1 00:00:01,900 --> 00:00:04,820 NARRADOR: Este es mi jefe Jonathan Hart. 2 00:00:04,860 --> 00:00:08,739 Es un millonario que se hizo a sí mismo. 3 00:00:08,779 --> 00:00:11,719 Y esta es su esposa Jennifer. 4 00:00:11,759 --> 00:00:14,808 Ella es toda una dama. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,738 Ah, y ese soy yo. 6 00:00:16,778 --> 00:00:18,727 Mi nombre es Max. 7 00:00:18,767 --> 00:00:20,847 yo los cuido, lo cual no es fácil, 8 00:00:20,887 --> 00:00:25,776 porque cuando se conocieron, fue un asesinato. 9 00:00:25,816 --> 00:00:27,756 VOZ DEL SIMULADOR: Valentine, este es Delta Uno. controlar, 10 00:00:27,796 --> 00:00:31,845 -cambiar punto 0129. JONATHAN HART: Entendido. 11 00:00:33,845 --> 00:00:35,885 VOZ DEL SIMULADOR: Valentine, objetivo enemigo, las 12 en punto, 12 00:00:35,925 --> 00:00:38,844 tres millas en dirección opuesta, descendiendo tu altitud. 13 00:00:38,884 --> 00:00:41,734 Prepárese para participar. 14 00:00:41,774 --> 00:00:44,904 Valentine, alerta de colisión. Repito, alerta de colisión. 15 00:00:45,703 --> 00:00:50,883 JONATHAN HART: Copia. Cazador Delta Dos. Confirmar rumbo 120. 16 00:00:50,923 --> 00:00:52,872 VOZ DEL SIMULADOR: Valentín, Delta Uno, tenga en cuenta, 17 00:00:52,912 --> 00:00:56,872 maniobras del objetivo enemigo a tu rumbo con velocidad. 18 00:00:56,912 --> 00:00:59,791 BILL MCDOWELL: Delta Dos, Cazador, Tengo visual. 19 00:00:59,831 --> 00:01:02,691 JONATHAN HART: Delta Uno, San Valentín, bogie moviéndose en mi seis. 20 00:01:02,731 --> 00:01:06,750 VOZ DEL SIMULADOR: Valentín, Delta Uno, Gire a la derecha rumbo 300. 21 00:01:09,710 --> 00:01:15,859 ♪♪♪ 22 00:01:17,879 --> 00:01:19,778 Delta Uno, este es Valentine. 23 00:01:19,818 --> 00:01:21,728 ¿todavía estás ahí? Yo salgo de aquí. 24 00:01:21,768 --> 00:01:22,878 VOZ DEL SIMULADOR: Roger, Valentine, ve a AV. 25 00:01:22,918 --> 00:01:26,747 claro al nivel de vuelo 210, maniobrando. 26 00:01:29,747 --> 00:01:33,876 ♪♪♪ 27 00:01:33,916 --> 00:01:37,826 JONATHAN HART: Delta Uno, San Valentín, No puedo sacudirlo. 28 00:01:37,866 --> 00:01:42,735 [PITIDO DE ALARMA] 29 00:01:42,775 --> 00:01:44,804 BILL MCDOWELL: Drenando combustible rápidamente, por favor avise. 30 00:01:44,844 --> 00:01:46,714 JONATHAN HART: ¿Por favor avisar? 31 00:01:46,754 --> 00:01:48,904 Eso es fácil, amigo. Te mueres. 32 00:01:49,704 --> 00:01:52,723 Delta Uno, voy a dirigirme para la plataforma dura. 33 00:01:52,763 --> 00:01:54,813 VOZ DEL SIMULADOR: Roger, Valentín, despejado para la cubierta. 34 00:01:58,782 --> 00:02:04,861 ♪♪♪ 35 00:02:12,740 --> 00:02:16,830 BILL MCDOWELL: Vale, Valentín, Galileo, Carta Magna y tú. 36 00:02:18,679 --> 00:02:20,729 ¿Qué tienen en común? 37 00:02:20,769 --> 00:02:22,719 La respuesta a la pregunta es... 38 00:02:23,869 --> 00:02:25,698 JONATHAN HART: Tiene un misil apuntado hacia mí. 39 00:02:25,738 --> 00:02:26,898 BILL MCDOWELL: Son todos historia. 40 00:02:28,788 --> 00:02:34,817 ♪♪♪ 41 00:02:37,897 --> 00:02:40,716 BILL MCDOWELL: Adiós, Jonatán. 42 00:02:40,756 --> 00:02:41,826 Apunta una muerte. 43 00:02:45,875 --> 00:02:48,875 VOZ DEL SIMULADOR: Gracias caballero, su Se concluye el simulacro. 44 00:02:59,793 --> 00:03:02,863 -Buen tiro, señor McDowell. -Gracias, René. 45 00:03:08,672 --> 00:03:11,781 Ay, anímate, viejo amigo. nunca pudiste superarme. 46 00:03:11,821 --> 00:03:13,821 [RISAS] 47 00:03:13,861 --> 00:03:15,771 Pero debo decir que moriste una muerte heroica, 48 00:03:15,811 --> 00:03:17,701 todos te recordaremos con cariño. 49 00:03:17,740 --> 00:03:18,870 Muchas gracias. 50 00:03:19,670 --> 00:03:21,720 Realmente es una lástima Jennifer no pudo venir. 51 00:03:21,760 --> 00:03:23,800 ¿Ella vuela? 52 00:03:23,840 --> 00:03:25,749 Eso es lindo. 53 00:03:25,789 --> 00:03:26,859 Ella está ocupada escribiendo una historia, 54 00:03:26,899 --> 00:03:29,799 pero ella dijo para enviarte su amor. 55 00:03:29,839 --> 00:03:32,838 Sí, si hubiera sabido que serías el lo único que echaría un vistazo, 56 00:03:32,878 --> 00:03:34,738 nunca me hubiera extendido la invitación. 57 00:03:34,778 --> 00:03:36,758 -¿En realidad? -Sí. 58 00:03:36,798 --> 00:03:37,827 Vamos, salgamos de estas cosas, 59 00:03:37,867 --> 00:03:40,757 Te daré el gran recorrido. 60 00:03:40,797 --> 00:03:44,726 122 millones, sólo para construir esa sección. 61 00:03:44,766 --> 00:03:45,836 No está mal, ¿eh? 62 00:03:45,876 --> 00:03:48,826 tu y yo, somos del mismo molde. 63 00:03:48,876 --> 00:03:52,805 Hicimos las cosas como volamos, por el asiento de nuestros pantalones. 64 00:03:52,845 --> 00:03:55,785 industrias hart, Aviación McDowell. 65 00:03:55,825 --> 00:03:58,694 El nombre. El nombre era lo que contaba. 66 00:03:58,734 --> 00:04:00,704 -Aún lo es, Bill. -Sí, sí, lo sé. 67 00:04:00,744 --> 00:04:03,714 Pero ahora todo es diferente. Hacen las cosas por comité. 68 00:04:03,754 --> 00:04:06,873 No hay aventureros natos como nosotros, Valentín. 69 00:04:07,673 --> 00:04:08,883 Somos los últimos de una raza. 70 00:04:09,683 --> 00:04:10,872 Ahora he traído Aviación McDowell 71 00:04:11,672 --> 00:04:13,672 al borde del próximo siglo. 72 00:04:13,712 --> 00:04:16,712 La pregunta es, ¿Qué hacemos a continuación? 73 00:04:17,811 --> 00:04:19,781 ¿Qué tal el almuerzo? 74 00:04:19,821 --> 00:04:22,811 Está bien, está bien. Me callo, comemos. 75 00:04:22,851 --> 00:04:24,720 -Oye, voy a comprar. -Bueno. 76 00:04:24,760 --> 00:04:28,860 ♪♪♪ 77 00:04:29,660 --> 00:04:31,789 MÁXIMO: Vamos muchacho, eso es todo. Ven con Max. 78 00:04:33,879 --> 00:04:35,839 Venir. 79 00:04:35,879 --> 00:04:37,838 Eso es todo, tráeme el periódico. 80 00:04:39,808 --> 00:04:40,878 Bueno, ¿qué tal ir a buscar? 81 00:04:41,678 --> 00:04:43,888 Tráeme el periódico. Eso es todo. Buscar. 82 00:04:46,707 --> 00:04:47,817 Está bien, te diré una cosa. 83 00:04:47,857 --> 00:04:50,806 Siéntate, quédate aquí. Voy a buscar el periódico. 84 00:04:50,846 --> 00:04:55,776 ♪♪♪ 85 00:04:55,816 --> 00:04:59,655 Oye, ¿alguna vez escuchaste la palabra carne de perro antes? 86 00:05:04,694 --> 00:05:06,824 MUJER POR TELÉFONO: Gracias por llamar al Seattle Marquee, ¿puedo ayudarte? 87 00:05:06,864 --> 00:05:11,773 Hola, si, por favor. Me gustaría la habitación 2026. 88 00:05:11,813 --> 00:05:13,683 MUJER POR TELÉFONO: ¿Y el nombre del invitado? 89 00:05:13,723 --> 00:05:15,723 Jonatán Hart. 90 00:05:15,763 --> 00:05:16,723 MUJER POR TELÉFONO: Sólo un momento, Te conectaré. 91 00:05:21,832 --> 00:05:24,731 MUJER POR TELÉFONO: Lo siento, no responde. -¿No lo es? 92 00:05:24,771 --> 00:05:26,811 MUJER POR TELÉFONO: ¿te gustaría irte? un mensaje? 93 00:05:26,851 --> 00:05:30,860 Sí, por favor. ¿podrías por favor Dile que llamó su esposa. 94 00:05:31,660 --> 00:05:32,700 -De nuevo. MUJER POR TELÉFONO: Ciertamente. 95 00:05:32,740 --> 00:05:33,800 Gracias. 96 00:05:39,819 --> 00:05:43,659 Julia de tres vías, maldito perro callejero. Dame esos papeles. 97 00:05:43,699 --> 00:05:46,748 Tu viejo estaría avergonzado. si estuviera vivo para ver esto. 98 00:05:46,788 --> 00:05:47,858 ¿Máximo? 99 00:05:48,658 --> 00:05:50,657 Sra. H, hay que detenerlo. 100 00:05:50,697 --> 00:05:53,827 me roba todo lo importante papeles y los mastica. 101 00:05:53,867 --> 00:05:55,857 Max, si Jonathan llama, 102 00:05:56,657 --> 00:05:58,726 ¿Le dirías que no lo estaré? ¿En casa hasta después de cenar? 103 00:05:58,766 --> 00:06:01,716 -¿Lo extrañaste? -Por tercera vez hoy. 104 00:06:01,756 --> 00:06:03,715 Nos hemos estado extrañando mucho ultimamente. 105 00:06:03,755 --> 00:06:04,845 Lo sé. 106 00:06:05,645 --> 00:06:07,655 Créeme, no es por elección. 107 00:06:14,844 --> 00:06:18,643 ¿Es este tu valioso documento? 108 00:06:18,683 --> 00:06:20,803 "El sueño de Sammy en el cuarto". 109 00:06:20,843 --> 00:06:22,763 ¿El sueño de Sammy? 110 00:06:22,803 --> 00:06:25,652 -Esa es su elección. -¿Ah, de verdad? 111 00:06:25,692 --> 00:06:28,842 Bueno, por tu bien Te deseo mucha suerte. 112 00:06:35,841 --> 00:06:38,760 ¿Máximo? ¿Cómo va todo? 113 00:06:38,800 --> 00:06:41,750 Sí, bien aquí. 114 00:06:41,790 --> 00:06:44,749 -¿Dónde está Jennifer? -Simplemente la extrañaste. 115 00:06:44,789 --> 00:06:47,639 ella esta afuera haciendo una historia sobre ese doctor. 116 00:06:47,679 --> 00:06:48,849 Oh, maldita sea. 117 00:06:51,868 --> 00:06:54,708 Está bien, dile La llamaré esta noche. 118 00:06:54,748 --> 00:06:55,838 Sr. H, ¿conoce ese dicho? 119 00:06:56,638 --> 00:06:58,857 sobre la ausencia haciendo el corazón ¿crecer más cariño? 120 00:06:59,657 --> 00:07:00,667 Sí. 121 00:07:00,707 --> 00:07:03,666 Estaba pensando, tal vez sea verdad. 122 00:07:03,706 --> 00:07:07,796 Pero a veces un poco de lo real es muy útil. 123 00:07:09,776 --> 00:07:12,755 Llama a Pierro a Valentino's, haz que prepare una buena cena, 124 00:07:12,795 --> 00:07:17,774 y Max, gracias por el consejo. Te debo una. 125 00:07:25,703 --> 00:07:27,753 -¿Todo bien? -Sí, supongo. 126 00:07:27,793 --> 00:07:29,823 seguimos desaparecidos las llamadas telefónicas de cada uno. 127 00:07:29,863 --> 00:07:32,692 -Se vuelve un poco frustrante. -Sí. 128 00:07:33,822 --> 00:07:35,672 Oye, esta es una buena pieza. 129 00:07:35,712 --> 00:07:37,671 Lakota, es un bastón parlante. 130 00:07:37,711 --> 00:07:39,671 Lo encontré en las cuevas. en Mount Bedford. 131 00:07:39,711 --> 00:07:42,641 Es una vieja costumbre india. 132 00:07:42,681 --> 00:07:44,780 Cualquier miembro de la tribu tiene el palo y habla. 133 00:07:44,820 --> 00:07:47,660 Cuando termine, se lo pasa al siguiente indio. 134 00:07:47,700 --> 00:07:49,820 Sin el palo, nadie dice una palabra. 135 00:07:49,860 --> 00:07:52,839 Buen sistema, tal vez debería usarlo. en mi próxima reunión de la junta directiva. 136 00:07:53,639 --> 00:07:54,779 LISA: El almuerzo está listo, señores. 137 00:07:54,819 --> 00:07:58,698 Ensalada, fría, escalfada carne blanca de pollo, 138 00:07:58,738 --> 00:08:01,808 verduras frescas en juliana, agua embotellada, la mayor parte. 139 00:08:01,848 --> 00:08:03,737 que paso a los bocadillos de pastrami? 140 00:08:03,777 --> 00:08:05,797 Disfrute su almuerzo, Sr. McDowell. 141 00:08:05,837 --> 00:08:07,827 -Señor Hart. -Gracias, Lisa. 142 00:08:11,656 --> 00:08:13,716 Desafortunadamente, ella es muy eficiente, 143 00:08:13,756 --> 00:08:16,635 -y ella me cuida muy bien. -Sí, ya veo. 144 00:08:16,675 --> 00:08:18,635 -¿Señor McDowell? -¿Sí? 145 00:08:18,675 --> 00:08:20,705 Tu hijo está en la oficina exterior. Le gustaría saludar al Sr. Hart. 146 00:08:20,745 --> 00:08:24,624 -Oh, genial. -Sí, haremos que entre. 147 00:08:26,644 --> 00:08:28,624 -Hola, Pedro. -Jonatán. 148 00:08:28,664 --> 00:08:29,644 -¿Cómo estás? -Qué bueno verte. 149 00:08:29,684 --> 00:08:31,673 ¿Cómo estás? 150 00:08:31,713 --> 00:08:34,633 -¿Cómo está la familia? -Genial, gracias, gracias. 151 00:08:34,673 --> 00:08:36,632 Billy usa esa gorra de los Dodgers. lo envió como el día y la noche, 152 00:08:36,672 --> 00:08:37,842 es como si durmiera en él. 153 00:08:38,642 --> 00:08:40,672 Entonces, ¿cómo estuvo la pelea de perros? 154 00:08:40,712 --> 00:08:42,642 Fue increíble. 155 00:08:42,692 --> 00:08:47,641 He hecho mi parte de volar, pero nada de eso. 156 00:08:47,681 --> 00:08:48,811 Bueno, todo está en el software. 157 00:08:48,851 --> 00:08:51,770 Seis años de programación para desarrollarlo. 158 00:08:51,810 --> 00:08:54,690 Oíste eso, Jonathan, todo en el software. 159 00:08:54,730 --> 00:08:56,809 ¿Qué pasa con el piloto? Lo arrojé del cielo. 160 00:08:56,849 --> 00:08:58,829 Te imprimiré una copia impresa. y puedes llevártelo a casa. 161 00:08:59,629 --> 00:09:02,729 Gran idea, Peter, tal vez la próxima. tiempo le ayudará a ganar. 162 00:09:02,769 --> 00:09:04,788 ¿Papá? quieres bajar y revisa el laboratorio. 163 00:09:04,828 --> 00:09:06,668 he estado haciendo algún progreso real 164 00:09:06,708 --> 00:09:09,657 con esa idea de imágenes térmicas. 165 00:09:09,697 --> 00:09:10,837 Quizás más tarde, ¿eh, Peter? 166 00:09:11,637 --> 00:09:14,697 Yo y Valentine aquí, tenemos algo de ponerse al día que hacer. 167 00:09:15,827 --> 00:09:16,836 No, date prisa. 168 00:09:18,776 --> 00:09:21,706 -Bueno, te veré, ¿eh? -Sí. 169 00:09:21,746 --> 00:09:23,805 -Qué bueno verte, Jonathan. -Nos vemos. 170 00:09:31,684 --> 00:09:35,714 -Bueno. Empieza a hablar. -¿Qué quieres decir? 171 00:09:35,754 --> 00:09:36,833 No me invitaste aquí 172 00:09:37,633 --> 00:09:39,823 solo para ganarme volando en ese simulador. 173 00:09:40,623 --> 00:09:43,802 Hablando de volar, TJ, ahora era piloto. 