülük işinden daha.

658
00:38:49,590 --> 00:38:51,890
Şimdi geriye kalan tek şey
Yawen'in pirinç tarlaları.

659
00:38:52,290 --> 00:38:54,690
Biçmeyi bitirdiğimizde,
biraz voleybol oynayabiliriz.

660
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
Hala çok şey var.
Hasat yapmayı ne zaman bitireceğiz?

661
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Yumei.

662
00:39:15,590 --> 00:39:17,190
Ling nereye gitti?

663
00:39:17,490 --> 00:39:20,790
Yardım almak için.
Güvertede daha fazla yardıma ihtiyacımız olduğunu söyledi.

664
00:39:21,490 --> 00:39:23,190
Başka kimi alabilirdi?

665
00:39:24,090 --> 00:39:27,976
Daha sonra Chan Ho Nam ve Chicken ayağa kalktı
son savaşta bir gecede ün kazanmak...

666
00:39:28,083 --> 00:39:31,530
...ve şehir
Hung Hing Çetesi yönetecek.

667
00:39:32,536 --> 00:39:37,496
Bunun anlamı, hepimiz
Goo Wak Chai olarak bilinecek.

668
00:39:37,903 --> 00:39:38,970
Bingo.

669
00:39:39,076 --> 00:39:43,356
Doğru, bahsettiğin Chan Ho Nam,
diğer adı nedir yine?

670
00:39:43,996 --> 00:39:45,290
Zheng Yijian.

671
00:39:47,223 --> 00:39:49,143
Değiştirebilir miyim?

672
00:39:49,550 --> 00:39:51,410
Bu çok saçma bir isim.

673
00:39:52,316 --> 00:39:55,716
Patron onun akraba olduğunu düşünüyorsun
to our town butcher...

674
00:39:55,816 --> 00:39:57,230
...Aye Don Cheng?

675
00:39:58,923 --> 00:40:00,110
Possibly.

676
00:40:01,336 --> 00:40:02,336
Patron.

677
00:40:02,436 --> 00:40:04,883
Şehre gidip onlara katılmalıyız.

678
00:40:07,063 --> 00:40:09,576
Belki bizi tanıştırabilirsin.

679
00:40:09,676 --> 00:40:10,770
Sorun yok.

680
00:40:10,970 --> 00:40:13,690
Paylaştığınız için teşekkür ederiz
all that information.

681
00:40:13,890 --> 00:40:16,380
Artık arkadaşız.

682
00:40:16,680 --> 00:40:18,256
BFF, if you please.

683
00:40:19,163 --> 00:40:20,916
Just let us know...

684
00:40:21,110 --> 00:40:23,610
...eğer ihtiyacın olursa
and we'll help.

685
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
Bize bu kadar çabuk gelmeni beklemiyordum.

686
00:40:27,310 --> 00:40:29,110
Siz üçünüz bu alanı kontrol altına alın.

687
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Ling.

688
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Just reap.

689
00:40:36,210 --> 00:40:38,460
<i>Bugün, Yoldaş Li Fenjin...</i>

690
00:40:38,560 --> 00:40:41,110
<i>...fabrikaya geri döndüm
üç yıllık bir gezinin ardından.</i>

691
00:40:41,210 --> 00:40:43,910
<i>İş arkadaşlarını gördüğünde
bu kadar uzun zamandır ilk kez.</i>

692
00:40:44,210 --> 00:40:46,210
<i>Li gözyaşlarına boğuldu.</i>

693
00:40:46,310 --> 00:40:50,410
<i>Şimdi atölyeden Yoldaş Zhao Yanhua
orijinal şiirlerinden birini seslendirecek.</i>

694
00:40:50,510 --> 00:40:53,260
<i>"Bay Li, Ağlamak Suç Değildir"</i>

695
00:40:53,360 --> 00:40:56,710
<i>Yanhua'nın orijinal şiirleri.
Ling bunu onun için yazdı.</i>

696
00:40:58,110 --> 00:40:59,210
Bay Li.

697
00:40:59,610 --> 00:41:02,910
Ağladığın için ağlayabilirsin...

698
00:41:03,010 --> 00:41:04,810
<i>...suç değil.</i>

699
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
<i>Şunun tadına bakın...</i>

700
00:41:07,310 --> 00:41:09,310
...çok gecikmiş gözyaşları.

701
00:41:09,910 --> 00:41:13,710
<i>Eski iş arkadaşları Lao Liu ile yeniden bir araya geldi...</i>

702
00:41:13,810 --> 00:41:15,110
<i>...Lao Zhang...</i>

703
00:41:15,310 --> 00:41:16,560
<i>...ve Lao Wei.</i>

704
00:41:16,660 --> 00:41:20,860
<i>Şansı değerlendirmelisiniz...</i>

705
00:41:21,510 --> 00:41:24,210
...ve tüm gözyaşlarını sal.

706
00:41:24,510 --> 00:41:26,510
Sevgili fabrika işçisi arkadaşlarım...

707
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
...seni çok özledim!

708
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Bana izin ver.

709
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
İyi oyun.

710
00:42:12,030 --> 00:42:13,430
Bu muhteşemdi.

711
00:42:13,730 --> 00:42:15,730
Yumei hariç, o zayıf halka.

712
00:42:15,830 --> 00:42:17,430
O en kötüsü.

713
00:42:17,630 --> 00:42:19,030
Ama biliyor musun?

714
00:42:19,330 --> 00:42:20,430
Birisi...

715
00:42:21,030 --> 00:42:22,530
...öyle düşünmüyor.

716
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
DSÖ?

717
00:42:24,730 --> 00:42:26,030
Kendini.

718
00:42:30,336 --> 00:42:32,116
Yumei, hadi.

719
00:42:32,223 --> 00:42:33,490
Kazanmalıyız.

720
00:42:33,856 --> 00:42:34,856
Rahatlamak.

721
00:42:34,956 --> 00:42:36,456
Kazanan biz olacağız.

722
00:42:44,963 --> 00:42:46,183
Kemik kırığı.

723
00:42:46,863 --> 00:42:47,936
Bu son hamle bunu ortaya çıkardı.

724
00:42:48,070 --> 00:42:49,076
Bu son hamle bunu ortaya çıkardı.

725
00:42:50,103 --> 00:42:51,950
Sadece çaresizsin.

726
00:42:52,703 --> 00:42:54,630
O son hamleyi neden yaptın?

727
00:42:55,170 --> 00:42:57,476
Görünüşe göre gitmiyoruz
turnuvaya.

728
00:43:02,536 --> 00:43:04,336
<i>Triumph Kimya Fabrikası...</i>

729
00:43:04,436 --> 00:43:08,736
<i>...ilk Kadınlar Voleybol Turnuvası
başlamak üzere.</i>

730
00:43:08,836 --> 00:43:11,886
<i>Şimdi sıcak bir alkış alalım...</i>

731
00:43:11,986 --> 00:43:15,036
<i>...her iki takımın oyuncuları için.</i>

732
00:43:30,036 --> 00:43:31,336
Ling.

733
00:43:31,436 --> 00:43:32,436
Hadi.

734
00:43:42,636 --> 00:43:45,486
Ying, takım adını düşünmüyor musun?
biraz fazla mı?

735
00:43:48,036 --> 00:43:50,286
Biz dövme atölyesiyiz.

736
00:43:51,036 --> 00:43:53,836
Sorun ne?
kendimizi mi temsil ediyoruz?

737
00:44:11,136 --> 00:44:12,536
Ying, Ying.

738
00:44:12,936 --> 00:44:14,936
- Müdür burada.
- Evet öyle.

739
00:44:15,036 --> 00:44:16,386
Bu gerçekten çok büyük bir olay.

740
00:44:16,586 --> 00:44:17,936
Peki kazanabilecek miyiz?

741
00:44:19,836 --> 00:44:20,936
Rahatlamak.

742
00:44:21,036 --> 00:44:22,036
Sorun yok.

743
00:44:22,536 --> 00:44:24,636
<i>Bana büyük zevk veriyor
bunu duyurmak için...</i>

744
00:44:24,736 --> 00:44:27,586
<i>...fabrika müdürümüz bugün burada.</i>

745
00:44:27,686 --> 00:44:30,936
<i>Efendim, bu onuru yapar mısınız?
kitleye hitap etme konusunda ne düşünüyorsunuz?</i>

746
00:44:31,036 --> 00:44:32,236
Bravo!

747
00:44:59,223 --> 00:45:01,310
<i>Oyun şimdi başlıyor.</i>

748
00:45:01,843 --> 00:45:03,043
Bravo.

749
00:45:11,043 --> 00:45:13,143
Önce sen servis yap. Burada.

750
00:45:13,243 --> 00:45:15,293
Devam edin kızlar, hadi.

751
00:45:15,993 --> 00:45:18,693
Hadi!

752
00:45:50,396 --> 00:45:51,396
Nedir?

753
00:45:52,096 --> 00:45:53,196
Ne oldu?

754
00:45:53,296 --> 00:45:54,396
Saçları döküldü.

755
00:46:01,846 --> 00:46:02,847
Hayır.

756
00:46:02,947 --> 00:46:04,146
Hayır.

757
00:46:05,796 --> 00:46:06,796
Guixiang.

758
00:46:12,196 --> 00:46:14,046
Oyun başlamadan önce mola mı veriliyor?

759
00:46:19,296 --> 00:46:20,856
Tamamen gereksiz.

760
00:46:20,956 --> 00:46:23,430
Ling, gerçekten güçlü ellerin var.

761
00:46:23,530 --> 00:46:24,730
Bunu yapmak istemedim.

762
00:46:24,830 --> 00:46:27,007
Neyse ki bunu şimdi öğrendik.

763
00:46:27,107 --> 00:46:28,883
Daha sonra herhangi bir zamanda işimiz biter.

764
00:46:29,190 --> 00:46:30,323
Bırakalım artık.

765
00:46:30,630 --> 00:46:33,180
Haydi artık, oyunda kalmalıyız.

766
00:46:33,480 --> 00:46:36,230
Ling, sana yardım etmeyeceğimizden değil.

767
00:46:36,330 --> 00:46:38,583
Görüyorsunuz, yeterince insan yok.

768
00:46:38,690 --> 00:46:40,243
- Aslında.
- Bu doğru.

769
00:46:40,343 --> 00:46:41,470
Tamam, bu kadar yeter.

770
00:46:42,170 --> 00:46:44,723
Ling. Çabuk, gidip Guixiang'ı getir.

771
00:46:45,270 --> 00:46:47,290
- Peki ya onlar?
- Onlarla konuşacağım.

772
00:46:50,910 --> 00:46:52,170
Geliyorum.

773
00:46:54,423 --> 00:46:55,576
Bu nedir?

774
00:46:56,783 --> 00:47:00,796
Yani Xiaoling sana her konuda yardımcı oldu.
ev işleri ve şimdi ondan vazgeçiyor musun?

775
00:47:02,716 --> 00:47:04,516
Ling.

776
00:47:04,916 --> 00:47:07,096
- Nereye gidiyorsun?
- Guixiang gitti.

777
00:47:07,196 --> 00:47:09,296
Herkes vazgeçiyor.
Onu şimdi bulmalıyım.

778
00:47:09,396 --> 00:47:11,496
Ama eğer şimdi gidersen,
daha da eksiğimiz olacak.

779
00:47:11,596 --> 00:47:12,696
O zaman ne yapacağız?

780
00:47:12,796 --> 00:47:14,696
Onu almaya gideceğiz.
Sen geri dön ve onlarla konuş.

781
00:47:14,796 --> 00:47:15,896
- Gitmek.
- TAMAM.

782
00:47:16,696 --> 00:47:17,796
Acele etmek.

783
00:47:22,796 --> 00:47:23,896
Merak etme.

784
00:47:23,996 --> 00:47:25,496
Onları geri getireceğim.

785
00:47:25,596 --> 00:47:27,916
Olmazsa beşimiz yine de oynayabiliriz.

786
00:47:31,536 --> 00:47:32,603
Guixiang nerede?

787
00:47:32,703 --> 00:47:33,830
Yumei onu almaya gitti.

788
00:47:33,930 --> 00:47:34,957
- Harika.
-Ling.

789
00:47:35,057 --> 00:47:39,063
Artık bir oyuncu eksiğimiz var ve sen
çaylak o yüzden toptan uzak dur...

790
00:47:39,163 --> 00:47:41,076
- ...ve yolumuza çıkma, anladın mı?
- Sağ.

791
00:47:41,176 --> 00:47:42,180
Hadi.

792
00:47:43,730 --> 00:47:45,536
Onları nasıl ikna ettiniz?

793
00:47:46,756 --> 00:47:50,136
- Her zaman bana saygı duyuyorlar.
- Haydi, ciddiyim.

794
00:47:51,663 --> 00:47:53,796
Onlara televizyonu bir haftalığına ödünç vereceğime söz verdim.

795
00:47:57,196 --> 00:47:58,296
Hadi.

796
00:47:59,696 --> 00:48:01,946
Şimdi onların kıçlarını tekmeleyelim.

797
00:48:02,046 --> 00:48:03,496
Ve birlikte televizyon izleyeceğiz.

798
00:48:03,596 --> 00:48:05,396
Tamam, hadi yapalım şunu.

