1 00:00:01,690 --> 00:00:04,693 ♪♪ 2 00:01:03,619 --> 00:01:05,822 [zujanje propelera aviona] 3 00:01:48,464 --> 00:01:51,667 ♪♪ 4 00:02:27,536 --> 00:02:28,671 [glasan udarac] 5 00:02:33,542 --> 00:02:35,078 [vrana gače] 6 00:02:44,120 --> 00:02:45,521 [koraci koji se približavaju] 7 00:02:54,197 --> 00:02:57,200 ♪♪ 8 00:03:03,073 --> 00:03:06,475 ["Jedan od dječaka" od AamityMae svira] 9 00:03:31,301 --> 00:03:34,503 ["Jedan od dječaka" se nastavlja] 10 00:03:54,656 --> 00:03:57,427 Izgledaš dobro, Sarah. ti neka to izgleda previše lako. 11 00:03:57,526 --> 00:04:00,130 Hvala, Chad. hej Imam nešto za tebe. 12 00:04:00,230 --> 00:04:01,697 Ne seri! 13 00:04:01,798 --> 00:04:04,868 Ovo mi je otrgnuto kaciga na skoku s padobranom jučer. 14 00:04:04,968 --> 00:04:05,802 I preživio! 15 00:04:05,902 --> 00:04:07,770 Upravo sam ga našao u području slijetanja. 16 00:04:07,871 --> 00:04:10,340 - Nema na čemu. - Hvala. 17 00:04:10,440 --> 00:04:12,308 To je bilo lijepo bolesno slijetanje, Sarah. 18 00:04:12,409 --> 00:04:14,310 Hvala. 19 00:04:14,411 --> 00:04:17,213 - Jeste li uživali u solu? - Jesam. 20 00:04:17,313 --> 00:04:20,083 Znaš, ti bi imao puno više zabave skakanje s nama. 21 00:04:20,582 --> 00:04:21,918 Pa ti mi stalno govoriš. 22 00:04:22,718 --> 00:04:23,920 Samo zato što si ti nova djevojka 23 00:04:24,020 --> 00:04:26,655 ne znači ne možeš se sprijateljiti. 24 00:04:26,755 --> 00:04:28,224 Trebao bi izaći s nama neko vrijeme. 25 00:04:29,392 --> 00:04:30,726 Je li to tvoj način da pitaš? 26 00:04:30,827 --> 00:04:33,997 Pa, da, ne pitam. 27 00:04:34,097 --> 00:04:35,664 [smijeh] Vau, 28 00:04:35,764 --> 00:04:38,201 Ne mogu reći da jesam već sam čuo tu rečenicu. 29 00:04:39,502 --> 00:04:41,137 Nećeš uspjeti ovako lako za mene. 30 00:04:41,237 --> 00:04:42,906 Gdje je zabava u tome? 31 00:04:44,541 --> 00:04:47,709 - Imaš li nešto protiv da ovo ostavim ovdje za Krisa? - Da, bez sumnje. 32 00:04:53,416 --> 00:04:54,716 [Čad] To je bilo klasično. 33 00:04:54,818 --> 00:04:57,854 Nikada nisam vidio Payson zatvoriti prije. 34 00:04:57,954 --> 00:05:00,857 Mislim da nikad nije dogodilo, da budem iskren. 35 00:05:00,957 --> 00:05:04,194 [ruga se] Samo još jedan drski Skygod. 36 00:05:04,294 --> 00:05:06,129 Svaka zona pada ima jednu. 37 00:05:08,131 --> 00:05:09,799 Gotov si s tom težinom pakiranja? 38 00:05:09,899 --> 00:05:11,301 Hm, da. 39 00:05:16,672 --> 00:05:18,374 Tko je to bio? 40 00:05:18,475 --> 00:05:19,708 To je Kris. 41 00:05:19,809 --> 00:05:22,412 Pakirao se padobranima dugo vremena. 42 00:05:22,512 --> 00:05:24,646 - Skače li? - Navikao. 43 00:05:24,746 --> 00:05:27,951 Kažu da je bio lijep zločesti u svoje vrijeme. 44 00:05:28,051 --> 00:05:30,253 Pretpostavljam da je odlučio dati otkaz dok je bio naprijed. 45 00:05:30,353 --> 00:05:32,555 [P.A.] Učitaj 5, spremi se. Imate petominutni poziv. 46 00:05:32,654 --> 00:05:33,923 Učitaj 5. 47 00:05:34,723 --> 00:05:38,727 Čovječe, odustani. To se nikada neće dogoditi. 48 00:05:39,728 --> 00:05:41,998 Ja sam s Wadeom. Ona je nikada se neće vratiti. 49 00:05:42,465 --> 00:05:45,135 Pokušavao si je nagovoriti skoči s nama otkad je stigla. 50 00:05:45,235 --> 00:05:47,403 Što je tako posebno uopće o njoj? 51 00:05:47,504 --> 00:05:48,905 Ne znaš tko je to? 52 00:05:50,106 --> 00:05:52,142 Padobranstvo trči u krvi te djevojke. 53 00:05:52,242 --> 00:05:55,311 Treba nam šesti, Lisa. I ona je ta. 54 00:05:57,779 --> 00:05:59,415 Što god. 55 00:06:01,251 --> 00:06:04,653 ["Runnin' Wild" svira Andrea Vasquez] 56 00:06:17,766 --> 00:06:20,937 - [dahne] Payson! - Oprosti, oprosti. 57 00:06:22,071 --> 00:06:24,407 - Moram nešto priznati. - Oh? 58 00:06:24,507 --> 00:06:27,877 Otkad dopuštaju žene u svećeništvo? 59 00:06:27,977 --> 00:06:29,646 Trebam nešto od tebe. 60 00:06:29,745 --> 00:06:30,947 Ja samo poznajem talent kad vidim, 61 00:06:31,047 --> 00:06:33,917 i upravo sada, tim bi te mogao koristiti. 62 00:06:35,385 --> 00:06:37,921 Jeste li ikada čuli za izraz: "Ja ne želim pripadati niti jednom klubu 63 00:06:38,021 --> 00:06:40,156 to bi me kao član?" 64 00:06:40,256 --> 00:06:43,493 Da, Groucho Marx. 65 00:06:43,593 --> 00:06:46,362 Dobivate bodove ako to znate. 66 00:06:46,462 --> 00:06:48,798 Ne mijenja činjenicu da volim skakati sam. 67 00:06:52,569 --> 00:06:53,970 [avion leti iznad glave] 68 00:06:55,371 --> 00:06:57,907 Samo skakanje je nešto kao masturbacija. 69 00:06:58,007 --> 00:07:01,678 Bit će dovoljno, ali pomalo je depresivno. 70 00:07:01,777 --> 00:07:03,913 Možda i ne znaš masturbira pravo. 71 00:07:07,749 --> 00:07:09,185 [motor automobila se pokreće] 72 00:07:13,456 --> 00:07:15,124 Mm-hmm? 73 00:07:15,225 --> 00:07:17,093 Ide nas grupa kasnije u crkvu. 74 00:07:17,427 --> 00:07:18,995 Jeste li ikada bili? 75 00:07:19,095 --> 00:07:21,197 Koja djevojka koja poštuje sebe nije bio u crkvi nekoliko puta? 76 00:07:21,864 --> 00:07:23,299 Dakle, vidimo se tamo? 77 00:07:24,434 --> 00:07:26,970 Reći ću... možda. 78 00:07:34,677 --> 00:07:36,145 [truba zatrubi] 79 00:07:41,317 --> 00:07:42,185 Nedostajao si im. 80 00:07:42,285 --> 00:07:44,254 [kvakanje] 81 00:07:44,354 --> 00:07:46,022 Oni su samo patke, mama. 82 00:07:47,991 --> 00:07:49,259 Ne nedostajem im. 83 00:07:49,359 --> 00:07:51,361 [kvakanje se nastavlja] 84 00:07:52,595 --> 00:07:53,830 sviđa ti se 85 00:07:53,930 --> 00:07:55,865 To je nova mješavina Radio sam na. 86 00:07:57,567 --> 00:07:58,901 Da. 87 00:07:59,002 --> 00:08:03,772 To je kao mješavina između kore drveta i mahovine treseta. 88 00:08:03,873 --> 00:08:05,774 to je zdravo. Samo ga popij. 89 00:08:13,616 --> 00:08:15,151 Dobro je što si se vratio. 90 00:08:16,452 --> 00:08:18,054 Dobro je vratiti se... 91 00:08:19,188 --> 00:08:20,456 ja mislim. 92 00:08:23,192 --> 00:08:25,995 Nadao sam se mogli bismo popraviti stvari. 93 00:08:27,897 --> 00:08:29,565 Ja bih to volio. 94 00:08:30,800 --> 00:08:34,904 Vidi, prije nego što si otišao, pustio sam svoje emocije me pobjeđuju. 95 00:08:37,373 --> 00:08:39,609 bila sam ljuta. 96 00:08:39,709 --> 00:08:41,177 Nadam se da to možete razumjeti. 97 00:08:48,451 --> 00:08:49,585 Još uvijek skačeš? 98 00:08:51,020 --> 00:08:52,188 Razgovaramo o popravljanju stvari, 99 00:08:52,288 --> 00:08:54,390 i tamo želiš ići? 100 00:08:56,192 --> 00:08:58,728 ostajem na sigurnom, Mama, ne brini. 101 00:08:58,828 --> 00:09:00,129 Ono što me brine 102 00:09:00,229 --> 00:09:03,099 mičeš li se s mjesta postaviti, sve sami. 103 00:09:03,199 --> 00:09:06,135 Ne ostajete na jednom mjestu dovoljno dugo da se sprijateljiš. 104 00:09:06,235 --> 00:09:09,138 Pozvali su me na druženje s nekim ljudima večeras. 105 00:09:09,238 --> 00:09:12,442 Pa dobro. Nadam se da ćeš ići. 106 00:09:12,542 --> 00:09:14,110 Nisam odlučio. 107 00:09:14,210 --> 00:09:17,947 Sarah... trebao bi ići. 108 00:09:18,881 --> 00:09:20,483 Trebate ga. 109 00:09:23,486 --> 00:09:25,488 ♪♪ 110 00:09:59,122 --> 00:10:01,224 - [Payson] Evo je. - [navijanje] 111 00:10:02,191 --> 00:10:03,993 Ah, sranje. hvala puno 112 00:10:04,093 --> 00:10:05,595 Pretpostavljam da to znači Ja idem prvi. 113 00:10:05,695 --> 00:10:07,263 I meni je drago. 114 00:10:07,363 --> 00:10:09,399 To je Greg. Kladio se sa mnom ne biste pokazali. 115 00:10:09,499 --> 00:10:12,335 [Evan] Mislim da jest malo se zaljubio. 116 00:10:12,435 --> 00:10:13,903 To je Evan. 117 00:10:14,003 --> 00:10:15,138 - Yo. - Hej. 118 00:10:15,238 --> 00:10:17,173 - Wade, Lisa. - Da. 119 00:10:18,608 --> 00:10:20,009 Što ona radi ovdje? 120 00:10:20,109 --> 00:10:23,579 Hajde, Lisa, crkva je za sve. 121 00:10:23,679 --> 00:10:26,149 Da, još uvijek ne shvaćam zašto zovu ovu crkvu. 122 00:10:26,249 --> 00:10:27,750 Jer ovdje ideš moliti za tvoj život. 123 00:10:27,851 --> 00:10:30,286 [Sarah se smije] - [Wade] Kvragu, stari, to je mračno. 124 00:10:32,021 --> 00:10:33,990 [Greg] Dobro došla u crkvu, Sarah. 125 00:10:34,090 --> 00:10:36,559 - Da! - [Evan] Vau! Ponovno vara smrt. 126 00:10:36,659 --> 00:10:37,693 Vau-vau. 127 00:10:39,228 --> 00:10:41,030 Dakle, uh, čujem možda nam se pridružiš 128 00:10:41,130 --> 00:10:44,167 za neke formacijske skokove sutra. 129 00:10:44,267 --> 00:10:45,501 Ne znam za to. 130 00:10:45,601 --> 00:10:47,503 Nikad nisam svaka formacija skoči prije. 131 00:10:47,603 --> 00:10:48,638 [Wade] Što? 132 00:10:48,738 --> 00:10:50,406 Što radite kada skačete padobranom? 133 00:10:50,506 --> 00:10:52,375 Što, samo igraš "Princeza neba" 134 00:10:52,475 --> 00:10:54,010 - tamo gore sasvim sam? - [smijeh] 135 00:10:54,110 --> 00:10:56,814 Pretpostavljam da sam uvijek zadržao za sebe. 136 00:10:56,914 --> 00:10:58,114 Sviđa mi se tako. 137 00:10:58,214 --> 00:11:00,483 Pitam se da li drugi ljudi sviđa mi se i tako. 138 00:11:01,885 --> 00:11:03,786 Dakle, slušaj, uh, 139 00:11:03,887 --> 00:11:06,924 sad kad smo konačno ima šest ljudi... 140 00:11:07,023 --> 00:11:08,691 Mislim da bismo trebali probaj "The Hex." 141 00:11:12,094 --> 00:11:14,063 [Greg] Vi dečki hoćeš li skočiti ili što? 142 00:11:15,231 --> 00:11:18,334 To se čini kao loša ideja, ali što ja znam? 143 00:11:18,434 --> 00:11:19,702 Idemo, Wade. 144 00:11:20,736 --> 00:11:22,004 vidimo se 145 00:11:24,140 --> 00:11:25,876 [Lisa] Bombe daleko. 