1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 -Heli 30, qui U05. -Risposte Heli 30. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Un'auto che assomiglia al veicolo per la fuga Simile alla settimana scorsa. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Ford Taunus blu, Targa November Viktor 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Abbiamo perso il contatto visivo. 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Volando verso Marienlyst. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Stiamo cercando l'auto. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Capito. Stiamo andando lì. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Grazie. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Ciao, capo. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,458 Dove? 11 00:01:00,541 --> 00:01:03,333 Elicottero 30. Est su Marienlyst Street. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Ci ha visto. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Sta diventando più veloce. 14 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 -Ciao, Tom. -Hai fretta? 15 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 L'auto fuggita dalla rapina è stato avvistato. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Ci vediamo più tardi? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Sto chiamando. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, aspetta! -U05 a tutte le unità. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,416 Cerco una Ford Taunus blu. Targa November Viktor 34550. 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,916 Bravo 41. Siamo sulla buona strada. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, ci siamo. Proseguire verso Majorstukrysset. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Lento! Calmati! 23 00:03:05,916 --> 00:03:08,000 Le dieci. Questa è la notizia. 24 00:03:08,083 --> 00:03:11,541 Chiedi più persone, che la polizia porta armi 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 da quando Oslo ora ha più armi illegali come mai prima d'ora. 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 E sembra che ci sia un conflitto tra bande è aumentata nelle periferie. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Altre novità: L'ondata di caldo a Oslo continua. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Ieri c'erano più di 31 gradi. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 -Helge? -SÌ? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 "La persona con la massima autorità apre la cassaforte 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 e mette i soldi nella borsa nera. Ha 30 secondi. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Ci vuole più tempo? Chiunque leggerà questo verrà fucilato." 33 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 -27... -Sì... 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 -26... -Aspettare. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 -20 secondi rimasti. -Sì, aspetta, devo... 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Diciassette… 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Il nastro verde, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Momento. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Sette. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Cinque. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 -Due, Helge! -SÌ! Ascolta, devo... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 -Devo aprire l'altra serratura. -Due, Helge! 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 -Due, Helge! -SÌ! 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Qui. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Sei secondi di troppo. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 -Che diavolo stai facendo? -Sto lavorando, capo. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 È avvenuta la rapina in banca più di cinque anni fa. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 E? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Non aiuta nessuno aprire il caso, soprattutto non tu. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 OK. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Elena? Ho bisogno delle competenze delle persone. 54 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Dai. L'esperto di biometria è qui. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Quello preso in prestito dalla scientifica di Stoccolma. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Affrontare. 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 -IO? -Te l'avevo detto. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Pensavo stessi scherzando. non ne ho... 59 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Conoscenza della natura umana? Abilità sociali? Capacità di leadership? 60 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Riesci a rimetterti in sesto? 61 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Cerca di andare d'accordo con le persone normali. 62 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 -Dai. -Ciao, Beate. Harry. 63 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 -Lonn. Beate Lønn. -CIAO. Harry. 64 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 -Ellen Gjelten. -Sei svedese? 65 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 SÌ. Eh... 66 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 È un problema? 67 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 No, non ho niente contro la Svezia in generale. 68 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 EHI. 69 00:07:35,083 --> 00:07:36,791 Vuoi unirti alle forze speciali? 70 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Sono 270 su 300. Requisiti rigorosi. 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Posso mostrarti qualcosa? 72 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Sì, per favore. 73 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Ok, stai come prima. 74 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Sembra una merda. 75 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Gamba destra indietro, allarga la posizione. 76 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Sporgiti un po' in avanti. Rilassa le spalle. 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 -Rilassati. -SÌ. 78 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Respira bene e lentamente. 79 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Nessun pensiero, nessun sentimento. Esiste solo l'obiettivo. 80 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Sprofondare nel finale. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Respirare. Fuoco. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Fuoco. 83 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Fuoco. 84 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Fuoco. 85 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Metti giù la pistola. 86 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Aspetto. Puoi farlo. 87 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 {\an8}Posso aiutarti. 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 {\an8}TOM WAALER CAPO DELLA POLIZIA 89 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Questa è una Ceska Zbrojovka. 90 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Raro a Oslo, ma la squadra antidroga ne hanno confiscato uno ieri. 91 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 L'hanno trovata durante un raid in un garage. 92 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Appartiene a Sverre Olsen. 