174 00:09:43,842 --> 00:09:45,662 Podría volar en círculos a mi alrededor. 175 00:09:46,702 --> 00:09:48,622 Tenía 28 años cuando le tomaron esto. 176 00:09:50,711 --> 00:09:51,821 Siéntate, Jonatán. 177 00:09:55,771 --> 00:10:00,750 Valentin, tengo una propuesta. para ti. 178 00:10:00,790 --> 00:10:02,620 Estoy escuchando. 179 00:10:02,660 --> 00:10:05,679 quiero que compres Aviación McDowell. 180 00:10:07,679 --> 00:10:09,748 -Estás bromeando. -No, para nada. 181 00:10:09,788 --> 00:10:13,648 Lo has estado buscando durante años, así que ahora está disponible. 182 00:10:13,688 --> 00:10:15,658 ¿Por qué ahora? 183 00:10:15,698 --> 00:10:16,837 BILL MCDOWELL: Contratos de defensa se han secado todos. 184 00:10:17,637 --> 00:10:19,687 Ahora es el momento de cambiar Aviación McDowell 185 00:10:19,727 --> 00:10:21,787 fuera del negocio de defensa en tiempos de paz. 186 00:10:21,827 --> 00:10:23,616 Es ahora o nunca. 187 00:10:23,656 --> 00:10:25,666 ¿Por qué yo? 188 00:10:25,706 --> 00:10:27,746 Porque si no eres tú, será alguien más. 189 00:10:27,786 --> 00:10:31,635 Jonathan, he trabajado demasiado duro. ver esto destrozado. 190 00:10:31,675 --> 00:10:32,805 quiero que siga, 191 00:10:33,605 --> 00:10:35,735 pero lo quiero en las manos de alguien en quien puedo confiar. 192 00:10:36,794 --> 00:10:38,664 ¿Qué tal Pedro? 193 00:10:38,704 --> 00:10:41,764 ¿Cómo crees que se sentirá? sobre todo esto? 194 00:10:41,804 --> 00:10:46,783 Lo conoces Jonatán, él no es como su hermano. 195 00:10:46,823 --> 00:10:51,662 TJ, ahora, TJ, él tenía los instintos, ¿sabes? 196 00:10:51,702 --> 00:10:54,622 Peter, vive en el laboratorio. con las computadoras. 197 00:10:54,662 --> 00:10:58,701 Demonios, en cinco sería comida para peces. minutos con las barracudas en este juego. 198 00:11:00,661 --> 00:11:02,650 Es repentino, Bill, yo... 199 00:11:02,690 --> 00:11:04,620 hay que pensarlo, Habla con mi gente. 200 00:11:04,660 --> 00:11:05,790 BILL MCDOWELL: Oye, genial, está bien. 201 00:11:05,830 --> 00:11:07,730 Ahora me voy a ir durante un par de semanas, 202 00:11:07,770 --> 00:11:10,679 voy a una excavación cerca del monte Bedford. 203 00:11:10,719 --> 00:11:11,819 De hecho, está justo cerca de ese pequeño lago 204 00:11:12,619 --> 00:11:13,799 donde fuimos a pescar hace un par de años. 205 00:11:14,599 --> 00:11:16,668 quiero ver si puedo encontrar mas Piezas como ese bastón parlante. 206 00:11:16,708 --> 00:11:18,718 tu haces lo tuyo, haz que tus muchachos nos revisen, 207 00:11:18,758 --> 00:11:20,678 tomar una decisión. 208 00:11:20,718 --> 00:11:23,687 Cuando regrese, nos sacudiremos en él, de una forma u otra. 209 00:11:23,727 --> 00:11:25,607 Hay otra cosa. 210 00:11:25,647 --> 00:11:28,727 Esta idea es estrictamente entre tú y yo, ¿vale? 211 00:11:28,767 --> 00:11:30,826 ¿Qué dices? 212 00:11:31,626 --> 00:11:33,716 -Lo pensaré. -Me parece bien. 213 00:11:34,776 --> 00:11:36,665 Tenemos un problema aquí. 214 00:11:36,705 --> 00:11:38,605 ¿Por qué no vamos al centro? esta noche? 215 00:11:38,645 --> 00:11:39,765 Hay un nuevo lugar, acaba de abrir. 216 00:11:39,805 --> 00:11:41,635 siempre hay alguna acción interesante. 217 00:11:41,675 --> 00:11:42,764 -¿Solo tú y yo? -Tomaré un momento de espera. 218 00:11:42,804 --> 00:11:44,704 -Vamos, tú y yo. -Control de lluvia. 219 00:11:44,744 --> 00:11:47,654 [RISAS] 220 00:11:47,694 --> 00:11:49,813 Todos estos años tratando de azotarse unos a otros, 221 00:11:50,613 --> 00:11:53,753 ¿Quién podría volar más rápido? construir más grande, 222 00:11:53,793 --> 00:11:55,812 siempre hubo una cosa Nunca podría igualarte en. 223 00:11:56,612 --> 00:11:59,782 Una prueba de armas que ganaste sin lugar a dudas hace mucho tiempo. 224 00:11:59,822 --> 00:12:03,631 Habría renunciado a todo esto por un lado. 225 00:12:05,611 --> 00:12:07,631 Para una mujer como Jennifer. 226 00:12:14,610 --> 00:12:16,659 DR. PAUL MENARD: El helicóptero está llegando. tomen sus posiciones. 227 00:12:16,699 --> 00:12:18,649 Vamos. Vamos. 228 00:12:18,689 --> 00:12:24,588 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 229 00:12:25,698 --> 00:12:28,718 [INaudible] 230 00:12:28,757 --> 00:12:30,607 ¡Vaya, vaya, vaya! 231 00:12:34,687 --> 00:12:39,766 [CHARLA INDISTINTA] 232 00:12:39,806 --> 00:12:40,806 Bien, por aquí. 233 00:12:41,606 --> 00:12:42,735 Panadero, Rodríguez, 234 00:12:42,775 --> 00:12:45,625 ¿Crees que esto son unas vacaciones? ¿Bajo el sol de California? 235 00:12:45,665 --> 00:12:46,695 Estaremos en lugares 236 00:12:46,735 --> 00:12:47,765 mil veces más duro que esto, 237 00:12:47,805 --> 00:12:49,684 y cada segundo que desperdicias, 238 00:12:49,724 --> 00:12:51,684 se están perdiendo vidas, ¿entiendes? 239 00:12:51,724 --> 00:12:54,674 Ahora avancen juntos y avancen rápido. 240 00:12:54,714 --> 00:12:56,703 Hazlo de nuevo. 241 00:12:56,743 --> 00:13:00,703 ¡Muévete! Métete ahí. ¡Ir! 242 00:13:01,783 --> 00:13:02,792 ¡Claro! 243 00:13:05,732 --> 00:13:07,732 Todo claro. Claro. 244 00:13:16,730 --> 00:13:18,610 Equipo azul, tenemos una baja. 245 00:13:18,650 --> 00:13:21,690 señora abajo en el cuadrante cuatro, vamos, vamos. 246 00:13:23,789 --> 00:13:25,679 ¿Qué estás haciendo? 247 00:13:25,719 --> 00:13:28,668 No, eso está perfectamente bien. Estoy bien, sinceramente. 248 00:13:28,708 --> 00:13:30,618 Está bien, bájala. ella está conmigo. 249 00:13:32,648 --> 00:13:34,768 -[RISAS] -Muy eficiente. 250 00:13:34,808 --> 00:13:37,657 Gracias. Muy lindo. 251 00:13:37,697 --> 00:13:40,617 Lo siento, no pude resistirme. ¿Estás bien? 252 00:13:41,637 --> 00:13:42,796 Estoy bien gracias. 253 00:13:43,596 --> 00:13:45,686 Ven conmigo, tengo la medicación adecuada. 254 00:13:45,726 --> 00:13:47,596 Bueno. ¡Arriba! 255 00:13:49,675 --> 00:13:50,735 ¿Qué opinas? 256 00:13:50,775 --> 00:13:52,705 En que parte del mundo ¿Encontraste esto? 257 00:13:53,775 --> 00:13:55,734 Dios mío, parezco joven. 258 00:13:55,774 --> 00:13:58,604 abundante investigación, Soy famoso por eso. 259 00:13:59,624 --> 00:14:01,624 Ni siquiera sabía que esto existía. 260 00:14:01,664 --> 00:14:04,653 -¿Hay más? -Tendrás que leer mi artículo. 261 00:14:06,663 --> 00:14:08,802 Bueno, ¿qué tiene tu copioso? ¿La investigación le habló de nosotros? 262 00:14:10,742 --> 00:14:13,622 Bueno, veamos. Mmm... 263 00:14:13,662 --> 00:14:14,782 no es ningún secreto que hace cinco años 264 00:14:15,581 --> 00:14:16,791 Equipo Médico Mundial estaba plagado de corrupción, 265 00:14:17,591 --> 00:14:20,671 pero ahora estás salvar vidas nuevamente. 266 00:14:20,711 --> 00:14:22,700 Y ya casi estás de vuelta en el camino 267 00:14:22,740 --> 00:14:25,740 con la idea original, en gran parte gracias a ti. 268 00:14:25,780 --> 00:14:27,770 Yo no, ellos. 269 00:14:28,569 --> 00:14:30,699 Están ahí fuera en lugares ni siquiera en el mapa, 270 00:14:30,739 --> 00:14:34,669 luchando contra las enfermedades que aún no tienen nombre. 271 00:14:34,709 --> 00:14:36,738 Y no es necesario. Ellos quieren. 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,738 Más bien como tú, diría yo. 273 00:14:39,778 --> 00:14:41,667 -¿A mí? -Seguro. 274 00:14:41,707 --> 00:14:45,627 Escribes artículos de revista. pero no es necesario. 275 00:14:45,667 --> 00:14:48,636 Eso es lo que te hace tan atractivo. 276 00:14:48,676 --> 00:14:50,666 Entre otras cosas. 277 00:14:51,676 --> 00:14:53,646 Gracias. 278 00:14:53,686 --> 00:14:56,635 -¿Más café? -No, gracias. 279 00:14:57,735 --> 00:14:59,575 ¿Qué tal la cena entonces? 280 00:14:59,615 --> 00:15:02,724 Oh, lo siento, tengo una cita. con un teléfono. 281 00:15:03,784 --> 00:15:05,674 Mi marido. 282 00:15:06,704 --> 00:15:07,714 ¡Oh! 283 00:15:09,623 --> 00:15:13,613 ♪♪♪ 284 00:15:13,653 --> 00:15:15,692 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 285 00:15:15,732 --> 00:15:17,742 [SONIDO DEL TELÉFONO] 286 00:15:18,692 --> 00:15:21,751 Hola. Ah... 287 00:15:21,791 --> 00:15:24,581 Espera. 288 00:15:24,621 --> 00:15:27,731 No te cuelgues... Espera un momento, no cuelgues. 289 00:15:27,771 --> 00:15:29,670 Sí, está bien, ¿hola? 290 00:15:29,710 --> 00:15:30,750 -¿Eric? -Sí. 291 00:15:30,790 --> 00:15:32,720 -Jonathan Hart. -Ah, hola. 292 00:15:32,760 --> 00:15:35,559 Señor Hart, ¿cómo le va? 293 00:15:35,599 --> 00:15:36,729 Supongo que no esperaba volver a saber de ti. 294 00:15:36,769 --> 00:15:38,619 ¿Estás bromeando? 295 00:15:38,659 --> 00:15:39,749 Hiciste un gran trabajo para mí 296 00:15:39,789 --> 00:15:41,698 sobre esa última parte de la investigación Yo te di. 297 00:15:41,738 --> 00:15:44,788 Oye, báñame de elogios. Estoy a tu servicio. 298 00:15:45,588 --> 00:15:48,787 -¿Qué puedo hacer por ti? -McDowell Aviation en Seattle. 299 00:15:49,587 --> 00:15:50,747 Tendría mi propia gente comprobarlo 300 00:15:50,787 --> 00:15:53,587 pero no quiero decir nada al respecto todavía. 301 00:15:53,627 --> 00:15:55,596 Un poco de investigación básica. 302 00:15:55,636 --> 00:15:57,616 -¿Estás disponible? -Absolutamente. 303 00:15:57,656 --> 00:15:58,756 Mi escritorio está totalmente despejado. 304 00:15:59,556 --> 00:16:00,646 Más o menos. 305 00:16:01,665 --> 00:16:07,595 ♪♪♪ 306 00:16:07,635 --> 00:16:10,644 GENERAL SCOTT: Saqué esto del error en La oficina de McDowell ayer. 307 00:16:10,684 --> 00:16:13,664 BILL MCDOWELL: quiero que compres Aviación McDowell. 308 00:16:13,704 --> 00:16:16,573 JONATHAN HART: Estás bromeando. BILL MCDOWELL: No, en absoluto. 309 00:16:16,613 --> 00:16:18,753 Lo has estado buscando durante años, Bueno, ahora está disponible. 310 00:16:19,553 --> 00:16:21,642 -Apaga eso. JONATHAN HART: ¿Por qué ahora? 311 00:16:21,682 --> 00:16:23,592 ¿Qué crees que pasará? 312 00:16:23,632 --> 00:16:25,712 si Hart decide comprar ¿Aviación McDowell? 313 00:16:27,592 --> 00:16:29,691 Habrá toneladas de escrutinio. 314 00:16:29,731 --> 00:16:33,611 El departamento de defensa, el SCC, Los abogados de Hart. 315 00:16:33,651 --> 00:16:36,700 Y todos tus sobornos, 316 00:16:36,740 --> 00:16:38,680 toda tu sobrefacturación en contratos gubernamentales 317 00:16:38,720 --> 00:16:40,680 y todas tus ventas a compradores no autorizados 318 00:16:40,720 --> 00:16:43,609 se volverá muy, muy público conocimiento. 319 00:16:43,649 --> 00:16:47,639 General, usted es el maldito Pentágono, ¿qué sugieres? 320 00:16:47,678 --> 00:16:51,598 Me gustaría darle a Jonathan Hart algo más en qué pensar. 321 00:16:51,638 --> 00:16:54,757 algo que no tiene nada que ver con la compra de McDowell Aviation. 322 00:16:55,557 --> 00:16:58,597 El tiempo suficiente para cerrar los tratos que iniciamos, 323 00:16:58,637 --> 00:17:00,567 cerrar la operación, desaparecer, 324 00:17:00,587 --> 00:17:01,666 y después de eso, ¿a quién le importa? 325 00:17:01,706 --> 00:17:03,576 Bueno, eso es genial. pero ya empezó 326 00:17:03,616 --> 00:17:04,616 mirando la empresa. 327 00:17:04,656 --> 00:17:05,766 ¿Cómo propones que lo hagamos? 328 00:17:06,566 --> 00:17:08,605 Nunca te enfrentes al enemigo de frente 329 00:17:08,645 --> 00:17:11,595 si puedes derrotarlos antes Incluso llegas al campo de batalla. 330 00:17:11,635 --> 00:17:14,694 Usted desacredita a Jonathan Hart con sus propias tropas. 331 00:17:14,734 --> 00:17:16,634 Mételo en suficientes problemas en casa, 332 00:17:16,674 --> 00:17:19,764 no tendrá tiempo de mirar en la operación McDowell. 333 00:17:20,564 --> 00:17:21,723 te conseguiré todo necesitas. 334 00:17:21,763 --> 00:17:25,723 Números de banco, registros telefónicos, documentos del IRS, 335 00:17:25,763 --> 00:17:27,772 huellas dactilares tomadas mientras estaba en el servicio. 336 00:17:29,622 --> 00:17:33,542 Como dices, Soy el maldito Pentágono. 337 00:17:35,671 --> 00:17:38,601 [Suena el timbre] 338 00:17:38,641 --> 00:17:41,590 MÁXIMO: Sra. H, ¿podría entenderlo? Estoy al teléfono. 339 00:17:42,640 --> 00:17:43,710 Pero... 340 00:17:49,559 --> 00:17:51,669 ¿Qué es esto? ¿Yo no ordené esto? 341 00:17:51,709 --> 00:17:53,549 Max, ¿pediste esto? 342 00:17:53,589 --> 00:17:56,678 Valentino, señora, buongiorno, ¿eh? 343 00:17:56,718 --> 00:17:58,728 ¿Qué dices? incluso a través de las cajas, 344 00:17:58,768 --> 00:18:02,537 eres bastante guapo mujer, ya sabes, ¿eh? 345 00:18:02,577 --> 00:18:04,577 ¿Qué tal un poco? [DIÁLOGO EXTERIOR], ¿eh? 346 00:18:04,617 --> 00:18:08,546 Claro, justo en los linguini. 347 00:18:08,586 --> 00:18:13,646 [DIÁLOGO EXTERIOR] 348 00:18:16,725 --> 00:18:18,635 ¿Cariño? 349 00:18:20,704 --> 00:18:23,704 Cariño, es hora. 350 00:18:24,744 --> 00:18:25,764 ¿De nuevo? 