146 00:11:26,008 --> 00:11:27,443 Vau! 147 00:11:29,745 --> 00:11:32,381 Idi, idi, idi! [vrišti] 148 00:11:32,482 --> 00:11:35,017 ooo! [vrišti] - [Lisa] Požuri i sleti, Wade. 149 00:11:35,117 --> 00:11:37,353 [Wade] Dolazi vruće, Lisa. 150 00:11:37,453 --> 00:11:39,455 ♪♪ 151 00:11:42,793 --> 00:11:44,327 Pa, hej... 152 00:11:45,995 --> 00:11:48,331 - Hex? - Da. 153 00:11:49,867 --> 00:11:51,300 Za stvarno? Mislim, hajde. 154 00:11:51,400 --> 00:11:53,536 Očekivao bih ovo od Wadea, ali ne i tebe. 155 00:11:54,805 --> 00:11:56,472 samo je... 156 00:11:56,572 --> 00:11:59,475 Mislim, svi smo čuo priče. 157 00:11:59,575 --> 00:12:02,745 Mislim, vjeruješ svakoj priči čuješ li u zoni pada? 158 00:12:02,846 --> 00:12:04,714 Hej, vjeruj mi. 159 00:12:04,815 --> 00:12:07,016 Jesam li te ikada krivo usmjerio? 160 00:12:10,553 --> 00:12:11,787 U redu. 161 00:12:11,889 --> 00:12:15,091 ♪♪ 162 00:12:21,731 --> 00:12:23,432 Dobar skok, Sarah. 163 00:12:23,533 --> 00:12:24,667 Hvala. 164 00:12:33,877 --> 00:12:35,411 Vau. 165 00:12:36,980 --> 00:12:38,314 Vau! 166 00:12:38,414 --> 00:12:41,317 Slušaj, nisam mislio pretpostaviti bilo što. 167 00:12:41,417 --> 00:12:43,954 Znam da nisi pristao da skače s nama. 168 00:12:44,053 --> 00:12:47,657 I žao mi je što sam rekao skakati sam je bio jadan. 169 00:12:47,757 --> 00:12:49,058 Uh, u redu je. 170 00:12:49,158 --> 00:12:51,795 Žao mi je što sam ispitivao svoje vještine masturbiranja. 171 00:12:51,895 --> 00:12:53,429 [smijeh] 172 00:12:54,730 --> 00:12:57,333 Dakle, što je Hex? 173 00:12:57,433 --> 00:13:00,003 To je ovaj skok Uvijek sam želio učiniti, 174 00:13:00,102 --> 00:13:02,071 ali treba vam šest ljudi. 175 00:13:02,171 --> 00:13:04,307 - Šest talentiranih ljudi. - Ah. 176 00:13:05,241 --> 00:13:06,843 što kažeš 177 00:13:12,315 --> 00:13:14,083 Vidimo se ujutro. 178 00:13:15,953 --> 00:13:17,054 Vau. 179 00:13:17,153 --> 00:13:20,356 ♪♪ 180 00:13:48,952 --> 00:13:51,420 [nerazgovjetno brbljanje] 181 00:13:51,520 --> 00:13:54,256 [Evan] Ovaj skok? istina je, potrebno vam je šest ljudi. 182 00:13:54,357 --> 00:13:56,125 Ali razlog zove se Hex 183 00:13:56,225 --> 00:13:59,562 je par ljudi umrli pokušavajući. 184 00:13:59,662 --> 00:14:01,031 Ozbiljno? 185 00:14:01,130 --> 00:14:02,899 [Greg] To je samo urbana legenda. 186 00:14:03,000 --> 00:14:06,469 Nitko nikada nije umro izvodi Hex. 187 00:14:06,569 --> 00:14:08,738 Možemo učiniti nešto drugo ako ti je neugodno, Sarah. 188 00:14:09,171 --> 00:14:10,573 Mogao bi nas samo snimiti. 189 00:14:10,673 --> 00:14:13,409 Nisam baš promatrač, Lisa. Ipak hvala. 190 00:14:13,509 --> 00:14:14,878 O tome ti govorim! 191 00:14:14,978 --> 00:14:16,345 Ne, ne bijela ploča! 192 00:14:16,445 --> 00:14:18,115 Mrzim bijelu ploču. 193 00:14:18,214 --> 00:14:21,018 Da, Wade. Znam da znaš, i ja mislio sam da bi ti moglo biti teško 194 00:14:21,118 --> 00:14:23,452 vizualizirajući ovaj konkretni skok. 195 00:14:23,552 --> 00:14:24,620 Pa ovdje... 196 00:14:26,789 --> 00:14:29,026 Napravio sam ovo samo za tebe. 197 00:14:29,126 --> 00:14:30,359 - [smije se] - Ooh. 198 00:14:30,459 --> 00:14:32,595 - [Wade] Stvarno? - Letimo ovako, 199 00:14:32,695 --> 00:14:34,296 i na moj ključ... 200 00:14:35,932 --> 00:14:39,635 - Ključ... ha? - [Wade se smije] 201 00:14:41,203 --> 00:14:43,106 - [Sarah se smije] - Hardy-jebeno-har. 202 00:14:43,205 --> 00:14:44,373 [smijeh] 203 00:14:44,473 --> 00:14:46,375 Jebi me, ovo zapravo ipak pomaže. 204 00:14:46,475 --> 00:14:48,411 Samo pokušaj ne... 205 00:14:48,511 --> 00:14:51,048 O moj Bože. O, moj Bože, dušo. 206 00:14:51,148 --> 00:14:53,116 Oh, ne, nemoj to učiniti. 207 00:14:53,215 --> 00:14:56,419 ♪♪ 208 00:15:05,128 --> 00:15:08,932 Upamtite, sudar kod ovih brzine vas mogu prehladiti. 209 00:15:09,032 --> 00:15:10,934 Pogriješite na strani opreza. 210 00:15:11,034 --> 00:15:12,568 Svi moramo umrijeti. 211 00:15:12,668 --> 00:15:15,738 [svi] Ali nemamo danas umrijeti! 212 00:15:15,839 --> 00:15:17,306 [trube] 213 00:15:17,406 --> 00:15:20,911 tako je, pametnjakovići. Opremite se. 214 00:15:23,579 --> 00:15:25,548 Izgleda kao tvoj visinomjer lijepljenje. 215 00:15:26,950 --> 00:15:29,452 Da, ponekad se to dogodi. 216 00:15:29,552 --> 00:15:32,455 Sve je u redu. Moje oči mogu biti moj visinomjer. 217 00:15:32,555 --> 00:15:35,192 Stvarno ne mislim da je Sarah trebao biti centar. 218 00:15:35,291 --> 00:15:36,860 To joj je prvi put da radi bilo kakva formacija, 219 00:15:36,960 --> 00:15:39,963 a ti je ispravljaš u najopasniji utor. 220 00:15:40,063 --> 00:15:41,131 Bit će ona dobro. 221 00:15:41,230 --> 00:15:44,000 Pokušajte razmišljati s drugom glavom? 222 00:15:44,101 --> 00:15:47,737 Ako joj se nešto dogodi, bit ćeš ti kriva. 223 00:15:47,838 --> 00:15:49,139 Hm, bok, dečki. 224 00:15:49,238 --> 00:15:50,841 Znaš, sjedim upravo ovdje. 225 00:15:50,941 --> 00:15:54,010 Ne daj joj da te uznemirava. Lisa može ponekad biti malo previše dramatičan. 226 00:15:54,111 --> 00:15:55,578 Pojedi kurac, Greg. 227 00:15:56,880 --> 00:15:57,814 Bit ćeš super. 228 00:15:57,914 --> 00:16:00,349 Da, i ako stvarno želim biti odličan, 229 00:16:00,449 --> 00:16:02,018 možete bljeskati pilotiraj svoje sise, 230 00:16:02,119 --> 00:16:03,954 i dat će nam malo više nadmorske visine! 231 00:16:04,054 --> 00:16:05,021 U tvojim snovima. 232 00:16:05,122 --> 00:16:06,589 [smijeh] 233 00:16:08,724 --> 00:16:11,228 U redu, svi na komunikaciju! 234 00:16:11,327 --> 00:16:13,662 - Učinimo to! - [Wade] O, da. 235 00:16:14,798 --> 00:16:18,467 Hej, Payson, što je glavni grad Tajlanda? 236 00:16:18,567 --> 00:16:19,702 Što? 237 00:16:19,803 --> 00:16:21,370 - Pusni kurac! - [Wade se smije] Nikada ne stari. 238 00:16:21,470 --> 00:16:24,841 Joj, jebaču. Samo uzmi u prokleta vrata, Evane. 239 00:16:24,941 --> 00:16:25,809 [Wade] Krenimo s tim. 240 00:16:25,909 --> 00:16:28,912 [svira "My Enemies"] 241 00:16:36,352 --> 00:16:38,387 [Wade] Spremni, spremni, krenite! 242 00:16:38,487 --> 00:16:41,690 [nastavlja se pjesma] 243 00:16:48,764 --> 00:16:50,466 [Wade] Lijepo i lagano, Sarah. 244 00:16:50,566 --> 00:16:53,435 [Sarah] Lijepo i lagano sebe. Na svom sam mjestu. 245 00:16:58,108 --> 00:17:01,044 [Payson] U redu, izgleda dobro, svi. 246 00:17:02,611 --> 00:17:04,413 Pazite na svoje razine. 247 00:17:07,250 --> 00:17:10,686 Spremni... i... 248 00:17:10,786 --> 00:17:12,555 ključ! 249 00:17:12,655 --> 00:17:14,423 [Sarah] Oh, sranje, gubim se. 250 00:17:14,523 --> 00:17:16,193 [Wade] Vau, vau, vaj! Jebati! Sranje! 251 00:17:16,293 --> 00:17:18,394 [Lisa] Koji vrag?! 252 00:17:18,494 --> 00:17:20,329 [Evan] Pa, ljudi, to je bilo sranje. 253 00:17:20,429 --> 00:17:22,598 [Payson] Prekini. Prekini. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,701 ♪♪ 255 00:17:35,011 --> 00:17:36,179 [Payson] Jeste li svi dobro? 256 00:17:36,279 --> 00:17:37,981 - [Greg] Greg je dobro. - [Evan] Roger. 257 00:17:38,081 --> 00:17:40,851 - [Wade] Idi za Wadea. - [Sarah] Sarah je dobro. 258 00:17:40,951 --> 00:17:42,085 [Lisa] Je li ona? 259 00:17:42,185 --> 00:17:44,687 [Payson] U redu, vidimo se na terenu. 260 00:17:44,787 --> 00:17:47,791 ♪♪ 261 00:17:49,893 --> 00:17:50,827 Vau. 262 00:17:54,563 --> 00:17:57,000 [svi urlaju, smiju se] 263 00:18:01,338 --> 00:18:03,539 [razgovor koji se preklapa] 264 00:18:19,856 --> 00:18:21,358 Kako je prošlo? 265 00:18:21,457 --> 00:18:23,026 Dovoljno dobro. 266 00:18:23,827 --> 00:18:25,795 Ipak, možemo bolje. 267 00:18:25,896 --> 00:18:28,899 ♪♪ 268 00:18:38,641 --> 00:18:40,844 [nerazgovjetno brbljanje] 269 00:18:42,212 --> 00:18:44,214 [Lisa] Evo je dolazi. Ona dolazi. Ona dolazi. 270 00:18:44,314 --> 00:18:45,648 Oprostite zbog toga, dečki. 271 00:18:45,748 --> 00:18:47,583 Moja noga je udarila Wadeovu glavu, i ja-ja sam se nekako izvukao. 272 00:18:47,683 --> 00:18:49,352 Hej, hej, nema problema. 273 00:18:49,451 --> 00:18:50,954 Imam nešto za tebe. 274 00:18:52,389 --> 00:18:53,455 Homie šešir! 275 00:18:53,555 --> 00:18:55,258 [svi urlaju] 276 00:18:56,458 --> 00:18:59,495 Ah, ne brini za to. to je poput kape za padobranstvo. 277 00:18:59,595 --> 00:19:01,364 - [Lisa] Da, jest. - Svi smo bili tamo. 278 00:19:01,463 --> 00:19:03,599 - [Wade] Dobro joj stoji. - Je li to ozbiljno bila vaša prva formacija? 279 00:19:04,100 --> 00:19:06,769 Zašto, tako da možete napraviti hrpa djevičanskih šala? 280 00:19:06,870 --> 00:19:08,204 Rekao sam ti to sinoć. 281 00:19:08,305 --> 00:19:10,840 [ruga se] Ne, jer ako je stvarno ti je bio prvi put, 282 00:19:10,941 --> 00:19:12,809 onda to znači... 283 00:19:12,909 --> 00:19:15,011 - Sarah kupuje! - [navijanje] 284 00:19:15,111 --> 00:19:18,514 ["Djevojačko veče" svira Andrea Vasquez] 285 00:19:21,650 --> 00:19:25,121 Dakle, jeste li oduševljeni na tom skoku ili što? 286 00:19:25,221 --> 00:19:26,722 Da. 287 00:19:26,823 --> 00:19:29,525 Mislim, to je sranje da sam zabrljao, 288 00:19:29,625 --> 00:19:30,827 ali... [uzdahne] 289 00:19:30,927 --> 00:19:32,528 Možda ne bih trebao očekivati puno iz prvog pokušaja. 290 00:19:32,628 --> 00:19:33,997 Ne, ne brini. 291 00:19:34,097 --> 00:19:36,532 Ova ekipa je skakala zajedno već neko vrijeme. 292 00:19:36,632 --> 00:19:39,369 Kad bih imao dolar za svaki skok da sam zajebao, 293 00:19:39,468 --> 00:19:40,636 Mogao bih platiti ovo pivo... 294 00:19:40,736 --> 00:19:43,139 - [zvuci upozorenja o poruci] - ...i malo pizze. 295 00:19:46,376 --> 00:19:48,144 - Tko je to? - Moja majka. 