93 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 Uno spacciatore di droga, ma probabilmente vende anche armi. 94 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 {\an8}Ha commesso due rapine in banca. 95 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Quindi pensi che Olsen sia il rapinatore di banche? 96 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Nessuno ha sentito parlare di un Ceska prima dell'attacco. 97 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 O il ladro è Olsen, 98 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 oppure gli ha venduto Ceska. 99 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 SÌ. Immagino che dobbiamo trovare Olsen. 100 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Hai bisogno di qualcuno con abilità umane? 101 00:09:12,041 --> 00:09:12,875 SÌ. 102 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Guarda questo. 103 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 La fa parlare, quindi la sua voce non è identificata. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 la tua reazione. Cosa dice? 105 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Sembra che glielo stia dicendo che le sparerà, 106 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 e lei non può crederci. 107 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 -Era inutile. Aveva i soldi. -Dodici anni di carcere invece di 21. 108 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Cosa intendi? 109 00:09:44,750 --> 00:09:50,041 Il rapporto presupponeva che... Dimostra di essere pronto a uccidere, 110 00:09:50,125 --> 00:09:54,916 affinché la polizia non li insegua, ma in attesa dell'unità speciale. 111 00:09:55,916 --> 00:09:57,708 Hai letto il rapporto? 112 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Allora lo sai durante l'inseguimento di una delle nostre auto 113 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ha avuto un incidente. 114 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 SÌ. Ditelo alla squadra antidroga. Vado al garage di Sverre Olsen. 115 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Sì, ma non eri... Sì. 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Prendi l'ascensore. Fa caldo. 117 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Adoro quelle maledette scale. 118 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole correva giù per le scale con un tempo di 30 gradi. È successo qualcosa? 119 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Ha una pista su Sverre Olsen dopo la confisca delle armi di ieri. 120 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Ma la squadra antidroga ha tutto sotto controllo. Perché si lascia coinvolgere? 121 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Dovresti chiederglielo. 122 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Non mollate, ragazzi. 123 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 CIAO! 124 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 -Ei, tu. -Ciao. 125 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Hai chiamato. 126 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Ho un appuntamento oggi con il terapeuta. 127 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Sono in ritardo mangiare con te e Oleg. 128 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Ooh. Ma va bene. 129 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Quando ci vedremo? 130 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Non puoi semplicemente mangiare? e vengo più tardi? 131 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Sì, nessun problema. Porti una bottiglia di vino? 132 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Sì, eh... 133 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Sì, sei sicuro? Non è... 134 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 No, ehi... Sarà un esercizio di forza di volontà. 135 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Grazie. 136 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Ti amo. 137 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 E tu mi ami. 138 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Ciao. 139 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Ciao. 140 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 {\an8}ROY KVINSVIK CORSA 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 E' qui? 142 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 143 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 SÌ. 144 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Dove altro sarebbe? 145 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Nell'altro posto, suppongo. 146 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Dov'è l'altro posto? 147 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Merda, sono arrivati ​​i poliziotti. 148 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Fermata! 149 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Fermata. 150 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Fermata! 151 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Dov'è l'altro posto di Sverre Olsen? 152 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Non dire niente, Roy. Alla polizia non è consentito portare armi. 153 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 -Non può averti con un... -Lo so, va bene? 154 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Non dico niente. 155 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trecento? È sufficiente per un quarto in più, giusto? 156 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Neanche a lui è permesso corromperti. 157 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Bene. 158 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 -Cinquecento? -Merda, sei sordo? 159 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Smettila. 160 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Mille. 161 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Sì... ne ho solo 800. 162 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 163 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 No. 164 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Sotto il ponte della Schous-Platz. 165 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 EHI! 166 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 Hai ragione. Non mi è permesso corrompere. 167 00:14:42,625 --> 00:14:45,000 E ho promesso di comprare del vino. 168 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 EHI. Stai cercando qualcuno? 169 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 -Sverre. -Non è qui oggi. 170 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ma ho un sacco di cose fantastiche. 171 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Già OK. Non è niente. 172 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 -Mi sta cercando. E adesso? -Ascolta. 173 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Abbiamo una capanna a Nordmarka. 174 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Ascolta. Hanno preso le armi. 175 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Ho bisogno di soldi. 176 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Copriamo le armi. Rimani nella capanna. 177 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 Non parlare con nessuno, fino a quando non sarai fuori dal paese. 178 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Potresti essere il nostro corriere, se ne abbiamo bisogno di più. 179 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 -Altro? Vuoi iniziare una guerra? -Sì. 180 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 -Contro chi? -Contro persone come te. 181 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Giro fusiforme. 