1
00:00:25,760 --> 00:00:29,120
Ще трябва да преподавате
нашата сила за вашите съученици.

2
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
Научи ги на змийски език,
плъх е твърде лесно.

3
00:00:34,480 --> 00:00:39,720
Запомни, сине, ти си
най-големият от наследниците.

4
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Те ще гледат на теб,

5
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
така че трябва да водите с пример.

6
00:00:45,080 --> 00:00:49,040
Ние, Vyrad, сме известни с нашия контрол.

7
00:00:49,040 --> 00:00:52,520
Разчитам на теб да запазиш
вдигнете нашата репутация.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,840
Да, сър. Контрол, проверка.

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,560
Той е учтив.

10
00:01:01,680 --> 00:01:04,760
Той със сигурност ще запази
вдигнете репутацията си.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,000
Той ще го направи.

12
00:01:17,240 --> 00:01:18,880
Алиса, махни се от парапета!

13
00:01:18,880 --> 00:01:20,280
Слез долу, слез долу!

14
00:01:20,280 --> 00:01:21,440
Хиндрик!

15
00:01:24,240 --> 00:01:26,640
Хиндрик!

16
00:01:26,640 --> 00:01:28,680
Таммо, Таммо, слез долу.

17
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Къде отиваш, бабо?

18
00:01:46,920 --> 00:01:51,200
О, всички се прибират вкъщи, но
Отивам да разгледам забележителностите на Лондон.

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,720
Ами Хиндрик?

20
00:01:53,720 --> 00:01:57,560
Всяко дете може да запази
тяхната сянка. Той остава.

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,240
Бъдете смели.

22
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
Кръвта на Елизабета
и сълзите на Дракула

23
00:02:14,320 --> 00:02:17,040
създаде 13 рубина
със специални правомощия.

24
00:02:18,080 --> 00:02:21,560
По време на клановите войни,
повечето рубини бяха изгубени.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,480
Само няколко клана оцеляха...

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,280
..драките...

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
..носферите...

28
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
..Pyras...

29
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
..Вирад...

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
..и Вамалия.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Уф!

32
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Чао, мамо.

33
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
Довиждане деца.
Чао, бабо.

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,280
Намерих ги, господарю.

35
00:03:13,760 --> 00:03:15,560
Намерих твоите рубини.

36
00:03:18,560 --> 00:03:20,680
Майсторе... Майсторе!

37
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
добре

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,640
Как е възможно това?

39
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
Имам рубина на вашия клан.

40
00:03:37,680 --> 00:03:41,800
С неговата сила мога свободно
пътуване като образ на сянка,

41
00:03:41,800 --> 00:03:45,680
идеален за да ви държи под око.

42
00:03:45,680 --> 00:03:49,600
Сега откраднете тези рубини
и ми ги донесете.

43
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
Да, Учителю.

44
00:03:54,160 --> 00:03:55,640
ъъъ хей

45
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Внимавай, старче.

46
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
"Старец".

47
00:04:02,560 --> 00:04:05,040
Не за дълго.

48
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
да

49
00:04:48,560 --> 00:04:53,120
Алора, слушайте, деца.
Правило номер едно,

50
00:04:53,120 --> 00:04:56,760
никой, и имам предвид никой,

51
00:04:56,760 --> 00:05:00,240
е да напуснете кораба без
разрешение от директора на училището.

52
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
И къде е той?

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
Ти ли си?

54
00:05:05,120 --> 00:05:06,400
да

55
00:05:06,400 --> 00:05:08,560
Да, аз съм. Страхотно. да

56
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Всички вампири в сянка, към вашите задължения.

57
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
И всички наследници...

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
..последвайте ме в класната стая.

59
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
деца...

60
00:05:34,360 --> 00:05:38,600
..ще се научиш
да съсредоточите силата си,

61
00:05:38,600 --> 00:05:44,080
преподавайте и използвайте всеки
чужди рождени сили.

62
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
Ноаидите ни показаха пътя.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,440
първо...

