1 00:00:56,120 --> 00:00:59,390 idę. idę. - Jesteś taki powolny, Jezu. 2 00:01:00,660 --> 00:01:02,689 Dziękuję za podwózkę, przyjacielu. - Oczywiście, stary. 3 00:01:02,690 --> 00:01:06,099 Chciałbym, żebyś też poszedł�. -Przyszły rok. -To. 4 00:01:06,100 --> 00:01:09,099 Powodzenia z bratem. - Do zobaczenia. - Och, Evanie! 5 00:01:09,100 --> 00:01:11,399 Miłego wypoczynku! - Zobaczymy ty! -Dziękuję! - Oh! 6 00:01:11,400 --> 00:01:12,770 Hej, ludzie! 7 00:01:23,650 --> 00:01:25,509 Pieprz mnie. 8 00:01:25,510 --> 00:01:28,550 Dowiedziałem się, że jest twój ojciec na wskroś. 9 00:01:42,670 --> 00:01:46,469 To Peyton. nie odpowiadam często w telefonie, 10 00:01:46,470 --> 00:01:49,539 bo lubię życie i ot tak że możesz zostawić mi wiadomość, 11 00:01:49,540 --> 00:01:53,879 i prawdopodobnie „w tobie”. skontaktuj się. Może. 12 00:01:53,880 --> 00:01:58,179 Peyton to twój młodszy brat. 13 00:01:58,180 --> 00:02:01,719 Żeby ci przypomnieć przybyć dzisiaj 14 00:02:01,720 --> 00:02:04,690 bo wiesz, student dom jest zamknięty. 15 00:02:06,220 --> 00:02:08,259 Wiem, że inaczej nie sprawdza Twoja poczta głosowa, 16 00:02:08,260 --> 00:02:13,329 ale na wszelki wypadek cieszę się Chcę cię zobaczyć. 17 00:02:13,330 --> 00:02:16,100 Nie musi do mnie dzwonić. 18 00:02:17,730 --> 00:02:19,900 W każdym razie. Dobrze... 19 00:02:20,840 --> 00:02:24,340 do zobaczenia wkrótce, tak sądzę. Cześć. 20 00:03:07,820 --> 00:03:09,580 Peytona? 21 00:03:12,490 --> 00:03:14,650 Peytona? 22 00:03:33,440 --> 00:03:34,880 Peytona? 23 00:03:42,320 --> 00:03:46,150 Peyton, jeśli znowu będziesz tam oglądać� porno, przysięgam, że wyjdę. 24 00:04:00,000 --> 00:04:03,269 Jezu, człowieku! 25 00:04:03,270 --> 00:04:07,739 Przestraszyłeś mnie, stary! - Przybyłem. 26 00:04:07,740 --> 00:04:11,779 Przepraszam, stary. Zapomniałem, kiedy to przychodzi�. 27 00:04:11,780 --> 00:04:15,349 Śmiało i miejsce gdziekolwiek chce. 28 00:04:15,350 --> 00:04:18,020 Tuż przed tobą. - Świetnie! 29 00:04:18,890 --> 00:04:20,450 Miło mi Widzę cię, stary. 30 00:04:21,490 --> 00:04:22,990 Również Peytona. 31 00:04:26,430 --> 00:04:28,510 Co on chce zrobić? 32 00:04:28,711 --> 00:04:32,530 Chce, żebyśmy poszli do parku czy może powinniśmy pójść do łaźni dźwiękowej? 33 00:04:34,270 --> 00:04:35,939 Co to do cholery jest kąpiel dźwiękowa? 34 00:04:35,940 --> 00:04:38,540 brzmi jak gówno ale tak naprawdę jest naprawdę fajnie. 35 00:04:39,640 --> 00:04:42,709 Grają na tych kryształowych misach i sposób, w jaki odbijają się te fale dźwiękowe, 36 00:04:42,710 --> 00:04:45,880 później poczuł... totalnie pojebane... 37 00:04:49,520 --> 00:04:52,950 w dobry sposób. - Wędrówka brzmi świetnie. 38 00:05:00,600 --> 00:05:02,899 Naprawdę się cieszę że przyszedłeś, stary. 39 00:05:02,900 --> 00:05:07,039 Wiem, że to nie jest tak zabawne jak spotkania towarzyskie w akademiku. 40 00:05:07,040 --> 00:05:09,540 Akademik jest zamknięty na wakacjach, więc... 41 00:05:10,040 --> 00:05:11,970 Oczywiście. 42 00:05:15,080 --> 00:05:19,979 Jak twoje oceny? - Oto faza, w której odgrywa rolę taty. 43 00:05:19,980 --> 00:05:23,389 Potem przychodzi etap, w którym gra� mama: „Widzisz się z kimś?” 44 00:05:23,390 --> 00:05:27,359 Więc, widujecie się? -Nie. 45 00:05:27,360 --> 00:05:31,359 Energia życiowa jest przepełniona kiedy jesteś z kimś, stary. 46 00:05:31,360 --> 00:05:34,930 Nie mam nic poważnego. -W porządku. 47 00:05:37,630 --> 00:05:40,939 Generalnie w takim przypadku tak powinien był coś schrzanić. - Jezu! 48 00:05:40,940 --> 00:05:42,869 Posunąłeś się za daleko faza, w której gra matkę. 49 00:05:42,870 --> 00:05:46,070 Jestem twoim bratem i potrzebujesz... kogoś, kto się tym zajmie. 50 00:05:47,340 --> 00:05:49,780 Nadal wolno? Pospiesz się! 51 00:05:50,910 --> 00:05:54,750 Założę się, że dotrze szybciej do tej skały! Chodź, bracie! 52 00:05:55,880 --> 00:05:58,120 Poważnie? 53 00:06:02,860 --> 00:06:05,560 Peyton, poczekaj! 54 00:06:07,730 --> 00:06:11,230 Cholera. Za każdym razem kiedy idziemy na spacer. 55 00:06:38,460 --> 00:06:40,990 Piękne, prawda? 56 00:06:43,700 --> 00:06:45,270 Tak, naprawdę. 57 00:06:47,000 --> 00:06:51,869 Pospiesz się. Chodź tutaj. 58 00:06:51,870 --> 00:06:54,010 Pospiesz się. 59 00:06:54,740 --> 00:06:56,709 Bóg! -To. 60 00:06:56,710 --> 00:06:59,750 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 61 00:07:00,820 --> 00:07:05,720 W porządku. Wyglądaj jak ja. Raz, dwa, trzy. 62 00:07:06,820 --> 00:07:08,419 Jakoś. 63 00:07:08,420 --> 00:07:11,120 Spróbuj się poprawić moje media społecznościowe. 64 00:07:14,830 --> 00:07:17,669 Kto? - Ten z czapką. 65 00:07:17,670 --> 00:07:22,839 Co mam z tym napisać? - Idź z nim porozmawiać. 66 00:07:22,840 --> 00:07:26,010 Nie. 67 00:07:26,940 --> 00:07:30,140 Kamil! Kamil! Kamil! - Hej, chłopaki! 68 00:07:32,110 --> 00:07:35,949 Cześć, jestem Kamil. - Co to robi? 69 00:07:35,950 --> 00:07:39,889 Witam, to ja Evana. - Peyton. - Fajny. 70 00:07:39,890 --> 00:07:43,589 Mój Boże. - Chcesz zapalić z nami? 71 00:07:43,590 --> 00:07:47,759 Doceniam ofertę, ale nie palę. 72 00:07:47,760 --> 00:07:55,699 W porządku. A ty? - Tak... jeśli już to zaoferowałeś. 73 00:07:55,700 --> 00:08:00,830 Mamy kilka miejsc do odwiedzenia. -Chodź, Peytona. Możemy trochę posiedzieć. 74 00:08:02,580 --> 00:08:05,310 Fantastyczny. 75 00:08:07,550 --> 00:08:10,880 Dziękuję bardzo. 76 00:08:18,190 --> 00:08:21,700 Hej, Zo, nie bądź antyspołeczny. 77 00:08:23,600 --> 00:08:27,669 To jest Evan. - Co słychać? - Tori. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,769 Haley. cieszę się. 79 00:08:29,770 --> 00:08:32,509 Jestem Vanessa. - Hej, jestem Bryan. 80 00:08:32,510 --> 00:08:34,939 Tallyho! Nazywam się Winston. - Ma na imię Nico. 81 00:08:34,940 --> 00:08:37,079 Cholera, Zoe. 82 00:08:37,080 --> 00:08:38,849 To Maks. On jest kretynem. 83 00:08:38,850 --> 00:08:41,219 Sam, przedstaw się. -Nie zwracaj uwagi. 84 00:08:41,220 --> 00:08:44,380 Jestem sam. - Co słychać? 85 00:08:45,050 --> 00:08:47,190 Cześć, jestem Zo. 86 00:08:50,990 --> 00:08:53,377 Będę tutaj... 87 00:09:07,078 --> 00:09:10,959 Przyszły Ansel Adamsa? - Jezu, nie. 88 00:09:11,260 --> 00:09:15,810 Potrzebuję tylko czegoś do założenia na ścianach mojego obskurnego mieszkania. 89 00:09:15,980 --> 00:09:19,790 Proszę bardzo, przyjaciele. - Dziękuję. 90 00:09:21,160 --> 00:09:24,829 W porządku. Oto jest. 91 00:09:24,830 --> 00:09:26,659 W porządku. W porządku. Wyprostuj nadgarstek. 92 00:09:26,660 --> 00:09:28,799 Jeśli jest owinięty... Oto jest. 93 00:09:31,030 --> 00:09:33,069 Wszystko wygląda dobrze. Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo. 94 00:09:33,070 --> 00:09:36,739 Czekać. Czy to rysunkowy Yuri na zapalniczce? 95 00:09:36,740 --> 00:09:39,879 To. Przysięgam ci że nie jestem wieśniakiem. 96 00:09:39,880 --> 00:09:41,639 Dobry. - Nie, to od mojego brata, 97 00:09:41,640 --> 00:09:42,949 Ba�, ba�. -I... 98 00:09:42,950 --> 00:09:45,309 naprawdę to uwielbiał. - Twój brat? - Kiedy byliśmy dziećmi, tak. 99 00:09:45,310 --> 00:09:47,849 To. Nie, nie, nie. Przysięgam ci. -To. 100 00:09:47,850 --> 00:09:51,589 Ukradłem mu to, kiedy Miałem 11 lub 12 lat. 101 00:09:51,590 --> 00:09:57,990 I pozwolił mi to zatrzymać. -U ok - Po obstawieniu wyścigu. 102 00:10:02,630 --> 00:10:08,639 Czy wszystko z nim w porządku? - Tak, to dobrze. On po prostu... 103 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Nie lubi narkotyków. 104 00:10:13,210 --> 00:10:16,679 To zabawne. Wygląda na to faceta, od którego został kupiony. 105 00:10:16,680 --> 00:10:19,880 To. Tak, wydaje się. 106 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 Nie wiem. on jest... 107 00:10:24,720 --> 00:10:30,160 On jest po prostu na haju z życiem czy coś w tym stylu. 