182 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 La parte del cervello chi riconosce i volti. 183 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 E l'hai sempre avuto? 184 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 SÌ. Abbiamo tutti un giro fusiforme. 185 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 È nel cervello. 186 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Ma il mio lo è sempre stato un po' ulteriormente sviluppato. 187 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Quindi puoi fare qualsiasi faccia 188 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 nel casellario giudiziario svedese riconoscere? 189 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 SÌ. E in norvegese. 190 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Me lo sono fatto spedire prima di venire qui. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Sono molte migliaia di volti. 192 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 -Sì, è un po' pazzesco. -NO! 193 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Com'è lavorare con Harry Hole? 194 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry… 195 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Voglio dire... Sì, probabilmente posso dirti tutto. 196 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Ci sono voci. 197 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Che ha ubriacato un collega ucciso in un incidente stradale. 198 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Che aveva una bottiglia di whisky porta con sé, 199 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 per dimostrare a se stesso che non beve. 200 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry è il migliore semplicemente non così bravo in tutto il resto. 201 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Lui non è... 202 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 ...così interessato ai riflettori, come gli altri. 203 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Ciao, Beate. 204 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 -CIAO. -Ho sentito delle voci che saresti venuto. 205 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 -È pazzesco che siamo entrambi qui. -Pazzo. 206 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Quindi vi conoscete? 207 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Si potrebbe dire. Oggi è il tuo primo giorno? 208 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Il primo giorno di lavoro è snervante. 209 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Ho sentito che tu e Harry Sverre Olsen ha indagato? 210 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Sì, esattamente. Perché? 211 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 212 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 -Grazie, lo dirò a Harry. -OK. 213 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Ci vediamo allora. 214 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Come lo conosci? 215 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Era il mio insegnante all'accademia di polizia. 216 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 È successo qualche anno fa. 217 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Tutto bene? 218 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 SÌ. 219 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Ma devo tornare al lavoro. OK. 220 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 -Sì, ciao. -Ciao. 221 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Merda! 222 00:18:47,541 --> 00:18:49,791 Anche se potessi comprarlo, 223 00:18:51,750 --> 00:18:54,166 Non vale quanto pensi. 224 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Ma è un diamante? 225 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Sì, di qualità mediocre. 226 00:18:59,750 --> 00:19:02,916 Il colore rosso emerge provoca carbonio non cristallizzato, 227 00:19:03,000 --> 00:19:05,416 il che lo rende meno chiaro di quanto si vorrebbe. 228 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 -Quanto mi dai? -Beh... 229 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Presumo che tu non abbia un certificato? 230 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Bene. Sembra un diamante insanguinato. 231 00:19:16,625 --> 00:19:18,125 Lo compri o no? 232 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 No, non posso. 233 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 PSICOLOGO 234 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Ciao, sono Harry, e sono un alcolizzato. 235 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Ed è stato così difficile dire per te, 236 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 che non ci sei più andato? 237 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Aiuta molti, ma... 238 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Faresti meglio a venire qui. 239 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Lavoriamo insieme, quindi... 240 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Perché adesso? 241 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Sei sobrio da molto tempo, vero? 242 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Sì... ho incontrato qualcuno. 243 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Lo sapevo. 244 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Non avresti mai avuto un vino così costoso compra per te stesso. 245 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 E quando hai varcato la porta, Ti ho riconosciuto a malapena. 246 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Come una persona normale e felice." 247 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Sì, preferisco andare sul sicuro. 248 00:20:19,666 --> 00:20:22,083 -Non voglio rovinare tutto. -NO. 249 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Ho sentito che sei tornato guarda i video della rapina in banca. 250 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Si pensa, 251 00:20:37,083 --> 00:20:42,625 che non c'è stato nessun incidente, se avessi risolto il caso più velocemente. 252 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 E forse pensi, che Lars sarebbe ancora vivo. 253 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Sono passati cinque anni, Harry. 254 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Devi andare avanti. 255 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Cosa c'entra questo? che ho incontrato qualcuno? 256 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Non vuoi rovinare tutto. 257 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 E cosa ti rovina sempre le cose? 258 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Il tuo odio per te stesso. 259 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 È per questo che bevo? 260 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Cosa ne pensi? 261 00:21:14,250 --> 00:21:15,875 Bevo per sete. 262 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 E ho sempre sete. 263 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Due anni, tre mesi e sette giorni, dall'ultima volta che ho bevuto. 264 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 Ma stavo tremando quando ho comprato il vino. 265 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Sei venuto qui perché credi? che ho la risposta? 266 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 No, voglio sentirmi bene ascoltami dire quello che ho appena detto. 