1
00:00:04,813 --> 00:00:06,086
[Xiumin]
2
00:00:06,086 --> 00:00:07,486
[Side dish refills are self-serve!]
3
00:00:08,213 --> 00:00:10,249
[Chu So Jung]
4
00:00:11,337 --> 00:00:13,802
[Lee Se On]
5
00:00:13,802 --> 00:00:15,715
[Lee Soo Min]
6
00:00:16,728 --> 00:00:19,428
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]
7
00:00:24,823 --> 00:00:26,839
[Heo's Diner]
8
00:00:26,839 --> 00:00:28,475
[The characters, organizations,
and events in this drama]
9
00:00:28,475 --> 00:00:30,132
[are purely fictional
and unrelated to historical facts]
10
00:00:30,132 --> 00:00:33,452
[Animals were filmed under expert supervision
in accordance with welfare guidelines]
11
00:00:37,170 --> 00:00:42,284
Now that we have uncovered those conspiring
to enthrone Prince Yeongchang,
12
00:00:42,284 --> 00:00:46,127
all those who once stood behind him
13
00:00:46,127 --> 00:00:49,408
will cower in fear.
14
00:00:52,440 --> 00:00:57,090
If this has eased His Highness's concerns.
15
00:00:57,090 --> 00:00:59,887
I have nothing more to wish for.
16
00:01:00,777 --> 00:01:07,621
And to think that all those traitors
turned out to be illegitimate sons.
17
00:01:07,621 --> 00:01:10,875
How remarkable is that?
18
00:01:10,875 --> 00:01:17,463
We have triumphed without so much as
staining our hands with blood.
19
00:01:17,463 --> 00:01:22,648
Your acumen never fails to impress me.
20
00:01:24,789 --> 00:01:27,337
You flatter me.
21
00:01:29,797 --> 00:01:32,006
I suppose the blood of illegitimate sons
22
00:01:32,611 --> 00:01:35,785
is as clear as this wine,
so clear that you fail to see it.
23
00:01:37,761 --> 00:01:39,410
What?
24
00:01:40,054 --> 00:01:44,465
A great cause often demands
minor sacrifices.
25
00:01:48,956 --> 00:01:52,564
It's merely the reckless words of a lowly girl
who knows nothing of state affairs.
26
00:01:52,564 --> 00:01:55,057
So please pay it no mind.
27
00:01:59,137 --> 00:02:00,632
Speaking of which...
28
00:02:01,845 --> 00:02:06,682
When do you plan to conclude this matter?
29
00:02:09,607 --> 00:02:11,676
The traitors...
30
00:02:13,090 --> 00:02:19,345
Will be executed on the night
of the coming new moon.
31
00:02:19,345 --> 00:02:21,132
I...
32
00:02:21,132 --> 00:02:23,568
I must return.
33
00:02:29,120 --> 00:02:33,375
I must return and set everything straight.
34
00:03:00,328 --> 00:03:02,703
Was I mistaken?
35
00:03:02,703 --> 00:03:06,517
But if she really did move...
36
00:03:14,093 --> 00:03:16,136
If, by any chance...
37
00:03:16,758 --> 00:03:19,776
If she regains consciousness,
everything will be over.
38
00:03:36,741 --> 00:03:39,158
- Hello.
- Oh, you're here.
39
00:03:39,158 --> 00:03:41,747
I was meaning to contact you.
40
00:03:41,747 --> 00:03:43,535
Pardon?
41
00:03:43,535 --> 00:03:44,932
Why?
42
00:03:44,932 --> 00:03:48,058
I'm afraid we'll need to free up the ICU.
43
00:03:48,058 --> 00:03:50,469
We're short on beds, and…
44
00:03:50,469 --> 00:03:53,882
There's nothing more
we can do for your mother here.
45
00:03:55,762 --> 00:03:59,084
Then what happens to my mom?
46
00:03:59,084 --> 00:04:01,181
Well...
47
00:04:01,181 --> 00:04:02,881
Excuse me.
48
00:04:16,384 --> 00:04:18,992
Mr. Lee Sang Cheol.
Mr. Lee Sang Cheol, are you okay?
49
00:04:18,992 --> 00:04:20,852
Mr. Lee Sang Cheol!
50
00:04:23,891 --> 00:04:26,655
Mr. Lee Sang Cheol, sir!
51
00:04:26,655 --> 00:04:29,253
Sir, can you hear me?
52
00:04:30,768 --> 00:04:33,194
Lee Sang Cheol, are you okay?
53
00:04:33,874 --> 00:04:35,848
Sir!
54
00:04:41,460 --> 00:04:44,956
What did they say about
your mother's condition?
55
00:04:46,748 --> 00:04:48,858
There's been no improvement.
56
00:04:48,858 --> 00:04:50,040
No improvement?
57
00:04:50,040 --> 00:04:53,475
No response or movement
58
00:04:53,475 --> 00:04:55,914
of any kind?
59
00:04:55,914 --> 00:04:57,575
None.
60
00:04:59,000 --> 00:05:03,173
They said continuing ICU treatment
is meaningless now
61
00:05:03,173 --> 00:05:05,753
and advised moving her to a general ward.
62
00:05:08,433 --> 00:05:13,466
Once she's moved, she'll need
someone by her side at all times.
63
00:05:13,466 --> 00:05:15,876
Then, what about the diner?
64
00:05:17,286 --> 00:05:20,132
Well, with Mr. Homeless gone...
65
00:05:20,132 --> 00:05:24,055
I can't run the diner alone.
66
00:05:24,055 --> 00:05:26,534
I'll have to focus on taking care of my mom.
67
00:05:27,257 --> 00:05:28,879
I see.
68
00:05:29,565 --> 00:05:31,660
Then, Eun Sil, let's proceed with the contract...
69
00:05:31,660 --> 00:05:33,499
Chef Lee!
70
00:05:33,499 --> 00:05:35,434
Could you pull over here for a moment?
71
00:05:35,434 --> 00:05:37,156
What?
72
00:05:48,470 --> 00:05:51,116
Hey, be honest with me.
73
00:05:51,116 --> 00:05:52,822
What's going on?
74
00:05:53,415 --> 00:05:54,995
It's no big deal.
75
00:05:54,995 --> 00:05:56,717
You didn't have to come all the way here.
76
00:05:56,717 --> 00:05:58,656
Cut the act.
77
00:05:58,656 --> 00:06:01,227
It looked like you were arguing with someone.
78
00:06:01,227 --> 00:06:03,631
You've been acting strange lately.
79
00:06:04,339 --> 00:06:08,240
Just some unstable civilian
has been pestering me, and that's all.
80
00:06:08,240 --> 00:06:12,283
I'll reason with him, so don't worry.
81
00:06:13,381 --> 00:06:15,165
You mean that, right?
82
00:06:15,165 --> 00:06:18,700
Yes, of course! Don't you trust me?
83
00:06:18,700 --> 00:06:22,033
You should return to the gathering
or you'll get an earful.