108 00:10:33,000 --> 00:10:34,830 To musi być miłe. 109 00:10:36,670 --> 00:10:38,030 To. 110 00:10:40,870 --> 00:10:44,369 Ale soczewki. - Mamy jeszcze trawę? 111 00:10:44,370 --> 00:10:48,840 Szeroki kąt? - Tak, to całkiem niesamowite. 112 00:10:49,850 --> 00:10:53,550 Chłopaki, jest już późno. Wynośmy się stąd. 113 00:10:56,320 --> 00:10:59,089 To. 114 00:10:59,090 --> 00:11:02,190 Bryana. Bryanie, chodź. 115 00:11:09,700 --> 00:11:11,560 Pomogę ci. 116 00:11:12,430 --> 00:11:14,470 Czy jesteś gotowy? - Tylko chwilę. 117 00:11:16,200 --> 00:11:18,139 Gdzie teraz idziesz? 118 00:11:18,140 --> 00:11:22,179 Wracamy do miejsca, gdzie zostaliśmy. Robi się późno. 119 00:11:22,180 --> 00:11:25,149 Wow! Zo. 120 00:11:25,150 --> 00:11:28,679 Zo ci powiedziała? że wynajęliśmy dom? 121 00:11:28,680 --> 00:11:31,349 To nie jest. To brzmi świetnie. 122 00:11:31,350 --> 00:11:33,789 Powinieneś iść z nami. 123 00:11:33,790 --> 00:11:37,259 Proszę? - Pospiesz się! Mamy dodatkowe łóżko. 124 00:11:37,260 --> 00:11:40,829 Będzie fajnie. Peyton, ty też możesz iść. 125 00:11:40,830 --> 00:11:44,699 Zrobimy grilla i może to zrobimy zagraj w jakieś gry związane z piciem 126 00:11:44,700 --> 00:11:46,399 Dziękuję, ale ja Ja też nie piję. 127 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Świetnie. 128 00:11:52,410 --> 00:11:53,940 Tak, nie powinnam. 129 00:11:54,980 --> 00:11:56,610 Mój brat i ja mamy plany. 130 00:11:57,880 --> 00:12:01,380 To. -W porządku. - Fajny. Fajny. 131 00:12:02,380 --> 00:12:06,990 Cieszę się, że cię mam spotkałem. -To. Również. 132 00:12:10,960 --> 00:12:14,329 Cóż, próbowałem. - Jeśli ma zamiar zaprosić nieznajomego... 133 00:12:14,330 --> 00:12:17,130 Muszę cię przedstawić mojemu przyjaciele rowerzysty. 134 00:12:19,800 --> 00:12:21,839 Myślę, że tak naprawdę mi się podobało. 135 00:12:21,840 --> 00:12:24,240 Możemy to zrobić raz zabrać na przejażdżkę. 136 00:12:31,910 --> 00:12:34,879 Cholera, stary. To musi iść. - Co? 137 00:12:34,880 --> 00:12:37,289 Na litość boską, idź tam. 138 00:12:37,290 --> 00:12:39,819 Nie chcę stać pomiędzy ty i dziewczyny. 139 00:12:39,820 --> 00:12:42,789 Tak, ale... To ten jedyny czas, kiedy jestem z tobą. 140 00:12:42,790 --> 00:12:46,260 Będziemy mieli resztę weekend. Idź, stary. 141 00:12:47,060 --> 00:12:52,269 Zanim pójdą. - Dziękuję, Peytona. Do zobaczenia później. 142 00:12:52,270 --> 00:12:54,339 Hej, chłopaki, czekajcie! 143 00:12:54,340 --> 00:12:58,939 Przyjaciele rowerzysty. Ty pieprzony idioto. 144 00:12:58,940 --> 00:13:03,279 Ty i Peyton macie trochę nierozwiązane problemy? 145 00:13:03,280 --> 00:13:06,849 Co nas zdradziło? - Nie wiem. 146 00:13:06,850 --> 00:13:11,049 Może fakt, że wybrałeś grupa popierdolonych nieznajomych nad nim? 147 00:13:11,050 --> 00:13:13,820 Podjąłem ryzyko. 148 00:13:15,490 --> 00:13:19,959 Dzięki Bogu. Już prawie jesteśmy. Nogi mnie zabijają. 149 00:13:19,960 --> 00:13:21,529 Wygląda świetnie. 150 00:13:21,530 --> 00:13:24,899 Tak, ma ciekawy klimat. Wygląda jakby pochodził z lat 60-tych. 151 00:13:24,900 --> 00:13:29,269 Ktoś ma ochotę na tequilę? -To. 152 00:13:29,270 --> 00:13:31,440 Pospiesz się. -To! 153 00:13:33,310 --> 00:13:34,939 W porządku. 154 00:13:34,940 --> 00:13:39,179 Evan, zatrzymaj się tutaj. - Tylko masz tequilę? -To. Czy on lubi tequilę? 155 00:13:39,180 --> 00:13:41,610 Tak, oczywiście. -Dobry. Dobry. 156 00:13:52,330 --> 00:13:54,429 Dzięki. - Dzięki! 157 00:14:11,180 --> 00:14:13,449 A ona jest stewardessą po prostu się na mnie gapił. 158 00:14:13,450 --> 00:14:20,390 A ona powiedziała: Musisz być zdezorientowany. Na miejscu 23A nie było pasażerów.” 159 00:14:21,890 --> 00:14:24,089 Za każdym razem, gdy się zatrzymywałem z wózkiem z napojami, 160 00:14:24,090 --> 00:14:27,530 siedziałeś i Rozmawiałem sam ze sobą. 161 00:14:29,500 --> 00:14:35,239 To dobrze. To jest dobre. - OK. 162 00:14:35,240 --> 00:14:39,269 Sam, to było przerażające. 163 00:14:39,270 --> 00:14:42,479 W porządku. Nowy chłopak, twoja kolej. 164 00:14:42,480 --> 00:14:45,109 Cholera. Czy muszę? 165 00:14:45,110 --> 00:14:47,079 To! - Tak, musi. Pospiesz się. 166 00:14:47,080 --> 00:14:52,019 Przejdź do strony anonimowe koszmary.com. -W porządku. 167 00:14:52,020 --> 00:14:57,629 Tutaj. OK, nie znam tej sieci stronę, wtedy wybiorę losowo. 168 00:14:57,630 --> 00:15:05,700 Ten się nazywa „Hisji, Hisji, Hisji, Hisji... 169 00:15:06,370 --> 00:15:07,669 „Hisji”. 170 00:15:07,670 --> 00:15:10,009 Co? 171 00:15:10,010 --> 00:15:14,340 To jest imię. Nie wiem tego Czy dobrze to powiedziałem? 172 00:15:15,180 --> 00:15:22,919 Proszę bardzo. „Hisji jest mściwą rzeczą.” 173 00:15:22,920 --> 00:15:26,249 Nigdy się nie wypowiada jego imię pięć razy. 174 00:15:26,250 --> 00:15:31,820 Z bladą skórą i zielonymi oczami, to coś, co już widziałeś. " 175 00:15:32,530 --> 00:15:34,259 To jest cholernie dziwne. 176 00:15:34,260 --> 00:15:37,469 Czy jesteś pewien, że tak dobrze przeczytałeś, Evan? 177 00:15:37,470 --> 00:15:40,370 Tak pisze. 178 00:15:42,670 --> 00:15:46,310 „To tutaj. To tam. To jest tam. To jest tutaj. 179 00:15:47,110 --> 00:15:49,209 Pokazuje swój kształt a potem znika. 180 00:15:49,210 --> 00:15:51,709 Hisji jest mściwy. 181 00:15:51,710 --> 00:15:55,379 Nigdy się nie wypowiada jego imię pięć razy. 182 00:15:55,380 --> 00:15:58,249 Czy to powinno być dziwne, czy... 183 00:15:58,250 --> 00:16:01,250 Jezus. Gdyby Vanessa tego nie zrobiła przestraszony, wiedz, że schrzaniłeś. 184 00:16:02,260 --> 00:16:06,259 Gówno. Przykro mi ludzie. Wygląda na to, że wybrałem najgorszy. 185 00:16:06,260 --> 00:16:10,029 Tak, myślę, że zrobiłbym to dzisiaj wieczorem było wiele strasznych historii. 186 00:16:10,030 --> 00:16:18,300 Wiem, co nas rozgrzeje. Whisky z cynamonem. 187 00:16:19,470 --> 00:16:22,279 Whisky z cynamonem... - Chodźmy! 188 00:16:23,550 --> 00:16:28,149 To dobrze. - krzyknął whisky cynamonowa do nieba! 189 00:16:28,150 --> 00:16:30,320 W porządku. 190 00:16:33,420 --> 00:16:38,659 Idę wziąć gorący prysznic. - Brzmi jak sprytne posunięcie. 191 00:16:38,660 --> 00:16:41,930 Przynieś tequilę. Zaraz wracam. 192 00:17:11,490 --> 00:17:13,330 Pieprzyć go. 193 00:17:26,370 --> 00:17:30,479 To jest takie gorące. -Gówno. 194 00:17:30,480 --> 00:17:32,910 Masz, napij się tequili. -Dzięki. 195 00:17:34,580 --> 00:17:36,250 Pieprzyć go! 196 00:17:45,490 --> 00:17:50,600 Widzieć? Mówiłem ci. -To. Jedynym rozwiązaniem jest nadal tequila. 197 00:17:58,610 --> 00:18:00,770 Jezu, teraz jest za gorąco. 198 00:18:03,240 --> 00:18:06,010 To! 199 00:18:11,320 --> 00:18:12,850 To idealne miejsce. 200 00:18:14,620 --> 00:18:16,390 Mam przejebane. 201 00:18:18,230 --> 00:18:21,730 Żadnych skarg na hałas. Nic. 202 00:18:27,570 --> 00:18:34,579 Daj mi jakieś wskazówki w tej grupie. - Cóż, niektórzy z nich są w związkach. 203 00:18:34,580 --> 00:18:37,679 Pieprzyć go. Nie znam wszystkich nazwy, ale spróbuj mnie. 204 00:18:37,680 --> 00:18:40,679 W porządku. 205 00:18:40,680 --> 00:18:45,920 Tori i Sam, Haley i Nico, Max i Vanessa oraz Bryan i Camille. 206 00:18:47,790 --> 00:18:51,159 Jezus. Ile jest par? 207 00:18:51,160 --> 00:18:53,459 cztery. 208 00:18:53,460 --> 00:19:00,139 Więc w zasadzie wszyscy oprócz... mnie. 209 00:19:00,140 --> 00:19:02,739 Jesteś tu sam. 210 00:19:02,740 --> 00:19:08,179 Co czyni mnie dziewiątym koło? Słodki. 211 00:19:08,180 --> 00:19:12,780 To trudne. To trzy razy trudniejsze niż trzecie koło. 212 00:19:16,650 --> 00:19:19,990 Jest w porządku. W pewnym sensie tak miło być nieprzywiązanym. 