799
00:48:09,396 --> 00:48:10,396
Ying.

800
00:48:17,996 --> 00:48:18,996
Bana ait.

801
00:48:21,196 --> 00:48:22,395
Şimdi puan kaç?

802
00:48:23,896 --> 00:48:25,196
Hiçbir şey göremiyorum.

803
00:48:25,896 --> 00:48:27,196
O bir dağ gibidir.

804
00:48:34,496 --> 00:48:36,396
Xiaoling kesinlikle sahip olduğu her şeyi veriyor.

805
00:48:36,496 --> 00:48:37,496
Kesinlikle.

806
00:48:37,596 --> 00:48:39,196
Aksi takdirde daha fazla puan alabilirdik.

807
00:48:58,596 --> 00:49:01,196
Kazanmaya bir puan uzaktayız.
Bir sonraki topu bana at.

808
00:49:01,296 --> 00:49:02,296
Biliyorum.

809
00:49:14,423 --> 00:49:15,636
Yoldaş Huanying...

810
00:49:15,930 --> 00:49:18,843
...eğer devam edemeyeceğini hissediyorsan
Artık oyunu sonlandırabilirim.

811
00:49:20,283 --> 00:49:21,643
Gücüm var.

812
00:49:26,016 --> 00:49:27,016
Hakem.

813
00:49:27,516 --> 00:49:29,316
13 numara.

814
00:49:57,723 --> 00:49:59,523
Hayır.

815
00:49:59,623 --> 00:50:01,123
Tanrım, bitti.

816
00:50:01,223 --> 00:50:02,223
Guixiang.

817
00:50:03,323 --> 00:50:05,123
Onun burada ne işi var?

818
00:50:15,950 --> 00:50:17,150
Bu iyi.

819
00:50:17,550 --> 00:50:19,150
Bu sadece bir oyun.

820
00:50:25,443 --> 00:50:27,976
<i>Eğer o maçı kaçırmasaydık...</i>

821
00:50:28,083 --> 00:50:31,876
<i>...o kazanamazdı.
Kesinlikle annen olurdu.</i>

822
00:50:49,536 --> 00:50:50,536
Ellerini kullan.

823
00:51:19,036 --> 00:51:21,636
Sahtekar Bayanlar var
içlerinde biraz ruh var.

824
00:51:24,136 --> 00:51:25,536
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

825
00:51:25,636 --> 00:51:26,736
Böyle oynamaya devam et.

826
00:51:26,836 --> 00:51:28,536
Haydi kızlar!
Yapabiliriz!

827
00:51:28,636 --> 00:51:30,836
Maçı kazanmış gibi davranıyorlar.

828
00:51:30,936 --> 00:51:31,942
Li Huanying.

829
00:51:35,130 --> 00:51:38,923
Bir puan daha alırsak
oyunu kazanacağız.

830
00:51:41,116 --> 00:51:42,323
Ağa dokunmayın.

831
00:51:44,863 --> 00:51:45,950
Wang Qin.

832
00:51:46,356 --> 00:51:47,930
Bizi hafife aldın.

833
00:51:48,603 --> 00:51:51,910
Bana Küçük Demir Çekiç demiyorlar
hiçbir şey için.

834
00:51:53,243 --> 00:51:55,442
Daha da ilginçleşti!

835
00:51:59,843 --> 00:52:01,543
Bu kız kim?

836
00:52:02,543 --> 00:52:04,343
Birinci fabrika şubesinden Li Huanying.

837
00:52:04,943 --> 00:52:05,943
Fena değil.

838
00:52:13,643 --> 00:52:14,743
Fark ettin mi?

839
00:52:15,043 --> 00:52:17,593
İnsanlar belli bir parlaklık yayıyor...

840
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
...vazgeçmeyi reddettiklerinde.

841
00:52:34,343 --> 00:52:35,343
Bana ait.

842
00:53:06,943 --> 00:53:08,743
Nereye gittiğini sanıyorsun?

843
00:53:10,243 --> 00:53:11,243
Hakem.

844
00:53:11,343 --> 00:53:13,243
Bu sınırların dışındaydı.

845
00:53:13,443 --> 00:53:15,593
Mümkün değil. Tam çizgiye indi.

846
00:53:15,693 --> 00:53:19,043
Nasıl olabilir? Yeterince yakındım
her şeyi görmek için. Dışarı çıkmıştı.

847
00:53:19,243 --> 00:53:22,293
- Tamam, bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.
- Hayır, bir dahaki sefere olmaz.

848
00:53:22,393 --> 00:53:24,693
Şimdi git müdüre açıkla,
Böylece yeniden başlayabiliriz.

849
00:53:24,793 --> 00:53:26,843
Şimdi sadece sorun çıkarıyorsun.
Buna ne dersin?

850
00:53:26,943 --> 00:53:29,943
Eşit hale getirmek için sana bir puan veriyorum.
Sana bu üç puanı vereceğim.

851
00:53:30,043 --> 00:53:32,643
Üç puan istemiyorum.
Gidip müdürle konuşmanı istiyorum.

852
00:53:32,743 --> 00:53:33,943
Ve bunun için tekrar oynayacağız.

853
00:53:34,043 --> 00:53:36,843
- Bu oyun benim için her şey demek.
- Ben profesyonel değilim, sadece aşçıyım.

854
00:53:36,943 --> 00:53:38,343
Son anda beni aradılar.

855
00:53:38,443 --> 00:53:39,843
Neden peşimden çekilmiyorsun?

856
00:53:42,243 --> 00:53:43,443
Kıskançlıktan ölüyorum.

857
00:53:43,543 --> 00:53:45,843
Önceki yıllarda,
bunu yalnızca 1. sıradakiler alacaktı.

858
00:53:45,943 --> 00:53:47,743
Bu yıl senin gibi
sadece burada olmalıyım.

859
00:53:47,843 --> 00:53:49,043
Gerçekten cömert davranıyorlar.

860
00:53:49,143 --> 00:53:50,943
Bu güzel bir kupa, hatta bir kapakla birlikte geliyor.

861
00:53:51,043 --> 00:53:52,643
Bu kupa anlamlıdır.

862
00:53:52,743 --> 00:53:54,093
Bu ne kadar harika?

863
00:53:54,593 --> 00:53:56,443
Ling, sen çok harikasın.

864
00:53:56,443 --> 00:53:59,843
Hemen oynamayı kabul ederdik
keşke bize ilk başta söyleseydin.

865
00:53:59,943 --> 00:54:01,043
Aslında.

866
00:54:04,143 --> 00:54:05,643
Ben bunu kastetmedim.

867
00:54:05,943 --> 00:54:10,043
<i>Şimdi yönetici sunum yapacak
ödül Forger Bayanlar takımına verildi.</i>

868
00:54:14,870 --> 00:54:16,116
İnanılmaz.

869
00:54:16,323 --> 00:54:18,590
Kazanan takım için sadece bir el feneri mi?

870
00:54:19,696 --> 00:54:21,196
Ben de bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum.

871
00:54:21,703 --> 00:54:23,270
Ama onların yaptığı buydu.

872
00:54:23,476 --> 00:54:25,416
Sizce fabrika
bu yıl cömert mi?

873
00:54:25,570 --> 00:54:27,130
Gerçekten öyleler.

874
00:54:29,036 --> 00:54:32,936
Son şampiyonlar
terfi bile etmeyin...

875
00:54:33,036 --> 00:54:36,330
...yoksa hayatınızı değiştirecek fırsatlar mı?
Öyle bir şey yok mu?

876
00:54:37,043 --> 00:54:38,043
Hayır.

877
00:54:38,143 --> 00:54:41,363
Xiaoling, ne düşünüyordun?
Asya Oyunlarında oynadığımız gibi değil.

878
00:54:41,463 --> 00:54:43,263
Bunun için bile terfi alamayacağız.

879
00:54:43,363 --> 00:54:45,466
- Belki Olimpiyatlar.
- Olimpiyatlar bile.

880
00:54:45,666 --> 00:54:46,696
Güven bana.

881
00:54:47,003 --> 00:54:48,030
Bu kadar yeter.

882
00:54:50,743 --> 00:54:52,043
Şuna bir bak.

883
00:54:55,050 --> 00:54:56,530
Yönetmen burada.

884
00:54:56,736 --> 00:54:58,896
Huanying, gel. Seninle konuşmam lazım.

885
00:55:03,003 --> 00:55:04,023
Kapıyı kapat.

886
00:55:07,983 --> 00:55:09,430
Ben gitmiyorum.

887
00:55:10,036 --> 00:55:12,710
Bu bir fabrika görevidir.
Gitmelisin.

888
00:55:12,943 --> 00:55:14,416
Bunu bana bir iyilik olarak yap.

889
00:55:14,523 --> 00:55:15,596
Anlaşmak.

890
00:55:22,983 --> 00:55:24,183
Hangi görev?

891
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
Belki senin yerini alabilirim.

892
00:55:26,250 --> 00:55:27,616
Bu ayarlanmış bir tarih.

893
00:55:27,716 --> 00:55:28,743
Git.

894
00:55:30,076 --> 00:55:31,243
Babam.

895
00:55:40,623 --> 00:55:41,623
Merhaba.

896
00:55:42,623 --> 00:55:44,323
Benim adım Shen Guanglin.

897
00:55:46,623 --> 00:55:47,656
Guanglin Amca.

898
00:55:48,090 --> 00:55:49,496
Ve sen...

899
00:55:49,730 --> 00:55:50,730
Li Huanying.

900
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
Ben...

901
00:55:59,903 --> 00:56:02,003
Bekle, içeri girebileceğini kim söyledi?

902
00:56:02,203 --> 00:56:03,210
Ying.

903
00:56:08,723 --> 00:56:09,930
Shen Guanglin'i mi?

904
00:56:10,036 --> 00:56:11,283
Müdürün oğlu.

905
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Nasıl Shen Guanglin olabilir?

906
00:56:14,490 --> 00:56:16,340
Birbirleri için yaratılmışlar.

907
00:56:16,440 --> 00:56:17,790
Neden bahsediyorsun?

908
00:56:17,890 --> 00:56:20,540
Eğer bir araya gelirlerse, kahrolurum.

909
00:56:21,040 --> 00:56:23,830
Bir araya gelirlerse
teşekkür etmesi gereken kişi sensin.

910
00:56:24,036 --> 00:56:25,350
Bu nasıl?

911
00:56:26,836 --> 00:56:30,403
Ying'i iten sen değil miydin?
voleybol turnuvasına katılmak için?

912
00:56:30,596 --> 00:56:31,896
Gitmedi mi..

913
00:56:31,996 --> 00:56:35,316
...müdür ondan hoşlanmazdı
onun gelecekteki gelini olmak.

914
00:56:36,043 --> 00:56:40,003
Eğer Ying gelmezse,
yönetici seçerdi...

915
00:56:40,996 --> 00:56:42,096
...Fengzhi mi?

916
00:56:42,803 --> 00:56:46,476
Mümkün değil, Fengzhi'nin öyle olduğunu düşünmüyorsun,
patlıcana bakmayı sever mi?

917
00:56:46,576 --> 00:56:48,010
Sen konuşacak birisin.

918
00:56:48,410 --> 00:56:50,356
Peki ya Shuxian?

919
00:56:50,456 --> 00:56:52,656
Sanki patatese benzemiyormuş gibi.

920
00:56:52,756 --> 00:56:55,206
Ne zaman Shuxian'la dalga geçsem
sen hep böyle davranıyorsun.

921
00:56:55,306 --> 00:56:57,206
Shuxian kesinlikle görünmüyor
patates gibi.

922
00:56:57,306 --> 00:56:59,616
Başka kim seçilebilirdi
Fengzhi değilse?

923
00:56:59,823 --> 00:57:00,903
Bilmiyorum.

924
00:57:02,370 --> 00:57:03,790
Wang Qin olmalı.

925
00:57:06,436 --> 00:57:08,863
O kadar şanslı olmazdı
bir milyon yıl içinde.

926
00:57:12,183 --> 00:57:13,976
Şanslılıktan bahsetmişken.

927
00:57:17,370 --> 00:57:21,250
Akşam yemeği iptal edildi.
Patronun annesi hastaneye kaldırıldı.

928
00:57:21,356 --> 00:57:22,716
Burada ne yapıyorsun?

929
00:57:23,716 --> 00:57:27,016
Kendine sor, ne zaman oldun?
anneni hiç endişelendirmedin mi?

930
00:57:27,736 --> 00:57:30,435
Eğer sen olmasaydın,
hastanede olmayacak mıydı?

931
00:57:32,390 --> 00:57:33,550
Kurtulmak.

932
00:57:40,616 --> 00:57:42,156
<i>Doktor ne dedi?</i>

933
00:57:43,550 --> 00:57:44,830
<i>Durum ciddi.</i>

934
00:57:47,476 --> 00:57:49,583
İyi olacağına eminim.

935
00:57:57,030 --> 00:57:59,890
Sana söylesem bana inanır mısın?
Tam olarak nasıl hissettiğini biliyorum?

936
00:58:00,703 --> 00:58:02,130
Bu mümkün değil.

937
00:58:03,063 --> 00:58:04,316
Ben senin gibi değilim.