84
00:06:22,033 --> 00:06:24,415
Go on ahead. I'll be right behind you.
85
00:06:24,415 --> 00:06:25,968
Okay, don't take too long.
86
00:06:25,968 --> 00:06:27,419
Okay.
87
00:06:55,880 --> 00:06:58,044
Excuse me...
88
00:06:58,044 --> 00:06:59,846
We're closed.
89
00:06:59,846 --> 00:07:01,944
I just have a quick question.
90
00:07:01,944 --> 00:07:06,492
Have you seen an elderly man around here?
Short in stature, slightly hunched?
91
00:07:06,492 --> 00:07:08,972
You again?
Didn't you ask the same thing last time?
92
00:07:08,972 --> 00:07:11,265
I already told you
I've never seen anyone like that.
93
00:07:11,265 --> 00:07:13,005
Is that so?
94
00:07:23,967 --> 00:07:25,876
Excuse me, old man!
95
00:07:28,435 --> 00:07:30,093
Yes?
96
00:07:31,254 --> 00:07:32,833
Apologies…
97
00:07:47,137 --> 00:07:52,613
A thief broke into our diner
and smashed a jar my mom cherished.
98
00:07:53,644 --> 00:07:57,325
I wanted to see if it could be restored
99
00:07:57,325 --> 00:08:00,007
and also find out what exactly it is.
100
00:08:00,713 --> 00:08:02,399
I see.
101
00:08:04,770 --> 00:08:06,535
But I could've come alone.
102
00:08:06,535 --> 00:08:09,374
You've been stuck with me all day
and couldn't even work.
103
00:08:09,374 --> 00:08:11,402
You should head home, Chef.
104
00:08:11,402 --> 00:08:13,451
It's fine.
105
00:08:15,603 --> 00:08:18,993
You're making me feel bad...
106
00:08:18,993 --> 00:08:21,123
I told you I'd help.
107
00:08:21,123 --> 00:08:23,171
Don't worry about it.
108
00:08:27,025 --> 00:08:30,330
Do you think this will take long?
109
00:08:32,642 --> 00:08:36,011
I think it's a Joseon-era
white porcelain piece.
110
00:08:36,011 --> 00:08:38,318
Do you think it can be restored?
111
00:08:39,846 --> 00:08:43,501
My mom treasured it so much…
112
00:08:44,631 --> 00:08:47,491
How much do you think it's worth?
113
00:08:49,896 --> 00:08:52,246
It's got a couple of zeros.
114
00:08:53,399 --> 00:08:55,253
A couple of zeros…
115
00:08:55,253 --> 00:08:56,871
Is it 100 million won?
116
00:09:00,203 --> 00:09:01,998
Or 10 million won?
117
00:09:05,082 --> 00:09:07,172
It's worth 10,000 won.
118
00:09:08,637 --> 00:09:11,527
A mass-produced, low-grade piece.
119
00:09:12,511 --> 00:09:15,271
So, do you still want to restore it?
120
00:09:17,446 --> 00:09:20,979
Why did Mom cherish a jar
that was only 10,000 won?
121
00:09:21,625 --> 00:09:24,527
She must not have known.
122
00:09:27,775 --> 00:09:30,821
I guess this makes it awkward
to ask the police to track down the thief…
123
00:10:02,685 --> 00:10:05,936
Thank you for everything today, Chef.
124
00:10:05,936 --> 00:10:07,729
I'll head in now.
125
00:10:08,424 --> 00:10:10,284
Eun Sil...
126
00:10:11,869 --> 00:10:13,531
I'm exhausted.
127
00:10:13,531 --> 00:10:16,845
Can I have a cup of coffee before I go?
128
00:10:16,845 --> 00:10:19,458
Of course, come on in.
129
00:10:41,899 --> 00:10:44,466
Old man, show yourself!
130
00:10:45,545 --> 00:10:47,551
If you were the one who brought me here
131
00:10:47,551 --> 00:10:50,512
then surely, you're the one
who can send me back!
132
00:10:52,048 --> 00:10:54,371
I must return!
133
00:10:55,442 --> 00:10:57,924
The lives of my friends depend on it.
134
00:10:58,978 --> 00:11:01,344
So, please!
135
00:11:01,344 --> 00:11:03,877
Send me back to Joseon!
136
00:11:49,591 --> 00:11:51,750
Oh, my goodness!
137
00:12:25,375 --> 00:12:27,679
Who are you?
138
00:12:30,747 --> 00:12:33,951
Wasn't it you who came looking for me?
139
00:12:33,951 --> 00:12:35,429
Old man!
140
00:12:39,200 --> 00:12:42,705
All the memories I lost have returned.
141
00:12:42,705 --> 00:12:46,945
I now clearly remember what happened...
142
00:12:46,945 --> 00:12:48,642
before I ended up here.
143
00:12:48,642 --> 00:12:53,068
But I do not belong in this place.
144
00:12:53,068 --> 00:12:55,444
Please send me back to Joseon.
145
00:12:56,887 --> 00:12:58,988
I saved you from drowning
146
00:12:58,988 --> 00:13:01,854
and now you demand I grant your wishes?
147
00:13:01,854 --> 00:13:04,780
Was saving your life not enough?
148
00:13:05,567 --> 00:13:09,617
I cannot thank you enough for that.
149
00:13:10,367 --> 00:13:17,079
But I will not stand by
and let my friends die so I can live.
150
00:13:17,079 --> 00:13:19,446
I told you I would save your life.
151
00:13:19,446 --> 00:13:23,236
I never said I would send you
where you wish to go.
152
00:13:24,635 --> 00:13:26,471
I beg you, old man.
153
00:13:26,471 --> 00:13:29,076
There are people I must protect.
154
00:13:35,285 --> 00:13:39,292
And what can you offer me in return?
155
00:13:39,292 --> 00:13:41,287
What do you want?
156
00:13:41,287 --> 00:13:43,292
Name your price, and I'll pay it.
157
00:14:00,233 --> 00:14:03,767
Very well, I give you my word.
158
00:14:03,767 --> 00:14:05,506
So, send me to Joseon...
159
00:14:05,506 --> 00:14:07,004
One thing, though…
160
00:14:07,004 --> 00:14:12,038
If you return this time,
you will never be able to come back.
161
00:14:14,568 --> 00:14:16,194
I understand.
162
00:14:45,388 --> 00:14:46,429
You!
163
00:14:46,429 --> 00:14:48,787
You've been manipulating her!
164
00:14:48,787 --> 00:14:51,820
You were the one who harmed her mother!
165
00:14:51,820 --> 00:14:54,748
It's not worth listening to him anymore.
166
00:14:55,539 --> 00:14:58,005
Wait! Stop!
167
00:14:58,865 --> 00:15:00,263
Why?
168
00:15:00,263 --> 00:15:02,547
Have you changed your mind already?
169
00:15:04,036 --> 00:15:06,155
No.
170
00:15:06,155 --> 00:15:08,417
I will return.