351 00:18:28,533 --> 00:18:31,543 Lo prometiste, Jonathan. 352 00:18:31,583 --> 00:18:33,603 Lo sé, pero es el medio. de la noche. 353 00:18:35,542 --> 00:18:37,622 Bueno, no tenemos que hacer esto. si no quieres. 354 00:18:38,722 --> 00:18:41,761 Quiero hacerlo. ¿Pero ahora? 355 00:18:44,561 --> 00:18:48,570 Bueno, sabes que sólo podemos hacerlo cuando Max está dormido. 356 00:18:48,610 --> 00:18:50,590 Oh. 357 00:18:50,630 --> 00:18:51,760 Vamos, vamos. 358 00:18:53,720 --> 00:18:56,549 Tacón. 359 00:18:56,589 --> 00:18:57,689 Por favor Junior, talón. 360 00:18:57,729 --> 00:19:00,618 Son las 3:00 de la mañana. Tacón. 361 00:19:00,658 --> 00:19:03,568 Tacón. Oye, ese es un buen perro. 362 00:19:03,608 --> 00:19:04,698 Sentarse. Sentarse. 363 00:19:06,728 --> 00:19:09,677 Buen perro. Buen bebe. 364 00:19:09,717 --> 00:19:12,537 Cariño, creo que se está poniendo eso. 365 00:19:12,577 --> 00:19:14,536 Cariño, creo que se está poniendo eso. 366 00:19:18,546 --> 00:19:21,595 Junior, tengo un nuevo comando. para ti. 367 00:19:21,635 --> 00:19:23,745 Ataque. Ataque. Atacar, atacar. 368 00:19:29,684 --> 00:19:33,653 Silencio, despertarás a Max. Silenciar. 369 00:19:38,573 --> 00:19:40,532 JENNIFER HART: ¿Cariño? 370 00:19:40,572 --> 00:19:42,752 ¿Cuánto tiempo vamos? para seguir así? 371 00:19:43,552 --> 00:19:45,562 JONATHAN HART: Hasta que Max piensa Ha entrenado a Freeway. 372 00:19:45,602 --> 00:19:46,702 No, no me refiero a eso. 373 00:19:46,742 --> 00:19:48,721 Quiero decir, nosotros. 374 00:19:50,561 --> 00:19:53,540 -Te extrañé. -Yo también te extrañé. 375 00:19:54,590 --> 00:19:55,730 Ambos hemos estado muy ocupados. 376 00:19:56,530 --> 00:19:58,710 -Esto no es bueno. -Lo sé. 377 00:20:01,549 --> 00:20:02,659 He estado pensando en ello. 378 00:20:03,699 --> 00:20:06,579 Y hago mi mejor trabajo por la noche. 379 00:20:06,619 --> 00:20:07,678 Lo sé. 380 00:20:11,668 --> 00:20:13,677 he limpiado todo para un fin de semana largo. 381 00:20:15,517 --> 00:20:16,667 ¿Puede? 382 00:20:16,707 --> 00:20:18,527 Hecho. 383 00:20:20,536 --> 00:20:22,546 Abajo, muchacho. Abajo. 384 00:20:23,686 --> 00:20:25,656 ¿Estás hablando con el perro? 385 00:20:32,545 --> 00:20:36,674 ♪♪♪ 386 00:21:33,725 --> 00:21:38,695 ♪♪♪ 387 00:22:15,719 --> 00:22:17,729 Nunca me canso de esta vista. 388 00:22:19,698 --> 00:22:21,518 Yo tampoco. 389 00:22:37,556 --> 00:22:40,635 ¿No deseas que esos días sean así? ¿Esto duraría para siempre? 390 00:22:40,675 --> 00:22:43,525 Sí, deberíamos haberlo hecho más de estos en nuestras vidas. 391 00:22:45,595 --> 00:22:48,614 ¿Alguna vez te dije? cuando yo era un niño, 392 00:22:48,654 --> 00:22:51,594 Solía tener esta fantasía sobre subirme a mi caballo 393 00:22:51,634 --> 00:22:55,493 y simplemente despegando en una dirección 394 00:22:55,533 --> 00:22:59,612 y cabalgando y cabalgando y cabalgando hasta que me detuve. 395 00:22:59,652 --> 00:23:01,592 Yo solía tener la misma fantasía. 396 00:23:01,632 --> 00:23:02,722 ¿Lo hiciste? 397 00:23:03,522 --> 00:23:05,542 Pero yo no tenía el caballo. 398 00:23:06,691 --> 00:23:08,611 [SONIDO DEL TELÉFONO] 399 00:23:12,541 --> 00:23:14,510 No pueden ser las 2:00. 400 00:23:14,550 --> 00:23:16,520 Ese es Max. ¿Lo conseguirás? 401 00:23:16,560 --> 00:23:17,720 Tu turno. 402 00:23:18,520 --> 00:23:19,579 Oye, vamos. 403 00:23:19,619 --> 00:23:22,669 -¿Por favor? Ey. -No, no. 404 00:23:22,709 --> 00:23:25,609 He tenido un día muy ocupado. 405 00:23:25,649 --> 00:23:28,608 ¿Tienes? 406 00:23:28,648 --> 00:23:30,568 te daré una sorpresa si lo consigues. 407 00:23:30,608 --> 00:23:33,577 Oh, eso no es justo. 408 00:23:34,657 --> 00:23:37,527 Sabes que me gustan las sorpresas. 409 00:23:39,496 --> 00:23:41,616 Ah, me tienes. 410 00:23:41,656 --> 00:23:44,666 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 411 00:24:05,663 --> 00:24:08,692 -¿Alguna crisis? -No exactamente. 412 00:24:09,682 --> 00:24:11,692 Marcia dejó un mensaje. 413 00:24:13,541 --> 00:24:15,631 No van a publicar mi historia. 414 00:24:15,671 --> 00:24:18,631 -¿Estás bromeando? -No. 415 00:24:18,671 --> 00:24:22,510 -Trabajaste muy duro en eso. -Sí, lo hice. 416 00:24:24,560 --> 00:24:25,700 Oh, lo siento, cariño. 417 00:24:26,499 --> 00:24:27,509 Yo también. 418 00:24:29,609 --> 00:24:34,628 Pero no voy a pensar sobre esto hoy. 419 00:24:34,668 --> 00:24:37,518 voy a pensar en ello mañana. 420 00:24:41,487 --> 00:24:42,537 Ahora... 421 00:24:43,597 --> 00:24:45,627 ¿Dónde está mi sorpresa? 422 00:24:46,596 --> 00:24:47,606 ¿Qué sorpresa? 423 00:24:49,636 --> 00:24:51,646 Sabes de lo que estoy hablando. 424 00:24:56,675 --> 00:24:58,535 ¿Es eso todo? 425 00:25:08,513 --> 00:25:12,672 ♪♪♪ 426 00:25:21,601 --> 00:25:23,511 Bajar. 427 00:25:23,551 --> 00:25:25,470 ¿Qué? ¿Qué deseas? 428 00:25:26,550 --> 00:25:29,690 Ah, eso, está bien. Aférrate. 429 00:25:38,479 --> 00:25:43,478 ♪♪♪ 430 00:26:15,463 --> 00:26:17,593 3 a.m. y tienes para darse una vuelta. 431 00:26:32,520 --> 00:26:34,520 Ciertamente no es un tradicionalista. 432 00:26:35,630 --> 00:26:37,540 Bueno, 25 minutos. 433 00:26:37,580 --> 00:26:39,619 Pensé que esto era urgente. 434 00:26:50,638 --> 00:26:52,467 Buen chico. 435 00:27:03,506 --> 00:27:04,616 ¡Ay dios mío! 436 00:27:04,656 --> 00:27:09,575 ♪♪♪ 437 00:27:22,533 --> 00:27:25,452 [SIRENA GRIANDO INDISTINCTAMENTE] 438 00:27:29,532 --> 00:27:34,621 ♪♪♪ 439 00:27:41,470 --> 00:27:42,560 ¿El señor y la señora Hart? 440 00:27:42,600 --> 00:27:44,530 Regresamos tan pronto como pudimos. 441 00:27:51,618 --> 00:27:53,638 Ay, ay, Dios mío. 442 00:28:03,667 --> 00:28:05,486 Ay dios mío. 443 00:28:11,445 --> 00:28:15,455 [SIRENA A todo volumen] 444 00:28:18,534 --> 00:28:24,474 ♪♪♪ 445 00:28:55,449 --> 00:28:56,549 Te amo Max. 446 00:29:01,588 --> 00:29:03,618 Hola, señor y señora H. 447 00:29:03,658 --> 00:29:05,617 Me siento fatal. 448 00:29:05,657 --> 00:29:08,447 La casa es mi responsabilidad. 449 00:29:10,527 --> 00:29:13,476 Oh, Max, hiciste todo. podrías. 450 00:29:13,516 --> 00:29:14,636 Gracias a Dios nadie resultó herido. 451 00:29:15,436 --> 00:29:16,656 Júnior me salvó la vida. 452 00:29:17,456 --> 00:29:20,445 Me arrastró a dar un paseo en medio de la noche. 453 00:29:20,485 --> 00:29:22,555 -¿Te imaginas eso? -Bebé. 454 00:29:24,534 --> 00:29:26,554 Las cosas se pueden reemplazar. 455 00:29:26,594 --> 00:29:28,464 Todavía nos tenemos el uno al otro. 456 00:29:32,463 --> 00:29:33,623 Tantos recuerdos. 457 00:29:36,483 --> 00:29:38,592 -¿Lo mejor de los recuerdos? -¿Qué, cariño? 458 00:29:40,432 --> 00:29:41,492 Son ignífugos. 459 00:29:54,490 --> 00:29:55,550 ¡Querida! 460 00:29:57,600 --> 00:30:00,599 Mira lo que logró para atravesar el fuego. 461 00:30:00,639 --> 00:30:02,609 ¿Recuerdas esto? 462 00:30:05,558 --> 00:30:08,448 -Lucerna, 1984. -Bien. 463 00:30:08,488 --> 00:30:11,617 Ese hombrecito gordo que visitamos. su tienda junto al lago. 464 00:30:11,657 --> 00:30:13,577 ¿Cuál era su nombre? 465 00:30:13,617 --> 00:30:15,477 -Felipe. -Philippe, sí. 466 00:30:15,517 --> 00:30:16,587 Oh, él no te iba a dejar fuera de ahí 467 00:30:16,627 --> 00:30:19,536 hasta que me compraste este tesoro. 468 00:30:19,576 --> 00:30:21,606 debería haberlo sabido lograría sobrevivir. 469 00:30:24,655 --> 00:30:27,495 Oh, cariño. 470 00:30:27,535 --> 00:30:30,535 Es como si toda nuestra vida se ha convertido en humo. 471 00:30:39,433 --> 00:30:41,563 Vamos Max, no hay nada. más podemos hacer aquí. 472 00:30:41,603 --> 00:30:44,492 Será mejor que vayamos al hotel. descansar un poco. 473 00:30:44,532 --> 00:30:45,622 tienes mucho trabajo delante de ti. 474 00:30:46,422 --> 00:30:47,602 ¿Sí? 475 00:30:47,642 --> 00:30:50,562 Tienes que encontrarnos un lugar vivir, al menos temporalmente. 476 00:30:50,602 --> 00:30:53,521 ¿Por qué no un lugar nuevo? ¿Diferente? 477 00:30:54,561 --> 00:30:55,571 ¿Qué tal la playa? 478 00:30:55,611 --> 00:30:57,540 -¿La playa? -¿La playa? 479 00:30:57,580 --> 00:31:00,560 Sí. La playa es genial. 480 00:31:00,600 --> 00:31:02,460 Sólo piénsalo. 481 00:31:02,500 --> 00:31:04,549 Luz de luna sobre la arena. 482 00:31:04,589 --> 00:31:06,529 Sonidos del surf. 483 00:31:11,448 --> 00:31:12,608 Bien, Max, la playa. 484 00:31:12,648 --> 00:31:16,518 Vamos, Júnior. vamos a la playa. 485 00:31:20,497 --> 00:31:25,526 ♪♪♪ 486 00:31:25,566 --> 00:31:27,586 Entonces, ¿qué opinas? 487 00:31:27,626 --> 00:31:29,616 A los Hart les va a encantar este lugar. 488 00:31:30,416 --> 00:31:31,455 Lo aceptaremos. 489 00:31:34,515 --> 00:31:36,575 Vamos, muchacho, estira las piernas. 490 00:31:41,424 --> 00:31:44,613 Sólo un momento, no estaba consciente había una mascota involucrada. 491 00:31:45,413 --> 00:31:48,543 ¿A él? Eso no es una mascota Ese es Freeway Junior. 492 00:31:48,583 --> 00:31:51,422 Bueno, no estoy seguro de los dueños. quiero tener una oportunidad 493 00:31:51,462 --> 00:31:52,632 sobre un animal incontrolable. 494 00:31:53,432 --> 00:31:54,562 ¿Incontrolable? 495 00:31:54,602 --> 00:31:56,592 el no parece muy bien entrenado. 496 00:31:56,632 --> 00:31:58,601 Y si no está entrenado... 497 00:31:58,641 --> 00:32:01,521 Señora, este es un campeón. slamadon, 498 00:32:01,561 --> 00:32:04,600 uno de los más disciplinados Razas en el mundo canino. 499 00:32:04,640 --> 00:32:07,450 Nunca he oído hablar de un Slamadon. 500 00:32:07,490 --> 00:32:09,610 Y también es uno de los más raros. Ahora mira. 501 00:32:10,410 --> 00:32:12,419 Autopista, siéntate. 502 00:32:17,628 --> 00:32:19,568 Bueno, eso es muy lindo. 503 00:32:21,448 --> 00:32:22,558 Acostarse. 504 00:32:27,457 --> 00:32:30,466 Pero como dije, esta es una casa bastante elegante 505 00:32:30,506 --> 00:32:32,616 y un perro corriendo en estas alfombras. 506 00:32:33,416 --> 00:32:34,506 Ahora, date la vuelta. 507 00:32:37,525 --> 00:32:39,495 Tienes que amar a este perro. 508 00:32:39,535 --> 00:32:41,495 No sé. 509 00:32:41,535 --> 00:32:44,454 Incluso limpia. Mirar. 510 00:32:46,504 --> 00:32:47,614 Buscar. 511 00:32:48,414 --> 00:32:54,583 ♪♪♪ 512 00:32:54,623 --> 00:32:57,542 Muy bien, Prepararé el contrato de arrendamiento. 513 00:32:59,472 --> 00:33:00,632 Me has estado ocultando algo. 514 00:33:08,451 --> 00:33:13,500 [RONQUIDOS MÁXIMOS] 515 00:33:33,627 --> 00:33:35,397 ¿Cariño? 516 00:33:37,616 --> 00:33:40,526 -Cariño, ¿estás durmiendo? -¿Eh? 517 00:33:44,495 --> 00:33:46,545 El oleaje es muy ruidoso. 518 00:33:48,515 --> 00:33:50,434 Te acostumbrarás. 519 00:33:54,414 --> 00:33:57,553 -Extraño nuestra casa. -Yo también. 520 00:34:02,603 --> 00:34:05,462 Tal vez un poco de leche tibia nos ayudará a dormir. 521 00:34:06,582 --> 00:34:07,592 ¿Mmm? 522 00:34:10,621 --> 00:34:12,391 Lo conseguiré. 523 00:34:23,579 --> 00:34:26,449 -¿Querida? -Estoy bien. 524 00:34:28,479 --> 00:34:29,489 ¡Ay! 525 00:34:30,558 --> 00:34:31,618 ¿Querida? 526 00:34:33,588 --> 00:34:35,408 Estoy bien. 527 00:34:36,587 --> 00:34:40,557 -¿Jugo de naranja, señora H? -No, gracias. 528 00:34:40,597 --> 00:34:43,386 ya sabes, la playa es un lugar maravilloso. 529 00:34:43,426 --> 00:34:46,486 ¿Oyes el sonido de esas olas? Me hace dormir como una piedra. 530 00:34:46,526 --> 00:34:49,396 [GAVIOTAS LLORANDO] 531 00:34:53,395 --> 00:34:55,615 Creo que iré a cambiarme. 532 00:34:56,414 --> 00:34:58,534 -¿La señora H tuvo una noche difícil? -Ella está bien. 533 00:34:58,574 --> 00:35:02,424 Max, tenemos un aniversario. subiendo. 534 00:35:02,464 --> 00:35:03,533 ¿Qué tal cenar en Chase's? 535 00:35:03,573 --> 00:35:05,613 Mort siempre prepara una gran comida. 536 00:35:06,413 --> 00:35:08,613 Bueno, estaba pensando en algo diferente. 537 00:35:09,413 --> 00:35:13,502 No es exactamente un regalo, pero algo que recordaremos siempre. 538 00:35:13,542 --> 00:35:16,491 -Piénsalo, ¿quieres? -Claro, señor H. 539 00:35:20,531 --> 00:35:23,510 Oye, deja eso. Dame eso. 540 00:35:27,450 --> 00:35:30,389 Lo masticaste todo ocho frase. 541 00:35:30,429 --> 00:35:32,499 solo hay un nombre Puedo leer. 542 00:35:32,539 --> 00:35:34,589 Señora loca. 543 00:35:35,389 --> 00:35:37,588 Dama Loca, la octava, seis a uno. 544 00:35:41,388 --> 00:35:43,557 [SONIDO DEL TELÉFONO] 545 00:35:43,597 --> 00:35:45,597 -¿Jonathan Hart por favor? -Discurso. 546 00:35:46,397 --> 00:35:48,447 Señor Hart, hola. Es Eric Hayden. 547 00:35:48,487 --> 00:35:50,406 -Oh, hola Eric, ¿cómo estás? -Estoy bien. 548 00:35:50,446 --> 00:35:53,456 Escucha, sabes cualquier cosa sobre un proyecto de McDowell 549 00:35:53,496 --> 00:35:56,445 involucrando a fumadores y los no fumadores? 