938
00:58:06,490 --> 00:58:09,203
Annem endişelenmeyi asla bırakmadı
doğduğumdan beri.

939
00:58:10,456 --> 00:58:13,256
Ve ben hiçbir zaman öyle bir şey yapmadım ki...

940
00:58:13,996 --> 00:58:15,776
...onu mutlu etti.

941
00:58:16,796 --> 00:58:18,316
Babam haklı.

942
00:58:19,810 --> 00:58:21,450
Eğer benim için olmasaydı...

943
00:58:23,076 --> 00:58:25,483
...annem olmazdı
bu durumda.

944
00:58:29,063 --> 00:58:31,123
<i>Bazen merak ediyorum...</i>

945
00:58:32,763 --> 00:58:35,050
<i>...eğer onun oğlu olmasaydım...</i>

946
00:58:38,896 --> 00:58:41,376
<i>...daha iyi bir hayat yaşardı.</i>

947
00:58:48,676 --> 00:58:50,326
O nasıl?

948
00:58:51,576 --> 00:58:53,776
- Ameliyat başarılı geçti.
- Teşekkür ederim.

949
00:58:54,076 --> 00:58:55,576
Teşekkür ederim doktor.

950
00:58:55,776 --> 00:58:57,336
Teşekkür ederim doktor. Teşekkür ederim.

951
00:59:14,430 --> 00:59:15,630
<i>1981.</i>

952
00:59:16,430 --> 00:59:17,930
Daha doğmamıştım bile.

953
00:59:18,130 --> 00:59:19,530
Hiçbir şey yapamam.

954
00:59:19,630 --> 00:59:21,530
Buraya nasıl geldim?

955
00:59:22,130 --> 00:59:25,180
<i>Ying'i iten sen değil miydin?
voleybol turnuvasına katılmak ister misiniz?</i>

956
00:59:26,030 --> 00:59:27,230
<i>Gitmedi mi...</i>

957
00:59:27,330 --> 00:59:30,330
<i>...yönetici ondan hoşlanmazdı
onun gelecekteki gelini olmak.</i>

958
00:59:30,430 --> 00:59:31,830
<i>Yönetici onu seçmediyse...</i>

959
00:59:31,930 --> 00:59:34,330
<i>Bu kadar şanslı olmazdı
bir milyon yıl içinde.</i>

960
00:59:34,430 --> 00:59:37,280
<i>Kızım Tingting gidiyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde okumak için.</i>

961
00:59:37,380 --> 00:59:39,580
<i>UCLA'da.</i>

962
00:59:40,280 --> 00:59:42,780
<i>Beni ne zaman gururlandıracaksın?</i>

963
00:59:45,430 --> 00:59:49,880
<i>Ve ben hiçbir şey yapmadım
bu onu mutlu etti.</i>

964
01:00:05,476 --> 01:00:07,450
<i>Bazen merak ediyorum...</i>

965
01:00:08,590 --> 01:00:10,816
<i>...eğer onun oğlu olmasaydım...</i>

966
01:00:12,263 --> 01:00:14,970
<i>...daha iyi bir hayat yaşardı.</i>

967
01:00:18,590 --> 01:00:22,487
♪ Çin Seddi sonsuza kadar ayakta kalacak ♪

968
01:00:23,556 --> 01:00:27,386
♪ Bin yıl boyunca
Sarı Nehir aktı ♪

969
01:00:28,116 --> 01:00:32,966
♪ Bütün bu gösteriler ve ihtişam ♪

970
01:00:33,066 --> 01:00:36,623
♪ Kesinlikle burası çürümekte olan bir ülke olamaz ♪

971
01:00:37,890 --> 01:00:41,956
Standart Kantonca kulağa böyle geliyor.
Dört kez söyledim. Anladın mı?

972
01:00:42,863 --> 01:00:43,943
Hala hayır mı?

973
01:00:44,196 --> 01:00:46,516
Her seferinde farklı konuştun.

974
01:00:48,850 --> 01:00:49,943
Wang Teyze.

975
01:00:50,150 --> 01:00:53,210
Bu kadar zamandır burada mıydın?
Her seferinde farklı mı konuşuyordum?

976
01:00:53,316 --> 01:00:57,130
Olması gerektiği gibi.
Dört farklı şarkı var.

977
01:00:59,203 --> 01:01:00,923
Bu kadar yeter, git kendi işine bak.

978
01:01:01,070 --> 01:01:02,490
O zaman ayaklarını hareket ettir.

979
01:01:04,296 --> 01:01:06,996
Şarkı sözlerini sıralayalım,
Genç Efendi Shen.

980
01:01:09,396 --> 01:01:12,810
Vazgeçmek isteyen herkes
şimdi ayrılma zamanınız geldi.

981
01:01:13,916 --> 01:01:17,336
Benimle çalışmaya kendinizi zorlamayın
çünkü ben müdürün oğluyum.

982
01:01:17,950 --> 01:01:19,696
Sana bir şey söyleyeyim.

983
01:01:19,850 --> 01:01:23,016
Gelecek aydan itibaren
babam artık yönetici değil.

984
01:01:27,856 --> 01:01:30,630
Parti başkanlığına terfi ettirilecek.
Neden içeri girmiyorsun?

985
01:01:30,736 --> 01:01:32,696
Burada neden oturuyorsun?

986
01:01:34,463 --> 01:01:37,656
Benim görüşüme göre,
hepimiz daha çok çalışmalıyız.

987
01:01:38,063 --> 01:01:39,723
Gösteriye sadece birkaç gün kaldı.

988
01:01:39,823 --> 01:01:40,883
Evet.

989
01:01:40,990 --> 01:01:43,256
Yoldaşlar, ciddileşelim.

990
01:01:43,363 --> 01:01:44,447
TAMAM.

991
01:01:44,547 --> 01:01:45,630
TAMAM.

992
01:01:46,036 --> 01:01:47,040
MERHABA.

993
01:01:47,936 --> 01:01:49,930
Sen Shen Guangin misin?

994
01:01:50,363 --> 01:01:51,370
MERHABA.

995
01:01:51,570 --> 01:01:53,450
Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
bir dakikalığına?

996
01:01:53,556 --> 01:01:56,383
Ne olursa olsun burada konuşabiliriz.
Bu insanlara koçluk yapmam gerekiyor.

997
01:01:59,370 --> 01:02:01,270
Anladığım kadarıyla dün randevuya çıkmışsınız...

998
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
- Ve sanırım...
- Peki. Hadi konuşalım...

999
01:02:03,670 --> 01:02:04,990
...burada özel olarak. Hadi.

1000
01:02:06,943 --> 01:02:07,950
<i>Ve sen...</i>

1001
01:02:08,056 --> 01:02:11,250
- ...Kadınlar Federasyonu'ndan mı?
- Ben Li Huanying'in kuzeniyim.

1002
01:02:11,523 --> 01:02:14,250
Kadınlar Federasyonu'nda çalışan kuzenim.

1003
01:02:16,223 --> 01:02:17,330
O değil.

1004
01:02:17,890 --> 01:02:20,723
sana sormaya geldim
Li Huanying hakkında ne düşünüyorsun?

1005
01:02:21,130 --> 01:02:23,043
Eğer ondan hoşlanıyorsan...

1006
01:02:23,176 --> 01:02:24,316
Yardım edebilirim.

1007
01:02:30,130 --> 01:02:32,930
Yoldaş Li Huanying ile görüşmem...

1008
01:02:33,476 --> 01:02:35,276
...babam tarafından ayarlandı.

1009
01:02:35,976 --> 01:02:37,243
Ne demek istiyorsun?

1010
01:02:37,950 --> 01:02:40,600
Hiçbir fikrin yok
babam nasıl bir adamdır.

1011
01:02:41,550 --> 01:02:42,743
Şu şekilde ifade edeyim.

1012
01:02:42,850 --> 01:02:44,023
Büyüyor...

1013
01:02:44,130 --> 01:02:46,130
...okul olsun, iş olsun...

1014
01:02:46,230 --> 01:02:49,443
...veya flört etmek,
her seferinde benim yerime seçim yaptı.

1015
01:02:51,116 --> 01:02:53,176
Ve bir kez olsun kendim için seçim yapmak istiyorum.

1016
01:02:55,090 --> 01:02:56,203
Anlıyorum.

1017
01:02:57,410 --> 01:02:58,916
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1018
01:03:02,343 --> 01:03:03,350
Hoşçakal.

1019
01:03:10,490 --> 01:03:12,003
Bugün çarşamba mı?

1020
01:03:14,336 --> 01:03:16,190
Bugün gerçekten Çarşamba, aman tanrım.

1021
01:03:16,596 --> 01:03:17,743
Çarşamba?

1022
01:03:21,143 --> 01:03:22,830
Prova yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?

1023
01:03:23,236 --> 01:03:25,303
Bizi çarşamba gününe ayırdı, değil mi?

1024
01:03:25,423 --> 01:03:26,430
Yoldaş kuzen...

1025
01:03:27,030 --> 01:03:28,136
...bekle.

1026
01:03:30,883 --> 01:03:31,890
Ne?

1027
01:03:32,830 --> 01:03:35,083
Az önce etrafımız kalabalıktı...

1028
01:03:35,803 --> 01:03:38,416
... yani sanmıyorum
demek istediğimi açıkça anladın.

1029
01:03:38,650 --> 01:03:40,190
Tamam anladım.

1030
01:03:40,450 --> 01:03:42,833
Ying'le randevun ayarlandı
senin tarafından baba...

1031
01:03:42,933 --> 01:03:44,716
...ve kendi seçimlerinizi yapmak istiyorsunuz.

1032
01:03:44,823 --> 01:03:47,010
Görmek. Anlayamadın.

1033
01:03:47,423 --> 01:03:52,603
Bu sefer kendi seçimimdi ve
Babamdan toplantıyı ayarlamasını istedim.

1034
01:03:55,536 --> 01:03:58,543
Yani gerçekten Ying'den mi hoşlanıyorsun?

1035
01:04:02,790 --> 01:04:04,196
Ona aşığım.

1036
01:04:15,356 --> 01:04:16,363
Ne?

1037
01:04:17,950 --> 01:04:18,956
Önemli değil.

1038
01:04:19,390 --> 01:04:20,643
Yağmur gelecek.

1039
01:04:22,290 --> 01:04:23,296
Evet.

1040
01:04:23,503 --> 01:04:26,230
Yağmur gelecek ve anne anne olacak.

1041
01:04:26,343 --> 01:04:28,190
Doğanın kanununu değiştiremezsiniz.

1042
01:04:29,496 --> 01:04:30,496
Sağ.

1043
01:04:31,376 --> 01:04:34,310
Bahsettin
Ying'i takip etmeme yardım edebilirsin.

1044
01:04:35,316 --> 01:04:36,356
Nasıl?

1045
01:04:40,750 --> 01:04:44,203
Bu koltuklar yan yana.
sadece bir tesadüfmüş gibi davran.

1046
01:04:47,116 --> 01:04:48,123
Teşekkürler.

1047
01:04:49,103 --> 01:04:50,110
Sonra görüşürüz.

1048
01:05:24,563 --> 01:05:25,563
Ying.

1049
01:05:28,063 --> 01:05:29,363
Burada ne yapıyorsun?

1050
01:05:29,463 --> 01:05:30,763
Benimle gel.

1051
01:05:30,863 --> 01:05:32,963
- Ne için?
- Biraz eğlenmek için.

1052
01:05:36,963 --> 01:05:38,163
Bundan hoşlandın mı?

1053
01:05:38,663 --> 01:05:39,663
Çok çirkin.

1054
01:05:39,763 --> 01:05:41,563
Eğer bununla devam ederse hayır,
sana çok yakışıyor.

1055
01:05:41,663 --> 01:05:44,263
- İstemiyorum.
- Parlak renkleri daha sık giymelisiniz.

1056
01:05:44,463 --> 01:05:46,363
Nefret ettim. Bana bunu giydirme.

1057
01:05:49,463 --> 01:05:50,663
Bitirdim.

1058
01:05:50,763 --> 01:05:51,763
Boşa harcamayın.

1059
01:05:59,163 --> 01:06:00,363
Uymuyorlar.

1060
01:06:01,963 --> 01:06:03,763
Bunları giymiyorum, aptalca görünüyor.

1061
01:06:03,863 --> 01:06:05,563
Bunlar hangi ayakkabılar?

1062
01:06:05,663 --> 01:06:06,963
Teşekkür ederim.

1063
01:06:09,763 --> 01:06:11,063
Akşam yemeği hazır.

1064
01:06:37,963 --> 01:06:40,113
Ying.

1065
01:06:45,563 --> 01:06:46,863
Bekledin mi?

1066
01:06:50,963 --> 01:06:55,113
Ling, buraya gelirken çok mu giyindim?
böyle göründüğün filmler var mı?

1067
01:06:55,263 --> 01:06:56,363
Çarpıcı görünüyorsun.

1068
01:06:56,463 --> 01:06:57,663
Ling.

1069
01:06:57,763 --> 01:07:00,863
Her yerde seni arıyordum.
Acil, hemen benimle gelmelisin.

1070
01:07:01,763 --> 01:07:02,764
Nedir?