267 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Non è per questo che sei qui? 268 00:21:40,458 --> 00:21:42,666 OK. Questo è rassicurante. 269 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Hai ancora cinque minuti. 270 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Se c'è qualcosa, cosa vuoi chiedere o dire... 271 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 -Ciao. -CIAO. 272 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Stai bene. -CIAO. 273 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Ciao, Oleg. 274 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, salutami. 275 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 -Sì... -Non so se... 276 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Posso berlo. 277 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 -Come si chiama il vecchio gioco, mamma? -Tetris. 278 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 -Tetris, vero? -Tetris. 279 00:22:21,166 --> 00:22:24,791 Gliel'ho detto che il tuo record era di 17.559 punti. 280 00:22:24,875 --> 00:22:27,250 Lo batterò facilmente. Ne ho 18.000. 281 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Lo prenderò io, ragazzo. 282 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Lo possiamo vedere, vecchio mio. 283 00:22:33,375 --> 00:22:36,208 -Come va? -Nessun informatore sa dove si trova. 284 00:22:36,291 --> 00:22:39,875 La squadra antidroga invia le registrazioni dal garage, 285 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 se riconosco qualcuno 286 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 ma la qualità è pessima... 287 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Un detenuto. 288 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Droghe. 289 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Kvinsvik qualcosa. 290 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Anche un detenuto. Ancora la droga. 291 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 OK. 292 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Questi sono i clienti. 293 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Stanno lì per un minuto o due. 294 00:23:05,666 --> 00:23:08,791 Probabilmente non lo sai dove si trova Sverre Olsen. 295 00:23:09,416 --> 00:23:13,791 Il tizio è lì da 20 minuti. Lui sa qualcosa. 296 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 No, non credo. 297 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Perché no? 298 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Ce lo avrebbe detto. 299 00:23:23,375 --> 00:23:25,041 Non vedi chi è? 300 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Stava peggio con la mia ex. 301 00:23:30,000 --> 00:23:34,166 Ha comprato a Oleg una maglia del Rosenborg, e Oleg ha cambiato squadra. 302 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Invece ha tifato per Molde. 303 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Non fa amicizia facilmente, quindi... 304 00:23:42,958 --> 00:23:44,875 Ha paura di perdermi. 305 00:23:44,958 --> 00:23:49,833 Non è obbligato ad accettarmi. Se io e te... 306 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Se cosa? 307 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Se andiamo avanti entrambi, 308 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 Oleg deve decidere da solo chi sono per lui o no. 309 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 OK? 310 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 OK. 311 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Sai cosa sono le donne? detto alla stazione? 312 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 No, ma non lo voglio sapere neanche io. 313 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Dissero che nessuno poteva prendere Harry puoi avere tutto per te. 314 00:24:21,750 --> 00:24:23,958 Perché ama troppo la sua libertà. 315 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 -E? -Non mi interessa. 316 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Vi voglio tutti, altrimenti è inutile. 317 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Se questo è un problema, dovresti dirmelo adesso. 318 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 devo solo... 319 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Sì, che succede? 320 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 E… 321 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 OK. Sì, sto arrivando. 322 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn ha identificato Tom Waaler. 323 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 Sui video di sorveglianza Garage di von Sverre Olsen. 324 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 È Tom Waaler! 325 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Sì, e cosa dice Waaler? 326 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Niente. 327 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Non è al lavoro e non risponde. 328 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Ti verrò a prendere. Stiamo andando da lui. 329 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Ha detto quanto era sicura? 330 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Settanta per cento. -OK. 331 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Lei è molto specifica. 332 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Sì, pronto? 333 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Questa è Ellen Gjelten. Possiamo entrare? 334 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 È importante? Sono occupato. 335 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Ci vogliono solo cinque minuti. 336 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Arrivederci. Mi dispiace. 337 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 CIAO. 338 00:26:08,000 --> 00:26:11,833 -Non male per uno stipendio da poliziotto. -Ho ereditato bene. 339 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Cosa vuoi? 340 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Eri in contatto con Sverre Olsen. 341 00:26:17,083 --> 00:26:19,000 Del caso si occupa la squadra antidroga. 342 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Sì, esattamente. 343 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Ma perché non ce lo hai detto? 344 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Che cos'è? 345 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Quello sei tu. 346 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Che cosa? 347 00:26:33,000 --> 00:26:35,583 -Secondo l'analisi, questo sei tu. -Quali analisi? 348 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Che cosa hai fatto? Perché lo hai tenuto segreto? 349 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Cosa stai facendo lì? 350 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Stai dicendo che non sei tu? 351 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Accusi un collega di 352 00:26:47,625 --> 00:26:52,375 perché hai le foto di un software, che dà risultati falsi il 90% delle volte. 353 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Questo non è un software, Tom. 354 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 E cosa… 355 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lønn ha detto che vede le cose, che gli altri non vedono? 356 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn vede le cose che gli altri non vedono. 357 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Abbiamo avuto una relazione che non è finita come voleva. 