296 00:19:48,244 --> 00:19:49,545 Ako ona zna Bio sam vani skakao 297 00:19:49,645 --> 00:19:51,414 i nije se čuo sa mnom do zalaska sunca, 298 00:19:51,513 --> 00:19:53,016 ona je sklona pretpostaviti najgore. 299 00:19:53,116 --> 00:19:54,516 Zašto? 300 00:19:54,616 --> 00:19:57,120 Jeste li imali prijatelja ući ili tako nešto? 301 00:19:58,587 --> 00:20:00,489 Tako nešto. 302 00:20:01,825 --> 00:20:04,294 Netko vama blizak? 303 00:20:04,394 --> 00:20:05,661 Da. 304 00:20:06,896 --> 00:20:09,199 Zato skačeš sam? 305 00:20:09,299 --> 00:20:10,834 To je dio toga. 306 00:20:10,934 --> 00:20:12,268 Samo sam skakao par godina. 307 00:20:12,369 --> 00:20:15,939 Nikad nisam imao prijatelja umrijeti padobranski. 308 00:20:16,039 --> 00:20:17,273 hoćeš. 309 00:20:19,309 --> 00:20:21,111 Na kraju, svi to radimo. 310 00:20:21,211 --> 00:20:22,778 [oštro izdahne] 311 00:20:23,980 --> 00:20:27,183 ["Mi posjedujemo noć" svira Jenezen] 312 00:20:56,578 --> 00:20:58,547 U redu, momci. Sada slušajte. 313 00:21:00,817 --> 00:21:02,185 čekaj. Čekaj malo. 314 00:21:02,285 --> 00:21:04,686 U redu, želim trčati Hex opet sutra. 315 00:21:04,787 --> 00:21:06,588 Ovaj put, bez greške. 316 00:21:06,688 --> 00:21:09,725 Mislim da se svi možemo složiti da mi staviti malo previše stresa na Saru 317 00:21:09,826 --> 00:21:11,494 stavljajući je u sredinu. 318 00:21:11,593 --> 00:21:13,662 Mislim da se i oko toga možemo složiti netko ti je to već pokušao reći. 319 00:21:13,762 --> 00:21:16,632 Zato ja idem zauzimati centar. 320 00:21:16,732 --> 00:21:18,835 - [Evan] Vau! - Sarah... 321 00:21:20,103 --> 00:21:22,272 Bit ćeš ovdje preko puta mene. 322 00:21:23,440 --> 00:21:26,675 Evan... ovdje si. 323 00:21:28,044 --> 00:21:28,978 Greg... 324 00:21:29,079 --> 00:21:35,018 bit ćeš ovdje između Lise i Wadea. 325 00:21:37,287 --> 00:21:40,924 Ljudi, kad bi ovo bilo lako, svatko bi to učinio. 326 00:21:43,293 --> 00:21:46,296 Odmori se malo, pa ću vidjeti ti u cik zore. 327 00:21:50,033 --> 00:21:51,501 [Evan] U redu, vidimo se, Payson. 328 00:21:51,600 --> 00:21:53,803 ["We Own the Night" se nastavlja] 329 00:21:55,405 --> 00:21:58,908 Što god. Wade, hajde idemo 330 00:21:59,008 --> 00:22:04,380 Pretpostavljam da odlazimo. Ja sam jašući s tobom. Ja sam vani, brate. 331 00:22:04,481 --> 00:22:06,049 Lisa, čekaj. 332 00:22:06,149 --> 00:22:07,783 Ona me voli. 333 00:22:08,985 --> 00:22:11,020 Ne shvaćaj to previše osobno. 334 00:22:11,121 --> 00:22:12,721 Lisa je samo ljubomorna. 335 00:22:12,822 --> 00:22:15,992 A ona nema strahovito visok emocionalni IQ. 336 00:22:16,092 --> 00:22:19,395 To je glupo. Ona je samo jednako dobar padobranac kao što sam ja. 337 00:22:19,496 --> 00:22:21,630 [lagani smijeh] Ne to. Payson. 338 00:22:24,534 --> 00:22:26,102 Jesu li stvar? 339 00:22:26,202 --> 00:22:29,771 Nekada. Lisa i dalje želi da budu. 340 00:22:29,873 --> 00:22:31,975 Ali to nikada nije bilo riješit ću se. 341 00:22:32,075 --> 00:22:35,211 Ne čine se potpuno kompatibilan. 342 00:22:35,311 --> 00:22:36,179 [smijeh] 343 00:22:36,279 --> 00:22:38,214 Ona je jebeno luda! 344 00:22:38,314 --> 00:22:40,316 Oh, dobro. 345 00:22:43,253 --> 00:22:46,122 Uzimaš loše s dobrim, valjda. 346 00:22:46,222 --> 00:22:49,159 Ona se bavi dovoljno našeg sranja, to je sigurno. 347 00:22:52,362 --> 00:22:53,997 Vidimo se mrak i rano. 348 00:23:01,404 --> 00:23:04,407 ♪♪ 349 00:23:19,923 --> 00:23:23,393 hej Hoćeš pivo? 350 00:23:23,493 --> 00:23:25,195 Puno zahvalan. 351 00:23:27,363 --> 00:23:28,431 [boca piva se otvara] 352 00:23:28,531 --> 00:23:30,433 Vidio sam vas ljudi isprobao Hex danas. 353 00:23:33,303 --> 00:23:37,874 Da, ali zajebao sam stvar. Očito. 354 00:23:39,509 --> 00:23:40,977 Nema srama u tome. 355 00:23:41,544 --> 00:23:43,446 Hex je tvrda formacija. 356 00:23:44,447 --> 00:23:47,850 Možda šačica ljudi unutra svijet koji bi to mogao izvesti. 357 00:23:49,519 --> 00:23:50,987 Jeste li vidjeli da je učinjeno? 358 00:23:52,222 --> 00:23:53,289 imam. 359 00:23:54,490 --> 00:23:56,993 Pokušavam ponovno sutra. 360 00:23:58,127 --> 00:23:59,429 Wow! 361 00:24:01,331 --> 00:24:03,166 Sretno. 362 00:24:07,503 --> 00:24:08,438 Hvala. 363 00:24:08,538 --> 00:24:11,740 ♪♪ 364 00:24:25,688 --> 00:24:27,957 [nejasna objava na PA] 365 00:24:30,360 --> 00:24:32,795 Znate li kako loše te stvari su za tebe? 366 00:24:32,895 --> 00:24:35,064 Da, pa, svi smo graknut ću kad-tad. 367 00:24:35,164 --> 00:24:39,235 Da, ali predoziranje taurinom čini se kao prilično glup razlog. 368 00:24:39,335 --> 00:24:42,538 Da, pa, umrijet ćeš svoj način, kolačić. Umrijet ću svoj. 369 00:24:42,639 --> 00:24:45,842 ["Glazba" svira Assaf Ayalon] 370 00:24:49,245 --> 00:24:51,481 [viče] U redu, skok padobranom! Vau! 371 00:24:51,581 --> 00:24:52,849 Oh! [smijeh] 372 00:24:57,587 --> 00:24:58,621 Kako ide, Jerry? 373 00:24:58,721 --> 00:25:00,223 Payson! Kako si, čovječe? 374 00:25:00,323 --> 00:25:03,559 Ne baš tako dobro kao ti, po izgledu stvari. 375 00:25:03,660 --> 00:25:04,627 A kako se ti zoveš? 376 00:25:04,727 --> 00:25:05,762 Zove se Ingrid. 377 00:25:05,862 --> 00:25:07,764 Samo govori nekoliko riječi engleskog. 378 00:25:07,864 --> 00:25:09,732 Ingrid, ha? 379 00:25:09,832 --> 00:25:11,467 Ti sretno kopile. 380 00:25:12,635 --> 00:25:13,736 Hajde, idemo napuniti. 381 00:25:13,836 --> 00:25:17,040 ["Glazba" se nastavlja] 382 00:25:25,581 --> 00:25:28,217 [Andy] Dobro jutro, L.A. centar, skok 2 svijetli. 383 00:25:28,318 --> 00:25:31,020 Penjati ćemo se jutros na 12 000 stopa. 384 00:25:31,120 --> 00:25:32,889 Cijenimo sve savjete. 385 00:25:34,724 --> 00:25:37,827 [kontrolni toranj] Skok 2, L.A. centar, dobro jutro. 386 00:25:37,927 --> 00:25:42,899 Savjetujte kad budete spremni. Očekivati vedro nebo od jedne do dvije tisuće. 387 00:25:42,999 --> 00:25:45,201 Preporučamo umjerenost do prijavljenih jakih turbulencija 388 00:25:45,301 --> 00:25:48,604 sve do 15.000 stopa. 389 00:25:48,705 --> 00:25:51,841 Vežite se, skočite 2. Bit će to teška vožnja. 390 00:25:53,276 --> 00:25:55,311 [Andy] Primljeno. Krećemo. 391 00:26:06,622 --> 00:26:10,626 ♪♪ 392 00:26:26,109 --> 00:26:27,443 [Wade] Hej, Jer, 393 00:26:27,543 --> 00:26:30,446 što je s dobivanjem malo više nadmorske visine, ha? 394 00:26:30,546 --> 00:26:32,148 Ne pitam je. 395 00:26:33,015 --> 00:26:36,352 Hej, Ingrid, želiš li avion ići više? 396 00:26:36,452 --> 00:26:39,756 Da, Ingrid, imate duži skok padobranom? 397 00:26:39,857 --> 00:26:40,957 Da, naravno. U redu. 398 00:26:41,057 --> 00:26:42,925 Sve što trebate učiniti je... 399 00:26:43,025 --> 00:26:44,494 Pokažite sise pilotu, 400 00:26:44,594 --> 00:26:47,630 i on će nas odvesti dodatnih tisuću stopa. 401 00:26:47,730 --> 00:26:49,399 Ne bih ti lagao. 402 00:26:50,900 --> 00:26:52,034 [Payson] Hej, Andy! 403 00:26:52,135 --> 00:26:54,103 Ingrid želi da ti nešto pokažem! 404 00:26:55,338 --> 00:26:56,305 [dječaci viču] 405 00:26:56,406 --> 00:26:57,573 [smijeh] 406 00:27:02,779 --> 00:27:04,213 Oprostite zbog toga, ljudi! 407 00:27:04,313 --> 00:27:06,516 Mislim da je čovjek gore dao nam je malo turbulencije 408 00:27:06,616 --> 00:27:09,519 samo da one budu lijepe sise poskakuju! 409 00:27:09,619 --> 00:27:12,588 Rekao bih da je to definitivno vrijedan dodatne visine! 410 00:27:12,688 --> 00:27:14,524 [navijanje] 411 00:27:15,826 --> 00:27:16,993 Što sam propustio? 412 00:27:17,493 --> 00:27:20,530 ♪♪ 413 00:27:20,630 --> 00:27:22,064 [zvučni signal upozorenja] 414 00:27:25,836 --> 00:27:27,303 Čučni za mene. 415 00:27:27,403 --> 00:27:30,239 Idemo! Spremni, mirno, kreni! 416 00:27:30,339 --> 00:27:33,342 ♪♪ 417 00:27:41,551 --> 00:27:43,286 [Payson] U redu, momci. Idemo. 418 00:27:43,386 --> 00:27:45,588 Spremni, spremni, krenite! 419 00:27:55,698 --> 00:27:58,701 ♪♪ 420 00:28:22,558 --> 00:28:24,760 [Payson] U redu, dečki, idemo. 421 00:28:24,862 --> 00:28:27,263 Spremni... ključ! 422 00:28:29,699 --> 00:28:32,268 I ključ! 423 00:28:33,102 --> 00:28:34,872 Hajde, dečki, imate ga. 424 00:28:34,972 --> 00:28:36,706 Hajde, ne puštaj. 425 00:28:36,807 --> 00:28:38,474 [Lisa] Sranje, uspjeli smo. 426 00:28:38,574 --> 00:28:39,575 [Payson] Da. 427 00:28:39,675 --> 00:28:40,844 [navijanje] 428 00:28:40,944 --> 00:28:42,678 [Payson] Da, ti! Ha-ha! U redu! 429 00:28:42,778 --> 00:28:44,213 [Sara] Da! Vau! 430 00:28:44,313 --> 00:28:45,916 [Payson] To sam ja pričamo o tome! 431 00:28:46,015 --> 00:28:47,818 Da! super! Imamo ga momci! 432 00:28:47,918 --> 00:28:51,387 - [Sarah] Sranje, to je bilo gadno. - [povikati] 433 00:28:51,487 --> 00:28:53,322 [Payson] Dobar posao, dečki. Dobro sranje. 434 00:28:54,323 --> 00:28:55,959 [Greg] Koji kurac samo dogodilo? 435 00:28:56,058 --> 00:28:57,895 - [Evan] Jesam li to upravo vidio? - [Lisa] O, moj Bože! 436 00:28:57,995 --> 00:29:00,162 - [Evan] Koji kurac, čovječe? - [Lisa] Vidi li ga itko? 437 00:29:00,263 --> 00:29:02,331 [Wade] Moramo ići. Moramo ići. Prekini! 438 00:29:02,431 --> 00:29:05,434 ♪♪ 439 00:29:15,578 --> 00:29:17,413 [Lisa] Evan, jesi li vidiš li ga igdje? 440 00:29:17,513 --> 00:29:19,248 [Sarah] Ne vidim njegov padobran. 441 00:29:19,348 --> 00:29:21,450 [Evan] Ne vidim ga. 442 00:29:21,551 --> 00:29:23,553 ♪♪ 443 00:29:28,658 --> 00:29:31,761 - [Greg] Gdje je Payson? - [Wade] Ne znam. 444 00:29:31,862 --> 00:29:33,396 - [Greg] Gdje je on dovraga? - [Wade] Otišao je. 445 00:29:33,496 --> 00:29:35,032 Odjednom, jednostavno je otišao! 446 00:29:35,131 --> 00:29:36,566 [Lisa] Dečki, dečki. 