213 00:19:21,720 --> 00:19:23,060 Dokładnie. 214 00:19:24,390 --> 00:19:26,259 Przepraszam. - Jest w porządku. 215 00:19:26,260 --> 00:19:28,360 To moja stopa. - Jest w porządku. 216 00:19:33,370 --> 00:19:36,970 Nigdy czegoś takiego w Los Angeles nie widzi gwiazd. 217 00:19:57,330 --> 00:19:58,690 Co to było? 218 00:19:59,490 --> 00:20:00,890 Nie wiem. 219 00:20:14,710 --> 00:20:16,540 Zoe, widzisz to? 220 00:20:17,650 --> 00:20:19,080 Co? 221 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 Jak drzewo... 222 00:20:23,520 --> 00:20:25,620 albo kaktus. 223 00:20:27,520 --> 00:20:28,850 To. 224 00:20:32,260 --> 00:20:41,630 Cóż, jestem gotowy do pracy. Całkiem sporo jest gorąco. -To. Ja też. Dzięki. 225 00:20:45,940 --> 00:20:47,910 Jest zimno. 226 00:20:49,440 --> 00:20:54,719 Gówno. Podaj mi ręcznik. - Proszę bardzo. - Marznę. - Ja wiem. 227 00:20:54,720 --> 00:20:56,579 OK, chodźmy. Wejdźmy do środka. 228 00:20:56,580 --> 00:20:59,949 Muszę ci powiedzieć. W nocy jest tu strasznie. 229 00:20:59,950 --> 00:21:02,690 To. Dość ciemno. 230 00:21:03,690 --> 00:21:08,029 OK, chodźmy. - Przepraszam. Przepraszam. -Super. W porządku. 231 00:21:08,030 --> 00:21:09,860 Tak, świetnie. 232 00:21:18,770 --> 00:21:21,479 Co wy tam robiliście? 233 00:21:21,480 --> 00:21:23,579 Maks, twoja kolej. 234 00:21:23,580 --> 00:21:28,980 Chodź, Maks. - Hej, tak jest wszystko w porządku czy co? 235 00:21:33,320 --> 00:21:36,659 Gdzie poszedłeś? - Sam, ścisz muzykę. 236 00:21:36,660 --> 00:21:39,329 Co się stało? Co się stało? 237 00:21:39,330 --> 00:21:42,700 Nic. Myśleliśmy, że tak widziałem kogoś. W porządku. 238 00:21:44,630 --> 00:21:49,039 Czy twój irytujący brat zdecydował się na to? nadal chcesz dołączyć do zabawy? -Maks! 239 00:21:49,040 --> 00:21:51,769 Co to do cholery jest? mówić, „człowieku”? 240 00:21:51,770 --> 00:21:54,579 Mówię tylko, że to cały dzień po prostu siedziałem i obserwowałem nas, 241 00:21:54,580 --> 00:21:57,079 i wtedy kogoś widzi jak leci? 242 00:21:57,080 --> 00:22:00,849 To było nic, Max. Po prostu nam się to wydawało. 243 00:22:00,850 --> 00:22:02,619 Sam, włącz muzykę. 244 00:22:02,620 --> 00:22:05,619 Musisz pić więcej. I zapomnisz o wszystkim. 245 00:22:05,620 --> 00:22:07,789 To! - Zdecydowanie pij więcej. 246 00:22:10,890 --> 00:22:13,960 Pospiesz się! Dwa z trzech meczów! 247 00:22:15,630 --> 00:22:17,000 Nudny! 248 00:22:18,930 --> 00:22:23,940 Evanie! Chodź tu, tak napijmy się. - Czekać. 249 00:23:07,780 --> 00:23:10,250 Zapomnij o tym. Nie ma pojęcia. 250 00:23:10,990 --> 00:23:12,590 To. 251 00:23:18,930 --> 00:23:21,930 Mam lepszą tequilę w jego pokoju. 252 00:23:24,000 --> 00:23:26,630 OK. 253 00:24:25,660 --> 00:24:26,990 Poranek. 254 00:24:48,980 --> 00:24:50,049 W porządku. 255 00:24:50,050 --> 00:24:52,989 Sam, Tori. 256 00:24:52,990 --> 00:24:55,390 Bryan, Kamil. 257 00:24:58,090 --> 00:24:59,689 Halley, Nico. 258 00:24:59,690 --> 00:25:02,190 Maks, Vanessa. 259 00:26:55,710 --> 00:26:58,040 co... 260 00:27:19,730 --> 00:27:21,669 Evana? 261 00:27:21,670 --> 00:27:24,669 Gówno! - Przepraszam, przepraszam. 262 00:27:24,670 --> 00:27:28,009 Jezus! Przestraszyłeś mnie! - Przepraszam. 263 00:27:28,010 --> 00:27:30,679 Co on tu do cholery robi? 264 00:27:30,680 --> 00:27:34,119 Co to jest? - Nie wiem. Po prostu... 265 00:27:37,080 --> 00:27:38,989 Wróćmy do środka. 266 00:27:57,240 --> 00:27:59,700 Jak on się czuje? 267 00:28:00,040 --> 00:28:03,080 To jak ktoś wbity w czaszkę. 268 00:28:04,210 --> 00:28:08,610 A ty? - Kiedy wszystko będzie zajęte biorąc pod uwagę, nie jest tak źle. 269 00:28:12,690 --> 00:28:15,050 Więc dzisiaj z powrotem do Peyton? 270 00:28:15,690 --> 00:28:16,859 Nie. 271 00:28:16,860 --> 00:28:18,420 Nie mogę cię teraz odwołać. 272 00:28:19,790 --> 00:28:24,260 Wczoraj czułem się dobrze bawić. -Dobry. Ja też. 273 00:28:30,400 --> 00:28:32,500 Czy to jest wystarczająco ugotowane? 274 00:28:35,080 --> 00:28:38,309 Czy jesteś tego pewien dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 275 00:28:38,310 --> 00:28:40,879 Tak, oczywiście, dużo dobrze się bawiłem. 276 00:28:40,880 --> 00:28:43,080 Nie spałem ostatniej nocy. 277 00:28:46,290 --> 00:28:49,159 Nie zmarnowałeś czasu. 278 00:28:49,160 --> 00:28:52,459 Nie wszyscy zaczynali impreza o 9:00 279 00:28:54,500 --> 00:28:56,199 Czy ktoś chce magii grzyby ze śniadaniem? 280 00:28:56,200 --> 00:29:00,029 Mój Boże! Nie jeszcze raz, Nico. -Dobry. 281 00:29:00,030 --> 00:29:01,739 Dzień dobry, Kamil. 282 00:29:06,370 --> 00:29:07,439 Poranek. 283 00:29:07,440 --> 00:29:11,210 dzień dobry, kocham ptaki. 284 00:29:13,510 --> 00:29:15,979 Bo ktoś tego potrzebował w pośpiechu, prawda? 285 00:29:15,980 --> 00:29:17,520 Kamil! 286 00:29:19,120 --> 00:29:21,420 Dobra, skończcie to ludzie. 287 00:29:22,290 --> 00:29:26,029 Postaramy się dotrzeć tego miejsca. - Gdzie idziemy? 288 00:29:26,030 --> 00:29:27,999 To naprawdę fajne miejsce na wzgórzach. 289 00:29:28,000 --> 00:29:29,999 Widzi całość parkuj z tego jednego szczytu. 290 00:29:30,000 --> 00:29:31,899 Świetnie. 291 00:29:31,900 --> 00:29:36,300 Wszystkich, którzy będą jeździć moim samochodem musi wyjść za 10 minut. 292 00:29:43,940 --> 00:29:46,279 Jak było? 293 00:29:46,280 --> 00:29:49,379 Chodź, chodźmy. - Nie, Zoe. 294 00:29:49,380 --> 00:29:53,290 Musi mi coś powiedzieć szczegóły. - Camille, przestań! 295 00:29:58,530 --> 00:30:00,329 Poważnie, Bryanie? - Wsiadaj do samochodu. 296 00:30:00,330 --> 00:30:03,529 Pięć jajek i cała paczka Nie było wystarczająco dużo bekonu? 297 00:30:03,530 --> 00:30:06,670 Gdzie jest Kamil? - Spóźnimy się. -Pospiesz się! 298 00:30:14,910 --> 00:30:18,309 OK, jesteście tam wszyscy? Wynośmy się stąd. -Wreszcie. 299 00:30:18,310 --> 00:30:20,279 Czekać. Nie. Tęsknisz za kimś. 300 00:30:20,280 --> 00:30:23,149 Pani Bryanie. On jest wpycha usta do środka. 301 00:30:23,150 --> 00:30:25,019 Co? 302 00:30:25,020 --> 00:30:26,549 Nie, kochanie, jestem tutaj. 303 00:30:26,550 --> 00:30:28,190 Nie... 304 00:30:29,320 --> 00:30:31,829 Ta druga dziewczyna. 305 00:30:31,830 --> 00:30:36,299 Blondynka. Ona była... Była jest... - Camille jest blondynką. 306 00:30:36,300 --> 00:30:39,329 Nowy facet jest słaby�. Wypij to wypił kilka drinków i zaczął mieć halucynacje. 307 00:30:39,330 --> 00:30:42,170 To znaczy, tak jest tyle gówna, stary. 308 00:30:43,170 --> 00:30:45,109 Twój pierwszy raz, jesteś... 309 00:30:57,380 --> 00:31:01,159 W porządku. Dziękuję, przyjaciele. Weź ślub. Wszyscy biorą ślub. 310 00:31:01,160 --> 00:31:03,120 Halley, ty też. Starzej się. 311 00:31:27,920 --> 00:31:29,919 To skaczący kaktus cholla. 312 00:31:29,920 --> 00:31:32,649 Dlaczego tak się nazywają? Czy skaczą? 313 00:31:32,650 --> 00:31:35,650 Skoki są coraz bliżej w zależności od ciepła na dole. 314 00:31:36,990 --> 00:31:39,929 Uważaj na te cele - Podoba ci się ten? 315 00:31:39,930 --> 00:31:41,929 To. Mój Boże! Bryan, nie dotykaj tego! 316 00:31:41,930 --> 00:31:45,469 Dlaczego? - Bo tak będzie dźgnąć. -Zasztyletować? 317 00:31:45,470 --> 00:31:47,229 Tak, myślałem, że jestem ostrzegał cię przed tym. 318 00:31:47,230 --> 00:31:50,039 Dotknąłem go raz, i nie skończyło się to dobrze. 319 00:31:50,040 --> 00:31:51,209 Dotknąłeś jednego? 320 00:31:51,210 --> 00:31:53,310 To był ten dzień. 321 00:31:55,380 --> 00:31:58,949 Ale ona jest tam nudna strona. Czy możemy iść tutaj? 322 00:31:58,950 --> 00:32:01,379 Mam na myśli oceny mówią, że to... 323 00:32:01,380 --> 00:32:03,279 Wiem, co mówią, ale spójrz na to. 324 00:32:03,280 --> 00:32:06,249 Zrobię ci zdjęcie z bliska. 325 00:32:06,250 --> 00:32:10,089 To wszystko jest w oczach. 