550 00:35:56,485 --> 00:35:58,455 No, ¿qué tipo de proyecto? 551 00:35:58,495 --> 00:36:01,455 No sé. Debe ser algún tipo del programa de salud de los empleados. 552 00:36:01,495 --> 00:36:05,534 Todas las cuentas están designadas. fumador y no fumador, pero... 553 00:36:05,574 --> 00:36:07,484 es mucho dinero para un programa de salud. 554 00:36:07,524 --> 00:36:10,433 Bueno, sigue así, Eric. voy a volver allí arriba 555 00:36:10,473 --> 00:36:11,583 para investigar algunos de sus investigaciones, 556 00:36:12,383 --> 00:36:13,563 Veré qué puedo descubrir. 557 00:36:13,603 --> 00:36:15,483 -Me comunicaré contigo en un par de días. -Bueno. 558 00:36:19,582 --> 00:36:23,421 Liz, reservame hasta Seattle esta tarde. 559 00:36:23,461 --> 00:36:24,571 Bien, gracias. 560 00:36:40,599 --> 00:36:44,478 Imágenes realistas a través de materia sólida. 561 00:36:46,388 --> 00:36:48,398 PETER MCDOWELL: Mira el monitor, John. 562 00:36:51,487 --> 00:36:54,467 Mira, la computadora ya lo sabe. cómo se ve una flor, 563 00:36:54,507 --> 00:36:57,406 entonces toma las imágenes térmicas y los transforma. 564 00:36:59,456 --> 00:37:01,536 Quiero decir, es sólo un modelo. No hay garantía de que funcione. 565 00:37:02,525 --> 00:37:04,365 ¿Crees que funcionará? 566 00:37:05,465 --> 00:37:07,585 Creo que tiene potencial. 567 00:37:08,385 --> 00:37:09,544 Quiero decir, ¿para qué? Tengo miedo de pensar. 568 00:37:09,584 --> 00:37:11,384 Quiero decir, si lo hago funcionar, 569 00:37:11,424 --> 00:37:13,454 luego va por el pasillo y... 570 00:37:15,414 --> 00:37:16,583 Industrias McDowell se encargará de ello 571 00:37:17,383 --> 00:37:19,363 que cualquier potencial de muerte y La destrucción no se pasa por alto. 572 00:37:19,403 --> 00:37:21,413 Bueno, no necesariamente. 573 00:37:21,453 --> 00:37:22,582 Es tu trabajo. 574 00:37:23,382 --> 00:37:24,592 ¿Por qué no decides? ¿Cómo lo van a utilizar? 575 00:37:26,522 --> 00:37:28,522 Quieres decir, después de que nos adquieran por Industrias Hart? 576 00:37:30,501 --> 00:37:33,471 ¿Qué te hace pensar eso? 577 00:37:33,511 --> 00:37:36,560 No viniste aquí Sólo para observar mi investigación. 578 00:37:37,360 --> 00:37:39,550 solo estaba hablando, no se ha decidido nada. 579 00:37:39,590 --> 00:37:41,470 nadie más sabe algo al respecto. 580 00:37:41,510 --> 00:37:44,399 Sí, pero está pensando en vendértelo. 581 00:37:44,439 --> 00:37:46,519 -Y ambos sabemos por qué. -¿Por qué? 582 00:37:46,559 --> 00:37:48,419 Porque no soy TJ. 583 00:37:50,368 --> 00:37:51,508 Quiero decir, desde el día ese avión se estrelló, 584 00:37:51,548 --> 00:37:54,378 He estado tratando de dar un paso en sus zapatos. 585 00:37:54,418 --> 00:37:57,577 Pero la verdad es que ese TJ es como mi papá 586 00:37:58,377 --> 00:38:00,527 y yo no soy como ninguno de los dos, y no puedo cambiar eso. 587 00:38:00,567 --> 00:38:04,476 Mira, Peter, soy yo el que estado presionando para un matrimonio 588 00:38:04,516 --> 00:38:07,416 entre mi tecnología y la tuya. 589 00:38:07,456 --> 00:38:10,465 Tal vez simplemente empezó a escuchar lo que estaba diciendo. 590 00:38:10,505 --> 00:38:11,575 Jonathan, ya soy un niño grande. 591 00:38:12,375 --> 00:38:13,465 no necesitas darme una charla de ánimo 592 00:38:13,505 --> 00:38:15,355 sobre cómo las cosas van a ser diferentes 593 00:38:15,395 --> 00:38:16,554 cuando mcdowell es parte de Industrias Hart. 594 00:38:17,354 --> 00:38:18,514 Depende de quién esté trabajando aquí. 595 00:38:19,564 --> 00:38:21,414 TJ se ha ido. 596 00:38:21,454 --> 00:38:23,393 Usted no es. 597 00:38:23,433 --> 00:38:27,463 Puedo pensar en unas cinco paz aplicaciones de tiempo para esa idea. 598 00:38:27,503 --> 00:38:29,402 Justo en lo alto de mi cabeza, Pedro. 599 00:38:31,572 --> 00:38:33,392 ¿Y tú? 600 00:38:46,560 --> 00:38:48,460 Muy bien. 601 00:38:48,500 --> 00:38:50,449 Estarás listo para la gira pronto. 602 00:38:50,489 --> 00:38:51,549 ¿Jennifer? 603 00:38:53,529 --> 00:38:56,358 Esta es una coincidencia Encontrarte así. 604 00:38:56,398 --> 00:38:57,498 ¿No es así? 605 00:38:57,538 --> 00:38:59,438 ¿Podemos hablar? 606 00:39:00,478 --> 00:39:03,457 Marcia, tenemos un trato. 607 00:39:03,497 --> 00:39:05,557 Y tengo un contrato. 608 00:39:06,357 --> 00:39:09,396 Dijiste que podía escribir sobre en lo que yo creía. 609 00:39:09,436 --> 00:39:10,526 Dijiste que podía hacer una diferencia 610 00:39:10,566 --> 00:39:12,436 llamando la atencion a causas que valen la pena, 611 00:39:12,476 --> 00:39:14,576 y eso es exactamente lo que El Equipo Médico Mundial lo es. 612 00:39:16,425 --> 00:39:18,355 Creo que merezco una respuesta. 613 00:39:21,465 --> 00:39:23,384 ¿Quién ha intentado acabar con esta historia? 614 00:39:24,504 --> 00:39:28,354 -Marcia. -Está bien. 615 00:39:28,394 --> 00:39:29,473 Pero nunca escuchaste cualquier cosa de mi parte. 616 00:39:29,513 --> 00:39:31,503 Mis labios están sellados. 617 00:39:31,543 --> 00:39:33,513 Una petición para reprimirse en la historia 618 00:39:33,553 --> 00:39:35,542 vino de un gran Bufete de abogados de Nueva York. 619 00:39:39,532 --> 00:39:41,502 ¿Un bufete de abogados de Nueva York? 620 00:39:44,431 --> 00:39:47,481 Eso no sería por casualidad Aspel y Markowitz, ¿verdad? 621 00:39:47,521 --> 00:39:50,340 ¿Cómo supiste eso? 622 00:39:50,380 --> 00:39:52,480 Numerosas investigaciones. Soy famoso por eso, ¿recuerdas? 623 00:39:54,380 --> 00:39:55,559 Fue hace unos cinco años 624 00:39:56,359 --> 00:39:58,439 Walter Ehrlich fue condenado y condenado a prisión. 625 00:39:58,479 --> 00:40:00,409 Él era el ex jefe. del Equipo Médico Mundial. 626 00:40:00,449 --> 00:40:02,348 -Te acuerdas de eso, ¿no? -Bien. Bien. 627 00:40:02,388 --> 00:40:03,518 Algo sobre la vacuna 628 00:40:03,558 --> 00:40:06,428 cayó en las manos equivocadas y la gente estaba muriendo. 629 00:40:06,468 --> 00:40:08,457 Fueron Aspel y Markowitz. 630 00:40:08,497 --> 00:40:10,457 que defendió a Ehrlich en el juicio. 631 00:40:10,497 --> 00:40:12,417 ¿Y crees que Ehrlich 632 00:40:12,457 --> 00:40:14,527 ejerció influencia sobre esta historia 633 00:40:14,567 --> 00:40:16,496 -¿de prisión? -Sí. 634 00:40:18,456 --> 00:40:21,346 ¿Sabías que Walter Ehrlich 635 00:40:21,386 --> 00:40:23,385 estaba en stanford ¿Con Harold Firman? 636 00:40:23,425 --> 00:40:26,345 Mira, Firman es mi jefe. 637 00:40:26,385 --> 00:40:29,534 Una solicitud llegó a la cima. y él estuvo de acuerdo. 638 00:40:30,334 --> 00:40:33,454 Tú no trabajas allí, yo sí. y me gusta mi trabajo. 639 00:40:33,494 --> 00:40:35,423 Es el único que tengo. 640 00:40:35,463 --> 00:40:38,333 En lo que a mí respecta, Nunca tuvimos esta discusión. 641 00:40:38,373 --> 00:40:41,443 De hecho, ni siquiera nos vimos, ¿vale? 642 00:40:41,483 --> 00:40:43,362 Bien. 643 00:40:43,402 --> 00:40:46,382 Oh, por cierto, sabes que no lo soy. Voy a dejar esto. 644 00:40:57,380 --> 00:41:01,549 ♪♪♪ 645 00:41:45,553 --> 00:41:51,372 [AGUA CORRIENDO] 646 00:42:01,380 --> 00:42:03,330 Buena suerte tratando de encontrar nada en ese lío. 647 00:42:03,370 --> 00:42:04,490 Registros corporativos. 648 00:42:04,530 --> 00:42:06,460 Aparentemente este tipo un investigador independiente, 649 00:42:06,500 --> 00:42:10,529 contratado para investigar empresas objetivo de una posible adquisición. 650 00:42:11,329 --> 00:42:13,349 Sí, el agente especial John Cates. 651 00:42:13,389 --> 00:42:15,538 Liquidación 446257. 652 00:42:16,338 --> 00:42:17,388 Me gustaría que intentaras encontrarme. 653 00:42:17,428 --> 00:42:19,348 el último número marcado desde este teléfono. 654 00:42:20,478 --> 00:42:22,407 Esperaré. 655 00:42:22,447 --> 00:42:25,397 Ya sabes, quien llamó para dar propina nosotros para ver este lugar 656 00:42:25,437 --> 00:42:27,427 sabía que algo estaba pasando. 657 00:42:29,516 --> 00:42:32,436 Bueno. Gracias. 658 00:42:32,476 --> 00:42:34,366 ¿Tienes algo? 659 00:42:34,406 --> 00:42:35,545 Último número marcado desde este teléfono 660 00:42:36,345 --> 00:42:38,375 es un listado nuevo, Malibú, California. 661 00:42:38,415 --> 00:42:42,484 Según la compañía telefónica, Está catalogado a nombre de Jonathan Hart. 662 00:42:51,413 --> 00:42:54,323 -¿Encontraste algo? -¿Cómo es esto? 663 00:42:54,362 --> 00:42:57,492 "Te llevaremos a ti y a tu amado uno en trineo tirado por caballos 664 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 a través de las colinas cubiertas de nieve de Colorado 665 00:43:00,492 --> 00:43:04,321 a una cena romántica para dos por el fuego ardiente 666 00:43:04,361 --> 00:43:06,391 en el calor de una acogedora cabaña de montaña." 667 00:43:06,431 --> 00:43:09,450 -Max, es agosto. -Sí, supongo que tienes razón. 668 00:43:09,490 --> 00:43:11,330 Buenos días, máx. 669 00:43:11,370 --> 00:43:13,480 -¿Desayuno, señora H? -No, gracias, llego tarde. 670 00:43:13,520 --> 00:43:15,419 Cariño, no lo olvides sobre esta noche. 671 00:43:15,459 --> 00:43:17,499 -¿Esta noche? -El cóctel. 672 00:43:17,539 --> 00:43:20,499 Homenaje médico al equipo mundial ¿Paul Menard? Lo recuerdas. 673 00:43:20,539 --> 00:43:22,468 ¿Alguna vez estuvimos realmente en las montañas? 674 00:43:22,508 --> 00:43:24,338 lo he olvidado alguna vez estuvimos allí. 675 00:43:24,378 --> 00:43:26,388 Quizás esto te lo recuerde. 676 00:43:26,428 --> 00:43:28,387 -¿Qué opinas? -Oh sí. 677 00:43:34,516 --> 00:43:37,396 -¡Adiós! -Hasta la vista. 678 00:43:37,436 --> 00:43:40,486 -Sigue pensando. Hasta luego. -Que tenga un lindo día. 679 00:43:46,485 --> 00:43:53,314 ♪♪♪ 680 00:44:31,368 --> 00:44:33,518 No esperaba visitas. 681 00:44:34,317 --> 00:44:35,377 ¿Dr. Ehrlich? 682 00:44:40,417 --> 00:44:42,406 ¿Por qué mataste mi historia? 683 00:44:44,416 --> 00:44:47,375 ¿Qué te hace pensar? ¿Tuve algo que ver con eso? 684 00:44:47,415 --> 00:44:48,525 Una suposición fundamentada. 685 00:44:51,405 --> 00:44:52,525 tú y firman eran compañeros de universidad. 686 00:44:53,325 --> 00:44:56,384 Si le preguntaras, probablemente mataría la historia. 687 00:44:56,424 --> 00:44:59,484 Si me equivoco, sólo dímelo y me iré. 688 00:45:05,313 --> 00:45:07,512 Una vez fuimos los... 689 00:45:08,312 --> 00:45:11,362 equipo más respetado de médicos en Estados Unidos. 690 00:45:13,412 --> 00:45:15,481 En los años que corrimos equipo médico mundial, 691 00:45:17,341 --> 00:45:18,501 Paul Menard y yo estaban en la portada 692 00:45:19,301 --> 00:45:22,380 de la revista Time tres veces. 693 00:45:23,480 --> 00:45:25,350 Ahora coso heridas 694 00:45:25,390 --> 00:45:29,399 de cuchillos caseros robado de la cocina, 695 00:45:29,439 --> 00:45:34,488 Puse huesos rotos del puño peleas en el patio de una prisión. 696 00:45:35,288 --> 00:45:38,488 Ya se ha escrito suficiente dicho suficiente. 697 00:45:39,288 --> 00:45:41,377 Pero esta historia no se trata de el pasado, se trata de ahora. 698 00:45:41,417 --> 00:45:43,297 ¿Doctor? 699 00:45:43,337 --> 00:45:45,327 Eso ya no me interesa. 700 00:45:45,367 --> 00:45:47,296 Están salvando vidas. 701 00:45:50,416 --> 00:45:52,426 Creíste en eso una vez. 702 00:45:57,495 --> 00:45:59,505 Cumpliré mi condena, Señora Hart. 703 00:46:02,424 --> 00:46:04,464 Pero no voy a revivir lo que pasó. 704 00:46:04,504 --> 00:46:09,303 Está bien. ¿Pero podrías simplemente hacerme? ¿Este favor, por favor? 705 00:46:09,343 --> 00:46:12,403 ¿Por favor? ¿Leerás esto? 706 00:46:12,443 --> 00:46:15,512 Me temo que las fotografías se perdieron en el incendio. 707 00:46:16,312 --> 00:46:18,372 ¿Te reservarás el juicio? hasta que lo hayas leído? 708 00:46:35,389 --> 00:46:37,279 Gracias. 709 00:47:02,425 --> 00:47:03,465 Sé que odias estas cosas 710 00:47:03,505 --> 00:47:05,455 pero se supone que es bueno para ti. 711 00:47:11,444 --> 00:47:13,333 Hola, Max. 712 00:47:13,373 --> 00:47:15,463 Aquí está tu masa. Un metro y medio. 713 00:47:17,383 --> 00:47:19,323 Entonces, ¿quién te dio la propina? ¿A la dama loca? 714 00:47:20,412 --> 00:47:22,272 Digamos simplemente un amigo. 715 00:47:24,332 --> 00:47:25,482 digamos solo el nombre de ese amigo. 716 00:47:26,282 --> 00:47:27,461 No puedo hacerlo, Duque. 717 00:47:27,501 --> 00:47:30,441 Entonces supongo que no quieres para ver esta copia avanzada 718 00:47:30,481 --> 00:47:32,331 de la investigación del incendio informe, 719 00:47:32,371 --> 00:47:34,500 elogios de mi cuñado? 720 00:47:35,300 --> 00:47:37,480 Vamos, Max, dale, ¿Quién es el informante? 721 00:47:41,299 --> 00:47:43,379 Muy bien, es el perro. 722 00:47:43,419 --> 00:47:44,479 El Perro. 723 00:47:47,358 --> 00:47:49,388 -¿Quién es el perro? -No es un apodo. 