447 00:29:36,666 --> 00:29:38,701 Kao da je bio tamo jedan drugo, a onda nije bio. 448 00:29:38,802 --> 00:29:40,236 Mora da je rano povukao. 449 00:29:40,336 --> 00:29:42,005 Da je povukao ranije, mi bismo moći vidjeti njegovu krošnju. 450 00:29:42,104 --> 00:29:43,840 Osim ako se nije otvorio. 451 00:29:53,182 --> 00:29:54,550 - Nestao? - [Lisa] Da. 452 00:29:54,650 --> 00:29:56,285 Bill, znam kako ovo zvuči, ali vidio sam što sam vidio. 453 00:29:56,385 --> 00:29:58,554 Ljudi, posjedovao sam ovo drop zone već 22 godine. 454 00:29:58,654 --> 00:30:00,256 Nitko nikada samo nestao. 455 00:30:00,356 --> 00:30:02,491 - [preklapajuće izjave] - Ali to se dogodilo. 456 00:30:02,592 --> 00:30:04,527 Evo što ćemo učiniti. Zgrabit ću hrpu ljudi. 457 00:30:04,627 --> 00:30:06,462 Izvući ćemo ih u njihovu automobili koji ga traže. 458 00:30:06,562 --> 00:30:08,698 Naći ćemo ga sa strane put pakira svoj padobran. 459 00:30:08,799 --> 00:30:11,001 Netko bi trebao pozvati policiju, ili bolničari ili bilo što drugo. 460 00:30:11,100 --> 00:30:12,501 Čovječe, čak ni ne znamo ako je ozlijeđen. 461 00:30:12,602 --> 00:30:14,071 Mogao bi se zaglaviti negdje na drvetu 462 00:30:14,170 --> 00:30:15,538 ili sletio u nečije dvorište. 463 00:30:15,638 --> 00:30:17,173 Pravo. Mogu voziti. Mogu pomoći pogledati. 464 00:30:17,273 --> 00:30:19,342 - Ići ću s tobom. - [Bill] U redu, idemo. 465 00:30:21,845 --> 00:30:24,480 Samo... smatram ja sam racionalna osoba, 466 00:30:24,580 --> 00:30:26,917 i imam stvarno teško vrijeme s ovim. 467 00:30:27,017 --> 00:30:29,552 Mislim, što si vidio? 468 00:30:29,652 --> 00:30:31,654 Vidio sam što si ti vidio. 469 00:30:33,289 --> 00:30:35,458 Valjda je moguće mogao je samo... 470 00:30:35,558 --> 00:30:37,828 Ne znam, imao sam svojevrsni kvar nadstrešnice 471 00:30:37,928 --> 00:30:39,228 i morao je odrezati. 472 00:30:39,328 --> 00:30:41,764 Jednostavno se osjećam kao jedan od nas vidio bi nešto. 473 00:30:44,233 --> 00:30:46,036 To mi je najgora noćna mora. 474 00:30:46,135 --> 00:30:47,904 Morati odrezati. 475 00:30:48,005 --> 00:30:50,439 - Nikad nisi morao? - Ne. 476 00:30:51,374 --> 00:30:53,209 Nije tako velika stvar, stvarno. 477 00:30:53,309 --> 00:30:55,979 Mislim, kad se dogodi, kao da se vrijeme usporava. 478 00:30:56,079 --> 00:30:57,780 Znate na što mislim? 479 00:30:57,881 --> 00:30:59,049 A onda samo... 480 00:30:59,148 --> 00:31:00,516 Povucite svoju izrezanu ručku izgubiti nered, 481 00:31:00,616 --> 00:31:03,053 povucite svoju rezervnu ručicu da ti spasi život. 482 00:31:03,152 --> 00:31:05,889 Svi to moraju učiniti, prije ili kasnije. 483 00:31:05,989 --> 00:31:08,758 To je dio mene samo želi da se to dogodi. 484 00:31:08,859 --> 00:31:11,560 Onda možda i ne bi toliko me uplašiti. 485 00:31:12,929 --> 00:31:14,163 Noću me budi. 486 00:31:14,263 --> 00:31:16,133 Moja nadstrešnica ne radi, i iz bilo kojeg razloga, 487 00:31:16,232 --> 00:31:19,535 Ne mogu to kontrolirati. Ne mogu odrezati. 488 00:31:19,635 --> 00:31:21,537 Imao sam takve snove. 489 00:31:21,637 --> 00:31:22,605 Naviknut? 490 00:31:22,705 --> 00:31:24,373 Sada imam noćne more mi ćemo se srušiti. 491 00:31:24,473 --> 00:31:27,343 Zaglavio sam u avionu i ne može izaći na vrata. 492 00:31:30,780 --> 00:31:32,548 Hej, stani ovdje. 493 00:31:32,648 --> 00:31:35,651 ♪♪ 494 00:31:40,723 --> 00:31:42,258 [cvrkut ptica] 495 00:31:55,105 --> 00:31:56,639 Ako ga uskoro ne nađemo, 496 00:31:56,739 --> 00:32:00,077 šanse da ga pronađemo uopće će biti prilično mršavi. 497 00:32:00,177 --> 00:32:03,379 Prokletstvo, Payson. Gdje si dovraga? 498 00:32:06,549 --> 00:32:07,884 hajde 499 00:32:11,822 --> 00:32:14,825 ♪♪ 500 00:32:26,268 --> 00:32:28,404 [Andy] Pokrili smo koliko smo mogli. 501 00:32:28,504 --> 00:32:29,772 Nema mu ni traga. 502 00:32:29,873 --> 00:32:31,540 U redu, kopiraj to. 503 00:32:35,611 --> 00:32:37,848 Andy je kružio promatračem dok nije pao mrak. 504 00:32:37,948 --> 00:32:39,015 Nisu ništa vidjeli. 505 00:32:40,050 --> 00:32:41,650 - A policajci? - Ništa. 506 00:32:42,819 --> 00:32:43,987 Čekaju unutra. 507 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Sarah, žele razgovarati s tobom. 508 00:32:55,232 --> 00:32:59,401 Da, to je, uh, prilično što sam čuo od svih ostalih. 509 00:32:59,502 --> 00:33:01,204 Sada, moram pitati. 510 00:33:01,303 --> 00:33:04,473 Je li netko od vas sudjelovao u nekom kontrolirane tvari kad ste išli gore? 511 00:33:06,408 --> 00:33:09,179 Nismo bili napušeni, ako to pitaš. 512 00:33:09,278 --> 00:33:13,682 U redu. Pa, možda je i bilo vanzemaljska otmica. 513 00:33:13,783 --> 00:33:16,219 Možda je NLO uletio i zgrabio ga 514 00:33:16,318 --> 00:33:17,821 s traktorskim snopom. 515 00:33:17,921 --> 00:33:20,157 Mislite da je ovo smiješno? 516 00:33:20,257 --> 00:33:21,657 Nimalo. 517 00:33:21,757 --> 00:33:23,827 Mogao je biti mrtav ili... ili umrijeti tamo negdje, 518 00:33:23,927 --> 00:33:26,662 a ti sjediš ovdje zbijati šale? 519 00:33:26,762 --> 00:33:27,696 Možda. 520 00:33:28,697 --> 00:33:29,866 Ili možda... 521 00:33:29,966 --> 00:33:32,135 Ne znam, pijucka Mai Tais u Palm Springsu. 522 00:33:32,235 --> 00:33:33,302 što ti misliš 523 00:33:33,904 --> 00:33:36,006 Koji vrag o čemu pričaš 524 00:33:36,106 --> 00:33:37,573 Pogledajte video! 525 00:33:37,673 --> 00:33:39,508 Oh, sve ih imam ovdje. 526 00:33:40,409 --> 00:33:41,912 Što kažete na ovaj video? 527 00:33:47,184 --> 00:33:48,717 - Ovaj? - [kursor klikne] 528 00:33:51,487 --> 00:33:52,989 Što je s ovim? 529 00:33:55,892 --> 00:33:58,761 Tvoj prijatelj nije na bilo kojem od ovih videozapisa. 530 00:34:00,063 --> 00:34:01,798 Vrlo je moguće da je nestao. 531 00:34:01,898 --> 00:34:05,068 Ali nešto o tvojoj priča se ne provjerava. 532 00:34:05,168 --> 00:34:08,370 ♪♪ 533 00:34:14,277 --> 00:34:15,544 [vrata se zatvaraju] 534 00:34:26,156 --> 00:34:27,090 [zvuci upozorenja o poruci] 535 00:34:34,331 --> 00:34:35,531 [zvona telefona] 536 00:34:39,401 --> 00:34:42,605 ♪♪ 537 00:35:58,982 --> 00:36:00,383 [muški glas šapuće] Ustani. 538 00:36:00,482 --> 00:36:01,918 [zveckanje stakla] 539 00:36:02,953 --> 00:36:04,486 [lajanje psa] 540 00:36:05,322 --> 00:36:06,356 [ruga se] 541 00:36:06,455 --> 00:36:08,158 Još jedan bod za mene. 542 00:36:09,159 --> 00:36:11,027 Opet sam je ugasio. 543 00:36:11,127 --> 00:36:12,128 [tup udarac] 544 00:36:13,529 --> 00:36:15,065 [huktanje sova] 545 00:36:15,165 --> 00:36:17,167 ♪♪ 546 00:36:28,445 --> 00:36:29,813 Oh! 547 00:36:38,587 --> 00:36:40,489 [mokrenje] 548 00:36:53,569 --> 00:36:54,838 Payson? 549 00:37:08,485 --> 00:37:09,819 Isuse jebeni Kriste! 550 00:37:10,786 --> 00:37:11,955 Payson, što do... 551 00:37:12,055 --> 00:37:13,156 [vrišti] Ustani! 552 00:37:13,256 --> 00:37:15,258 ♪♪ 553 00:37:17,394 --> 00:37:19,262 Koji kurac? 554 00:37:19,362 --> 00:37:20,964 [teško dišući] 555 00:37:37,447 --> 00:37:40,649 ♪♪ 556 00:38:43,679 --> 00:38:45,115 [uzdah, hlače] 557 00:38:47,517 --> 00:38:49,052 Sranje! 558 00:38:52,355 --> 00:38:53,755 [glasno zveckanje] 559 00:38:54,591 --> 00:38:57,494 ♪♪ 560 00:38:57,594 --> 00:38:59,295 [slabi glasovi odjekuju] 561 00:39:15,512 --> 00:39:17,080 [šapat odjekuje] Požuri. 562 00:39:23,652 --> 00:39:24,753 [glasan udarac] 563 00:39:25,989 --> 00:39:28,992 ♪♪ 564 00:39:40,769 --> 00:39:42,305 [iskrenje struje] 565 00:39:55,818 --> 00:39:57,686 [šištanje pećnice] 566 00:40:05,028 --> 00:40:06,728 [škripa vrata i zatvaranje] 567 00:40:20,910 --> 00:40:22,178 otvori vrata. 568 00:40:22,278 --> 00:40:23,813 Payson! O moj Bože! 569 00:40:26,816 --> 00:40:27,749 [tiho] Payson. 570 00:40:27,850 --> 00:40:29,385 [cvrčanje cvrčaka] 571 00:40:46,436 --> 00:40:49,038 ♪♪ 572 00:40:53,042 --> 00:40:55,144 To je najgluplja priča ikad sam čuo. 573 00:40:56,546 --> 00:40:57,779 Sinoć si loše sanjao 574 00:40:57,880 --> 00:40:59,415 zbog onoga što se dogodilo jučer. 575 00:40:59,515 --> 00:41:00,817 To je to. 576 00:41:00,917 --> 00:41:02,986 Nisam baš dobro spavala ni sinoć. 577 00:41:03,086 --> 00:41:05,455 Ovo je više nego samo ružan san, Lisa. 578 00:41:06,823 --> 00:41:08,091 Pokaži joj. 579 00:41:10,827 --> 00:41:12,328 Ovo je Paysonovo, zar ne? 580 00:41:13,363 --> 00:41:15,098 Upravo sam ga pronašao sinoć na zemlji. 581 00:41:15,198 --> 00:41:17,200 Koji kurac, Wade? Kako imaš li njegov visinomjer? 582 00:41:17,300 --> 00:41:18,401 ne znam 583 00:41:18,501 --> 00:41:20,903 Prilično sam siguran da ga je imao na skoku jučer. 584 00:41:21,004 --> 00:41:22,405 Da, definitivno ga je imao. 585 00:41:22,505 --> 00:41:24,941 Sjećam se jer sam primijetio lijepilo se neki dan. 586 00:41:25,041 --> 00:41:26,442 Zapelo je na nuli. 587 00:41:26,542 --> 00:41:29,078 [Lisa] Pa, vi momci skočite ako želite. Odlazim odavde. 588 00:41:33,782 --> 00:41:36,185 Ona je dobro. Vratit će se sutra. 589 00:41:37,320 --> 00:41:40,123 [Sarah] Što ti misliš, Evane? Bio si prilično tih. 590 00:41:41,790 --> 00:41:43,059 [Evan] Payson. 591 00:41:45,495 --> 00:41:47,063 Mislimo li da je mrtav? 592 00:41:48,031 --> 00:41:51,467 I ako jest, tko je jeste li se vidjeli sinoć? 593 00:41:51,567 --> 00:41:52,969 U redu, gledaj. 594 00:41:53,069 --> 00:41:54,871 Još uvijek ne znamo što se dogodilo Paysonu. 595 00:41:54,971 --> 00:41:57,507 Ali što god se dogodilo, on nas ne proganja. 596 00:41:57,607 --> 00:42:00,810 ♪♪ 597 00:42:02,011 --> 00:42:04,013 Nisam mislio na vas uspio bi danas. 