326 00:32:11,990 --> 00:32:13,589 Ja wiem. 327 00:32:13,590 --> 00:32:16,129 Jestem na studiach studiował skały. - Przychodzić. 328 00:32:16,130 --> 00:32:18,129 Chłopaki, chodźmy. 329 00:32:18,130 --> 00:32:21,439 Bryanie, chodźmy. -Nie zrobiłbyś tego? mam z nimi iść? -Nie. 330 00:32:30,310 --> 00:32:33,650 Jest tu tak cicho. - Tak, jest. 331 00:32:35,980 --> 00:32:37,650 Jest świetny do fotografii. 332 00:32:42,960 --> 00:32:44,989 Myślisz, że była dobra? myśl, że byliśmy rozdzieleni? 333 00:32:44,990 --> 00:32:47,530 Tak, dogonią nas. 334 00:32:50,530 --> 00:32:53,269 Mój brat próbował mnie raz przekonać nas, żebyśmy weszli na ten szczyt. 335 00:32:53,270 --> 00:32:57,500 To? Cóż, sławny jest z widoku. 336 00:33:00,670 --> 00:33:03,979 Jezus! 337 00:33:03,980 --> 00:33:06,479 To musi być ta grupa kowbojów które widzieliśmy przelotnie. 338 00:33:06,480 --> 00:33:08,279 Merika! 339 00:33:08,280 --> 00:33:10,679 Co oni tu do cholery strzelają? 340 00:33:10,680 --> 00:33:12,549 Do niewinnych nastolatków. 341 00:33:12,550 --> 00:33:15,519 To nie jest śmieszne, Haley. - To całkiem zabawne. 342 00:33:15,520 --> 00:33:16,589 To całkiem zabawne. 343 00:33:16,590 --> 00:33:17,960 I tak jest. 344 00:33:20,030 --> 00:33:22,399 co do cholery? 345 00:33:22,400 --> 00:33:24,669 Czekam tylko, aż ktoś to usłyszy głowa eksploduje. 346 00:33:24,670 --> 00:33:27,599 To strzelba, stary. nie karabin snajperski. 347 00:33:27,600 --> 00:33:30,239 Poza tym bądźmy szczerzy. 348 00:33:30,240 --> 00:33:33,169 Nie zastrzelą nas. Zastrzeli Maxa. 349 00:33:33,170 --> 00:33:35,910 Marzenie snajpera czy to twoja głowa. 350 00:33:40,480 --> 00:33:43,719 Myślę, że będzie strzelał Evana, ponieważ jest nowicjuszem. 351 00:33:43,720 --> 00:33:46,280 Gówno. To było dużo. 352 00:33:48,160 --> 00:33:49,759 Dosłownie? 353 00:33:49,760 --> 00:33:53,059 Nie martw się, Evanie. Nie zastrzelą cię. 354 00:33:53,060 --> 00:33:54,699 Zamierza zastrzelić Vanessę. 355 00:33:54,700 --> 00:33:58,500 Na pewno to zrobi pierwszy, który umarł. 356 00:34:01,070 --> 00:34:03,799 Wspięliśmy się na Everest. 357 00:34:03,800 --> 00:34:06,740 Bóg! Brakowało mi tchu! 358 00:34:10,210 --> 00:34:13,079 Wspaniały widok. - Tak, to... 359 00:34:13,080 --> 00:34:14,650 Straszne. 360 00:34:15,450 --> 00:34:19,020 Nie jest źle. Nie jest źle. 361 00:34:21,690 --> 00:34:25,660 To jest cudowne. Kochanie, widzisz? 362 00:34:36,470 --> 00:34:40,609 Musi tu często przychodzić dzięki starszemu bratu? 363 00:34:40,610 --> 00:34:44,509 Zupełnie nie. Właściwie to próbuję unikaj tego jak tylko możesz. 364 00:34:44,510 --> 00:34:46,079 Do diabła, stary. 365 00:34:46,080 --> 00:34:48,479 Gdybym miał tu rodzinę, nigdy by stąd nie wyszedł. 366 00:34:48,480 --> 00:34:52,289 Tak, skały i drzewa znudzić się po pewnym czasie. 367 00:34:52,290 --> 00:34:55,489 To i śpij na podłodze przyczepy. 368 00:34:55,490 --> 00:35:00,359 W porządku. Zobacz, co musi najlepszym rozwiązaniem jest zażywanie psychodelików. 369 00:35:00,360 --> 00:35:03,459 Weź dla każdego inny chwili, kiedy tu przychodzi 370 00:35:03,460 --> 00:35:06,169 Za każdym razem jest to nowe doświadczenie. 371 00:35:06,170 --> 00:35:08,739 Tak, nie chcę Przeciążam mózg. 372 00:35:08,740 --> 00:35:11,809 Tak, jeśli o to chodzi dla mnie jest już za późno. 373 00:35:11,810 --> 00:35:13,369 Gówno. Przepraszam, stary. Jestem palantem. 374 00:35:13,370 --> 00:35:17,139 Twój mózg ma się dobrze, w najgorszym przypadku lekko podsmażone. 375 00:35:17,140 --> 00:35:20,609 Nie wie, ile mam lat 2C-E zrobione dotychczas. 376 00:35:20,610 --> 00:35:22,179 Wow! 377 00:35:22,180 --> 00:35:24,650 Co do cholery?! 378 00:35:26,320 --> 00:35:27,820 Mój Boże. 379 00:35:51,510 --> 00:35:53,040 Moja noga. 380 00:35:59,620 --> 00:36:02,619 czy wszystko w porządku? Jezu! Czy jest zepsuty? 381 00:36:02,620 --> 00:36:05,329 Maks! Gdzie jest Maks?! 382 00:36:05,330 --> 00:36:06,829 Zo, co do cholery się stało? 383 00:36:06,830 --> 00:36:08,799 Upadłeś. Upadłeś. -Nie. Nie. 384 00:36:08,800 --> 00:36:10,729 Nie czekałem. Tori. 385 00:36:10,730 --> 00:36:12,899 W porządku, ludzie. Musimy ją wychować. 386 00:36:12,900 --> 00:36:14,269 W porządku. Sam, urządzenie. 387 00:36:14,270 --> 00:36:17,269 Gówno! Moje urządzenie! 388 00:36:17,270 --> 00:36:19,909 W porządku, ludzie. Co się do cholery stało? 389 00:36:19,910 --> 00:36:24,579 Prawdopodobnie byłeś zajęty robieniem zdjęć, 390 00:36:24,580 --> 00:36:26,479 że zapomniałeś gdzie jest krawędzią. -Nie! Nie. 391 00:36:26,480 --> 00:36:28,849 Nie, stałem. 392 00:36:28,850 --> 00:36:31,689 W jednej sekundzie byłem powyżej i inne tutaj. 393 00:36:31,690 --> 00:36:35,689 Nic nie zrobiłem. - Musimy ją odebrać. -To. 394 00:36:35,690 --> 00:36:37,489 Gotowy? - Tak, jestem tutaj. 395 00:36:37,490 --> 00:36:41,759 W porządku. Trzy, dwa, jeden. chodźmy. Podnoś, podnoś, podnoś! 396 00:36:41,760 --> 00:36:45,599 W porządku. W porządku. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 397 00:36:45,600 --> 00:36:47,700 W porządku. chodźmy. 398 00:36:52,370 --> 00:36:53,639 Nie jest zepsuty. 399 00:36:53,640 --> 00:36:56,909 Mówiłem ci, nic mi nie jest. 400 00:36:56,910 --> 00:36:59,509 Jest naprawdę spuchnięte. 401 00:36:59,510 --> 00:37:01,519 Nie może na niej polegać. 402 00:37:01,520 --> 00:37:03,619 Nadal tak myślę musimy jechać do szpitala. 403 00:37:03,620 --> 00:37:05,719 Nie. Nie potrzebuję szpitala. 404 00:37:05,720 --> 00:37:08,620 Jeśli gdzieś idziemy, to idziemy do sklepu z aparatami. 405 00:37:10,660 --> 00:37:12,459 Pieprzyć go! - Jezu Chryste. 406 00:37:12,460 --> 00:37:16,599 OK, więc nie upadłeś sam, i nie doszedłeś do krawędzi. 407 00:37:16,600 --> 00:37:20,830 Więc ktoś cię popchnął? -Nie. Nie wiem, co się stało. 408 00:37:22,270 --> 00:37:24,170 nie pamiętam. 409 00:37:27,570 --> 00:37:31,579 W porządku. Mówię, chodźmy do domu. 410 00:37:31,580 --> 00:37:33,449 Naprawdę nie ma już więcej ma sens tu zostać. 411 00:37:33,450 --> 00:37:36,019 Zwłaszcza nie z tamtym ekstremalny fan. 412 00:37:36,020 --> 00:37:38,020 Tak, zgadzam się. 413 00:37:42,690 --> 00:37:44,560 Mój samochód jest pełny 414 00:38:19,030 --> 00:38:22,530 Jak może nie pamiętać? jak upadłeś? 415 00:38:23,030 --> 00:38:26,560 O to właśnie chodzi. Dobrze pamiętam. 416 00:38:28,340 --> 00:38:30,499 OK, jeśli pamięta, 417 00:38:30,500 --> 00:38:34,879 dlaczego powiedziałeś nie wiesz co się stało? 418 00:38:34,880 --> 00:38:38,849 Po prostu... nie podoba mi się to nie miało sensu. 419 00:38:38,850 --> 00:38:43,719 To było tak, jakbym przegrał pełną kontrolę nad sobą. 420 00:38:43,720 --> 00:38:49,790 Jakbym był sam podróżnik w swoim ciele. 421 00:38:51,630 --> 00:38:53,290 W porządku. 422 00:38:54,090 --> 00:39:00,900 Czy czułeś się stracony? ostatnio, to znaczy przed tym? 423 00:39:02,040 --> 00:39:03,870 O co on pyta? 424 00:39:05,910 --> 00:39:07,210 Nie wiem. 425 00:39:07,940 --> 00:39:09,210 Po prostu więcej... 426 00:39:12,450 --> 00:39:14,110 Gotowe. 427 00:39:15,120 --> 00:39:16,880 Czy chcesz tam iść? 428 00:39:18,350 --> 00:39:19,889 Gówno. 429 00:39:19,890 --> 00:39:21,119 Ty „epa”. 430 00:39:21,120 --> 00:39:23,419 Nie obchodzi mnie to. Bryana? 431 00:39:23,420 --> 00:39:26,560 Mój Boże, wy dwoje. - No dalej, niech lepiej ją zabierze! 432 00:39:28,030 --> 00:39:29,599 Twoja stopa! Twoja stopa! 433 00:39:29,600 --> 00:39:30,929 czy wszystko w porządku? -To. 434 00:39:30,930 --> 00:39:34,739 Czy to bolało? Czy to jest to? boli? - Chodź, kochanie. 435 00:39:34,740 --> 00:39:36,499 Jesteś szalony. 436 00:39:36,500 --> 00:39:38,709 Idę po piwo. -W porządku. 