358 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Oh sì? 359 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Ed è per questo che pensi Sta mentendo adesso, vero? 360 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Non sarebbe la prima volta. 361 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Quando controlliamo dove sei stato, quando sono state effettuate le registrazioni... 362 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 O sono qui o al lavoro. 363 00:27:44,416 --> 00:27:46,625 Lucas e gli altri sono in vacanza? 364 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Non lo so. 365 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Il ragazzo tornerà? 366 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Di' il suo nome. 367 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Non lo so. Dipende da quanto è tardi. 368 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Ha le chiavi? 369 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 No. 370 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Non mi piace che dorma qui. Può dormire a casa. 371 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 OK. 372 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 373 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 -Va tutto bene. -Grazie. 374 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Dev'essere Waaler. 375 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Non sto dicendo che Beate Lønn stia mentendo, ma il 70%? Due su tre. 376 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Se hanno una storia, 377 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 ovviamente appare nella sua testa. 378 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 No, ma mi fido di Beate Lønn più di Tom Waaler. 379 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Com'è andata con il terapeuta? 380 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Aune pensa che io abbia paura dell'impegno. 381 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 -Oh, quindi è quello che dice, giusto? -SÌ. 382 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Dice che è perché io... 383 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ...mia madre ha perso, quando ero piccola, e perché... 384 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 ...la mia prima ragazza si è uccisa. E poi... sì, l'incidente d'auto. 385 00:29:01,291 --> 00:29:04,250 Allora preferisco essere solo. 386 00:29:04,875 --> 00:29:07,875 E poi decido di intorpidirmi. 387 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Divagazioni dello psicologo. 388 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Oh Dio, ma è proprio così che stanno le cose, Harry. Amore. Accidenti. 389 00:29:17,916 --> 00:29:21,333 A volte è come il destino, che sta andando in malora. 390 00:29:21,416 --> 00:29:24,375 Quindi si spera che la fine arrivi presto, 391 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 così puoi farla finita. 392 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 E' finita? 393 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Era un bastardo, come hai detto tu. Sto bene, è solo che... 394 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Cos'hai fatto? Lanciata di nuovo una sedia? 395 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 No, non l'ho fatto. Non questa volta. 396 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Anche se questa volta se lo sarebbe meritato. 397 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Fortunatamente, noi esseri umani possiamo superare una cosa del genere. 398 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Nonostante tutto. Sopravviviamo. 399 00:29:55,500 --> 00:29:56,708 No, non lo facciamo. 400 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Stiamo semplicemente andando in pezzi un po' più lento o un po' più veloce. 401 00:30:05,541 --> 00:30:07,083 Sei così distrutto. 402 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Fino a domenica mostrerai Rakel Fauke 403 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 almeno tre volte che la ami. 404 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Puoi farlo? 405 00:30:20,500 --> 00:30:21,833 Buon campione. 406 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Sì, ti amo anch'io. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 -Ciao. -Ciao. 408 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tre volte, Hole! Tre volte! 409 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPPORTO DI INDAGINE RAPINA IN BANCA A MAJORSTUA 410 00:31:54,500 --> 00:31:56,625 Vorrei presentarmi. 411 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Io sono la creatura, che speri non esista. 412 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Sono io, che striscia fuori da sotto il tuo letto. 413 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Quello che si siede sul tuo petto, 414 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 ti mette la briglia in bocca 415 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 e ti cavalca. 416 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Ti porterò all'inferno. 417 00:32:28,583 --> 00:32:30,416 -Ciao, capo. Che cosa succede? -Ciao, Boris. 418 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Vorrei un quarto o due. 419 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Puoi prendere qualcosa dalla tua scorta? 420 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 -Hanno perquisito il garage. -Merda. Dove posso trovare la polvere adesso? 421 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 No, tornerò presto. Non cercare ancora un nuovo fornitore. 422 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Ti manderò una posizione. Vieni presto. 423 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Sì, va bene. 424 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Nessuna parola su dove mi trovi, ok? 425 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Che diavolo? Questo è nel mezzo della foresta! 426 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 -Hai i soldi? -Pagherò dopo. 427 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 No. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 No? 429 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Ehi. L'ho preso da te. Chiama quando hai i soldi. 430 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 431 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Santo cielo! 432 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Grazie per essere venuto. 433 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Nessun problema. 434 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 No, lo so che non è cosa tua. 435 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Che cosa? Sabato al parco? Non c'è niente di meglio. 436 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Siamo felici. 437 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 -Qualcuno vuole del gelato? -SÌ. 438 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 -Posso prenderlo. -NO. Lo prenderò. 439 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Vado. Puoi provare a parlarci. 440 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 È così che si fa. 441 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Il suo nome è Boris Koupich. 442 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Almeno lo sa la squadra antidroga. 443 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 che faceva uso di droghe venduto per Sverre Olsen. 