64
00:05:48,440 --> 00:05:52,680
..представям ви
вашият предмет numero uno,

65
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
обезсветяване.

66
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Вашият учител...

67
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
..моят син Лучано.

68
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
здрасти

69
00:06:07,360 --> 00:06:11,400
Попитах синьор Умберто ди
Носфера да ми помогне тази вечер.

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Той е роден в първото поколение.

71
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
Благодаря, Лучано.

72
00:06:32,040 --> 00:06:34,280
Деца, извадете тетрадките си.

73
00:06:40,280 --> 00:06:42,120
Урок номер едно...

74
00:06:42,120 --> 00:06:46,240
..обезсветяване,
известен също като дехолификация.

75
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Сега, обърнете внимание,
може да ви спаси живота.

76
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
Та-да!

77
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
виждаш ли хей

78
00:07:42,520 --> 00:07:46,040
Искаш ли да си тръгнеш или
страхуваш се какво ще си помисли баща ти?

79
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
Не ме интересува какво мисли баща ми.

80
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
Добре.

81
00:07:49,640 --> 00:07:52,320
Кланът Дракас има Викла
телекинеза рубин, нали?

82
00:07:52,320 --> 00:07:53,640
..можеш да го докоснеш...

83
00:07:53,640 --> 00:07:56,080
Така че, използвайте тази сила, за
измъкни ни от тук.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
..не се притеснявай.

85
00:08:06,640 --> 00:08:09,520
Не се страхувай толкова.
Няма да ви направи нищо.

86
00:08:22,960 --> 00:08:25,600
По-добре си дръж устата затворена...

87
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
..Вамалия.

88
00:08:29,520 --> 00:08:30,800
Уау

89
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Хайде да тръгваме.

90
00:09:34,720 --> 00:09:36,640
Силата на Носфера
е доста важно.

91
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
Можете да докоснете светена вода,
няма да те нарани.

92
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
Можете дори...

93
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
..и няма да изгори.

94
00:09:54,720 --> 00:09:58,480
Можете дори да докоснете Библии
и ги прочетете. Наистина е страхотно.

95
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
Клаудио, amore mio. Аз... Какво е това?

96
00:10:09,200 --> 00:10:10,760
Поемете дълбоко дъх.

97
00:10:12,360 --> 00:10:15,160
Магнус е загубил един от своите рубини.

98
00:10:15,160 --> 00:10:17,840
Той беше нападнат от шейпшифтър.

99
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Защо иска нашите рубини?

100
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
аз не знам

101
00:10:46,320 --> 00:10:49,200
Уф! Ах!

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
майстор.

103
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
това ли е всичко

104
00:11:10,000 --> 00:11:13,280
Барон Магнус беше силен, господарю.

105
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
Толкова силно.

106
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Можех да взема само един.

107
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Върни се при Елизабета.

108
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
Да, Учителю.

109
00:11:27,440 --> 00:11:31,880
Но внимавайте за
Контеса, тя има гадна захапка.

110
00:11:31,880 --> 00:11:33,240
Да, Учителю.

111
00:11:39,480 --> 00:11:42,960
Това, на което ще те науча е
че религиозни предмети

112
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
самите те са
красиво, не опасно,

113
00:11:46,360 --> 00:11:49,440
ако научите обезсветяване.

114
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
Ако не, те ще бъдат толкова...

115
00:11:55,440 --> 00:11:57,600
Къде са Ларс и Малкълм?

116
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
къде са те

117
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
къде?

118
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
Уау

119
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Добра работа отзад. Хей, благодаря.

120
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Страхотно направено. Проверете го.

121
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
Вижте тези момичета.

122
00:12:28,920 --> 00:12:30,000
Виждате ли това?

123
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
пич...

124
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
..това е болно.

125
00:13:02,320 --> 00:13:04,360
Просто се преструвайте, че сме хора. Готино.

126
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Алиса има какво да каже.

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Не, аз не.