437 00:39:38,710 --> 00:39:40,669 czy wszystko w porządku? -To. 438 00:39:40,670 --> 00:39:44,910 Camille ją zabandażowała, a potem na nim usiadła. 439 00:39:56,890 --> 00:39:58,959 Bryanie, jesteś pewien? wiedzieć jak się spakować? 440 00:39:58,960 --> 00:40:00,930 Czy jesteś pewien? 441 00:40:02,900 --> 00:40:05,799 jesteś... 442 00:40:05,800 --> 00:40:07,600 Niesamowite. 443 00:40:09,540 --> 00:40:12,739 Mały masaż. 444 00:40:12,740 --> 00:40:17,010 OK, trochę niżej. Trochę nic. - Trochę niżej? - Tak, dziękuję. 445 00:40:17,940 --> 00:40:21,619 Spróbuj tego nie robić dokręcić. - Próbuję. 446 00:40:21,620 --> 00:40:23,779 Ja wiem. Ja wiem. 447 00:40:23,780 --> 00:40:26,749 Zdecydowanie zostań tutaj dzieje się coś dziwnego, 448 00:40:26,750 --> 00:40:30,059 to jest powiązane z tym facetem, który widzieliśmy wczoraj w d’accusi 449 00:40:30,060 --> 00:40:32,060 Myślałam, że jesteś powiedział, że to nic. 450 00:40:33,060 --> 00:40:34,959 To nie jest. 451 00:40:34,960 --> 00:40:38,999 Na pewno ktoś tam jest stał i nas obserwował. 452 00:40:39,000 --> 00:40:42,700 Tak, twój zboczony brat. Już o tym rozmawialiśmy. 453 00:40:43,600 --> 00:40:46,970 To nie był mój pieprzony brat i proszę, nie nazywaj go tak. 454 00:40:50,510 --> 00:40:54,268 Trudno mi ci to dać Wierzę w to, ale... 455 00:40:54,369 --> 00:40:57,150 przestań marudzić Zamknę drzwi. 456 00:41:03,590 --> 00:41:05,760 To dla ciebie, Evanie. 457 00:41:07,960 --> 00:41:12,930 Drzwi są teraz zamknięte, i cięcie jest obniżone. 458 00:41:14,100 --> 00:41:15,730 Jezus. 459 00:41:19,510 --> 00:41:21,340 Drzwi numer dwa. 460 00:41:22,540 --> 00:41:23,639 Gówno! 461 00:41:23,640 --> 00:41:25,749 Kto to jest?! -Gówno! 462 00:41:25,750 --> 00:41:27,850 Maks, kto to jest? 463 00:41:32,090 --> 00:41:35,350 Maks? Otwórz to. 464 00:41:37,920 --> 00:41:39,559 No dalej, otwórz. 465 00:41:39,560 --> 00:41:41,030 Po prostu otwórz drzwi. 466 00:41:51,740 --> 00:41:53,509 O wilku mowa. 467 00:41:53,510 --> 00:41:55,609 Hej. 468 00:41:55,610 --> 00:41:57,009 Bóg. 469 00:41:57,010 --> 00:41:59,609 Peyton, co on do cholery robi? 470 00:41:59,610 --> 00:42:02,949 Witam wszystkich. Przepraszam, że ci przeszkadzam. 471 00:42:02,950 --> 00:42:05,849 Evan, co do cholery, stary? 472 00:42:05,850 --> 00:42:08,119 Myślałam, że to zrobisz wydarzyło się coś dziwnego. 473 00:42:08,120 --> 00:42:11,119 Po prostu... mam się dobrze. 474 00:42:11,120 --> 00:42:13,029 Nie jestem gotowy, aby wrócić do domu. 475 00:42:13,030 --> 00:42:16,999 Wydałeś kolejny dzień tutaj, stary. 476 00:42:17,000 --> 00:42:20,699 Ja wiem. Po prostu... Nie mogę teraz odejść. 477 00:42:20,700 --> 00:42:25,040 Próbujemy coś rozwiązać i Muszę się upewnić, że z Zoe wszystko w porządku. 478 00:42:26,010 --> 00:42:27,739 Co się stało? Upadłeś? 479 00:42:27,740 --> 00:42:29,209 Nie. - Nic nam nie jest, Peyton. 480 00:42:29,210 --> 00:42:32,080 Po prostu... Wszystko jest w porządku. 481 00:42:36,580 --> 00:42:40,790 Byłeś tu wczoraj? Obserwowałeś nas? 482 00:42:41,920 --> 00:42:43,159 Co? 483 00:42:43,160 --> 00:42:45,189 Nie, oczywiście, że nie. 484 00:42:45,190 --> 00:42:46,829 Oczywiście, że nie. W porządku. 485 00:42:46,830 --> 00:42:51,960 Jak się masz, do cholery? znalazłeś ten dom? 486 00:43:02,910 --> 00:43:05,440 Uspokoić się. 487 00:43:07,010 --> 00:43:08,919 Mam aplikację śledzącą. 488 00:43:08,920 --> 00:43:12,920 Pokazuje się dla GPS, tzw Zawsze wiem, gdzie jest Evan. 489 00:43:19,760 --> 00:43:24,199 Więc podążasz za swoim bratem jak cholerna NSA. 490 00:43:24,200 --> 00:43:26,229 Tak, cóż, musiałem być więcej niż brat Evana 491 00:43:26,230 --> 00:43:29,869 ponieważ są naszymi rodzicami martwy, więc... tak, 492 00:43:29,870 --> 00:43:32,809 Właśnie sprawdzałem swoje mojego brata, aby upewnić się, że wszystko u niego w porządku, 493 00:43:32,810 --> 00:43:35,209 jeśli nie masz nic przeciwko. 494 00:43:35,210 --> 00:43:39,879 Oczywiście. Oczywiście. Powinieneś zabrać go do domu. 495 00:43:39,880 --> 00:43:44,540 Kto wie, jak potoczą się sprawy zadzierajcie z nami, prawda, ludzie? 496 00:43:44,541 --> 00:43:49,120 Maks, zamknij się! Evanie, możesz robić, co chce. W porządku? 497 00:44:00,300 --> 00:44:05,140 zostanę. Peyton, powinieneś iść. 498 00:44:11,750 --> 00:44:13,240 OK... 499 00:44:16,320 --> 00:44:19,220 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 500 00:44:39,140 --> 00:44:41,339 Chodźcie, ludzie. Jesteśmy na wakacjach. 501 00:44:41,340 --> 00:44:42,779 Kto ma ochotę na drinka? 502 00:44:44,880 --> 00:44:47,749 I! - Będzie gorliwy. 503 00:44:47,750 --> 00:44:49,749 Nie musisz mnie pytać dwa razy! 504 00:44:49,750 --> 00:44:52,749 Czy ktoś widział mój e�ir? - Zagrajmy w grę. 505 00:44:52,750 --> 00:44:58,059 Evana. Chcesz trochę? Pospiesz się. -W porządku. 506 00:44:59,790 --> 00:45:06,060 Zabierz ze sobą czerwone okulary. - Cóż, to wszystko pijemy dziś wieczorem? - Tequilę. Oczywiście. 507 00:45:08,440 --> 00:45:10,799 OK, OK, OK. 508 00:45:10,800 --> 00:45:14,909 Vanesso, twoja kolej. 509 00:45:14,910 --> 00:45:18,409 OK, nie zrobiłem tego przypomniałem sobie zasady, więc... 510 00:45:18,410 --> 00:45:25,380 Cholera, Vanesso! Przepraszam narzekam. Pięć, już pięć... 511 00:45:26,790 --> 00:45:28,389 Nie! - Dziękuję za grę. 512 00:45:28,390 --> 00:45:30,089 Piątka to taniec. 513 00:45:30,090 --> 00:45:33,389 Nie! -To. Piątka to taniec. A teraz wstań i tańcz. 514 00:45:33,390 --> 00:45:37,029 Tańcz, tańcz, tańcz! Tańcz, tańcz, tańcz! 515 00:45:37,030 --> 00:45:41,029 OK, to by nam wystarczyło mógłby być taniec. 516 00:45:41,030 --> 00:45:44,999 OK, OK. Zosia, Jestem dziś bardzo niecierpliwy. 517 00:45:45,000 --> 00:45:46,739 Twoja kolej. 518 00:45:46,740 --> 00:45:48,779 Wybrałem Andara. -To! To! 519 00:45:48,780 --> 00:45:52,179 Nigdy tego nie robiłem. 520 00:45:52,180 --> 00:45:55,250 nigdy... 521 00:45:56,080 --> 00:45:57,449 wiem. 522 00:45:57,450 --> 00:45:59,149 Masturbowała się w publicznej toalecie. 523 00:46:01,320 --> 00:46:03,989 Sam, jesteś pieprzonym kłamcą. Opuść palec. 524 00:46:03,990 --> 00:46:07,929 W porządku, koleś. - Każdy mężczyzna tak robi. 525 00:46:07,930 --> 00:46:09,999 Następny! Następny! Następny! 526 00:46:10,000 --> 00:46:12,169 OK... 527 00:46:12,170 --> 00:46:14,470 nigdy... 528 00:46:15,270 --> 00:46:17,069 nosił makijaż. 529 00:46:17,070 --> 00:46:21,110 Poważnie? - To głupie. 530 00:46:22,080 --> 00:46:25,949 Zabijasz mnie. - OK, zobaczę. 531 00:46:25,950 --> 00:46:27,809 To bzdura. 532 00:46:27,810 --> 00:46:30,720 nigdy... 533 00:46:32,150 --> 00:46:34,089 był z dziewczyną. 534 00:46:35,990 --> 00:46:38,959 Oczywiście, że to wymyśliłeś. W porządku. 535 00:46:38,960 --> 00:46:40,329 Pani Tori. - OK... 536 00:46:40,330 --> 00:46:42,359 Pani Tori. - Pani Tori. 537 00:46:42,360 --> 00:46:46,099 nigdy... 538 00:46:46,100 --> 00:46:52,539 Nigdy nie paliłem fiuta. - Nie masz kutasa! To się nie liczy! 539 00:46:52,540 --> 00:46:56,570 Skąd to wiesz, Nico? - Ona ma ogromny kutas. -To. Ogromny. 540 00:46:58,080 --> 00:47:01,209 Tak, jestem pewien, że tak. - Kocham cię, Bryanie. 541 00:47:01,210 --> 00:47:05,919 W porządku. Sam, mistrz cholera, twoja kolej. 542 00:47:05,920 --> 00:47:08,049 Co? 543 00:47:08,190 --> 00:47:10,189 Gówno. - Mój Boże! 544 00:47:10,190 --> 00:47:12,929 Bryana? - Co to do cholery było? 545 00:47:12,930 --> 00:47:16,199 Zasilanie wysiadło. - Tak, śmiertelnie mnie to przeraziło. 546 00:47:16,200 --> 00:47:17,999 To. - Czekaj, czekaj. 547 00:47:18,000 --> 00:47:19,829 OK, gdzie jest wódka? 548 00:47:19,830 --> 00:47:22,239 Sam, co do cholery? - Co? 549 00:47:22,240 --> 00:47:25,309 Byłeś tam, kurwa. Dosłownie byłeś tuż obok mnie. 550 00:47:25,310 --> 00:47:29,379 Jak do cholery to zrobiłeś? - O czym mowa, kochanie? 