444 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Invierò una foto, così puoi vedere che aspetto ha. 445 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Mi devi uno. 446 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 E la riparazione della sedia che hai lanciato. 447 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupich? Dov'è Sverre Olsen? 448 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Fermata! 449 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Dimmi solo dov'è. 450 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 GIOCATORE: OLEG_7 PUNTI: 1457 451 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Cosa voleva dire mamma che non era cosa tua? 452 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Troppo sole e troppo rumore. 453 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Troppe persone. 454 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Sei già stato al trampolino? 455 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Non mi piacciono le altezze. 456 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Ti congeli? 457 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Eh? 458 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Se vuoi saltare, resta sul bordo, 459 00:35:24,833 --> 00:35:27,541 e non puoi muoverti. 460 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Come fai a saperlo? 461 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Anch'io mi sono bloccato. 462 00:35:34,708 --> 00:35:36,333 Prima di voler saltare? 463 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 No, non quello. 464 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Volevo salvare mia sorella. 465 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Come? 466 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Penso che avessi dodici anni. Abbiamo preso l'ascensore. 467 00:35:58,875 --> 00:36:03,041 E i suoi capelli si sono aggrovigliati tra il muro e l'ascensore. 468 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 E ti sei bloccato? 469 00:36:08,666 --> 00:36:09,625 SÌ. 470 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Stava bene? 471 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Stava bene, perdeva i capelli e... 472 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Ha sanguinato, ma è guarita. 473 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Cos'hai che non va? 474 00:36:26,958 --> 00:36:28,750 Non posso prendere gli ascensori. 475 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Veramente? -NO. 476 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Ascoltare. 477 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Quando salti dalla torre di 10 metri, Prendo l'ascensore fino al 10° piano. 478 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Mai. 479 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 -Sì, che succede? -So dov'è Sverre Olsen. 480 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 E ora ho una posizione per una capanna nel Nordmarka. 481 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Vieni o cosa? 482 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Sì, aspetta un attimo, io... 483 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Il Frognerbadet? Sei un padre di famiglia oggi! 484 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 -Sì, ma sto parlando con... -No, ehi, tesoro. 485 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Approfitta dell'unica opportunità le persone come noi ottengono. OK? 486 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 - Sto guidando verso il posto. -Va bene, ma ehi... 487 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 -Non fare niente... voglio dire, no... -Nessun confronto, nessun arresto. 488 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Controllerò se Boris stava dicendo la verità. 489 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Quando Olsen è lì, Chiamo i ragazzi con le armi. 490 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 -Chiama le forze speciali e poi chiama me. -Sì, lo voglio. 491 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Bene. 492 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 -Qui. -Grazie. 493 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Di cosa stavi parlando? 494 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 -Il tempo. -Riguardo al tempo? 495 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 -Sì, è dannatamente bello. -Oleg… 496 00:37:55,958 --> 00:37:58,291 -Mi dispiace. -Ma è dannatamente bello. 497 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 498 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Ho bisogno di soldi. 499 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 -Oppure dirò tutto. -Chi? 500 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 La polizia, ovviamente. 501 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 E pensi che ti daranno dei soldi? 502 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Forse no. 503 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Ma mi riducono la pena per alcuni mesi. 504 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Forse lo farò. 505 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Sfortuna per te. 506 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Il traffico di armi dura quattro anni, giusto? 507 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 E tutto il resto. 508 00:39:00,166 --> 00:39:01,958 Ci sto pensando, Olsen. 509 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mamma, non voglio essere definito un fifone. 510 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Puoi sicuramente farlo fino alla fine dell'estate. 511 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Salta dalla torre di 10 metri, giusto? 512 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 No, non credo. 513 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 -Cosa ne pensi? -Forse cinque, ma non dieci. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Perché no? 515 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Perché è in alto. 516 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -Sei saltato dalla torre di 10 metri? -NO. 517 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Una volta ho saltato da un'altezza di sette metri... 518 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Davvero. 519 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Quando? 520 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 CIAO. 521 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Quando avevo la tua età. 522 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 mi sono intrufolato quando era chiuso. 523 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Perché? 524 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Quindi nessuno poteva vedermi quando ho pizzicato e sono caduto. 525 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 No, va bene. OK. 526 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Quello era Eric. Ha un contratto, per cui ha bisogno di aiuto. 527 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Dovrà essere presentato entro lunedì. Devo farlo. Va bene? 528 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Chiaro. 529 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 -Fai qualcosa. -Troviamo lavoro. 530 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 -Sicuro? -Sì, dovremmo essere in grado di farlo. 531 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Grazie. 