598 00:42:04,113 --> 00:42:06,249 Pa, sve je u redu vraćajući se na konja. 599 00:42:06,349 --> 00:42:09,018 - [Andy] U redu. Budite sigurni tamo vani. - [Greg] Hoću. 600 00:42:11,521 --> 00:42:13,222 [brujanje motora aviona] 601 00:42:15,091 --> 00:42:17,327 Sami smo krivi, znaš? 602 00:42:17,427 --> 00:42:20,697 - Za pokušaj Heksa. - Ajde, prokleti skok padobranom? 603 00:42:20,798 --> 00:42:22,065 zajebavaš me? 604 00:42:22,165 --> 00:42:24,100 Nije to bila formacija, 605 00:42:24,200 --> 00:42:26,035 a ni ne znamo sigurno je Payson čak i mrtva. 606 00:42:26,135 --> 00:42:29,706 sigurna sam. Vidio sam ga sinoć također. 607 00:42:29,807 --> 00:42:31,507 Samo mi je on nešto rekao. 608 00:42:39,515 --> 00:42:40,583 Što je rekao, stari? 609 00:42:43,553 --> 00:42:45,421 rekao je, "Ti si sljedeći, Evane." 610 00:42:47,990 --> 00:42:49,959 Kao sljedeći, sljedeći? 611 00:42:51,961 --> 00:42:53,797 Ljudi, u redu. Možda-možda Lisa je u pravu. 612 00:42:53,896 --> 00:42:57,133 Vjerojatno samo patimo od nekih vrsta posttraumatskog stresa ili tako nešto. 613 00:43:03,873 --> 00:43:07,076 ♪♪ 614 00:43:11,881 --> 00:43:12,949 [zujalica zvoni] 615 00:43:13,049 --> 00:43:14,650 Vi dečki želite napraviti plan ili što? 616 00:43:14,751 --> 00:43:17,954 Ne. Nastupam solo. 617 00:43:27,964 --> 00:43:29,132 Misliš da me možeš uhvatiti? 618 00:43:29,232 --> 00:43:31,334 S jednom svezanom rukom iza mojih leđa. 619 00:43:31,434 --> 00:43:33,503 Čak ću ti dati prednost. 620 00:43:45,648 --> 00:43:48,651 ♪♪ 621 00:43:57,727 --> 00:43:58,961 Ma daj, Evane. 622 00:43:59,061 --> 00:44:01,164 Moraš me natjerati da radim za to malo. 623 00:44:02,732 --> 00:44:04,267 Evan? 624 00:44:05,968 --> 00:44:07,703 Hajde, Evane, prestani se igrati. 625 00:44:09,372 --> 00:44:10,440 Evan? 626 00:44:11,441 --> 00:44:12,675 Ovo nije smiješno. 627 00:44:14,310 --> 00:44:15,244 Evan? 628 00:44:16,245 --> 00:44:17,747 Evan? 629 00:44:17,848 --> 00:44:19,817 Evan! O, moj Bože! 630 00:44:19,917 --> 00:44:21,517 Evan! 631 00:44:21,617 --> 00:44:22,952 Hajde! 632 00:44:24,253 --> 00:44:25,856 [vrišti] Hajde, Evane! 633 00:44:25,955 --> 00:44:28,157 ♪♪ 634 00:44:29,659 --> 00:44:31,661 Ne! Sranje! 635 00:44:38,601 --> 00:44:39,635 Evan! 636 00:44:42,305 --> 00:44:44,574 Evane, iskočit ću te van. 637 00:44:44,674 --> 00:44:46,175 Hajde, probudi se. 638 00:44:46,275 --> 00:44:48,211 Hajde, probudi se! 639 00:44:48,311 --> 00:44:49,312 Hajde! 640 00:45:04,994 --> 00:45:07,730 Evane, moraš letjeti tvoj padobran. 641 00:45:11,100 --> 00:45:12,702 Evane, čuješ li me? 642 00:45:15,438 --> 00:45:17,673 Hajde, Evane, moraš se probuditi. 643 00:45:17,773 --> 00:45:20,776 ♪♪ 644 00:45:25,381 --> 00:45:26,415 [uzdah] 645 00:45:29,752 --> 00:45:30,786 [tup udarac] 646 00:45:32,054 --> 00:45:33,422 Evan! 647 00:45:33,523 --> 00:45:35,558 O, Bože, Evane! 648 00:45:35,658 --> 00:45:36,659 Oh! 649 00:45:38,361 --> 00:45:39,495 Sranje! 650 00:45:39,595 --> 00:45:40,864 Ljudi, pomozite! 651 00:45:40,964 --> 00:45:42,231 - [Greg] Sarah! - [Wade] Što se dogodilo? 652 00:45:42,331 --> 00:45:45,601 - Je li on dobro? - O moj Bože! O moj Bože! 653 00:45:45,701 --> 00:45:47,670 Jebati! Pomoć! 654 00:45:47,770 --> 00:45:48,704 [vrišti] 655 00:45:50,139 --> 00:45:52,041 O moj Bože! Koji kurac?! 656 00:45:53,109 --> 00:45:55,177 [Greg] Hej! Evan! Hej, hej! 657 00:45:55,278 --> 00:45:56,579 [Sarah teško diše] 658 00:45:58,214 --> 00:46:00,249 Njegovo srce ne tuče. Evan! 659 00:46:00,349 --> 00:46:01,784 Oh, čovječe, ovo je loše. 660 00:46:01,885 --> 00:46:03,152 Sranje. Ne diše. 661 00:46:03,252 --> 00:46:07,690 - Čovječe, on ne diše. - [Sarah] Evan! 662 00:46:07,790 --> 00:46:09,225 [plakanje] 663 00:46:13,629 --> 00:46:16,632 ♪♪ 664 00:46:30,047 --> 00:46:32,114 Wade je otišao reći Lisi što se dogodilo. 665 00:46:33,249 --> 00:46:35,251 Učinio si sve što si mogao. 666 00:46:37,086 --> 00:46:38,688 Bolničari su rekli bio je srčani zastoj. 667 00:46:38,788 --> 00:46:42,025 Vjerojatno je bio mrtav prije nego što je i udario o tlo. 668 00:46:42,124 --> 00:46:43,459 Srčani zastoj? 669 00:46:47,064 --> 00:46:49,131 Ne zvuči vrlo vjerojatno, zar ne? 670 00:46:50,232 --> 00:46:52,268 Koliko ste dugo skakao, Greg? 671 00:46:54,203 --> 00:46:57,607 Oko pet ili šest godina. Zašto? 672 00:46:57,707 --> 00:47:01,544 A jeste li ikada čuli događalo se nešto slično prije? 673 00:47:01,644 --> 00:47:03,379 Nekome njegovih godina? 674 00:47:06,083 --> 00:47:07,350 br. 675 00:47:21,932 --> 00:47:25,334 ["Tamo odlazi đavo" svira Michael Shynes] 676 00:47:27,104 --> 00:47:28,571 Je li ovo ono što mislim da jest? 677 00:47:29,338 --> 00:47:30,941 To smo ja i moj tata. 678 00:47:31,540 --> 00:47:33,910 To je zadnja slika smo ikada uzeli zajedno. 679 00:47:34,978 --> 00:47:37,446 Upravo sam čuo toliko toga strašne priče o njemu. 680 00:47:38,949 --> 00:47:41,417 Da. postoji puno toga. 681 00:47:42,752 --> 00:47:46,056 Dizajnirao je neke od najboljih formacije slobodnog leta ikad. 682 00:47:46,155 --> 00:47:47,223 On je legenda. 683 00:47:47,858 --> 00:47:50,861 Pretpostavljam da je on razlog počeo si skakati padobranom? 684 00:47:51,094 --> 00:47:52,628 Da. 685 00:47:52,728 --> 00:47:55,398 On i njegovi prijatelji napravili su izgleda tako cool, znaš? 686 00:47:55,498 --> 00:47:58,434 Još kad sam bio mali, Htio sam biti baš poput njega. 687 00:47:59,235 --> 00:48:01,170 Siguran sam da bi bio ponosan na tebe. 688 00:48:03,106 --> 00:48:04,975 Voljela bih da moja mama tako razmišlja. 689 00:48:05,775 --> 00:48:09,612 Nakon što sam napravio svoj prvi skok, ja mislim da me se bila spremna odreći. 690 00:48:10,613 --> 00:48:13,382 Mislim da je to tipična reakcija od mame, zar ne? 691 00:48:14,717 --> 00:48:18,788 Bilo je više od toga. Pa sam otišao. 692 00:48:20,857 --> 00:48:22,525 Da, a sada si se vratio. 693 00:48:24,226 --> 00:48:25,361 Da. 694 00:48:27,430 --> 00:48:29,265 Izvrstan trenutak, ha? 695 00:48:32,102 --> 00:48:33,036 [uzdahne] 696 00:48:34,037 --> 00:48:36,439 Mislim da ova zadnja dva nisu dani su me još pogodili. 697 00:48:37,540 --> 00:48:39,742 Neće biti lako kada to učini. 698 00:48:43,512 --> 00:48:45,481 Jednostavno ne mogu vjerovati što se dogodilo. 699 00:48:57,027 --> 00:48:59,228 [nastavlja se pjesma] 700 00:49:07,037 --> 00:49:08,304 [stenjanje] 701 00:49:10,306 --> 00:49:11,741 [izdahne] 702 00:49:13,910 --> 00:49:16,146 To je bilo... neočekivano. 703 00:49:16,847 --> 00:49:20,016 - Žalite li se? - Nimalo. 704 00:49:22,618 --> 00:49:25,321 Dakle, što ti je trebalo toliko dugo skakati s nama? 705 00:49:27,423 --> 00:49:29,558 Nije da nisam htio. 706 00:49:30,093 --> 00:49:30,994 samo je... 707 00:49:31,761 --> 00:49:33,629 nikad nisam bio dobro sklapati prijateljstva. 708 00:49:34,263 --> 00:49:35,464 Zašto ne? 709 00:49:39,035 --> 00:49:40,904 Ako nikome ne dopustim približi se... 710 00:49:42,505 --> 00:49:44,406 Ne mogu nikoga ostaviti. 711 00:49:47,177 --> 00:49:49,146 Zar ne bi trebao dopustiti narodu koji ti se žele približiti 712 00:49:49,246 --> 00:49:51,614 odlučiti hoće li ili ne želite li iskoristiti tu priliku? 713 00:49:53,282 --> 00:49:55,218 Možda. 714 00:49:55,317 --> 00:49:56,987 Ali postoji i druga strana. 715 00:49:57,087 --> 00:49:58,521 Kad netko umre u zoni pada, 716 00:49:58,621 --> 00:50:03,592 lakše je ako je... samo neki tip. 717 00:50:04,995 --> 00:50:06,830 Teže kad ti je prijatelj... 718 00:50:08,064 --> 00:50:09,498 poput Evana. 719 00:50:11,201 --> 00:50:13,502 [uzdah] Ili Payson. 720 00:50:16,106 --> 00:50:20,277 Slušaj, što se dogodilo za Evana je bila samo loša sreća. 721 00:50:20,643 --> 00:50:22,745 I da, vrijeme je pomalo čudno, priznajem. 722 00:50:22,979 --> 00:50:25,314 Ali saznat ćemo što se dogodilo Paysonu. 723 00:50:26,549 --> 00:50:28,018 A ako je mrtav? 724 00:50:29,152 --> 00:50:32,354 Onda je barem umro radeći nešto što je volio. 725 00:50:33,190 --> 00:50:35,158 To je tako jebeno izbacivanje. 726 00:50:36,259 --> 00:50:39,662 Zar ne misliš da bi Evan bio sretan što nikad više ne skoči padobranom 727 00:50:39,762 --> 00:50:41,965 ako je to značilo da on mogao još biti živ? 728 00:50:43,867 --> 00:50:45,869 ♪♪ 729 00:51:07,023 --> 00:51:09,025 [zujanje motora aviona] 730 00:51:09,125 --> 00:51:10,392 [muški glas odjekuje] Požuri! 731 00:51:13,997 --> 00:51:15,966 [zveckanje] 732 00:51:16,066 --> 00:51:19,069 ♪♪ 733 00:51:46,296 --> 00:51:48,397 [muški glas, šapuće] Otvori vrata. 734 00:52:02,245 --> 00:52:03,779 [vrata se treskom zatvore] 735 00:52:03,880 --> 00:52:05,815 - [vrišti] Sarah! - Greg! 736 00:52:07,217 --> 00:52:09,418 [Greg vrišti] 737 00:52:10,686 --> 00:52:12,488 Greg, otvori vrata! 738 00:52:23,766 --> 00:52:25,768 ♪♪ 739 00:52:27,603 --> 00:52:30,340 [vrišti] Oh, moj Bože! 740 00:52:30,439 --> 00:52:32,008 [vrišti] 741 00:52:50,994 --> 00:52:53,729 Čini se da nemate puno sreće s momcima, zar ne? 742 00:52:55,131 --> 00:52:57,968 Dva mrtva tipa i jedan nestao u toliko dana. 743 00:52:59,235 --> 00:53:01,670 - I? - I samo kažem. 744 00:53:02,272 --> 00:53:04,506 Ne slika te baš u najlaskavijem svjetlu. 745 00:53:04,606 --> 00:53:06,009 [tutnjava grmljavina] 746 00:53:07,143 --> 00:53:08,544 [stolica škripi] 747 00:53:21,458 --> 00:53:22,658 slušaj... 748 00:53:23,994 --> 00:53:25,761 Ne mislim da si ti ovo napravio. 749 00:53:26,963 --> 00:53:29,065 Ali dogodilo se pod tvojim krovom. 