128
00:13:14,400 --> 00:13:17,160
Алиса, ако знаеш нещо,
трябва да говориш.

129
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Видях Малкълм и Ларс
измъквам се по време на час.

130
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
Хей, дами.

131
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
Ние сме в църква!

132
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Уф!

133
00:13:42,520 --> 00:13:44,280
Ах! боли!

134
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Уф!

135
00:13:46,040 --> 00:13:48,280
Измъкни ни оттук!

136
00:13:48,280 --> 00:13:49,600
Уф!

137
00:13:49,600 --> 00:13:50,760
Ах! аз не мога

138
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
Не работи.

139
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Малкълм, не. Малкълм. Малкълм.

140
00:13:56,640 --> 00:13:58,760
Не можем да ги намерим.

141
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
Няма ги никъде на кораба.

142
00:14:02,080 --> 00:14:04,800
Не знаех, че са изчезнали
кораб, кълна се.

143
00:14:04,800 --> 00:14:07,920
Сключихме сделка в
град да не хапе никого,

144
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
ако нарушат това обещание,
ще развали всичко.

145
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
И ако пият човешки
червени преди 18-ти...

146
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Дишай, дишай, Клаудио.

147
00:14:16,720 --> 00:14:20,400
Ще ги намеря. не се притеснявай
Ще отида в града и ще ги намеря.

148
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
Ах!

149
00:14:23,240 --> 00:14:25,480
Кой си ти
престъпление на свята земя?

150
00:14:28,760 --> 00:14:31,280
Ние сме пътници отдалеч.

151
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Търсим болницата.

152
00:14:32,840 --> 00:14:34,920
Ние сме сестрите
на Светия кръст,

153
00:14:34,920 --> 00:14:37,400
ние ще направим това, което ние
можете да спасите приятеля си.

154
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
Хайде, приближете ги.

155
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
Измийте кръвта му със светена вода.

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,560
не не

157
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
Уф!

158
00:14:58,000 --> 00:15:00,600
Малкълм, събуди се!

159
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
Контесата.

160
00:15:24,720 --> 00:15:28,440
Трябва да се върнеш вътре.
принуждавам те.

161
00:15:29,520 --> 00:15:34,480
принуждавам те
за да продължим с това съобщение.

162
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
Сега върви.

163
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
Трябва да
върни се на кораба.

164
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
как ни намерихте

165
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Графинята пое следа
на много локален дъждовен дъжд

166
00:15:46,480 --> 00:15:48,120
водещ право до църквата.

167
00:16:15,960 --> 00:16:18,280
Добре, нека го направим отново. така...

168
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Алиса фон Вамалия!

169
00:16:39,320 --> 00:16:41,200
Повторете.

170
00:17:16,160 --> 00:17:20,480
Когато има престъпление,
има подходящо наказание.

171
00:17:20,480 --> 00:17:23,720
Ларс и Малкълм ще го направят
помогнете на вампирите в сянка

172
00:17:23,720 --> 00:17:26,320
със задълженията си за една седмица.

173
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
Една седмица?

174
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
искаш ли още

175
00:17:29,280 --> 00:17:30,560
не

176
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Радвайте се, че не информирам
родителите ти за тази вечер.

177
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
Заемете местата си.

178
00:17:35,640 --> 00:17:37,120
Уф!

179
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
Лучано, Умберто, моля ви,
продължи класа си.

180
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
Е, малко прилепче, ти си изгубен.

181
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
Отидете да играете с приятелите си.

182
00:18:46,440 --> 00:18:48,520
Продължавайте да бършете, момчета.

183
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Трябва да е чисто на разсъмване.

184
00:18:56,920 --> 00:18:59,440
Съжалявам, че разказвам
ти, не исках...

185
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Трябва да почистите тази палуба,

186
00:19:01,240 --> 00:19:02,760
не ние.

187
00:19:02,760 --> 00:19:05,520
Няма нищо по-лошо от разказването.
Вероятно тя ни спаси.