551 00:47:29,380 --> 00:47:30,939 Co...? 552 00:47:30,940 --> 00:47:32,549 Czy ktoś ma latarkę? 553 00:47:32,550 --> 00:47:34,579 Oto jeden tutaj. -Gówno. 554 00:47:34,580 --> 00:47:36,280 Dzięki, stary. 555 00:47:40,150 --> 00:47:41,959 Nic nie widzę. 556 00:47:41,960 --> 00:47:43,359 Chłopaki... to jest głupie. 557 00:47:43,360 --> 00:47:45,489 Chodźmy przed dom. 558 00:47:45,490 --> 00:47:48,089 Byłem tu przez cały czas. - Nie jesteś, Sam. 559 00:47:48,090 --> 00:47:49,529 Byłeś w innym pokoju i grałeś w grę. 560 00:47:49,530 --> 00:47:51,999 Tori, to mój partner. -Nie. 561 00:47:52,000 --> 00:47:54,399 Wszystkie ubezpieczenia są w porządku, Nie wiem, co się stało. 562 00:47:54,400 --> 00:47:56,599 Wszystko w porządku, kochanie? - Nie, nie czuję się dobrze. 563 00:47:56,600 --> 00:48:00,239 Sam, jesteśmy trochę zdezorientowani. Jak tak cholernie szybko tu dotarłeś? 564 00:48:00,240 --> 00:48:03,539 Co to do cholery mówi? Jestem tu od godziny. 565 00:48:03,540 --> 00:48:06,079 Ty pieprzony kłamco! Siedziałeś tuż obok mnie! 566 00:48:06,080 --> 00:48:09,279 Czy Nico to pomieszał? Twój napój z grzybami? 567 00:48:09,280 --> 00:48:13,319 Byliśmy tu na dwa mecze do dwóch w ciągu ostatnich 20 minut 568 00:48:13,320 --> 00:48:17,159 Ja i Sam przeciw Haley i Bryana. 569 00:48:17,160 --> 00:48:22,099 Nie wiem. jesteś? Nico? - Co do cholery! Nie! 570 00:48:22,100 --> 00:48:23,529 Ja nie... Dlaczego miałbyś to zrobić? 571 00:48:23,530 --> 00:48:26,599 Nie jestem taki! - Jesteś Nico. - Nie, kurwa, nie zrobiłbym tego! 572 00:48:26,600 --> 00:48:28,499 Chłopaki, chodźcie. To jest zabawne! 573 00:48:28,500 --> 00:48:30,399 OK, poczekaj. Wszyscy po prostu się zamknęli. 574 00:48:30,400 --> 00:48:33,140 Oto jest. 575 00:48:35,170 --> 00:48:37,440 Ktoś tam siedział. 576 00:48:38,910 --> 00:48:41,510 A jeśli to nie był Sam? 577 00:48:42,350 --> 00:48:45,179 Ale był. - Skąd on wie? 578 00:48:45,180 --> 00:48:47,119 Jesteśmy już całkiem pijani, 579 00:48:47,120 --> 00:48:49,850 ale jesteśmy tego wystarczająco świadomi wiemy, że ktoś tam siedział. 580 00:48:50,620 --> 00:48:55,490 Nie, nie. -Stary, chodź! -Nie. Nie, nie, nie, nie. 581 00:49:00,600 --> 00:49:04,239 Nic nie widzę. - Co do cholery? 582 00:49:04,240 --> 00:49:05,639 Nie, poważnie. co do cholery? 583 00:49:05,640 --> 00:49:07,339 Ktoś musi wyjaśnić to gówno. 584 00:49:07,340 --> 00:49:10,439 Jestem zły na was wszystkich. - Haley, stary. - Nie, Nico. 585 00:49:10,440 --> 00:49:14,449 Czy powinniśmy zadzwonić na policję? -To. -Nie! Nie! -To! 586 00:49:14,450 --> 00:49:18,619 Nie! Nie. Uspokój się, dobrze? Wszyscy piliśmy. 587 00:49:18,620 --> 00:49:21,489 Pewnie jesteśmy po prostu zdezorientowany. -Nie! - Co?! 588 00:49:21,490 --> 00:49:23,559 A co jeśli ta osoba jest nadal w domu? 589 00:49:23,560 --> 00:49:27,229 Mój Boże. Nie mówisz poważnie? - Na litość boską! 590 00:49:27,230 --> 00:49:28,359 Maks, nie! 591 00:49:28,360 --> 00:49:30,629 Sam, idź też. Weź tę noc. 592 00:49:30,630 --> 00:49:32,169 Sam, co on do cholery robi? 593 00:49:32,170 --> 00:49:33,469 Nie wiem! Vanessa mi powiedziała! 594 00:49:33,470 --> 00:49:37,230 Ja też jadę z nimi. - Zostanę z Camille. 595 00:49:46,580 --> 00:49:48,450 To dziwne. 596 00:49:52,220 --> 00:49:54,920 Tak, musimy sprawdzić... 597 00:49:56,690 --> 00:49:58,460 Co to było? 598 00:50:01,230 --> 00:50:02,359 Zamknąłeś się? 599 00:50:02,360 --> 00:50:04,530 Spróbuj nie po to, żeby „utorować”. 600 00:50:07,470 --> 00:50:09,470 OK, ten działa. 601 00:50:10,670 --> 00:50:12,370 W porządku. 602 00:50:18,310 --> 00:50:21,110 Jezus. 603 00:50:24,150 --> 00:50:26,380 W porządku. 604 00:50:29,120 --> 00:50:32,020 Samie, chodź. 605 00:50:44,200 --> 00:50:46,840 Czy tu też nie ma prądu? 606 00:50:55,620 --> 00:50:57,620 Pieprzone przeszkadzanie�? 607 00:51:14,230 --> 00:51:15,800 Pieprzyć go? 608 00:51:33,320 --> 00:51:36,420 W porządku. 609 00:51:36,620 --> 00:51:38,520 W toalecie nie ma nic. 610 00:51:41,260 --> 00:51:43,590 W porządku. 611 00:51:52,510 --> 00:51:54,040 To dziwne. 612 00:51:55,410 --> 00:51:58,410 To cholernie dziwne. 613 00:52:34,380 --> 00:52:37,010 Nie ma nikogo. 614 00:52:39,590 --> 00:52:42,950 Przysięgam, że to był ktoś. 615 00:52:44,320 --> 00:52:46,589 Mój Boże! 616 00:52:46,590 --> 00:52:48,690 Pieprzony Maks. 617 00:52:56,270 --> 00:52:57,699 Dlatego? 618 00:52:57,700 --> 00:52:59,700 W domu nie ma nikogo więcej. 619 00:53:02,480 --> 00:53:05,439 Jezu, musimy być bardzo się naćpali. 620 00:53:05,440 --> 00:53:08,209 Z czym do cholery robimy światła, które nie działają? 621 00:53:08,210 --> 00:53:10,879 Zostaniemy tutaj. Jest w porządku. 622 00:53:10,880 --> 00:53:13,589 Nie będziemy już grać w Pucharze Króla. Daj mi coś jeszcze, proszę. 623 00:53:13,590 --> 00:53:15,819 Patrzeć. Pieprzyć gry. 624 00:53:15,820 --> 00:53:18,760 Trzymajmy się tego, co mamy wiemy i po prostu wypijemy. 625 00:53:23,260 --> 00:53:24,659 I dym. 626 00:53:24,660 --> 00:53:27,870 Zafunduj sobie trochę trawki. 627 00:56:16,100 --> 00:56:19,939 Przysięgam, że w nic się nie wtrąciłem niższe napoje. Przestań to podnosić. 628 00:56:19,940 --> 00:56:21,739 Oczywiście, że tak. OK, „człowiek”, nieważne. 629 00:56:21,740 --> 00:56:23,839 Co słychać? 630 00:56:23,840 --> 00:56:25,810 Poranek. - Udało się Mam dla ciebie bransoletkę. 631 00:56:26,710 --> 00:56:28,549 Dziękuję. - Tak, kolego. 632 00:56:28,550 --> 00:56:31,149 Gówno. Światła znowu pracują. Ładny. 633 00:56:31,150 --> 00:56:32,920 Bóg. 634 00:56:35,820 --> 00:56:38,559 Byłeś wczoraj nieźle popierdolony. 635 00:56:38,560 --> 00:56:40,590 Czy artykuł Zoe jest lepszy? 636 00:56:41,390 --> 00:56:46,499 Nie sprawdzałem. Wydaje się że dobrze spała. 637 00:56:46,500 --> 00:56:47,970 To dobrze. 638 00:56:49,100 --> 00:56:50,670 Co? 639 00:56:51,970 --> 00:56:54,200 Właśnie sprawdzam, czy tak Maks nie słucha. 640 00:56:56,880 --> 00:57:01,010 Czy byli już razem? - Są. - Dała mu nogę. 641 00:57:02,850 --> 00:57:08,789 Potem poderwała jakiegoś nieznajomego na weekendową wycieczkę. -To. -To. 642 00:57:08,790 --> 00:57:11,889 Chyba też byłabym wściekła. 643 00:57:11,890 --> 00:57:15,629 To znaczy, Max nie twoją szaloną zdolność 644 00:57:15,630 --> 00:57:19,999 opowiadać dziwne historie. To przynosi ci to korzyść. - Zgadza się. 645 00:57:20,000 --> 00:57:22,669 To był ten moment, kiedy byłeś lafiną, prawda? 646 00:57:22,670 --> 00:57:25,469 Jak miała na imię? pięć wdów? 647 00:57:25,470 --> 00:57:27,709 Nie, nie, nie. 648 00:57:27,710 --> 00:57:30,439 Hissky. Nazywała się Hissky. - Zgadza się, Hissky. 649 00:57:30,440 --> 00:57:31,909 Czy jest zapalniczka? 650 00:57:31,910 --> 00:57:35,250 Hissky. Hissky, zgadza się, tak. 651 00:57:36,020 --> 00:57:37,779 Hissky, whisky. 652 00:57:37,780 --> 00:57:40,120 Czy zostało nam jeszcze trochę whisky? 653 00:57:55,100 --> 00:57:58,170 „Hisji”. Nazywała się „Hisji”. 654 00:58:04,640 --> 00:58:06,440 Chłopaki, zaraz wracam. 655 00:58:07,710 --> 00:58:10,979 Chcesz zapalić swój własny? Tak, dziękuję. -To. 656 00:58:10,980 --> 00:58:14,180 Dziękuję bardzo. 657 00:58:37,240 --> 00:58:39,940 Co on do cholery robi? 658 01:01:40,790 --> 01:01:42,330 Pieprzyć to, nie. 659 01:01:47,330 --> 01:01:48,670 Evana? 660 01:01:50,200 --> 01:01:51,570 Zosia. 661 01:01:55,110 --> 01:01:57,139 Hej, słuchaj, ja... 662 01:01:57,140 --> 01:02:00,309 Myślę, że byłoby to dzisiaj powinien był wrócić do Peyton. 663 01:02:00,310 --> 01:02:02,080 Myślę, że... 664 01:02:04,350 --> 01:02:06,180 czy wszystko w porządku? 665 01:02:12,320 --> 01:02:18,459 Wyszedłeś sam? -To. Dziś czuję się lepiej. 