750 00:53:31,700 --> 00:53:34,237 Jeste li sigurni da nema ništa još mi želiš reći? 751 00:53:37,140 --> 00:53:39,042 Sve sam ti rekao. 752 00:53:42,711 --> 00:53:44,280 Javit ćemo se. 753 00:53:48,485 --> 00:53:49,618 [vrata se otvaraju škljocajima] 754 00:53:54,424 --> 00:53:55,892 - [stenje] - Lisa! 755 00:53:55,992 --> 00:53:58,495 - Jesi li sada sretan? - Koji je tvoj problem? 756 00:53:58,594 --> 00:54:00,897 Vas! ti si svačiji problem! 757 00:54:00,997 --> 00:54:03,366 Sve je ovo počelo kada došli ste u zonu pada! 758 00:54:03,466 --> 00:54:04,434 Ti se pojavi. 759 00:54:04,533 --> 00:54:05,768 Prvi Payson nestaje, 760 00:54:05,869 --> 00:54:07,237 Evan ima srčani udar, 761 00:54:07,337 --> 00:54:09,772 Greg ide kući s tobom i nekako se uspije razbiti 762 00:54:09,873 --> 00:54:12,442 svaka kost u njegovom tijelu usred noći. 763 00:54:12,541 --> 00:54:15,577 Ne znam kakav je tvoj dogovor, ali nešto nije u redu s tobom. 764 00:54:15,677 --> 00:54:18,214 Hajde, Lisa. Samo polako. 765 00:54:18,314 --> 00:54:20,450 polako? Jebi se lagano! 766 00:54:20,549 --> 00:54:23,286 Kako to objašnjavaš, Wade? 767 00:54:23,386 --> 00:54:24,521 Ne znam! 768 00:54:24,620 --> 00:54:25,989 [tutnjava grmljavina] 769 00:54:27,190 --> 00:54:28,291 El Niño? 770 00:54:31,727 --> 00:54:34,030 Kvragu, kloni me se. 771 00:54:36,066 --> 00:54:37,566 Idemo, Wade. 772 00:54:45,241 --> 00:54:46,910 Jesi li jebeno ozbiljan? 773 00:54:47,010 --> 00:54:48,812 Ona nije loš tip ovdje, Lisa. 774 00:54:51,548 --> 00:54:54,317 [ruga se] Nastavi pričati sebe to. 775 00:54:57,320 --> 00:54:59,289 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 776 00:55:02,724 --> 00:55:03,993 jesi dobro 777 00:55:05,028 --> 00:55:07,230 Moram otići dovraga iz ove kuće. 778 00:55:08,465 --> 00:55:10,266 [udar groma] 779 00:55:18,241 --> 00:55:20,443 - [nerazgovjetno brbljanje] - [svira tiha glazba] 780 00:55:20,543 --> 00:55:21,845 Što ima, dečki? 781 00:55:22,678 --> 00:55:25,647 što si ti radiš ovdje? Dva. 782 00:55:25,747 --> 00:55:28,852 Što ćeš drugo učiniti kad nitko ne želi skočiti? 783 00:55:28,952 --> 00:55:30,920 Pretpostavljam da jesmo na pravo mjesto, dakle. 784 00:55:35,791 --> 00:55:38,027 Sarah, jesi li dobro? 785 00:55:38,895 --> 00:55:41,131 Čovječe, Lisa se napalila na nju. 786 00:55:41,564 --> 00:55:42,866 Rekao sam joj da je baksuz, 787 00:55:43,133 --> 00:55:45,235 rekao da sve to što se dogodilo bila je njezina krivnja. 788 00:55:46,603 --> 00:55:47,669 To je glupo. 789 00:55:47,769 --> 00:55:48,972 Znam, zar ne? To sam joj rekao. 790 00:55:50,940 --> 00:55:53,543 - Nisi ti, Sarah. - Mm-mm. 791 00:55:53,642 --> 00:55:55,044 To je Hex. 792 00:55:55,145 --> 00:55:57,847 Ma daj, Andy! 793 00:55:57,947 --> 00:55:59,315 Ne opet ovo sranje. 794 00:55:59,415 --> 00:56:00,416 - Hej! - Ne. 795 00:56:00,517 --> 00:56:03,086 Ne mogu imenovati jedan tim, niti jedan, 796 00:56:03,186 --> 00:56:05,822 to je gotovo i još uvijek je živ. 797 00:56:05,922 --> 00:56:07,490 I ovdje sam neko vrijeme. 798 00:56:07,590 --> 00:56:10,260 Mislim, dovraga, Kris, jesi ovdje sam dulje nego ja. 799 00:56:10,360 --> 00:56:11,928 možeš li 800 00:56:13,263 --> 00:56:14,730 Ne. 801 00:56:16,332 --> 00:56:20,136 U redu, gledaj, ja sam kao praznovjeran kao i svi drugi. 802 00:56:20,236 --> 00:56:21,905 dodirujem krilo aviona prije nego uđem, 803 00:56:22,005 --> 00:56:24,274 Ja-ja-ne uzimam slike prije nego što skočim, 804 00:56:24,374 --> 00:56:27,310 ali ne vjerujem ni u jednu glupa Hex kletva. hajde 805 00:56:28,645 --> 00:56:32,348 [Andy] To je ono što je Payson rekao kad sam ga zamolio da to ne čini. 806 00:56:32,448 --> 00:56:34,017 Nasmijao mi se. 807 00:56:35,251 --> 00:56:38,354 Rekao je: "Nemoj to stavljati loš juju u glavama ljudi." 808 00:56:39,989 --> 00:56:41,891 Rekao je da ćeš upropastiti skok. 809 00:56:43,426 --> 00:56:44,994 Pa sam držao jezik za zubima. 810 00:56:46,029 --> 00:56:48,097 Mogao si nešto reći. 811 00:56:49,265 --> 00:56:50,433 Biste li poslušali? 812 00:56:52,969 --> 00:56:54,470 To je problem s vama dečki. 813 00:56:54,571 --> 00:56:58,274 Mislim, samo ideja o smrti čini stvari primamljivijima. 814 00:56:58,374 --> 00:56:59,943 Ma daj, Andy! 815 00:57:00,043 --> 00:57:02,412 Zvuči kao totalno sranje za mene. 816 00:57:02,512 --> 00:57:03,513 [stolica vuče] 817 00:57:03,613 --> 00:57:05,982 Kamo... kamo ideš? 818 00:57:06,082 --> 00:57:09,018 Da saznamo jesmo li prokleti ili ne. dolaziš li 819 00:57:09,118 --> 00:57:12,121 ♪♪ 820 00:57:27,170 --> 00:57:29,239 Kad ste rekli da jesmo pronaći ću duhovnu pomoć, 821 00:57:29,339 --> 00:57:32,008 Mislio sam da misliš unajmi egzorcista ili tako nešto. 822 00:57:32,108 --> 00:57:34,310 Zašto? Nije kao mi smo opsjednuti. 823 00:57:35,845 --> 00:57:37,313 U redu, to je dobra poanta. 824 00:57:39,916 --> 00:57:43,186 Nisam baš fleksibilan. Samo za informaciju. 825 00:57:44,454 --> 00:57:45,989 Hvala, Dianne. 826 00:57:47,290 --> 00:57:49,359 Sarah? [smijeh] 827 00:57:52,095 --> 00:57:53,997 jesi dobro Što se događa? 828 00:57:54,097 --> 00:57:56,866 Zdravo, mama. Ovo je moj prijatelj, Wade. 829 00:57:57,834 --> 00:57:59,636 - Hm. - Imaš minutu? 830 00:58:00,270 --> 00:58:03,039 Hm... naravno. Vi dečki, vratite se. 831 00:58:07,076 --> 00:58:09,212 Što je rekla policija? 832 00:58:10,013 --> 00:58:12,582 Ništa. Tip je bezvrijedan. 833 00:58:12,682 --> 00:58:15,952 Mislim da sam ja njihov glavni osumnjičeni, ako ti to nešto govori. 834 00:58:18,621 --> 00:58:20,423 Trebamo pomoć, mama. 835 00:58:21,457 --> 00:58:25,962 Pa, nisam siguran Mogu biti od velike pomoći, ali... 836 00:58:28,898 --> 00:58:31,668 počnimo s centriranjem nas samih. 837 00:58:31,768 --> 00:58:32,902 [Wade se ruga] 838 00:58:33,803 --> 00:58:35,104 Pronađite udoban sjedeći položaj, 839 00:58:35,204 --> 00:58:37,206 nešto što možeš držati neko vrijeme. 840 00:58:43,980 --> 00:58:46,182 Možeš leći, ako je tako lakše. 841 00:58:47,684 --> 00:58:50,286 Ah! Ovo je dobro. 842 00:58:50,386 --> 00:58:54,023 Zatvori oči i pokušaj se opustiti, 843 00:58:54,123 --> 00:58:57,660 - disanje lagano i duboko... - [zvonjenje pjevajuće zdjele] 844 00:58:57,760 --> 00:59:02,365 ponavljajući sanskritsku mantru Pa pjevuši u svom umu. 845 00:59:03,933 --> 00:59:09,038 Dakle pri udisaju, Pjevuši na izdah. 846 00:59:10,773 --> 00:59:13,443 Dakle... hm. 847 00:59:13,543 --> 00:59:16,546 ♪♪ 848 00:59:20,516 --> 00:59:21,984 [smijeh] 849 00:59:22,085 --> 00:59:23,653 [Payson] Hej, Andy! 850 00:59:23,753 --> 00:59:26,289 Ingrid želi da ti nešto pokažem! 851 00:59:26,389 --> 00:59:27,290 [glasan udarac] 852 00:59:27,390 --> 00:59:28,391 [tutnjava aviona] 853 00:59:29,192 --> 00:59:31,194 Koji je to kurac bio? 854 00:59:31,294 --> 00:59:32,362 Svi van! 855 00:59:32,462 --> 00:59:33,463 otvori vrata! 856 00:59:33,563 --> 00:59:34,530 [uzdah] 857 00:59:35,331 --> 00:59:37,633 Što se dogodilo? Jesam li se onesvijestio? 858 00:59:38,836 --> 00:59:42,271 Nisi se samo onesvijestio. Imao si kao potpuni napadaj. 859 00:59:45,408 --> 00:59:46,476 Što si vidio? 860 00:59:49,879 --> 00:59:51,948 Bio je to dan kada smo napravili Hex. 861 00:59:52,048 --> 00:59:54,150 Zadnji put smo vidjeli Payson. 862 00:59:55,718 --> 00:59:57,520 Samo što je bilo drugačije. 863 00:59:58,421 --> 01:00:01,124 Nešto nije u redu s avionom. 864 01:00:02,826 --> 01:00:05,128 Mama? Što nije u redu? Što je to? 865 01:00:07,530 --> 01:00:08,731 To je, uh... 866 01:00:08,832 --> 01:00:12,135 samo je prošlo dosta vremena otkako sam čuo to ime. 867 01:00:13,871 --> 01:00:15,438 koje ime? 868 01:00:16,973 --> 01:00:18,408 Hex. 869 01:00:19,475 --> 01:00:21,477 Čekaj, zašto tvoja mama poznaješ Hexa? 870 01:00:21,711 --> 01:00:24,247 - Kako znaš Hexa? - Mama? 871 01:00:27,316 --> 01:00:29,887 Nakon što vam je otac umro, ljudi pogledao video njegove smrti 872 01:00:29,986 --> 01:00:32,488 iznova i iznova vidjeti što je pošlo po zlu. 873 01:00:34,323 --> 01:00:36,426 Ali to je bila samo nesreća. 874 01:00:37,560 --> 01:00:39,362 Nije bila ničija krivnja. 875 01:00:40,396 --> 01:00:42,765 Sarah, ako ona to govori tvoj tata je umro radeći Hex, 876 01:00:42,866 --> 01:00:43,966 Okrenut ću svoje sranje! 877 01:00:44,066 --> 01:00:46,002 ono što govorim... 878 01:00:46,102 --> 01:00:48,538 nije uvijek bilo zvan Hex. 879 01:00:49,873 --> 01:00:52,175 Tvoj otac nikad nazvao ga Hex. 880 01:00:53,242 --> 01:00:57,046 Tek su počeli zvati da nakon ostalih smrti. 881 01:00:57,146 --> 01:00:59,282 One neobjašnjene. 882 01:01:01,484 --> 01:01:03,119 Neobjašnjive smrti? 883 01:01:03,219 --> 01:01:05,421 Svi osim jednog tima tvog oca. 884 01:01:06,556 --> 01:01:09,559 I ostale ekipe dovoljno glup da proba. 885 01:01:10,660 --> 01:01:12,695 Nisu svi nužno umrijeti pri skoku padobranom, 886 01:01:12,796 --> 01:01:14,664 ali nikad nije dobro završilo. 887 01:01:16,165 --> 01:01:17,767 Na kraju je samo postalo... 888 01:01:18,836 --> 01:01:22,305 ono što su ljudi pričali oko lomače. 889 01:01:22,405 --> 01:01:25,141 Zašto nikad nisi reci mi nešto od ovoga? 890 01:01:25,241 --> 01:01:26,309 Bilo ti je dovoljno teško 891 01:01:26,409 --> 01:01:28,077 bavljenje sa smrću tvoga oca. 892 01:01:29,345 --> 01:01:31,481 Mislio sam da te štitim. 893 01:01:33,884 --> 01:01:35,117 [perle šušte] 894 01:01:37,086 --> 01:01:38,488 Uzmi ovo. 895 01:01:38,588 --> 01:01:41,724 Zašto? Meditirati? 