188
00:19:05,520 --> 00:19:07,360
Забъркахме се в голяма каша,

189
00:19:07,360 --> 00:19:08,760
така че благодаря.

190
00:19:36,000 --> 00:19:37,560
Имал си мечта.

191
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
Знаете, че вампирите не сънуват.

192
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Но не беше сън, нали?

193
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
Беше кошмар.

194
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Махай се от главата ми.

195
00:19:52,120 --> 00:19:55,400
Имате чувството, че има още
случва, отколкото ни казват.

196
00:19:56,600 --> 00:19:57,920
не ти ли

197
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
Какво не ми казваш?

198
00:20:02,960 --> 00:20:04,840
Алиса, спри да помагаш на момчетата.

199
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Слънцето почти изгрява,
по-добре изчеткайте зъбите си.

200
00:20:07,360 --> 00:20:09,440
Определено пази тайни от нас.

201
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
Не се приближавай толкова
на този четец на мисли.

202
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
защо не

203
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
Баба ти не би го одобрила.

204
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Е, тя не е тук, нали?

205
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
И може би, ако беше тук
тогава тя най-накрая можеше да ми каже

206
00:20:19,760 --> 00:20:22,360
какво трябва да направя
с нашата велика сила на любовта.

207
00:20:24,040 --> 00:20:25,600
На какво ще ги науча?

208
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
Знаете ли колко неудобно
така ли ще бъде?

209
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
Любовта е опасно нещо, Алиса.

210
00:20:30,640 --> 00:20:32,360
Има си собствена воля.

211
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
Може да бъде разрушителен, експлозивен,

212
00:20:35,360 --> 00:20:39,400
сила, невъзможна за разбиране.

213
00:20:39,400 --> 00:20:44,080
страхотно Аз съм тиктакащо време
бомба на път да избухне.

214
00:20:44,080 --> 00:20:46,720
Е... не са ли всички тийнейджъри?

215
00:20:53,200 --> 00:20:54,760
А, отвори.

216
00:20:54,760 --> 00:20:56,320
ах...

217
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
Мога да го направя сам.

218
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Дайте ни момент насаме.

219
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Лека нощ, Алиса.

220
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
Покажи ми зъбите си.

221
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
Имаш усмивката на майка си.

222
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Познаваше ли майка ми?

223
00:21:22,960 --> 00:21:24,320
Тя беше най-добрата ми приятелка.

224
00:21:25,480 --> 00:21:27,680
Борихме се заедно с Дракула.

225
00:21:27,680 --> 00:21:33,400
Тя беше много преди клановите войни
силен, страстен борец,

226
00:21:33,400 --> 00:21:35,360
истински войн.

227
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
Но след като се роди...

228
00:21:51,960 --> 00:21:54,280
Наистина е вярно.

229
00:21:54,280 --> 00:21:56,560
знаеш ли Майка ти
ми се довери.

230
00:21:59,000 --> 00:22:00,520
Не можех да повярвам...

231
00:22:02,640 --> 00:22:05,000
..вампир със сърцебиене.

232
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
добре...

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,840
..миналото си е минало.

234
00:22:12,920 --> 00:22:15,880
Изчеткайте си зъбите и лягайте.

235
00:22:50,920 --> 00:22:54,680
идва от стара Англия

236
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
Последно обаждане, хора!

237
00:23:00,360 --> 00:23:01,600
Последно обаждане.

238
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
Да, хората от Брашов,

239
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
Имам да направя предложение.

240
00:23:11,840 --> 00:23:16,520
Последните ви напитки са за моя сметка.

241
00:23:16,520 --> 00:23:22,840
Пийте... сякаш беше
последната ти нощ на Земята.

242
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
ти...

243
00:23:34,040 --> 00:23:37,480
..вампирско момиче.

244
00:23:37,480 --> 00:23:39,360
Ти си този в съзнанието ми.

245
00:23:43,480 --> 00:23:45,720
Ах! Уф!

246
00:23:45,720 --> 00:23:48,080
Уф!