171
00:15:08,417 --> 00:15:11,337
But there is something I must do first.
172
00:15:11,337 --> 00:15:13,529
Oh?
173
00:15:13,529 --> 00:15:18,393
But by then, your friends will all be dead.
174
00:15:18,393 --> 00:15:20,781
Then send me back to before they die.
175
00:15:22,409 --> 00:15:26,324
Do you think time bends to your will?
176
00:15:27,226 --> 00:15:31,349
As the moon waxes here,
so it waxes there.
177
00:15:31,349 --> 00:15:36,195
As the moon wanes here,
so too does it wane there.
178
00:15:42,407 --> 00:15:47,180
Your friends will be executed
on the night of the coming new moon.
179
00:15:47,180 --> 00:15:50,168
The new moon...?
180
00:15:51,543 --> 00:15:53,556
That's far too soon!
181
00:15:53,556 --> 00:15:56,239
So, make your decision.
182
00:15:56,239 --> 00:15:58,850
Will you return to their side?
183
00:15:58,850 --> 00:16:01,261
Or will you stay here?
184
00:16:04,072 --> 00:16:07,403
Only six days remain until the new moon.
185
00:16:08,093 --> 00:16:12,345
Even if I return now,
I may not be able to save them.
186
00:16:12,345 --> 00:16:14,017
However...
187
00:16:15,524 --> 00:16:18,015
I cannot return like this.
188
00:16:18,015 --> 00:16:20,158
Give me a few more days.
189
00:16:37,013 --> 00:16:38,635
I enjoyed the coffee.
190
00:16:38,635 --> 00:16:40,458
Thank you, Eun Sil.
191
00:16:41,539 --> 00:16:44,058
I should be the one thanking you.
192
00:16:44,058 --> 00:16:45,891
Drive home safely.
193
00:17:11,103 --> 00:17:13,923
Was this house always this quiet?
194
00:17:40,067 --> 00:17:42,677
So careless…
195
00:17:42,677 --> 00:17:44,904
What if another thief breaks in?
196
00:17:47,222 --> 00:17:50,234
This is why I cannot leave with ease.
197
00:17:59,483 --> 00:18:01,057
What was that…?
198
00:18:01,746 --> 00:18:04,665
No way, another thief?
199
00:18:20,374 --> 00:18:23,818
Is someone there?
200
00:18:27,473 --> 00:18:29,999
I'm calling the police!
201
00:18:58,117 --> 00:19:00,767
Fortunately, everything looks fine.
202
00:19:07,193 --> 00:19:08,874
Time for round two!
203
00:19:08,874 --> 00:19:10,296
Let's go.
204
00:19:10,296 --> 00:19:11,694
We had enough.
205
00:19:11,694 --> 00:19:13,742
But still, let's go for one more!
206
00:19:13,742 --> 00:19:14,652
- Second round!
- I'm in!
207
00:19:14,652 --> 00:19:17,545
- Let's go, let's go!
- Where to? Karaoke?
208
00:19:17,545 --> 00:19:18,694
Sounds good!
209
00:19:18,694 --> 00:19:20,052
We need to unwind today.
210
00:19:20,052 --> 00:19:21,923
What's this?
211
00:19:22,891 --> 00:19:24,589
Why aren't you picking up?
212
00:19:26,401 --> 00:19:28,374
It's my wife…
213
00:19:28,374 --> 00:19:30,468
She'll just nag me to come home early.
214
00:19:30,468 --> 00:19:31,719
Give it to me, I'll talk to her...
215
00:19:31,719 --> 00:19:33,662
No, no, no!
216
00:19:33,662 --> 00:19:35,435
I'll handle it.
217
00:19:35,435 --> 00:19:38,087
Why go the hard way?
218
00:19:41,624 --> 00:19:43,182
Yes, honey.
219
00:19:43,182 --> 00:19:47,431
I told you, it's a work dinner.
220
00:19:48,048 --> 00:19:49,569
What?
221
00:20:08,036 --> 00:20:10,438
You can't just barge in like this.
222
00:20:10,438 --> 00:20:12,789
Do you know how many eyes are on us?
223
00:20:13,823 --> 00:20:17,484
Didn't you say she was
neither dead nor alive?
224
00:20:17,484 --> 00:20:18,760
What?
225
00:20:18,760 --> 00:20:20,774
The owner of the diner.
226
00:20:20,774 --> 00:20:23,716
You said she was
unconscious and unresponsive.
227
00:20:23,716 --> 00:20:25,834
Yes, I did.
228
00:20:28,812 --> 00:20:30,560
She moved.
229
00:20:32,033 --> 00:20:33,500
What?
230
00:20:33,500 --> 00:20:35,610
I saw it with my own eyes.
231
00:20:35,610 --> 00:20:37,149
She moved.
232
00:20:42,366 --> 00:20:44,540
We should get out of here first.
233
00:20:46,505 --> 00:20:48,620
Let's talk somewhere else.
234
00:20:53,528 --> 00:20:56,517
I told you to keep a close watch on her.
235
00:20:56,517 --> 00:20:58,242
Detective Kang...
236
00:20:58,242 --> 00:21:01,102
Is there anything you can do properly?
237
00:21:02,884 --> 00:21:04,632
Excuse me?
238
00:21:17,243 --> 00:21:19,287
At the diner, Heo's Diner or something
239
00:21:19,287 --> 00:21:23,597
there was a break-in,
and I was investigating.
240
00:21:23,597 --> 00:21:26,093
And somehow, you're involved again.
241
00:21:29,645 --> 00:21:31,545
I had my reasons.
242
00:21:44,958 --> 00:21:47,428
I'm too anxious to sleep.
243
00:21:49,045 --> 00:21:52,540
This never happened
when Mr. Homeless was around.
244
00:21:55,075 --> 00:21:57,316
What are you saying, Bong Eun Sil?
245
00:21:57,316 --> 00:21:59,944
He's the one you should fear the most!
246
00:22:03,760 --> 00:22:07,175
Should I ask my friends to come over?
247
00:22:16,143 --> 00:22:18,995
You have a new voice mail
Press the call button to listen.
248
00:22:26,170 --> 00:22:28,624
And who are you?
249
00:22:28,624 --> 00:22:31,186
Where is Lady Eun Sil?
250
00:22:31,186 --> 00:22:33,630
Please call Lady Eun Sil for me.
251
00:22:33,630 --> 00:22:35,257
Excuse me.
252
00:22:37,333 --> 00:22:41,599
If Lady Eun Sil is there, please tell her.
253
00:22:41,599 --> 00:22:45,352
I'm waiting for her at home, worried.
254
00:22:46,596 --> 00:22:49,191
Please tell her to come home soon.
255
00:22:51,567 --> 00:22:56,605
I must have troubled her by bringing up
what should've been left unsaid.
256
00:22:57,950 --> 00:23:02,673
Despite her tough front,
she's a soft-hearted lady…
257
00:23:07,879 --> 00:23:10,170
What's with this mister?