724 00:47:49,428 --> 00:47:52,268 A él. 725 00:47:52,308 --> 00:47:54,447 No es broma, masticó la forma de carrera 726 00:47:54,487 --> 00:47:58,277 y el único nombre que queda Era la Dama Loca. 727 00:47:58,317 --> 00:48:00,286 Se supone que eso es ¿algún tipo de sistema? 728 00:48:01,456 --> 00:48:04,446 Eso es estúpido, Max. ¿Qué diablos te pasa? 729 00:48:04,486 --> 00:48:06,375 que un hombre como tu lo haría ¿Crees en esas tonterías? 730 00:48:06,415 --> 00:48:09,335 eso es lo mas estupido alguna vez escuché en mi vida. 731 00:48:11,425 --> 00:48:13,394 Te doy 2.000 dólares por el perro. 732 00:48:13,434 --> 00:48:18,274 No se vende a ningún precio. 733 00:48:18,314 --> 00:48:20,383 ¿Por qué vender el perro que puso? el huevo de oro, ¿verdad? 734 00:48:20,423 --> 00:48:24,323 Escucha, Max, házmelo saber. cuando vuelva a masticar. 735 00:48:26,492 --> 00:48:28,292 Postre. 736 00:48:32,332 --> 00:48:34,291 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 737 00:48:34,331 --> 00:48:36,401 -¿Hola? -¿Daisy May? 738 00:48:36,441 --> 00:48:40,360 Abner. Recibí tu mensaje. 739 00:48:40,400 --> 00:48:42,300 Pensé que te gustaría eso. 740 00:48:42,340 --> 00:48:44,320 Un poco de suerte con el hombre pájaro. de Alcatraz? 741 00:48:44,360 --> 00:48:47,279 Bueno le dejé mi artículo. para leer. 742 00:48:47,319 --> 00:48:48,459 no puedo decir que lo culpo de verdad 743 00:48:49,259 --> 00:48:50,489 por no quererlo publicado. 744 00:48:51,289 --> 00:48:53,438 Ya ha tenido suficiente mala publicidad. para durar toda la vida. 745 00:48:53,478 --> 00:48:55,268 ¿Dónde estás? 746 00:48:55,308 --> 00:48:57,428 En mi auto. De camino a la fiesta. 747 00:48:57,468 --> 00:48:59,408 pensé que sería mejor si nos encontramos allí. 748 00:48:59,448 --> 00:49:03,447 Excelente. ¿Cómo te reconoceré? 749 00:49:03,487 --> 00:49:05,477 Seré el alto, oscuro, hombre guapo 750 00:49:06,276 --> 00:49:08,286 con el trozo de paja entre sus dientes. 751 00:49:13,285 --> 00:49:14,375 Hola Pedro. 752 00:49:14,415 --> 00:49:16,325 Estoy de camino al Monte Bedford 753 00:49:16,365 --> 00:49:18,255 y probablemente estaré fuera de contacto, ¿eh? 754 00:49:18,295 --> 00:49:20,254 Toma, papá, papá, mira. en él antes de irte. 755 00:49:20,294 --> 00:49:22,354 Es esa imagen térmica Te estaba hablando de. 756 00:49:22,394 --> 00:49:25,484 Mira, si puedo encontrar una manera para aclarar las imágenes fractales, 757 00:49:26,283 --> 00:49:27,463 entonces puedo aumentar el número de píxeles... 758 00:49:28,263 --> 00:49:29,373 Vaya, espera un minuto. 759 00:49:29,413 --> 00:49:31,363 no entiendo Toda esta palabrería, Peter. 760 00:49:31,403 --> 00:49:33,362 lo unico Lo que sé sobre píxeles es, 761 00:49:33,402 --> 00:49:35,352 ellos ayudan a papa noel en Navidad. 762 00:49:35,392 --> 00:49:36,472 Muy divertido. 763 00:49:37,272 --> 00:49:38,482 esto no tiene nada que ver con volar. 764 00:49:39,282 --> 00:49:40,351 ¿Tiene que tratarse de volar? 765 00:49:40,391 --> 00:49:42,351 Bien, somos una empresa de aviación. 766 00:49:42,401 --> 00:49:45,321 ¿Por cuánto tiempo? tu mismo lo dijiste que las cosas estaban cambiando. 767 00:49:46,410 --> 00:49:49,340 Mira, discutiremos esto. otra vez. 768 00:49:49,380 --> 00:49:51,390 Discutamoslo ahora. 769 00:49:51,430 --> 00:49:54,249 TJ no es el futuro de esto. Compañía, papá, está muerto. 770 00:49:54,289 --> 00:49:55,459 Soy el único futuro que tienes. 771 00:49:56,259 --> 00:49:57,399 Si estás pensando en esto fusión con Jonathan Hart... 772 00:49:57,439 --> 00:50:00,378 Espera un minuto, ¿dónde ¿escuchaste sobre eso? 773 00:50:00,418 --> 00:50:02,318 no he dicho nada a cualquiera. 774 00:50:02,358 --> 00:50:04,368 Papá, dame algo de crédito. Te conozco. 775 00:50:04,408 --> 00:50:06,267 ¿No crees? ¿Merezco que me lo digan? 776 00:50:06,307 --> 00:50:07,337 ¿O debería simplemente leer sobre eso? algún día 777 00:50:07,377 --> 00:50:08,427 en el Wall Street Journal? 778 00:50:08,467 --> 00:50:10,307 te lo dirán en el momento adecuado. 779 00:50:10,347 --> 00:50:12,367 ¿Cuando? ¿Después de que fuera un trato cerrado? 780 00:50:15,416 --> 00:50:17,476 volveré en un par de semanas. 781 00:50:18,276 --> 00:50:19,335 Hablaremos de ello entonces. 782 00:50:34,373 --> 00:50:37,293 -¿Jennifer? -Pablo. 783 00:50:37,333 --> 00:50:40,292 Felicitaciones por tu historia, es solo... 784 00:50:40,332 --> 00:50:42,422 Bueno, tengo la intención de usar parte de él. en mi discurso de esta noche. 785 00:50:42,462 --> 00:50:45,342 -Es realmente bastante conmovedor. -¿Cómo leíste mi…? 786 00:50:45,382 --> 00:50:47,331 Walter Ehrlich me lo leyó. por teléfono. 787 00:50:47,371 --> 00:50:48,381 ¿Lo hizo? 788 00:50:49,401 --> 00:50:51,331 Pareces sorprendido. 789 00:50:51,371 --> 00:50:53,260 Era mi amigo y socio. 790 00:50:53,300 --> 00:50:55,410 Lo visito cada vez que puedo. 791 00:50:55,450 --> 00:50:58,330 Es lo mínimo que puedo hacer. 792 00:50:58,370 --> 00:51:00,429 Si tan solo no hubiera estado en Bangkok en el momento de su juicio, 793 00:51:00,469 --> 00:51:03,359 podría haber sido de alguna ayuda para él. 794 00:51:14,247 --> 00:51:15,357 Buenas noches, ¿puedo ayudarle? 795 00:51:17,247 --> 00:51:18,357 Sí. 796 00:51:18,397 --> 00:51:21,286 La dama del pelo rojo. con el vestido negro? 797 00:51:21,326 --> 00:51:23,346 ¿Quién es el hombre? ¿Con quién está hablando? 798 00:51:23,386 --> 00:51:26,355 Ese es nuestro invitado de honor, Dr. Paul Menard. 799 00:51:28,345 --> 00:51:29,455 -Gracias. -Buenas noches. 800 00:51:33,414 --> 00:51:38,264 Usó su amistad con Harold Firman para matar la historia. 801 00:51:38,304 --> 00:51:41,403 pensé que eso era injusto entonces le pedí que lo leyera 802 00:51:41,443 --> 00:51:43,463 y luego tomar una decisión. 803 00:51:44,263 --> 00:51:47,292 -Y así lo hizo. -¿Lo hizo? 804 00:51:47,332 --> 00:51:49,302 Quieres decir que lo va a dejar ser publicado? 805 00:51:49,342 --> 00:51:52,391 Sí, me dijo que planea llamar. Firman mañana a primera hora. 806 00:51:52,431 --> 00:51:54,371 -Oh, eso es genial. -Ya sabes, para alguien. 807 00:51:54,411 --> 00:52:00,330 tan suave y encantadora, Eres una dama formidable. 808 00:52:00,370 --> 00:52:04,230 -Gracias. -Aplaudo tu tenacidad. 809 00:52:04,270 --> 00:52:06,369 Y si alguna vez cambias tu mente, podríamos, 810 00:52:06,409 --> 00:52:08,339 bueno, me vendría bien alguien como tu 811 00:52:08,379 --> 00:52:10,279 en el tablero del Equipo Médico Mundial. 812 00:52:10,319 --> 00:52:12,238 Eso es muy amable. 813 00:52:15,298 --> 00:52:17,398 Jennifer, discúlpame. Parece que tengo una llamada telefónica. 814 00:52:45,253 --> 00:52:46,413 Hola margarita. 815 00:52:49,393 --> 00:52:51,433 Jonathan, no lo hiciste. 816 00:52:52,232 --> 00:52:53,442 ¿De verdad lo hiciste? 817 00:52:54,242 --> 00:52:56,232 -El viejo truco del teléfono. -Sí. 818 00:52:57,312 --> 00:52:59,431 Eso es malo. 819 00:53:00,241 --> 00:53:04,251 Salgamos a la terraza. y echa un vistazo a la vista. 820 00:53:04,291 --> 00:53:05,450 Qué gran idea. 821 00:53:22,248 --> 00:53:24,308 Oh, esta es una gran vista. 822 00:53:27,327 --> 00:53:28,447 Estás preciosa. 823 00:53:29,247 --> 00:53:31,237 Oh, gracias, pero ya has visto este vestido antes. 824 00:53:31,277 --> 00:53:33,276 No me refiero al vestido. 825 00:53:33,316 --> 00:53:36,216 -¿Qué? -Estoy hablando de ti. 826 00:53:36,256 --> 00:53:37,446 ¡Oh! 827 00:53:38,246 --> 00:53:40,265 Acércate un poco más y di eso. 828 00:53:47,314 --> 00:53:49,374 -Estás preciosa. -Gracias. 829 00:53:52,353 --> 00:53:54,283 Me gustaría congelar este momento. 830 00:53:56,333 --> 00:53:57,393 Congélalo. 831 00:54:01,332 --> 00:54:03,432 Señor Hart, lo siento. interrumpirte. Pero... 832 00:54:04,232 --> 00:54:06,231 Oh, no, ya lo hice. 833 00:54:06,271 --> 00:54:08,331 hay algunos caballeros esperando verte. 834 00:54:10,391 --> 00:54:12,260 Justo ahí. 835 00:54:12,300 --> 00:54:15,360 Jonatán, Jennifer. Perdón por molestarte aquí, 836 00:54:15,400 --> 00:54:18,279 pero estos detectives bajaron a la oficina buscándote, 837 00:54:18,319 --> 00:54:19,439 y yo estaba trabajando hasta tarde. 838 00:54:20,239 --> 00:54:21,309 Pensé que era lo mejor que podía hacer vino aquí 839 00:54:21,349 --> 00:54:23,259 y arreglar esto de inmediato. 840 00:54:23,299 --> 00:54:25,208 ¿Resolver qué? 841 00:54:25,248 --> 00:54:26,348 Señor Hart, ¿conoce a algún hombre? ¿Con el nombre de Eric Hayden? 842 00:54:26,388 --> 00:54:27,398 Le dije, No existe Eric Hayden... 843 00:54:27,438 --> 00:54:29,258 Sí, conozco a Eric Hayden. 844 00:54:29,298 --> 00:54:32,227 el es un trabajador independiente investigador corporativo. 845 00:54:32,267 --> 00:54:34,237 lo contraté hace poco para investigar un poco. 846 00:54:34,277 --> 00:54:37,227 ¿Lo hiciste? ¿Por qué no dijiste nada? 847 00:54:37,267 --> 00:54:39,346 -¿Cuál es el problema? -Está muerto, señor Hart. 848 00:54:39,386 --> 00:54:42,356 Lo encontraron en su casa. antes, asesinado. 849 00:54:42,396 --> 00:54:44,266 jonathan, no creo deberías responder 850 00:54:44,306 --> 00:54:45,425 más preguntas. 851 00:54:46,225 --> 00:54:47,285 Tómatelo con calma, Lou. 852 00:54:51,364 --> 00:54:54,214 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, solo di. 853 00:54:54,254 --> 00:54:57,254 Disculpenos por un momento. Jonatán, por favor. 854 00:54:57,294 --> 00:54:59,223 como tu abogado Debo insistir en que no... 855 00:54:59,263 --> 00:55:01,203 Espera un momento, Lou. 856 00:55:01,243 --> 00:55:03,363 Eric Hayden era un amigo. 857 00:55:03,403 --> 00:55:05,322 tenia cien diferentes clientes 858 00:55:05,362 --> 00:55:07,282 que él se hizo cargo todos a la vez. 859 00:55:07,322 --> 00:55:08,382 Si hay la más mínima cosa que puedo hacer para ayudar.... 860 00:55:08,422 --> 00:55:11,242 Eso no es todo no lo entiendes. 861 00:55:11,281 --> 00:55:12,421 encontraron cosas en la casa de Hayden. 862 00:55:13,221 --> 00:55:14,411 -¿Qué tipo de cosas? -Archivos. 863 00:55:15,211 --> 00:55:17,301 Y lo que hay en ellos fuertemente. indica que eres alguien 864 00:55:17,341 --> 00:55:19,310 ¿Quién podría tener interés? en matarlo. 865 00:55:31,428 --> 00:55:36,288 ♪♪♪ 866 00:55:36,328 --> 00:55:38,197 Sí, ese es Eric Hayden. 867 00:55:41,417 --> 00:55:43,427 ¿Por qué me necesitas? para identificarlo? 868 00:55:44,227 --> 00:55:45,296 No tenía parientes conocidos 869 00:55:45,336 --> 00:55:46,416 y el tuyo es el ultimo numero llamó. 870 00:55:47,386 --> 00:55:48,376 ¿Qué pasó? 871 00:55:48,416 --> 00:55:50,306 Nuestra oficina recibió una llamada, 872 00:55:50,346 --> 00:55:52,405 Hayden dijo que tenía algunos información sensible 873 00:55:53,205 --> 00:55:55,425 quería entregarnos lo más rápido posible. 874 00:55:56,225 --> 00:55:58,204 Parecía muy asustado. 875 00:55:58,244 --> 00:56:01,374 Y cuando llegamos allí, encontramos él con un tiro en la cabeza. 876 00:56:01,414 --> 00:56:04,224 ¿Qué estaba haciendo él por ti? 877 00:56:04,264 --> 00:56:06,273 -Investigación. -¿Qué tipo de investigación? 878 00:56:09,353 --> 00:56:12,192 Lo sé, y tú debes saberlo, 879 00:56:12,232 --> 00:56:14,232 no tengo que responder ese tipo de pregunta. 880 00:56:14,272 --> 00:56:17,252 Tal vez será mejor que lo reconsideres. Señor Hart. 881 00:56:17,292 --> 00:56:19,301 tu podrías ser en muchos problemas. 882 00:56:26,390 --> 00:56:29,310 -Era Eric. -Oh querido. 883 00:56:29,350 --> 00:56:30,420 Todavía no me van a arrestar 884 00:56:31,219 --> 00:56:32,349 pero se están lamiendo las chuletas ahí dentro. 885 00:56:32,389 --> 00:56:35,199 Alguien se está esforzando mucho para hacerme parecer culpable. 886 00:56:35,239 --> 00:56:37,199 -¿Dónde está Lou? -Está al teléfono. 887 00:56:37,239 --> 00:56:38,338 Ted Avery quiere una reunión del tablero. 888 00:56:38,378 --> 00:56:40,258 -¿Cuando? -Ahora. 889 00:56:45,237 --> 00:56:48,227 -Investigación. -¿Pedro? Jonatán Hart. 890 00:56:48,267 --> 00:56:50,257 -Hola. -Estoy tratando de encontrar a tu papá. 891 00:56:50,297 --> 00:56:52,346 -¿Sigue ahí? -No, simplemente lo extrañaste. 892 00:56:52,386 --> 00:56:55,226 se fue esta tarde para las montañas. 893 00:56:55,266 --> 00:56:57,336 ¿Hay algo que pueda hacer? 894 00:56:57,376 --> 00:57:00,235 JONATHAN HART: El FBI sólo tiene información. tu papá y yo podríamos saberlo. 895 00:57:00,275 --> 00:57:04,244 creo que alguien ha puesto micrófonos en su oficina. 896 00:57:04,284 --> 00:57:06,374 ¿Sabes algo sobre un plan de salud de la empresa 897 00:57:06,414 --> 00:57:09,224 involucrando a fumadores y los no fumadores? 