666 01:02:18,460 --> 01:02:20,199 W porządku. 667 01:02:20,200 --> 01:02:22,670 Naprawdę myślę, że... 668 01:02:24,100 --> 01:02:27,100 Powinieneś kogoś wydać czas z bratem. 669 01:02:34,050 --> 01:02:38,379 Nie zostawiaj mnie. - Zoey... - Po prostu... 670 01:02:38,380 --> 01:02:41,950 nie zostawiaj mnie, proszę 671 01:02:44,020 --> 01:02:46,620 W porządku. Nie zrobię tego. 672 01:02:50,960 --> 01:02:56,970 Chłopcy wkrótce wychodzą. Idą do kopalni. 673 01:02:57,540 --> 01:03:00,839 Jedziesz samochodem Nica. Pojadę z Maxem. 674 01:03:00,840 --> 01:03:06,110 Jest już zły. - Tak, wiem. 675 01:03:07,180 --> 01:03:11,141 Czy jest coś przeciwko temu? Czy mam iść szybko, aby uratować? - Iść. 676 01:03:11,176 --> 01:03:14,020 Pewnie już to zrobię bądź tam, dopóki nie wrócisz�. 677 01:03:14,890 --> 01:03:16,590 W porządku. 678 01:03:32,910 --> 01:03:35,770 Czy może to spakować? Dzięki. 679 01:03:47,050 --> 01:03:48,919 Evana? 680 01:03:48,920 --> 01:03:51,950 chodźmy. 681 01:04:03,000 --> 01:04:04,430 Pospiesz się. 682 01:04:05,200 --> 01:04:06,969 Tylko sekundę. 683 01:04:15,580 --> 01:04:19,419 Wybrałeś diabelski weekend dołączyć do załogi, Evan. 684 01:04:19,420 --> 01:04:23,650 Nico? -To. - Powiedz to prawda. -W porządku. 685 01:04:25,320 --> 01:04:29,629 Podrzuciłeś nas wczoraj? coś do drinka? -Ty kretynie! Nie! 686 01:04:29,630 --> 01:04:33,899 nie zrobiłem tego! Szczerze mówiąc, przysięgam... połóż rękę na Biblii! 687 01:04:33,900 --> 01:04:36,800 nie zrobiłem tego! Jezus! 688 01:04:39,240 --> 01:04:42,909 W takim razie muszę powiedzieć, że jestem rozczarowany że mieliśmy halucynacje Sama, a nie... 689 01:04:42,910 --> 01:04:44,909 ... Andersona Coopera. -Andersona Coopera. 690 01:04:44,910 --> 01:04:47,209 Nie rozumiem Twojego fascynacja tym człowiekiem. 691 01:04:47,210 --> 01:04:50,649 Bogiem, bo jest Bogiem. - Nie sądzę, że mieliśmy halucynacje. 692 01:04:50,650 --> 01:04:52,119 I myślę, że nim jest może obcy. 693 01:04:52,120 --> 01:04:54,120 Czekać. Co powiedziałeś? - Co? 694 01:04:55,090 --> 01:04:58,760 Nico, zatrzymaj samochód! -Gówno! 695 01:05:00,190 --> 01:05:03,999 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 696 01:05:04,000 --> 01:05:08,199 U nas wszystko w porządku. 697 01:05:08,200 --> 01:05:09,369 Chyba. 698 01:05:14,010 --> 01:05:17,340 W porządku. Słyszałem to jest najlepszy. 699 01:05:19,110 --> 01:05:21,480 Jest w porządku! Nikt nie umarł! 700 01:05:28,920 --> 01:05:32,159 Gdzie do cholery jest Zoe? - Co? 701 01:05:32,160 --> 01:05:34,720 Gdzie jest Zosia? Powiedziała jest to, że pojedzie z Maxem. 702 01:05:35,960 --> 01:05:37,999 Co on do cholery mówi? 703 01:05:38,000 --> 01:05:41,330 Tak, Zoe nie mogła jechać. To nie jest nie mogła nawet wstać z łóżka. 704 01:05:42,070 --> 01:05:47,969 Nie. Nie, nie, nie. rozmawiałem z nią. Siedziała na werandzie. 705 01:05:47,970 --> 01:05:50,679 Podkreśliła, że tak jadę samochodem Maxa. 706 01:05:50,680 --> 01:05:53,209 W porządku. 707 01:05:53,210 --> 01:05:55,979 Ten głupiec jest szalony. Potwierdzony. 708 01:05:55,980 --> 01:05:58,449 Będę udawać, że jestem on w ogóle nie istnieje, 709 01:05:58,450 --> 01:06:01,089 żeby mógł się cieszyć w ostatni dzień moich wakacji. 710 01:06:01,090 --> 01:06:02,489 Maks, poczekaj. - Co? 711 01:06:02,490 --> 01:06:05,419 Evan, widziałem Zoe zanim wyszliśmy. 712 01:06:05,420 --> 01:06:08,589 Była w swoim pokoju z każdemu. Leżała w łóżku. 713 01:06:08,590 --> 01:06:11,359 Nie, powiedziała, że tak jej artykuł jest dużo lepszy. 714 01:06:11,360 --> 01:06:13,599 Nie, stary. Był dużo gorszy. 715 01:06:13,600 --> 01:06:17,320 Dlatego Haley i inni, resztę, żeby mogli się nią opiekować. 716 01:06:31,020 --> 01:06:33,420 Ilu ich jest w domu i reszta? 717 01:06:37,460 --> 01:06:38,790 Pięć? 718 01:06:41,130 --> 01:06:43,290 Musimy już wracać! 719 01:06:46,060 --> 01:06:47,699 Evanie, poczekaj! - To mój samochód! 720 01:06:47,700 --> 01:06:49,630 poczekaj, Evanie gdzie poszedłeś?! 721 01:06:51,000 --> 01:06:52,739 co... - Wpuść mnie. 722 01:06:52,740 --> 01:06:54,639 Co się dzieje? 723 01:06:54,640 --> 01:06:57,210 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Zamknij drzwi! 724 01:07:02,110 --> 01:07:05,679 Evanie! - Ona o czymś mówi Czytam „Hisji”? - Co?! 725 01:07:05,680 --> 01:07:08,789 Myślę, że to dlatego ją, OK? - Wyjaśnij mi. 726 01:07:08,790 --> 01:07:13,489 Wiem, że to brzmi szalenie, ale tak myślę Zacząłem coś, przywołałem coś. 727 01:07:13,490 --> 01:07:15,429 OK, możesz zatrzymać się tutaj? 728 01:07:15,430 --> 01:07:17,629 Jeździ za szybko. Nie chcę, żeby coś się stało. 729 01:07:17,630 --> 01:07:20,229 A potem będzie mógł zrobić wszystko on chce... -Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie! 730 01:07:20,230 --> 01:07:23,369 Nie jestem szalony. Pomyśl trochę. 731 01:07:23,370 --> 01:07:25,339 Byłeś tam, kiedy był Sam jednocześnie w dwóch miejscach, 732 01:07:25,340 --> 01:07:27,569 i tak się nie stało pierwszy raz w ten weekend. 733 01:07:27,570 --> 01:07:29,539 Stało się to z Samem podczas meczu Pucharu Króla. 734 01:07:29,540 --> 01:07:31,279 Stało się to z Tori kiedy Zoe upadła. 735 01:07:31,280 --> 01:07:33,249 To jest cały czas czy była tam osoba? 736 01:07:33,250 --> 01:07:36,419 Tak, tuż przed nami, i nie wiedzieliśmy. 737 01:07:36,420 --> 01:07:39,020 Czytałem tę historię aż do koniec i odpowiada temu! 738 01:07:40,720 --> 01:07:43,720 Nie wiem dlaczego, ale to coś atakuje grupę pięciu osób. 739 01:07:47,760 --> 01:07:52,360 Jeśli tam nie wrócimy, coś Wydarzą się złe rzeczy, coś strasznego. 740 01:08:18,790 --> 01:08:21,759 Co się do cholery stało? - Ten samochód to zło. 741 01:08:21,760 --> 01:08:25,180 Evanie! -Pospiesz się! - Poczekaj na mnie! 742 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Zoe? 743 01:08:30,600 --> 01:08:33,500 co do cholery? 744 01:08:35,770 --> 01:08:37,710 Mój Boże. 745 01:08:41,150 --> 01:08:42,980 Co to jest? - Kamil? 746 01:08:43,850 --> 01:08:46,680 Co to za dźwięk? 747 01:08:46,715 --> 01:08:47,980 Gówno! 748 01:08:48,690 --> 01:08:50,020 Gówno! 749 01:09:24,390 --> 01:09:27,320 Mój Boże. 750 01:09:37,900 --> 01:09:40,370 Gówno. 751 01:09:49,550 --> 01:09:50,880 Wow! 752 01:09:55,950 --> 01:09:57,750 Wow! 753 01:09:58,920 --> 01:10:01,920 Zoo, co się stało? Czy jesteś ranny? 754 01:10:03,530 --> 01:10:06,830 Wow! -Nie. 755 01:10:16,440 --> 01:10:20,110 Co? Co się stało? 756 01:10:21,550 --> 01:10:23,110 Co? 757 01:10:26,590 --> 01:10:30,459 Zoo, gdzie oni są? - Wybrali. 758 01:10:30,460 --> 01:10:33,820 Co? - To będzie na zawsze żyć razem. 759 01:10:35,730 --> 01:10:37,430 Pieprzyć go! 760 01:10:40,730 --> 01:10:43,369 Kamila. Kamil?! 761 01:10:43,370 --> 01:10:46,800 Co on ma na myśli? Co? 762 01:10:47,810 --> 01:10:50,240 Tam nie ma nikogo! 763 01:10:51,980 --> 01:10:53,510 Kamil? 764 01:10:55,410 --> 01:10:56,980 Zwolnij, Maks! 765 01:11:00,450 --> 01:11:03,859 Nadchodzą. - Kamil? 766 01:11:03,860 --> 01:11:06,120 Kto przyjdzie? - Odejdź od niej! 767 01:11:06,860 --> 01:11:09,760 Kamil! To nie Zo! 768 01:11:16,530 --> 01:11:18,870 Nie musiałeś jechać tak szybko. 769 01:11:20,470 --> 01:11:21,840 Jeden... 770 01:11:22,940 --> 01:11:24,539 Dwa... 771 01:11:24,540 --> 01:11:27,480 Kamil! -Nowicjusz. 772 01:11:28,310 --> 01:11:29,649 Trzy... 773 01:11:29,650 --> 01:11:31,049 Czekaj! 774 01:11:31,050 --> 01:11:32,880 cztery... 775 01:11:36,720 --> 01:11:38,419 piątek. 776 01:11:38,420 --> 01:11:41,060 To nie jest to, do cholery w porządku z tobą?! 777 01:11:42,430 --> 01:11:43,830 Co? 778 01:11:45,030 --> 01:11:48,060 Zo, co... Twój artykuł. Co to robi? 779 01:12:07,790 --> 01:12:10,620 Mój Boże! 780 01:12:11,320 --> 01:12:12,690 Mój Boże! Czekać! 