258
00:23:10,170 --> 00:23:13,013
This is so confusing.
259
00:23:13,013 --> 00:23:16,819
Young lady, you can't let him fool you.
260
00:23:17,530 --> 00:23:19,671
Let's talk, just the two of us.
261
00:23:20,496 --> 00:23:23,476
What was he trying to say then?
262
00:23:28,780 --> 00:23:31,420
Mr. Homeless.
263
00:23:39,735 --> 00:23:41,403
Hello?
264
00:23:43,143 --> 00:23:45,003
Eun Sil?
265
00:23:47,193 --> 00:23:49,466
It's you, Mi Sol.
266
00:23:50,854 --> 00:23:53,596
I guess you're with Mr. Homeless.
267
00:23:53,596 --> 00:23:55,383
Why are you asking about him?
268
00:23:56,951 --> 00:23:58,603
Well...
269
00:23:58,603 --> 00:24:00,919
You kicked him out so heartlessly earlier
270
00:24:00,919 --> 00:24:03,542
so why are you looking for him now?
271
00:24:03,542 --> 00:24:05,408
You're right.
272
00:24:06,116 --> 00:24:08,585
I shouldn't have called.
273
00:24:08,585 --> 00:24:10,262
I'll hang up.
274
00:24:10,262 --> 00:24:13,078
He's not here.
275
00:24:13,078 --> 00:24:15,553
He left his phone behind.
276
00:24:16,158 --> 00:24:17,413
He wasn't feeling well
277
00:24:17,413 --> 00:24:20,658
but he still went back to Seonbuk-dong
because he was worried about you.
278
00:24:20,658 --> 00:24:22,428
What?
279
00:24:23,255 --> 00:24:26,024
If I were him, I would've cut ties with you
without a second thought.
280
00:24:26,024 --> 00:24:27,836
What's so great about you...
281
00:24:27,836 --> 00:24:30,751
Hello?
282
00:24:32,062 --> 00:24:33,980
Did she hang up?
283
00:24:34,684 --> 00:24:37,715
Ugh, this girl has no manners!
284
00:24:39,986 --> 00:24:41,521
Mister?
285
00:24:43,454 --> 00:24:44,835
What mister?
286
00:24:44,835 --> 00:24:47,115
Do you have some mister
I don't know about?
287
00:24:47,115 --> 00:24:48,675
That's not funny.
288
00:24:48,675 --> 00:24:52,711
Didn't I tell you to call before coming?
289
00:24:52,711 --> 00:24:56,835
I did, but you didn't pick up.
290
00:24:56,835 --> 00:24:59,029
What are you mad about this time?
291
00:24:59,029 --> 00:25:01,285
Why are you here?
292
00:25:01,285 --> 00:25:03,531
If you're not feeling well,
we can talk later.
293
00:25:03,531 --> 00:25:05,167
It's important.
294
00:25:05,167 --> 00:25:07,995
Just say it and go I'm exhausted.
295
00:25:08,979 --> 00:25:10,752
I came to give you this.
296
00:25:11,475 --> 00:25:13,194
What is it?
297
00:25:14,178 --> 00:25:16,554
A script?
298
00:25:16,554 --> 00:25:19,535
I told you I'm not acting.
299
00:25:19,535 --> 00:25:20,601
Take it back.
300
00:25:20,601 --> 00:25:23,167
I never said you had to accept it.
Just read it.
301
00:25:23,167 --> 00:25:25,922
- I'm leaving.
- Take it with you!
302
00:25:25,922 --> 00:25:27,717
Throw it away then.
303
00:26:11,863 --> 00:26:16,638
[Consideration: Concerns and worries]
304
00:26:18,757 --> 00:26:21,097
Why did you go to Heo's Diner?
305
00:26:21,904 --> 00:26:23,953
It was nothing.
306
00:26:24,903 --> 00:26:27,264
The door was open, so I stepped in
307
00:26:27,264 --> 00:26:29,648
and I accidentally broke a jar.
308
00:26:29,648 --> 00:26:33,294
Turns out it was just a cheap knockoff.
309
00:26:33,970 --> 00:26:36,846
So closing the case won't be an issue.
310
00:26:38,265 --> 00:26:41,081
You say things so easily…
311
00:26:42,352 --> 00:26:44,071
Well, fine.
312
00:26:44,071 --> 00:26:45,603
Let's say that checks out.
313
00:26:45,603 --> 00:26:48,567
But that man, Heo Gyosan,
or was it Heo Gyun?
314
00:26:48,567 --> 00:26:50,601
He knows what's between us.
315
00:26:50,601 --> 00:26:52,384
What are you going to do about this?
316
00:26:54,738 --> 00:26:57,187
It doesn't matter.
317
00:26:57,187 --> 00:27:00,558
No one's going to believe him now.
318
00:27:01,559 --> 00:27:04,478
So stop worrying about useless things
319
00:27:04,478 --> 00:27:08,163
and focus on keeping tabs
on the diner owner's condition.
320
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
As long as...
321
00:27:13,505 --> 00:27:15,673
As long as she doesn't wake up
322
00:27:16,507 --> 00:27:18,878
everything will be fine.
323
00:27:19,551 --> 00:27:24,960
What the hell happened that day
between you and the diner owner?
324
00:27:24,960 --> 00:27:30,267
I need to know what I'm covering for
if you want me to defend you properly.
325
00:27:33,570 --> 00:27:35,701
Don't cross the line.
326
00:27:36,685 --> 00:27:39,624
Just do as I say.
327
00:27:51,636 --> 00:27:52,964
Huh?
328
00:27:52,964 --> 00:27:55,174
That's the chef's car…
329
00:27:55,174 --> 00:27:57,040
He hasn't left yet?
330
00:28:17,028 --> 00:28:21,033
Does Chef and Detective Kang know each other?
331
00:28:29,907 --> 00:28:31,927
The moon will wane soon…
332
00:28:31,927 --> 00:28:34,695
There's far too little time.
333
00:28:34,695 --> 00:28:36,341
And on top of that, Lady Eun Sil...
334
00:28:36,341 --> 00:28:38,462
The one I can't trust is you.
335
00:28:38,462 --> 00:28:41,243
Who are you, really?
336
00:28:41,894 --> 00:28:44,469
Tell me the truth.
337
00:28:44,469 --> 00:28:47,223
She doesn't trust me.
338
00:28:54,225 --> 00:28:57,117
If I fail to turn this around
339
00:28:57,117 --> 00:28:59,794
I cannot call myself a Transcendent Genius.
340
00:28:59,794 --> 00:29:03,016
I must settle these matters quickly
341
00:29:03,016 --> 00:29:05,546
and return to save my friends.
342
00:29:08,349 --> 00:29:10,940
Just hold on a little longer…
343
00:29:49,528 --> 00:29:52,798
Chef Lee, what a brilliant idea!
344
00:29:52,798 --> 00:29:55,761
Donating lunchboxes to the underprivileged.