1071
01:07:02,864 --> 01:07:05,413
Lütfen onu bir süreliğine ödünç almama izin ver.
kısa sürede geri döneceğiz.

1072
01:07:05,613 --> 01:07:07,763
O değil.
Acil durum nedir?

1073
01:07:07,863 --> 01:07:09,763
Ben de seninle geleceğim, belki yardımcı olabilirim.

1074
01:07:11,316 --> 01:07:13,216
Acil bir durum var.

1075
01:07:13,416 --> 01:07:15,116
Acil bir durum.

1076
01:07:15,516 --> 01:07:17,516
Gerek yok. Neden önce sen girmiyorsun?

1077
01:07:17,616 --> 01:07:19,750
Onunla gideceğim ve geri döneceğim
işimiz bittiğinde sana.

1078
01:07:20,516 --> 01:07:23,836
- Hemen geri döneceğim.
- Başlamak üzere, çabuk ol.

1079
01:07:23,936 --> 01:07:25,283
- Endişelenme.
- Hadi.

1080
01:08:11,903 --> 01:08:13,370
Affedersin.

1081
01:08:18,676 --> 01:08:20,076
Sen de buradasın.

1082
01:08:21,476 --> 01:08:22,950
Film için mi buradayız?

1083
01:08:39,183 --> 01:08:40,290
Bunun için teşekkür ederim.

1084
01:08:41,983 --> 01:08:43,236
Önemli değil.

1085
01:08:43,910 --> 01:08:46,423
Oyunculuğumun iyi olduğunu düşünmüyordum
yine de yeterince ikna edici.

1086
01:08:46,523 --> 01:08:49,690
Neden bahsediyorsun?
Oyunculuğunuz elbette mükemmel değil.

1087
01:08:49,930 --> 01:08:51,636
Nasıl davranacağını öğrenmiş değilsin.

1088
01:08:57,443 --> 01:08:58,503
Ne?

1089
01:08:59,530 --> 01:09:00,530
Hiç bir şey.

1090
01:09:00,930 --> 01:09:02,329
Yağmur gelecek.

1091
01:09:05,010 --> 01:09:06,550
Niye gülüyorsun?

1092
01:09:07,370 --> 01:09:09,296
Hiç bir şey. Bunu yeni farkettim...

1093
01:09:09,950 --> 01:09:12,650
Yağmur gelecek,
ve annem anne olacak.

1094
01:09:15,056 --> 01:09:17,383
- Bunun nesi komik?
- Ne?

1095
01:09:17,483 --> 01:09:19,563
- Neye gülüyorsun?
- Ne?

1096
01:09:20,013 --> 01:09:21,263
Ne gülüyorsun?

1097
01:09:22,670 --> 01:09:24,470
Şimdi sadece aptallık ediyorsun.

1098
01:09:27,370 --> 01:09:30,470
Tamam, bana vurmayı bırak, yağmur yağıyor.
Hadi bir sığınak bulalım, hadi.

1099
01:09:30,570 --> 01:09:31,670
Ben gitmiyorum.

1100
01:09:31,770 --> 01:09:33,623
Yağmurda yürümek isterim...

1101
01:09:34,830 --> 01:09:37,630
...yani yüzüm ıslandığında
anlatamazdım...

1102
01:09:37,730 --> 01:09:40,830
...hangisi yağmur, hangisi gözyaşı.

1103
01:09:41,530 --> 01:09:45,230
♪ ♪

1104
01:09:45,530 --> 01:09:48,630
♫ ♫

1105
01:09:49,730 --> 01:09:52,030
♪ ♪

1106
01:09:52,130 --> 01:09:54,130
♫ ♫

1107
01:10:03,350 --> 01:10:04,456
Affedersiniz.

1108
01:10:05,763 --> 01:10:06,770
Affedersiniz.

1109
01:10:08,423 --> 01:10:09,530
Affedersin.

1110
01:10:10,583 --> 01:10:11,690
Üzgünüm.

1111
01:10:12,050 --> 01:10:13,630
Affedersin.

1112
01:10:15,356 --> 01:10:16,976
Affedersin.

1113
01:10:17,683 --> 01:10:18,890
Üzgünüm.

1114
01:10:20,110 --> 01:10:21,503
Affedersin.

1115
01:10:30,970 --> 01:10:31,996
Yoldaş Huanying...

1116
01:10:34,903 --> 01:10:36,496
Yoldaş Li Huanying.

1117
01:10:39,356 --> 01:10:40,890
Gel. İşte bir koltuk.

1118
01:10:44,583 --> 01:10:45,663
Ne oldu?

1119
01:10:47,550 --> 01:10:48,716
Bu senin randevun mu?

1120
01:10:49,750 --> 01:10:50,970
Yalnız mı geldin?

1121
01:11:01,043 --> 01:11:02,043
İşte, içeri girin.

1122
01:11:02,143 --> 01:11:04,043
Bu taraftan. İçeri gir, acele et.

1123
01:11:10,543 --> 01:11:14,443
♪ ♪

1124
01:11:14,543 --> 01:11:17,943
♫ ♫

1125
01:11:18,643 --> 01:11:21,643
♪ ♪

1126
01:11:21,743 --> 01:11:23,893
♫ ♫

1127
01:11:24,093 --> 01:11:25,693
♪ ♪

1128
01:11:25,793 --> 01:11:28,143
♫ ♫

1129
01:11:28,543 --> 01:11:30,043
Sen de arkanı dön.

1130
01:11:30,767 --> 01:11:31,819
Tamam aşkım.

1131
01:11:32,943 --> 01:11:35,543
♪ ♪

1132
01:11:36,743 --> 01:11:38,543
♫ ♫

1133
01:11:38,743 --> 01:11:42,643
♪ ♪

1134
01:11:42,743 --> 01:11:44,343
Bu çiseleyen yağmur...

1135
01:11:45,143 --> 01:11:47,231
...gerçekten romantizmin havasını belirliyor.

1136
01:11:47,355 --> 01:11:48,443
Ne dedin?

1137
01:11:50,043 --> 01:11:52,343
sana biraz atıştırmalık getireceğim
yarınki tekne turu için.

1138
01:11:53,043 --> 01:11:54,943
Seninle tekneye çıkacağımı kim söyledi?

1139
01:12:21,270 --> 01:12:22,276
Ne arıyorsunuz?

1140
01:12:23,676 --> 01:12:24,763
Tek başına mısın?

1141
01:12:24,870 --> 01:12:27,083
Peki, sen gelmedin.

1142
01:12:27,490 --> 01:12:29,410
Leng Te'yle ne yapıyordun?

1143
01:12:30,230 --> 01:12:32,490
Sadece küçük bir mesele, zaten halledildi.

1144
01:12:33,096 --> 01:12:36,043
bir şey mi var
ikinizin arasında bir şey mi var?

1145
01:12:36,350 --> 01:12:38,936
Ying, tuvaleti kullanman gerekmiyor mu?

1146
01:12:39,043 --> 01:12:41,043
Şimdi siz söyleyince söylüyorum.

1147
01:12:41,143 --> 01:12:42,190
Beni bekle.

1148
01:12:46,843 --> 01:12:48,443
Neden Ying'le birlikte değilsin?

1149
01:12:48,943 --> 01:12:50,690
Onunla olmamı mı istiyorsun?

1150
01:12:51,756 --> 01:12:53,856
Bir düzine koltuk var
No.6 ile No.7 arasında.

1151
01:12:53,956 --> 01:12:55,716
Birlikte nasıl oturacağız?

1152
01:13:01,483 --> 01:13:02,910
Üzgünüm, benim hatam, benim hatam.

1153
01:13:03,903 --> 01:13:04,927
Buna ne dersin?

1154
01:13:05,027 --> 01:13:07,496
Yarın seni işe alacağım
onunla bir tekne randevusu.

1155
01:13:07,863 --> 01:13:08,870
Ling.

1156
01:13:09,503 --> 01:13:12,263
Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan,
oyununuzu geliştirmeniz gerekiyor.

1157
01:13:12,570 --> 01:13:14,196
Aslında kontrol ettim.

1158
01:13:15,556 --> 01:13:18,350
- Birbirimiz için mükemmel olurduk.
- Neyi kontrol ettin?

1159
01:13:18,756 --> 01:13:19,863
İsimler gibi.

1160
01:13:20,036 --> 01:13:21,096
Görüyorsun...

1161
01:13:21,603 --> 01:13:24,210
...adı Huanying
ve benimki Guanglin.

1162
01:13:24,710 --> 01:13:27,636
Birlikte bunun anlamı
"sıcak bir karşılama."

1163
01:13:28,483 --> 01:13:29,770
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

1164
01:13:43,276 --> 01:13:46,323
Onunla daha çok konuşmalısın
teknedeyken.

1165
01:13:46,496 --> 01:13:47,503
Rahatlamak.

1166
01:13:49,256 --> 01:13:50,556
Bu ne kadar romantik?

1167
01:13:51,036 --> 01:13:53,910
Dünden önceki gün hazırladım.
ona verecekti.

1168
01:13:54,216 --> 01:13:55,676
Üç gün içinde kötüye gitmez mi?

1169
01:13:57,170 --> 01:13:59,896
Anlamsız.
Ying'e asla kötü yemek vermem.

1170
01:14:00,003 --> 01:14:02,190
- Lütfen bunu ona verme.
- Onun yerine onu yiyeceğim.

1171
01:14:04,583 --> 01:14:05,583
Nefis.

1172
01:14:06,090 --> 01:14:07,096
Ling...

1173
01:14:08,463 --> 01:14:10,050
...tekneler hazır.

1174
01:14:10,176 --> 01:14:12,676
Aynı gemiye mi binmeliyiz?

1175
01:14:12,823 --> 01:14:14,703
Tabii, seninle tekneye bineceğim.

1176
01:14:14,810 --> 01:14:15,990
Ying.

1177
01:14:16,096 --> 01:14:17,950
Leng Te benimle denize açılmak istiyor.

1178
01:14:18,276 --> 01:14:20,630
O... benimle bir konu hakkında konuşmak istiyor.

1179
01:14:24,876 --> 01:14:26,023
Sen ve Ling.

1180
01:14:27,350 --> 01:14:28,456
Siz ikiniz...

1181
01:14:36,483 --> 01:14:39,270
Sen ve Ling'in kuzeni.

1182
01:14:48,870 --> 01:14:50,096
Aile.

1183
01:14:50,803 --> 01:14:52,050
Kayınvalidem.

1184
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Ling.

1185
01:15:12,930 --> 01:15:15,430
Ne zaman doğduğunu bile bilmiyorum.

1186
01:15:16,030 --> 01:15:17,130
1982.

1187
01:15:19,230 --> 01:15:20,330
Gelecek yıl mı?

1188
01:15:21,930 --> 01:15:23,130
O değil.

1189
01:15:24,643 --> 01:15:28,996
Demek istediğim, şunu planlıyordum
gelecek yıl bebek sahibi olmak.

1190
01:15:32,236 --> 01:15:33,356
Daha hızlı kürek çekin.

1191
01:15:44,870 --> 01:15:46,123
Biraz ister misin?

1192
01:15:54,350 --> 01:15:55,583
Bu çok iyi.

1193
01:16:00,990 --> 01:16:02,190
Neden bana bakıyorsun?

1194
01:16:02,290 --> 01:16:04,783
Burada sadece biziz.
Başka kime bakacağım?

1195
01:16:14,830 --> 01:16:15,930
Ying...

1196
01:16:16,843 --> 01:16:18,270
Değiştirmek ister misin?

1197
01:16:18,476 --> 01:16:19,576
Elbette.

1198
01:16:21,763 --> 01:16:22,910
İyi misin?

1199
01:16:23,054 --> 01:16:24,059
Ben iyiyim.

1200
01:16:24,383 --> 01:16:25,883
Sadece apandisitim.

1201
01:16:27,990 --> 01:16:29,236
Kürek çekme sırası sende.

1202
01:16:29,363 --> 01:16:30,590
Neden durdun?

1203
01:16:31,570 --> 01:16:33,343
Bu tonda kiminle konuşuyorsun?

1204
01:16:38,856 --> 01:16:42,456
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız
yüksek sesle öksürebilirsin.

1205
01:16:42,656 --> 01:16:43,856
Umurumda değil.

1206
01:16:44,456 --> 01:16:46,410
Öksürmek istemediğimden değil.

1207
01:16:46,816 --> 01:16:48,216
Cesaret edemiyorum.

1208
01:16:48,916 --> 01:16:50,516
Olabildiğince hızlı.

1209
01:16:50,816 --> 01:16:51,916
Yapabilirsin.

1210
01:16:55,090 --> 01:16:56,190
Neden zahmet edeyim ki?

1211
01:16:59,636 --> 01:17:01,836
Patron teknede değil.
Bana ne dedin?

1212
01:17:01,936 --> 01:17:03,536
Üçüncü kardeş.

1213
01:17:03,636 --> 01:17:05,036
Neyim ben, bir cüce mi?

1214
01:17:36,156 --> 01:17:37,756
Kıyı ne kadar uzakta?

1215
01:17:38,456 --> 01:17:39,456
Kapalı.

1216
01:17:39,856 --> 01:17:40,856
Daha hızlı git.