532 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 …girati Ballo, salto e salto per te 533 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Ti auguro tutto il meglio dal profondo del mio cuore E dimmi cos'altro vuoi? 534 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Congratulazioni 535 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Mi ha offerto il posto del vice capo della polizia. 536 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Oh. Congratulazioni. 537 00:40:43,291 --> 00:40:46,125 Ti consiglio come capo del dipartimento investigativo criminale. 538 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 -Me? -Sì, cambia posto. 539 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 -Sì, capo del dipartimento investigativo criminale. -Eccolo. Capo della polizia. 540 00:40:53,666 --> 00:40:55,208 Buon compleanno. 541 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 -CIAO. -CIAO. 542 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 C'è qualcuno nel tuo dipartimento? chi potrebbe prendere il tuo posto? 543 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Chiaro. Ellen Gjelten ha le migliori qualità di leadership. 544 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 È brava con le persone, ha coraggio e pensa in modo non convenzionale. 545 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Ma? 546 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Tom Waaler è il più ambizioso. 547 00:41:18,208 --> 00:41:20,833 Ha il tasso di eliminazione più alto al buco. 548 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Parlami di Waaler. 549 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 La squadra antidroga lo ha preso per un caso preso in prestito dall'Interpol di Bruxelles. 550 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Gli piace qui. 551 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Ha completato il corso di autorizzazione all'accademia di polizia 552 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 e poi è passato a noi. Intelligente, tenace. 553 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Conosce il sistema e lo sa come orientarsi. 554 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Ma tu non vuoi Harry Hole? 555 00:41:46,750 --> 00:41:49,833 No, mi piace Harry. Non è niente del genere, ma... 556 00:41:49,916 --> 00:41:52,708 Sarebbe meglio se fa solo una cosa. 557 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Non sempre segue le regole. 558 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 -Non ci prenderemo? -No, non lo faremo. Al passo con te. 559 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Merda. 560 00:42:33,750 --> 00:42:36,125 La Lotus era parcheggiata in questura. 561 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Criminalità organizzata. Isaacsson, giusto? 562 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Hai una buona memoria, Waaler. Cosa stai facendo qui? 563 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Abbiamo ricevuto una mancia. 564 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Ne stiamo cercando uno, chi potrebbe essere in una capanna. 565 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Hai bisogno di aiuto? Conosco il posto dentro e fuori. 566 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 No, solo una formalità. È logico che sia qui. 567 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 OK. 568 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Bei leggings. 569 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Grazie. 570 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Ok, ci vediamo. 571 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 OK. 572 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Sette metri sembrano più alti, di quanto potresti pensare. 573 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 -Sei sicuro che sia abbastanza profondo? -C'è solo un modo per scoprirlo. 574 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 È abbastanza profondo. 575 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 SÌ! Il mio era migliore del tuo. 576 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 No. Si tratta che l'acqua schizza. 577 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Sono il campione qui. 578 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 A meno che non salti dalla torre di 10 metri. L'anno prossimo. 579 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 OK. 580 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 OK. 581 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Il principe. 582 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Ciao, Sverre. 583 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Prendi un caffè? 584 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falkeid in linea. 585 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Pronto? 586 00:45:05,708 --> 00:45:09,125 -Spero che tu abbia qualcosa per me. -Ovviamente. 587 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Momento. 588 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Qui. 589 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Qui. 590 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Ciao, sono Harry. Che succede? 591 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Dovrei farlo? 592 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Non voglio davvero perdere contro un bambino, quindi... 593 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Ti darò 50 corone, se lo rimandiamo al prossimo anno. 594 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 -Centinaio. -No, lascia perdere. Sono un agente di polizia. 595 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Mi giro tra tre secondi. 596 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Non conta se non hai un testimone 597 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tre. 598 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Due. 599 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Uno. 600 00:47:21,333 --> 00:47:24,625 Tu, perdente. Ora devi prendere l'ascensore. 601 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 -Lo farò. Vuoi essere un testimone? -Comunque. 602 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Sì, che succede? 603 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Ehi, tu. Abbiamo finito. Cosa stai facendo? 604 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 -Siamo andati a pescare. -Ok. 605 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Arrivo subito. -Abbiamo quasi finito. 606 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 È fantastico. Sei dannatamente bravo. 607 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 -Grazie. -Purtroppo ti ho rovinato il sabato. 608 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 -Posso offrirti da bere? -Non è niente. Un'altra volta. 609 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Un'altra volta. 610 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Ciao, questo è il messaggio vocale di Ellen. Che succede? 611 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Ok... 612 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Qual è il nome della canzone? 613 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Questi sono i Ramones, "Voglio essere sedato". 614 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 -Mai sentito? -NO. 615 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Ciao, questo è il messaggio vocale di Ellen. Cosa… 616 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Cosa dirai a mamma? 617 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Che non abbiamo preso nessun pesce. 618 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Questa è una bugia. 