896 01:01:42,525 --> 01:01:45,061 Samo mi reci koji vrag trebali bismo učiniti sada. 897 01:01:46,529 --> 01:01:48,097 Voljela bih da mogu. 898 01:01:49,900 --> 01:01:52,101 [glazba svira na radiju u autu] 899 01:01:58,374 --> 01:01:59,475 dakle? 900 01:02:01,377 --> 01:02:03,446 Pa što? 901 01:02:03,546 --> 01:02:05,581 Dakle, što misliš? 902 01:02:07,383 --> 01:02:10,286 Jesi li sigurna da je tvoja mama nije neki New Age čudak? 903 01:02:10,954 --> 01:02:13,289 Razgovarati o stvarima od prije desetak godina? 904 01:02:14,357 --> 01:02:16,325 To ne može biti ono što se događa. 905 01:02:16,425 --> 01:02:18,694 Vjeruješ li stvarno u to? 906 01:02:20,530 --> 01:02:23,099 Sljedeći put idemo egzorcistu. 907 01:02:23,666 --> 01:02:26,669 ♪♪ 908 01:02:35,311 --> 01:02:39,215 Kladim se da izgledaju oni solo skokovi s padobranom stvarno dobro u ovom trenutku. 909 01:02:41,384 --> 01:02:42,318 jok 910 01:02:43,486 --> 01:02:44,754 [smijeh] 911 01:02:44,855 --> 01:02:47,456 Skakao sam sve te godine... 912 01:02:49,058 --> 01:02:50,760 Propuštao sam. 913 01:02:54,430 --> 01:02:56,566 Drago mi je da smo zajedno u ovome. 914 01:02:58,301 --> 01:03:00,770 Jebeni A. Ne mogu sam. 915 01:03:06,509 --> 01:03:09,312 Voljela bih da je Lisa sada ovdje. 916 01:03:09,412 --> 01:03:12,315 Zašto, da bi mogla pokucati neki zubi ovaj put? 917 01:03:12,415 --> 01:03:15,819 [smijeh] Ne, samo osjećam... osjećam se loše. 918 01:03:16,887 --> 01:03:18,521 Ona je dio tima. 919 01:03:19,823 --> 01:03:21,691 Znate, sve što je od toga ostalo. 920 01:03:24,895 --> 01:03:28,364 Samo osjećam da bismo trebali držati se zajedno, znaš? 921 01:03:28,464 --> 01:03:30,666 ♪♪ 922 01:03:30,766 --> 01:03:31,835 [lagani zveket] 923 01:03:34,170 --> 01:03:35,438 [zveckanje boca] 924 01:03:35,538 --> 01:03:36,772 [smijeh] 925 01:03:38,574 --> 01:03:40,776 ["Kralj lešinara" svira Jay Ray] 926 01:03:43,546 --> 01:03:44,480 [pjesma prestaje] 927 01:03:47,416 --> 01:03:49,251 Rekao sam ti da mi ne prilaziš. 928 01:03:49,352 --> 01:03:51,487 Gledajte, htjeli smo vas upozoriti. 929 01:03:52,154 --> 01:03:53,589 O čemu? 930 01:03:54,523 --> 01:03:56,392 - Možda će ti ovo trebati. - [perle šušte] 931 01:03:56,827 --> 01:04:01,230 One-one su perle, znaš? Kao perle. 932 01:04:03,100 --> 01:04:07,336 Mislim da je avion trebao srušiti se na dan kad smo napravili Hex. 933 01:04:08,771 --> 01:04:10,306 Je li tako? 934 01:04:12,375 --> 01:04:16,412 A možda je i trebalo pad jer smo radili Hex. 935 01:04:16,980 --> 01:04:18,614 Dakle, vi temeljite ovo 936 01:04:18,714 --> 01:04:21,283 na viziju koju ste imali dok radiš jogu? 937 01:04:22,819 --> 01:04:24,720 - Da. - Vau. 938 01:04:24,955 --> 01:04:26,355 A ti, Wade? 939 01:04:27,057 --> 01:04:28,892 Samo sam ležao tamo. 940 01:04:28,992 --> 01:04:30,794 [ruga se] U redu. 941 01:04:30,894 --> 01:04:34,031 Pa, oprosti mi ako ne budem shvati sve to ozbiljno. 942 01:04:34,597 --> 01:04:37,767 Ništa čudno dogodilo ti se, Lisa, 943 01:04:37,868 --> 01:04:39,602 otkad je Payson nestala? 944 01:04:39,702 --> 01:04:40,670 [šištanje plina] 945 01:04:41,938 --> 01:04:43,205 Sranje! jesi dobro 946 01:04:45,042 --> 01:04:46,308 dobro sam 947 01:04:46,409 --> 01:04:48,310 Slušaj, dovoljno sam čuo. 948 01:04:48,411 --> 01:04:51,480 Dakle, hvala što ste se prijavili, ali ja sam dobro. Trebao bi ići. 949 01:04:53,083 --> 01:04:54,617 Lisa, pođi s nama. 950 01:04:54,717 --> 01:04:56,185 Nisi trebao učiniti ovo sami. 951 01:04:56,285 --> 01:04:57,753 Nitko od nas ne bi trebao biti sam. 952 01:04:57,854 --> 01:05:02,025 Sve što radim je da tražim za malo mira i tišine. 953 01:05:02,125 --> 01:05:03,526 Molim. 954 01:05:11,767 --> 01:05:12,702 [vrata se zatvaraju] 955 01:05:17,007 --> 01:05:20,209 [svira "King Vultures"] 956 01:05:28,018 --> 01:05:28,952 [svirač glazbe se zaustavlja] 957 01:05:31,654 --> 01:05:33,656 [muški glas odjekuje] Lisa... 958 01:05:36,459 --> 01:05:40,429 [jeka se nastavlja] Lisa... Sada ti... Lisa... 959 01:05:43,733 --> 01:05:44,667 [kašlje] 960 01:05:46,103 --> 01:05:47,470 [šištanje plina] 961 01:05:47,570 --> 01:05:50,539 Lisa, Lisa, Lisa, Lisa... 962 01:05:52,742 --> 01:05:54,510 Pusti me na miru! 963 01:05:55,311 --> 01:05:57,513 [glazba se ponovno pokreće] 964 01:06:03,719 --> 01:06:06,223 Definitivno ima nešto ona nam ne govori. 965 01:06:06,322 --> 01:06:07,858 [nastavlja se pjesma] 966 01:06:12,929 --> 01:06:14,263 I što sad? 967 01:06:15,331 --> 01:06:16,499 Gaziti. 968 01:06:24,207 --> 01:06:26,342 [auto alarm trubi] 969 01:06:27,144 --> 01:06:28,577 [pucketanje vatre] 970 01:06:30,080 --> 01:06:33,282 ♪♪ 971 01:06:53,270 --> 01:06:54,703 [Wade] Kako je naš omiljeni šerif? 972 01:06:56,006 --> 01:06:58,809 Kaže da sam osoba od interes za predmet koji je u tijeku, 973 01:06:58,909 --> 01:07:01,544 a sada ne bih trebao napustiti grad. 974 01:07:03,612 --> 01:07:05,447 Koji kurac hoćemo li to učiniti, Wade? 975 01:07:05,548 --> 01:07:08,251 Vidi, znao sam da si ti na redu trebalo bi dulje nego meni, 976 01:07:08,350 --> 01:07:10,854 i tako sam se našao natrag u bar. 977 01:07:10,954 --> 01:07:12,923 Pa, jeste li ikada pogledali na nekoj od starih slika 978 01:07:13,023 --> 01:07:14,456 visi na zidu unutra? 979 01:07:15,357 --> 01:07:16,960 da, da, pretpostavljam. Zašto? 980 01:07:17,060 --> 01:07:20,063 Pa, ne znam, ja nikad stvarno obraćao pažnju sve do danas. 981 01:07:22,598 --> 01:07:24,935 Našao sam ovo obješeno na zidu unutra. 982 01:07:25,035 --> 01:07:27,636 - Ukrao si sliku sa zida? - Pogledaj ga. 983 01:07:28,805 --> 01:07:30,941 To je od tvog tate stara ekipa, zar ne? 984 01:07:33,109 --> 01:07:34,911 Izgleda li netko poznato? 985 01:07:39,282 --> 01:07:40,616 Da. 986 01:07:40,716 --> 01:07:43,719 ♪♪ 987 01:08:19,488 --> 01:08:21,024 Što radiš ovdje? 988 01:08:22,092 --> 01:08:23,759 Što-što... čemu to? 989 01:08:25,262 --> 01:08:28,731 Gofovi i druge štetočine. 990 01:08:31,034 --> 01:08:33,502 Sada, odjebi. 991 01:08:34,304 --> 01:08:35,704 Ne primam posjetitelje. 992 01:08:35,805 --> 01:08:38,008 Želimo vas pitati o Hexu. 993 01:08:41,344 --> 01:08:42,178 Zašto ja? 994 01:08:43,646 --> 01:08:45,849 Jer znamo da si i ti to učinio. 995 01:08:48,852 --> 01:08:49,986 U redu, onda. 996 01:08:52,956 --> 01:08:54,024 hajde 997 01:08:57,160 --> 01:08:58,427 Sjediti. 998 01:09:04,367 --> 01:09:06,136 Ja sam više tip za pivo. 999 01:09:07,137 --> 01:09:08,204 Kako hoćeš. 1000 01:09:12,641 --> 01:09:15,912 Preživio si Hex. Kako? 1001 01:09:17,546 --> 01:09:19,015 [Wade] Znao si da ćemo to učiniti. 1002 01:09:19,115 --> 01:09:22,518 Zašto nas nisi upozorio, ili-ili pokušati nas zaustaviti? 1003 01:09:26,289 --> 01:09:28,158 Oba dobra pitanja. 1004 01:09:29,692 --> 01:09:31,861 Ja ti ikada kažem o mom prvom skoku? 1005 01:09:32,796 --> 01:09:35,832 Nikad nisi rekao više nego dvije riječi bilo kome od nas. 1006 01:09:39,102 --> 01:09:40,703 Bio sam kao mrtav... 1007 01:09:41,603 --> 01:09:43,974 prvi put Iskočio sam iz aviona. 1008 01:09:45,442 --> 01:09:48,178 Sve što sam trebao učiniti ponovno živjeti bilo je povlačenje. 1009 01:09:49,079 --> 01:09:51,147 To je opojno. 1010 01:09:51,948 --> 01:09:54,017 Vratio sam se opet gore... 1011 01:09:55,584 --> 01:09:57,486 i jednostavno nije bilo isto. 1012 01:09:59,422 --> 01:10:00,689 Prijeđite na svoju stvar. 1013 01:10:03,426 --> 01:10:05,829 Čak i približiti se ponovno na onaj osjećaj, 1014 01:10:06,528 --> 01:10:09,799 Morao sam pomaknuti svoje granice dalje i dalje. 1015 01:10:11,935 --> 01:10:13,003 Nije pomoglo ni to što nisam rođen 1016 01:10:13,103 --> 01:10:15,271 s bilo kojim prirodnim talentom za bilo što. 1017 01:10:17,173 --> 01:10:19,976 jok Moja sreća je išla ponestati na kraju. 1018 01:10:21,378 --> 01:10:22,812 Trebala sam pomoć. 1019 01:10:24,247 --> 01:10:26,816 Pomoć? Od koga? 1020 01:10:27,783 --> 01:10:32,088 Molio sam se Bogu, Vragu. 1021 01:10:34,924 --> 01:10:38,128 Naglas, dovraga, čak iu mojim snovima. 1022 01:10:40,662 --> 01:10:42,499 Na kraju, 1023 01:10:42,598 --> 01:10:45,001 Mislim da je to bila moja duša koji je prizvao demona. 1024 01:10:45,435 --> 01:10:47,504 [ruga se] 1025 01:10:47,603 --> 01:10:49,973 Ti, samo tako, prizvao si demona? 1026 01:10:50,340 --> 01:10:52,708 Ne "samo tako"! 1027 01:10:56,479 --> 01:11:00,316 Lanithro, demon zraka, 1028 01:11:01,484 --> 01:11:03,053 pokazao mi je kako bismo mogli upotrijebiti Hex 1029 01:11:03,153 --> 01:11:04,720 uzeti ono što smo htjeli. 1030 01:11:07,057 --> 01:11:09,893 Želiš znati kako sam preživio Hex? 1031 01:11:12,462 --> 01:11:14,164 Ja sam ga stvorio. 1032 01:11:15,298 --> 01:11:19,235 Ti si... napravio Hex? 1033 01:11:19,701 --> 01:11:22,738 Zamisli samo kakav je osjećaj znati 1034 01:11:22,839 --> 01:11:25,607 da imate živote na pretek. 1035 01:11:26,910 --> 01:11:31,881 Mogao bih... riskirati Htio sam, probati bilo što... 1036 01:11:32,648 --> 01:11:34,918 posljedice bile proklete. 1037 01:11:35,919 --> 01:11:37,821 Dobila sam slobodu... 1038 01:11:38,620 --> 01:11:40,656 slobodu od same smrti. 1039 01:11:42,724 --> 01:11:45,161 Jer živote bilo koga tko proba Hex... 1040 01:11:46,863 --> 01:11:48,764 onda pripada tebi. 1041 01:11:51,468 --> 01:11:52,502 Oni su žrtva. 1042 01:11:52,601 --> 01:11:54,037 Više. 1043 01:11:55,505 --> 01:11:59,275 Uzeo sam više od njihovih života. Uzeo sam njihove sposobnosti. 1044 01:12:00,910 --> 01:12:03,012 Lanithro im je uzeo duše. 1045 01:12:04,047 --> 01:12:08,451 To je igra koju je on stvorio i nikad se nije umorio. 