How thoughtful.
345
00:29:55,761 --> 00:29:58,848
I'm flattered you're here to visit
346
00:29:58,848 --> 00:30:01,459
for something so insignificant.
347
00:30:02,328 --> 00:30:03,761
You donated such a large quantity of meals
348
00:30:03,761 --> 00:30:07,937
and at the exact time of the dignitary's
visit to the underprivileged.
349
00:30:07,937 --> 00:30:10,759
Of course, I had to come see you in person.
350
00:30:11,697 --> 00:30:16,536
Were you aware of the
dignitary's schedule in advance?
351
00:30:18,127 --> 00:30:20,941
If I overstepped, I apologize.
352
00:30:20,941 --> 00:30:22,361
Not at all.
353
00:30:22,361 --> 00:30:24,919
Even the dignitary will be pleased.
354
00:30:24,919 --> 00:30:26,961
And it reflects well on me, too.
355
00:30:28,817 --> 00:30:30,405
Thank you.
356
00:30:31,158 --> 00:30:33,813
Actually, I'd like to discuss
with you in private…
357
00:30:34,790 --> 00:30:37,287
Oh, what a shame
358
00:30:37,287 --> 00:30:39,162
I really should be heading out now.
359
00:30:39,162 --> 00:30:43,105
The menu for the state banquet
has been finalized.
360
00:30:43,105 --> 00:30:44,813
Oh?
361
00:30:47,081 --> 00:30:49,792
I'll only be available until late tomorrow.
362
00:30:50,597 --> 00:30:52,970
Then please stop by whenever you can.
363
00:30:52,970 --> 00:30:56,883
I'll clear my entire evening.
364
00:30:56,883 --> 00:31:00,400
Okay, then I'll give you a call
when I leave tomorrow.
365
00:31:00,400 --> 00:31:02,103
Understood.
366
00:31:06,532 --> 00:31:09,385
So, the guy who just left…
that was the Secretary-General?
367
00:31:09,385 --> 00:31:10,696
That's what they're saying.
368
00:31:10,696 --> 00:31:13,088
How does Mr. Lee know someone like him?
369
00:31:13,088 --> 00:31:17,891
Seriously, his business skills are something else.
370
00:31:17,891 --> 00:31:19,854
When did he manage to build
such golden connections?
371
00:31:19,854 --> 00:31:21,300
Exactly.
372
00:31:30,309 --> 00:31:34,588
Mr. Lee, what brings
the Secretary-General here?
373
00:31:36,492 --> 00:31:38,171
I'm...
374
00:31:39,762 --> 00:31:42,817
Set to be appointed as the head chef
375
00:31:42,817 --> 00:31:45,335
for the state banquet
hosted by the President.
376
00:31:47,452 --> 00:31:52,480
It will serve as a crucial platform
to introduce Dorae to the world.
377
00:31:52,480 --> 00:31:55,147
The day when Dorae
and the Korean Cuisine Theme Village
378
00:31:55,147 --> 00:31:59,483
become the heart of the Hallyu is not far off.
379
00:31:59,483 --> 00:32:01,169
Wow!
380
00:32:01,881 --> 00:32:04,796
But it's too soon to be impressed.
381
00:32:05,468 --> 00:32:11,044
There's even better news
that will delight you all.
382
00:32:12,473 --> 00:32:14,191
The final piece...
383
00:32:16,527 --> 00:32:20,935
of the Theme Village puzzle
has finally fallen into place.
384
00:32:20,935 --> 00:32:24,213
You did a great job, Mr. Lee.
385
00:32:25,096 --> 00:32:27,871
You never disappoint.
386
00:32:30,326 --> 00:32:32,526
This is all I have to offer...
387
00:32:32,526 --> 00:32:34,796
It might not be to your taste.
388
00:32:36,513 --> 00:32:38,263
It's okay.
389
00:32:47,644 --> 00:32:49,446
This is good.
390
00:32:49,446 --> 00:32:51,294
Really?
391
00:32:51,294 --> 00:32:53,983
You must be tired.
Go ahead and drink up.
392
00:33:06,879 --> 00:33:08,846
Want another?
393
00:33:08,846 --> 00:33:11,679
No, no, it's okay.
394
00:33:13,407 --> 00:33:15,989
Eun Sil.
395
00:33:15,989 --> 00:33:19,473
I know taking care of your mother
must be a heavy burden
396
00:33:19,473 --> 00:33:22,939
so I'd like to help lighten it for you.
397
00:33:33,828 --> 00:33:37,164
I'm sure your mother would want the same.
398
00:33:38,515 --> 00:33:42,035
Since we finally secured the diner
after years of waiting,
399
00:33:42,035 --> 00:33:46,014
I will create a Korean dessert café
400
00:33:46,014 --> 00:33:49,203
a place so remarkable
it will leave everyone in awe.
401
00:33:49,203 --> 00:33:54,512
I would like to thank you all
402
00:33:54,512 --> 00:33:56,908
for being patient and believing in me.
403
00:33:56,908 --> 00:33:59,324
I knew we could count on Mr. Lee!
404
00:33:59,324 --> 00:34:02,161
I've never doubted him once.
405
00:34:02,161 --> 00:34:04,241
So this was it…!
406
00:34:07,825 --> 00:34:11,202
This is why you harmed the madam.
407
00:34:21,290 --> 00:34:23,047
Mom.
408
00:34:24,117 --> 00:34:27,596
They're moving you
to a general ward this afternoon.
409
00:34:27,596 --> 00:34:31,197
Once you're there,
I'll be by your side all day.
410
00:34:31,197 --> 00:34:33,007
Isn't that nice?
411
00:34:37,158 --> 00:34:40,561
I sold the restaurant.
412
00:34:42,010 --> 00:34:45,710
Chef Lee offered a good deal.
413
00:34:45,710 --> 00:34:49,866
If this was how it was going to end,
I should've just sold it sooner.
414
00:34:52,133 --> 00:34:55,062
Then I wouldn't have met that mister…
415
00:35:02,493 --> 00:35:05,496
From now on,
I'll focus only on taking care of you.
416
00:35:06,697 --> 00:35:09,503
I'll make sure you wake up, Mom.
417
00:35:23,869 --> 00:35:25,552
Detective Kang!
418
00:35:27,379 --> 00:35:28,861
Detective Kang!
419
00:35:32,249 --> 00:35:35,437
I should've asked if he caught the culprit
420
00:35:35,437 --> 00:35:37,563
but we keep missing each other
since yesterday.
421
00:35:41,525 --> 00:35:43,551
I have something to say!
422
00:35:43,551 --> 00:35:44,721
You can't go in here!
423
00:35:44,721 --> 00:35:46,173
Let go of me!
424
00:35:46,173 --> 00:35:47,857
I said, let go!
425
00:35:47,857 --> 00:35:50,159
I must speak with him!
426
00:36:00,787 --> 00:36:02,947
[State Banquet Menu List]
427
00:36:06,060 --> 00:36:10,351
I knew you had your reasons
to harm the madam.