898 00:57:09,264 --> 00:57:12,263 ¿Un plan de salud? ¿Fumadores y no fumadores? 899 00:57:12,303 --> 00:57:14,353 -No te suena, ¿eh? - No. 900 00:57:14,393 --> 00:57:16,233 Si quieres saber algo más tendrás que esperar 901 00:57:16,273 --> 00:57:17,353 hasta que regrese y le pregunte. 902 00:57:17,392 --> 00:57:20,372 Muchas gracias. Adiós. 903 00:57:24,401 --> 00:57:26,391 TED AVERY: Jonathan, lamentamos haber tenido para llamarte aquí abajo 904 00:57:27,191 --> 00:57:28,271 en medio de la noche. 905 00:57:28,311 --> 00:57:30,211 Jennifer, eres miembro del tablero, 906 00:57:30,251 --> 00:57:31,310 pero este es un ejecutivo reunión del comité 907 00:57:31,350 --> 00:57:32,340 y puede resultar bastante incómodo. 908 00:57:32,380 --> 00:57:35,220 No es incómodo para mí, Ted. 909 00:57:35,260 --> 00:57:37,389 Estoy aquí como la Sra. Jonathan Hart. 910 00:57:38,189 --> 00:57:42,179 Si eso es un problema para alguien, solo dilo. 911 00:57:46,308 --> 00:57:49,288 Supongo que has visto estos archivos. recibimos de las autoridades. 912 00:57:49,328 --> 00:57:51,377 no hemos tenido oportunidad estudiarlos a fondo, Ted. 913 00:57:52,177 --> 00:57:53,317 Los he visto. 914 00:57:53,357 --> 00:57:55,237 ¿Todas esas firmas son tuyas? 915 00:57:55,277 --> 00:57:58,206 Ninguno de ellos es mío. 916 00:57:58,246 --> 00:58:00,296 Entonces estás diciendo que son falsificados? 917 00:58:00,336 --> 00:58:02,236 Sí. 918 00:58:02,276 --> 00:58:04,205 ¿Te das cuenta de que muestran cuentas bancarias extraterritoriales 919 00:58:04,245 --> 00:58:06,275 en el que supuestamente transportado 920 00:58:06,315 --> 00:58:09,285 cientos de millones de dólares de los fondos Hart Industry. 921 00:58:09,325 --> 00:58:11,304 ¿De dónde sacaste esos archivos? ¿Ted? 922 00:58:11,344 --> 00:58:13,184 Según las autoridades, 923 00:58:13,224 --> 00:58:14,294 fueron encontrados en la casa de Eric Hayden. 924 00:58:14,334 --> 00:58:16,264 Bueno, ¿eso no te dice algo? 925 00:58:16,304 --> 00:58:19,353 ¿De verdad crees que si Jonathan tenía algo que ocultar. 926 00:58:19,393 --> 00:58:24,392 permitiría que los archivos quedaran fuera para que alguien lo encuentre? 927 00:58:25,192 --> 00:58:27,362 Este hombre, Hayden, fue asesinado. jonatán, 928 00:58:27,402 --> 00:58:29,372 el FBI cree que estos archivos 929 00:58:30,172 --> 00:58:34,171 te dio un motivo por quererlo muerto. 930 00:58:34,211 --> 00:58:35,361 ¿Crees que tenemos derecho? ¿Para saber de qué se trata todo esto? 931 00:58:35,401 --> 00:58:38,230 Obviamente alguien lo está intentando. para desacreditarme. 932 00:58:38,270 --> 00:58:40,350 No sé por qué. 933 00:58:40,390 --> 00:58:43,310 -¿Contrataste a Eric Hayden? -Sí, lo hice. 934 00:58:43,360 --> 00:58:47,199 Le pedí que mirara un empresa llamada McDowell Aviation 935 00:58:47,239 --> 00:58:48,319 como posible adquisición. 936 00:58:48,359 --> 00:58:50,189 ¿Por qué alguien de afuera? 937 00:58:50,229 --> 00:58:51,328 ¿Por qué no uno de los nuestros? investigadores? 938 00:58:51,368 --> 00:58:53,208 ¿Y por qué no nos lo dijiste? algo al respecto? 939 00:58:53,248 --> 00:58:54,238 él no tiene que informar al tablero 940 00:58:54,278 --> 00:58:57,177 Cada vez que se le ocurre una idea, Ted. 941 00:58:57,217 --> 00:59:00,297 Estos archivos sugieren que usted usó a Hayden como conducto 942 00:59:00,337 --> 00:59:03,187 para lavar cientos de millones de dólares de Hart Industry fondos. 943 00:59:03,227 --> 00:59:06,256 No se menciona a McDowell. Aviación en cualquiera de ellos. 944 00:59:06,296 --> 00:59:10,335 -¿Cómo explicas eso? -Sólo puedo adivinar. 945 00:59:10,375 --> 00:59:14,265 Alguien quería mi atención lejos de McDowell Aviation. 946 00:59:14,305 --> 00:59:16,325 jonatán, ¿Qué pasa si las autoridades 947 00:59:16,365 --> 00:59:18,204 presentar cargos contra usted? 948 00:59:18,244 --> 00:59:20,164 Ahora algo como esto, una vez que llegue a los periódicos, 949 00:59:20,204 --> 00:59:21,394 incluso si no es verdad, 950 00:59:22,194 --> 00:59:24,283 puede tener un efecto devastador sobre el valor de Hart Industries, 951 00:59:24,323 --> 00:59:27,203 y tenemos una responsabilidad a nuestros accionistas. 952 00:59:27,243 --> 00:59:28,373 48 horas. 953 00:59:29,173 --> 00:59:32,292 Si no puedo desentrañar qué es esto todo sobre para entonces, 954 00:59:32,332 --> 00:59:34,252 haces lo que tienes que hacer para la empresa. 955 00:59:34,292 --> 00:59:35,342 Yo iré. 956 00:59:40,271 --> 00:59:42,181 Está bien. 48 horas. 957 00:59:42,221 --> 00:59:43,331 Después de eso, realmente no tenemos cualquier elección, 958 00:59:43,371 --> 00:59:45,230 y tendrás que ser eliminado 959 00:59:45,270 --> 00:59:47,270 desde tu posición como director ejecutivo de Hart Industries 960 00:59:47,310 --> 00:59:50,279 hasta el momento en que todo este El asunto está resuelto. 961 00:59:56,279 --> 00:59:57,328 JONATHAN HART: Bill es el único eso puede solucionar esto. 962 00:59:57,368 --> 00:59:59,228 JENNIFER HART: Tenemos que encontrarlo. 963 00:59:59,268 --> 01:00:01,328 Obviamente es un intento para desacreditarte. 964 01:00:01,368 --> 01:00:05,187 -No es posible que aguante. JONATHAN HART: No tiene por qué aguantar. 965 01:00:05,227 --> 01:00:07,167 ya sabes la historia sobre la reputación de un hombre, 966 01:00:07,217 --> 01:00:11,236 es como una montaña rusa, sube lentamente, baja rápido. 967 01:00:11,276 --> 01:00:14,226 Solía vender periódicos, ¿verdad? a la vuelta de la esquina desde aquí. 968 01:00:14,266 --> 01:00:15,346 -¿Lo hiciste? -Sí. 969 01:00:15,386 --> 01:00:18,265 Un día tuve la oportunidad para un mejor trabajo, 970 01:00:18,305 --> 01:00:20,325 y Max dobló la esquina, 971 01:00:20,365 --> 01:00:22,295 se detuvo justo al lado del quiosco 972 01:00:22,335 --> 01:00:25,214 y me entregó una chaqueta deportiva nueva. 973 01:00:26,324 --> 01:00:29,194 Todo lo que tenía era un viejo andrajoso chaqueta de béisbol, 974 01:00:29,234 --> 01:00:31,163 eso es lo único que poseía. 975 01:00:31,203 --> 01:00:36,183 Entonces miro esta hermosa abrigo deportivo, y miro a Max, 976 01:00:36,223 --> 01:00:39,202 y él dice, "Toma, chico, tómalo. 977 01:00:39,242 --> 01:00:42,172 Algún día el nombre Jonathan Hart puede significar algo, 978 01:00:42,212 --> 01:00:44,341 pero ahora mismo, Tienes que hacerles creer." 979 01:00:46,231 --> 01:00:47,281 Jonatán. 980 01:00:47,321 --> 01:00:50,200 -Sí, vamos, entra. -¿Jonatán? 981 01:00:50,240 --> 01:00:53,330 ¿No sabes leer? Muévelo. 982 01:00:53,370 --> 01:00:58,169 Será mejor que hable con Max, a ver si Todavía tiene esa chaqueta deportiva. 983 01:01:02,179 --> 01:01:07,178 ♪♪♪ 984 01:01:10,327 --> 01:01:14,267 Oh, mira, nos esperó despierto. 985 01:01:14,307 --> 01:01:16,177 Deberíamos haber llamado. 986 01:01:18,256 --> 01:01:19,376 ¿Máximo? 987 01:01:20,176 --> 01:01:22,266 Sr. y Sra. H, donde has estado? 988 01:01:22,306 --> 01:01:24,275 Aquí quiero mostrarte algo. 989 01:01:32,154 --> 01:01:34,144 -¿De dónde sacaste esto? -Duke, mi corredor de apuestas. 990 01:01:34,184 --> 01:01:37,153 Su cuñado Trabaja para el escuadrón de incendios. 991 01:01:37,193 --> 01:01:40,283 Pedí una mirada antes de que lo emitió oficialmente. 992 01:01:40,323 --> 01:01:42,163 ¿Qué dice, cariño? 993 01:01:42,203 --> 01:01:44,362 Dice la noche la casa fue quemado, 994 01:01:45,162 --> 01:01:47,302 -Había señales de robo. -¿Robo con fractura? 995 01:01:47,342 --> 01:01:50,151 Regresé a la casa, encontraron un encendedor, 996 01:01:50,191 --> 01:01:52,251 tienen huellas de ello pero aún no hay coincidencia. 997 01:01:52,291 --> 01:01:54,201 Buen trabajo, Max. 998 01:01:54,241 --> 01:01:57,240 ¿Pero qué buscaban? 999 01:01:57,280 --> 01:02:00,180 -Información. -¿Información sobre qué? 1000 01:02:01,320 --> 01:02:03,369 Bueno, comencemos al principio. 1001 01:02:04,169 --> 01:02:07,169 Bill McDowell se ofrece a venderme. su empresa. 1002 01:02:07,209 --> 01:02:08,339 Inmediatamente después de eso, cuando regrese, 1003 01:02:09,139 --> 01:02:10,358 alguien irrumpe en nuestra casa y le prende fuego. 1004 01:02:11,158 --> 01:02:12,348 Quizás alguien en McDowell 1005 01:02:13,148 --> 01:02:14,298 Sabía que Bill te quería comprar la empresa 1006 01:02:14,338 --> 01:02:16,197 y no quisieron que eso suceda. 1007 01:02:16,237 --> 01:02:18,217 Y ellos sabían que contraté a Eric Hayden 1008 01:02:18,257 --> 01:02:21,207 sobre algún proyecto etiquetado fumadores y no fumadores. 1009 01:02:21,247 --> 01:02:23,136 JENNIFER HART: Estaba demasiado cerca para sentirse cómodo. 1010 01:02:23,176 --> 01:02:24,346 y si compraste la empresa, sólo empeoraría. 1011 01:02:25,146 --> 01:02:26,356 Entonces lo matan y dejan evidencia 1012 01:02:27,156 --> 01:02:28,356 acusándome de robar de Industrias Hart. 1013 01:02:29,156 --> 01:02:31,165 Atando tus manos para que no pude comprar McDowell 1014 01:02:31,205 --> 01:02:33,245 incluso si quisieras. 1015 01:02:33,285 --> 01:02:36,324 Haz las maletas, cariño, Nos dirigimos a Seattle. 1016 01:02:36,364 --> 01:02:38,334 Como en los viejos tiempos. 1017 01:02:45,133 --> 01:02:50,252 ♪♪♪ 1018 01:03:05,330 --> 01:03:07,340 Peter dijo que Bill siempre campamentos en el norte 1019 01:03:08,140 --> 01:03:10,129 y luego avanza hacia abajo. 1020 01:03:10,169 --> 01:03:11,279 Bueno, esa parte es un poco complicado. 1021 01:03:11,319 --> 01:03:14,219 Estuve allí una vez. 1022 01:03:14,259 --> 01:03:17,258 Todavía no puedo evitar pensar que nos falta algo. 1023 01:03:17,298 --> 01:03:19,238 Como las piezas de un rompecabezas. 1024 01:03:21,128 --> 01:03:22,318 Lo único que volviste desde Seattle con 1025 01:03:22,358 --> 01:03:25,147 fue esa lectura de computadora, ¿verdad? 1026 01:03:25,187 --> 01:03:28,147 ¿Crees que eso fue importante? ¿Lo suficiente como para quemar nuestra casa? 1027 01:03:28,187 --> 01:03:29,296 Bueno, es lo único tenia en la casa 1028 01:03:29,336 --> 01:03:31,256 eso tuvo algo que ver con McDowell. 1029 01:03:31,296 --> 01:03:35,216 No, nos falta algo. Puedo sentirlo en mis huesos. 1030 01:03:35,256 --> 01:03:37,325 Bueno, todo se unirá cuando encontramos a Bill. 1031 01:03:38,125 --> 01:03:39,245 [DISPARO] 1032 01:03:39,285 --> 01:03:43,214 ♪♪♪ 1033 01:03:43,254 --> 01:03:45,204 [DISPARO] 1034 01:03:53,253 --> 01:03:55,213 ¿Qué fue eso? 1035 01:03:59,322 --> 01:04:03,221 -Oh, buen manejo. -Gracias. 1036 01:04:06,351 --> 01:04:08,321 Oye, hay un gas viejo. estación ahí abajo. 1037 01:04:11,350 --> 01:04:13,240 ¿Tienes ganas de hacer una caminata? 1038 01:04:15,240 --> 01:04:20,279 ♪♪♪ 1039 01:04:39,336 --> 01:04:42,126 Ustedes quieren una bebida fría. o algo? 1040 01:04:42,165 --> 01:04:44,155 Podría ser una larga espera. 1041 01:04:44,195 --> 01:04:45,345 ¿Solo para cambiar dos neumáticos? 1042 01:04:46,145 --> 01:04:47,295 Bueno, eso no tomaría mucho en absoluto. 1043 01:04:47,335 --> 01:04:49,344 Si tuviéramos neumáticos para reemplazarlos con. 1044 01:04:50,144 --> 01:04:52,214 No hagas muchos negocios por aquí más. 1045 01:04:52,254 --> 01:04:54,184 No desde la nueva carretera. entró. 1046 01:04:54,224 --> 01:04:56,303 Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste? esto antes? 1047 01:04:56,343 --> 01:04:58,233 -Querida. -¿Tú...? 1048 01:04:58,273 --> 01:05:00,273 Cariño, hay una pista de aterrizaje. cerca del campamento de Bill. 1049 01:05:00,313 --> 01:05:02,112 ¿Cuánto cuesta alquilar ese avión? 1050 01:05:02,152 --> 01:05:04,262 -¿Carta? ¿Quién va a volarlo? -A mí. 1051 01:05:04,302 --> 01:05:07,162 -¿Tienes licencia? -No en mí, pero puedo volarlo. 1052 01:05:07,202 --> 01:05:09,271 No lo sé, no ha subido demasiado últimamente. 1053 01:05:09,311 --> 01:05:12,271 -Gran riesgo de seguro. -Te daré $500 por adelantado. 1054 01:05:12,311 --> 01:05:14,271 Disfrute de su vuelo. 1055 01:05:14,311 --> 01:05:16,210 Voy a buscar mi bolso. 1056 01:05:16,250 --> 01:05:22,189 ♪♪♪ 1057 01:05:24,239 --> 01:05:26,219 ¿Todo bien? 1058 01:05:26,259 --> 01:05:29,258 -Lo primero que te enseñan en formación de pilotos? -¿Qué es eso? 1059 01:05:29,298 --> 01:05:33,128 Nunca pilotees un avión si las piezas sale en tu mano. 1060 01:05:40,207 --> 01:05:45,206 ♪♪♪ 1061 01:05:52,135 --> 01:05:54,225 tomaremos un barco al otro lado del lago. 1062 01:05:54,265 --> 01:05:57,194 [JENNIFER TOS] 1063 01:06:05,253 --> 01:06:11,182 ♪♪♪ 1064 01:06:53,276 --> 01:06:55,205 Genial. ¿Y ahora qué? 1065 01:06:55,245 --> 01:06:57,295 ¿Qué más podría salir mal? 1066 01:06:59,115 --> 01:07:01,115 Te daré una u otra. 1067 01:07:01,155 --> 01:07:03,214 O teníamos un par de reventones 1068 01:07:03,254 --> 01:07:05,214 dentro de un asunto de unos segundos. 