1046 01:12:08,551 --> 01:12:10,220 - Ti lažljivi kurvin sine! - [viče] 1047 01:12:10,320 --> 01:12:11,620 - Wade! - [Kris stenje] 1048 01:12:11,720 --> 01:12:14,057 Što si dovraga stvarno napravio? 1049 01:12:14,157 --> 01:12:15,258 Gaziti! Dovoljno! 1050 01:12:15,358 --> 01:12:17,227 Skini se s njega! 1051 01:12:17,327 --> 01:12:18,261 [kašljanje] 1052 01:12:19,362 --> 01:12:21,331 [duboko diše, gunđa] 1053 01:12:24,334 --> 01:12:25,435 [dihtanje] 1054 01:12:26,069 --> 01:12:28,404 To je samo oduvijek trebalo biti jedan skok. 1055 01:12:30,140 --> 01:12:32,275 i onda, počele su glasine. 1056 01:12:33,543 --> 01:12:35,812 Ljudska priroda bilo nemoguće kontrolirati. 1057 01:12:36,913 --> 01:12:39,149 Ljudi su jednostavno morali vidjeti za sebe. 1058 01:12:39,249 --> 01:12:42,152 Nisam ih mogao upozoriti, a nisam te mogao upozoriti. 1059 01:12:44,521 --> 01:12:45,754 Postao je poznat kao Hex. 1060 01:12:45,955 --> 01:12:48,757 Ako je to istina, onda ti do sada bi bio besmrtan. 1061 01:12:49,459 --> 01:12:52,061 Što još radiš u ovoj razbijenoj prikolici? 1062 01:12:53,229 --> 01:12:54,931 Ne ide to tako. 1063 01:12:56,032 --> 01:12:58,902 Mislim, izgledam li ja kao netko tko će živjeti zauvijek? 1064 01:13:00,803 --> 01:13:04,874 Svi ti životi samo su druge prilike. 1065 01:13:06,876 --> 01:13:08,845 I sve sam ih potratio. 1066 01:13:10,547 --> 01:13:12,781 Ostalo mi je samo moje. 1067 01:13:14,184 --> 01:13:18,454 Jednom kada se to dogodilo, Potpuno sam prestao skakati s padobranom. 1068 01:13:20,023 --> 01:13:22,225 Dakle, nema načina da se to zaustavi? 1069 01:13:22,325 --> 01:13:24,294 Koliko si mrtvih odgovoran za? 1070 01:13:24,394 --> 01:13:26,396 ♪♪ 1071 01:13:29,032 --> 01:13:30,967 Jeste li odgovorni za mog oca? 1072 01:13:31,868 --> 01:13:32,969 Sarah, makni se s puta. 1073 01:13:33,069 --> 01:13:34,337 Wade, što to radiš? 1074 01:13:34,437 --> 01:13:36,005 Vjeruješ li mu? 1075 01:13:38,474 --> 01:13:40,709 [Wade] Ne znam što je događa, ali jedno znam. 1076 01:13:40,810 --> 01:13:41,911 Izvedem ga van i završim s tim. 1077 01:13:42,011 --> 01:13:43,880 - Ti to ne znaš! - [dašćući] 1078 01:13:43,980 --> 01:13:45,048 Što ti misliš, Kris? 1079 01:13:45,148 --> 01:13:46,482 Mislite da će ovo završiti? [šmrcanje] 1080 01:13:47,550 --> 01:13:49,285 Molim te, Wade. nemoj 1081 01:13:50,353 --> 01:13:51,321 Ne, ne, ne. 1082 01:13:52,255 --> 01:13:53,289 Ne, pusti ga. 1083 01:13:53,389 --> 01:13:54,457 Želim ovo. 1084 01:13:55,258 --> 01:13:57,260 Želim da ovo završi. [duboko dišući] 1085 01:13:58,561 --> 01:14:00,029 čekaj 1086 01:14:02,899 --> 01:14:04,901 Nikad mi nisi odgovorio na pitanje. 1087 01:14:07,070 --> 01:14:09,205 Tvoj otac je bio dobar čovjek, Sarah. 1088 01:14:09,806 --> 01:14:11,608 Nije zaslužio što mu se dogodilo. 1089 01:14:11,708 --> 01:14:12,909 - Žao mi je. - Ne. 1090 01:14:13,009 --> 01:14:15,044 Ti drkadžijo. 1091 01:14:15,144 --> 01:14:16,045 [vrištanje] 1092 01:14:16,145 --> 01:14:18,147 [jecanje] 1093 01:14:20,049 --> 01:14:21,384 [plakanje] 1094 01:14:29,659 --> 01:14:31,060 Sarah... 1095 01:14:32,161 --> 01:14:33,096 Sarah. 1096 01:14:33,563 --> 01:14:35,064 otvori vrata. 1097 01:14:36,232 --> 01:14:37,100 Što? 1098 01:14:37,800 --> 01:14:39,302 [vikanje] otvori vrata! 1099 01:14:40,903 --> 01:14:42,672 [vrištanje] 1100 01:14:42,771 --> 01:14:43,806 [uzdah] 1101 01:14:43,906 --> 01:14:45,408 [dihtanje] 1102 01:14:45,508 --> 01:14:49,012 Sarah, gdje si bila? 1103 01:14:50,880 --> 01:14:52,215 ne znam 1104 01:14:55,818 --> 01:14:59,188 Uh... bio sam u avionu. 1105 01:14:59,689 --> 01:15:01,190 Prije nego što ste napravili Hex? 1106 01:15:01,658 --> 01:15:04,494 Da, mislim da jesam. 1107 01:15:07,130 --> 01:15:10,199 Trebali smo se srušiti, zar nismo? 1108 01:15:11,134 --> 01:15:13,503 Avion nije bio trebao se srušiti. 1109 01:15:15,004 --> 01:15:18,241 Avion se ruši. Upravo sada. 1110 01:15:20,410 --> 01:15:21,811 Što? 1111 01:15:21,911 --> 01:15:23,780 Ovako to biva. 1112 01:15:23,880 --> 01:15:25,915 Ovako radi Hex. 1113 01:15:26,849 --> 01:15:29,252 nisi gdje mislite da jeste 1114 01:15:29,352 --> 01:15:31,954 ili čak kada mislite da jeste. 1115 01:15:32,422 --> 01:15:34,190 Ti okupiraš prostor i vrijeme 1116 01:15:34,290 --> 01:15:38,361 između kada znaš da jesi umrijeti i kad umreš. 1117 01:15:38,461 --> 01:15:42,098 A taj prostor i vrijeme mogu se rastegnuti dalje nego što možete zamisliti. 1118 01:15:44,067 --> 01:15:45,501 To je nemoguće. 1119 01:15:46,002 --> 01:15:47,236 Nastavit ćete kliziti 1120 01:15:47,337 --> 01:15:51,174 između ove budne noćne more i stvarnost 1121 01:15:51,507 --> 01:15:53,142 dok ne umreš. 1122 01:15:58,147 --> 01:16:00,216 Ponestaje ti vremena, 1123 01:16:00,483 --> 01:16:02,885 ali postoji način ako mi dopustiš da ti pomognem. 1124 01:16:02,985 --> 01:16:04,822 To je nemoguće. 1125 01:16:05,088 --> 01:16:07,256 Imate li visinomjer? 1126 01:16:08,958 --> 01:16:12,295 Paysonov visinomjer, imaš li ga 1127 01:16:16,299 --> 01:16:19,302 ♪♪ 1128 01:16:20,603 --> 01:16:22,004 [okretanje motora] 1129 01:16:33,416 --> 01:16:34,283 Idemo! 1130 01:16:38,588 --> 01:16:39,956 Jebi ga, njegov pojas! 1131 01:16:45,595 --> 01:16:47,296 Nema vremena! Idemo! 1132 01:16:47,397 --> 01:16:48,664 Evane, ti si sljedeći! 1133 01:16:48,765 --> 01:16:50,566 [glasno trubljenje] 1134 01:16:50,666 --> 01:16:52,001 [škripa kočnica] 1135 01:16:53,236 --> 01:16:56,239 ♪♪ 1136 01:17:02,678 --> 01:17:03,646 Andy! 1137 01:17:03,746 --> 01:17:04,981 Hvala Bogu da si još uvijek ovdje. 1138 01:17:05,081 --> 01:17:08,251 Da, tu sam. Ja sam upravo spremam avion. 1139 01:17:08,351 --> 01:17:11,587 Sveti Isuse, što se dogodilo? Je li to krv? 1140 01:17:11,687 --> 01:17:13,322 Vau! Vau! 1141 01:17:14,323 --> 01:17:15,425 [plakanje] 1142 01:17:15,525 --> 01:17:18,094 Što je s tobom? Idemo, idemo! 1143 01:17:27,905 --> 01:17:29,539 Izgubio pravi motor! 1144 01:17:30,640 --> 01:17:32,375 Brzo gubimo visinu! 1145 01:17:32,475 --> 01:17:34,343 Super smo nisko! Povucite odmah, momci! 1146 01:17:40,818 --> 01:17:44,888 hej hej ti si dobro. 1147 01:17:44,987 --> 01:17:47,557 Samo je malo izblijedjelo ja tamo na sekundu. 1148 01:17:48,124 --> 01:17:51,160 Bio si u pravu za Hex. 1149 01:17:51,260 --> 01:17:53,596 - Nikad nismo trebali probati. - Što? 1150 01:17:54,197 --> 01:17:55,998 Radi li se o tome? 1151 01:17:56,299 --> 01:17:59,702 Andy, molim te. Moram ići sada. 1152 01:17:59,969 --> 01:18:01,370 Moram skočiti. 1153 01:18:03,005 --> 01:18:05,208 To je jedini način. [dihtanje] 1154 01:18:08,144 --> 01:18:10,179 Nadam se da znaš što radiš'. 1155 01:18:11,815 --> 01:18:15,017 ♪♪ 1156 01:18:51,587 --> 01:18:53,723 [viče] Hoćete li svi biti ljubazni odjebi iz mog aviona? 1157 01:18:53,824 --> 01:18:55,558 Lisa, sad ti! 1158 01:19:00,196 --> 01:19:02,164 Jebati! [vrištanje] 1159 01:19:32,595 --> 01:19:33,596 [uzdah] 1160 01:19:37,567 --> 01:19:39,168 Sarah, trči. 1161 01:19:44,674 --> 01:19:47,677 ♪♪ 1162 01:19:48,678 --> 01:19:50,246 [dašćući, dahćući] 1163 01:19:57,955 --> 01:19:59,288 [Sarah] O, moj Bože. 1164 01:20:04,061 --> 01:20:05,194 Ne! 1165 01:20:06,797 --> 01:20:08,397 hajde 1166 01:20:09,765 --> 01:20:11,567 [gunđanje] Hajde. 1167 01:20:17,941 --> 01:20:19,810 [plakanje] 1168 01:20:23,947 --> 01:20:27,149 ♪♪ 1169 01:20:41,197 --> 01:20:42,732 [jecaj od olakšanja] 1170 01:20:44,767 --> 01:20:46,003 [gunđanje] 1171 01:20:46,103 --> 01:20:47,303 [plakanje] 1172 01:20:51,173 --> 01:20:52,708 [vrištanje] 1173 01:20:58,882 --> 01:20:59,950 Uspio si. 1174 01:21:00,449 --> 01:21:04,821 Nemaš pojma. Nemaš jebenog pojma! 1175 01:21:04,921 --> 01:21:06,756 Što se dovraga događa? 1176 01:21:06,857 --> 01:21:08,357 [dihtanje] 1177 01:21:09,425 --> 01:21:10,793 Još uvijek ne znaš? 1178 01:21:12,129 --> 01:21:14,330 ♪♪ 1179 01:21:16,066 --> 01:21:17,834 Dakle, što je Hex? 1180 01:21:26,910 --> 01:21:28,411 Svi smo čuli te priče. 1181 01:21:38,454 --> 01:21:41,590 Prokleti skok padobranom? zajebavaš me? 1182 01:21:45,494 --> 01:21:48,531 To se čini kao loša ideja, ali što ja znam? 1183 01:21:50,633 --> 01:21:53,469 Ali ja ne vjerujem ni u jednu glupa Hex kletva. hajde 1184 01:22:01,744 --> 01:22:04,346 [Kris] Nisi gdje mislite da jeste. 1185 01:22:08,885 --> 01:22:13,489 Nastavit ćeš poskliznuti između ove budne noćne more... 1186 01:22:13,589 --> 01:22:15,458 - [vrišti] - ...i stvarnost... 1187 01:22:16,726 --> 01:22:17,493 [glasan udarac] 1188 01:22:17,593 --> 01:22:19,595 ...dok ne umreš. 1189 01:22:22,966 --> 01:22:24,300 [cvrkut ptica] 1190 01:22:52,195 --> 01:22:53,562 Što si joj rekao? 1191 01:22:53,662 --> 01:22:55,932 rekao sam joj ako je htjela preživjeti, 1192 01:22:56,398 --> 01:22:58,768 morala je skočiti sa svojim visinomjerom. 1193 01:23:02,338 --> 01:23:05,541 Lakovjeran. Baš kao i njezin tata. 1194 01:23:08,044 --> 01:23:09,311 A ova stvar nije igračka. 1195 01:23:10,180 --> 01:23:13,049 Kako ćeš inače znati s koliko života radiš? 1196 01:23:16,887 --> 01:23:20,556 [smijeh] Taj izraz njezina lica ipak je bilo neprocjenjivo. 1197 01:23:21,390 --> 01:23:23,894 Ti si jedno sadističko kopile, znaš li to 1198 01:23:24,393 --> 01:23:26,395 Definitivno ideš u pakao. 1199 01:23:30,834 --> 01:23:32,969 A možda ti mogu pokazati okolinu. 1200 01:23:33,536 --> 01:23:35,771 Ne u skorije vrijeme, Lanithro. 1201 01:23:37,573 --> 01:23:40,776 ["137" Jaya Raya svira] 1202 01:26:03,286 --> 01:26:06,488 ♪♪