428
00:36:10,351 --> 00:36:14,007
However, was it all just to get
your hands on the diner?
429
00:36:14,007 --> 00:36:16,002
Is that why you left her to die?
430
00:36:18,767 --> 00:36:22,793
Yes, I took over the diner.
431
00:36:22,793 --> 00:36:25,801
But the rest of your claims are
nothing more than wild conspiracy theories.
432
00:36:25,801 --> 00:36:28,802
Eun Sil thinks you are the one responsible
433
00:36:28,802 --> 00:36:32,962
for what happened to the diner owner.
434
00:36:35,830 --> 00:36:42,363
That day, I heard music
at the scene of the accident.
435
00:36:44,196 --> 00:36:46,032
It was the alarm you set
436
00:36:46,032 --> 00:36:50,125
the one that rings at the same time
every day to wake you up.
437
00:36:51,367 --> 00:36:56,591
You were there at that very moment.
And yet, you didn't rush to the injured madam.
438
00:36:56,591 --> 00:36:58,777
Which means...
439
00:36:58,777 --> 00:37:01,763
you were hoping for the worst to happen.
440
00:37:01,763 --> 00:37:04,593
So you could take over
the diner without a hitch!
441
00:37:15,848 --> 00:37:19,501
If you're going to make such absurd accusations
442
00:37:19,501 --> 00:37:22,432
you'd better bring proof.
443
00:37:26,396 --> 00:37:30,631
Achieving your desires by all means...
444
00:37:32,321 --> 00:37:34,874
Gwansong was just like you.
445
00:37:37,177 --> 00:37:38,718
Fine.
446
00:37:38,718 --> 00:37:40,936
I will bring the evidence.
447
00:37:42,103 --> 00:37:45,084
Evidence so undeniable,
you won't be able to talk your way out of it.
448
00:37:57,098 --> 00:37:59,742
There's no such thing.
449
00:38:05,532 --> 00:38:08,890
This is my attorney.
He'll be assisting us with the process.
450
00:38:08,890 --> 00:38:10,738
Hello.
451
00:38:10,738 --> 00:38:12,309
Yes, hello.
452
00:38:13,255 --> 00:38:15,814
Let's discuss things comfortably.
453
00:38:15,814 --> 00:38:19,727
For the real estate transaction to be
fully completed on behalf of your mother
454
00:38:19,727 --> 00:38:22,398
you'll need a court ruling to appoint you
as her legal guardian.
455
00:38:22,398 --> 00:38:25,418
Since your mother is completely unconscious
456
00:38:25,418 --> 00:38:31,110
and you have no other family,
the process should move relatively quickly.
457
00:38:32,350 --> 00:38:33,884
I see.
458
00:38:34,581 --> 00:38:36,440
How long will it take?
459
00:38:36,440 --> 00:38:40,401
It usually takes around six months,
but I'll try to wrap it up within three.
460
00:38:40,401 --> 00:38:42,335
Three months?
461
00:38:50,399 --> 00:38:53,720
That's far too long.
462
00:38:53,720 --> 00:38:55,775
That's the standard time frame.
463
00:38:55,775 --> 00:38:59,505
I explicitly told you this is a priority.
464
00:38:59,505 --> 00:39:02,670
Did I not make myself clear?
465
00:39:02,670 --> 00:39:07,781
Do you think I'm paying your high legal fees
for this kind of delay?
466
00:39:11,661 --> 00:39:14,360
Get it done in a month.
467
00:39:15,635 --> 00:39:17,185
Chef.
468
00:39:24,660 --> 00:39:28,049
There are business matters involved.
469
00:39:28,802 --> 00:39:31,914
Was it that urgent?
470
00:39:31,914 --> 00:39:34,509
Why didn't you tell me before?
471
00:39:34,509 --> 00:39:37,413
You don't need to worry about it, Eun Sil.
472
00:39:38,911 --> 00:39:40,975
Attorney.
473
00:39:40,975 --> 00:39:42,846
Is it possible?
474
00:39:44,050 --> 00:39:47,583
Yes, I'll do my best to shorten it to a month.
475
00:39:47,583 --> 00:39:49,270
Did you bring the documents I requested?
476
00:39:49,270 --> 00:39:50,736
Yes.
477
00:39:58,510 --> 00:40:04,012
This is the agreement
regarding the real estate contract.
478
00:40:04,012 --> 00:40:05,748
An agreement?
479
00:40:06,678 --> 00:40:12,039
It includes the penalty clause in case
you decide to cancel during the review period.
480
00:40:14,624 --> 00:40:16,666
A penalty… ten times the damages?
481
00:40:16,666 --> 00:40:18,237
If the contract is terminated
482
00:40:18,237 --> 00:40:21,306
you'll have to pay ten times
the deposit amount.
483
00:40:21,306 --> 00:40:24,801
You're not planning on backing out, are you?
484
00:40:27,240 --> 00:40:29,997
No, of course not.
485
00:40:46,005 --> 00:40:48,135
I've sent 150 million won to you.
486
00:40:48,135 --> 00:40:49,742
Please check.
487
00:40:55,121 --> 00:40:57,118
[Lee Hyuk - Deposit of 150,145,000 won.]
488
00:40:57,118 --> 00:40:59,967
Yes, I received it.
489
00:41:03,063 --> 00:41:05,259
I guess there's no turning back now.
490
00:41:06,124 --> 00:41:09,526
Well then, I'll get going.
491
00:41:15,041 --> 00:41:17,432
I'll be on my way as well.
492
00:41:18,552 --> 00:41:23,274
Stay for some tea before you go.
493
00:41:23,274 --> 00:41:24,466
No.
494
00:41:24,466 --> 00:41:28,080
No, I wouldn't want to take up your time.
495
00:41:28,080 --> 00:41:30,234
I still have to clear out the diner
496
00:41:30,234 --> 00:41:32,997
and take care of my mom.
497
00:41:35,022 --> 00:41:40,437
You're personally taking care of her?
498
00:41:43,535 --> 00:41:49,250
I was thinking of arranging
a caregiver for your mother.
499
00:41:50,166 --> 00:41:52,995
I appreciate the thought
500
00:41:52,995 --> 00:41:57,242
but now that I have nothing else to do,
I'd rather just stay by her side.
501
00:41:57,242 --> 00:42:00,485
Besides, I have someone
who can check in when I step out.
502
00:42:01,652 --> 00:42:03,317
I see.
503
00:42:07,893 --> 00:42:09,901
Oh, by the way!
504
00:42:09,901 --> 00:42:13,317
About the break-in at our diner…
505
00:42:13,317 --> 00:42:16,589
Could you ask about it for me?
506
00:42:16,589 --> 00:42:19,075
I haven't been able to get in touch
with Detective Kang.
507
00:42:21,447 --> 00:42:23,166
Me?
508
00:42:24,818 --> 00:42:28,044
I can't reach Detective Kang.