1069 01:07:05,254 --> 01:07:08,204 O alguien lo está intentando para mantenernos alejados de Bill. 1070 01:07:10,213 --> 01:07:11,323 Eso no es muy gracioso. 1071 01:07:14,143 --> 01:07:16,192 [Explosión fuerte] 1072 01:07:22,141 --> 01:07:27,191 ♪♪♪ 1073 01:07:35,279 --> 01:07:37,099 ¡Bill! 1074 01:07:39,129 --> 01:07:40,189 ¿Factura? 1075 01:07:45,298 --> 01:07:47,128 ¡Factura! 1076 01:07:49,177 --> 01:07:51,257 -Hola, Bill. -¡Factura! 1077 01:07:55,156 --> 01:07:56,216 ¿Factura? 1078 01:08:17,083 --> 01:08:22,202 ♪♪♪ 1079 01:08:24,312 --> 01:08:26,282 TONIO: Bartlett, ya está. 1080 01:08:27,082 --> 01:08:28,161 Esas son muy buenas noticias, Tony. 1081 01:08:28,201 --> 01:08:30,201 ahora sal de ahí antes de que alguien te vea. 1082 01:08:32,091 --> 01:08:36,110 Bueno, el viejo piloto. ha sido castigado. 1083 01:08:40,100 --> 01:08:41,269 cuales son las posibilidades de tener dos reventones 1084 01:08:41,309 --> 01:08:44,219 dentro de unos segundos y cuatro llantas nuevas? 1085 01:08:50,248 --> 01:08:55,267 [CHARLA INDISTINTA] 1086 01:08:55,307 --> 01:08:58,177 Entendido, Dom. 1087 01:09:05,226 --> 01:09:07,096 No hubo suerte ahí, ¿verdad? 1088 01:09:14,085 --> 01:09:17,184 -Él no está hablando. -No pensé que lo haría. 1089 01:09:17,224 --> 01:09:20,264 -¿Cuáles son sus posibilidades? -Me temo que no muy bien. 1090 01:09:20,304 --> 01:09:22,243 Lo siento, señor Hart. 1091 01:09:22,283 --> 01:09:24,103 Pero él todavía podría estar ahí vivo? 1092 01:09:24,143 --> 01:09:26,113 Sí, podría estar ahí. en cualquier lugar. 1093 01:09:26,153 --> 01:09:28,162 Esas cuevas duran para siempre. 1094 01:09:28,202 --> 01:09:31,162 Pero si está vivo, tendríamos que llegar a él en las próximas horas. 1095 01:09:31,202 --> 01:09:33,232 Pero simplemente no hay manera para localizar su posición. 1096 01:09:34,202 --> 01:09:36,071 Quizás lo haya. 1097 01:09:37,251 --> 01:09:39,241 -Necesitaré un teléfono. -Tengo uno aquí. 1098 01:09:42,070 --> 01:09:47,140 -[SIRENA LLORANDO] -[CHARLA INDISTINTA] 1099 01:09:49,169 --> 01:09:51,189 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1100 01:09:51,229 --> 01:09:53,089 -Investigación. - ¿Pedro? 1101 01:09:53,129 --> 01:09:54,188 Jonatán. 1102 01:09:56,068 --> 01:09:57,198 Encontramos a tu padre. 1103 01:09:57,238 --> 01:10:00,268 Pero está en problemas. Necesitamos tu ayuda. 1104 01:10:01,067 --> 01:10:03,197 Ha habido una cueva aquí arriba en el monte Bedford. 1105 01:10:03,237 --> 01:10:05,167 Tu papá está atrapado adentro. 1106 01:10:05,207 --> 01:10:06,297 Ni siquiera estamos seguros él todavía está vivo. 1107 01:10:07,097 --> 01:10:09,076 Ah, ¿Q-qué puedo hacer? 1108 01:10:09,116 --> 01:10:12,266 quiero que uses tu equipo para conectarse a una señal satelital. 1109 01:10:13,246 --> 01:10:15,085 Jonathan, espera un minuto. 1110 01:10:15,125 --> 01:10:17,255 Industrias Hart utiliza los satélites GRS 1111 01:10:17,295 --> 01:10:20,155 en busca de recursos naturales. 1112 01:10:20,195 --> 01:10:23,114 Están esperando para conectarte. 1113 01:10:23,154 --> 01:10:26,164 Todo esto es experimental. Quiero decir, no estoy seguro de que funcione. 1114 01:10:26,204 --> 01:10:28,183 Bueno, estás a punto de descubrirlo. 1115 01:10:40,072 --> 01:10:42,181 Estoy dentro. 1116 01:10:42,221 --> 01:10:48,080 Satélite de recursos geocéntricos. 1423997. 1117 01:10:48,120 --> 01:10:49,250 Ahora el satélite debe distinguir 1118 01:10:49,290 --> 01:10:52,120 distintos grados de calor dentro de la montaña. 1119 01:10:54,159 --> 01:11:00,079 [SONIDO DEL TECLADO] 1120 01:11:06,268 --> 01:11:09,057 Estoy obteniendo imágenes térmicas ahora. 1121 01:11:13,117 --> 01:11:16,146 Estoy consiguiendo algo. Esperar. Déjame ver si puedo resolverlo. 1122 01:11:16,186 --> 01:11:22,135 ♪♪♪ 1123 01:11:23,255 --> 01:11:25,075 ¿Es él? 1124 01:11:33,244 --> 01:11:37,163 Dios mío, no puedo decirlo si está vivo o no. 1125 01:11:37,203 --> 01:11:39,203 Dame las coordenadas. 1126 01:11:39,243 --> 01:11:41,062 ¿Tienes un lápiz? 1127 01:11:43,132 --> 01:11:50,091 ♪♪♪ 1128 01:11:50,131 --> 01:11:51,201 ¿Se supone que debo guiarme por esto? 1129 01:11:51,241 --> 01:11:53,181 ¿Tienes una idea mejor? 1130 01:12:00,140 --> 01:12:02,119 ¿Cómo funciona eso? 1131 01:12:02,159 --> 01:12:04,149 Eso está bien, simplemente bájalo. 1132 01:12:04,189 --> 01:12:06,279 Cuídate ahí abajo. 1133 01:12:13,158 --> 01:12:18,077 ♪♪♪ 1134 01:12:18,117 --> 01:12:19,247 Catorce pies. 1135 01:12:27,105 --> 01:12:29,125 Tráela, ¿Cómo se ve eso? 1136 01:12:29,165 --> 01:12:32,085 Levántelo, recójalo despacio. 1137 01:12:33,115 --> 01:12:34,174 Está bien. 1138 01:12:38,194 --> 01:12:42,083 ♪♪♪ 1139 01:12:43,063 --> 01:12:44,123 Lo tenemos. 1140 01:12:55,041 --> 01:12:56,051 Arriba. 1141 01:13:01,250 --> 01:13:03,120 Sí. ¡Sí! 1142 01:13:03,160 --> 01:13:05,220 [Aplausos] 1143 01:13:05,260 --> 01:13:07,119 ¡Oh, genial! 1144 01:13:08,109 --> 01:13:09,169 ¡Está bien! 1145 01:13:25,067 --> 01:13:26,127 ¿Enamorado? 1146 01:13:27,136 --> 01:13:28,246 Tienes un cigarro, ¿eh? 1147 01:13:32,106 --> 01:13:33,166 [Suena el teléfono] 1148 01:13:33,206 --> 01:13:35,045 -Sí. - ¿Hola, Pedro? 1149 01:13:35,085 --> 01:13:37,235 Peter, soy Jennifer Hart. Lo tienen. 1150 01:13:38,035 --> 01:13:39,145 Gracias a Dios. 1151 01:13:45,164 --> 01:13:48,083 -Ayúdanos aquí. -Uno, dos, tres. 1152 01:13:51,113 --> 01:13:52,203 ¿Todo bien? 1153 01:13:52,243 --> 01:13:54,192 -Está bien, claro. -Bueno. 1154 01:13:57,252 --> 01:14:00,231 Jonathan está hablando con él. ahora mismo. 1155 01:14:01,031 --> 01:14:02,111 Parece estar bien. 1156 01:14:02,151 --> 01:14:05,241 Gracias. Y gracias a Jonathan de mi parte. 1157 01:14:06,041 --> 01:14:08,090 No, tu eres el indicado quien merece el agradecimiento. 1158 01:14:10,140 --> 01:14:12,030 espero que te sientas mejor de lo que pareces. 1159 01:14:12,070 --> 01:14:15,199 A partir de ahora, será estrictamente golf. 1160 01:14:15,239 --> 01:14:18,119 ¿Te importaría darme algunos? minutos a solas con mi amigo? 1161 01:14:19,109 --> 01:14:20,168 Gracias. 1162 01:14:22,058 --> 01:14:24,218 Este derrumbe no fue un accidente, Jonatán. 1163 01:14:26,058 --> 01:14:27,107 ¿Qué diablos está pasando? 1164 01:14:27,147 --> 01:14:29,097 Alguien en tu empresa 1165 01:14:29,137 --> 01:14:32,047 Escuché a ti y a mí hablando sobre planes futuros. 1166 01:14:32,087 --> 01:14:35,096 Y se esforzaron mucho para evitar que eso suceda. 1167 01:14:35,136 --> 01:14:37,256 -¿Cómo se enteraron? -Pusiste micrófonos en tu oficina. 1168 01:14:38,056 --> 01:14:39,216 ¿Qué? 1169 01:14:39,256 --> 01:14:42,165 Le dieron un nuevo significado a la palabra "bastón parlante indio". 1170 01:14:42,205 --> 01:14:45,225 Estabas hablando estaban escuchando. 1171 01:14:46,025 --> 01:14:49,134 Se me acaba el tiempo, Bill. Necesito tu ayuda. 1172 01:14:49,174 --> 01:14:51,054 alguien lo esta intentando para desacreditarme, 1173 01:14:51,094 --> 01:14:54,253 Harán todo lo posible para detenerse. impedirme comprar McDowell. 1174 01:14:55,053 --> 01:14:59,093 Dime, ¿sabes algo sobre fumadores y no fumadores? 1175 01:15:01,072 --> 01:15:02,252 Son nombres en clave. 1176 01:15:03,052 --> 01:15:05,192 Misil buscador de calor dispositivo de guiado. 1177 01:15:05,232 --> 01:15:07,221 Largo y corto alcance. 1178 01:15:08,021 --> 01:15:10,101 Sería el contrato más grande. alguna vez tuvimos, 1179 01:15:10,141 --> 01:15:13,110 pero el Departamento de Defensa 1180 01:15:13,150 --> 01:15:14,220 cancelado hace unos ocho meses. 1181 01:15:15,020 --> 01:15:17,040 Son noticias viejas. 1182 01:15:17,080 --> 01:15:20,139 ¿Quién más en el proyecto? ¿Sabías de los códigos? 1183 01:15:20,179 --> 01:15:22,129 Podría haber sido cualquiera. 1184 01:15:24,169 --> 01:15:27,088 -Mucha gente lo sabía. -Factura. 1185 01:15:27,128 --> 01:15:29,148 Supongamos que alguien planeó para vender esos dispositivos 1186 01:15:29,188 --> 01:15:32,158 después de los contratos fueron cancelados. 1187 01:15:32,198 --> 01:15:34,157 tendrian que vender a países hostiles. 1188 01:15:34,197 --> 01:15:36,167 A eso lo llaman traición. 1189 01:15:36,207 --> 01:15:39,117 Bueno, seguro que harían una fortuna. 1190 01:15:41,126 --> 01:15:44,206 Jonathan, lo siento mucho. 1191 01:15:44,246 --> 01:15:46,225 cuando sugerí compras la empresa, 1192 01:15:47,025 --> 01:15:49,215 no tenía idea llevaría a esto. 1193 01:15:54,054 --> 01:15:56,044 iré a verte en el hospital. 1194 01:15:56,084 --> 01:15:58,144 tendrás mucho tiempo pensar mientras estás allí. 1195 01:15:58,184 --> 01:16:01,033 ¿Pensar? ¿Acerca de? 1196 01:16:01,073 --> 01:16:04,093 Sobre cómo pudimos localizar tú en las montañas. 1197 01:16:07,062 --> 01:16:09,152 Ella te lo contará en el camino cuesta abajo. 1198 01:16:15,071 --> 01:16:16,231 -¿Cómo está? -Él va a estar bien. 1199 01:16:17,031 --> 01:16:19,181 -¿Descubriste algo? -No es suficiente. 1200 01:16:19,220 --> 01:16:23,110 [DIALES, ANILLOS] 1201 01:16:23,150 --> 01:16:25,120 Apuesto que es para ti. 1202 01:16:27,139 --> 01:16:31,009 -Jonathan Hart. - Jonathan, te debo una. 1203 01:16:31,049 --> 01:16:34,038 Tal vez pueda devolverte el dinero ahora mismo. 1204 01:16:34,078 --> 01:16:36,038 Rastreé el error en la oficina de papá. 1205 01:16:36,078 --> 01:16:38,018 Sé a dónde lleva. 1206 01:16:39,167 --> 01:16:41,137 Te llamaré cuando regrese. 1207 01:16:45,077 --> 01:16:48,126 Sabes, tenías razón. 1208 01:16:48,166 --> 01:16:50,126 Creo que hemos redescubierto algo 1209 01:16:50,166 --> 01:16:52,066 desde que empezamos todo esto. 1210 01:16:52,106 --> 01:16:55,065 -Es bonito, ¿no? -Sí. 1211 01:16:55,105 --> 01:16:58,005 Creo que es hora de presentar la viuda. 1212 01:16:59,035 --> 01:17:01,134 ¿La viuda? 1213 01:17:01,174 --> 01:17:03,084 La viuda. No me digas que lo has olvidado. 1214 01:17:03,124 --> 01:17:06,073 ¡Oh! Presenta a la viuda. 1215 01:17:06,113 --> 01:17:09,113 Jonathan, no hemos hecho eso. en mucho tiempo. 1216 01:17:09,153 --> 01:17:12,023 -¿Crees que estás preparado para ello? -¿Por qué no? 1217 01:17:14,152 --> 01:17:17,072 Ella está en la oficina del señor McDowell. y ella se niega a irse. 1218 01:17:17,112 --> 01:17:19,121 Ella esta exigiendo verte y al señor Slocum de inmediato. 1219 01:17:19,161 --> 01:17:21,201 -¿Ella te da un nombre? -No. 1220 01:17:30,110 --> 01:17:32,100 Señora, ¿quería vernos? 1221 01:17:32,140 --> 01:17:36,179 Oh si, ahora cual de ustedes es cual? 1222 01:17:36,219 --> 01:17:40,148 Soy Doug Slocum, este es Hal. Bartlett. ¿Y tú lo eres? 1223 01:17:40,188 --> 01:17:43,158 ¿A mí? Pequeño yo. 1224 01:17:43,198 --> 01:17:45,178 Bueno, pensé que lo sabrías. 1225 01:17:47,017 --> 01:17:49,127 Soy la señora Eric Hayden. 1226 01:17:51,207 --> 01:17:54,156 Bueno, por favor siéntate. Señora Hayden, ¿verdad? 1227 01:17:54,196 --> 01:17:58,006 No, gracias Creo que me quedaré de pie. 1228 01:17:58,046 --> 01:18:00,035 Desde que mataron a mi marido, 1229 01:18:00,075 --> 01:18:05,105 Pensé que tal vez podrías ayudar Yo ordeno sus cuentas. 1230 01:18:05,145 --> 01:18:07,034 Lo siento, debe haber algún error. 1231 01:18:07,074 --> 01:18:09,084 -Nunca hemos conocido a su marido. -¿No? 1232 01:18:10,214 --> 01:18:16,993 Bueno, no te retendré más entonces. 1233 01:18:17,033 --> 01:18:21,022 Tomaré esos archivos a las autoridades correspondientes. 1234 01:18:22,052 --> 01:18:23,152 ¿Qué archivos? 1235 01:18:23,192 --> 01:18:28,091 Ay, los archivos que me dio mi marido. antes de morir. 1236 01:18:28,131 --> 01:18:30,091 Pero eso no debería significar cualquier cosa para ti. 1237 01:18:30,131 --> 01:18:33,170 Como dijiste, ni siquiera lo conocías. 1238 01:18:33,210 --> 01:18:36,080 Esta es una colección maravillosa. 1239 01:18:38,160 --> 01:18:41,029 Vamos pescado, muerde. 1240 01:18:41,069 --> 01:18:45,139 ¿Alguno de ustedes, Señores, ¿fuman un cigarrillo? 1241 01:18:45,179 --> 01:18:50,018 -Eh, no. -¿No? 1242 01:18:50,058 --> 01:18:53,197 Bueno, supongo que hay fumadores y no fumadores. 1243 01:18:53,997 --> 01:18:58,187 soy fumador, pero es tan malo para ti, 1244 01:18:58,986 --> 01:19:00,126 Supongo que debería convertirme un no fumador, 1245 01:19:00,166 --> 01:19:02,036 ¿Sabes a qué me refiero? 1246 01:19:02,076 --> 01:19:04,016 No sé de qué estás hablando acerca de, señora Hayden. 1247 01:19:04,056 --> 01:19:05,126 Realmente lo siento mucho. 1248 01:19:05,166 --> 01:19:07,165 Yo creo que lo eres. 1249 01:19:09,145 --> 01:19:12,184 Mi marido fue asesinado Señor Bartlett. 1250 01:19:12,984 --> 01:19:18,164 Fue asesinado por lo que estaba en esos archivos. 