781 01:12:13,590 --> 01:12:15,629 Nico, Nico, Nico! Ratunku! 782 01:12:15,630 --> 01:12:18,690 Nico, pomóż mi, proszę! - Trzymam ją! Trzymam ją! 783 01:12:19,700 --> 01:12:21,760 Pospiesz się! 784 01:12:22,970 --> 01:12:26,970 Otwórz drzwi! - Utknąłem oni są! - Otwórz drzwi! 785 01:12:28,970 --> 01:12:31,070 Utknęli! - Otwórz drzwi! 786 01:12:36,380 --> 01:12:38,010 Mój Boże! - Mój Boże! 787 01:12:46,660 --> 01:12:49,260 Ratunku! - co to jest?! 788 01:12:51,460 --> 01:12:52,760 Nie! 789 01:12:58,100 --> 01:12:59,600 Czekaj, przesuńmy kawę! 790 01:13:04,110 --> 01:13:07,909 Zrób zakręt albo coś! - Ona nie żyje! 791 01:13:07,910 --> 01:13:09,649 Dlaczego ona to zrobiła?! 792 01:13:09,650 --> 01:13:12,449 Zmusili ją do tego zrób to! -Gówno! 793 01:13:12,450 --> 01:13:15,180 Co to do cholery jest?! 794 01:13:16,120 --> 01:13:18,090 Gówno! 795 01:13:24,530 --> 01:13:26,660 To nie ma żadnego sensu! 796 01:13:31,840 --> 01:13:33,809 Pomoc! 797 01:13:33,810 --> 01:13:37,909 Nie idź tam! - Trzymaj się z daleka ode mnie czasy! Moja dziewczyna tam jest! 798 01:13:37,910 --> 01:13:41,709 Nie, nie zrobiła tego...! - To na pewno ona! 799 01:13:41,710 --> 01:13:42,949 Nie, nie jest! -Jest! 800 01:13:42,950 --> 01:13:47,050 To musi być ona! -Nie! Nico! 801 01:13:49,820 --> 01:13:52,189 Gdzie on do cholery jest ona? Gdzie jest koniec... 802 01:13:52,190 --> 01:13:56,729 To nie była Haley. Z Haley wszystko w porządku. Jestem pewien, że z Haley wszystko w porządku. 803 01:13:56,730 --> 01:14:00,880 Nie mogę tego znieść. Nie mogę. Nie mogę. 804 01:14:04,170 --> 01:14:06,770 Jestem pewien, że będzie dobrze. 805 01:14:09,940 --> 01:14:12,680 Evana? 806 01:14:18,620 --> 01:14:23,149 Nico! Nico! Pozwól mi odejść wewnątrz! On mnie zabije! 807 01:14:23,150 --> 01:14:25,089 Nico! Ratunku! 808 01:14:25,090 --> 01:14:27,589 Co to do cholery jest?! 809 01:14:27,590 --> 01:14:30,799 Chow! Popchnij go! Naciskać! Naciskać! 810 01:14:30,800 --> 01:14:32,860 Gówno! 811 01:14:40,840 --> 01:14:44,340 Gówno! 812 01:14:45,880 --> 01:14:47,749 Co do cholery?! 813 01:14:47,750 --> 01:14:52,149 Gdzie to poszło? - Jesteś pieprzonym kłamcą! 814 01:14:52,150 --> 01:14:54,070 Siedziałeś tuż obok mnie! 815 01:14:55,120 --> 01:14:56,819 Mój aparat! 816 01:14:56,820 --> 01:15:02,120 Co on mówi? 817 01:15:03,630 --> 01:15:06,229 Maks! Gdzie jest Maks?! 818 01:15:06,230 --> 01:15:09,529 OK, więc nie upadłeś sam, i nie doszedłeś do krawędzi. 819 01:15:09,530 --> 01:15:12,199 Więc ktoś cię popchnął? 820 01:15:12,200 --> 01:15:16,470 Zamierza zastrzelić Vanessę. Zrobi to z pewnością pierwszy, który umrze. 821 01:15:19,080 --> 01:15:20,849 Czego on chce?! 822 01:15:20,850 --> 01:15:23,110 On nas chce! 823 01:15:35,830 --> 01:15:38,090 Czy to minęło? 824 01:15:43,300 --> 01:15:44,999 Evanie! 825 01:15:45,000 --> 01:15:47,839 Idziemy! Evana. 826 01:15:47,840 --> 01:15:51,239 Będzie fajnie. Pospiesz się. 827 01:15:51,240 --> 01:15:54,779 Evana. Co do cholery, stary, ja... 828 01:15:54,780 --> 01:15:56,940 Myślałam, że to zrobisz wydarzyło się coś strasznego. 829 01:16:23,710 --> 01:16:25,210 Ludzie? 830 01:16:39,690 --> 01:16:40,889 Vanessa. 831 01:16:40,890 --> 01:16:42,790 Chłopaki, co robicie? 832 01:16:44,360 --> 01:16:46,829 Ludzie? 833 01:16:46,830 --> 01:16:48,400 Kamil! 834 01:16:49,200 --> 01:16:51,269 Nico! Nico. 835 01:16:51,270 --> 01:16:53,140 Mój Boże, Nico! 836 01:16:55,110 --> 01:16:57,039 Max, zdejmij to ze swojej twarzy! 837 01:16:57,040 --> 01:16:59,839 Nico, co on robi? Proszę! Nico! 838 01:16:59,840 --> 01:17:05,749 Nico, nie rób tego pij! Mój Boże! Nico! 839 01:17:05,750 --> 01:17:07,289 Dlaczego to zrobiłeś?! 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,189 Nico! Mój Boże! Maks! 841 01:17:09,190 --> 01:17:12,719 Maks, wybij to sobie z głowy! Maks! Przestań! 842 01:17:12,720 --> 01:17:17,030 Przestań, Maks! Przestań, Nico! Mój Boże! 843 01:17:19,060 --> 01:17:23,330 Mój Boże, Vanesso! 844 01:17:48,360 --> 01:17:51,590 Nie! Co? 845 01:18:00,000 --> 01:18:02,169 Nie, nie mogę! 846 01:18:02,170 --> 01:18:05,279 Gdzie... 847 01:18:05,280 --> 01:18:08,179 Cholera! Pomóż... 848 01:18:08,180 --> 01:18:10,749 Mój Boże! 849 01:18:10,750 --> 01:18:12,019 Jak... 850 01:18:12,020 --> 01:18:14,920 Jak się stąd wydostać?! 851 01:18:17,220 --> 01:18:19,960 Gówno! Gówno! 852 01:18:36,410 --> 01:18:38,040 Bóg. 853 01:18:39,210 --> 01:18:41,910 Czekać. Czekać. 854 01:18:48,290 --> 01:18:53,389 Proszę. Proszę. Proszę. 855 01:18:53,390 --> 01:18:55,059 Proszę. 856 01:18:55,060 --> 01:18:56,489 To jest Peyton... - Hej, Peyton. Peytona. 857 01:18:56,490 --> 01:18:59,859 Nie odbieram często telefon, bo cieszę się życiem, 858 01:18:59,860 --> 01:19:03,199 więc zostaw wiadomość, ja też Prawdopodobnie zadzwonię do ciebie. 859 01:19:03,200 --> 01:19:07,500 Gówno. Gówno. Gówno. 860 01:19:12,510 --> 01:19:14,049 To jest Peyton. 861 01:19:14,050 --> 01:19:17,879 Nie odbieram często telefon, bo cieszę się życiem, 862 01:19:17,880 --> 01:19:20,989 więc zostaw wiadomość, ja też Prawdopodobnie zadzwonię do ciebie. 863 01:19:20,990 --> 01:19:22,749 Peytona. 864 01:19:22,750 --> 01:19:28,559 Słuchaj, jeśli to dostanie, to może czy mogę... proszę 865 01:19:28,860 --> 01:19:31,659 wrócić do domu, gdzie czy znalazłeś mnie ostatniej nocy? 866 01:19:31,960 --> 01:19:35,829 jestem w... Mój Boże. 867 01:19:35,830 --> 01:19:41,740 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. Mam duże kłopoty. 868 01:19:48,450 --> 01:19:54,080 Bardzo mi przykro. A ja... 869 01:19:55,050 --> 01:19:56,990 kocham, a jeśli... 870 01:19:58,390 --> 01:20:00,660 A jeśli już cię nie zobaczę... 871 01:20:05,200 --> 01:20:07,060 do widzenia. 872 01:20:20,310 --> 01:20:24,319 Nie, nie, nie. Nie. nie. 873 01:20:24,320 --> 01:20:26,080 Evana. 874 01:20:29,320 --> 01:20:30,559 Bóg. 875 01:20:39,000 --> 01:20:41,730 Teraz wszyscy będziemy razem. 876 01:22:00,380 --> 01:22:01,880 Evanie! 877 01:22:56,500 --> 01:22:58,400 Evana? 878 01:23:59,030 --> 01:24:00,730 Gówno. 879 01:24:06,570 --> 01:24:08,000 Peytona? 880 01:24:09,470 --> 01:24:11,279 Jezu, człowieku! 881 01:24:11,280 --> 01:24:14,749 Przestraszyłeś mnie! - Przepraszam, stary. 882 01:24:14,750 --> 01:24:16,850 Gdzie są wszyscy? 883 01:24:18,750 --> 01:24:20,320 Wyszli. 884 01:24:21,350 --> 01:24:23,549 Czy wszystko jest w porządku? 885 01:24:23,550 --> 01:24:26,159 Przepraszam, nie słyszałem twojego do niedawna poczta głosowa. 886 01:24:26,160 --> 01:24:28,860 Bez problemu. Jestem po prostu... 887 01:24:30,060 --> 01:24:32,260 gotowy, żeby stąd wyjść. 888 01:24:33,100 --> 01:24:36,300 W porządku. Świetnie. Ja też. 889 01:24:37,440 --> 01:24:41,300 Hej, Peyton? - Tak, kolego. 890 01:24:45,440 --> 01:24:47,680 Przepraszam, że byłem taki dupek z ciebie. 891 01:24:49,350 --> 01:24:51,749 Nie byłeś więcej. jesteś... 892 01:24:51,750 --> 01:24:53,380 Jesteś w porządku. 893 01:25:02,590 --> 01:25:05,359 Nie martw się o mnie, stary. 894 01:25:05,360 --> 01:25:07,530 Pospiesz się. chodźmy. 895 01:25:21,180 --> 01:25:27,320 Mamy więc jeszcze jeden dzień zanim wróci. 896 01:25:29,850 --> 01:25:31,590 Co on chce, żebyśmy zrobili? 897 01:25:34,130 --> 01:25:35,560 Nie wiem. 898 01:25:37,700 --> 01:25:40,499 „to znaczy” cię poznać z kilkoma moimi przyjaciółmi. 899 01:25:40,500 --> 01:25:42,229 Myślę, że tak naprawdę mi się to podoba. 900 01:25:42,230 --> 01:25:45,730 To wspaniali ludzie. 901 01:25:48,440 --> 01:25:51,440 Brzmi idealnie. 902 01:25:52,940 --> 01:25:56,940 Tłumaczone przez:***Nera76*** 903 01:25:59,940 --> 01:26:03,940 Zaczerpnięto z www.titlovi.com