1217
01:17:42,356 --> 01:17:43,356
Yapmaya çalışacağım.

1218
01:17:45,056 --> 01:17:46,056
Daha hızlı.

1219
01:18:07,856 --> 01:18:09,056
Kim bu?

1220
01:18:09,156 --> 01:18:10,956
Suya düştüler.

1221
01:18:11,056 --> 01:18:12,156
İnsanlar boğuluyor.

1222
01:18:13,356 --> 01:18:14,756
Hadi, daha hızlı.

1223
01:18:39,963 --> 01:18:43,950
<i>♪ Bin yıl boyunca
Sarı Nehir aktı ♪</i>

1224
01:18:44,156 --> 01:18:47,516
♪ Bin yıl boyunca
Sarı Nehir aktı ♪

1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,863
Gerçekten zorlaman gerekiyor
bu son söz üzerine.

1226
01:18:50,970 --> 01:18:52,176
Biraz tutkuyla.

1227
01:18:52,276 --> 01:18:55,683
Mandarin dilinde şarkı söylemeye karar verdiğimizden beri,
aksan önemlidir.

1228
01:18:56,370 --> 01:18:59,596
Mesele şu ki,
Mandalinanın...

1229
01:19:00,396 --> 01:19:01,703
...standart olup olmadığı.

1230
01:19:03,703 --> 01:19:06,303
Tek radyo spikeri benim
fabrikada.

1231
01:19:06,463 --> 01:19:08,130
Ne düşünüyorsun?

1232
01:19:09,083 --> 01:19:13,263
babanı sanıyordum
sana o işi buldum.

1233
01:19:14,896 --> 01:19:17,203
Sen çok alaycı bir insansın.

1234
01:19:19,016 --> 01:19:22,123
Hangi kanıtın var?
bu işi bana babam mı buldu?

1235
01:19:23,990 --> 01:19:25,570
Lütfen, bu çok açık.

1236
01:19:26,343 --> 01:19:29,636
Sen spiker olmadan önce biz bunu yapmıyorduk
Fabrikada bir radyo istasyonu bile var.

1237
01:19:30,643 --> 01:19:31,716
Sana bir şey söyleyeyim.

1238
01:19:31,816 --> 01:19:35,790
O radyo istasyonu inşa edilecekti
benimle ya da bensiz.

1239
01:19:36,596 --> 01:19:40,824
Herkes benim mandalinamdan şüphe edebilir
ama sen değil.

1240
01:19:46,690 --> 01:19:50,076
Bir kez daha, kayıtlara geçsin diye,
spiker benim...

1241
01:19:50,283 --> 01:19:52,823
...babamla hiçbir ilgisi yok,
yönetici.

1242
01:19:52,923 --> 01:19:56,235
Bunun nedeni sadece
bu güzel ses...

1243
01:19:56,335 --> 01:19:58,936
...tek spikerin benim
fabrikada.

1244
01:19:59,203 --> 01:20:00,396
Kabul ediyorum.

1245
01:20:00,770 --> 01:20:03,670
Guanglin en iyisine sahip
ve radyoya en layık olanı...

1246
01:20:03,883 --> 01:20:05,443
...hepimizin sesi.

1247
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Sen en iyi adaysın
Spikerlik işi için.

1248
01:20:12,090 --> 01:20:13,096
Shen Guanglin.

1249
01:20:16,116 --> 01:20:18,596
Ling, dürüst olmak gerekirse...

1250
01:20:19,810 --> 01:20:22,010
...senin yardımınla, şu son birkaç günde.

1251
01:20:22,203 --> 01:20:24,403
Sanırım Ying ile benim aramda her şey bitti.

1252
01:20:24,810 --> 01:20:26,410
Bu kadar olumsuz olmayın.

1253
01:20:26,916 --> 01:20:29,910
Değeri ne olursa olsun,
en azından güzel bir banyo yapmışsın...

1254
01:20:30,063 --> 01:20:31,283
...nehirde.

1255
01:20:32,110 --> 01:20:34,310
Banyo yap yeter.

1256
01:20:35,130 --> 01:20:38,463
Sanırım Ying bazı söylentiler duymuş olabilir...

1257
01:20:38,576 --> 01:20:41,183
...babamın benim için her şeyi yaptığını.

1258
01:20:41,563 --> 01:20:43,876
Ben de başka bir şımarık zengin çocuğuyum.

1259
01:20:44,323 --> 01:20:46,376
Şimdi pes etmemek için bir neden daha.

1260
01:20:46,500 --> 01:20:50,490
Daha çok denemelisin, kanıtlamalısın
onların olduğunu düşündükleri kişi değilsin.

1261
01:20:52,443 --> 01:20:54,696
Bu gösteri mükemmel bir fırsat...

1262
01:20:54,956 --> 01:20:58,336
...Ying'e göstermem için
ve fabrikadaki herkes...

1263
01:20:58,643 --> 01:21:01,990
...ben, Shen Guanglin,
kendi başına bir adamım.

1264
01:21:02,570 --> 01:21:04,723
Gösterinin yıldızı ben olacağım.

1265
01:21:04,930 --> 01:21:07,036
Tamamen seninle aynı fikirdeyim.

1266
01:21:07,143 --> 01:21:08,790
Bu sefer ne yapacaksınız?

1267
01:21:08,903 --> 01:21:10,030
Bir koro.

1268
01:21:10,136 --> 01:21:13,576
Nasıl yıldız olacaksın?
koro halinde gösterinin?

1269
01:21:13,676 --> 01:21:16,803
Eğer iyi şarkı söylersek
Gösterinin yıldızı biz olacağız.

1270
01:21:17,510 --> 01:21:19,810
Ying'in ne tür bir adamdan hoşlandığını biliyor musun?

1271
01:21:24,736 --> 01:21:26,516
Söylesene, yoksa nasıl bilebilirim?

1272
01:21:27,123 --> 01:21:30,056
Senin için tek bir şey eksik
onun tipi olmak.

1273
01:21:30,243 --> 01:21:31,543
Yeterince komik değil.

1274
01:21:31,643 --> 01:21:33,543
Ying mizah anlayışı olan erkeklerden hoşlanıyor.

1275
01:21:33,767 --> 01:21:35,676
Onu güldüren biri.

1276
01:21:35,910 --> 01:21:37,796
Bu yüzden programda başka bir şey yapmalısınız.

1277
01:21:38,003 --> 01:21:39,170
Ben yardım edeceğim.

1278
01:21:40,650 --> 01:21:42,670
Var olup olmadığından emin değilim
bunun için yeterli zaman.

1279
01:21:42,796 --> 01:21:44,796
Yöneticinin değişikliği onaylaması gerekiyor.

1280
01:21:44,896 --> 01:21:47,159
- İşten çıkıyor.
- Git onunla konuş o zaman.

1281
01:21:49,603 --> 01:21:51,410
Sadece bisiklete bin, olur mu?

1282
01:21:51,516 --> 01:21:53,316
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1283
01:22:06,916 --> 01:22:08,416
- Ying, hadi.
-Ling.

1284
01:22:08,516 --> 01:22:10,316
Beni neden buraya getirdin?

1285
01:22:10,416 --> 01:22:13,816
Yetenek gösterisi başladı.
Shen Guanglin'in performansını görmek için.

1286
01:22:13,940 --> 01:22:16,216
Bunu neden görmek isteyeyim ki?

1287
01:22:17,016 --> 01:22:19,016
Bu sefer kesinlikle seni kıracak.

1288
01:22:19,116 --> 01:22:20,330
Hadi onu görmeye gidelim.

1289
01:22:20,754 --> 01:22:21,759
Ling.

1290
01:22:22,083 --> 01:22:24,123
Bir şeylerin ters gittiğini hissettim
Geçen sefer senin hakkında.

1291
01:22:24,223 --> 01:22:25,883
Ne ile meşgulsün?

1292
01:22:25,983 --> 01:22:27,056
Ben...

1293
01:22:28,103 --> 01:22:31,930
O değil. Aslında bu fikir aklıma geldi
skeçi için. O yüzden görmenizi isterim.

1294
01:22:32,030 --> 01:22:33,163
Bunu sen mi buldun?

1295
01:22:33,470 --> 01:22:35,070
- Neden söylemedin?
- Hadi gidelim.

1296
01:22:35,170 --> 01:22:38,056
♪ Çin Seddi sonsuza kadar ayakta kalacak ♪

1297
01:22:38,176 --> 01:22:42,376
♪ Bin yıl boyunca
Sarı Nehir aktı ♪

1298
01:22:42,500 --> 01:22:46,503
♪ Bütün bu gösteriler ve ihtişam ♪

1299
01:22:46,810 --> 01:22:50,610
♪ Kesinlikle burası çürümekte olan bir ülke olamaz ♪

1300
01:22:54,310 --> 01:22:55,998
Aniden gerginim.

1301
01:22:56,122 --> 01:22:57,210
Önemli değil.

1302
01:22:57,310 --> 01:22:58,322
Rahatlamak.

1303
01:22:58,422 --> 01:23:00,210
Prova yaptığımız gibi yapın.

1304
01:23:00,310 --> 01:23:03,723
<i>Sonraki performans
kesinlikle bir mucize.</i>

1305
01:23:03,830 --> 01:23:07,496
<i>Size benzeri görülmemiş bir biçimde sunuldu.</i>

1306
01:23:11,036 --> 01:23:14,603
<i>Neredeyse duyabiliyorum
havadaki heyecan.</i>

1307
01:23:14,710 --> 01:23:16,910
<i>Daha fazla uzatmadan, lütfen keyfini çıkarın...</i>

1308
01:23:17,010 --> 01:23:19,236
<i>...aşağıdaki iki rollü eylem.</i>

1309
01:23:19,336 --> 01:23:21,896
<i>Var... Düet.</i>

1310
01:23:24,176 --> 01:23:27,090
Bu bakışla insanlar işeyecek
pantolonun girişinde gülüyor.

1311
01:23:27,214 --> 01:23:28,372
Güven bana.

1312
01:23:58,190 --> 01:24:00,570
Bir tur daha.

1313
01:24:02,736 --> 01:24:03,743
<i>Kimse alkışlamıyor.</i>

1314
01:24:04,403 --> 01:24:05,590
<i>Bir tur daha.</i>

1315
01:24:24,450 --> 01:24:28,650
<i>Bu zamana kadar izleyiciler
nefes almak için savaşacak.</i>

1316
01:24:28,750 --> 01:24:30,174
Yapacaklarından emin misin?

1317
01:24:30,274 --> 01:24:31,674
Kesinlikle.

1318
01:24:31,774 --> 01:24:36,250
Bakışınla ve yürüyüşünle,
gülmeden duramayacaklar.

1319
01:24:36,350 --> 01:24:37,674
Yine de bir B planına ihtiyacımız var.

1320
01:24:37,774 --> 01:24:40,050
<i>Babam seyirciler arasında oturacak.</i>

1321
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Buna ne dersin?

1322
01:24:42,474 --> 01:24:44,950
Ayrıca koymayı da deneyebilirsiniz
sol ayağın sağ ayağının üzerinde...

1323
01:24:45,050 --> 01:24:46,550
...ve sonra şunu yapın.

1324
01:25:06,723 --> 01:25:08,310
<i>Kimse alkışlamıyor.</i>

1325
01:25:08,716 --> 01:25:10,310
<i>Bir tur daha.</i>

1326
01:25:23,563 --> 01:25:25,663
Efendim, oraya gidip kalkmasına yardım edeyim mi?

1327
01:25:25,763 --> 01:25:27,090
Kendi başına kalkmasına izin verin.

1328
01:25:28,810 --> 01:25:30,659
- İyi misin?
- Nedenini bilmiyorum...

1329
01:25:30,783 --> 01:25:33,750
Sadece...
performansı çok komikti.

1330
01:25:34,550 --> 01:25:36,316
Ama gülmeye cesaret edemedim.

1331
01:25:36,423 --> 01:25:38,976
- Sorun değil, gösteri devam etmeli.
- Ne?

1332
01:25:39,083 --> 01:25:41,709
Yolumdan çekil,
Ben karakterliyim. Taşınmak.

1333
01:25:46,863 --> 01:25:48,963
Guanglin'e biraz destek gösterelim millet.

1334
01:25:49,063 --> 01:25:50,116
Elbette!

1335
01:25:51,103 --> 01:25:52,803
Shen Guanglin, kalk!

1336
01:25:53,203 --> 01:25:55,803
Shen Guanglin, kalk!

1337
01:25:55,927 --> 01:25:57,703
Shen Guanglin, kalk!

1338
01:25:57,827 --> 01:25:59,603
Shen Guanglin, kalk!

1339
01:25:59,727 --> 01:26:01,303
Shen Guanglin, kalk!

1340
01:26:01,427 --> 01:26:03,703
Shen Guanglin, kalk!

1341
01:26:03,827 --> 01:26:05,703
Shen Guanglin, kalk!

1342
01:26:05,827 --> 01:26:07,803
Shen Guanglin, kalk!

1343
01:26:07,927 --> 01:26:09,903
Shen Guanglin, kalk!

1344
01:26:10,027 --> 01:26:12,103
Shen Guanglin, kalk!