509
00:42:28,044 --> 00:42:30,135
You know Detective Kang, right?
510
00:42:32,785 --> 00:42:34,826
No.
511
00:42:34,826 --> 00:42:36,821
Who is he?
512
00:42:38,410 --> 00:42:40,147
You don't know him?
513
00:42:40,785 --> 00:42:43,636
- But yesterday...
- I don't know...
514
00:42:43,636 --> 00:42:45,327
anyone by that name.
515
00:42:46,062 --> 00:42:49,073
I see
516
00:42:49,073 --> 00:42:51,382
I must've been mistaken.
517
00:43:06,195 --> 00:43:09,337
That's far too long.
518
00:43:09,337 --> 00:43:14,805
Do you think I'm paying your high legal fees
for this kind of delay?
519
00:43:14,805 --> 00:43:18,213
I never expected to see
that side of Chef Lee…
520
00:43:18,808 --> 00:43:21,630
What could be so urgent?
521
00:43:21,630 --> 00:43:24,003
You know Detective Kang, right?
522
00:43:26,435 --> 00:43:28,410
No.
523
00:43:28,410 --> 00:43:30,317
Who is he?
524
00:43:31,122 --> 00:43:33,968
I'm sure it was the chef's car.
525
00:43:35,082 --> 00:43:37,598
I couldn't have been mistaken.
526
00:44:05,951 --> 00:44:06,940
Mister!
527
00:44:06,940 --> 00:44:10,910
Mae Chang, I'm here to retrieve
the phone I left behind.
528
00:44:10,910 --> 00:44:12,203
What?
529
00:44:12,203 --> 00:44:15,728
Can't you just say that you're here
because you missed me?
530
00:44:15,728 --> 00:44:17,918
That is also true.
531
00:44:17,918 --> 00:44:20,618
I had to twist your arm to hear that.
532
00:44:21,274 --> 00:44:25,281
Thank you. This is essential for what I must do.
533
00:44:25,281 --> 00:44:26,681
But then...
534
00:44:26,681 --> 00:44:28,721
I'm hungry.
535
00:44:35,070 --> 00:44:38,794
There's nothing I can do for you
because you have no ingredients at home.
536
00:44:40,819 --> 00:44:44,294
Mae Chang, instead of starving,
use sesame oil and salt
537
00:44:44,294 --> 00:44:46,901
to make rice balls like this.
538
00:44:46,901 --> 00:44:49,906
Here, go ahead.
539
00:44:49,906 --> 00:44:53,423
No, I'll just eat what you make me.
540
00:44:55,917 --> 00:44:59,517
I'm telling you this
because I can't cook for you anymore.
541
00:44:59,517 --> 00:45:01,103
Why?
542
00:45:01,984 --> 00:45:05,354
Because I'm leaving this place.
543
00:45:05,354 --> 00:45:07,659
You got a job, didn't you?!
544
00:45:07,659 --> 00:45:11,189
Which restaurant? I'll come visit you.
545
00:45:11,189 --> 00:45:13,320
It's a place you can't come to.
546
00:45:13,320 --> 00:45:15,097
How far is it?
547
00:45:15,097 --> 00:45:17,125
Somewhere in the countryside?
548
00:45:17,956 --> 00:45:20,974
Or are you going abroad?
549
00:45:20,974 --> 00:45:23,114
Much farther than that.
550
00:45:23,114 --> 00:45:27,117
Then, just find a new job in Korea.
I'll help you look.
551
00:45:31,699 --> 00:45:33,438
I must go.
552
00:45:33,438 --> 00:45:37,012
So, learn how to cook for yourself.
553
00:45:37,012 --> 00:45:39,597
You must never skip your meals.
554
00:45:40,491 --> 00:45:43,059
Way to kill my appetite…
555
00:45:44,599 --> 00:45:47,020
You'll change your mind after you taste it.
556
00:45:50,923 --> 00:45:54,141
Come, let's eat before it gets cold.
557
00:45:57,762 --> 00:46:00,144
What's that?
558
00:46:00,144 --> 00:46:01,775
Nothing important.
559
00:46:02,464 --> 00:46:04,260
It looked like a book.
560
00:46:04,260 --> 00:46:09,263
I got offered a role in a movie…
561
00:46:10,111 --> 00:46:12,314
But I'm not going to take it
562
00:46:12,314 --> 00:46:14,614
because I'll probably ruin it again.
563
00:46:14,614 --> 00:46:15,814
Nonsense!
564
00:46:15,814 --> 00:46:17,945
How can you say that without even trying?
565
00:46:17,945 --> 00:46:20,575
I know myself better than anyone.
566
00:46:21,235 --> 00:46:26,645
They'll just mock me for bad acting again
because of another crying scene, anyway.
567
00:46:26,645 --> 00:46:28,828
So you're afraid.
568
00:46:28,828 --> 00:46:32,044
Whatever, let's just eat.
569
00:46:38,527 --> 00:46:41,113
Wait, this is really just
sesame oil and salt?
570
00:46:41,113 --> 00:46:43,742
It's so good!
571
00:46:43,742 --> 00:46:48,512
Before coming here,
I never knew I could cook.
572
00:46:48,512 --> 00:46:53,196
I was reluctant even to enter the kitchen.
573
00:46:53,196 --> 00:46:56,725
But once I did,
I realized it was nothing at all.
574
00:46:56,725 --> 00:47:01,943
If I had let my hesitation stop me,
I wouldn't be here now
575
00:47:01,943 --> 00:47:05,644
sharing this meal with you.
576
00:47:27,442 --> 00:47:28,969
Miss.
577
00:47:29,747 --> 00:47:31,020
Hello.
578
00:47:31,020 --> 00:47:33,541
I stopped by during shift change.
579
00:47:33,541 --> 00:47:35,943
How's your mother doing?
580
00:47:35,943 --> 00:47:37,718
Yes.
581
00:47:37,718 --> 00:47:40,400
She seems calm…
Almost like she doesn't even realize
582
00:47:40,400 --> 00:47:42,183
she's in a different room.
583
00:47:43,237 --> 00:47:46,498
By the way, did her nephew leave?
584
00:47:46,498 --> 00:47:48,001
Pardon?
585
00:47:48,001 --> 00:47:49,764
Nephew?
586
00:47:49,764 --> 00:47:52,096
He visited this morning as well.
587
00:47:53,253 --> 00:47:55,302
- He came to see my mom?
- Yes.
588
00:47:55,302 --> 00:47:59,334
He asked when she'd be moved,
so I assumed he'd be here.
589
00:48:00,539 --> 00:48:06,701
What does he look like?
590
00:48:11,283 --> 00:48:15,023
Mister, do you have to go?
591
00:48:17,591 --> 00:48:19,402
I do.
592
00:48:21,510 --> 00:48:23,370
Thank you for everything.
593
00:48:23,370 --> 00:48:27,074
Why are you talking like
we'll never see each other again?