619 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 OH? 620 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Hai preso qualcosa? 621 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 NO. 622 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Ciao, questo è il messaggio vocale di Ellen. Cosa… 623 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 No… 624 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom? Tom, cosa stai facendo? 625 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, cosa stai facendo? 626 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 -Parla con me. -Cosa stavi facendo nella foresta? 627 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Merda! 628 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 -Grazie. -Sì, grazie. 629 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 -Ciao, mamma. -CIAO! Ti sei divertito? 630 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 -SÌ. -SÌ? Bene. 631 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 -Sì? -Ciao, capo, sono io. 632 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Sto cercando di contattare Ellen. 633 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Lei è sola in una missione potenzialmente pericolosa. 634 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Non so dove sia. 635 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 -Solo? Maledizione, Harry... -So che è mia responsabilità. 636 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Potresti rintracciare il suo cellulare? 637 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Sei preoccupato? -Sì, sempre, capo. 638 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Ok, sarà fatto. 639 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, non è ancora successo niente. Lo prometto. 640 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, ascoltami. Terrò la bocca chiusa, lo prometto. 641 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Anche lui. Morisce dissanguato. Lo incolpiamo. 642 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Per favore. Ehi, non sei tu. Non sei tu. 643 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Sei un brav'uomo. Terrò la bocca chiusa, lo prometto. 644 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Non lo voglio. 645 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 No, non hai ancora fatto nulla. 646 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, non hai ancora fatto niente. 647 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Mi dispiace. 648 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 No, va bene. Lui non dirà nulla e io... 649 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Elena. 650 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Dannato. 651 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Qui. Fammi vedere. 652 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Ora puoi tenerla. COSÌ. 653 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 COSÌ. 654 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 NO! 655 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Punta la pistola contro Ellen. 656 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 E poi le spari. 657 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Prendeteli di mira. 658 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Un po' più in alto. E poi premi il grilletto. 659 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Premi il grilletto. 660 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 -Uno due tre. -No... 661 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 -Non puoi farlo? -Riprova. 662 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Allora lo so che posso fidarmi di te. OK? 663 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 OK. 664 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Di nuovo. Uno, due... 665 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Bene. 666 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Centro operativo della polizia. 667 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Sì, ciao? Il commissario Tom Waaler. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Un collega è stato ucciso. 669 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Anche l'autore del reato. Ho dovuto sparare per legittima difesa. 670 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Sono in una capanna a Nordmarka. 671 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Invierò le coordinate. 672 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 La scientifica deve venire qui. 673 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Ciao, Harry. 674 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 -Cosa ci fa qui Waaler? -È stato il primo ad arrivare sulla scena. 675 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Sbarazzati di lui. 676 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Un noto colpevole è morto lì dentro. 677 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 -Non entrare. -Portalo fuori di lì! 678 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Non entrare lì, Harry. Lascia stare, dannazione. 679 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry… 680 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Mi dispiace, Harry. 681 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Ero in ritardo. 682 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Apre gli occhi. 683 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 È uno schema semplice. 684 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Una stella guida rossa. 685 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Una croce del diavolo a cinque punte 686 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ti mostra la strada. 687 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 IN QUESTA STAGIONE 688 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 È stato difficile con Ellen ma devi andare avanti. 689 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Non posso coprirti sempre. 690 00:57:36,250 --> 00:57:38,750 Se ho te avvieremo un'indagine contro Waaler 691 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 poi lo fai da solo. 692 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, un omicidio. Ho bisogno di te al lavoro, sobrio. 693 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Polizia. 694 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth è scomparsa. La prima è tra undici giorni. 695 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Non hai fatto alcun progresso? 696 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 Le persone migliori stanno lavorando al caso. 697 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Questo è per noi. 698 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Vuole che lo sappiamo. Vuole essere ammirato. 699 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Allo stesso tempo ci dona niente di tangibile. 700 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 E se lo fossi vorresti partecipare al tuo progetto? 701 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Stai portando a termine una missione da solo, senza fare domande. 702 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Devi tagliare i ponti. 703 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 Questo è ciò che facciamo. Portiamo fuori la spazzatura. 704 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Vieni, ti mostrerò la strada. 705 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 BASATO SUL ROMANZO IL QUINTO SEGNO DI JO NESBØ 706 00:59:53,625 --> 00:59:55,541 Sottotitoli di: Carina Chadwick