1345
01:26:12,227 --> 01:26:13,779
Shen Guanglin, kalk!

1346
01:26:13,903 --> 01:26:15,803
Shen Guanglin, kalk!

1347
01:26:16,003 --> 01:26:18,003
Shen Guanglin, kalk!

1348
01:26:18,903 --> 01:26:19,903
Shen Guanglin!

1349
01:26:20,003 --> 01:26:21,327
Bravo, Shen Guanlin!

1350
01:26:21,427 --> 01:26:22,679
Shen Guanglin, iyi iş!

1351
01:26:26,956 --> 01:26:30,583
Guanglin, tekrar deneyelim
sonbaharın öncesinden.

1352
01:26:32,896 --> 01:26:33,903
Kurtulmak.

1353
01:26:46,763 --> 01:26:47,956
<i>Bir şey oldu.</i>

1354
01:26:48,063 --> 01:26:49,094
<i>Önemli bir şey değil.</i>

1355
01:26:49,194 --> 01:26:50,396
<i>Ama sorun değil.</i>

1356
01:26:50,503 --> 01:26:53,036
<i>Bir düet olması gerekiyordu
iki kişi tarafından gerçekleştirilir.</i>

1357
01:26:53,236 --> 01:26:55,667
<i>Şimdi lütfen hoş geldiniz
ortağım sahneye çıkıyor.</i>

1358
01:26:55,767 --> 01:26:56,926
<i>Ne diyorsun?</i>

1359
01:26:57,650 --> 01:26:58,650
<i>Lütfen.</i>

1360
01:27:07,456 --> 01:27:10,296
Yumei, ne yapıyorsun?
Neden oraya gitmiyorsun?

1361
01:27:11,263 --> 01:27:15,152
Ling. bilmiyordum
çok tuhaf olacak.

1362
01:27:15,252 --> 01:27:16,517
Gitmem gerekiyor mu?

1363
01:27:16,623 --> 01:27:19,910
Performansın geri kalanı ne olacak?
Böyle bir son aşağılayıcı olacak.

1364
01:27:21,163 --> 01:27:23,570
Şimdi olduğundan daha mı aşağılayıcı?

1365
01:27:25,090 --> 01:27:26,596
<i>Belki yeterince yüksek sesle konuşamadım.</i>

1366
01:27:27,816 --> 01:27:30,850
<i>Lütfen sahneye hoş geldiniz...
ortağım!</i>

1367
01:27:31,096 --> 01:27:33,496
Belki sadece tek kişi
aşağılanmak yeterlidir.

1368
01:27:33,596 --> 01:27:35,030
Sanırım bu konuyu dışarıda bırakacağım.

1369
01:27:46,570 --> 01:27:47,790
<i>Gidip bir bakacağım.</i>

1370
01:27:47,896 --> 01:27:49,872
- Buradayım ortak.
- Evet.

1371
01:27:49,996 --> 01:27:52,078
- İşte buradayım.
- O halde gitsem iyi olur sanırım.

1372
01:27:52,202 --> 01:27:53,796
Nereye gidiyorsun? Peki ya Ying?

1373
01:27:53,896 --> 01:27:55,720
Babam beni evlatlıktan reddedecek
eğer şimdi gitmezsem.

1374
01:27:55,820 --> 01:27:57,590
- Gitme.
- Utandığımı düşünmüyorsun.

1375
01:27:57,690 --> 01:27:59,290
Gösteriyi bitirdikten sonra olmaz.

1376
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Kırmızı külot.

1377
01:28:12,950 --> 01:28:14,750
- Üzgünüm.
- Bana dokunma.

1378
01:28:15,550 --> 01:28:16,550
Yani...

1379
01:28:23,350 --> 01:28:24,650
İyi misin?

1380
01:28:24,850 --> 01:28:26,450
Babam nasıl?

1381
01:28:29,450 --> 01:28:30,450
Rahatlamak.

1382
01:28:31,150 --> 01:28:32,350
Baban gitti.

1383
01:28:35,550 --> 01:28:36,750
Devam edelim.

1384
01:28:36,950 --> 01:28:38,550
Kıçıma devam et.

1385
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
Hadi.

1386
01:28:40,574 --> 01:28:41,862
Kendinizi toplayın.

1387
01:28:41,962 --> 01:28:44,850
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Gitme, dur.

1388
01:28:57,050 --> 01:28:58,450
Neden şimdi geri döndün?

1389
01:28:59,250 --> 01:29:01,750
Ying güldü. Bir taraf seçmem gerekiyor.

1390
01:29:15,423 --> 01:29:16,510
Müzik.

1391
01:29:48,283 --> 01:29:49,783
<i>Beni gördüğüne sevindin mi?</i>

1392
01:29:49,883 --> 01:29:51,207
<i>Elbette öyleyim.</i>

1393
01:29:51,307 --> 01:29:52,771
<i>Seni daha da mutlu edebilirim.</i>

1394
01:29:55,683 --> 01:29:58,183
<i>Yağmur gelecek ve annem anne olacak.</i>

1395
01:29:58,283 --> 01:30:00,283
<i>Doğal olanı değiştiremezsiniz.</i>

1396
01:30:14,783 --> 01:30:16,883
Daha sonra hemen sahneye çıktım.

1397
01:30:18,283 --> 01:30:19,875
Yumei hiçbir şekilde gitmeyecekti.

1398
01:30:19,975 --> 01:30:22,531
- Yapmaz mıydı?
- Kötü karar.

1399
01:30:25,776 --> 01:30:26,783
Nasıldım?

1400
01:30:27,810 --> 01:30:28,816
Olağanüstü.

1401
01:30:32,956 --> 01:30:34,470
Peki Shen Guanglin nasıldı?

1402
01:30:35,770 --> 01:30:38,090
Biliyor musun? Bu akşam bana sürpriz yaptı.

1403
01:30:39,910 --> 01:30:41,216
Söylemiyorsun.

1404
01:30:44,076 --> 01:30:45,083
Ling.

1405
01:30:45,590 --> 01:30:48,470
Sen ve Leng Te, siz ikiniz...

1406
01:30:49,470 --> 01:30:51,676
Aramızda hiçbir şey olmayacak.

1407
01:30:52,523 --> 01:30:53,530
Ben düşündüm.

1408
01:30:53,936 --> 01:30:55,190
Sen çok çekicisin.

1409
01:30:55,314 --> 01:30:57,483
Çok daha iyisini yapabilirsin.

1410
01:31:02,996 --> 01:31:04,416
Annem bunu söylerdi.

1411
01:31:04,523 --> 01:31:05,526
Görmek.

1412
01:31:09,956 --> 01:31:10,963
Ying...

1413
01:31:12,683 --> 01:31:15,243
...sen de harika bir adamla evleneceksin.

1414
01:31:16,836 --> 01:31:18,470
Nasıl bilebilirsin?

1415
01:31:19,123 --> 01:31:20,956
Fizyonomiyi biliyorum.

1416
01:31:21,063 --> 01:31:22,527
Yüz okumada olduğu gibi mi?

1417
01:31:22,627 --> 01:31:23,710
Benim üzerimde dene.

1418
01:31:23,810 --> 01:31:24,890
Bir bakayım.

1419
01:31:26,576 --> 01:31:27,970
Her şeyden önce...

1420
01:31:28,076 --> 01:31:31,530
...gelecekteki kocanız
Genç olacak, yakışıklı olacak...

1421
01:31:31,630 --> 01:31:33,496
...ve güçlü.

1422
01:31:34,003 --> 01:31:37,590
Lütfen, bir erkek nasıl olabilir?
tüm bu nitelikler aynı anda mı?

1423
01:31:37,776 --> 01:31:38,870
Ona miras kaldı.

1424
01:31:48,910 --> 01:31:52,203
Peki, oğlunu mu yoksa kızını mı tercih edersin?

1425
01:31:54,256 --> 01:31:55,723
Bir kız çocuğu harika olurdu.

1426
01:31:56,530 --> 01:31:57,943
Olasılıklar neler?

1427
01:31:58,210 --> 01:31:59,734
Bir kızın olacak.

1428
01:31:59,834 --> 01:32:01,416
- Öyle mi?
- Söylemiyorsun.

1429
01:32:01,576 --> 01:32:03,190
Kızın olacak...

1430
01:32:03,736 --> 01:32:04,936
...büyük gözler...

1431
01:32:05,083 --> 01:32:07,663
...ve ince bir yüz,
Barbie bebek gibi.

1432
01:32:07,787 --> 01:32:08,816
Çok mu güzel?

1433
01:32:08,916 --> 01:32:11,330
Görünüşü onun en iyi özelliği bile değil.

1434
01:32:11,896 --> 01:32:14,390
Okula başlayacak
beş yaşındayken...

1435
01:32:14,514 --> 01:32:18,363
...ve eğer notları birinci olsaydı
onun sınıfı için bu bir başarısızlık olarak kabul edilirdi...

1436
01:32:18,883 --> 01:32:21,256
...çünkü o her zaman öyleydi
okulunun ilki.

1437
01:32:22,263 --> 01:32:25,370
18 yaşında bu işe girecek...

1438
01:32:26,383 --> 01:32:27,810
...prestijli üniversite...

1439
01:32:28,116 --> 01:32:33,976
...UC'ye A diye bir şey denirdi,
burada film yönetmenliği eğitimi alıyor.

1440
01:32:35,483 --> 01:32:37,576
Ve ayda 80 bin kazanıyor.

1441
01:32:38,170 --> 01:32:40,892
Bu ne kadar muhteşem?
Seksen bin.

1442
01:32:44,403 --> 01:32:46,690
Ling, senin değerlerine katıldığımı söyleyemem.

1443
01:32:47,123 --> 01:32:51,563
Kızımdan hiçbir şey istemiyorum
onun sağlıklı ve mutlu olması dışında.

1444
01:32:56,690 --> 01:32:58,223
Anlamıyorsun.

1445
01:32:58,496 --> 01:33:00,196
Nasıl anlamam?

1446
01:33:00,996 --> 01:33:02,770
Mesela beni ele al.

1447
01:33:03,263 --> 01:33:06,863
Küçük bir domuz yavrusu gibiyim
sağlıklı ve mutlu.

1448
01:33:07,263 --> 01:33:08,963
Ama tamamen işe yaramaz.

1449
01:33:09,963 --> 01:33:12,110
Sen neden bahsediyorsun?

1450
01:33:12,316 --> 01:33:13,963
Bence harikasın.

1451
01:33:18,230 --> 01:33:20,330
Sen benim annem değilsin.

1452
01:33:21,136 --> 01:33:23,436
Bunda hiçbir sorunum olmazdı.

1453
01:33:25,336 --> 01:33:27,296
Sana ne diyeceğim, sonraki hayatımızda.

1454
01:33:27,603 --> 01:33:30,003
Anne ve kız olmalıyız
sonraki hayatımızda.

1455
01:33:30,403 --> 01:33:31,503
Anlaşmak?

1456
01:33:34,003 --> 01:33:35,010
Hadi.

1457
01:33:35,330 --> 01:33:36,376
Hadi.

1458
01:33:36,483 --> 01:33:39,371
Ama bir sonraki hayat...

1459
01:33:42,070 --> 01:33:43,790
Ben senin annen olacağım...

1460
01:33:49,090 --> 01:33:51,290
Benden faydalanmaya mı çalışıyorsun?

1461
01:33:53,690 --> 01:33:56,243
Bir sonraki hayattan sonraki hayata ne dersiniz?
O zaman annem olacaksın.

1462
01:34:13,603 --> 01:34:14,796
Uyandın.

1463
01:34:15,376 --> 01:34:16,483
Bir dakika.

1464
01:34:18,510 --> 01:34:20,030
Neden dikiyorsun?

1465
01:34:20,256 --> 01:34:22,150
Orijinal bir tarzdır.

1466
01:34:22,610 --> 01:34:25,730
Hangi tarz?
Görünüşe göre bir kedi bunu pençeleriyle yapmış.

1467
01:34:25,923 --> 01:34:30,443
İşte böyle görünmesi gerekiyor.
Bu pantolonlar seni genç gösteriyor.

1468
01:34:30,836 --> 01:34:33,330
Neden onu giymiyorsun?
O halde kasıksız pantolon?

1469
01:34:34,456 --> 01:34:35,563
Çok daha iyi.

1470
01:34:36,770 --> 01:34:38,830
Dün gece sarhoş mu oldum?

1471
01:34:39,230 --> 01:34:42,536
Oldukça dövülmüştün,
her tarafım kusuyor.

1472
01:34:44,530 --> 01:34:46,036
Kusmadın, değil mi?

1473
01:34:46,503 --> 01:34:47,810
İlk başta değil.

1474
01:34:47,910 --> 01:34:49,916
Kusmuğunu temizlerken yaptım.

1475
01:35:02,796 --> 01:35:03,950
- Peki Ying...
-Ling.

1476
01:35:05,843 --> 01:35:06,923
Önce sen git.

1477
01:35:07,083 --> 01:35:08,123
Peki.

1478
01:35:14,156 --> 01:35:15,263
Evlendim.

1479
01:35:17,823 --> 01:35:19,043
İşte sertifika.

1480
01:35:22,696 --> 01:35:26,036
Aslında Wentian ve ben
üç yıldır birlikteyiz.