594
00:48:27,074 --> 00:48:31,024
Even if you're going overseas,
it's just a few hours away.
595
00:48:32,034 --> 00:48:33,759
Give me your phone.
596
00:48:40,138 --> 00:48:44,408
I saved my phone so you can call me.
597
00:48:44,408 --> 00:48:46,731
And if you ever get curious about
what I'm up to
598
00:48:46,731 --> 00:48:50,246
just search "Jung Mi Sol".
599
00:48:50,246 --> 00:48:52,458
Like this.
600
00:48:52,458 --> 00:48:55,551
You can look me up like this, okay?
601
00:48:56,995 --> 00:48:59,227
So many words and pictures…
602
00:49:00,052 --> 00:49:02,714
If I type in my name,
will things about me show up as well?
603
00:49:02,714 --> 00:49:04,656
Come on, your name won't show any results.
604
00:49:04,656 --> 00:49:07,910
This is only possible for
celebrities like me... So...
605
00:49:07,910 --> 00:49:11,506
Only famous people can be searched for.
606
00:49:11,506 --> 00:49:13,272
Is that so?
607
00:49:14,397 --> 00:49:17,112
Be sure to call me.
608
00:49:17,112 --> 00:49:20,263
And return as soon as possible.
609
00:49:22,681 --> 00:49:24,994
That might not be possible.
610
00:49:25,740 --> 00:49:30,164
Stay healthy without any regrets, Mae Chang.
611
00:49:30,164 --> 00:49:31,779
I mean,
612
00:49:33,001 --> 00:49:35,067
Lady Mi Sol.
613
00:49:42,534 --> 00:49:46,065
He looked to be in his late 30s…
614
00:49:46,729 --> 00:49:50,779
Quite tall, with sharp, striking features.
615
00:49:51,803 --> 00:49:54,731
This morning, he was wearing
a navy padded jacket.
616
00:49:57,157 --> 00:49:58,950
Detective Kang!
617
00:50:00,757 --> 00:50:02,627
Detective Kang.
618
00:50:04,257 --> 00:50:08,065
Why would Detective Kang
pretend to be my mom's nephew?
619
00:50:15,969 --> 00:50:18,366
You've been manipulating her!
620
00:50:18,366 --> 00:50:20,830
You were the one who harmed her mother!
621
00:50:20,830 --> 00:50:24,458
What if he was telling the truth
622
00:50:24,458 --> 00:50:27,093
and the chef was lying?
623
00:50:30,493 --> 00:50:34,184
That would mean
he really did come from Joseon.
624
00:50:35,254 --> 00:50:37,040
That's ridiculous.
625
00:50:46,660 --> 00:50:48,271
Excuse me...
626
00:50:49,884 --> 00:50:54,166
Oh, you're the owner of the 10,000-won jar.
627
00:50:54,166 --> 00:50:56,443
Are you here to restore your jar?
628
00:50:56,443 --> 00:50:59,904
No, this time, I brought this.
629
00:51:01,583 --> 00:51:03,290
It's a new book.
630
00:51:37,261 --> 00:51:40,630
Just from this, I could learn everything
there is to know about Lady Mi Sol.
631
00:51:47,521 --> 00:51:49,258
Oh! Oops!
632
00:51:58,368 --> 00:52:00,382
Wait.
633
00:52:00,382 --> 00:52:04,132
If I can find every piece of information on someone...
634
00:52:06,041 --> 00:52:10,981
[Lee Hyuk]
635
00:52:10,981 --> 00:52:14,464
[Owner of Dorae
2018 Korean Master Chef]
636
00:52:14,464 --> 00:52:16,098
[Is world-class chef "Lee Hyuk" a strong
candidate for the Blue House banquet?]
637
00:52:16,098 --> 00:52:18,584
[Star Chef Lee Hyuk rises as the leading
candidate for the Blue House state banquet.]
638
00:52:27,515 --> 00:52:30,688
I cannot give a value to this.
639
00:52:32,214 --> 00:52:33,691
As I expected.
640
00:52:33,691 --> 00:52:35,765
Is that so?
641
00:52:35,765 --> 00:52:37,623
This is "Domundaejak".
642
00:52:38,281 --> 00:52:41,161
It was written over 400 years ago
643
00:52:41,161 --> 00:52:45,511
and only the manuscripts remain to this date.
644
00:52:45,511 --> 00:52:47,490
But this...
645
00:52:47,490 --> 00:52:50,957
This seems to be the original version,
no matter how much I look at it.
646
00:52:50,957 --> 00:52:55,212
Let alone the content, this handwriting...
647
00:52:55,212 --> 00:52:57,839
The paper looks new
648
00:52:58,424 --> 00:53:02,741
but it's undoubtedly a technique
used during the mid-Joseon Dynasty.
649
00:53:04,753 --> 00:53:07,495
Then, the person who wrote this is...
650
00:53:07,495 --> 00:53:09,010
Heo Gyun!
651
00:53:10,869 --> 00:53:12,489
Look.
652
00:53:13,192 --> 00:53:18,110
Where did you get this?
653
00:53:18,823 --> 00:53:20,700
Can I take the book back?
654
00:53:20,700 --> 00:53:23,038
What have you done?
655
00:53:23,038 --> 00:53:26,702
How did you store a book
from 400 years ago
656
00:53:26,702 --> 00:53:29,643
to make it look like it was written
only a few days ago?
657
00:53:29,643 --> 00:53:31,589
Give it to me.
658
00:53:31,589 --> 00:53:33,506
How much do you want?
659
00:53:33,506 --> 00:53:35,616
Tell me, I'll give you as much as you want.
660
00:53:35,616 --> 00:53:37,515
Oh, give it to me!
661
00:53:37,515 --> 00:53:39,917
I need to return it.
662
00:53:42,442 --> 00:53:44,718
You stole that, didn't you?
663
00:54:07,011 --> 00:54:10,413
[Heo Gyun]
664
00:54:10,413 --> 00:54:13,280
Heo Gyun was a civil servant
of the Joseon Dynasty.
665
00:54:13,280 --> 00:54:16,024
In the 27th year of King Seonjo's reign,
he passed the state civil service exam.
666
00:54:16,024 --> 00:54:18,931
In the 30th year, he passed
the special examination again
667
00:54:18,931 --> 00:54:23,697
and served as the Magistrate of Gongju
but was impeached, dismissed, and exiled.
668
00:54:23,697 --> 00:54:26,417
He sought to resist
the rigid social hierarchy
669
00:54:26,417 --> 00:54:30,500
and discrimination against
illegitimate sons.
670
00:54:31,240 --> 00:54:35,521
However, his plan was discovered,
and he was executed by dismemberment.
671
00:54:53,366 --> 00:54:54,941
[Died: October 12, 1618
10th year of Gwanghae's reign]
672
00:54:54,941 --> 00:54:56,275
[Age at death: 48]
673
00:54:56,275 --> 00:54:59,392
[Joseon, Seogyeok Market in Hanseong
Death penalty - Dismemberment]