1251 01:19:18,204 --> 01:19:22,183 Alguien incluso intentó usarlo. para incriminar a Jonathan Hart. 1252 01:19:22,983 --> 01:19:26,122 Pero supongo que eso no significa cualquier cosa a cualquiera de ustedes. 1253 01:19:26,162 --> 01:19:28,202 Lo lamento. Ojalá pudiéramos ayudarte. 1254 01:19:29,002 --> 01:19:32,021 Bueno, tal vez puedas. 1255 01:19:32,061 --> 01:19:33,191 Por eso vine aquí. 1256 01:19:33,991 --> 01:19:36,211 Sólo soy un pobre viejito viuda ahora. 1257 01:19:37,011 --> 01:19:39,100 ¿Qué se supone que debo hacer? 1258 01:19:39,140 --> 01:19:42,100 Muy bien Jennifer, no te dejes llevar. 1259 01:19:42,140 --> 01:19:44,090 ¿Hay algo más? ¿Señora Hayden? 1260 01:19:45,999 --> 01:19:48,159 No, supongo que no. 1261 01:19:48,199 --> 01:19:52,018 Bueno, de nuevo, estamos terriblemente lamento tu pérdida. 1262 01:19:52,058 --> 01:19:54,058 Ojalá hubiera algo podríamos haberlo hecho por ti. 1263 01:19:54,098 --> 01:19:56,028 Buenos días, señora Hayden. 1264 01:19:57,208 --> 01:20:00,197 Bueno, gracias por tu tiempo. caballeros. 1265 01:20:03,077 --> 01:20:04,087 Ups. 1266 01:20:10,206 --> 01:20:12,205 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 1267 01:20:13,005 --> 01:20:15,125 Jonatán. 1268 01:20:15,165 --> 01:20:17,165 no lo sé, pero será mejor que lo averigüemos. 1269 01:20:17,205 --> 01:20:19,064 Muy bien, haz una llamada. que la sigan 1270 01:20:19,104 --> 01:20:20,184 en el momento en que ella se va el edificio. 1271 01:20:20,984 --> 01:20:22,134 Asegúrate de que alguien reciba esos archivos. 1272 01:20:22,174 --> 01:20:25,153 Cariño, lo siento, no pude obtener algo de ellos. 1273 01:20:25,193 --> 01:20:28,043 -Tal vez acabo de perder mi toque. -Escuchar. 1274 01:20:29,203 --> 01:20:33,062 No perdiste tu toque. Estuviste genial. 1275 01:20:33,102 --> 01:20:35,152 Cancela eso. 1276 01:20:35,192 --> 01:20:38,102 Creo que es una buena idea si La señora Hayden se une a su marido. 1277 01:20:40,101 --> 01:20:42,981 Eso es mucho matar, Hal. 1278 01:20:43,021 --> 01:20:44,980 Primero Hayden, luego Bill, ahora esta mujer? 1279 01:20:45,020 --> 01:20:47,090 Ellos o nosotros, Doug. Ellos o nosotros. 1280 01:20:47,130 --> 01:20:49,000 No tenemos otra opción aquí. 1281 01:20:57,039 --> 01:20:58,138 FBI, estás bajo arresto. 1282 01:21:00,108 --> 01:21:04,078 Uh-oh, estás en Candid Camera. 1283 01:21:08,997 --> 01:21:11,037 ¿Qué fue eso que pensaste? perdiste? 1284 01:21:18,145 --> 01:21:20,005 Muchas gracias. 1285 01:21:20,045 --> 01:21:22,035 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1286 01:21:26,114 --> 01:21:28,004 Residencia Hart. 1287 01:21:28,044 --> 01:21:30,974 Hola, Sr. H. ¿Todo bien? 1288 01:21:31,014 --> 01:21:33,103 Sí, está bien, Max, estaremos en casa. esta tarde. 1289 01:21:33,143 --> 01:21:35,083 Excelente. 1290 01:21:35,123 --> 01:21:38,112 Y he decidido qué regalar Jennifer para nuestro aniversario. 1291 01:21:38,152 --> 01:21:39,962 Un diamante. 1292 01:21:40,002 --> 01:21:42,012 ¿Un diamante? ¿Eso es todo? 1293 01:21:42,052 --> 01:21:45,971 Mire, señor H, no lo soy. para dar consejos, pero... 1294 01:21:46,011 --> 01:21:48,071 quiero que te cuides de algunas cosas. 1295 01:21:49,961 --> 01:21:51,190 Ajá. Ajá. 1296 01:21:53,050 --> 01:21:57,999 Entendido, señor H. Puedes contar conmigo. 1297 01:21:58,039 --> 01:22:02,119 Enfermera, vuelva aquí con eso. cigarro. Prometo que no inhalaré. 1298 01:22:02,159 --> 01:22:04,119 Oh, veo que estás cooperando. como de costumbre. 1299 01:22:04,159 --> 01:22:06,038 Vuelve a la cama, vamos. 1300 01:22:06,078 --> 01:22:07,168 Esos malditos burócratas 1301 01:22:07,968 --> 01:22:10,008 no te dejan hacer nada por aquí. 1302 01:22:10,048 --> 01:22:13,117 -Hola Bill. -Ah, Jennifer. 1303 01:22:13,157 --> 01:22:15,017 Hola jonathan. 1304 01:22:15,057 --> 01:22:17,017 Oye, ¿por qué no has vuelto? en el laboratorio trabajando? 1305 01:22:17,057 --> 01:22:18,996 ¿Qué? 1306 01:22:19,036 --> 01:22:22,096 ¿Crees que es fácil ejecutar un empresa como McDowell Aviation? 1307 01:22:22,136 --> 01:22:24,036 Tienes mucho que aprender, chico. 1308 01:22:26,035 --> 01:22:28,125 -¿Estás seguro de esto? -No discutas conmigo, 1309 01:22:28,165 --> 01:22:30,155 Sigo siendo tu jefe. 1310 01:22:30,955 --> 01:22:32,954 Al menos por un tiempo. 1311 01:22:32,994 --> 01:22:34,164 ¿Qué dices, Pedro? 1312 01:22:35,954 --> 01:22:37,184 Sostenlo. 1313 01:22:37,983 --> 01:22:40,043 ¿No están ustedes dos olvidando? algo? 1314 01:22:41,983 --> 01:22:44,003 Matrimonio de tecnologías, 1315 01:22:44,043 --> 01:22:47,062 tomando McDowell Aviation de la contratación de defensa 1316 01:22:47,102 --> 01:22:49,082 -¿Volver a tiempos de paz? -Ahora espera un minuto. 1317 01:22:49,122 --> 01:22:51,951 No me echarás atrás, ¿eres tú? 1318 01:22:51,991 --> 01:22:53,091 Demonios, Bill, tengo todo esto. en cinta. 1319 01:22:53,131 --> 01:22:55,011 Bueno, espera un minuto. 1320 01:22:55,051 --> 01:22:57,061 Tendrás noticias de mi gente. en un par de semanas. 1321 01:22:57,101 --> 01:22:59,000 La forma en que lo veo, 1322 01:22:59,040 --> 01:23:01,000 Hart Industries tiene un nuevo socio. 1323 01:23:01,040 --> 01:23:02,970 Espera un minuto, todavía tengo algo que decir sobre esto. 1324 01:23:03,010 --> 01:23:04,100 Ven aquí. 1325 01:23:10,059 --> 01:23:11,138 Gracias, viejo amigo. 1326 01:23:12,168 --> 01:23:15,948 Seguro que ganaste esta pelea de perros. 1327 01:23:15,988 --> 01:23:18,037 Jennifer, aún no es demasiado tarde. dejar esto... 1328 01:23:18,077 --> 01:23:19,957 Espera un minuto. 1329 01:23:21,007 --> 01:23:22,107 Querida. 1330 01:23:24,166 --> 01:23:25,986 Adiós Bill. 1331 01:23:29,996 --> 01:23:31,055 Adiós, hermosa. 1332 01:23:33,085 --> 01:23:36,045 -¿Pareja? -Lo entendiste. 1333 01:23:39,124 --> 01:23:43,114 Cariño, ¿por qué no puedes decirme? ¿Adónde vamos? 1334 01:23:43,154 --> 01:23:45,053 Hazme gracia. 1335 01:23:45,093 --> 01:23:46,993 ¿No puedes al menos decirme? ¿Qué se supone que debo usar? 1336 01:23:47,033 --> 01:23:49,003 Algo hermoso. 1337 01:23:49,043 --> 01:23:51,022 Bueno, siempre te ves hermosa. 1338 01:23:51,062 --> 01:23:52,122 ¿Es formal? 1339 01:23:53,942 --> 01:23:55,152 -¿Muy? -Muy formal. 1340 01:23:55,952 --> 01:23:56,972 Muy. Oh. 1341 01:23:57,012 --> 01:23:59,981 Señor y señora H, ¿qué opinan? 1342 01:24:04,990 --> 01:24:07,030 Esto se ve genial, Max. 1343 01:24:07,070 --> 01:24:08,960 Traje todo lo que pude 1344 01:24:09,000 --> 01:24:11,099 para hacerte sentir como es tu lugar. 1345 01:24:11,139 --> 01:24:12,139 Nuestro lugar, Max. 1346 01:24:12,939 --> 01:24:14,119 Sí, nuestro lugar. 1347 01:24:14,159 --> 01:24:17,019 -Es perfecto. -No exactamente. 1348 01:24:17,059 --> 01:24:18,158 ¿No exactamente? 1349 01:24:21,108 --> 01:24:23,078 Ahora es perfecto. 1350 01:24:23,118 --> 01:24:24,157 El viejo jarrón. 1351 01:24:24,957 --> 01:24:27,127 El viejo jarrón. 1352 01:24:27,167 --> 01:24:31,966 ¿Por qué siento que estoy en japonés? ¿película de monstruos? 1353 01:24:32,006 --> 01:24:34,976 -El jarrón que no moriría. -[SUENA EL TIMBRE] 1354 01:24:35,986 --> 01:24:37,056 Lo conseguiré. 1355 01:24:43,125 --> 01:24:45,094 Jonathan, espero que no perturbar cualquier cosa. 1356 01:24:45,134 --> 01:24:47,044 Oh, para nada, pasa. 1357 01:24:48,114 --> 01:24:51,003 Jennifer, tienes una visita. 1358 01:24:51,043 --> 01:24:53,973 -Preciosa casa. -Gracias, pero no es nuestro. 1359 01:24:54,013 --> 01:24:56,973 Sí, así es, por supuesto. Lo siento. 1360 01:24:57,013 --> 01:25:00,932 Bueno, que sorpresa. ¿Cómo nos encontraste? 1361 01:25:00,972 --> 01:25:02,972 En realidad, tengo tu nueva dirección. de Marcia, 1362 01:25:03,012 --> 01:25:04,111 Sólo quería decir adiós. 1363 01:25:04,151 --> 01:25:06,061 Me voy a Sudamérica. 1364 01:25:06,101 --> 01:25:08,061 Estamos iniciando una nueva Unidad Médica del Equipo Mundial allí. 1365 01:25:08,101 --> 01:25:10,970 Maravilloso. Bueno, buena suerte. 1366 01:25:11,010 --> 01:25:13,100 Sabes, tu artículo fue un gran ayúdanos a recaudar fondos. 1367 01:25:13,140 --> 01:25:17,089 solo queria agradecerte de nuevo por lo que hiciste por nosotros. 1368 01:25:17,129 --> 01:25:19,039 Bueno, como dijiste, son personas maravillosas 1369 01:25:19,079 --> 01:25:21,009 haciendo un trabajo importante. 1370 01:25:24,078 --> 01:25:26,128 Oh, veo que te tienes a ti mismo un maletín nuevo. 1371 01:25:26,928 --> 01:25:28,008 Me gusta más esto que ese negro. 1372 01:25:28,048 --> 01:25:29,968 Eres más tú. 1373 01:25:32,107 --> 01:25:37,086 Oh, ¿dónde dijiste? ¿Ibas de nuevo? 1374 01:25:37,126 --> 01:25:40,966 américa del sur, las montañas del Perú. 1375 01:25:41,006 --> 01:25:44,105 Dios mío, debe estar algo fuera de lugar. de tacto ahí, ¿eh? 1376 01:25:44,145 --> 01:25:48,065 -Te acostumbras. -Estoy seguro de que sí. 1377 01:25:48,105 --> 01:25:52,054 Supongo que has visto casi cada parte del mundo hay ahora. 1378 01:25:52,094 --> 01:25:55,974 África Oriental, Bangkok... 1379 01:25:56,014 --> 01:25:57,933 Va con el territorio. 1380 01:25:57,973 --> 01:26:00,933 Jonathan, cuida de ella, ella es una mujer fantástica. 1381 01:26:07,082 --> 01:26:09,142 Cariño, eso no es posible. para tratar a un invitado. 1382 01:26:09,942 --> 01:26:12,151 ¿Quieres saber quién quemó? por nuestra hermosa casa? 1383 01:26:12,951 --> 01:26:14,111 ¿A él? 1384 01:26:14,151 --> 01:26:17,100 no tenia maletin cuando fui a entrevistarlo. 1385 01:26:17,140 --> 01:26:19,940 ¿Cómo lo supo? ¿Compré uno nuevo? 1386 01:26:19,980 --> 01:26:21,950 -Jennifer-- -Recuerdas cuando dije 1387 01:26:21,990 --> 01:26:23,080 Pensé que había algo desaparecido? 1388 01:26:23,120 --> 01:26:25,039 -Sí. -Bueno, 1389 01:26:25,079 --> 01:26:27,979 supuestamente todas mis fotografías quemado en el fuego, ¿verdad? 1390 01:26:28,019 --> 01:26:29,149 -Bien. -Equivocado. 1391 01:26:29,949 --> 01:26:32,108 -Se los llevó. -¿Lo hizo? 1392 01:26:32,148 --> 01:26:34,988 Todas esas fotografías antiguas Yo había desenterrado. 1393 01:26:35,028 --> 01:26:37,917 Los tenía en mi viejo maletín. sobre el escritorio. 1394 01:26:37,957 --> 01:26:40,947 Recuerdo cuando mostré por primera vez él esas fotografías, 1395 01:26:40,987 --> 01:26:42,937 había algo eso lo asustó. 1396 01:26:42,977 --> 01:26:44,096 No pensé mucho en eso en ese momento, 1397 01:26:44,136 --> 01:26:47,116 pero ahora estoy absolutamente seguro Sé lo que fue. 1398 01:26:47,916 --> 01:26:49,046 ¿Qué fue? 1399 01:26:49,086 --> 01:26:52,065 una de esas fotografías lo colocó en el este de África 1400 01:26:52,105 --> 01:26:56,035 en el momento exacto en que juró estaba en Bangkok. 1401 01:26:57,954 --> 01:26:59,014 Durante el juicio. 1402 01:26:59,054 --> 01:27:01,004 Entonces mintió 1403 01:27:01,044 --> 01:27:03,084 y su socio Walter Ehrlich tomó la culpa 1404 01:27:03,124 --> 01:27:06,023 -¿Y fue a prisión? -Exactamente. 1405 01:27:07,973 --> 01:27:09,043 jennifer no quiero ser negativo, 1406 01:27:09,083 --> 01:27:12,962 pero ¿y si te equivocas? 1407 01:27:13,002 --> 01:27:15,952 Bueno, al menos me deshice de esto. 1408 01:27:16,971 --> 01:27:18,991 Yo digo que sus huellas 1409 01:27:19,031 --> 01:27:22,021 coincidirá con las huellas dactilares encontrado en el incendio. 1410 01:27:22,061 --> 01:27:23,061 ¿Quieres apostar? 1411 01:27:23,100 --> 01:27:26,060 ¿Contra ti? De ninguna manera. 1412 01:27:27,130 --> 01:27:29,110 Máx. 1413 01:27:33,119 --> 01:27:34,999 Ay, muchacho. 1414 01:27:35,039 --> 01:27:37,008 Llame a la policía. 1415 01:27:37,048 --> 01:27:39,078 Como en los viejos tiempos. 1416 01:27:51,026 --> 01:27:55,936 Max, esto es una tontería, ¿por qué no hacerlo? ¿Me dices dónde estamos? 1417 01:27:55,976 --> 01:27:59,075 Sé que esto tiene algo que ver. con nuestro aniversario. 1418 01:27:59,115 --> 01:28:01,045 Cariño yo quería darte 1419 01:28:01,085 --> 01:28:03,114 el diamante más grande pude encontrar. 1420 01:28:04,134 --> 01:28:05,954 Feliz aniversario. 1421 01:28:07,904 --> 01:28:09,054 Te amo. 1422 01:28:13,993 --> 01:28:19,082 ♪♪♪ 1423 01:28:29,021 --> 01:28:31,900 Ah, Jonatán. 1424 01:28:48,938 --> 01:28:51,917 -Te amo. -¿Tú haces? 1425 01:28:53,987 --> 01:28:55,977 Hazlo de nuevo. 1426 01:28:56,017 --> 01:28:58,116 -¿De nuevo? -Por favor. 1427 01:28:59,086 --> 01:29:01,126 Máx. 1428 01:29:01,926 --> 01:29:03,895 Cariño, quería darte 1429 01:29:03,935 --> 01:29:06,045 el diamante más grande pude encontrar. 1430 01:29:07,105 --> 01:29:09,085 Feliz aniversario. 1431 01:29:09,125 --> 01:29:10,994 Te amo. 1432 01:29:21,993 --> 01:29:25,092 He estado viendo béisbol durante 50 años, 1433 01:29:25,892 --> 01:29:28,002 pero nunca vi una obra de teatro así.