1481
01:35:26,810 --> 01:35:28,183
Hiç kimseye söylemedik.

1482
01:35:28,843 --> 01:35:31,416
Dün içki içerken
Bir aydınlanma yaşadım.

1483
01:35:31,643 --> 01:35:34,283
Bence bu fırsatı değerlendirmeliyim...

1484
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
...bu yüzden öne çıktım ve yaptım.

1485
01:35:36,836 --> 01:35:40,656
Ama bu yanlış bir adımdı, bunu biliyor musun?
Başladığınız yere geri dönüyorsunuz.

1486
01:35:40,763 --> 01:35:43,296
Bununla ne demek istiyorsun?

1487
01:35:44,056 --> 01:35:47,030
Neyse, başlamadığımı nereden biliyorsun?
doğru yerde mi?

1488
01:35:48,803 --> 01:35:50,176
Sadece biliyorum.

1489
01:35:50,530 --> 01:35:52,530
Biliyor musun?
Çok geç olmasa da...

1490
01:35:52,630 --> 01:35:54,330
...git şimdi boşan.

1491
01:35:54,630 --> 01:35:55,654
Ben gitmiyorum.

1492
01:35:55,754 --> 01:35:56,830
Git boşan.

1493
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
Ne yapıyorsun?

1494
01:35:59,030 --> 01:36:01,318
- O zaman senin için bunu yapacağım.
- Ver şunu bana.

1495
01:36:01,642 --> 01:36:03,330
- Onu bana ver.
- Ne yapıyorsun?

1496
01:36:03,454 --> 01:36:04,806
- Ver şunu bana.
- Kes şunu.

1497
01:36:18,530 --> 01:36:20,818
Oldukça iyi bir hayatım olduğunu düşünüyorum.

1498
01:36:22,630 --> 01:36:24,330
Neden bana inanmıyorsun?

1499
01:38:08,156 --> 01:38:10,370
Seni nasıl daha önce hiç görmedim?

1500
01:38:11,216 --> 01:38:14,683
Farklı bir ofisteyim.
Birbirimizi sık sık görmüyoruz.

1501
01:38:14,943 --> 01:38:16,510
Hangi ofis burası?

1502
01:38:17,623 --> 01:38:18,830
Kazan ofisi.

1503
01:38:19,150 --> 01:38:20,556
Yani sen kömür kürekçisi misin?

1504
01:38:20,983 --> 01:38:22,090
Böyle söyleme.

1505
01:38:22,356 --> 01:38:25,430
Bu iyi bir iş
bu da insanı sıcak tutuyor.

1506
01:38:27,483 --> 01:38:29,303
Bazı numaraların var.

1507
01:38:30,110 --> 01:38:32,063
Kardeşim, adın Xiaoling mi?

1508
01:38:33,403 --> 01:38:34,890
Ne güzel bir isim.

1509
01:38:36,636 --> 01:38:39,256
Eğer bir kızımız olursa...

1510
01:38:39,363 --> 01:38:40,943
...ona bu ismi vereceğiz.

1511
01:38:43,256 --> 01:38:45,356
Oğlunuzu mu yoksa kızınızı mı tercih edersiniz?

1512
01:38:45,550 --> 01:38:46,556
Bir oğul.

1513
01:38:47,263 --> 01:38:48,716
Bu cinsiyetçilik.

1514
01:38:48,953 --> 01:38:49,983
Hayır.

1515
01:38:50,110 --> 01:38:51,216
Bir düşün.

1516
01:38:51,423 --> 01:38:54,450
Eğer ona sahip çıkacak bir oğlumuz varsa
yakışıklı bir çocuk olurdu.

1517
01:38:54,576 --> 01:38:57,990
Ama eğer kızımız beni örnek alırsa
bu bir trajedi olurdu.

1518
01:39:07,330 --> 01:39:11,436
Belki yüzümü alabilir
ama bu onun vücudu olmalı.

1519
01:39:11,560 --> 01:39:13,285
İnce ve uzun.

1520
01:39:13,409 --> 01:39:15,856
En azından yapmalı
iyi bir gen dizisini miras alırız.

1521
01:39:16,956 --> 01:39:18,770
Ya ikisine de miras kalmazsa?

1522
01:39:20,450 --> 01:39:21,550
Önemli değil.

1523
01:39:21,816 --> 01:39:23,443
O tamamen senin olabilir.

1524
01:39:24,583 --> 01:39:27,636
Kızımız olduğu sürece
sağlıklı ve mutludur.

1525
01:39:28,143 --> 01:39:29,150
Sağ?

1526
01:39:29,396 --> 01:39:30,943
Daha fazla anlaşamadım.

1527
01:39:31,350 --> 01:39:34,750
Kuzen, sen ve ben
her konuda aynı fikirde olmayabilir...

1528
01:39:35,356 --> 01:39:37,436
...ama tanıştığımızdan beri...

1529
01:39:37,796 --> 01:39:40,330
...bu tuhaf yakınlığı hissettim
aramızda.

1530
01:39:42,516 --> 01:39:44,103
Gerçekten alışılmadık bir durum.

1531
01:39:45,023 --> 01:39:46,267
Ying, hadi gidelim.

1532
01:39:46,367 --> 01:39:47,450
- Gitmek.
- Nereye?

1533
01:39:47,550 --> 01:39:50,550
Herkese iyi haberi vermek için.
Onları mutlu edecek.

1534
01:39:50,674 --> 01:39:52,526
Kardeş, sen kal. Gitmek.

1535
01:40:23,963 --> 01:40:25,763
Artık geri dönme zamanım geldi.

1536
01:40:46,096 --> 01:40:47,203
Leng Te...

1537
01:40:51,503 --> 01:40:52,510
...burada.

1538
01:40:58,416 --> 01:41:01,443
bugün sana çıkma teklif ettim
veda etmek için.

1539
01:41:03,350 --> 01:41:04,356
Ayrılıyorum.

1540
01:41:05,356 --> 01:41:06,870
Gidiyor musun?

1541
01:41:08,323 --> 01:41:09,970
Artık burada işim yok.

1542
01:41:11,530 --> 01:41:14,183
Ying'e söyledin mi?

1543
01:41:14,896 --> 01:41:16,530
Bunun için endişelenme.

1544
01:41:17,070 --> 01:41:19,136
Onu yakında tekrar göreceğim.

1545
01:41:20,690 --> 01:41:22,396
Ama senin için aynı şeyi söyleyemem.

1546
01:41:23,910 --> 01:41:24,943
Ling.

1547
01:41:26,150 --> 01:41:27,150
Arabayı durdur.

1548
01:41:28,850 --> 01:41:30,683
Nereye gidiyorsun?

1549
01:41:33,003 --> 01:41:34,076
Shenzhen.

1550
01:41:34,950 --> 01:41:37,663
Ying ve Wentian çıkıyorlar
üç yıldır.

1551
01:41:37,770 --> 01:41:39,510
Bütün fabrika bunu konuşuyordu.

1552
01:41:39,616 --> 01:41:41,763
Ayrıca Ying'in peşindeydim
bir hafta boyunca.

1553
01:41:41,883 --> 01:41:43,810
Bütün fabrika
bundan da bahsediyordu.

1554
01:41:43,910 --> 01:41:45,062
Üzgünüm.

1555
01:41:45,162 --> 01:41:46,290
Gerek yok.

1556
01:41:46,396 --> 01:41:48,550
Garip olsa da mükemmel bir şans...

1557
01:41:48,956 --> 01:41:51,490
...uzaklaşmam için
babamın gölgesinden.

1558
01:41:51,590 --> 01:41:53,150
Kendi işimin patronu olacağım.

1559
01:41:53,250 --> 01:41:54,763
Çok cesursun.

1560
01:41:55,330 --> 01:41:57,203
Shenzhen'de ne yapacaksın?

1561
01:41:57,310 --> 01:41:58,630
Bunu henüz çözemedim.

1562
01:41:58,730 --> 01:42:00,930
Fabrika yeni ofis açtı
Shenzhen'de...

1563
01:42:01,030 --> 01:42:04,110
...ve babam benden bu işi yürütmemi istedi,
biraz deneyim kazanmamı istiyor.

1564
01:42:06,903 --> 01:42:08,276
Hayır dedim.

1565
01:42:09,336 --> 01:42:11,790
Kendime bir iş bulacağım
ve hayatımı yaşa.

1566
01:42:12,450 --> 01:42:15,910
Pozisyonu teslim ettim
bir kadın iş arkadaşına.

1567
01:42:17,150 --> 01:42:18,696
Sanırım adı Wang Qin.

1568
01:42:22,410 --> 01:42:23,916
Daha iyi bir gelecek için hepimiz çalışalım.

1569
01:42:24,316 --> 01:42:27,050
El sıkışmanıza gerek yok.
İkimiz de şanssızdık.

1570
01:42:29,470 --> 01:42:31,770
Gel beni Shenzhen'de bul
eğer işler pek iyi gitmezse.

1571
01:42:32,070 --> 01:42:33,903
Gidiyor musun, gitmiyor musun?

1572
01:42:34,010 --> 01:42:35,050
Gelen.

1573
01:42:36,536 --> 01:42:37,696
İşte bu kadar.

1574
01:42:41,363 --> 01:42:42,670
Güvenli bir yolculuk dilerim.

1575
01:42:42,863 --> 01:42:46,416
İçiniz rahat olsun,
Ne olursa olsun burayı güvenli hale getireceğim.

1576
01:42:46,576 --> 01:42:47,676
İşte bu kadar.

1577
01:42:56,370 --> 01:42:57,443
Ling...

1578
01:42:59,443 --> 01:43:00,903
Burada ne yapıyorsun?

1579
01:43:01,370 --> 01:43:02,376
Gidiyor musun?

1580
01:43:03,410 --> 01:43:04,410
Bunu yanına al.

1581
01:43:04,610 --> 01:43:05,816
Yol için.

1582
01:43:07,036 --> 01:43:08,410
Onlara ihtiyacım yok.

1583
01:43:09,016 --> 01:43:11,856
Zhang Jiang, sana gerçeği söyleyeceğim
artık buradasın.

1584
01:43:12,890 --> 01:43:14,903
Beni ilk gördüğün zamanı hatırlıyor musun?

1585
01:43:15,003 --> 01:43:18,083
Elbette. Bu "patlama" gibi bir şey
ve yere düştün.

1586
01:43:20,030 --> 01:43:21,676
Şimdi gidiyorum.

1587
01:43:22,183 --> 01:43:24,103
Muhtemelen aynı şekilde, bir "patlama" ile.

1588
01:43:24,436 --> 01:43:26,636
Veya muhtemelen sadece bir "vıvıltı".

1589
01:43:27,163 --> 01:43:29,063
Duman olabilir mi?

1590
01:43:29,863 --> 01:43:31,463
Gerçekten olabilir.

1591
01:43:31,563 --> 01:43:32,650
Amcalar...

1592
01:43:33,656 --> 01:43:35,256
...yakında görüşürüz!

1593
01:43:58,970 --> 01:44:00,183
Kız...

1594
01:44:00,810 --> 01:44:02,363
...sıcak çarpmasına maruz kalmayın.

1595
01:44:05,556 --> 01:44:06,963
Bu kadar uzun süren ne?

1596
01:44:07,490 --> 01:44:09,276
Biraz dinlen ve bir şeyler ye.

1597
01:44:16,763 --> 01:44:18,616
Ne şekilde ayrılacaksın?

1598
01:44:18,716 --> 01:44:20,590
Konuşmayı bırakamıyorsun değil mi?

1599
01:44:25,483 --> 01:44:26,550
Ling...

1600
01:44:26,783 --> 01:44:29,423
...bu komik bir terzi işi
pantolonunun üzerinde.

1601
01:44:29,530 --> 01:44:30,536
Ying başardı.

1602
01:44:31,336 --> 01:44:33,236
Onun bazı becerileri var.

1603
01:44:33,536 --> 01:44:35,003
Annem gibi değil.

1604
01:44:35,103 --> 01:44:38,763
Yamanın boyutunu görmelisiniz
pantolonumu giydi.

1605
01:44:43,490 --> 01:44:47,023
Annemin de elleri beceriksizdi.
Her zaman pantolonumu yamadım.

1606
01:44:47,630 --> 01:44:51,150
Sınıf arkadaşlarım benimle dalga geçti
bu yüzden evde gizlice pratik yaptı.

1607
01:44:51,410 --> 01:44:54,856
Sonunda,
Pantolonum ne kadar yıpranmış olursa olsun...

1608
01:44:54,976 --> 01:44:57,576
...her zaman modayı takip edebilirdi
üzerlerinde sevimli bir desen var.

1609
01:44:57,676 --> 01:44:58,683
Öyle mi?

1610
01:44:59,630 --> 01:45:00,770
Bunun gibi.

1611
01:45:01,276 --> 01:45:02,323
Fena değil.

1612
01:45:15,090 --> 01:45:17,376
Ama annem bunu henüz yapamıyor.

1613
01:45:18,736 --> 01:45:21,243
<i>Anne, yarışı birinci bitirdim.</i>

1614
01:45:26,956 --> 01:45:28,090
Ling, burada.

1615
01:45:28,996 --> 01:45:30,356
<i>Bir dakika.</i>

1616
01:45:33,963 --> 01:45:35,163
Sorun ne, Ling?

1617
01:45:35,263 --> 01:45:36,463
Ling, ne oldu?

1618
01:45:40,990 --> 01:45:43,489
Ama annem bunu henüz yapamıyor.

1619
01:45:46,890 --> 01:45:47,890
Ling.

1620
01:45:51,490 --> 01:45:52,590
Xiaoling.

1621
01:46:10,410 --> 01:46:12,763
<i>Görüyorsun, ben berbat bir kızım...</i>

1622
01:46:14,523 --> 01:46:17,611
<i>...seni bir kez bile gururlandırmadı.</i>

1623
01:46:18,624 --> 01:46:20,550
<i>Bunu değiştirebilmeyi ne kadar isterdim.</i>

1624
01:46:22,156 --> 01:46:23,356
<i>1980'ler...</i>

1625
01:46:23,756 --> 01:46:26,344
<i>...bir tutku çağıdır...</i>

1626
01:46:26,968 --> 01:46:30,044
<i>...ve maceracı ruhun olduğu bir dönem.</i>

1627
01:46:30,668 --> 01:46:31,856
<i>O zamanlar...</i>

1628
01:46:32,156 --> 01:46:33,756
<i>...fabrika işçisi olmak...</i>

1629
01:46:33,856 --> 01:46:36,056
<i>...en onurlu şeydi...</i>

1630
01:46:36,556 --> 01:46:40,344
<i>...standart sayılarıyla
mavi üniforma ve bisiklet.</i>

1631
01:46:42,156 --> 01:46:45,244
<i>Birçok kişi için 80'lerin anıları...</i>

1632
01:46:45,368 --> 01:46:48,356
<i>...eski fotoğraflarda iyi muhafaza edilmiş.</i>

1633
01:46:48,456 --> 01:46:51,568
<i>O zamanlar,
renkli film bile mevcut değildi...</i>

1634
01:46:51,668 --> 01:46:53,697
<i>...Çin'de.</i>

1635
01:46:53,821 --> 01:46:54,856
<i>Yani...</i>

1636
01:46:54,956 --> 01:46:57,844
<i>...bulabileceğimiz videolar ve fotoğraflar...</i>

1637
01:46:57,968 --> 01:47:00,244
<i>...çoğunlukla siyah ve beyazdır.</i>

1638
01:47:00,856 --> 01:47:03,944
<i>Ancak yetenekli fotoğrafçılar...</i>

1639
01:47:04,168 --> 01:47:08,644
<i>...bir dokunuş eklemek için boya kullanırdım
o gri resimlerin rengi.</i>

1640
01:47:10,656 --> 01:47:11,856
Kantine mi?

1641
01:47:14,156 --> 01:47:17,456
Affedersiniz, geliyorum.

1642
01:47:32,556 --> 01:47:33,556
Li Huanying.

1643
01:47:36,556 --> 01:47:37,556
Li Huanying.

1644
01:47:58,016 --> 01:47:59,116
Zhang Jiang.

1645
01:48:01,296 --> 01:48:03,196
Nasıl bu kadar genç görünüyorsun?

1646
01:48:03,896 --> 01:48:04,896
Öyle mi?

1647
01:48:05,020 --> 01:48:07,596
Belki de taktığım kırmızı kol bandıdır.

1648
01:48:07,696 --> 01:48:09,996
Bunun böyle olduğunu sanmıyorum.

1649
01:48:10,196 --> 01:48:12,976
Sen genç bir adamsın, değil mi?

1650
01:48:14,683 --> 01:48:16,976
Sen de tam olarak olgun değilsin.

1651
01:48:32,416 --> 01:48:34,204
Yenilenmiştim.

1652
01:48:38,116 --> 01:48:40,916
Bu nasıl oldu?

1653
01:48:46,116 --> 01:48:47,166
Tatlım.

1654
01:48:48,116 --> 01:48:49,116
Ying.

1655
01:49:01,616 --> 01:49:04,716
- Hadi gidelim.
- Zhang Amca lütfen, sen beni hep sevdin.

1656
01:49:05,616 --> 01:49:07,128
Hareketsiz kalın, henüz tam olarak bitmedi.

1657
01:49:07,228 --> 01:49:08,516
Acele et evlat.

1658
01:49:08,916 --> 01:49:10,716
- Elbette.
- Kıpırdama.

1659
01:49:11,716 --> 01:49:13,116
Beni gördüğüne sevindin mi?

1660
01:49:13,216 --> 01:49:14,340
Elbette öyleyim.

1661
01:49:14,440 --> 01:49:16,104
Seni daha da mutlu edebilirim.

1662
01:49:17,816 --> 01:49:19,216
Sana yardım etmeme izin ver.

1663
01:49:19,516 --> 01:49:22,328
TV, buzdolabı, adını siz koyun.
Hepsini senin için alabilirim.

1664
01:49:22,428 --> 01:49:23,516
Güven bana.

1665
01:49:24,516 --> 01:49:27,216
Sanırım bunu hepimizin hatırlaması gerekiyor...

1666
01:49:27,316 --> 01:49:30,915
...Li Huanying fabrikamızdaki ilk kişidir
TV almak için.

1667
01:49:32,216 --> 01:49:33,316
Kuzenin mi?

1668
01:49:34,966 --> 01:49:36,016
Evet.

1669
01:49:36,116 --> 01:49:37,916
Kendini beğenmiş biri.

1670
01:49:39,516 --> 01:49:41,216
Onun burada ne işi var?

1671
01:49:43,216 --> 01:49:44,715
Beni mutlu etmeye çalışıyorsun.

1672
01:49:52,666 --> 01:49:53,816
Bu nedir?

1673
01:49:54,340 --> 01:49:56,916
Peki Xiaoling sana yardım etti
tüm işlerinle...

1674
01:49:57,016 --> 01:49:58,916
...ve şimdi ondan vazgeçiyor musun?

1675
01:49:59,416 --> 01:50:00,440
Ying.

1676
01:50:00,540 --> 01:50:03,116
Neden bu oyunu oynamak zorundayız?

1677
01:50:03,640 --> 01:50:06,104
Xiaoling'in annesi bir voleybolcuydu...

1678
01:50:07,216 --> 01:50:09,516
...ve şimdi muhtemelen gitmiştir.

1679
01:50:10,316 --> 01:50:13,416
Ama bunun bizimle ne ilgisi var?

1680
01:50:16,216 --> 01:50:18,516
Aynı annesine benzediğimi söyledi.

1681
01:50:34,916 --> 01:50:36,216
Hadi eve gidelim.

1682
01:50:37,316 --> 01:50:38,616
Anne.

1683
01:50:41,316 --> 01:50:42,416
Evet.

1684
01:50:43,316 --> 01:50:45,516
Bir sonraki hayatta senin annen olacağım.

1685
01:50:49,816 --> 01:50:52,404
<i>Hayır, sonraki hayatında annen olacağım.</i>

1686
01:51:21,416 --> 01:51:23,976
<i>Çöreği kaldırmayı başardın
düştüğün zaman.</i>

1687
01:51:31,976 --> 01:51:36,076
<i>Anne, pantolonuma kaka yaptım.</i>

1688
01:51:39,976 --> 01:51:41,370
<i>Gülmeyi bırak.</i>

1689
01:51:41,876 --> 01:51:43,383
<i>Kötü anne.</i>

1690
01:51:46,156 --> 01:51:49,150
<i>Bebeğim neden sürekli pantolonuna kaka yapıyor?</i>

1691
01:51:50,623 --> 01:51:52,550
<i>Çünkü çok küçüksün.</i>

1692
01:51:52,663 --> 01:51:56,623
<i>Madem bu kadar küçüksün, nasıl oluyor da
Daha büyük çocuklarla aynı sınıfta mısınız?</i>

1693
01:51:56,950 --> 01:51:59,303
<i>Çünkü benim bebeğim en zekisi.</i>

1694
01:51:59,410 --> 01:52:00,420
<i>Değil misin?</i>

1695
01:52:00,520 --> 01:52:01,523
<i>Evet.</i>

1696
01:52:03,123 --> 01:52:04,723
<i>Bırak annenin koklamasını sağla.</i>

1697
01:52:05,635 --> 01:52:07,190
<i>Anne.</i>

1698
01:52:09,583 --> 01:52:11,156
<i>Li Huanying.</i>

1699
01:52:12,063 --> 01:52:14,223
<i>Sen bana ne dedin, seni küçük velet?</i>

1700
01:52:14,330 --> 01:52:16,530
<i>Şiş yemek istiyorum.</i>

1701
01:52:20,596 --> 01:52:21,796
<i>Hadi gidelim.</i>

1702
01:52:22,496 --> 01:52:24,196
<i>Şiş yemesek olmaz mı?</i>

1703
01:52:26,296 --> 01:52:27,296
<i>Pekala.</i>

1704
01:52:28,923 --> 01:52:30,747
<i>Biraz kerevit yemeye ne dersiniz?</i>

1705
01:52:30,847 --> 01:52:32,123
<i>Kesinlikle.</i>

1706
01:52:33,823 --> 01:52:35,723
<i>Bebeğim çok saf.</i>

1707
01:52:37,616 --> 01:52:39,216
<i>Bunlar kerevit mi?</i>

1708
01:52:46,910 --> 01:52:48,510
<i>O kadar çok ki...</i>

1709
01:52:50,710 --> 01:52:52,210
<i>...karnını ısırmak.</i>

1710
01:53:00,723 --> 01:53:03,073
<i>Anne...</i>

1711
01:53:03,173 --> 01:53:04,511
<i>Li Huanying.</i>

1712
01:53:06,223 --> 01:53:07,923
<i>Sen bana ne dedin, seni küçük velet?</i>

1713
01:53:08,023 --> 01:53:09,823
<i>İl sanat enstitüsüne girdim.</i>

1714
01:53:13,823 --> 01:53:15,447
<i>Yine mi geldin, ne oldu?</i>

1715
01:53:15,547 --> 01:53:17,823
<i>İl sanat enstitüsüne girdim.</i>

1716
01:53:18,023 --> 01:53:19,923
<i>Ying, duydum.</i>

1717
01:53:20,023 --> 01:53:22,123
<i>Xiaoling girdi
il sanat enstitüsü.</i>

1718
01:53:25,636 --> 01:53:27,836
<i>Öğrenim ücreti neden bu kadar pahalı?</i>

1719
01:53:28,336 --> 01:53:31,024
<i>Anne, bin tane kaldı
bu hesapta.</i>

1720
01:53:31,148 --> 01:53:32,336
<i>Bu değil.</i>

1721
01:53:32,536 --> 01:53:36,136
<i>Bu benim yedek planım
tam bir başarısızlığa dönüştün.</i>

1722
01:53:36,236 --> 01:53:38,936
<i>Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
Bana inanmıyor musun?</i>

1723
01:53:39,036 --> 01:53:40,136
<i>Evet.</i>

1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,436
<i>Bu saçmalık.</i>

1725
01:53:43,236 --> 01:53:44,260
<i>Ya eğer...</i>

1726
01:53:44,360 --> 01:53:46,236
<i>Bana "ya şöyle olursa" deme.</i>

1727
01:53:52,336 --> 01:53:54,336
<i>Sana bunu vermeyi unuttum,
al.</i>

1728
01:53:55,236 --> 01:53:56,460
<i>Bunları ne zaman yaptın?</i>

1729
01:53:56,560 --> 01:53:58,436
<i>Önemli mi? Yine de yiyeceksin.</i>

1730
01:53:59,236 --> 01:54:02,024
<i>Anne, kar yağıyor.
Eve otobüsle gitmelisin.</i>

1731
01:54:02,248 --> 01:54:06,424
<i>- O kadar uzak değil, yürüyebilirim.
- Haydi, hemen biletini al.</i>

1732
01:54:06,548 --> 01:54:08,836
<i>Ne zamandan beri bunu öğrendin?
anneni önemsiyor musun?</i>

1733
01:54:09,936 --> 01:54:11,803
<i>Başaracağını göreceğim.</i>

1734
01:54:23,110 --> 01:54:24,560
<i>Bilet için geri ödeme alabilir miyim?</i>

1735
01:54:24,660 --> 01:54:27,586
<i>- Ying Teyze, neden iniyorsun?
- Bitirilmemiş bazı işlerim var.</i>

1736
01:56:06,390 --> 01:56:07,550
Anne.

1737
01:56:09,256 --> 01:56:10,263
Gitme.

1738
01:56:11,636 --> 01:56:13,630
Beni bırakma.

1739
01:56:20,323 --> 01:56:21,523
Gitme.

1740
01:56:34,656 --> 01:56:35,863
Bebeğim...

1741
01:56:37,370 --> 01:56:40,443
...sağlıklı yaşayacaksın
ve mutlu bir yaşam.

1742
01:56:43,010 --> 01:56:45,063
Yapamam.

1743
01:59:14,536 --> 01:59:22,460
Transkripsiyon:
<i>jantoniot</i>

1744
01:59:22,560 --> 01:59:30,560
Yeniden eşitleme ölçütü
<i>jantoniot</i>